25. M ä r z 201 6 | Jg. 95 | Nr. 12
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Frohe Ostern!
Am Ostersonntag, der in diesem Jahr auf den 27. März fällt, feiert man im
Christentum die Auferstehung Jesu. Das höchste Fest des Jahres wird mit
verschiedenen Bräuchen begangen.
Notiziario Comunale
Gemeinde Eppan S. 3
Ortsmarketing
S. 39
Josef Mayr-Nusser,
l’8 aprile il ricordo
Verlegung Trinkwasserleitung
Lange Einkaufssamstage
In biblioteca andrà in scena lo spettacolo multimediale “Io non giuro”,
tratto dal libro di Francesco Comina.
Ab der Woche des 4. April wird in
Eppan die Trinkwasserleitung entlang der Kalterer Straße erneuert.
Ab 26. März sind die Geschäfte in
Kaltern samstags wieder länger
geöffnet.
Dopo p. 32 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 32
Vorverlegter Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für die Ausgabe von Freitag, 1. April, wird feiertagsbedingt auf
Freitag, 25. März, 12 Uhr vorverlegt.
Zeitumstellung: Am Sonntag, 27. März, tritt wieder die Sommerzeit in Kraft. Die Uhren werden in der Nacht auf Sonntag
von zwei auf drei Uhr vorgestellt – das bedeutet eine Stunde weniger Schlaf.
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
IN EIGENER SACHE
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Frohe Ostern an alle Leserinnen
und Leser!
passend zum Karfreitag möchte ich auf
den Gleifweg und die
dortigen Kapellen zu
sprechen kommen.
Dieser Kalvarienberg
mit der Gleifkirche
als Abschluss wurde
im frühen 18. Jahrhundert errichtet.
Kalvarienberge dienten den Pilgern, die
das Heilige Land besucht hatten, als
Erinnerung an ihre Reise. Viele solche
Kalvarienberge wurden im 17. und
18. Jahrhundert errichtet, sie sind im
ganzen Alpenraum zu finden und dienen
als Ausdruck der barocken, vor allem
in Österreich ausgeprägten Volksfrömmigkeit. Die Anlage am Virgl in Bozen
war die erste in unserer Gegend, später
folgten Kaltern und Eppan. Der Gleifweg
hatte ursprünglich sieben Kapellen; die
erste und die letzte kamen erst im
19. Jahrhundert dazu. Die Gleifkapellen
stellen den Kreuzweg Jesu dar, und
zwar den Abschied Jesu von Maria (1),
Jesus am Ölberg (2), Jesus vor dem
Hohenpriester (3), die Geißelung (4), die
Dornenkrönung (5), Jesus wird verspottet (6), Jesus vor Pilatus (7), Jesus
trägt das Kreuz (8) und Jesus stirbt am
Kreuz (9). Die Gleifkirche selbst ist die
Grabeskirche mit dem Grab Jesu unter
dem Altar, wobei, wie mir Pfarrer Josef
Stampfl sagt, nicht der Tod, sondern das
Leben die Botschaft ist. Diese Gleifkapellen mit ihren schönen Figurengruppen wurden im vergangenen Jahr vom
Restaurator Giuvani Moling mustergültig
restauriert. Die Finanzierung stammte
von der Gemeinde, der Pfarre und privaten Sponsoren, denen ich bei dieser Gelegenheit herzlich danke. Leider ist die
erste Kapelle vor kurzem wieder einmal
von Unbekannten beschmiert worden.
Es ist sehr schade, wenn Arbeit und
Einsatz anderer Leute nicht geschätzt
und mit einem Handstreich zunichte gemacht werden! Ich hoffe sehr, dass die
Schmierfinken diesen Artikel lesen (oder
ihnen jemand davon erzählt) und sie das
nächste Mal nachdenken, bevor sie eine
solche Aktion liefern.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 25. März 2016 | Nr. 12
Wenn wir auch immer behaupten, bei uns
im Überetsch sei es das ganze Jahr wunderschön, so sind doch die kommenden
Wochen im Frühjahr etwas Besonderes.
Die wiedererwachende Natur mit ihrer
Blütenkraft wird in den nächsten Wochen
unsere herrliche Landschaft mit einer Fülle an frischen Farben schmücken.
Während wir dieses Schauspiel der Natur
genießen, sollten wir uns stets ins Bewusstsein rufen, dass wir nur diese eine Natur
haben. Wir sollten alles daran setzen,
damit es ihr hier bei uns besonders gut
geht, damit sich auch die Natur in unserer einzigartigen Landschaft so wohlfühlt,
wie wir und unsere Gäste. Denn auch unsere Kinder und Kindeskinder sollten dieses Erwachen der Natur rund um Ostern
mit den vielen Überraschungen erleben
dürfen.
In diesem Sinne allen Überetscherinnen
und Überetschern ein frohes Osterfest mit
vielen wunderbaren Erlebnissen in unserer
Natur.
Der Verwaltungsrat des Gemeindeblattes
Eppan-Kaltern mit dem gesamten Team
Florian Egger, Präsident
Werner Atz, Stellvertreter
Personalamt
Architekt/in – Ingenieur/in gesucht
Die Gemeinde Eppan hat einen öffentlichen Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung einer Stelle
als Architekt/in – Ingenieur/in (neunte
Funktionsebene) ausgeschrieben. Die
Stelle ist der deutschen Sprachgruppe
vorbehalten.
•Urkunde betreffend die Kenntnis der
italienischen und der deutschen Sprache bezogen auf das Doktorat beziehungsweise auf die ehemalige höhere
Laufbahn „A“ beziehungsweise eine
Bescheinigung laut gesetzesvertretendem Dekret vom 14. Mai 2010, Nr. 86.
Voraussetzungen
Die Gesuche um Teilnahme am Wettbewerb müssen bis Donnerstag, 7. April,
12 Uhr in der Gemeinde Eppan abgegeben werden.
•Doktorat in Ingenieurswesen oder Architektur sowie diesbezügliche Befähigung für die Ausübung des Freiberufes,
Person für geringfügige freie Mitarbeit
gesucht
Für verschiedene Tätigkeiten bei den öffentlichen Parkplätzen Montiggl sucht die
Gemeinde Eppan eine Person für geringfügige freie Mitarbeit. Es handelt sich um
sporadische Einsätze (Einsätze auf Abruf), die nach Stunden bezahlt werden.
Die Bezahlung erfolgt über einen Gut-
schein (Voucher) und beträgt 7,5 Euro
netto pro Stunde.
Interessierte melden sich bitte bis spätestens Donnerstag, 7. April, im Personalamt
der Gemeinde, Erdgeschoss, Zimmer 2,
Tel. 0471 667541, E-Mail: personal@
eppan.eu.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Gemeinderat
Viele Beschlussanträge und eine neue Fraktion
Fünf Beschlussanträge standen auf der Tagesordnung, zwei von Pro Eppan-Appiano, drei von der Süd-Tiroler Freiheit. Pro
Eppan verlangte die Dokumentation für
den Erwerb der Photovoltaikanlage auf
dem Dach des Eisstadions in St. Michael,
das „Mauern“ der Gemeinde sei „verdächtig“, sagte Felix von Wohlgemuth. SVPFraktionssprecher Bruno Gotter bezeichnete die Photovoltaikanlage als „gutes
Geschäft“ für die Gemeinde, der Beschlussantrag wurde abgelehnt. Der Antrag von
Pro Eppan, ein Register für zivile Partnerschaften einzurichten, wurde knapp abgelehnt (zwölf Ja, neun Nein, drei Enthaltungen).
Die Forderung von Walter Oberhauser
(Süd-Tiroler Freiheit), die Mitteilungen
der Ratsfraktionen auf der Webseite der
Gemeinde zu veröffentlichen, wurde angenommen, jene bezüglich der Ablehnung
der Brennergrenze abgelehnt. Den dritten
Antrag zog Oberhauser zurück.
Der Gemeinderat änderte mit großer
Mehrheit die Gemeindesatzung dahingehend, dass in Zukunft die Gemeinderäte
wieder die volle Amtsentschädigung erhalten, im vergangenen Sommer war die Zahl
der Referenten erhöht worden, allerdings
zu verringerten Bezügen. Die Gründung
der Fraktion Berg fand breite Zustimmung,
Reinhard Gaiser merkte mit einem Augenzwinkern an, er werde das Gleiche für die
Gand fordern. Volksbefragungen werden
neu geregelt, außerdem wurde eine Änderung der Bauordnung beschlossen, mit
der Gebäude in Zukunft besser an Hänge
angepasst werden können.
Eine ähnlich lange Diskussion wie bei
der Photovoltaikanlage gab es zum Beschluss des Verkaufs einer Parzelle an die
Golfclub Eppan GmbH (2.500 Quadratmeter Fläche und 8.000 Kubikmeter Kubatur zu 500.000 Euro). Referent Philipp
Waldthaler sagte, das Gebiet werde temporäre Sportzone, sollte es den Golfclub
nicht mehr geben, könne die Gemeinde
über die weitere Nutzung der Fläche ent-
scheiden. Der Verkauf wurde mit 18 Ja,
3 Nein und 3 Enthaltungen genehmigt.
Die abgestorbene Edelkastanie beim Pfarrhöfl in Perdonig wurde als Naturdenkmal
gestrichen, das Amt für Landschaftsökologie hatte das selbst beantragt. Die erste
Änderung des Haushaltsvoranschlages
2016 wurde genehmigt.
Die Verhandlungen über den Ankauf von
Hocheppan laufen, berichtete Bürgermeister Wilfried Trettl. Graf Michael GoëssEnzenberg werde um 3,5 Millionen Euro
verkaufen, wenn es bis Ende April den
Nachweis der Finanzierung gebe und die
Gemeinde Eppan bis 10. Mai einen Kaufvorvertrag unterzeichne. In diesem Falle
werde der Pachtvertrag für die Burgschänke verlängert, bis 31. Oktober sei dann der
Kauf durchzuführen.
Mit dem Allfälligen (die Flüchtlinge sollen
um Ostern kommen, die Abschlussrechnung des Haushalts 2015 steht an) ging die
Sitzung nach vier Stunden zu Ende.
Matthias Mayr
Öffentliche Arbeiten
Verlegung der Trinkwasserleitung in der Kalterer Straße
Ab der Woche vom 4. April wird die Trinkwasserleitung entlang der Kalterer Straße
zwischen der Kreuzung St.-Anna-Weg und
der Kreuzung St.-Antonius-Weg erneuert.
Dafür muss der betroffene Streckenabschnitt abschnittsweise für den Verkehr
gesperrt werden. Es wird eine neue Hauptleitung aus Gusseisen mit einer Innenbeschichtung aus Beton verlegt. Entlang der
Hauptleitung werden Zählerschächte er-
richtet, in welchen jeweils mehrere Wasserzähler installiert werden. Die bestehenden Hausanschlussleitungen werden mit
Polyethylenrohren vom Straßenrand bis zu
den Schächten verlängert und dort an die
neuen Wasserzähler angeschlossen. Die bisher bestehenden Wasserzähler in den Gebäuden bleiben erhalten, werden aber in
Zukunft nicht mehr abgelesen. Die einzige
Ablesung erfolgt in den Schächten auf der
Straße. Sollte vom Hauseigentümer auch
der Austausch der Leitung auf Privatgrund
gewünscht werden, muss er sich direkt mit
der ausführenden Firma Gasser aus Eppan
in Verbindung setzen. Gleichzeitig mit den
Arbeiten am Trinkwassernetz werden auch
die Leerrohre für das zukünftige Glasfasernetz verlegt. Die Verkehrsregelung während der Arbeiten finden Sie im eigenen
Bericht der Ortspolizei (siehe Seite 11).
Abteilung Technische Dienste
Zahlungen mit Bancomatkarte möglich
In der Abteilung Technische Dienste der Gemeinde
können Zahlungen nun auch mit Bancomat- oder
Kreditkarte durchgeführt werden.
Neues aus der Abteilung Technische Dienste: Ab sofort können Zahlungen mit Bancomat- oder Kreditkarte durchgeführt
werden. „Es ist ein weiterer, wichtiger
Schritt in Richtung moderner und bürgerfreundlicher Gemeindeverwaltung“, ist
der zuständige Gemeindereferent Philipp
Waldthaler überzeugt. Virtuelle Stempelmarken, Sekretariatsgebühren, Fotokopien
von Bauakten, Scans von großformatigen
Plänen aus dem Bauamtsarchiv, aber auch
kleinere Beträge für Baukostenabgaben und
Erschließungsgebühren können somit direkt am Bauamtsschalter bargeldlos bezahlt
werden. Größere Beträge sind weiterhin
mit Banküberweisung zu begleichen.
Reparatur IMCO / AMC:
Nutzen Sie unseren Reparaturdienst!
Wir reparieren alle IMCO
und AMC-Töpfe!
Tel. 348 384 51 85
E497
www.wimex-party.info
25. März 2016 | Nr. 12 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Auftrag an die Firma Eco Center AG aus
Bozen mit der Durchführung der Analysen des Trinkwassers von Matschatsch,
Frangart und Montiggl für das Jahr 2016 für
insgesamt 1.895,88 Euro;
• Abschluss des Wartungsvertrages mit der
Firma G. Ladurner Thermotechnik aus Frangart für die Heizzentrale über 232 Kilowatt
in Raiffeisenhalle, deutscher Mittelschule,
Kultursaal, Grundschule St. Pauls, deutscher
Grundschule St. Michael, Lanserhaus, Musikschule, Mittelpunktbibliothek, Rathaus,
Kindergarten „Maria Rast“, Feuerwehrhalle
Perdonig;
• Beauftragung der Firma Qnex OHG aus
Bozen mit der Beratung zur Überarbeitung
des Citybusnetzes in Eppan für insgesamt
4.758 Euro;
• GIS – Beauftragung der Firma R3 GIS GmbH
aus Meran mit der Migration von Software
und Daten auf einen neuen virtuellen Server
für insgesamt 1.804,38 Euro;
• Beauftragung der Firma Klärgrubenreinigung
Kaltern OHG des Walter Call aus Kaltern mit
der Säuberung von Kanalisierungen, Schächten und Sickergruben für das Jahr 2016 für
insgesamt 24.999,70 Euro;
• Umgestaltung und Erweiterung der Nasszellen im Badebetrieb am Kleinen Montiggler
See, zweiter Teil – Beauftragung der Tischlerei Friedrich Kager OHG aus Frangart mit
den Tischlerarbeiten zum Gesamtpreis von
2.196 Euro.
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben für die vierte
Sitzung der örtlichen Baukommission vom 4. April um 14 Uhr.
1. Ansitz die Terrassen GmbH, Italienallee 47/6, 39100 Bozen:
Varianteprojekt für den Abbruch einer Garage und den Neubau eines
Wohngebäudes und einer Tiefgarage in St. Michael, Rittsteinweg
2. Stefan Sparer, St.-Anna-Weg 1/A, 39057 Eppan: Abänderung des
Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von St. Michael,
St.-Anna-Weg 1/A
3. Mark Profanter u. a., Max-Sparer-Straße 10, 39057 Eppan: Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „C2 – obere
Gand“ in St. Michael, Stanis-Gruber-Straße 23 bzw. Max-SparerStraße 10
4. Martin Nocker, Turmbachweg 2, 39057 St. Michael/Eppan:
Projekt für die Umwidmung der Zweckbestimmung des Beherbergungsbetriebes „Schönblick“ in konventionierte Wohnkubatur in
St. Michael, Turmbachweg 2
5. Margot Donà, Unterrainer Straße 71, 39057 Eppan/Unterrain:
Geringfügige Umgestaltung der Wohnung im Erdgeschoss sowie
Erweiterung derselben in Unterrain, Unterrainer Straße 71
6. IKW der Kössler Ilse & Co. KG, Bahnhofstraße 54, 39057 Eppan:
Wiedervorlage des Projektes für den Abbruch und Wiederaufbau
eines Geschäftsgebäudes in St. Michael, Bahnhofstraße 54
7. Harald Kofler, Missianer Weg 40, 39057 Eppan/Missian:
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses an der Nordwestseite
in Missian, Missianer Weg 40
8. Mein Beck GmbH d. Öggl Manfred & Co., Zollweg 10, 39010
Nals: Umbau des Restaurants „Herz As“ in St. Michael, Rathausplatz 8
9. Peter Hölzl, Reinspergweg 6/A, 39057 St. Michael/Eppan: Varianteprojekt für den Neubau der Hofstelle „Krafus“ in St. Michael,
Maderneidstraße
10. Seppi M. GmbH, Handwerkerzone 1, 39052 Kaltern: Varianteprojekt für die Aufstockung des Dachgeschosses zwecks Schaffung
einer zweiten Dienstwohnung in St. Michael, Kalterer Straße 16
11. Flora Emma Kröss, Pigenoer Weg 26, 39057 St. Michael/Eppan:
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
4 | 25. März 2016 | Nr. 12
Wiedervorlage des Projektes für den Abbruch und Wiederaufbau
der Hofstelle „Liebenburg“ in St. Michael, Pigenoer Weg 26
12. Gerold Kager, Paulser Straße 10, 39057 Eppan/St.Pauls: Errichtung eines Wintergartens im Dachgeschoss in St. Pauls, Paulser
Straße 10
13. Stephan Calliari, M.-R.-v.-Grabmayr Straße 4, 39040 Tramin:
Durchführungsplan für die Zone für touristische EinrichtungenBeherbergung in Girlan, Marklhofweg
14. Christian Dissertori, St.-Justina-Weg 38/G, Eppan/St. Pauls:
Umbau des ersten Obergeschosses sowie energetische Sanierung
mit Erweiterung des bestehenden Reihenwohnhauses durch die
Schaffung einer Wohneinheit im Dachgeschoss in St. Pauls,
St.-Justina-Weg 38/G
15. Roland Ebner, Weisshausweg 8, 39057 Eppan: Bauliche Umgestaltung bzw. Erweiterung der Wohnkubatur an der Nordseite des
bestehenden Wohnhauses in St. Michael, Weisshausweg 8
16. Axel Wilhelm Brennicke, Pigenoer Weg 8, 39057 Eppan: Umbau
und Adaptierungsarbeiten sowie Errichtung eines Wintergartens in
St. Michael, Pigenoer Weg 8
17. Doris Felderer, Rohrerleitn 1, 39058 Sarntal: Bauliche Umgestaltung des Tiefparterres zu Wohnzwecken in St. Pauls, Kreuzsteinweg
8/B
18. Josef Kostner, Aichweg 68/A, 39057 Eppan/St. Pauls: Erweiterung des Wohnhauses und Errichtung eines Wintergartens in
St. Pauls, Aichweg 68/A
19. Karin Thaler, Unterrainer Straße 53, 39057 Eppan/Unterrain:
Sanierung und Erweiterung der Wohnkubatur um 150 Kubikmeter
durch die Aufstockung des Dachgeschosses und Ausbau desselben
in Unterrain, Unterrainer Straße 1
20. Pertoll H. und E. OHG, Feldweg 1, 39057 Eppan/St. Pauls:
Durchführung von Planierungs- und Auffüllarbeiten in St. Pauls,
Örtlichkeit „Magröll“
21.Allfälliges
Der Gemeindereferent für Urbanistik
Philipp Waldthaler
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP-Gemeindefrauenausschuss Eppan
Preiswatten
Am Freitag, 1. April, findet unser traditionelles Preiswatten statt.
Um 19 Uhr geht’s in der Feuerwehrhalle in Unterrain los. Ge-
spielt wird „Offen mit Guatn“. Anmeldungen werden ab sofort
bei Barbara angenommen, Tel. 338 9342583.
SVP Eppan
SVP Eppan trifft Landeshauptmann Arno Kompatscher
SVP-Bezirksobmann Christoph Perathoner organisierte in Bozen ein Arbeitstreffen zwischen Landeshauptmann Arno
Kompatscher und einer Delegation der
SVP Eppan. Gegenstand der Besprechungen waren eine ganze Reihe von Projekten in Eppan, deren Verwirklichung sich
die SVP Eppan programmatisch für die
kommenden Jahre vorgenommen hat.
 „Der Landeshauptmann, der, wie gewohnt, ausgezeichnet vorbereitet in die
Arbeitssitzung kam, nahm sich die Zeit,
auf jeden einzelnen der Punkte konkret
und pragmatisch einzugehen. Dabei legte
er nicht nur die Position des Landes und
der Ämter zu den einzelnen Anliegen
dar, er gab der Eppaner SVP-Delegation
auch seinen persönlichen Ratschlag über
das weitere Vorgehen mit“, so Koordinierungsobmann Granaudo.
Unter den vielen Themen, die auf der Tagesordnung waren dürfen hervorgehoben
werden: die Villa Romana in St. Pauls, der
Bau der Grundschulen in Frangart und
St. Pauls, die Untertunnelung beim
Pillhof im Zuge der Neugestaltung des
Kreuzungsbereiches beim Bau der Vor-
Erste Reihe v. l.: Philipp Waldthaler, Roland Faller, LH Arno Kompatscher, SVP-Koordinierungsobmann
Christoph Granaudo, SVP-Bezirksobmann Christoph Perathoner.
Zweite Reihe v. l.: Vorsitzender SVP Wirtschaft Reinhard Zublasing, Fraktionssprecher Bruno Gotter,
Barbara Ebner, Vera Giuliani, Markus Ausserer, Alexander Schlechtleitner
zugsspuren des Metrobusses, das Zivilschutzzentrum und das Vineum in
Girlan.
„Zur Verwirklichung einer Reihe von Anliegen der SVP Eppan“, so Bezirksobmann
Perathoner, „wird sicher die Mitwirkung
und Hilfe des Landes notwendig sein.
Dafür werden wir uns als SVP-Bezirk politisch an der Seite der SVP Eppan einsetzen“. Die SVP Eppan ist dem LH Arno
Kompatscher für die Zusammenarbeit
sehr dankbar und setzt sich in den nächsten Wochen und Monaten für die Umsetzung der verschiedenen Projekte ein.
Bürgerliste Eppan
Grenzenreiche Gemeinderatssitzung
Eine lange Märzsitzung hat der Gemeinderat absolviert. Es gab zahlreiche Tagesordnungspunkte abzuarbeiten. Wie ein
Leitfaden zog sich dabei immer wieder
das Thema „Grenzen“ durch. So galt es
der Ausgrenzung von neuen Lebenspartnerschaften Einhalt zu gebieten. Da
demnächst neue Staatsgesetze zur Anwendung kommen, fand der Antrag der
Ratskollegen keine Mehrheit. Ein weiterer Antrag galt der Grenze am Brenner.
Dabei waren einhellig alle Ratsfraktionen
gegen eine Grenze am Brenner. Eppan
hat wenig Einfluss auf europäische Ent-
scheidungen. Deshalb wurde auch dieser
Antrag abgelehnt. Eine breite Mehrheit
hingegen fand sich für die Erhebung von
Eppan-Berg zur eigenständigen Fraktion. Wenngleich auch dabei wieder von
Grenzverläufen gesprochen wurde, wurde dem breiten Wunsch der Bergner
Bürger Rechnung getragen. Der Verkauf
einer neuen Grundparzelle für die Errichtung des Clubhauses beim Golfplatz
wurde genehmigt, auch hier wieder eine
Grenzziehung. Viele Grenzen mussten
die Asylanten überwinden, um bis zu uns
zu kommen; kurz nach Ostern werden sie
laut Auskunft des zuständigen Landesamtes in die Mercanti-Kaserne einziehen, so
die Sozialreferentin Monika Hofer Larcher.
Es gibt also die unterschiedlichsten Formen von Grenzen. Ausschlaggebend dabei sind wohl auch unsere eigenen Grenzen in unseren Köpfen. Etwa wie wir uns
als Eppaner fühlen, egal ob wir auf der
Gand oder in Unterrain, in Girlan oder
auf Berg wohnen.
www.buergerliste-eppan.eu
25. März 2016 | Nr. 12 |
5
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Pro Eppan/Appiano
Vergebene Chance
Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurde von uns ein Beschluss zur Einführung
eines Registers für zivile beziehungsweise
nicht-eheliche Partnerschaften eingereicht.
Ein solches Register, das auch gleichgeschlechtlichen Paaren offen stehen sollte,
hätte zwar keine rechtliche, wohl aber
starke symbolische Bedeutung und gibt es
bereits in einigen Gemeinden Italiens sowie in Südtirol (Bozen und Meran). Eppan
sollte als eine der größten Landgemeinden
Südtirols dem positiven Beispiel folgen.
Da zwischenzeitlich im Senat ein diesbezüglicher Gesetzentwurf verabschiedet
wurde (die Zustimmung des Parlamentes
steht noch aus), haben wir im Zuge der
Sitzung unseren Beschlussantrag abgeän-
dert. Anstatt die Einführung eines gemeindeeigenen Registers für zivile Partnerschaften zu beschließen, welches mit der
Verabschiedung des nationalen Gesetzes
voraussichtlich für alle Gemeinden Italiens
verpflichtend wird, sollte der Gemeinderat symbolisch die derzeit „auf nationaler
Ebene stattfindende Entwicklung, welche
eine Gleichstellung außerehelicher beziehungsweise gleichgeschlechtlicher Lebensgemeinschaften mit den derzeit zivilrechtlichen anerkannten Partnerschaften
zum Gegenstand hat“ begrüßen und somit
ein klares Zeichen der Toleranz setzen.
Der Antrag wurde mit zwölf Jastimmen,
neun Neinstimmen und drei Enthaltungen abgelehnt. Es ist überaus bedauerlich,
dass die Hälfte der Eppaner Gemeinderäte diesen symbolischen Schritt der Befürwortung von zivilen Partnerschaften nicht
mittragen wollte und sich die Gemeinde
Eppan somit nicht klar für die rechtliche
Gleichbehandlung aller MitbürgerInnen
ausgesprochen hat. Die Chance, ein positives Zeichen für eine offene und tolerante
Gemeinde zu setzen, wurde somit vertan.
Unverständlich ist die Enthaltung beziehungsweise Gegenstimme der Ratsfraktion des „Partito Democratico“, deren Partei
doch auf nationaler Ebene das genannte
Gesetz selbst eingebracht hat.
Greta Klotz und
Felix von Wohlgemuth
Süd-Tiroler Freiheit Eppan
Beschlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit angenommen
Für die Gemeinderatssitzung vom
17. März hatte die Ratsfraktion der SüdTiroler Freiheit mehrere Beschlussanträge eingereicht. Unter Punkt fünf der Tagesordnung wurde der Antrag betreffend
die „Veröffentlichung von Mitteilungen
der Ratsfraktionen auf der Internetseite
der Gemeinde“ diskutiert. Gemeinderat Walter Oberhauser erklärte in seiner
Stellungnahme zum Beschlussantrag,
dass es ohne großen Aufwand und Kosten möglich sein müsse, dass alle im Gemeinderat vertretenen Parteien über ihre
Verwaltungsarbeit auf der Webseite der
Gemeinde informieren können.
Nach mehreren Stellungnahmen der Koalitions- und Oppositionsparteien wurde der Beschlussantrag schließlich mit
17 Jastimmen angenommen.
Vom Gemeinderat mit zehn Jastimmen,
sieben Neinstimmen und sieben Enthaltungen abgelehnt wurde hingegen
ein weiterer Beschlussantrag der STF zu
Brennergrenze und Grenzzäunen. Dieser Antrag muss dem Fraktionssprecher
der Bürgerliste, Stephan Schwarz, wohl
einige schlaflose Nächte bereitet haben.
Er warf die Frage in den Raum, warum
der Bürgermeister und der Gemeindesekretär diesen Antrag überhaupt auf die
Tagesordnung der Ratssitzung gesetzt
hatten. Der Bürgermeister entgegnete,
„dass die Entscheidung, was auf die Tagesordnung gesetzt wird, immer noch
der Bürgermeister beziehungsweise Ausschuss trifft.“ So viel zum Demokratie-
verständnis des Listenleiters der Bürgerliste Eppan.
Der Beschlussantrag „Straßennamen:
Authentizität statt Aufgesetztheit“ wurde zurückgezogen und wird zu einem
späteren Zeitpunkt wieder eingereicht.
Mit der Behandlung zahlreicher
anderer Tagesordnungspunkte endete die
Märzsitzung des
Eppaner
Gemeinderates um
23 Uhr.
Ihr Gemeinderat
Walter Oberhauser
Walter Oberhauser
E P PA N U M W E LT
Gemeinde Eppan
Grund- und Standardreinigung der Biomülltonnen
Erstmals wird die Reinigung der Biomülltonnen einmal im Monat, direkt anschließend an die Entleerung, im Zeitraum von
April bis Oktober, durchgeführt. Die Reinigung ist kostenlos.
Die Grundreinigung der Biotonnen er6 | 25. März 2016 | Nr. 12
folgt an folgenden Tagen:
• 4., 5., 6., 7. und 8. April;
• 3., 4., 5., 6. und 7. Oktober.
Die Standardreinigung der Biotonnen erfolgt an folgenden Tagen:
• 2., 3., 4., 5. und 6. Mai;
• 6., 7., 8., 9. und 10. Juni;
• 4., 5., 6., 7. und 8. Juli;
• 1., 2., 3., 4., 5., 29., 30. und 31. August;
• 1. und 2. September.
Der Referent für Abfallentsorgung,
Philipp Waldthaler
U M W E LT E P PA N
Umweltgruppe Eppan
Offener Brief an den Tourismusverein Eppan
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Direktor,
sehr geehrter Vorstand!
Der Tourismus im Überetsch hat sich – eingebettet in das landesweite Lebensraumkonzept der Dachmarke Südtirol – und
durch die qualifizierte Arbeit der lokalen Akteure äußerst positiv entwickelt. Eppan als Gemeinde, die im Tourismus Natur, Kultur und lokale Produkte in den Vordergrund stellt, ist
eine Strategie, die die Umweltgruppe Eppan unterstützt und
die Leistungen aller Beteiligten ausdrücklich würdigt. Umso
mehr befremdet die Haltung der lokalen Touristiker zu den
Entwicklungen rund um den Bozner Flughafen.
Als Umweltgruppe erwarten wir uns nicht, dass sich die Tourismusbranche mit den globalen, negativen Auswirkungen des
Flugverkehrs beschäftigt, aber es ist schwer zu verstehen, dass
die Gefahr eines nachhaltigen Schadens für den Tourismus
im Überetsch durch die zu erwartende Lärmbelastung nicht
offen angesprochen wird. Als Umweltgruppe sorgen wir uns,
dass die Belastung durch den Flugverkehr Erreichtes gefährdet, die Marke Eppan schädigt und damit die Tourismusbranche in Eppan nachhaltig schwächt.
Diese Sorge führt uns zu diesem Schreiben, mit dem wir den
Tourismusverein Eppan öffentlich auffordern, der Eppaner
Bevölkerung, vor allem aber den Tourismustreibenden, noch
einmal zu erklären, warum diese unsere Sorge unbegründet
ist, ja warum der Flughafen Bozen sogar Vorteile für unsere
Gemeinde bringen soll.
In Erwartung Ihrer Antwort verbleibt mit freundlichen Grüßen
für die Umweltgruppe Eppan,
Helmuth Pörnbacher, Vorstandsmitglied
W I R T S C H A F T E P PA N
Weinclub Eppan
Mitgliederversammlung des Weinclubs
Der März ist traditionsgemäß der Monat,
an dem der Weinclub Eppan seine jährliche Mitgliederversammlung abhält. So
trafen sich auch an diesem Freitag an die
70 Mitglieder im Raiffeisenforum des
Lanserhauses zum offiziellen Teil dieser
Veranstaltung. Am Eingang in den Saal
wurde für die Besucher ein Sektaperitif
serviert, ehe der Präsident des Clubs,
Robert Christof, die Versammlung mit
seinen Grußworten eröffnete. Neben
den zahlreich erschienenen Mitgliedern
freute er sich vor allem, Bürgermeister
Wilfried Trettl, der auch Ehrenmitglied
ist, begrüßen zu können.
Viele Erlebnisse des abwechslungsreichen Jahres 2015 wurden durch die Projektion zahlreicher Fotosequenzen noch
einmal in Erinnerung gerufen. Dem
Tätigkeitsbericht des Präsidenten konnte man entnehmen, dass auch das Jahr
2016 wieder verschiedene Höhepunkte
und Themen rund um den Wein anbietet. Auch vonseiten des Publikums gab
es Anregungen das zukünftige Programm
betreffend. Der Kassabericht wurde verlesen und abgesegnet, ehe mit der Verlosung einiger Preise der offizielle Teil des
Abends endete.
Die zahlreichen Mitglieder bei der anschließenden Verkostung der Drei-Gläser-Weine der Weinproduzenten
aus Eppan, Kaltern und Bozen
Im Gewölbekeller warteten dann elf
Drei-Gläser-Weine aus Eppan, Kaltern und Bozen auf die Verkostung und
Herbert Hintner verwöhnte alle wie gewohnt mit leckeren Speisen.
Es gilt noch einen aufrichtigen Dank
auszusprechen, dem Vorstand des Weinclubs und den vielen Sponsoren, allen
voran der Raiffeisenkasse Überetsch,
welche auch heuer wieder die Saalmiete des Raiffeisenforums übernommen hat.
25. März 2016 | Nr. 12 |
7
E P PA N W I R T S C H A F T
lvh Eppan
Die eigene Überzeugungskraft neu entdecken
Vor kurzem traf sich eine Gruppe der
Frauen im Handwerk zu einem beson-
deren Tag. „Sicheres Auftreten – zu wissen, was wirkt“ hieß die Einladung. Nur
Beim Seminar „Sicheres Auftreten – zu wissen, was wirkt“ mit Referentin Martha Erlacher (Vierte v. r.)
jene Menschen, die sich ihrer Wirkung
auf andere bewusst sind, können auch
ihren persönlichen Auftritt bewusst gestalten und ihre positiven Seiten betonen.
Dieses Seminar mit Referentin Martha
Erlacher hat den Frauen die Gelegenheit
geboten, sich selbst, ihr Körpergefühl,
ihr Selbstvertrauen und ihre natürliche
Überzeugungskraft neu zu entdecken.
Danke Martha!
Ganz herzlich möchten wir uns bei der
Raiffeisenkasse Überetsch für die großzügige Unterstützung bedanken, ebenso
beim Zentrum Tau in Pillhof, in deren
angenehmen Räumlichkeiten das Seminar stattgefunden hat.
Tourismusverein Eppan
Eppaner Tourismusmitglieder auf Weiterbildung
Engagiert starten die Eppaner Unterkunftsbetriebe in die
neue Tourismussaison: Am 17. März lud der Tourismusverein
Eppan seine Mitglieder zur Schulung „Online-Booking“. 2016
folgen noch weitere Weiterbildungskurse zu verschiedenen
Themenbereichen.
Am 17. März führte Kursleiter Stefan Walder im Raiffeisenforum im Lanserhaus in St. Michael die 34 teilnehmenden
Eppaner Touristiker durch den Vormittag zum Thema Online-Booking. Der ausgebuchte Kurs beinhaltete eine Einführung in das Portal „Booking Südtirol“ sowie einen Praxisteil
rund um die Datenpflege von Preisen, Fotos und Freimeldun-
gen. Abschließend gingen Stefan Walder und Petra Frötscher,
Mitarbeiterin des Tourismusverein Eppans, auf Anmerkungen
und Fragen der interessierten Mitglieder ein.
Der nächste Kurs findet am 20. April um 14.30 Uhr im Raiffeisenforum im Lanserhaus in St. Michael zum Thema „Online Gäste gewinnen“ statt. Referent Manfred Trienbacher
erklärt das Einmaleins des Online Marketings sowie wichtige
Grundlagen für eine bessere Sichtbarkeit und mehr Erfolg in
der Vermarktung.
Anmeldung und Info: im Tourismusverein Eppan
Bei der kürzlich abgehaltenen Schulung zum Thema „Online-Booking“ im Raiffeisenforum/Lanserhaus
8 | 25. März 2016 | Nr. 12
W I R T S C H A F T E P PA N
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546,
[email protected],
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis donnerstags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr
Veranstaltungen
Sonntag, 27. März
• 10 Uhr: Osterkonzert der Musikkapelle
St. Michael im Musikpavillon am Festplatz
von St. Michael
• 10 Uhr: Osterkonzert der Musikkapelle
Frangart im Musikpavillon am Festplatz von
Frangart
• 11 Uhr: Osterkonzert der Musikkapelle
St. Pauls im Musikpavillon am Festplatz von
St. Pauls
Montag, 28. März
• 20 Uhr: Saalkonzert der Musikkapelle
St. Pauls im Kultursaal in St. Michael
Wochenprogramm
Freitag
• 9.30 Uhr: Reben, Schlösser und Ansitze –
Wanderung durch die malerische Rebenlandschaft mit Besichtigung von Schlössern
und Ansitzen in St. Michael
• 10 Uhr: Mountainbike-Tour mit Treffpunkt
am Rathausplatz in St. Michael
• 15 Uhr: Naturseifen einfach selbstgemacht
in einem Workshop am Privathof in
St. Pauls
• 16.30 Uhr: Wein, Kultur und Genuss – Führung und Weinverkostung in der Privatkellerei Donà in Unterrain
Samstag
• 17 Uhr: Besichtigung der Gutshofbrennerei
Alfons Walcher mit anschließender Degustation und kleinem Souvenir
Montag
• 16 Uhr: Weinbergbegehung mit Kellereibesichtigung und anschließender Edelweinprobe im Weingut Stroblhof in Pigeno
• 20 Uhr: Faszination Destillation – Besichtigung und Verkostung in der Hofbrennerei
Ortler in Kreuzweg
Dienstag
• 10 Uhr: Rundwanderung im Eppaner Burgendreieck – Schloss Korb, Burg Hocheppan, Burgruine Boymont
• 10 Uhr: Kunsthistorische Kirchenführung
durch die Pfarrkirche von St. Pauls mit
Turmbegehung
• 10 Uhr: Mountainbike Fahrtechniktraining
mit Treffpunkt am Marktplatz von Kaltern
• 14.30 Uhr: Besichtigung des Oldtimermuseums „Garage 61“ in St. Michael mit
anschließendem Kaffee oder Aperitif
• 15.30 Uhr: Das kleine Weinseminar in der
Vinothek der Kellerei St. Pauls
Mittwoch:
• 9.30 Uhr: Wanderung durch Obst- und
Weingärten zum Kunstpark Hochfrangart
mit Besichtigung der einzigartigen Skulpturen von über 30 Künstlern
• 10 Uhr: Von der Blüte zum Honig – spannende Einblicke in die Welt der Bienen
mit anschließender Honigverkostung auf
Schloss Englar
• 10 Uhr: Apfelseminar mit einem Eppaner
Agronomen mit anschließender Flurbege-
hung und Besuch der Obstgenossenschaft
• 10 Uhr: Mountainbike-Tour mit Treffpunkt
am Rathausplatz in St. Michael
• 14 Uhr: Weinparcours in Girlan mit geführter
Wanderung entlang des Girlaner Weinlehrpfades und Weinverkostung in der Kellerei
• 15.30 Uhr: Hofbrennerei Besichtigung mit
Flurbegehung und anschließender Verkostung im Wein- und Obsthof Fischerhof in
Schreckbichl
Donnerstag
• 9 Uhr: Tageswanderung in Südtirols Berge
mit einem geprüften Wanderführer
• 10 Uhr: Weinkutschenfahrt – eine Kutschenfahrt durch die blühende Eppaner Landschaft mit anschließender Weinverkostung
• 10 Uhr: Gassen – Weinhöfe – Keller: Geführter Streifzug durch St. Pauls mit Einblicken
in Geschichte, Kunst, Architektur, Weinkultur und Alltagsleben
• 10 Uhr: Dem Spargelbauern über die Schulter schauen – 7. April bis 19. Mai – kleine
Spargelwanderung mit anschließender
Besichtigung der Spargelvermarktungsanlag
in der Kellerei Terlan
• 10 Uhr: Mountainbike-Tour mit Treffpunkt
am Marktplatz von Kaltern
• 16 Uhr: Weingenuss und Gaumenfreuden in
der Enothek Vis à Vis in St. Pauls
• 17 Uhr: Besichtigung der Edelbrandmanufaktur St. Urban in Girlan mit anschließender
Verkostung.
Alle Informationen zu den einzelnen Wochenprogrammpunkten, Preisen und Anmeldung
erhalten Sie im Tourismusbüro Eppan.
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Parkplatz Pillhof
Wegen Bauarbeiten bei der Kreuzung Pillhof ist der kleine Parkplatz unterhalb der Bozner Straße ab Dienstag, 29. März, bis
voraussichtlich Anfang Dezember 2016 nicht zugänglich. Wir
ersuchen die Bevölkerung um Verständnis.
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
J.-G.-Plazer-Straße ab der Kreuzung mit
dem Rathausplatz und bis zur Kreuzung
mit dem Hans-Weber-Tyrol-Platz.
Am Ostersonntag, 27. März, gilt auf dem
Parkplatz „Widumanger“ von 7 bis 12 Uhr
ein Fahr- und Parkverbot mit Zwangsabschleppung.
Rungg
Am Samstag 2., 9., 16., 23. und 30. April
sowie am 7., 14., 21. und 28. Mai von 14 bis
19 Uhr gilt im Zentrum von St. Michael ein
Fahrverbot: Bahnhofstaße ab Kreuzung mit
dem Albertus-Magnus-Platz bis zur Kreuzung mit dem Rathausplatz, Rathausplatz
ab der Kreuzung mit der Bahnhofstraße bis
zur Kreuzung mit der J.-G.-Plazer-Straße,
Bei der Zufahrtsstraße zu den Tennisplätzen in Rungg gilt ab sofort folgende Regelung:
•Vorfahrtspflicht bei der Ausfahrt der
neuen Zufahrtsstraße gegenüber dem
Fahrzeugverkehr im Kreisverkehr;
•Vorfahrtspflicht bei der Ausfahrt der
Zufahrt zum Sportplatz gegenüber dem
Fahrzeugverkehr im Kreisverkehr;
•Vorfahrtspflicht bei der Ausfahrt vom
Vereinsgelände des Hundeübungsplatzes
gegenüber dem Verkehr auf der neuen
Zufahrtsstraße;
• Anhaltepflicht bei der Ausfahrt vom neu
errichteten Parkplatz unterhalb der Tennisplätze gegenüber dem Verkehr auf der
neuen Zufahrtsstraße;
•Geschwindigkeitsbegrenzung 30 Stundenkilometer für beide Fahrtrichtungen
(Zone 30 Stundenkilometer) entlang der
gesamten neuen Zufahrtsstraße; Ausweisung der Zufahrtsstraße nach dem Kreisverkehr als Sackgasse.
25. März 2016 | Nr. 12 |
9
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Ortspolizei Eppan
Verlegung der Trinkwasserleitung in der Kalterer Straße
Die Verlegung der Trinkwasserleitung in der Kalterer Straße beginnt am Montag, 4. April, nimmt voraussichtlich sieben Wochen in Anspruch und wird in vier Bauphasen unterteilt (siehe
Grafik auf Seite 11).
Erste Bauphase
Kreuzungsbereich St.-Anna-Weg/Kalterer Straße (rote Markierung): Diese Bauphase betrifft den gesamten Kreuzungsbereich
St.-Anna-Weg/Kalterer Straße, wobei der Durchgang für die
Fußgänger und die Durchfahrt für die Fahrradfahrer gewährleistet bleibt.
Verkehrsregelung: Die Anrainer der Josef-Innerhofer-Straße
können in Richtung Rathausplatz ausfahren. Die Durchfahrt
vom Albertus-Magnus-Platz in Fahrtrichtung Kalterer Straße (Gand) ist unterbrochen. Die Umleitung erfolgt über die
Staatsstraße. Der St.-Anna-Weg von der Abzweigung Fahnlweg
in Richtung Dorfzentrum wird zur Sackgasse. Anrainer können
über den Stampflweg abfahren.
Zweite Bauphase
Kalterer Straße (von der Kreuzung St.-Anna-Weg bis zur Kreuzung Unteralberweg) (gelbe Markierung): Diese Bauphase
betrifft die Kalterer Straße ab dem Kreuzungsbereich mit dem
St.-Anna-Weg und bis zum Kreuzungsbereich mit dem Unteralberweg, wobei der Durchgang für Fußgänger und die Durchfahrt für Fahrräder gewährleistet bleibt.
Verkehrsregelung: Die Durchfahrt vom Albertus-Magnus-Platz
in Fahrtrichtung Kalterer Straße (Gand) bleibt unterbrochen
und deren Umleitung erfolgt über die Staatsstraße. Die Verkehrsregelung im St.-Anna-Weg von der Abzweigung Fahnlweg
in Richtung Dorfzentrum bleibt wie in der ersten Bauphase aufrecht.
Die Einbahnregelung im St.-Anna-Weg von der Kreuzung mit
dem Albertus-Magnus-Platz und bis zur Kalterer Straße wird
umgedreht, sodass die Anrainer der Josef-Innerhofer-Straße über
den St.-Anna-Weg und den Albertus-Magnus-Platz abfahren
können.
Dritte Bauphase
Kalterer Straße – Kreuzungsbereich Unteralberweg/Andreas-
Hofer-Straße (blaue Markierung): Diese Bauphase betrifft die
Kalterer Straße im Kreuzungsbereich mit dem Unteralberweg
und der Andreas-Hofer-Straße, wobei der Durchgang für Fußgänger und die Durchfahrt für Fahrräder gewährleistet bleibt.
Verkehrsregelung: Die Verkehrsregelungen der zweiten Bauphase bleiben aufrecht. Zusätzlich wird die Andreas-Hofer-Straße
ab der Kreuzung mit dem Pigenoer Weg als Sackgasse ausgewiesen. Die Zufahrt zum Parkplatz „St. Anna“ bleibt gewährleistet.
Die Umleitung erfolgt über die Verbindungsstraße zur Kalterer
Straße. Die Kalterer Straße bleibt in Richtung Dorfzentrum für
den Fahrzeugverkehr geöffnet, wobei der Verkehr ab dem Kreuzungsbereich mit dem Unteralberweg auf die Andreas-HoferStraße umgeleitet wird. Der Unteralberweg wird für den Fahrzeugverkehr in Richtung Bahnhofstraße gesperrt. Die Anrainer
der Unteralberstraße können in dieser Phase die Unteralberstraße in beiden Richtungen befahren; die Einbahnregelung wird in
dieser Straße deshalb aufgehoben.
Vierte Bauphase
Kalterer Straße – von der Kreuzung mit dem Unteralberweg
bis zur Verbindungsstraße (grüne Markierung): Diese Bauphase betrifft die Kalterer Straße ab dem Unteralberweg und bis zur
Verbindungsstraße zur Andreas-Hofer-Straße, wobei der Durchgang für Fußgänger und die Durchfahrt für Fahrräder gewährleistet bleibt.
Verkehrsregelung: Die Zufahrt vom Albertus-Magnus-Platz in
Richtung Kalterer Straße (Gand) ist wieder befahrbar. Ebenso ist
der St.-Anna-Weg bis der Kreuzung mit dem Fahnlweg in Richtung Dorfzentrum wieder befahrbar. Auch kann der Fahrzeugverkehr in der Andreas-Hofer-Straße wieder über den Unteralberweg in die Bahnhofstraße gelangen. Die Einbahnregelung in
der Verbindungsstraße von der Kalterer Straße zur Andreas-Hofer-Straße wird ausgehoben, sodass diese Straße in beiden Richtungen befahren werden kann.
Dauer der einzelnen Bauphasen: Die erste und zweite Bauphase dauern zirka zwei Wochen. Die dritte Bauphase dauert zirka
eine Woche und die vierte Bauphase zirka vier Wochen.
Hinweis: Die Zufahrt für die Anrainer ist immer gewährleistet.
Nutzen auch Sie dieses Jahr die Möglichkeit eines
Mengenrabattes für Ihre Werbeinserate im Gemeindeblatt
Informationen hierfür direkt bei den Mitarbeiterinnen der Anzeigenverwaltung,
Siegrid Greif und Irene Pilser.
Tel. 0471 665241 oder E-Mail: [email protected]
Anzeigenauftrag herunterladen: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
10 | 25. März 2016 | Nr. 12
Maßstab 1:2500
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Erstellt am 14.03.2016
Seite 1 / 1
Der Lageplan zeigt die einzelnen Phasen der geplanten Arbeiten in der Kalterer Straße.
25. März 2016 | Nr. 12 |
11
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
ACLI Eppan
Vollversammlung und Feier der Mitgliedschaft
Am 12. März hat die Vollversammlung
mit Neuwahlen des Vorstandes stattgefunden. Des Weiteren wurden auch die
Abgeordneten für den Provinzialkongress,
der am 2. April in Bozen stattfinden wird,
gewählt. Die Aula Magna war restlos besetzt und die Wahlen des neuen Vorstandes erfolgten problemlos. Der bisherige
Vorstand wurde einstimmig bestätigt mit
der Ergänzung eines neuen Mitglieds,
und zwar von Eleonora Perucatti. Der
Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:
Benito Bottaro, Maddalena Chiocchetti,
Alberto Gentili, Marcello Manca, Luciano
Peruzzo, Elena Pantano, Eleonora Perucatti, Antonio Savegnago, Montano Scanniello und Bruna Tabarelli. In den folgenden
Tagen wird sich der neue Vorstand treffen,
um die Zuständigkeiten zu vergeben. Der
scheidende Vorstand ist sehr zufrieden
über das gute Gelingen der Vollversammlung und die Feier der Mitgliedschaft. Der
Präsident hat sich im Jahresbericht bei all
jenen bedankt, die dem ACLI Eppan geholfen haben, ohne dabei die Autonome
Provinz, die Gemeinde Eppan, Raiffeisenfiliale Eppan, den ACLI-Provinzsitz und
Zahlreiche Besucher wohnten der Vollversammlung und Feier der Mitgliedschaft bei.
alle Eppaner Vereine für die beispielhafte
Zusammenarbeit und Unterstützung zu
vergessen. Ein besonderer Dank geht an
Luciano, Michele und Natalino für die
wunderschönen Momente, die sie uns bei
den Feiern mit ihrer musikalischen Unterhaltung schenken, und ein besonderer
Dank geht auch an alle ehrenamtlichen
Mitarbeiter, die sich für das Wohlergehen
der ACLI eingesetzt haben. Der Präsident überreichte Elena Burattin, Sandra
Pantano und Brigitte Peruzzo als Zeichen
der besonderen Wertschätzung ein kleines Präsent. Zuletzt bedankte er sich für
die Verbundenheit und Treue aller ACLIEppan-Mitglieder.
Der Vorstand
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Auswahlverfahren für die Ernennung zur Direktorin/zum Direktor
Der öffentliche Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste
(Ö.B.P.B.), Wohn- und Pflegeheim St. Pauls, sucht ab 1. August
2016 eine/n neue/n Direktor/in. Die Beauftragung erfolgt vorerst bis zum 31. August 2018 mit der Möglichkeit der Erneuerung des Vertrages.
Bitte senden Sie Ihr Ansuchen um Zulassung zum Auswahlverfahren und Ihren Lebenslauf (Vorlage Europass) bis Freitag,
15. April, 12 Uhr, an die E-Mail-Adresse info@altenheim-st-
pauls.it oder geben Sie die Unterlagen persönlich im Büro des
Ö.B.P.B. Wohn- und Pflegeheim St. Pauls, St.-Justina-Weg 10,
39057 Eppan/St. Pauls (Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag
von 9 bis 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag auch von 14 bis
17 Uhr) ab.
Alle näheren Informationen zum Auswahlverfahren und zu den
Zulassungsvoraussetzungen finden Sie auf der Webseite des
Wohn- und Pflegeheims St. Pauls: www.altenheim-stpauls.it.
KVW St. Michael
Einladung zur Jahresversammlung
Die KVW-Ortsgruppe von St. Michael lädt alle Mitglieder und
Interessierten zur Jahresversammlung am Samstag, den 9. April
mit Beginn um 16 Uhr im Pfarrsaal von St. Michael herzlich ein.
Tagesordung
• Begrüßung durch die Ortsvorsitzende
• Besinnliche Einführung
•Tätigkeitsbericht
12 | 25. März 2016 | Nr. 12
•Vortrag von Pfarrer Josef Stampl mit dem Thema: „Umweltverschmutzung und Umweltschutz – unsere Verantwortung
für die Schöpfung“
• Grußworte der Ehrengäste
• Verleihung der Ehrenurkunden an die Mitglieder
• Diskussion und allgemeine Aussprache
Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Versammlung teilnehmen.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Rheuma-Liga Südtirol
Einladung zur Vollversammlung
Die Rheuma-Liga Südtirol trifft sich am
Donnerstag, den 31. März um 18.30 Uhr
im Tannerhof, Girlanerstraße 1, in Girlan,
um die Jahresvollversammlung abzuhalten.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Präsidenten
• Grußworte der Ehrengäste
• Tätigkeitsbericht 2015
• Jahresabschlussrechnung (Bilanz) 2015
•Genehmigung und Entlastung des Vorstandes
• Tätigkeitvorschau 2016
•Vortrag zum Thema „Geschichte der
Heubäder beziehungsweise Radonbäder und deren Wirkung“
•Allfälliges
•Umtrunk
Über ein zahlreiches Erscheinen würden
wir uns freuen.
Nordic Walking für Rheuma-Patienten
Ab Freitag, 15. April, wird die RheumaLiga Südtirol für ihre Mitglieder wieder
sechs Nordic-Walking-Einheiten anbieten. Das Nordic-Walking-Programm findet in der renommierten Rheumaklinik
Oberammergau regelmäßig Anwendung
und ist bei den Betroffenen sehr beliebt,
da es eine gestützte und schonende Bewegung erlaubt.
Termin: jeweils freitags von 18.30 bis
19.30 Uhr (sechs Einheiten)
Treffpunkt: Parkplatz, Sportzone Rungg
Kostenbeitrag: 10 Euro (Voraussetzung:
Mitgliedschaft bei der Rheuma-Liga Südtirol).
Für Informationen und Vormerkungen
wenden Sie sich bitte an Sabina Damian,
Tel. 329 5723099.
S E N I O R E N E P PA N
Seniorenclub Girlan
Seniorentreff St. Michael
Wandern auf dem
Graf-Volmar-Weg
Frohe Ostern!
Der vor 50 Jahren im Auftrag des Gastwirteverbandes Burgstall
angelegte Wanderweg beginnt bei der Talstation der Vöraner
Seilbahn und endet im Süden von Sinich. Da das erste Teilstück
relativ steil beginnt und doch ein wenig Kondition verlangt, starten wir unsere Wanderung etwas weiter nördlich. Nach einem
kurzen, sanften Anstieg erreichen wir den nun fast ebenen Wanderweg, der uns oberhalb der Kirche von Burgstall vorbei bis
nach Sinich führt. Die Dauer der Wanderung beträgt etwa 1,15
bis 1,30 Stunden. Anschließend fahren wir weiter nach Lana,
wo wir uns mit den Nichtwanderern zu einer Marende treffen.
Termin: Mittwoch, 30. März
Abfahrt: um 13 Uhr vom Parkplatz an der St.-Martin-Straße
Anmeldung: bis Montag, den 28. März bei Tabackwaren Paola.
Der HelferInnenkreis
Das Team des Seniorentreffs St. Michael
wünscht allen Senioren
ein frohes Osterfest.
Ostermontag im
Seniorentreff
Am Montag, 28. März,
um 10 Uhr laden wir
euch wieder zum Osterschinkenessen
mit
Kren, selbstgebackenem
Osterbrot, Eiern und
Weißwein ein. Österliche Texte, Gedichte und
Musikeinlagen der Familie Deluggi umrahmen
unsere Feier.
Osterstimmung im Seniorentreff
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
Traditionelles Preiswatten
Die Pfadfinder veranstalten wieder ihr traditionelles Preiswatten
am Samstag, 9. April, um 17 Uhr in der Mensa der Mittelschule
von St. Michael. Gespielt wird „blind“. Das Nenngeld (inklusive
Abendessen) beträgt 22 Euro. Alle Kartenfreunde können sich
bis Freitag, 8. April, vormittags unter Tel. 0471 660897 anmelden. Auf alle warten schöne Preise.
25. März 2016 | Nr. 12 |
13
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Alles neu macht der März
Neuer Vorstand und neues Büro des
Jugenddienstes
Im vorigen Gemeindeblatt haben wir
uns von unserem „alten“ Vorstand verabschiedet und nun möchten wir unseren
„neuen“ Vorstand vorstellen. Vorstandsvorsitzender ist Philipp Donat, die Vorstandsmitglieder sind Daniel Mayr, Josef
Laimer, Judith Terzer Kostner, Kathrin
Egger, Kathrin Völser und Monika Hofer
Larcher. Wir bedanken uns für ihre Bereitschaft, im Jugenddienst mitzuarbeiten
und möchten vor allem Pfarrer Josef Laimer unseren Dank aussprechen, der nach
18 Jahren Tätigkeit als Vorsitzender noch
immer so viel Freude an der Jugendarbeit hat, dass er uns im Vorstand erhalten
bleibt.
Wir freuen uns schon auf die Zusammenarbeit.
Der Jugenddienst zieht um
Ab 31. März ist der Jugenddienst nicht
mehr im Pfarrhof, Kapuzinerstraße 19,
sondern auf dem Michaelsplatz 18, Eingang vom Michaelsplatz aus, anzutreffen.
Wir sind bemüht, Telefon, Internet etc.
zeitgleich umzustellen. Sollten wir kurzfristig nicht erreichbar sein, bitten wir um
Verständnis.
Eurolager: Internationales Zeltlager
Der am 7. März neu gewählte Jugenddienstvorstand. Herzlich willkommen!
Stichwörter, die dieses internationale
Zeltlager treffend beschreiben, sind: gemeinsam – Grenzen überwinden – Spaß
haben. Eingeladen sind Jugendliche mit
und ohne Behinderung ab 15 Jahren. Das
Eurolager bietet ein fröhliches Miteinander bei Großgruppenspielen, kreativen
Mal- und Bastelecken, Zeit für Gespräche
und vieles mehr. Dauer: vom 13. bis zum
16. Mai. Anmeldeschluss: 12. April in der
Jugendstelle. Ort: Ruggell, Liechtenstein.
Katholische Jungschar Frangart
Der Umwelt zuliebe
Vergangenen Samstag, den 19. März fand
in Frangart die alljährliche Dorfsäuberungsaktion statt. Vertreter aller Vereine
trafen sich, um im gesamten Dorf den
Müll zu beseitigen. Dieses Jahr waren
erstmals auch unsere Jungscharkinder
mit dabei. Alle Kinder der vierten Klasse Grundschule bis zur dritten Klasse
Mittelschule wurden eingeladen, uns
an diesem Tag zu unterstützen. Nach
dem Motto „Der frühe Vogel fängt den
Wurm“ trafen wir uns bereits um 8 Uhr
morgens und starteten, aufgeteilt in zwei
Gruppen, motiviert los. Mit offenen Augen gingen wir die uns zugeteilten Strecken ab und fanden so manchen Müll am
Straßenrand. Das Highlight für unsere
Jungscharkinder war wohl die Mistgabel,
deren Schicksal so manchem naheging.
Um sie vor dem Müllcontainer zu retten,
wollte der ein oder andere sie am liebsten
mit nach Hause nehmen.
Bald hatten wir die Müllsäcke voll und
14 | 25. März 2016 | Nr. 12
traten den Rückweg an. Abschließend
gab es noch für jeden eine Stärkung, wir
mussten uns lediglich zwischen Weißwurst oder „Meraner“ entscheiden.
Vielen, vielen Dank an alle Kinder, die
Unsere fleißigen Helfer nach erledigter Arbeit
mit dabei waren und uns halfen, das Dorf
sauber zu halten. Wir zählen auch das
nächste Mal auf euch.
Eure Jungscharleiter
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Bauernjugend St. Michael
Tanzkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
Dieses Jahr findet wieder ein Tanzkurs statt. An jedem Dienstag
im April (mit Beginn am 5. April) treffen wir uns um 20 Uhr in
der italienischen Mittelschule.
Der Kurs wird von Christoph Gallmetzer abgehalten und ist
für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Die Teilnahmegebühr für Mitglieder beträgt 20 Euro und für Interessierte, die
nicht Mitglied sind, 30 Euro. Die Anmeldung erfolgt paarwei-
se oder einzeln. Anmeldung und Informationen: bei Johannes,
Tel. 334 8223933.
Vorankündigung
Mitte April findet die Eigenbauweinkost der Ortsgruppen
St. Michael und St. Pauls statt.
Euer Ortsausschuss
Ortsjugendring Eppan
Gelungenes Treffen in Frangart
Am Mittwoch, den 16. März haben sich die Kinder- und Jugendvereine der Gemeinde Eppan im Namen des Ortsjugendrings getroffen, um verschiedenste Themen zu besprechen. Zu
Beginn wurden uns von den beiden Vorsitzenden, Philipp Donat
und Miriam Egger, die Ergebnisse des Ideenparcours des letzten
Treffens vorgestellt. Dabei lag es uns, den teilnehmenden Vereinen, besonders am Herzen, den Austausch der einzelnen Kinderund Jugendvereine zu fördern. Zudem interessieren wir uns als
Ortsjugendring für Geschehnisse in der Gemeindepolitik und
möchten diese verfolgen und mitgestalten. Wir haben im Laufe
des Abends ausführlich darüber diskutiert, wie wir besser in die
Öffentlichkeit rücken können, um so vor allem eine kinder- und
jugendfreundliche Gemeindepolitik zu erreichen.
Der Ortsjugendring Eppan bedankt sich bei der Jungschar Frangart für die Zurverfügungstellung des Jungscharraumes und bei
allen, die am Abend teilgenommen haben.
Beim Treffen in Frangart wurden verschiedenste Themen diskutiert.
Skulptureneinweihung am Radweg
Der Ortsjugendring lädt Sie herzlich zur Einweihung der Skulpturen an diesem Samstag, den 26. März ein. Von 14 bis 15.30
Uhr werden wir Sie auf der alten Kalterer Straße in Eppan mit
einer Fotoaustellung begeistern. Die Skulpturen wurden von
den verschiedenen Mitgliedsvereinen erstellt und entlang des
Radwegs von Frangart bis zur Kalterer Grenze aufgestellt. Auf
ein zahlreiches Kommen freut sich
der Ortsjugendring
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7,
St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom
29. März bis 1. April
Montag und Dienstag: wegen der
Osterferien geschlossen
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und
15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß
(13 bis 24 Monate) und von 15 bis 17 Uhr
offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge
(0 bis 13 Monate), 20 Uhr Vollversammlung
Trageworkshop „Ab auf den Rücken“
für Mamis und Tatis mit Baby (ab circa dritten/
vierten Lebensmonat):
In diesem Workshop lernen wir, wie man mit
einem Tragetuch ein Baby auf den Rücken binden kann (einfache Rucksackbindeweise) und
üben dies gemeinsam mit Puppe und dann
mit Baby.
Danach zeigen wir bei Interesse,
welche geeigneten Tragehilfen es für das Rückentragen gibt und wie man das Kind damit
sicher auf den Rücken bekommt.
Leitung: Raphaela Kager und Monika v. Payr
(ClauWi-Trageberaterinnen) Termin: Montag, 18. April, von 9 bis 11 Uhr
Kostenpunkt: 28 Euro pro Eltern-Kind-Paar
Veranstaltungsort: Elki Eppan
Teilnehmerzahl: vier Personen (stark begrenzt, da sich so jede Trageberaterin ausgie-
big für euch Zeit nehmen kann)
.
Die verbindliche Anmeldung erfolgt unter
Angabe von Name, Adresse, E-Mail, Telefonnummer und Alter beziehungsweise Größe
des Kindes im Elki Eppan
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag,
Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils
von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis
18 Uhr.
Liebe Mitglieder, wir nehmen zurzeit
wieder Frühjahrs- und Sommerartikel an.
25. März 2016 | Nr. 12 |
15
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugendtreff SUB
Upcycling Week
Im Rahmen der „Upcycling Week“ des Jugendtreffs SUB wird
im Sommer, vom 4. bis zum 8. Juli, ein Workshop stattfinden.
Der Name des Projektes lautet „Sound-Lab“. Dabei können die
Jugendlichen (ab elf Jahren) Musikinstrumente bauen und auch
darauf spielen. Diese Musikinstrumente werden mit alten Materialien gebaut; der berühmte Musiker Max Castlunger wird uns
dabei helfen und zeigen, wie man das macht. Er hat auch eine Liste mit den möglichen Materialien vorbereitet, die ihr mitbringen
könnt. Wir werden auch alle zusammen nach Siebeneich fahren,
wo Castlunger ein kleines Museum eigerichtet hat. Darin sind alle
Arbeiten ausgestellt, die er in diesen Jahren geschaffen hat.
Wir freuen uns auf euch: vom 4. bis zum 8. Juli von 9 bis 16 Uhr
(Mahlzeiten inbegriffen) im Lanserhaus.
Weitere Infos: im Jugendtreff SUB, Albertus Magnus Platz 1,
Eppan, Tel. 0471 660674
Facebook: Centro giovani SUB, E-Mail: [email protected],
Web: www.subcentrogiovani.it
Musiker Max Castlunger inmitten seiner Instrumente
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Eppan/Mittelschule
Es grünt so grün …
Nachdem im Winter das Foyer der Mittelschule mit einem „winterlichen Birkenwald“ dekoriert wurde, zieht in diesen nun nach
der farbenfrohen Faschingszeit und der etwas tristen Fastenzeit
Gekonnt erklärte Jos Platter uns, was Pflanzen so brauchen.
endlich der Frühling ein. In Zusammenarbeit mit den Profis der
Gärtnerei Platter haben die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1C dazu einen Workshop in der Gärtnerei besucht. Ziel ist
einerseits die Gestaltung des Foyers und andererseits wird dann
auch der Lesepavillon im Pausenhof begrünt werden.
Jos Platter bot den Schülerinnen und Schülern eine kurze Führung durch die Gärtnerei mit der Möglichkeit, diverse Pflanzen
mit verschiedenen Sinnen zu erleben; es wurde erfühlt, beschnuppert und auch der Sehsinn kam nicht zu kurz. Die Schülerinnen und Schüler konnten erfahren, nach welchen Kriterien die Pflanzen ausgewählt werden, die sie zu einem späteren
Zeitpunkt gemeinsam mit einem Gärtner einpflanzen werden,
und sie konnten bereits die Blumentöpfe für die Dekoration des
Foyers vorbereiten.
Die Mittelschule Eppan bedankt sich herzlich bei der Gärtnerei
Platter für die gute Zusammenarbeit und für die professionelle
und tatkräftige Unterstützung.
ZENTRUM TAU
Informationsabend zu den Sommersprachkursen für Kinder
Termin: Donnerstag, 31. März, um 19.30 Uhr
Spielerisch Sprachen lernen im Sommer, für Kinder der Grundschule
und ersten Klasse Mittelschule
Termin 1: 18. bis 29. Juli – Englisch lernen mit Lena Obkircher
Termin 2: 1. bis 12. August – Italienisch lernen mit Fiammetta Pecchioli
Termin 3: 16. bis 29. August – Italienisch lernen mit Gabriella Piazzon
jeweils Mo bis Fr von 8 bis 15 Uhr
16 | 25. März 2016 | Nr. 12
Kursbeitrag: 180 Euro (für zwei Wochen)
Beim Informationsabend sind auch die Anmeldungen möglich.
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Nordic Walking – die sanfte Bewegung in
freier Natur
Referent: Peter Unterhauser
Treffpunkt: Oberer Parkplatz am Montiggler
See
Dauer: Di, 5. April, jeweils Di von 17.30 bis
19.30 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 82 Euro
Cake pops und Muffins
Referentin: Miriam Greif
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim, Küche
Dauer: Mi, 6. April, von 19 bis 22 Uhr
Beitrag: 39 Euro (+ circa 15 Euro Material,
inklusive Rezeptmappe)
Wie kann ich Landschaften künstlerisch
interpretieren
Bei der gemeinsamen Exkursion werden
verschiedene fotografische Möglichkeiten
besprochen, wie Landschaften und Details
künstlerisch interpretiert werden können. Auf
Basis der wichtigsten fotografischen Faktoren,
wie Blende, Belichtungszeit und Tiefenschärfe
werden Möglichkeiten der kreativen Fotografie
erörtert.
Referent: Oskar Verant
Treffpunkt: Eppan, Lanserhaus, J.-G.-PlatzerStraße 22–24
Dauer: Sa, 16. April, von 8 bis 12 Uhr (Exkursion) und Mo, 18. April, von 18 bis 21 Uhr
(Nachbesprechung)
Beitrag: 75 Euro (inklusive Kursunterlagen)
Schnelle Küche für jeden Tag
In diesem Kochkurs bekommen Sie Tipps
und Rezepte für Suppen, Vor-, Haupt- und
Nachspeisen von schnellen bäuerlichen und
modernen Gerichten.
Referentin: Maria Anna Stofner Gross
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim, Küche
Dauer: Di, 19. April, von 19.30 bis 23.30 Uhr
Beitrag: 42 Euro (+ circa 15 Euro Material,
inklusive Rezeptmappe)
Rund um die Gesichtspflege
Referentin: Renate Senoner
Ort: Eppan, Vereinsraum
Dauer: Do, 21. April, von 19 bis 22 Uhr
Beitrag: 26 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bürgerkapelle St. Michael
Rückblick auf unser Josefikonzert
Am vergangenen Samstag, den 19. März
fand das diesjährige Josefikonzert der
Bürgerkapelle St. Michael statt. Wir Musikanten staunten nicht schlecht, als wir
kurz nach 20 Uhr die Bühne betraten.
Zahlreiche Zuhaörer aus nah und fern
sorgten für einen vollen Kultursaal und
machten das Konzert für uns zu einem
wunderbaren Erlebnis. Erster Höhepunkt
war die Präsentation der neuen Männertracht durch unsere Musikanten Wilfried
Bernard und Klaus Pardatscher. Sie stellten die einzelnen Teile der neuen Tracht
vor und informierten die Zuhörer über
die Quellen, aus denen in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft „Lebendige Tracht in Südtirol“ Informationen zu
den einzelnen Details der neuen Tracht
bezogen wurden. Der musikalische Höhepunkt war die Darbietung des Solowerkes „Clarinet Concerto“ durch unsere
Klarinettistin Sophie Pardatscher. Sophie
glänzte durch ihren überragenden Klang,
ihre brillante Technik sowie durch ihr
ganz besonderes Verständnis für Musik.
Belohnt wurde ihre Leistung durch „Standing Ovations“. Bravo Sophie! An dieser
Stelle möchten wir uns noch einmal bei
allen Musikantinnen und Musikanten für
die Disziplin während der anstrengenden
Probephase sowie das gelungene Konzert
bedanken. Außerdem geht unser Dank an
die fleißigen Hände von Wilfried Bernard,
Klaus Pardatscher, Helga Mederle Pardatscher, Martin Weger und Alexander Pircher, die durch ihren Einsatz wesentlich
zur Anschaffung der neuen Männertracht
beigetragen haben. Ebenso danken wir
der Gemeinde Eppan für die kostenlose
Zurverfügungstellung des Konzertsaales,
der Gemeindegärtnerei für den schönen
Blumenschmuck sowie unserem wunderbaren und zahlreichen Publikum für den
vielen Applaus.
Osterkonzert
Die Bürgerkapelle wird Ihren Ostersonntag in diesem Jahr mit Marschmusik musikalisch versüßen: am Ostersonntag um
10 Uhr im Pavillon beim Festplatz.
Die Bürgerkapelle St. Michael wünscht
ein gesegnetes und frohes Osterfest.
Die Bürgerkapelle St. Michael
25. März 2016 | Nr. 12 |
17
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek St. Pauls
Neues im Bücherregal
„Der Kampf im Vatikan“ von Andreas
Englisch: Der Autor schreibt über den
mutigen Kampf des Papstes. „Spiritueller
Alzheimer“ – diese Diagnose hat zweifellos das Zeug dazu, in die Kirchengeschichte einzugehen. Dass es ein Papst ist,
der seiner Kurie diese Form der Demenz
attestierte, hat selbst
den Kenner des Kirchenstaats Andreas
Englisch überrascht.
Mit der Weihnachtsansprache 2014 eröffnete Papst Franziskus den Kampf
gegen den Teil der
Kurie, der ihn seit
seiner Wahl mit Spott, Verachtung und
arroganter Ablehnung überzieht
„Plötzlich 14“ von Frank Engl: Eigentlich
könnte Henriette total glücklich sein. Seit
über einem Jahr ist sie mit Nick zusammen, und bald erscheint ihr Buch „Alles,
was Mädchen wissen müssen, bevor sie 13
werden“. Außerdem ist ihr neuer Blog rund
um das Thema Liebe richtig erfolgreich.
Doch von einem Tag auf den anderen geht
alles schief: Nick macht einen Schüleraustausch in Schottland und trennt sich von
ihr. Und zwischen Henriette und ihrer besten Freundin Jill läuft es auch nicht rund.
Dabei werden die beiden bald 14 und wollen eine große Party schmeißen.
„Party im Zoo“
von Dan Crisp:
Die Zootiere feiern eine Party. Der
Zoowärter schläft
und
bekommt
nichts mit. Und als
es plötzlich heftig
zu stinken beginnt, hat er keine Ahnung,
warum.
Öffnungszeiten:
• Sonntag von 9 bis 11 Uhr
• Dienstag von 15 bis 17 Uhr
• Mittwoch von 15 bis 17 Uhr
• Donnerstag von 9 bis 11 Uhr
• Freitag von 16.30. bis 18.30 Uhr
Consulta Comunale
Der Kulturverein „Consulta Comunale“
organisiert in Zusammenarbeit mit der
Bibliothek Eppan am Freitag, den 8. April
um 20.30 Uhr eine multimediale Vorführung. Sie findet in der Bibliothek statt.
Eine schwierige Zeit in der jüngeren Geschichte Südtirols wiederentdecken: das
ist das Ziel des multimedialen Schauspiels
(in italienischer Sprache) „Ich schwöre
nicht“, das auf dem Buch „L’uomo che
disse no a Hitler“ von Francesco Comina
basiert. Im Mittelpunkt stehen die Figur
und das Leben des Bozner Helden Josef
Mayr-Nusser, der im Februar 1945 auf
dem Weg nach Dachau sein Leben verlor.
Das Augenmerk liegt aber auch auf den
gleichzeitigen Geschehnissen während
des Zweiten Weltkriegs in Südtirol: die
Option, die Auswanderung in das Deutsche Reich, die Deportation in die Konzentrationslager, die Infragestellung der
sprachlichen und kulturellen Identität.
Die Vorstellung ist eine Mixtur aus vortragenden Stimmen, Livemusik und einer
Projektion mit zahlreichen Originalaufnahmen, die freundlicherweise von Albert Mayr-Nusser, Sohn des verstorbenen
Josef Mayr-Nusser, zur Verfügung gestellt
wurden. Abgerundet wird der visuelle Teil
durch einige grafische Rekonstruktionen.
Eine Gelegenheit, die eigenen Kenntnisse
zu erweitern und zu vertiefen.
Foto: Archiv Mayr-Nusser
„Ich schwöre nicht“
Familienfoto mit Josef Mayr-Nusser
Kirchenchor St. Michael
Karwoche und Ostern
Die Feier der Karwoche mit Ostern ist
nicht nur der Höhepunkt des Kirchenjahres, sondern auch die intensivste Zeit
für die Sängerinnen und Sänger, da wir
innerhalb einer Woche, von Palmsonntag
bis Ostersonntag, fünf Gottesdienste musikalisch mitgestalten. Es ist nicht nur eine
Herausforderung, sondern auch eine Freude, mit A-capella-Gesängen von der Spätrenaissance und Barockzeit, von Giovanni
Pierluigi da Palestrina (Improperien), Melchior Franck (Jesu, dein’ Seel) über Johann
Sebastian Bach (O Haupt voll Blut und
18 | 25. März 2016 | Nr. 12
Wunden), mit Werken der Meister Anton
Bruckner und Franz Schubert, von Moritz
Hauptmann bis hin zu geistlicher Volksmusik unserer Zeit und Musik von Cesar
Bresgen (Ach fasse zu Herzen) die österliche Vorbereitung intensiv mitzuerleben.
Nach der besinnlichen Musik zur Karwoche bildet der Festgottesdienst zur Auferstehung des Herrn am Ostersonntag um
9 Uhr den musikalischen Höhepunkt dieser heiligen Woche: Zu hören ist die melodisch reiche und meisterhaft komponierte
Missa brevis in B-Dur von Wolfgang Ama-
deus Mozart KV 275 für Chor, Orchester, Orgel und der Solistin Petra Scherlin
Meraner, die aus unseren Reihen stammt.
Ebenso wird der bekannteste Auferstehungschor, das Halleluja aus Georg Friedrich Händels Oratorium „Der Messias“
zum Besten geben. Die Sänger, Orchester,
Organist und Chorleiter Othmar Trenner
freuen sich, wenn Sie alle zahlreich mit
uns diese heilige Woche feiern.
Der Kirchenchor St. Michael wünscht allen gesegnete und friedvolle Ostern und
viel Gesundheit.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Bibliothek Girlan
Neue Bücher in der Bibliothek
„Inside IS“ von Jürgen Todenhöfer:
Im Sommer 2014 führte Jürgen Todenhöfer mehrere Monate lang Gespräche
mit deutschen Islamisten (via Skype), die
sich dem IS-Staat angeschlossen haben.
Die Erkenntnisse, die er in diesen Gesprächen gewann, sind mehr als erschreckend
und enthüllen die mörderischen Absichten des sogenannten Kalifats, das einen
weltweiten Gottesstaat errichten will
und dabei auch vor Massenmorden nicht
zurückschreckt,
selbst
unter
Muslimen. Nach
der Erweiterung
ihres Staates im
Nahen
Osten,
bei der sie die
Nachbarstaaten unterwerfen
wollen, haben
sie Europa und
den Westen im
Visier. Im November 2014 fuhr er als
bislang weltweit einziger westlicher Journalist in das Zentrum des IS-Staats, nach
Mossul, hielt sich dort zehn Tage lang auf
und führte weitere Interviews. In seinem
Buch beschreibt er eindringlich seine Erlebnisse vor Ort.
tens ist sie nicht allein. Der Manager des
Hotels sitzt mit ihr im Fahrstuhl fest. Zumindest hält sie Logan für den Hotelmanager. Dass er sie belügt und in Wahrheit
einer der reichsten Männer der Welt ist,
erfährt sie erst, als sie ihm schon mit Haut
und Haaren verfallen ist.
„Perfect Passion“ von Jessica Clare: Glück
und Unglück liegen nah zusammen, wie
die Kellnerin Bronte am eigenen Leib
erfahren muss.
Sie gewinnt eine
Reise auf die
Bahamas – und
gerät prompt in
einen Hurrikan.
Dann verpasst
sie auch noch
die Evakuierung,
weil sie im Fahrstuhl
stecken
bleibt. Wenigs-
Öffnungszeiten:
• Dienstag von 8.30 bis 10.30 Uhr
• Mittwoch von 15 bis 18 Uhr
• Donnerstag von 18 bis 20 Uhr
• Samstag von 16.30 bis 18.30 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek Girlan
Pfarrgasse 3, 39057 Girlan
Tel. 0471 663675
E-Mail: [email protected]
Web: bibliothek-girlan.blogspot.com
Das Bibliotheksteam freut sich auf Ihren
Besuch.
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
Schützen pflegen die Osterbräuche
Vom Gloria der Gründonnerstagsmesse an
schweigen die Glocken. An ihre Stelle treten die Ratschen oder Knarren. Man sagt:
„Die Glocken fliegen nach Rom, um geweiht zu werden“.
Einem alten religiösen Brauch zufolge
wird das Glockengeläut in den katholischen Kirchen durch hölzerne Instrumente (Ratschen oder Knarren) ersetzt. Schon
seit einigen Jahren drehen Mitglieder der
Schützenkompanie auf dem Kirchturm
des Paulsner Doms am Karfreitag und Karsamstag wieder kräftig an der Kurbel der
„Ratsch“, welche vom ehemaligen Schützenmitglied Christian Kager detailgetreu
nachgebaut wurde.
Das Färben von Eiern zu Ostern ist eine
weitverbreitete christliche Tradition und
wir Jungschützen wollen diese natürlich
nicht in Vergessenheit geraten lassen.
Am Samstag, den 26. März werden wir
uns treffen, um die Eier mit den unterschiedlichsten Motiven zu verzieren. Am
Sonntag, den 27. März werden wir dann
unsere Ostereier auf dem Festplatz in St.
Michael darbieten und natürlich darf das
sogenannte „Eierbecken“ auch nicht fehlen.
Nebenbei wird auch für das leibliche Wohl
gesorgt. Wir würden uns freuen, wenn so
viele wie möglich bei uns vorbeischauen.
Die Jungschützen der Kompanie samt Betreuer beim Osterumtrunk
25. März 2016 | Nr. 12 |
19
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Kultur Kontakt Eppan
Einladung zum Konzertabend
20 Jahre Kultur Kontakt Eppan
wird von Karl Heinz Hackl am Theater in
der Josefstadt engagiert –jenem Haus, dem
sie bis heute die Treue hält. Nebenher und
zwischendurch leistet sie sich Ausflüge an
andere Bühnen und arbeitet für Film und
TV. Konrad Huber, Gesang: Geboren in
Brixen (Südtirol), Studien am Konservatorium der Stadt Wien, an der Hochschule für Musik und an der Universität Wien.
Neben Engagements bei verschiedenen
Festivals und Theatern singt er seit 2002 im
Chor der Wiener Staatsoper, wo er auch als
Solist für Aufmerksamkeit sorgt.
Volker Nemmer, Klavier: Studium an der
Gerti Drassl, Rezitation
Konrad Huber, Gesang
Universität für Musik und darstellende
Kunst Wien sowie an der „Konservatorium
Wien Privatuniversität“ bei Paul BaduraSkoda, Anna Pfeiffer und David Lutz. Internationale Gastspiele und Tourneen als
Liedbegleiter und Kammermusiker. Seine rege Konzerttätigkeit führte ihn schon
mehrmals nach Eppan.
Das Konzert wird unterstützt von der
Raiffeisenkasse Über-etsch und der Gemeinde Eppan. Den Umtrunk spendiert
das Bio-Weingut Strickerhof von Karl Kasserroller in Frangart. Herzlichen Dank allen
Mäzenen.
Bezahlte Bilder
Wir laden Sie herzlich zum Konzert „Die
schöne Magelone“ am Samstag, 2. April,
um 20 Uhr ins Raiffeisenforum/Lanserhaus in Eppan ein. Dabei werden 15 Romanzen Opus 33 von Johannes Brahms
(1833–1897) aus der Erzählung „Liebesgeschichte der schönen Magelone und des
Grafen Peter von Provence“ von Ludwig
Tieck (1773–1853) zu hören sein.
Gerti Drassl, Rezitation: Die vielfach preisgekrönte Schauspielerin aus Eppan, Gerti
Drassl, geht nach der Matura nach Wien,
absolviert das Max-Reinhardt-Seminar und
Volker Nemmer, Klavier
MurX Theater
MurX sagt von Herzen Danke
20 | 25. März 2016 | Nr. 12
Theaterverein. Zu guter Letzt möchten wir
hier noch mal erwähnen, wie sehr wir uns
über die Zusammenarbeit mit der Dienstelle für Selbsthilfegruppen Bozen gefreut
haben. Wir sind froh, ein Thema angeschnitten zu haben, das viele Menschen
betrifft und über das oft nicht geredet wird.
Wer Lust hat, das Theaterstück „Bier für
Frauen“ im Lanserhaus Eppan zu sehen,
hat am 31. März, 1. oder 2. April noch die
Möglichkeit dazu. Reservierungen unter
Tel. 333 8005887.
Foto: Günther skuk
Die diesjährige Frühjahrsproduktion „Bier
für Frauen“ ist zwar noch nicht ganz abgespielt (es gibt noch Vorstellungen am 31.
März, 1. und 2. April), trotzdem möchten
wir jetzt schon denen danken, ohne die
so eine Aufführung mit allem Drum und
Dran nicht möglich wäre. Wir danken den
Menschen auf und hinter der Bühne für die
viele Arbeit und Leidenschaft. Wir danken
dem Publikum, das uns treu ist und stetig
wächst, neugierig ist und mit offenem Herzen auf das blickt, was ihm geboten wird.
Wir danken den vielen Helfern und Unterstützern, die auf den ersten Blick nicht zu
erkennen sind, aber hinter uns stehen und
ohne die alles nur schwer realisierbar wäre.
Hier nennen möchten wir die Verwaltung
des Lanserhauses Eppan, der wir einige Arbeit bereiten, die Bibliothek Eppan für die
Lichttechnik, der Gemeinde für die Unterstützung und das Entgegenkommen, den
vielen Helfern hinter der Kasse und Bar,
dem Amt für Kultur und dem Südtiroler
www.murx.it.
DANK
BEZAHLTE ANZEIGE
Herzlich danken möchten wir auch unseren Sponsoren für die finanzielle und
materielle Unterstützung: der Metzgerei
Kaufmann, Benvado, Gasthof Vögele, Unifin
Living Spaces, der Tischlerei Kager, Möbel
Untermarzoner, der Familie Dellago, Seekyou Strategie and Brand Consulting und der
Brauerei Antonius.
Eva Kuen, Liz Marmsoler und Brigitte Knapp (v. l.)
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael
Erstkommunion
Am Sonntag, 3. April, feiern wir das Fest
der Erstkommunion. Treffpunkt ist um
10 Uhr auf dem Michaelsplatz. Anschließend ziehen die Kinder klassenweise begleitet vom Pfarrer, den Ministranten, der
Bürgerkapelle und den Eltern in die Kirche ein.
Der „Altbau“ und die Empore sind für
die Eltern und Geschwister der Erst-
Flohmarktladele
Wir haben am Karsamstag von 8 bis 15
Uhr das „Flohmarktladele“ geöffnet. Im
Frohe Ostern!
Monat April halten wir es jeden Samstag
von 8 bis 18 Uhr für Sie offen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Karsamstag, 26. März
• 8 bis 9 Uhr Heilig-Grab-Andacht
• 20 Uhr Auferstehungsfeier, mitgestaltet
vom Kirchenchor
• 20 Uhr Josefskirche: Auferstehungsfeier in
ital. Sprache
Ostersonntag, 27. März, Hochfest der
Auferstehung des Herrn
• 9 Uhr Festgottesdienst mit Speisesegnung,
mitgestaltet vom Kirchenchor
• 10.30 Uhr Josefskirche Festgottesdienst
für die Pfarrgemeinde mit Speisesegnung,
mitgestaltet vom AK KiGo
kommunikanten reserviert. Wir bitten
die Gläubigen möglichst um 9 Uhr den
Gottesdienst mitzufeiern, damit alle Verwandten der Erstkommunionkinder in
der Kirche Platz finden.
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: keine hl. Messe
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Ostermontag, 28. März
• 7.30 Uhr Prozession zur Maria-Rast-Kirche,
dort Eucharistiefeier
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von Walter Danay
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
Sprache
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Der Glaube an die Auferstehung Jesu
befähigt uns zu hoffen, dass uns jenseits
der Todesgrenze ein gütiger Gott in seine
Arme schließt.
Ihnen allen und Ihren Familien sowie den
Gästen unserer Pfarrgemeinde wünschen
der Pfarrer und Pfarrgemeinderat gesegnete und frohe Ostertage.
Josef Stampfl und Riki Hofer
Wir wünschen gesegnete Ostern.
Ministranten St. Michael
Abschlusstreffen des Projektes „Skulpturen am Radweg“
Im Jahr 2012 hat der Ortsjugendring die
Graffitiaktion bei der Radwegunterführung
vor der Kellerei durchgeführt. Weil dieses
Projekt allen gut gefallen hat, hat man daraufhin ein neues geplant. Dabei waren die
Mitgliedsvereine eingeladen, entlang des
Radweges eine Skulptur zu bauen.
Wir haben mit einer Gruppe von größeren Minis im Mai 2015 ein „MinistrantenWeihrauchfass-Vogelhaus“ gebastelt, das
beim ersten Spielplatz beim Radweg Richtung Kaltern hängt.
Inzwischen haben auch andere Vereine
ihre Werke aufgestellt; so wollen wir die-
se Aktion mit einem kleinen gemeinsamen
Treffen abschließen. Wir treffen uns am
Karsamstag, 26. März, um 13.30 Uhr mit
Fahrrad, Fahrradhelm und Trinkflasche vor
der Grundschule. Anschließend fahren wir
zur „alten Kalterer Straße“ (Straßenstück
zwischen Bar „Brigitte“ und Restaurant
„Weinhof“), wo wir uns Fotos der anderen Skulpturen ansehen und uns auf der
gesperrten Straße etwas austoben können.
Es wäre schön, wenn viele von euch mit
dabei wären, vor allem aber jene, die beim
„Ministranten-Rauchfass-Vogelhaus“ mitgebastelt haben.
Beim Basteln unseres Vogelhauses
Probe für die Osternacht verschoben
Da am Nachmittag des Karsamstags das
Abschlusstreffen des „Skulpturen-Radweges“ stattfindet, haben wir beschlossen, die
Probe für die Osternacht auf Freitag vorzuverlegen. Diese findet nun also anschließend an die Probe für den Karfreitag statt.
Hier noch einmal alle Proben im Überblick:
Tag und Uhrzeit der Messe
Tag und Uhrzeit der Probe
Gründonnerstag, 24. März, von 15 bis 20 Uhr
Mittwoch, 23. März, 14.30 bis 14.45 Uhr
Karfreitag, 25. März, 15 bis 20 Uhr
Freitag, 25. März, 10 bis 10.15 Uhr
Karsamstag, 26. März, 20 Uhr
Freitag, 25. März, 10.30 Uhr
Jeweils nach den Proben basteln wir an unserem Ostergeschenk weiter.
25. März 2016 | Nr. 12 |
21
E P PA N S P O R T
AFC Eppan
Oberliga: Unnötige Pleite bei Mezzocorona
Beim Tabellenletzten sah der AFC Eppan lange Zeit wie der sichere Sieger
aus: Shkelqim Leqiki und Joey Filippin
hatten die Nanni-Elf mit zwei frühen
Treffern komfortabel mit 2:0 in Führung
geschossen. Nach der Pause veranstalteten die Eppaner dann allerdings ein fuß-
ballerisches Harakiri mit Seltenheitswert:
Innerhalb von nur 13 Minuten kassierte
der FCE 4 (!) Gegentreffer, die das Spiel
komplett auf den Kopf stellten. Osti und
Co. bäumten sich zwar nochmals auf,
doch der Anschlusstreffer wollte nicht
mehr gelingen.
Ausführlicher Spielbericht:
www.afceppan.com
Am Ostersamstag: Heimspiel
gegen St. Martin
Bereits am Samstag hat der FCE gegen
den Tabellenachten aus dem Passeiertal
die Gelegenheit, sich nach der Vorstellung bei Mezzorcorona zu rehabilitieren.
Mit einem Heimerfolg könnte man den
vierten Tabellenrang halten.
Ausführlicher Vorbericht:
www.afceppan.com
KALTE R N • N E UM AR KT
Optimaler Rückrundenstart für die U11: Die Degasperi-Schützlinge feierten in Obermais einen souveränen
8:0-Auswärtserfolg.
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Mezzocorona – AFC Eppan (Skhelqim Lekiqi, JoeyFilippin)
Junioren: AFC Eppan – Bozner FC A-Jugend: Gargazon – AFC Eppan (2 Romeo Sadiku, Ndue Gojani)
B-Jugend: AFC Eppan – Algund (Roland Marini)
4:2
0:6
2:3
1:3
U11: Obermais – Eppan Rot (3 Andreas von Payr, 2 Timon
Rabensteiner, 2 Noah Mayr, Dreni Sahiti)
0:8
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan – St. Martin am
Samstag, 26. März, um 16 Uhr in Rungg
B-Jugend: Oberau Juventus Club –
AFC Eppan am Samstag,
26. März, um 10.30 Uhr in Bozen/Pfarrhof
C-Jugend und U11: spielfrei
U10: Neugries II – Eppan Rot am Mittwoch,
30. März, um 18 Uhr in Bozen/Pfarrhof
U10: Eppan Gelb – Neugries I am Mittwoch,
30. März, um 19 Uhr in St. Michael
U10: Eppan Weiß – Tramin I am Freitag,
1. April, um 18 Uhr in St. Michael
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: Latsch – St. Pauls
St. Pauls – Prad Tore: Angelo Villa (2)
A-Jugend: Schenna – St. Pauls B-Jugend: Partschins B – St. Pauls Tore: Simon Ebner (5), Nik Messner (3),
Felix Zuchristian (2), Daniel Göller,
Leo Haas, Nils Kager
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Sarntal Tore: Felix Zuchristian (3), Nils Kager,
Matthias Ebner, Daniel Göller, Maurizio
Castiglioni
22 | 25. März 2016 | Nr. 12
2:0
2:1
1:0
0:13
7:0
U12: Schlanders –
SpG Frangart/Girlan/St. Pauls Tore: Jacopo Passarella (2),
Leonard Oberrauch, Tobias Schwarz
Die nächsten Spiele
1:4
U12: Napoli Club – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Samstag, 26. März, um 15 Uhr
in Bozen Reschen B
U10 Gelb: Auer Gelb – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 30. März, um 19 Uhr
in Auer
U10 Blau: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Kaltern Blau am Mittwoch, 30. März, um
19 Uhr in Rungg
U10 Grün: Virtus DB – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 30. März, um 18.15
Uhr in Bozen Talfer Righi
U10 Rot: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Voran Leifers Rot am Mittwoch, 30. März,
um 18 Uhr in Rungg
S P O R T E P PA N
AFC Frangart
Auftaktspiel vergeigt
Im ersten Spiel der Rückrunde gastierte unsere erste Mannschaft beim bisher
noch sieglosen Tabellenschlusslicht Algund und musste am vergangenen Samstag eine unerwartete 0:2-Niederlage einstecken.
Ein Elfmetergeschenk hatte den Hausherren nach 18 Spielminuten die schmeichelhafte Führung beschert. In der Folge
wurde die Partie zusehend hektischer und
nur phasenweise gelang es unseren Jungs,
dem ruppigen Spiel des Heimteams zum
Trotz ein überlegtes Angriffsspiel aufzubauen. Sehenswerte Möglichkeiten ergaben sich daraus kaum, im Gegenteil:
Algund gelang in der 77. Minute nach
einem langen Befreiungsschlag das entscheidende 2:0. Weitere Bemühungen
blieben auch anschließend ohne Erfolg
für das Team von Christian Scherer. Nach
diesem Rückschlag liegt man zwar immer
noch auf Platz eins, es wurde jedoch eine
gute Gelegenheit ausgelassen, den Vorsprung in der Tabelle auszubauen, denn
von den unmittelbaren Verfolgern konnte
lediglich Schenna einen vollen Erfolg verbuchen und liegt nur mehr einen Punkt
zurück. Frangart ist an diesem Wochenende spielfrei und kann damit von Schenna
überholt werden.
Jahreshauptversammlung
An diesem Freitag findet im „Gasthaus
zum Schenk“ in Frangart die ordentliche
Jahreshauptversammlung des AFC Frangart statt, Beginn ist um 20 Uhr. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind dazu
eingeladen.
Alexander Zöschg kam nach langer
Verletzungspause wieder zum Einsatz.
ÜBERSICHT
2. Amateurliga
1. Spiel Rückrunde vom 19. März
Algund – Frangart 2. Spieltag Frangart spielfrei.
Nächstes Spiel 3. Spieltag
Am Sonntag, 3. April, in Rungg:
Frangart – Laas um 10.30 Uhr
2:0 (1:0)
St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16
AFC Girlan
Die Null steht
Keine Tore in Rungg – Remis in
Unterzahl
Traumhaftes Wetter, aber keine Tore bekamen die zahlreichen Zuseher am Samstag in Rungg geboten. Zum Auftakt der
Rückrunde holten die Grün-Weißen gegen den höher eingeschätzten SV Ulten
ein 0:0.
90 Minuten lang spielte sich das Geschehen bis auf ganz wenige Ausnahmen zwischen den zwei Strafräumen ab. Die ersten 30 davon gehörten den Hausherren,
die jedoch aus der optischen Überlegenheit keine Torchance kreieren konnten.
Während in der ersten Hälfte die Abseitsfalle der Grün-Weißen immer wieder
perfekt zugeschnappt hatte, machten es
die Gäste mit ihrer abwartenden Taktik,
aus dem Hinterhalt zu schnellen Vorstößen zu kommen, nach dem Wechsel
besser. Doch der Girlaner Schlussmann
zeigte sich an diesem Tag blendend aufgelegt und vereitelte die wenigen Möglichkeiten der Gäste. Das Spiel konzentrierte
sich nun zusehends auf das Mittelfeld, die
Außenbahnen wurden von beiden Teams
kaum in Szene gesetzt. Und wenn eine
der Mannschaften zum Abschluss kam,
dann lediglich von außerhalb des Strafraums. Freistöße und Eckbälle waren auf
beiden Seiten meist leichte Beute für die
Tormänner oder aber verfehlten ihr Ziel
eindeutig.
Auch nachdem in der 75. Minute
Matthias Fabi nach einem taktischen Foul
die Gelb-Rote Karte sah und Girlan mit
einem Mann weniger am Platz stand,
strahlte der Aufstiegskandidat aus Ulten
kaum Gefahr aus, sodass es bei einem torlosen Remis blieb.
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
ÜBERSICHT
2. Amateurliga
AFC Girlan – ASV Ulten Hielt den Ball und das Remis fest: Torhüter Andy
Walcher
0:0
Nächste Termine:
ASC Laas – AFC Girlan
Samstag, 26. März, 15 Uhr, Laas
25. März 2016 | Nr. 12 |
23
E P PA N S P O R T
AFC St. Pauls
Der Sieg war zum Greifen nah
Es war kein hochklassiges Spiel, das
St. Pauls und Plose über weite Strecken
ablieferten. Vor allem die erste Hälfte war
Bereitete den Paulsner Ausgleich mit einem
wunderschönen Alleingang vor: Daniel Delueg.
bis auf die Schlussminuten enttäuschend.
Dann aber drehte Jonas Clementi auf und
vergab innerhalb von zwei Minuten zwei
Riesenchancen (unter anderem Querlatte).
Umso überraschender war die Gäste-Führung nach Wiederbeginn. In Folge zeigten
die Paulsner Jungs wie schon eine Woche
zuvor in Latzfons eine starke Reaktion.
Die Folge war der Ausgleich durch Obrist nach wunderschöner Vorarbeit von
Daniel Delueg. In Folge spielte nur mehr
eine Mannschaft – und das war der FC St.
Pauls. Allerdings wurden allerbeste Chancen, unter anderem durch Simon Fabi
und Jonas Obkircher, vergeben.
Am Karsamstag geht es mit dem nächsten
Schlagerspiel weiter: In Margreid treffen
die Blau-Weißen auf den Tabellenzweiten Weinstraße Süd. Spielbeginn ist um
15 Uhr.
ÜBERSICHT
So lief das letzte Spiel
Landesliga:
St. Pauls – Plose
Tor: Fabian Obrist
1:1
So geht es weiter
Landesliga:
Weinstraße Süd - St. Pauls am Karsamtag,
26. März, um 15 Uhr in Margreid
Freizeit, Pokal: St. Pauls – SSV Taufers
am Karfreitag, 25. März, um 20.30 Uhr in
St. Pauls
SSV Taufers – St. Pauls am Ostermontag,
28. März, um 18 Uhr in Sand in Taufers
Amateurlaufverein Eppan
Wir sind geboren, um zu laufen
Wussten Sie, dass unsere Vorfahren mindestens 32 Kilometer am Tag liefen? Sicher, sie mussten jagen oder vor wilden
Tieren flüchten. Wir hingegen haben das
Auto, den Bus, den Zug, den Aufzug –
und alles immer in Reichweite. Wir müssen uns also erst die Gelegenheit schaffen,
um zu laufen. Den Laufsport kann man
überall ausüben, er kostet wenig (ein paar
gute Laufschuhe, Trainingsklamotten und
den Willen, sich zu bewegen) und tut einfach gut.
Hier einige wichtige Tipps, wie das Laufen auch zu Ihrer Sportart werden kann:
• Setzen Sie sich ein reelles Ziel.
• Langsam anfangen und nicht zu schnell
laufen
• Abwechselnd laufen und gehen
•Laufen Sie jeden zweiten oder dritten
Tag.
• Spezifische Lockerungsübungen vor je-
der Laufeinheit, um Laufverletzungen
vorzubeugen, sind wichtig.
•
Spezifisches Stretching nach jeder
Laufeinheit nie vergessen.
•Besorgen Sie sich einen Laufkalender
beziehungsweise ein Lauftagebuch.
Um Interessierten richtiges Laufen bei-
Laufen in freier Natur ist gesund und macht Spaß.
24 | 25. März 2016 | Nr. 12
zubringen, organisiert der ALV Eppan im
April einen Laufkurs für Anfänger.
Wer daran teilnehmen möchte, kann
sich bei unserem Kursleiter Tony Flaim,
Tel. 0471 660084 oder E-Mail: tony.
[email protected] anmelden. Weitere Infos zum Kurs: unter www.alv-eppan.it
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Kalterer-See-Halbmarathon
Ein traumhaftes Frühlingswetter bot einmal mehr den optimalen Rahmen für
den Kalterer-See-Halbmarathon, der am
20. März mit neuem Teilnehmerrekord
ausgetragen wurde. Beinahe 600 Athleten
nahmen am Halbmarathon teil, knappe
300 hingegen am Panaromalauf über eine
Distanz von 10,5 Kilometer.
Den Panoramalauf absolvierten sechs
Läuferinnen und Läufer des ASC Berg,
nämlich Natalie Andersag (48:11), Klaus
Lafogler (49:52), Elisabeth Niedermair
(53:58), Maria Luise Palma (59:03), Anneliese Kofler (59:12) und Margit Sandrini (1:11:39).
An die klassische Halbmarathondistanz
von 21,095 Kilometern wagten sich hingegen zwei Damen und sechs Herren
unseres Vereins. Das herausragende Ergebnis lieferte dabei der letzthin stark
aufstrebende David Andersag, der das
Rennen in der neuen persönlichen Bestzeit von 1:13:09 auf dem vierten Gesamtrang beendete. Die weiteren Ergebnisse:
Siegrid Greif (1:52:50), Renate Maoro
(1:52:52), Martin Thalheimer (1:26:48),
Thomas Geiser (1:30:48), Robert Pichler (1:31:12), Konrad Kostner (1:32:27),
Claudio Bortoli (1:36:09).
39018
TERLAN
- TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
Auch in Kaltern wieder ganz vorne dabei: David
Andersag
HC Eppan
Glückloser Start ins Halbfinale für unsere Serie-B-Piraten
der Stunde aus Pergine im Penaltyschießen geschlagen geben. Im ersten Drittel
Foto: Georg Gaiser
Unsere Piraten mussten sich im ersten
Halbfinalspiel dem Überraschungsteam
Unsere Piraten im Spiel gegen Pergine
Jungpirat in die U16-Nationalmannschaft einberufen
Erfreuliche Nachrichten aus der Jugendabteilung: Unser U16-Goalie Alex Paller wur-
de fürs dreitägige Camp der italienischen
Nationalmannschaft in Brixen einberufen.
gingen unsere Jungs viel zu passiv und
nervös ans Werk. Pergine war, sicherlich
durch das sensationelle Weiterkommen
gegen den Tabellenführer aus Kaltern, mit
Selbstvertrauen vollgetankt und übernahm das Kommando. Coach Pajic fand
in der Drittelpause die richtigen Worte,
im zweiten Drittel sahen die zahlreich
erschienenen Fans viel bessere Piraten.
Das dritte Drittel machte wieder Lust auf
mehr.
Dieses Halbfinale wird sicherlich ein
hartes Stück Arbeit. Gerade in dieser
schwierigen Zeit brauchen unsere Piraten
jeden Fan. Kommt ins Eppaner Stadion,
aber auch auswärts nach Pergine. Eppaner
Fans, jetzt seid vor allem auch ihr gefragt:
ob mit gelb-blauen Trikots oder Schals,
mit Trommeln oder Trompeten – treiben
wir unsere Piratencrew nach vorne.
ÜBERSICHT
Weitere Termine des Halbfinales
Fr, 25. März, um 20.30 Uhr in Eppan
Mo, 28. März, um 18 Uhr in Pergine
Mi, 30. März, um 20.30 Uhr in Eppan
Infos: unter www.hceppan.it oder auf
Facebook
U12-Finalspiele des Landesverbandes
Vergangenen Sonntag fanden in der Eppaner Eishalle die Finalspiele des heuer
neu entwickelten „Prospect-Programs“
statt. Spieler aus ganz Südtirol wurden in
vier Bezirksmannschaften eingeteilt.
Unsere Piraten werden weiterkämpfen.
25. März 2016 | Nr. 12 |
25
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Handball
Eppaner Löwen Tabellenführer im Playout
Nach dem vorzeitigen Klassenerhalt vor
einer Woche traf der ASV Eppan am
Samstag im vorletzten Heimspiel auf
Mezzocorona. Einmal mehr bekamen die
Zuschauer in Eppan ein spannendes Spiel
geboten, das erst im Siebenmeterwerfen
entschieden wurde.
In der ersten Halbzeit lagen die Eppaner
Löwen meist voran, konnten sich aber
nicht entscheidend absetzen; zur Pause
stand es 13:13. In der zweiten Halbzeit
hingegen lag meist der Gegner aus Mezzocorona knapp in Führung. Erst kurz vor
Schluss konnten die Eppaner zum 24:24
Endstand ausgleichen und somit das Siebenmeterschießen erzwingen. Erst nach
der elften Siebenmeterserie konnten sich
die Eppaner Löwen mit 32:31 durchsetzen und haben vorübergehend die Tabellenführung im Playout übernommen.
Nach dem Osterwochenende treffen die
Eppaner im letzten Heimspiel der Saison
im Südtirolderby auf den SC Meran.
Der ASV Eppan Handball spielte mit
Christian Raffl, Manuel Pichler, KarlHeinz Tschigg (1), Andreas Pircher,
Simon Singer (6), Moritz Pircher (3),
Harald Meraner (2), Neno Gaspar (13),
Andreas Andergassen, Matthias Tutzer
(2), Mirko Haller (2), Stefan Unterhauser,
Hannes Lang (3).
Das nächste Heimspiel der Serie A1 des
ASV Eppan Handball findet am Samstag,
2. April, in der Raiffeisenhalle in Eppan
um 19 Uhr gegen SC Meran statt.
Flügelflitzer Simon Singer ist zurzeit in bestechender Form und erzielte gegen Mezzocorona sechs
Treffer.
ASV Eppan Tischtennis
Bronze und zweimal Silber
Debora Vivarelli (links) und Denisa Zancaner im
Doppel bei der Italienmeisterschaft
Was für eine Italienmeisterschaft der allgemeinen Klasse im Tischtennis für den
ASV Eppan Tischtennis! Unsere Nummer
eins Debora Vivarelli hat am vergangenen
Wochenende bei der Italienmeisterschaft
in Castelgoffredo Bronze im Mixed-Doppel, Silber im Damendoppel mit unserer
Denisa Zancaner und Silber im Einzel geholt. Denisa Zancaner holte Silber im Damendoppel, einen fünften Platz im Mixed
und einen neunten im Einzel.
Mit einer ausgezeichneten Leistung besiegte Vivarelli im Viertelfinale die Italienmeisterin des Vorjahres und im Halbfinale ihre
Mannschaftskollegin der Nationalmannschaft, ehe sie sich im Finale der besten
Spielerin aus Italien, Stefanova, geschlagen
geben musste. Herzlichen Glückwunsch
unseren beiden Teilnehmerinnen.
Unsere D2-Mannschaft spielte in Passeier
die dritten Gruppenspiele der Serie D2,
wo sie 5:0 gegen Recoaro gewann, 3:5 gegen Sarnthein verlor und 2:5 auch gegen
Milland unterlag. Katharina Resch konnte
sieben Spiele von acht gewinnen.
Die D1 und C2 verloren am Samstag gegen Tramin in beiden Serien mit 2:5.
TC Rungg
Tenniskurse für Erwachsene
Die Tennisschule Rungg organisiert auch
in diesem Frühling wieder Erwachsenenkurse, und zwar mit Beginn am 11. April
– wahlweise mit fünf oder zehn Kurseinheiten.
Das Besondere an den Rungger Erwachsenenkursen ist, dass die Kurszeiten in
Absprache mit den Teilnehmern festgelegt werden. Zur Auswahl stehen Stun26 | 25. März 2016 | Nr. 12
den zwischen 18 und 22 Uhr an Werktagen sowie zwischen 9 und 13 Uhr an
Samstagen. Fünf Kurseinheiten (eine pro
Woche) kosten 70 Euro, zehn Kurseinheiten 130 Euro. Der Kurs mit fünf Einheiten dauert vom 11. April bis zum 15. Mai,
jener mit zehn Einheiten vom 11. April
bis zum 19. Juni. Gespielt wird in Gruppen von drei bis vier Personen, die nach
der jeweiligen Spielstärke der Teilnehmer
zusammengesetzt werden.
Informationen und Anmeldungen: bei
Valerio Gasbarri, Tel. 335 1804393,
E-Mail: [email protected]
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Qigong Wushu
Shaolin-Kung-Fu mit Shi Yan Liang
Der Shaolin-Mönch Shifu Yan Liang lehrt uns die wunderschöne Shaolin-Kung-Fu-Stockform „Yin Shou Gun“ an zwei Tagen.
Geeignet ist der Workshop für alle Interessierten, auch für Anfänger (ab zwölf Jahren).
Der Kurs dauert zwölf Stunden und ist zu einem besonderen
Preis von nur 90 Euro für Mitglieder und 100 Euro für Nichtmitglieder zugänglich. Das Trainingsgerät, der Stock, wird vom
Verein zur Verfügung gestellt und den Teilnehmern nach dem
Workshop als Geschenk übergeben.
Termin: 2. und 3. April
Trainingszeiten: Samstag, von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18
Uhr (sieben Stunden); Sonntag, von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis
16 Uhr (fünf Stunden)
Teilnehmerzahl: 30 Personen.
Wir werden gemeinsam in der näheren Umgebung zu Mittag
essen. Bitte bei Interesse bei der Anmeldung angeben.
Anmeldeformular: unter www.qigong-wushu.eu
Infos: bei Sonja, Tel. 333 9609540, und Markus, Tel. 338
3377486. www.qigong-wushu.eu, [email protected]
Shaolin-Mönch Shifu Yan Liang
Euer Qigong-Wushu-Team
ASV Eppan Yoseikan Budo
Sommerbetreuungswochen mit Yoseikan Budo
Die Sektion Yoseikan Budo des ASV Eppan organisiert in Zusammenarbeit mit der Sektion Yoseikan Budo Nals Sommerbetreuungswochen für Kinder und Jugendliche ab neun Jahren.
Die Erlebniswochen stehen unter dem Motto „Sport, Fun, Summer“ und finden vom 25. Juli bis zum 5. August in Nals statt.
Neben vielen sportlichen Aktivitäten kommen auch der Spaß
und das Abenteuer nicht zu kurz. Bitte gleich anmelden, da wir
nur limitierte Teilnehmerzahlen haben, um eine optimale Betreuung gewährleisten zu können.
Für alle, die nicht die Möglichkeit haben, die Kinder nach Nals
zu bringen und wieder abzuholen, haben wir einen Shuttleservice organisiert.
Alle weiteren Informationen findet ihr unter:
www.sport-fun-summer.jimdo.it.
Sport, Spaß und Sommer genießen mit Yoseikan Budo
AKC Matschatsch
Achter Rückrundenspieltag
Der AKC Matschatsch gewinnt das Spitzenspiel und ist nun alleiniger Tabellenführer. Gegen die Burggräfler siegten wir
mit 7:1 Punkten. Friedl Sparer spielte als
Tagesbester 532 Holz. Am Donnerstag, den
24. März spielten wir in Aldein gegen die
ÜBERSICHT
heimstarke Mannschaft Radein II.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
Ergebnisse
Friedl Sparer
532 Holz
Christian Weiss
517 Holz
Hannes Trafojer
511 Holz
25. März 2016 | Nr. 12 |
27
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Rebels on snow
Gelungener Saisonabschluss
Mit dem Ausflug nach Schöneben hat unsere Saison leider wieder ihr Ende gefunden. Es war ein würdiger Abschluss der
zahlreichen Ausflüge. „Biggup to all the
riders, it was such a funny day!“
Am 22. April findet die Vollversammlung
des ASV Eppan statt. Jeder, der Interesse
hat, ist eingeladen, daran teilzunehmen.
Unsere Snowriders in Schöneben
Dynamic Bike Team
Ihre fünf Promille für das Dynamic Bike Team
Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der
eigenen Einkommenssteuer einem gemeinnützigen Verein zukommen lassen.
Dies kostet den Steuerzahler keinen Euro
mehr, da dieser Betrag von der schon bezahlten Steuer abgezweigt wird, und er
entscheidet selbst, wem er diesen Teil zukommen lassen möchte.
Was müssen Sie tun? Sie brauchen nur
auf dem Mod. CU, auf dem Mod. 730
oder auf dem Mod. UNICO im Feld der
fünf Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des Dynamic
Bike Teams einzutragen. Mit Ihrem wertvollen Beitrag unterstützen Sie unsere Jugendarbeit. Die Steuernummer des Dy-
namic Bike Teams lautet: 94040090212.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls
Am Vinschgauer Sonnenberg
Wir beginnen unsere Wanderung beim
Latschanderwal in Latsch, wir bewundern
die vielen Osterglocken Richtung Schloss
Annenberg und erreichen über den Panoramaweg schlussendlich Schlanders.
Für diese Wanderung benützen wir die
öffentlichen Verkehrsmittel, bitte den
Südtirol-Pass mitnehmen.
Gehzeiten: insgesamt circa fünf Stunden
bei 600 Höhenmetern auf guten Steigen
Treffpunkt: am Ostermontag um 8 Uhr am
Bahnhof Sigmundskron, ohne Anmeldung
Wanderbegleitung und Auskunft:
Waltraud Prünster Zublasing,
Tel. 0471 663526 oder 333 6387701;
Toni Niedrist Meraner,
Tel. 0471 664007 oder 339 3697460
AVS ST. PAULS – FIT DURCHS JAHR
Vom Gardasee ins Valvestino
Mit etwas Wehmut legen wir unsere Schneeschuhe beiseite, aber gleichzeitig freuen wir
uns doch sehr über den beginnenden Frühling
und eine „südliche“ Wanderung.
Das Valvestino ist ein Land für sich: Obwohl
nur etwas abseits des Gardasees gelegen, hat
es bis heute seinen individuellen Charakter als
altes Bauernland erhalten; die erste Zufahrtsstraße stammt aus dem Jahre 1932, zuvor gab
es nur Maultierwege. Für uns ist die Anfahrt
lang: die Gardesana hinunter bis Gargnano,
hinauf zum Stausee Valvestino, bis wir in
28 | 25. März 2016 | Nr. 12
Molino di Bollone den Bus verlassen. Vorbei
an unzähligen Primeln und Leberblümchen
führt uns die Wanderung mit wenig Steigung
zum Weiler Droane. Etwas steiler wird es
hinauf zur Bocca alla Croce – 1.050 Meter mit
großer Aussicht zu Pizzoccolo und Gardasee,
zu Monte Caplone und nach Magasa. Weitere
knappe 300 Höhenmeter trennen uns vom
Gipfel des Gusar (1.420 Meter), der mit einer
noch umfassenderen Aussicht aufwartet. Der
Abstieg führt uns hinunter zum Bach Toscolano und zum Ausgangspunkt.
Gehzeiten: insgesamt circa 5,5 Stunden bei
rund 900 Höhenmetern
im Auf- als auch im Abstieg
Begleitung: Martin Langes, Toni Niedrist
Meraner
Anmeldung: unter Tel. 0471 664007, 339
3697460 oder E-Mail: [email protected]
Abfahrt: am Donnerstag, 31. März
• 6.45 Uhr in Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
• 6.50 Uhr in St. Michael, Tetterparkplatz
• 7 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Klettern
Vier Medaillen beim Speedklettern in Arco
Es zählte die Schnelligkeit bei der vierten Juniorcupetappe
in Arco. Die älteren Kategorien messen sich auf der weltweit
genormten 15 Meter hohen Speedroute, die Jüngeren bis zu
13 Jahren klettern 10 Meter hoch. Ab dem Achtelfinale erfolgen
die Entscheidungen in direkter Ausscheidung im Duell.
Am Samstag konnte sich Julian Kostner in der Kategorie U18
mit dem dritten Platz bereits eine Medaille holen. Am Sonn-
tag waren dann die U10 als Erste am Start. Paul Gaiser war bei
seiner zweiten Teilnahme am Juniorcup bereits sehr schnell
und wurde Zweiter. Andreas Cagol war bei den U12 mit 7,36
Sekunden der Schnellste und gewann in dieser Kategorie. Elija
Nitz Tahler war mit 6,54 Sekunden noch etwas schneller und es
reichte für Platz zwei.
Nachfolgend die Platzierungen: U10F: Lena Malleier 11; U10M:
Pauls Gaiser 2, Moritz Psenner 5, Lukas Peer 10; U12F: Viktoria Psenner 11, Anja Mutschlechner 14, Celine Parrottino 17;
U12M: Andreas Cagol 1, David Psenner 13; U14F: Katharina
Lunz 20; U16M: Julian Kostner 3, Julian Ebner 4; U18M: Daniel
Engl 10, Matthias Rainer 11.
Der nächste Juniorcupbewerb wird am 16. und 17. April in
Bruneck stattfinden.
Weitere Infos: unter www.alpenverein.it
Paul Gaiser, Zweiter der U10, mit Moritz Psenner
ÜBERETSCH
Verband Angehörige und Freunde psychisch Kranker
Treffen der Selbsthilfegruppe
Das Treffen der Selbsthilfegruppe im
März musste aufgrund der Osterfeiertage verschoben werden. Es findet also am
Montag, 4. April, statt. Wir treffen uns
um 20 Uhr im Sprengel in Kaltern, Rottenburger Platz 2, im ersten Stock.
Walburga Pichler Wild, Psychologin und
Psychotherapeutin, ist für diesen Abend
eingeladen worden. Das Thema wird
lauten: „Kränkungen können krank machen, Teil 2.“ Fragen, Wünsche und Bedürfnisse der Anwesenden werden nach
Möglichkeit berücksichtigt.
Alle Interessierten, auch Nichtmitglie-
der, sind herzlich willkommen.
Weitere Auskünfte zum Thema des
Abends sowie zur Selbsthilfegruppe erhalten Sie im Sitz des Verbandes in Bozen, Tel. 0471 260303 oder
in Kaltern bei Margit Franzelin Wurz,
Tel. 320 0414739
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Georgstrophy
Liebe Pferdefreunde, am 9. und 10. April
wird die diesjährige Georgstrophy auf unserer Pferdesportanlage „Georgsturm“ in
Oberplanitzing/Kaltern ausgetragen.
als Teilnehmer oder Zuschauer – es sind
alle herzlich eingeladen, das Turnier mitzuerleben.
Das detaillierte Programm wird im nächsten Gemeindeblatt veröffentlicht.
Merkt euch den Termin bereits vor! Ob
25. März 2016 | Nr. 12 |
29
ÜBERETSCH
Weißes Kreuz Überetsch
Rückblick auf das bisher tätigkeitsreichste Jahr 2015
7.941 transportierte Patienten und
35.000 Stunden Ehrenamt
Der Sektionsleiter Stefan Dissertori konnte zahlreiche Freiwillige und angestellte
Mitarbeiter begrüßen. Ein besonderer
Gruß ging an den Bürgermeister der Gemeinden Eppan, Wilfried Trettl, an Assessor Roland Faller, den Vizebürgermeister
der Gemeinde Kaltern, Werner Atz, die
Vertreter der Landesleitung, Silvia Baumgartner, und Bezirksleiter Patrick Lageder,
an den Vertreter der Kalterer Feuerwehren, Kommandant Christian Gschnell,
und an die Vertreter der Bergrettungsdienste beider Gemeinden.
Das Weiße Kreuz Überetsch zählte zum
31. Dezember 2015 120 freiwillige HelferInnen, 3 Ehrenmitglieder, 2 Zivildiener, 7 Festangestellte, 30 Mitglieder der
Jugendgruppe, 10 Helfer im Betreuungszug – dies ergibt einen Gesamtmannschaftsstand von 172 Mitarbeitern. Der
Sektionsleiter dankte allen Mitarbeitern
für ihren beispielhaften Einsatz. Besonders hervorzuheben sind die knapp
35.000 ehrenamtlich geleisteten Stunden
der freiwilligen HelferInnen. Die Sektion
Überetsch steht mit 3.333 Jahresmitgliedern landesweit an dritter Stelle.
Im Jahr 2015 wurden bei 4.173 programmierten Krankentransporten 4.980
Patienten transportiert und insgesamt
109.136 Kilometer zurückgelegt. Für
unsere Mitglieder wurden 472 Transporte kostenlos durchgeführt. Des Weiteren
wurden zahlreiche Bereitschaftsdienste
für verschiedenste Veranstaltungen geleistet.
Die Notfalleinsätze sind im Gegensatz
zum Vorjahr angestiegen, die Rettungswagen rückten im Jahr 2015 zu 1.893
Notfällen im Überetsch aus und legten
dabei 41.232 Kilometer zurück.
Der Hintergrunddienst, der bei Alarmierung innerhalb kürzester Zeit einen
weiteren Rettungswagen für Notfälle zur
Verfügung stellt, wurde im Jahr 2015 zu
elf Einsätzen alarmiert.
Zusammenfassend wurden 2015 6.994
Transporte durchgeführt, wobei 7.941
Patienten transportiert und 150.368 Kilometer zurückgelegt wurden.
Die Aus- und Weiterbildung hat bereits
seit Jahren im Weißen Kreuz einen sehr
hohen Stellenwert eingenommen, Kurse,
Seminare und Schulungen wurden fleißig
besucht. Mit den Feuerwehren und Bergrettungsdiensten beider Gemeinden wurden verschiedenste Übungen abgehalten.
Abschließend möchte sich das Weiße
Kreuz Überetsch bei den Gemeinden für
ihre vorbildliche Unterstützung, bei den
Rettungspartnern für die gute Zusammenarbeit und bei der Bevölkerung für
ihr Vertrauen herzlichst bedanken.
Beim Projekt VIVA der WK-Jugendgruppe wurde Interessierten die Wiederbelebung an der Übungspuppe
vorgeführt.
Handball Überetsch
U12-Turnier in Meran
Am vergangenen Sonntag fuhr man mit
der U12-Mannschaft zum Turnier nach
Meran. Trotz kleiner Anfangsschwierigkeiten gelang es der Mannschaft, ihr Können unter Beweis zu stellen. Mit großer
Begeisterung und Freude konnte man
schlussendlich zwei Spiele für sich entscheiden.
Wir freuen uns auf das Turnier in Lavis.
Eine Spielszene des U12-Turniers in Meran
30 | 25. März 2016 | Nr. 12
ÜBERETSCH
TERMINE
KINO | Kaltern/Filmtreff
Samstag, 26. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 27. März, 20.30 Uhr
Montag, 28. März, 20.30 Uhr
Wie ein Feuerwerk sprüht „Hail, Caesar!“ der
Gebrüder Coen mit immer neuen Einfällen, einer
ganzen Riege von Stars: George Clooney, Josh
Brolin, Scarlett Johansson, Channing Tatum, Tilda Swinton, Ralph Fiennes und Jonah Hill, bissigen Dialogen und amüsanten Einblicken in die
glamouröse Ära Hollywoods der 1950er Jahre.
Sonntag, 27. März, 18 Uhr
Montag, 28. März, 18 Uhr
„Kung Fu Panda 3“ (3D) ist die zweite Fortsetzung des Kinovergnügens um einen ungewöhnlichen, runden und gemütlichen Kung-FuKämpfer Po und seine Freunde. Auch nachdem
Po seine Bestimmung als Auserwählter bekommen hat, beweist ihm die Gegenwart nun,
dass dadurch trotzdem nichts einfacher wird.
Nachdem er zuletzt mithilfe seiner Freunde den
Bösewicht Lord Shen besiegt hat, tauchen nun
weitere Herausforderungen auf.
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
Samstag, 26. März, 14.30 bis 16.30 Uhr
Konzert der Musikkapelle Branzoll
KONZERT | Frangart
Sonntag, 27. März, 10 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle Frangart im Musikpavillon am Festplatz
KONZERT | Eppan
Sonntag, 27. März, 10 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle St. Michael im
Musikpavillon am Festplatz
KONZERT | Frangart
Sonntag, 27. März, 11 Uhr
Osterkonzert der Musikkapelle St. Pauls im Mu-
sikpavillon am Festplatz
KONZERT | Kaltern/Vereinshaus
Sonntag, 27. März, 20 Uhr
Osterkonzert der Bürgerkapelle Kaltern
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Montag, 28. März, 20 Uhr
Saalkonzert der Musikkapelle St. Pauls
FOTOPRÄSENTATION | Kaltern/Sparkassengalerie
Freitag, 1. April, 20 Uhr
Die Fotoamateure Kaltern laden alle Interessierten zur Fotopräsentation „Auf Jagd mit dem
Fotoapparat“ mit Bildern von Carlo Dapoz und
Pietro Ploner ein. Carlo Dapoz und Pietro Ploner
leben in Abtei im Gadertal und sind passionierte Naturfotografen vor allem in den Bereichen
Makro, Landschaften und heimische Tierwelt.
Eintritt frei
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und
Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr,
an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des
Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag.
Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche
durch. Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan,
J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen
und Behandlungen durch.
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
des Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst:
Tel. 335 7315902
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561
für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist die
Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan sind am
Samstagvormittag die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), die Apotheke
St. Anna (Dr. Flaim) und die Apotheke
St. Pauls (Dr. Giuliani) geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 27. März: Dr. Paolo Gallmetzer,
Tel. 333 7773780
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
25. März, von 14 bis 17 Uhr: Dr. Andreas von
Lutterotti
Apothekendienst
Praxis Dr. Christoph Erler
Am Wochenende versieht die Apotheke Vitalis
in Kaltern, Tel. 0471 963141, den Turnusdienst.
Samstag ist ganztägig und Sonntag von 9 bis
12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten
bleibt von Donnerstag, 7. April, bis einschließlich
Dienstag, 12. April, wegen Kongressteilnahme
geschlossen. Vertretung: Dr. Norbert Tinkhauser, Girlaner Straße 24, Tel. 0471 665619.
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 115
Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale
ELTERNTELEFON
Öffnungszeiten des Elterntelefons: Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und
zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben. Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und
PsychotherapeutInnen erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].
25. März 2016 | Nr. 12 |
31
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinderat
Von Flughafen, Metrobus und mehr
Zur Märzsitzung waren vier Zuhörer erschienen. Eine Anfrage
der Partei Zukunft@Kaltern betraf die Wahlempfehlung der Gemeindeverwaltung zum Flughafen-Referendum im Juni. Bürgermeisterin Benin antwortete, es gäbe zum Thema verschiedene
Ansichten. Es sei eine Volksbefragung auf Landesebene und daher nicht Aufgabe der Gemeindeverwaltung, eine Empfehlung
abzugeben. Eine Informationskampagne vonseiten der Gemeinde sei nicht vorgesehen.
Anschließend wollten Helga Morandell Strozzega und Walter
Bernard (Zukunft@Kaltern) wissen, wie es mit den Entwicklungen zum Metrobus-Projekt aussieht. Referent Stefan Vorhauser
berichtete, die eingereichte Resolution sei vom Landesrat zur
Kenntnis genommen worden, es habe jedoch noch keine schriftliche Reaktion gegeben. Erst kürzlich habe das Land den Zuschlag offiziell ans Planungsbüro Fischnaller aus Brixen vergeben. Nun müsse der Projektant seine Vorschläge einer annehmbaren Alternative für die Metrobussspuren unterbreiten. Sobald
alle Unterlagen eintreffen, soll ein Treffen mit den Fraktionssprechern einberufen werden.
Interpellationen von Dietmar Zwerger (Die Freiheitlichen) hatten den Platzmangel im Kindergarten Kaltern/Schulhaus und die
Errichtung einer Bushaltestelle im Kalterer Moos zum Inhalt.
Referentin Margareth Greif erläuterte, es seien Gespräche für
die Errichtung einer Kindergartensektion in der Struktur Masatsch im Gange, diese solle für das Kindergartenjahr 2016/17
fertiggestellt werden. Zum zweiten Punkt antwortete Vorhauser,
der finanzielle und technische Aufwand für die Errichtung einer
Bushaltestelle im Kalterer Moos sei sehr hoch. Daher sei diese
derzeit nicht vorgesehen. Die Gesamtkosten (für Haltebuchten,
Gehsteige, Enteignungen etc.) betragen schätzungsweise rund
300.000 Euro, die Gemeinde Tramin könne sich daran nicht beteiligen.
Es folgte ein Beschlussantrag von Irene Hell und Marlene
Pernstich der Dorfliste Kaltern-Caldaro. Die kulturelle, wirtschaftliche und geschichtliche Aufarbeitung von Themen rund
um Kaltern in Dissertationen und Diplomarbeiten solle durch
eine finanzielle Prämie gefördert werden. Fraktionssprecher
Siegfried Rinner (SVP) schlug vor, die Themen sollten vom Gemeinderat definiert werden. Pernstich betonte, man solle den
Studenten bei der Themenwahl eine gewisse Freiheit lassen. Der
Beschlussantrag wurde mit 16 Jastimmen genehmigt (2 Ratsmitglieder abwesend) – mit dem Zusatz, dass die Bestimmung der
Themen durch den Gemeinderat geschehen solle.
Bei ihren Mitteilungen lud die Bürgermeisterin zur Bürgerversammlung am 22. März ein.
Das kuba solle laut Helga Morandell Strozzega noch attraktiver
gestaltet und mehr als Treffpunkt angepriesen werden. Referent
Vorhauser erwiderte, man wolle diesbezüglich die Vereine anschreiben.
Daniela Gurndin
Wahlamt
Hat Ihr Wahlausweis noch freie Felder?
Am Sonntag, 17. April, findet die Volksabstimmung zum Thema Ölbohrungen
auf See statt.
Bitte kontrollieren Sie, ob auf Ihrem
Wahlausweis noch genügend freie Felder
vorhanden sind. Sollte dies nicht der Fall
sein, stellt Ihnen das Wahlamt dieser Gemeinde ab sofort einen neuen Wahlausweis aus. Dazu müssen Sie einen gültigen
Personalausweis und den alten vollständig
abgestempelten Wahlausweis mitbringen.
Wer seinen Wahlausweis verloren hat,
kann ab Freitag, 15. April, im Gemeindewahlamt ein Duplikat anfordern.
Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen
die Mitarbeiter des Gemeindewahlamtes
gerne zur Verfügung, Tel. 0471 968831
oder 968830.
für den Betrag von 793 Euro;
• Ing. Christian Scherer aus Kaltern mit der
Ausführungsprojektierung, der Bauleitung
und der Abrechnung für die Verlegung von
Glasfaserleitungen in Oberplanitzing für den
Betrag von 25.883,52 Euro;
• Ing. Enzo Todaro aus Kaltern mit der Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und
Ausführungsphase für die Verlegung von
Glasfaserleitungen in Oberplanitzing für den
Betrag von 4.250,48 Euro;
• die Firma Herbert Tschimben aus Kaltern
mit der Lieferung von 150 Stück Zaunlatten
2 x 11,5 198 h cm, imprägniert KDI für die
Erneuerung des Zaunes beim Surfclubhaus am Kalterer See für den Betrag von
1.433,50 Euro;
• Arch. Michael Comploj Purger aus Bozen
mit der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie zur Unterbringung einer Kindergartensektion im Zubau des Hotels Masatsch in
Oberplanitzing für 1.268,80 Euro.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am
Donnerstag, den 17. März zur Sitzung
versammelt und unter anderem folgende
Beauftragungen genehmigt:
• die Firma Gallmetzer OHG aus Kaltern mit
der Reparatur des Geländers längs der Europastraße für den Betrag von 1.950 Euro,
plus MwSt;
• Ing. Paul Dorfmann aus Brixen mit der Ausarbeitung der Unterlagen für die Eintragung
des Hauptsammlers Lavasontal in den
Bauleitplan der Gemeinde für den Betrag
von 2.934,10 Euro;
• die Firma SOS Alarm KG aus Bozen mit
dem Einbau eines neuen Telefonapparates
für die Brandmeldeanlage im kuba-Gebäude
32 | 25. März 2016 | Nr. 12
Kindertagesstätte Kaltern
Außerdem hat der Gemeindeausschuss die
vonseiten der „Sozialgenossenschaft Tagesmütter GmbH“ vorgelegten Abrechnungsunterlagen für das Jahr 2015, bestehend aus einer detaillierten Kostenaufstellung, einer Liste
der geleisteten Stunden sowie einer detaillierten Aufstellung der Einnahmen, aus welchen
Gesamtkosten im Betrag von 146.650,97 Euro
und Einnahmen von 84.731,10 Euro hervorgehen, genehmigt.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Landwirtschaft
Pflege unseres Landschaftsbildes
Ein ansprechendes harmonisches Landschaftsbild zu erhalten, ist für jede Gemeinde eine wichtige Aufgabe. Die Baukommission hat sich im Rahmen ihrer
Befugnisse in vergangener Zeit vor allem
mit der Thematik der Hagelnetze und
der Bodenversiegelung intensiv auseinandergesetzt und zum Erhalt unseres
Landschaftsbildes folgende Richtlinien
beschlossen.
Schutznetze und -folien
Die Anbringung von Hagelschutznetzen,
Kulturschutzfolien und Kulturschutznetzen beziehungsweise Abdriftnetzen
unterliegt der Baubeginnmeldung. Im
gesamten Gemeindegebiet ist die Anbringung von Hagelschutznetzen aus-
schließlich in schwarzer und grauer Farbe
gestattet. Für die Anbringung von Kulturschutz- beziehungsweise Abdriftnetzen
wird die dunkelgrüne oder schwarze Farbe vorgeschrieben.
Nach Beendigung der saisonalen Pflanzenschutzbehandlungen sind diese einzurollen oder zu entfernen.
Bodenversiegelung
Die korrekte Ableitung von Oberflächenwässern trägt zu einem gesunden Ökosystem bei und vermeidet die von starken
Regenfällen ausgehenden Gefahren von
Überschwemmungen, Verstopfungen von
Leitungen und andere Schäden. Außer
auf öffentlichen Straßen ist die Bodenversiegelung grundsätzlich zu vermeiden
und unterliegt der Genehmigung seitens der Gemeinde. Zu bevorzugen sind
durchlässige Systeme wie Pflasterung, Rasengittersteine, Schotter und andere. Alle
anderen Wege können bei Vorliegen einer
starken Steigung (mehr als zehn Prozent),
bei besonderer Bodenbeschaffenheit oder
im Falle von Gefährdung der Sicherheit
des Weges versiegelt werden. Bei Verwendung von Betonschichten zur Sicherung
der Fahrspur ist diese auf jeden Fall mit
Pigmenten einzufärben. Gleichzeitig
schreibt die Gemeinde geeignete Maßnahmen zur Ableitung des Oberflächenwassers vor.
Die Bürgermeisterin, Gertrud Benin Bernard
Der Referent für Landwirtschaft, Stefan Vorhauser
Kalterer See
Informationsveranstaltung rund um den Kalterer See
Am Donnerstag, 17. März, fand um
14.30 Uhr im Ratssaal der Gemeinde
Kaltern eine Informationsveranstaltung
rund um die Ausarbeitung von Strategien zur Qualitätsbewahrung des Kalterer
Sees statt. Die zuständigen Landesfunktionäre Flavio Ruffini und Alberta Stenico
gaben Einblick in die gemeinsam mit der
Gemeinde erarbeiteten Strategien zur
Qualitätsbewahrung, erklärten den Aktionsplan 2015 und den Umsetzungskalender für die nächsten Jahre. Die Badetauglichkeit des Kalterer Sees ist wie auch in
den vergangenen Jahren ausgezeichnet.
Langfristig sind jedoch verschiedene
Maßnahmen nötig, um das Wachstum
weiterer Wasserpflanzen neben dem Nix-
kraut zu fördern. In Bezug auf das Nixkraut ist derzeit die mechanische Entfernung mittels Mähboot die effektivste
Methode zur Linderung. Das Land wird
ein neues Mähboot ankaufen, aber eine
Lieferung vor Ende dieses Sommers ist
nicht garantiert. Aus diesem Grund habe
ich mich über weitere Alternativen zum
bestehenden Mähboot informiert und bin
bei der Firma Ecovolo fündig geworden,
die ein kleineres, wendigeres Boot zur
Verfügung stellen kann, das eine wertvolle Unterstützung des bestehenden
Mähbootes darstellt. Grundlegendes Ziel
für die Zukunft ist die Stärkung der Resilienz des Ökosystems Kalterer See gegenüber den Umweltauswirkungen. Als
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
weitere Maßnahme wird im Herbst der
Fischbestand im Kalterer See erhoben,
um auch hier, falls notwendig, eingreifen
zu können. Ebenso strebt das Land in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaltern
eine Aufklärungskampagne rund um den
Kalterer See an. Die Informationsveranstaltung am 17. März war eine der ersten
Maßnahmen in Bezug auf die Aufklärung
der Bevölkerung, weitere Maßnahmen
werden folgen. So wird am Freitag, 27.
Mai, im Seebad Lido ein „Tag des Kalterer
Sees“ in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern des Landes, der Gemeinde
und dem Tourismusvereins Kaltern stattfinden.
Der Referent Arthur Rainer
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
25. März 2016 | Nr. 12 |
33
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Tourismus
Sanierung der Rastenbachklamm
Die Rastenbachklamm zählt nicht nur zu
den fünf Biotopen in Kaltern, sondern ist
auch ein einmaliges Naturschauspiel. Mit
ihren Wasserfällen und Wasserbecken,
den mit Efeu bewachsenen Bäumen, den
umgefallenen Stämmen und dem dahinplätschernden kühlen Wasser ist sie ein
eindrucksvolles Naturdenkmal. Seit 1979
ist die Rastenbachklamm als Schutzgebiet
ausgewiesen. Die Begehbarkeit der Rastenbachklamm über Treppen, Steige und
Stiegen ist dem Tourismuspionier Erich
Spitaler zu verdanken. Nach zahlreichen
Jahren, in denen die Klamm von den fleißigen Weghaltern unter der Koordination von Erwin Andergassen stets gepflegt
wurde, sind nun über 30 Jahre nach dem
Bau umfangreiche Sanierungsarbeiten an
den Treppen, Steigen und Stiegen nötig
geworden. Der Eingriff wird schonend
und in Abschnitten vorgenommen, damit
die Begehbarkeit der Rastenbachklamm
stets gewährleistet ist. Die touristische
Bedeutung der Rastenbachklamm ist von
großer Relevanz und die Instandhaltungsarbeiten werden vom Tourismusverein
Kaltern in Zusammenarbeit mit dem
Gemeindebauhof und der Forst baldmöglichst umgesetzt. Die größeren Eingriffe
werden außerhalb der Saison stattfinden,
während kleinere fortlaufend umgesetzt
werden.
Sighard Rainer,
Referent für Tourismus
Die Instandhaltungsarbeiten an der Rastenbachklamm werden schonend und in Abschnitten
vorgenommen.
SVP-Wirtschaftsausschuss Kaltern
Die neue Bibliothek – ein Denkmal für Kaltern
Nachdem uns innerhalb unserer Partei
durch Margareth Greif vorgeworfen wurde, die Wirtschaft sei grundsätzlich gegen
die Bibliothek, möchte ich klarstellen,
dass davon keine Rede sein kann. Nur weil
wir absolut für eine neue Bibliothek sind,
haben wir für den Bau gestimmt, obwohl
uns dieses Projekt in dieser Form zur heutigen Zeit nicht vollkommen überzeugen
konnte. Wir haben vergangenen Sommer
das Thema Bibliothek parteiintern auf
den Tisch gebracht, um es nochmals zu
diskutieren. Dazu wurden uns von Vizebürgermeister Werner Atz die Pläne und
Entwürfe präsentiert.
Dabei haben wir etwas gestaunt, als dieser bei der Präsentation des Projektes gemeint hat, Kaltern müsse sich auch mal
ein Prestigeprojekt, eine Art Denkmal
leisten. Seit sechs Jahren hören wir nichts
anderes, als dass die Gemeinde sparen
muss. Ja, es stimmt, das Projekt ist zu einem Großteil durch das Land finanziert.
Man sollte trotzdem wissen, dass wir einen Teil der Mittel auch für andere Projekte erhalten hätten. Inzwischen sind die
Mittel für dieses Projekt gebunden und
können nicht mehr umgebucht werden.
Bei der Vorstellung des Projektes konnten
wir außer einer wirklich hochkarätigen
Architektur konzeptmäßig nichts außergewöhnlich zukunftsweisendes entdecken. Im Prinzip wird das bestehende
Bibliothekkonzept an einen neuen, sehr
hochwertigen Standort verlegt. Daher
lautete unser Vorschlag, darüber nach-
zudenken, wie wir das derzeitige Projekt
aufwerten könnten, sodass es vielleicht
Mehreinnahmen generiert oder einfach
zusätzlichen Mehrwert für das Dorf
bringt. Wir konnten innerhalb der Partei
dazu leider keine Gesprächsbereitschaft
finden.
Nachdem wir uns die neue Bibliothek
grundsätzlich so schnell als möglich wünschen, haben wir uns trotz der ausgeführten Bedenken für den Bau in der derzeitigen Art und Weise ausgesprochen. Nun
versuchen wir uns aktiv einzubringen, um
den Bau so schnell und erfolgreich wie
möglich zu realisieren.
Paul Schöpfer
Vorsitzender der SVP-Wirtschaft
SVP St. Nikolaus
Einladung zur Jahresversammlung
Wir laden alle Mitglieder und Interessierten zur heurigen Jahresversammlung der SVP-Ortsgruppe St. Nikolaus mit Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard und Landesrätin Waltraud Deeg
ein. Diese findet am Montag, 4. April, mit Beginn um 20 Uhr, im
Gasthaus „Zur Linde“ statt.
34 | 25. März 2016 | Nr. 12
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung an unserer Jahresversammlung, zu der alle interessieren Bürgerinnen und Bürger
herzlich eingeladen sind.
Margareth Greif,
SVP-Ortsobfrau St. Nikolaus
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
SVP St. Anton/Pfuß
Rückblick auf die Vollversammlung
Wir möchten uns bei allen herzlich für
die Beteiligung an der Vollversammlung
bedanken. Im Verlauf der Versammlung
erfuhren die Teilnehmer Interessantes zu
aktuellen Themen der Gemeindeverwaltung, wie zum Umbau der Tennisplätze,
zur Fertigstellung des Kunstrasenplatzes
in der Sportzone St. Anton, zur Brücke
„Babios“ beim Kalterer Höhenweg sowie
zu den geplanten anstehenden Arbeiten
und Projekten der Gemeinde. Untermalt
wurden die Vorträge der Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard sowie der
Gemeindereferenten Sighard Rainer und
Werner Atz durch die Projektion von interessanten Fotos der Projekte.
Der Ortsauschuss bedankt sich für das
rege Interesse aller Beteiligten und un-
Bei der Vollversammlung der SVP-Ortsgruppe St. Anton/Pfuß
terstreicht besonders seinen Wunsch zur
Unterstützung der schnellen Wiedereröffnung der/des Bahnhofsbar/-restaurants
an der Mendelbahntalstation, was uns ein
wichtiges Anliegen ist.
Im Besonderen möchten wir uns auch bei
Daniela Tschimben bedanken, die mit der
diesjährigen Versammlung den Ortsauschuss verlässt. Danke Daniela, für die
gute Zusammenarbeit im Ortsausschuss.
Für den Ortsausschuss,
Mathias Herrnhofer,
Ortsobmann St. Anton/Pfuß
SVP Unterplanitzing
Einladung zur Bürgerversammlung
Die SVP-Ortsgruppe Unterplanitzing lädt Sie herzlich zur Bürgerversammlung am Dienstag, 29. März, mit Beginn um 20 Uhr ein.
Diese findet diesmal (aufgrund von Umbauarbeiten in der Feuerwehrhalle Unterplanitzing) im Keller von Stefan Wohlgemuth
statt. DieTagesordnung finden Sie im vorigen Gemeindeblatt.
Auf Ihr Interesse und auf eine zahlreiche Teilnahme an der Versammlung freut sich der Ortsausschuss Unterplanitzing.
Werner Atz,
SVP-Obmann Unterplanitzing
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Die Suppe wird immer trüber
Vielversprechend klang der Vortrag der
Landesexperten über den See, seine
Krankheiten und die Absicht, gemeinsam
mit den politischen Entscheidungsträgern
und den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde auch Maßnahmen für seine Gesundung zu setzen. Endlich! Wenn
unsere gebetsmühlenhaft vorgebrachten Hinweise bisher von der „ora“, dem
pünktlich am See eintreffenden Südwind,
stets verweht wurden, so kann jetzt niemand mehr die Augen vor der stattfindenden Veränderung des Sees verschließen.
Denkste! Die lobenswerte Infoveranstaltung der Kalterer Umweltgruppe mit
dem freiberuflich tätigen Limnologen
Vito Adami (laut Wikipedia ist die Lim-
nologie die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosystemen) war gerade
mal von vier Gemeindevertreterinnen/
-vertretern besucht, davon zwei während
der gesamten Vorstellung, und diese zwei
waren wir Rätinnen der Dorfliste, und
zwei Ausschussmitglieder sind zur Halbzeit dazugestoßen. Als besonders wichtig scheint das Thema immer noch nicht
empfunden zu werden. Was muss denn
noch passieren? Und wenn’s dann zu spät
ist? Dass dann die anwesenden Experten
sich teilweise auch widersprochen haben,
verunsichert zusätzlich. Sind die dringendsten Maßnahmen nun gemeinsam
mit den Bewirtschaftern der Obstanlagen
im Einzugsgebiet des Sees umzusetzen,
sind’s die Fische, die lieber Algen als andere Fische verspeisen, oder sind’s doch
die viel zu vielen Enten, die sich durch
Fütterung vom Menschen exponentiell
vermehrt haben? Oder ist’s schlussendlich der Klimawandel, den wir im besten
der Fälle durch Maßnahmen im Sinne
des Klimagipfels von Paris im Dezember
2015 minimal beeinflussen können? Den
Verantwortlichen wäre die letztgenannte
Option die liebste, weil sie dabei am wenigsten in Zugzwang kommen.
Wir wünschen allen unseren werten Leserinnen und Lesern ein frohes Osterfest.
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
25. März 2016 | Nr. 12 |
35
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehren von Kaltern
138. gemeinsame Jahreshauptversammlung
Am Freitag, den 11. März hielten die acht
Freiwilligen Feuerwehren von Kalten
im winecenter ihre gemeinsame Jahreshauptversammlung ab.
Rund 100 Feuerwehrleute aller Kalterer Wehren sind der Einladung gefolgt.
Abschnittsinspektor Richard Petermair
konnte eine Vielzahl von Ehrengästen
begrüßen, unter anderem Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard, Bezirksfeuerwehrinspektor Luis Oberkofler, Dekan
Hochw. Erwin Raffl und Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald Romaner. Der
delegierte Schriftführer Matthias Thaler
berichtete über Einsätze, Übungen, Schulungen, Dienste des abgelaufenen Jahres.
Der delegierte Kassier Kommandant
Christian Dichristin legte den Kassabericht vor. Kaltern hat derzeit 315 Mitglieder, davon 218 Aktive, 14 Mitglieder
in den Jugendgruppen Markt und Mitterdorf und 83 unterstützende und Ehrenmitglieder sowie Patinnen.
Bei den einzelnen Jahreshauptversammlungen 2016 konnten neun aktive Wehrmänner neu aufgenommen werden. Im
abgelaufenen Jahr 2015 wurden insgesamt 127 Einsätze, 137 Übungen und
161 Sicherheits- und Brandschutzdienste
geleistet. 36 Feuerwehrleute besuchten
einen Lehrgang an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian. Dabei wurden über
7.600 Stunden geleistet. In seinem Tätigkeitsbericht berichtete der Abschnittsinspektor Richard Petermair über alles, was
die acht Freiwilligen Feuerwehren von
Kaltern im abgelaufenen Jahr unternommen haben.
Für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst
Die Feuerwehren von Kaltern zu Floriani 2015
wurden die Kameraden Martin Dissertori
und Robert Perktold mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeichnet. Bürgermeisterin Benin und Bezirksfeuerwehrinspektor Luis Oberkofler dankten den Kalterer
Feuerwehren für ihren großen Einsatz.
Feuerwehrkurat Pater Reinald Romaner
sprach bemerkenswerte und eindringliche Worte zum Thema Kameradschaft.
Dekan Erwin Raffl, Stefan Dissertori vom
Weißen Kreuz Überetsch, Abschnittsinspektor Armin Meraner, Herbert Schullian von der Zivilschutzgruppe, Gerhard
Heidegger von der Forststation Kaltern,
Christa Rainer von der Bürgerkapelle
Kaltern, Dieter Sölva von den Kalterer
Schützen, Christian Mayr vom AVS und
Ehrenbürger Alexander von Egen – in
Vertretung der unterstützenden und Ehrenmitglieder – richteten Grußworte an
die Versammlung.
Abschließend dankte der Abschnittsinspektor Richard Petermair der Gemeindeverwaltung, insbesondere der
Bürgermeisterin, für die großzügige Unterstützung der Kalterer Feuerwehren.
Ebenfalls dankte er dem Bezirksverband
und allen unterstützenden Mitgliedern
und Patinnen.
Die Versammlung endete mit einem geselligen Umtrunk.
Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Abgabe von Pflanzen und Samen
Beim Rundgang im Garten gibt es verschiedene überzählige zwei- und
mehrjährige Pflanzen direkt aus den Beeten. Außerdem haben wir
auch verschiedene besondere, auch nicht winterharte Jungpflanzen
(verschiedene Salbeiarten, Aloen, Duftblattpelargonien) und eine große
Auswahl an Samen.
Wir freuen uns auf regen Besuch.
Termin: Samstag, 2. April, ab 14.30 Uhr, Kräutergarten des Franziskanerklosters, Eingang Goldgasse
36 | 25. März 2016 | Nr. 12
Bald schon wird es im Kräutergarten wieder so üppig blühen.
U M W E LT K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Sammeltag der Restmüll- und Biomüllsammlung
Wochentag
Restmüll
Zusätzliche Restmüllsammlung
bei Betrieben (auf Antrag)
Biomüllsammlung
bei Betrieben
Kartonsammlung
bei Betrieben
Auf Antrag. Nur für Betriebe, die den
Sammeltag am Freitag oder Mittwoch Biomüllsammlung
haben (in der Hauptsaison)
Montag
Dienstag
Ambachgasse, Andreas-Hofer-Straße, Bahnhofstraße, Bichl, Gand, Goldgasse, Gungano,
Handwerkerzone, Kellereistraße, Maria-Theresien-Straße, Maria-von-Buol-Platz, Marktplatz,
Montiggler Weg, Oberplanitzing, Ortweg,
Paterbichl, Pflegangerweg, Rebschulweg,
Rottenburger Platz, Sandwerferweg, Schießstandweg, Sterngasse, Trutsch, Unterplantizing, Weinstraße, Wiesenweg, Windegg und
Umgebung
Mittwoch
Barleiter Weg, Erzherzog-Rainer-Gasse,
Europastraße, Friedhofweg, Garnellenweg,
Gartenweg, Guflweg, Göllerweg, Klavenzstraße, Krumbachweg, Lahnbauer Weg, Lavardistraße, Major-von-Morandell-Platz, Malga,
Maria-von-Mörl-Weg, Mendelstraße, Mühlenweg, Penegalweg, Preystraße, Saltnerweg,
St.-Katharina-Weg, Unterwinkel, Weinbergweg, Mitterdorf und Umgebung
Donnerstag
Altenburg, Altenburger Weg, Kardatscher
Weg, Malga, Pfuß, St. Anton
Freitag
Gmund, Heppenheimerstraße, Brunnenweg,
Kalterer Höhe, Kalterer Moos, Kreith, Marienweg, Strengen, St. Josef am See, Klughammer, Veronikagasse, Vialweg und Umgebung
Kartonsammlung
Zweite Biomüllsammlung (Zeitraum 1. April
bis 31. Oktober)
Auf Antrag. Nur für Betriebe, die den
Sammeltag am Dienstag haben (in der
Hauptsaison)
Allgemeine Hinweise
Fällt der Sammeltag der Restmüll- und Biomüllsammlung auf
einen Feiertag, wird die Sammlung am ersten darauffolgenden
Werktag nachgeholt. Die Biomüllsammlung wird somit am
Dienstag, 29., anstatt am Montag, 28. März, durchgeführt. Die
diesbezüglichen Informationen finden Sie auch auf der Webseite
der Gemeinde Kaltern (www.gemeinde.kaltern.bz.it).
Wir weisen erneut darauf hin, dass die Behälter am Vorabend der
Entleerung (nach 18 Uhr) zur Entleerung bereitgestellt werden
müssen. Nur so kann eine ordnungsgemäße Entleerung garantiert werden. Die Rest- und Biomüllsammlung wird zwischen 5
und 12 Uhr durchgeführt. Sollte Ihr Behälter trotz rechtzeitiger
Bereitstellung nicht entleert werden, muss der Verantwortliche
der Firma TPA GmbH unter Tel. 0471 1707653 kontaktiert
werden. Bei wiederholten Versäumnissen bitten wir, die Beschwerden schriftlich an das Steueramt der Gemeinde Kaltern
(E-Mail: [email protected]) zu senden.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Bodenverbesserungskonsortium Hochleiten
Einladung zur Vollversammlung
Die Mitglieder des Bodenverbesserungskonsortiums Hochleiten sind zur Vollversammlung eingeladen, die am Freitag, den
8. April um 20 Uhr in der Feuerwehrhalle von Oberplanitzing
stattfindet.
Tagesordnung
•Eröffnung der Vollversammlung und Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Präsidenten
• Ernennung des Schriftführers und der zwei Stimmzähler
• Verlesung und Genehmigung des Protokolls der Vollversammlung vom 8. Juni 2015
• Neuwahl eines Rechnungsprüfers gemäß Art. 20 Statut
•Verlesung und Genehmigung der Jahresabschlussrechnung
2015
•Bericht der Rechnungsprüfer und Entlastung des Vorstandes
sowie des Kassiers
•Verlesung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
2016
• Bericht des Präsidenten
•Vorstellung und Genehmigung des Projektes hinsichtlich der
Erneuerung des Wasserbeckens und der diesbezüglichen technischen Anlagen
•Allfälliges
Der Präsident Stefan Wolkan
25. März 2016 | Nr. 12 |
37
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Foto: TV Kaltern/Helmuth Rier
Frohe Ostern!
Mit dem Frühling erblüht die Natur und
warme Sonnenstrahlen wandern über
das Weindorf Kaltern. Seit Samstag,
19. März, ist das Tourismusbüro wieder
an sieben Tagen in der Woche geöffnet.
Von Montag bis Freitag ist das Büro von 8
bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr
für Sie da, am Samstag von 9.30 bis 12.30
Uhr und von 14 bis 18 Uhr und an Sonnund Feiertagen von 10 bis 12 Uhr.
Das Wochenprogramm des Tourismusvereins Kaltern ist ebenfalls bereits gestartet und am Samstag, 26. März, beginnen
die langen Einkaufssamstage im Frühling
mit verlängerten Öffnungszeiten der Geschäfte auch am Samstagnachmittag (siehe Artikel des Ortsmarketings).
In diesem Sinne wünscht das Tourismusbüro Kaltern allen einen erfolgreichen
Start in die Saison 2016 und ein frohes
Osterfest.
Zur Osterzeit finden sich in ganz Kaltern zahlreiche Frühlingsboten.
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2016
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 25. März
• 10 Uhr: Obstbauführung: Besichtigung
einer Apfelanlage mit Erläuterungen eines
Fachmannes zum Thema Apfelanbau und
Verkostung verschiedener Apfelsorten.
Anmeldung innerhalb Donnerstag
erforderlich.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen.
Kostenbeitrag: 5 Euro
Samstag, 26. März
• 9 bis 16 Uhr: Bauernmarkt vor dem Rathaus
am Marktplatz
• Langer Einkaufsnachmittag mit verlängerten
38 | 25. März 2016 | Nr. 12
Geschäftsöffnungszeiten und Rahmenprogramm.
Informationen unter www.kaltern.com
• 14.30 bis 16.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Branzoll am Marktplatz in Kaltern
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Hail, Caesar!“ im Kino am Bahnhof.
Ostersonntag, 27. März
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Kung Fu Panda 3 (3D)“
und „Hail, Caesar!“ im Kino am Bahnhof.
• 20 Uhr: Osterkonzert der Bürgerkapelle
Kaltern im Vereinshaus
Ostermonntag, 28. März
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern
zeigt die Filme „Kung Fu Panda 3 (3D)“
und „Hail, Caesar!“ im Kino am Bahnhof.
Dienstag, 29. März
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch
über Trails jagen will, muss die Grundtechniken des Bikens beherrschen.
Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht.
Kostenbeitrag: 18 Euro
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die
Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Erste + Neuen verkosten.
Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro.
Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen.
Kostenbeitrag: 19 Euro (inklusive Weinführer)
Mittwoch, 30. März
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu
Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen.
Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich.
Kostenbeitrag: 10 Euro
Donnerstag, 31. März
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin.
Programm und Uhrzeit erfahren Sie im
Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 18 Euro
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Am Ende der Führung wird im Keller ein
Glas Kalterersee-Wein verkostet.
Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 5 Euro
• 14 bis 16 Uhr: Sommelierkurs-Prüfungsvorbereitung der Südtiroler Weinakademie in
der Kellerei Meran Burggräfler in Marling.
Anmeldung: unter Tel. 0471 964609 oder
E-Mail: [email protected]
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Ortsmarketing
Am Samstag, 26. März, beginnen die
langen Einkaufssamstage im Frühling.
Die Geschäfte in Kaltern bieten den Besucherinnen und Besuchern ein verlängertes Einkaufserlebnis mit geöffneten
Geschäften auch am Samstagnachmittag.
Einheimische Musikkapellen begleiten
die verlängerten Einkaufsnachmittage
mit Platzkonzerten musikalisch, während in den gastronomischen Betrieben
kulinarische Köstlichkeiten genossen
werden können. Am Marktplatz bietet
der Kalterer Bauernmarkt außerdem regionale Köstlichkeiten an. Am Samstag,
26. März, wird die Musikkapelle Branzoll
ab 14.30 Uhr ihr musikalisches Können
unter Beweis stellen. Zum Auftakt der
langen Einkaufssamstage im Frühling haben sich die Kalterer Kaufleute außerdem
eine besondere Überraschung einfallen
lassen. Besucherinnen und Besucher soll-
Foto: TV Kaltern/Helmuth Rier
Die langen Einkaufssamstage im Frühling beginnen
Ab 26. März beginnen die langen Einkaufssamstage in Kaltern.
ten auf die gekennzeichneten Geschäfte
achten, beim Einkaufen erwartet sie ein
Frühlingsgruß als passender Auftakt zum
Frühling und für die Saison.
sehr, dass wir mit unseren Themen nicht
nur am Messestand überzeugen können,
sondern auch als Themenschwerpunkt im
Rahmenprogramm berücksichtigt wurden“, zeigt sich der Präsident der Initiative
wein.kaltern, Sighard Rainer, erfreut. Mit
der Messe in Friedrichshafen beschließen sich die Messeauftritte der Initiative
wein.kaltern, die damit wiederum eine
erfolgreiche Messesaison für sich verbuchen kann. Bei der Vollversammlung
von wein.kaltern am Dienstag, 19. April,
werden die Mitglieder nochmals die Gelegenheit nützen, gemeinsam Rückblick
auf das vergangene Jahr und gleichzeitig
Ausblick auf die neue Saison zu halten.
wein.kaltern
Frohe Ostern!
Die Initiative wein.kaltern wünscht allen
Mitgliedern, Sponsoren und Unterstützern frohe Ostern und ein frohes Fest.
Erfolgreiche
Messeteilnahme
in Friedrichshafen
Von 16. bis zum 20. März fand die diesjährige Ausgabe der Messe „Urlaub, Freizeit, Reisen“ in Friedrichshafen statt. Die
Messe gilt als die Tourismusmesse der
Regionen und überzeugt durch genaue
Themenschwerpunkte. Auch die Initiative wein.kaltern war wiederum vor Ort
und versorgte die zahlreichen Besucherinnen und Besucher am Messestand mit
Informationen und Neuheiten rund um
das Weindorf Kaltern. Wie auch bereits
auf der f.re.e. in München, ist es wein.
kaltern wiederum gelungen, einen Platz
im Rahmenprogramm zu erhalten. Interessierte erhielten beim Vortrag Informationen rund um die Initiative wein.kaltern,
die Veranstaltungen und Highlights im
Weindorf Kaltern sowie die Neuheiten
rund um den Kalterersee. „Es freut mich
Reges Interesse am Stand der Initiative wein.kaltern bei der Messe in Friedrichshafen
25. März 2016 | Nr. 12 |
39
K A LT E R N W I R T S C H A F T
lvh Kaltern
Bibliothek – Bau und Transparenz
Nun ist es bald soweit: Der Beginn der Bauarbeiten der Bibliothek
steht an. Jedoch bedurfte es der energischen Intervention der Wirtschaftsvertreter, allen voran Robert Stuppners, dem es zu verdanken ist, dass die Ausschreibung des Bauprojekts in sogenannte Gewerke aufgeteilt wurde. Diese Aufteilung in Gewerke ermöglicht
es der Gemeindeverwaltung, die einzelnen Baufirmen selbst auszuwählen und somit Einfluss auf die Vergabe der Arbeiten zu nehmen. Es muss natürlich die Bestrebung der zuständigen Referentin
Margareth Greif sein, die Durchführung der anfallenden Arbeiten
möglichst von Kalterer Firmen ausführen zu lassen, dies besonders
aufgrund der Tatsache, dass für alle Gewerke, mit Ausnahme der
eigentlichen Bauarbeiten (fehlende SOA-Zertifizierung), einheimische Kalterer Firmen die Voraussetzungen erfüllen, um diese
Arbeiten ausführen zu können.
In der Fraktionssitzung der vergangenen Woche beharrte
Margareth Greif darauf, für die Hydraulikerarbeiten – obwohl es
mehr als ausreichend Kalterer Firmen gibt (Mindestanzahl der
einzuladenden Firmen: lediglich fünf) – auch einen zusätzlichen
Anbieter von außerhalb unserer Gemeinde einzuladen. Diese
Maßnahme erachten wir als unverständlich und unnötig. Nur
nach energischem Eingreifen unsererseits gelang es uns einzufordern, dass die Auswahl der einzuladenden Firmen gemeinsam mit
Robert Stuppner getroffen wird. Somit wird die Meinung eines
erfahrenen und kompetenten Handwerksvertreters in die Entscheidungsfindung mit einfließen.
Alle interessierten Handwerksbetriebe unserer Gemeinde sind
gebeten, sich mit bestmöglichen Angeboten an diesen Ausschreibungen zu beteiligen.
Verein Bauernmarkt Kaltern
Kalterer Bauernmarkt
Der Kalterer Bauernmarkt erweitert auch in diesem Jahr das Angebot in Kaltern und bietet jeden Dienstag von 7.30 bis 12.30
Uhr am Marktplatz von Kaltern Gutes vom Bauern zum Verkauf an. Die langen Einkaufssamstage, die am Samstag, 26. März,
starten, werden im Rahmen des Ortsmarketings ebenfalls vom
Kalterer Bauernmarkt begleitet. An den Samstagen bietet der
Bauernmarkt, ebenso wie die Geschäfte, verlängerte Öffnungszeiten und ist von 9 bis 16 Uhr vor der Gemeinde für die Besucherinnen und Besucher da. Parallel dazu spielen verschiedene
einheimische Musikkapellen immer samstags um 14.30 Uhr ein
Platzkonzert. Um einen reibungslosen Ablauf des Bauernmarktes an den Samstagen zu gewährleisten, wurde am 19. März ein
gemeinsamer Lokalaugenschein durchgeführt, mit positivem
Ergebnis. Es freut mich außerordentlich, dass mit gemeinsamen
Initiativen im Rahmen des Ortsmarketings ein stimmiges An-
Thomas Seppi, Josef Bernard, Andreas Brunner, Heidi Pixner, Sighard Rainer,
Markus Riffesser, Eugen Kofler, Heidrun Ruedl, Konrad Ellemunter, Hermann
Luggin, Andreas Schmid, Sarah Filippi (v. l.)
gebot erreicht werden konnte, mit attraktiven Veranstaltungen
und Produkten, die das Ortszentrum beleben und authentische
Erlebnisse ermöglichen.
Sighard Rainer,
Gemeindereferent für Ortsmarketing
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Ehrung einer Witwe aus Kaltern
„Wir verneigen uns tief vor Ihrer Lebensleistung!“, so Reinhold
Marsoner von der Stiftung Sparkasse, der in seiner Rede die sechs
geehrten Witwen meinte, die über Jahre ohne Mann Hof und Familie weitergebracht haben. Darunter auch Elisabeth Morandell
Wwe. Romen vom Burgunderhof in Kaltern. Anlässlich des Landesbäuerinnentages am 13. März wurde ihr schweres Schicksal
anhand einer Bildpräsentation und einer Laudatio geschildert
und sie wurde für ihre Lebensleistung geehrt.
Halbtagesfahrt
Witwe Elisabeth Romen geb. Morandell zwischen den Töchtern Kathrin und
Birgit; links die Bezirksbäuerin Antonia Egger, rechts die Bezirksbäuerin Maria
Theresia Jageregger sowie ein Teil des Ausschusses
40 | 25. März 2016 | Nr. 12
Unsere Halbtagesfahrt findet am Donnerstag, den 28. April statt.
Wir besichtigen die „Raffeiner Orchideenwelt“ in Gargazon mit
Führung, anschließend fahren wir zum Buschenschank „Oberlegar“ in Terlan, wo wir eine Spargelvariation serviert bekommen.
Näheres folgt im nächsten Gemeindeblatt.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
In der Osterbäckerei
Backen ist ein Handwerk, und ein anspruchsvolles noch dazu. Das haben wir
bei der traditionellen Herstellung von
Germgebäck für Ostern festgestellt. Zwar
sind viele unserer Heimbewohnerinnen
begnadete Zuckerbäckerinnen und können auf jahrelange Hausfrauenerfahrung
zurückgreifen, für diesen besonderen
Anlass haben wir uns aber professionelle Unterstützung geholt. Am 10. März
waren vier ehemalige Bäcker bei uns zu
Besuch: Albert Stürz, Erich Gallmetzer,
Theo Zuckall und Siegfried Jaitner. Zusammen mit den Heimbewohnern haben
sie sich die weißen Schürzen umgebunden und den ganzen Vormittag Teig für
die „Fochazn“ geknetet, gerollt und geformt. Der Aufenthaltsraum war eine einzige große Backstube: Die einen wogen
die Zutaten ab, die anderen streuten das
Mehl aus, wieder andere flochten Zöpfe
aus weichem Germteig. Als es daran ging,
die Hasen und Hennen zu formen, mussten wir das Feld den Profibäckern überlassen. Flink hantierten die geübten Hände mit dem Teig: biegen, einschneiden,
überlappen und fertig ist die „Fochaz“. So
schnell wie die Bäcker gearbeitet haben,
Die Bäckermeister mit ihrem Tagewerk – nun kann Ostern kommen.
konnten wir gar nicht schauen. Einige von
uns haben sich aber doch daran versucht
und das Ergebnis ist sogar recht gut gelungen. Als der Vormittag um war, konnten wir stolz auf 45 goldbraun gebackene
Zöpfe und „Fochazn“ blicken. Sie haben
so verführerisch gerochen, dass wir ein
paar davon schon zum Nachmittagskaffee
verkostet haben.
Vielen Dank unseren Bäckern! Das nächste Mal könnten wir uns ans Brotbacken
wagen, denn die Semmeln, die wir probeweise gebacken haben, machten Lust auf
mehr …
Das Lächeln/Il sorriso
Herzlichen Dank für Ihre Spende
Die Vereinigung von Eltern und Freunden von Menschen mit
Down-Syndrom bedankt sich von ganzem Herzen bei der Kalterer Bevölkerung für die großzügigen Spenden anlässlich des
internationalen Tages für Menschen mit Down-Syndrom.
Ein besonderer Dank gilt dem Imkerverein von Kaltern, der uns
auch in diesem Jahr den Honig zur Verfügung gestellt hat. Nicht
zuletzt sei auch all jenen Personen gedankt, die zum guten Gelingen des Informationsstandes beigetragen haben.
Steuererklärung
Wie bereits in den vergangenen Jahren können Sie fünf Promille
der eigenen Einkommenssteuer für soziale Zwecke bestimmen.
Es handelt sich dabei nicht um zusätzliche Abgaben; ein Teil der
sowieso geschuldeten Steuer wird einer gemeinnützigen Organisation zugeführt. Wenn Sie den Verein „Das Lächeln/Il sorriso“
unterstützen möchten, geben Sie bitte folgende Steuernummer
in Ihrer Steuererklärung an: 91038140215. Für weitere Informationen können Sie uns gerne kontaktieren, Tel. 339 5232616.
An unserem Infostand auf dem Kalterer Marktplatz
25. März 2016 | Nr. 12 |
41
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Weltgruppe Valadares
Ostermarktl am Karsamstag
Ostern naht und unser „Ostermarktl“
wird schon kräftig vorbereitet. Viele
fleißige Hände backen derzeit Osterbrote und Zöpfe, reiben Kren, färben Eier
oder verzieren diese mit Gräsern, dekorieren Kerzen oder basteln österlichen
Schmuck. Dies alles dürfen wir Ihnen am
Karsamstag von 8.30 bis 12 Uhr auf dem
Marktplatz anbieten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken allen, die bei dieser Aktion mithelfen.
Mit dem Erlös unterstützen wir den Notstandsfond von Missionar Toni Amort in
Brasilien.
Das Angebot reicht vom Osterbrot bis zum Germzopf.
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Kaltern
Eigenbauweinkost
Jeder Weinbauer, der seinen Eigenbauwein mit anderen Selbsteinkellerern messen möchte ist eingeladen, am 8. April um
19 Uhr an der Vergleichsverkostung im kuba teilzunehmen. Da
diese Veranstaltung öffentlich ist, sind alle Interessierten herzlich
eingeladen, bei der Verkostung mitzumischen. Selbstvermarkter
können ihre Weine nicht zur Verkostung anmelden. Es werden
nur Weine prämiert, bei denen auch der Produzent oder Delegierte an der Verkostung teilnimmt. Die Bewertung der Weine
obliegt dem Publikum und den eingeladenen Kellermeistern.
Es werden je Sorte drei Sieben-Zehntel-Flaschen vom Ortsauschuss am Dienstag, den 5. April eingesammelt.
Weinkategorien
• Neutrale Weißweine (Jahrgangsweine)
• Aromatische Weißweine (Jahrgangsweine)
• Vernatsch (Jahrgangsweine)
• Mittelschwere Rotweine (2013/14)
• Schwere Rotweine (2013/14)
• Süßweine (2012/13/14)
Roséweine werden in der Kategorie mittelschwere Rotweine
geführt.
Es wird pro Kategorie jeweils nur der beste Wein prämiert. Die
laut Ortsausschuss fünf besten Weine dürfen an der Eigenbauweinkost des SBJ-Bezirks Bozen teilnehmen.
Anmeldung der Weine:
bei Andreas Unterhofer, Tel. 339 6929564
Rosenverkauf
am Ostersonntag
Wir laden zur Eigenbauweinkost ein.
42 | 25. März 2016 | Nr. 12
Am Ostersonntag, 27. März, steht wieder unser alljährlicher Rosenverkauf bevor.
Den Erlös spenden wir der „Südtiroler Krebshilfe“. Wir sind
nach jeder hl. Messe vor Ort und warten auf euch.
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Kindergarten St. Josef am See
Es krabbelt und kriecht …
Kinder entdecken die Natur
Bereits seit mehreren Jahren ist der
Aufenthalt in der Natur ein zentraler
Schwerpunkt im Kindergarten St. Josef. Die regelmäßigen Besuche in einem
nahe gelegenen Waldstück lassen sich
längst nicht mehr wegdenken. An dieser
Stelle möchten wir uns herzlich bei der
Verwaltung des Gutes Arzenhof bedanken, die uns dies ermöglichen. In diesem
Kindergartenjahr wurden diese Besuche
ausgeweitet und sowohl im Herbst als
auch jetzt im Frühling ganze Waldwochen veranstaltet. Die Mädchen und
Jungen genießen es, im Wald zu spielen,
zu toben und zu bauen. Sie finden dort
zahlreiches Naturmaterial, das ihre Phantasie beflügelt und sie zu immer neuen
Aktivitäten anregt. Die mehrtägigen Besuche ermöglichen es den Kindern, am
Vortag Begonnenes wieder aufzugreifen
und weiterzuführen. Ein herzlicher Dank
geht an den Tati Patrick Wirth, der uns im
Wald besucht und uns einiges über die
Bäume erzählt hat. Immer wieder haben
wir auch die Gelegenheit, kleinere Tiere
wie Käfer, Feuersalamander, Kröten oder
Zwei Kinder beobachten einen Käfer in der Becherlupe.
Regenwürmer zu beobachten. Die belebte Natur übt auf die Jungen und Mädchen
einen ganz besonderen Reiz aus. Aus diesem Grund haben wir uns im Anschluss
an die Waldwoche die Sonderausstellung
„Schlangen der Welt“ im Naturmuseum
in Bozen angeschaut. Dort haben wir viel
Spannendes über die Schlangen erfahren,
und wer wollte, konnte sogar mit einer
auf Tuchfühlung gehen.
Jugend- und Kulturzentrum kuba
kuba meets Spring
Die mobile „Radlwerkstatt“ im kuba
Auf die Plätze, tief einatmen, in die Pedale treten und los ...
Schnappt euch eure verstaubten Fahrräder und radelt am Samstag, 16. April, ins kuba. Dort werden wir in Zusammenarbeit mit
„Sanvit – Bike & Fitness“ eure Drahtesel fit für die Saison machen. Egal, ob die Fahrradkette geölt werden muss, die Federgabel
und der Dämpfer einzustellen sind, Reifen- und Schlauchpannen
oder ein Achter repariert werden muss – am Samstag habt ihr die
Möglichkeit, es euch von einem Profi zeigen zu lassen. Die Teilnahme ist kostenlos. Beginn ist um 14.30 Uhr im kuba.
Die Zyklusshow –
dem Geheimcode meines Körpers auf der Spur
Dieser Workshop des Projektes „My Fertility Matters“ (MFM)
bietet Mädchen die Möglichkeit, Interessantes zum weiblichen
Körper und zur
Menstruation zu
erfahren.
Bilder,
Symbole und eine
einfache
wertschätzende Sprache helfen dabei,
die komplexen Zusammenhänge des Zyklusgeschehens und der
Lebenswelt der Mädchen nachvollziehbar zu veranschaulichen
und erfahrbar zu machen. Die Gefühlswelt und die Emotionen
stehen dabei im Mittelpunkt, um ein positives Selbsterleben des
eigenen Körpers zu erreichen und zu verstärken. Der Workshop
findet am Samstag, 9. April, von 14 bis 19 Uhr im kuba statt.
Zielgruppe: Mädchen zwischen zehn und zwölf Jahren (fünfte
Klasse Grundschule und erste Klasse Mittelschule)
Teilnehmerzahl: 8 bis 15 Mädchen (Anmeldung bis spätestens
5. April)
Referentin: Gaia Mureda, Hebamme, Sexualpädagogin und zertifizierte MFM-Trainerin
Dauer: fünf Stunden
Der Elternabend zum Workshop findet am Mittwoch, 6. April,
um 19 Uhr im kuba statt.
25. März 2016 | Nr. 12 |
43
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Grundschule Kaltern
Ostern steht vor der Tür
Das Osterfest ist nun auch in die Schule eingezogen und die Schülerinnen und
Schüler haben fleißig gebastelt und gezeichnet. Die Kinder der ersten Klassen
haben ihre Ostergeschichten zu Papier
gebracht. So schreibt Lukas aus der ersten
Klasse seine Geschichte vom Osterhasen:
„Es ist eine Woche vor Ostern. Der Oster-
hase ist fleißig. Er malt die Ostereier an.
Der Osterhase teilt die Eier aus. Dann zum
Schluss kommt er nach Kaltern. Da macht
ihn ein Kind ganz böse. Er gibt ihm keine.
Da geht er in ein fremdes Land. Da wohnen
viele traurige Menschen. Da kann er viele
Eier austeilen. Dann ist Ostern vorbei. Der
Osterhase ruht sich aus.“
Das Osterfest regt zum Gestalten und Basteln an.
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Bogenschießen in der Mittelschule
Erstmals konnte heuer auch das Bogenschießen in das Programm der Pflichtquote der Mittelschule aufgenommen
werden.
Der Sektionsleiter Wolfgang Gatterer und
seine Helfer Evi Herbst, Karin Pernstich
und Benjamino Muscatello haben den
Schülerinnen und Schülern mit viel Geduld die Grundkenntnisse im Umgang
mit Pfeil und Bogen beigebracht.
Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.
Die Schülerinnen und Schüler
der Pflichtquote Sport mit ihren Sportlehrern
Die Schülerinnen und Schüler beim Üben in der Turnhalle
URANIA KALTERN
Schritt für Schritt zum eigenen Nutzgarten
Möchten Sie einige Stunden in der Woche in der frischen Luft verbringen und keine Chemikalien in Ihrem Gemüse haben? Dann legen Sie
sich Ihren eigenen Nutzgarten an!
Referentin: Martha De Biasi Canestrini
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Pavillon
Dauer: Di, 29. März, von 20 bis 22 Uhr
Beitrag: 24 Euro
Lauftraining für Leichtfortgeschrittene
Richtig Laufen, abwechslungsreich Laufen, das Training besser gestalten
Referent: Michele Cattani
Ort: Kaltern, Treffpunkt: Kalterer See, Eingang Lido
Dauer: Mi, 30. März, jeweils Mi von 18 bis 19 Uhr, vier Treffen
Beitrag: 29 Euro
Referent: Günther Kaufmann
Treffpunkt: Kaltern, Oberplanitzing, Dorfplatz bei St. Johann
Dauer: Sa, 9. April, von 14 bis 17 Uhr
Beitrag: 15 Euro
Umgang mit Kamera und Fotos
In diesem Kurs lernen Sie die Einstellungen der Kamera richtig auszunutzen, Fotos von der Kamera auf den Computer zu übertragen, Fotos
verschlagworten, suchen und finden und kleine Korrekturen der Fotos
vorzunehmen.
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mo, 11., Mi, 13. und Mo, 18. April, von 19.30 bis 22 Uhr, drei
Treffen
Beitrag: 105 Euro
Spanisch für den Urlaub – für Anfänger
Referent: José Maria Leal-Guerra
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Dauer: Fr, 1. April, jeweils Fr von 18.30 bis 20 Uhr, acht Treffen
Beitrag: 66 Euro
Archäologische Wanderung zur Tuiflslammer
Halbtägige Wanderung oberhalb von Kaltern im Tröpfeltal. Im Waldabhang des Mendelkamms ragt wenig auffällig die Tuiflslammer hervor.
44 | 25. März 2016 | Nr. 12
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Bibliothek geschlossen
Am Karfreitag, 25. März, bleibt die Bibliothek am Nachmittag
geschlossen. Am Karsamstag sind wir vormittags geöffnet. Wir
wünschen allen ein frohes und schönes Osterfest!
Lesestoff vom Feinsten
„Noch so eine Tatsache über die Welt“ von Davis Brooke: Millie
Birg ist 7 und verliert ihre Eltern, Karl ist 87 und haut aus dem
Altenheim ab, Agatha Pantha ist 82 und geht nicht mehr aus
dem Haus. Wie die drei, die unterschiedlicher nicht sein könnten, aufbrechen, um Millies Mutter zu suchen, und dabei zurück
ins Leben und die Liebe finden, erzählt die Autorin in einem
eigenen originellen Ton.
„Das 10-Minuten-Projekt“ von Chiara Gamberale: Als ihr Mann
sie verlässt, wird Chiara der Boden unter den Füßen weggezo-
gen. Doch dann bekommt sie einen überraschenden Tipp: Zehn
Minuten täglich soll sie etwas Neues ausprobieren, das sie noch
nie gemacht hat. Und ausgerechnet in der ungeliebten Weihnachtszeit öffnet sich Chiaras Herz wieder dem Leben.
„Neuland: Wie ich mich selber suchte und jemand ganz anderen fand“ von Ildikó von Kürthy: Die Hälfte des Lebens ist vorbei, und die Autorin hat sich auf die Suche gemacht: nach dem
besseren Leben, innerem Frieden und einer neuen Frisur. „Neuland“ ist ein einzigartiger Selbstversuch, bewegend und komisch.
Ein Mutmacher für alle, die ihr Leben verändern wollen.
„Für eine Nacht oder fürs ganze Leben“ von Ursula März: Die
Autorin erzählt in ihren Geschichten von modernen Liebesmärkten, von Frauen und Männern, und davon, wie die Liebeswahl auch in Zeiten von Singlepartys, digitalen Kontaktbörsen
und gesellschaftlicher Freiheit unberechenbar bleibt.
Filmtreff Kaltern
Glamouröses Hollywood und ein liebenswerter Pandabär
•Wie ein Feuerwerk sprüht „Hail, Caesar!“ der Gebrüder
Coen mit immer neuen Einfällen, einer ganzen Riege von
Stars: George Clooney, Josh Brolin, Scarlett Johansson, Channing Tatum, Tilda Swinton, Ralph Fiennes und Jonah Hill,
bissigen Dialogen und amüsanten Einblicken in die glamouröse Ära Hollywoods der 1950er Jahre. Eine Zeit, in der die
Fantasie keine Grenzen kannte. Wassersportlerinnen wurden
wunderbare Nixen, naive Mimen überzeugten als römische
Senatoren und statt Publizisten und Anwälten kümmerten
sich Männer wie Mr. Mannix um die Stars. Josh Brolin spielt
diesen Eddie Mannix. Er löst jede Aufgabe, ob es darum geht,
für das uneheliche Kind eines Hollywoodstars einen Vater zu
finden oder die Zwillings-Klatschreporterinnen Thora und
Thessaly (die wunderbare Tilda Swinton in einer Doppelrolle) mit Halbwahrheiten zu versorgen. Als jedoch der gut
aussehende, aber etwas dümmliche Superstar Baird Whitlock
(George Clooney) während der Dreharbeiten des monumen-
talen Sandalenfilms „Hail, Caesar!“ entführt wird, ist guter
Rat teuer.
• „Kung Fu Panda 3“ ist die zweite Fortsetzung des Kinovergnügens um einen ungewöhnlichen, runden und gemütlichen
Kung-Fu-Kämpfer Po und seine Freunde. Auch nachdem Po
seine Bestimmung als Auserwählter bekommen hat, beweist
ihm die Gegenwart nun, dass dadurch trotzdem nichts einfacher wird. Da wäre zum einen sein bislang vermisster Vater
Li, der aus dem Nichts auftaucht. Dieser führt ihn zum Ort,
wo die Pandas leben. Doch gerade als Po sich an die paradiesischen Umstände gewöhnen will, bedroht der mysteriöse
Kai den Hausfrieden.
Das nächste Programm: „London Has Fallen“ (1., 2. April, 20.30
Uhr und 3. April, 18 Uhr), „Freunde fürs Leben“ (2. April,
18 Uhr und 3. April, 20.30 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Samstag, 26. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 27. März, 20.30 Uhr
Montag, 28. März, 20.30 Uhr
Hail, Caesar!
USA/GB 2016, Joel und Ethan Coen, 100 Minuten.
Mit Josh Brolin, George Clooney, Ralph Fiennes, Scarlett Johansson,
Tilda Swinton, Frances MacDormand u. a.
Superstar Baird Whitlock (George Clooney) findet sich nach seiner Entführung
in einem dunklen Keller wieder.
Sonntag, 27. März, 18 Uhr
Montag, 28. März, 18 Uhr
Kung Fu Panda 3 (3D)
USA 2016, Jennifer Yuh, Alessandro Carloni, 95 Minuten.
Animationsfilm.
25. März 2016 | Nr. 12 |
45
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Foto: Adolf Anderlan
Bischof Joseph Gargitter in Kaltern
Am 13. Februar 1966 war Bischof Joseph Gargitter auf Pastoralbesuch in Kaltern. Im Verkündbuch steht geschrieben: „halb
acht Uhr Empfang des Bischofs, anschließend Bischofsmesse und
Firmung, um 10 Uhr italienische Messe mit dem Bischof. Um 18
Uhr traf sich der Bischof mit den ‚Vorstehungen‘ der Jungmänner
und Mädchen, um 18.30 Uhr mit dem KVW und der Vinzenzkonferenz.“
Im Jahr 1952 wurde Joseph Gargitter zum Bischof der Diözese
Brixen geweiht. 33 Jahre später, 1985, verzichtete er nach einem
Schlaganfall auf das Bischofsamt.
Er war damit jener Bischof, der Südtirol in einer Zeit schwerwiegender politischer und kirchlicher Änderungen, aber auch
schwieriger Auseinandersetzungen als geistlicher Hirte begleitete. Er war stets um den Frieden in der ihm anvertrauten Diözese
bemüht.
Treffen des Bischofs mit dem Vorstand der Jungmänner am 13. Februar 1966.
Stehend v. l.: 1 Heinz Pillon, 2 Karl Ambach, 3 Karl Andergassen,
4 Bischof Joseph Gargitter, 5 Günther Sepp, 6 Gottfried Waid, 7 Walter Sepp.
Hockend: 1 Herbert Morandell, 2 Josef Bertignoll, 3 Adolf Anderlan,
4 Helmuth Möltner, 5 Josef Wurz.
Bürgerkapelle Kaltern
Einladung zum Osterkonzert
Am Ostersonntagvormittag, den 27. März gestalten wir die
hl. Messe um 10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern
mit. Am Abend findet unser traditionelles Osterkonzert um
20 Uhr im Vereinshaus von Kaltern unter der Leitung von
Kapellmeister Günther Ploner statt. Durch das Progamm führt
Günther Heidegger.
Wir laden alle Freunde, Bekannten und alle Musikbegeisterten
herzlich dazu ein und freuen uns auf euer Kommen.
Die Bürgerkapelle Kaltern wünscht allen ein frohes Osterfest.
Die Bürgerkapelle Kaltern freut sich auf Ihren Besuch.
46 | 25. März 2016 | Nr. 12
PROGRAMM
• Marsch: Danubia op. 229, Julius Fučík
• Ouvertüre: Overture Jubiloso, Frank Erickson
• Riverdance, Bill Whelan/arr. Johan de Meij
• Military March: Pomp and Circumstance nr. 1, Edward Elgar
• Dance from the east, Thomas Doss
• A Huntingdon Celebration, Philip Sparke
• Marsch: Das Siegesschwert, Julius Fučík
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Schülergottesdienste nach Ostern
Nach Ostern sind alle Grundschülerinnen und -schüler von Kaltern wieder zum Schülergottesdienst am Mittwoch in der Früh
in der Pfarrkirche eingeladen. Im April wird jeweils um 7.07 Uhr
eine Eucharistie gefeiert, zu der besonders die Erstkommunionkinder eingeladen sind.
In St. Josef am See und Planitzing treffen sich die Schülerinnen
und Schüler jeweils am Donnerstag zum Schülergottesdienst.
Die Mittelschüler sind weiterhin jeden Freitag zur Morgenbesinnung in der Mensa eingeladen.
Taufnachmittag
In Zusammenarbeit mit der Katholischen
Frauenbewegung bietet die Pfarrei Kaltern für Eltern, die ihr Kind in den Monaten April und Mai taufen lassen, am
Samstag, 2. April, von 14.30 bis circa
16.30 Uhr im Katholischen Vereinshaus
in Kaltern einen Nachmittag zum Thema
„Die Taufe und ihre Symbole“ an. Es werden zudem konkrete Tipps zur Vorbereitung der Tauffeier gegeben.
Die Eltern und die Patin/der Pate sind
herzlich eingeladen, an diesem Nachmit-
tag teilzunehmen und sich so intensiver
mit dem ersten Sakrament ihres Kindes
auseinanderzusetzen und sich darauf vorzubereiten.
Die Eltern können ihr Baby zum Taufnachmittag mitbringen.
Fürbitten und Kreuzverehrung, mitgestaltet
vom Pfarrchor
26. März, Karsamstag,
Hl. Grab in der Pfarrkirche
• 20 Uhr Osternachtfeier, mitgestaltet vom
Regenbogenchor
Wortgottesdienst, Feuerweihe, Weihe der
Osterkerze, feierliches Osterlob, Taufwasserweihe, Erneuerung des Taufversprechens, Auferstehungsamt
GOTTESDIENSTORDNUNG
Gottesdienste in der Karwoche und zu Ostern
25. März, Karfreitag,
Fast- und Abstinenztag
• 15 Uhr Karfreitagsliturgie für Kinder
• 20 Uhr Feier des Todesleidens Jesu – Wortgottesdienst mit Leidensgeschichte, Große
Heiliges Grab in der Pfarrkirche
Auch heuer laden wir alle Gläubigen herzlich ein, am Karsamstag das Hl. Grab in der
Pfarrkirche zu besuchen und davor in Stille zu
verweilen. Mitglieder der Hl. Grabbruderschaft
werden die Ehrenwache halten. Herzlichen
Dank für diesen Dienst.
Sonntag, 27. März,
Ostersonntag Hochfest der Auferstehung
des Herrn, Beginn der Sommerzeit
• 9 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet vom
Pfarrchor.
Nach dem Gottesdienst verteilt die Katholische Jungschar einen Ostergruß.
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/
deutsch), mitgestaltet vom MGV Kaltern
Am Karsamstag und Ostersonntag werden
bei allen Gottesdiensten die mitgebrachten
Osterspeisen gesegnet.
Gottesdienst in der Kirche Oberplanitzing
Ostersonntag, 27. März
• 10.30 Uhr Festgottesdienst
Das Heilige Grab in der Pfarrkirche
Regenbogenchor
Osternachtsfeier
An diesem Samstag, den 26. März gestalten wir die Osternacht in der Pfarrkirche
musikalisch mit; Beginn ist um 20 Uhr.
Wir wünschen allen Gläubigen ein frohes
und friedliches Osterfest und freuen uns
auf euer Kommen.
Der Regenbogenchor
Nacht des Wachens und Betens
25. März 2016 | Nr. 12 |
47
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Kirche St. Josef am See
Ein Fest verbindet
Am Samstag, den 19. März wurde der heilige Josef als Schutzpatron von St. Josef
am See gefeiert. Dekan Erwin Raffl stand
der heiligen Messe vor, die vom Seab’r
Kirchenchor gemeinsam mit den Kindern
musikalisch umrahmt wurde. Neben den
vielen Gläubigen fanden sich auch die
Feuerwehrleute und eine Abordnung der
Schützen in der festlich geschmückten
Kirche ein.
Im Rahmen des Gottesdienstes überreichte Dekan Erwin Raffl den Wortgottesleiterinnen Sophie Goëss Enzenberg und
Thea Anderlan die Beauftragung für den
weiteren Dienst, der bis zum Jahr 2021
von Bischof Ivo Muser verlängert wurde.
Somit kann die Kirchengemeinschaft vom
See auch weiterhin lebendig bleiben und
als Teil der Pfarrgemeinde ihren Glauben
feiern.
Unterstützt werden die Wortgottesleiterinnen von den beiden Mesnern, der Arbeitsgruppe Kirche St. Josef sowie von einer aktiven Ministrantengruppe und dem
Seab’r Kirchenchor.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Ostersonntag, 27. März
• Eucharistiefeier um 10.15 Uhr
Die Gläubigen sind eingeladen, ihre Osterspeisen zur Segnung mitzubringen.
Beim Patrozinium am 19. März in St. Josef am See
K A LT E R N S P O R T
KSV Eishockey
Die Hechte scheiden im Viertelfinale aus
Wer hätte das nach einer Saison wie dieser für möglich gehalten? Die Hechte
scheiden im Viertelfinale als Erstplatzierte der „Regular Season“ gegen den Achtplatzierten, dem HC Pergine, vorzeitig
aus den Playoffs aus. Leider schaffte es
der SV Kaltern nicht, die zuvor gezeigten
Leistungen auch in den Playoffs abzurufen. Nachdem man in einer durchwachsenen ersten Partie noch als Sieger vom
Eis ging, war in den nächsten drei Spielen
nichts mehr zu holen. Viele individuelle
Fehler, unnötige Strafen und mangelnde
Chancenauswertung führten dazu, dass
man das angepeilte Traum-Halbfinale gegen unsere Nachbarn aus Eppan klar verfehlte. So ist das nun mal in den Playoffs
– die Karten werden neu gemischt und
alles ist möglich.
Aber kein Grund zur Sorge – die Vorbereitungen für die nächste Saison sind bereits in vollem Gange.
Der SV Kaltern Eishockey möchte sich
an dieser Stelle bei allen Fans und Sponsoren für die Unterstützung in der Saison
bedanken.
Jahreslotterie des
SV Kaltern Eishockey
Die Sieger der Jahreslotterie stehen fest:
Die glücklichen Gewinner finden Ihre Losnummer auf der Webseite des SV Kaltern
Eishockey: www.eishockey-kaltern.com.
Foto: foto-gruber.com
ÜBERSICHT
Jugend
U6: 28. März um 10 Uhr:
Freundschaftsspiel
U12: 28. März um 14 Uhr:
Freundschaftsspiel
Der SV Kaltern bedankt sich bei seinen Fans für die Unterstützung.
48 | 25. März 2016 | Nr. 12
S P O R T K A LT E R N
60 Jahre Kalterer Sportverein
Sektion Volleyball
Die Sektion Volleyball wurde am 27. Oktober 1982 gegründet
und Luis Sölva wurde zum ersten Sektionsleiter gewählt. In der
ersten Saison zählte der KSV Volleyball 57 aktive Sportler (davon 36 Jugendliche) und 33 unterstützende Mitglieder.
1990 gab Luis Sölva seinen Rücktritt bekannt und auf seinen
Vorschlag hin wurde Hubert Atz einstimmig zum neuen Sektionsleiter gewählt. Nach 18 Jahren Vereinstätigkeit, davon zwölf
Jahre als Präsident des KSV Volleyball, gab Hubert Atz im Jahre
2002 sein Amt an Markus Sölva weiter. Seit dem Jahre 2015 hat
Nicola Barbolini dieses Amt inne.
Im Laufe der Vereinsgeschichte kann die Sektion Volleyball auf
viele sportliche Erfolge zurückblicken und hat sich bei verschiedenen Veranstaltungen (Freiluft-Herrenturnier, Kalterer-SeeOlympiade, Feier in Matschatsch, VSS-Mini-Volleyball-Finalspiele und anderes mehr) stets als guter Organisator ausgezeichnet.
Die erste Mannschaft im Jahre 1985
Eine ausführliche Berichterstattung der Vereinsgeschichte erfolgt in der Jubiläumsausgabe „60 Jahre Kalterer Sportverein“.
Schachklub Kaltern
31. Kalterer Osterturnier
„Alles wiederholt sich im Leben, ewig
jung ist nur die Phantasie“, sagte Friedrich Schiller. Ersteres gilt widerspruchslos für unser Turnier, letzteres wollen wir
einmal ein bisschen frech abwandeln in:
Ewig jung ist nur das Schach. Ein anderer gescheiter Mensch sagte, man könne
es als eine angenehme und belebende
geistige Übung bezeichnen. Sir Arthur
Conan Doyle, der Erfinder von Sherlock
Holmes, meinte sogar, in zehn Mordfällen
gäbe es nicht so viele Geheimnisse wie in
einer Partie Schach. Um das Ganze abzurunden, noch eine Aussage von Schmid:
„Eine Schachpartie ist wie ein Prozess vor
Gericht, die Spieler sind Staatsanwalt und
Verteidiger, die Rollen können im Laufe
der Partie mehrfach wechseln“.
Sind die Gelüste geweckt? Na dann, auf
in die Feuerwehrhalle in Mitterdorf, am
Ostermontag, den 28. März mit Spielbeginn um 9.30 Uhr!
Speis und Trank sind wie immer reichlich
vorhanden.
Anmeldung: bis 26. März, 20 Uhr, bei
Gerhard Bertagnolli unter Tel. 349
7788653 oder E-Mail: [email protected]
KSV Tennis
Einladung zur ordentlichen Vollversammlung
Alle Mitglieder des Tennisclubs Kaltern sind herzlich zur ordentlichen Vollversammlung unseres Vereins eingeladen. Diese findet am Freitag, 8. April, um 19.30 Uhr (erste Einberufung) und
um 20 Uhr (zweite Einberufung) im Sitzungssaal des Kalterer
Sportvereins, Altenburgerweg 45/B (Raiffeisenarena) statt.
Tagesordnung
•Begrüßung
•Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Vollversammlung
• Verlesung des Tätigkeitsberichtes 2015
• Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2105,
Kassabericht
• Bericht der Kassarevisoren
• Entlastung des Kassiers
• Vorschau 2016
• Grußworte der Ehrengäste
•Allfälliges
Der Tennisclub Kaltern freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.
Sportärztliche Zeugnisse
Wir weisen alle aktiven Mannschaftsund Turnierspieler darauf hin, dass sie bis
Ende April ein gültiges sportärztliches
Zeugnis bei Tennislehrer Marco Lionetti
abgeben müssen. Ein Termin für eine
sportärztliche Visite kann beim Dienst
für Sportmedizin, Tel. 0471 435630, vorgemerkt werden.
25. März 2016 | Nr. 12 |
49
K A LT E R N S P O R T
KSV Rad – For Fun Cycling Team
Saison Opening 2016
Bei herrlichem Frühlingswetter haben
wir vergangenen Sonntag die Radsaison
2016 offiziell mit einem Frühstück, einer
Runde im Unterland und gemütlichem
Zusammensitzen bei einer Weißwurst im
Hotel Traminerhof eröffnet. Zwar waren,
aus welchen Gründen auch immer, nur
der harte Kern und einige unserer Nachwuchsbiker vertreten; dies tat aber der guten Stimmung keinen Abbruch. Der Start
in die neue Saison war rundum gelungen.
Toller Start in die neue Radsaison
KSV Fußball
Rückblick auf die Jahreshauptversammlung
Am 14. März fand im kuba die Jahreshauptversammlung des Fußballs statt.
Rund 50 Personen wollten sich vom letztjährigen Fußballjahr Bericht erstatten lassen. Präsident Alexander Spitaler zeigte
sich sehr zufrieden mit der vergangenen
Saison und dem verbundenen Aufstieg
der Kampfmannschaft in die erste Amateurliga. Auch Jugendkoordinator Roland
Zozin zeigte sich mit der Arbeit in den
Jugendmannschaften sehr zufrieden. Es
ist schön zu sehen, dass sich immer mehr
Eindrücke von der gut besuchten Jahreshauptversammlung
Kinder in den Verein einschreiben. Mittlerweile sind 160 Kinder beim KSV Fußball, die wöchentlich trainieren und auch
Meisterschaftsspiele bestreiten. In der
Rückrunde wird Roland Zozin ein altes/
neues Gesicht zur Seite stehen. Manuel
Obrist kehrt nach seinen zwei Jahren als
Co-Trainer der ersten Mannschaft in Tramin und einer halbjährigen Auszeit nach
Kaltern zurück. Er kümmert sich vorwiegend um die Fußballschule.
Zu guter Letzt standen die Neuwahlen
des Vorstandes an. Da Alexander Spitaler
und sein Vorstand den Verein bereits in
den vergangenen drei Jahren hervorragend geführt haben, wurden sie für die
kommenden drei Jahre einstimmig wiedergewählt.
Eine Niederlage, die schmerzt
Kaltern verlor das Heimspiel gegen Riffian/
Kuens denkbar unglücklich mit 1:2. Kurz
nach der Pause gerieten unsere Jungs in
Rückstand. Danach drückten unsere Jungs
auf den Ausgleich, den Kapitän Georg
Dissertori erzielte, ehe in der Schlussminute die Gäste im Anschluss eines schnell
ausgeführten Freistoßes das 2:1 erzielten.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
1. Mannschaft: Kaltern – Riffian/Kuens
1:2
Tor: Georg Dissertori
Junioren: Weinstraße Süd – Kaltern
2:4
Tore: Hannes Zuech (2), Felix Morandell,
Thomas Maier
A-Jugend: Virtus Don Bosco –
Kaltern/Tramin2:1
Tor: Simon Gutmann
50 | 25. März 2016 | Nr. 12
U13: Kaltern – Jenesien
5:2
Tore Manuel Caputo (4), Alexander Bendetta
Nächste Spiele
1. Mannschaft: Moos – Kaltern am Samstag,
26. März, um 15 Uhr in Moos in Passeier
Nachtrag: Kaltern – Auer am Mittwoch,
30. März, um 20 Uhr in Kaltern
A-Jugend: Brixen – Kaltern/Tramin am
Mittwoch, 30. März, um 20 Uhr in Brixen
Jugendhort
U10 Rot: Kaltern – Neumarkt I am Mittwoch,
30. März, um 18 Uhr in Kaltern (alter Platz)
U10 Blau: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Kaltern am Mittwoch, 30. März, um 19 Uhr in
Rungg
U10 Gelb: Kaltern – Tramin II am Mittwoch,
30. März, um 19 Uhr in Kaltern (alter Platz)
S P O R T K A LT E R N
Kalterer Sportverein
Sportsommercamp des KSV
Der Kalterer Sportverein organisiert während der Sommermonate zwei Sportcamps für interessierte Mädchen und Buben der Jahrgänge 2003 bis 2006.
Bei diesem ganztägigen Camp unter der
Leitung des Sportlehrers Andreas Gasser
werden verschiedene sportliche Tätigkeiten angeboten: Floorball, Rückschlagspie-
le, Akrobatik, Koordinationsschulung, ein
Schwimmtag und vieles mehr stehen auf
dem abwechslungsreichen Programm.
Informationen und Anmeldung: bei
Andreas Gasser unter Tel. 338 2593817
(Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl)
Erster Termin:
Montag bis Freitag, 18. bis 22. Juli
Zweiter Termin:
Montag bis Freitag, 1. bis 5. August
Südtiroler Laufverein
Halbmarathon der Rekorde am Kalterer See
Mit vollem Einsatz bereitete der Südtiroler Laufverein das zweite Top-7-Rennen,
den elften „Sportler“ Kalterer-See-Halbmarathon, vor. Mit wolkenlosem Himmel
und einem leichtem Windhauch spielte
das Frühlingswetter vergangenen Sonntag
super mit. Überaus zufrieden über den
erfolgreichen und reibungslosen Verlauf
dankt OK-Chef Patrick Olivetto allen
Mitwirkenden.
Mit 577 Klassierten beim klassischen
Halbmarathon, 286 beim Panoramalauf
„Memorial David Pichler“, 9 in der Handbiker-Wertung und 227 beim Volkslauf
wurde die Veranstaltung so gut angenommen wie noch nie.
Der triumphale Tagessieger Günther
Mair (ASC Rasen) feierte seinen größten
Erfolg in Südtirol. Die Verfolger Hermann Achmüller (1.12:46 Minuten) und
Georg Brunner (1:13:02 Minuten, beide
LC Pustertal) hängte er mit 1:09 Minuten Vorsprung souverän ab. Um gut vier
Minuten besser als bei ihrem ersten Sieg
2009, sicherte sich Petra Pircher (RC
Vinschgau) in 1:24:34 Minuten ihren
zweiten Sieg in Kaltern. Edeltraud Thaler
(Telmekom Team Südtirol) 1:25:33 und
Bei prächtigem Frühlingswetter verweilten die meisten Sportgäste bis zum Ende der Veranstaltung.
Sarah Giomi (Sportler Team) 1:27:59
vervollständigten das heimische Podest.
Den Panoramalauf entschieden Maximilian Thorwirth (34:59 Minuten, D) und
Elektra Bonvecchio (39:57 Minuten, Atl.
Trento) für sich. Der Vinschger Roland
Ruepp war wieder der schnellste Handbiker (20:26). In der Top-7-Wertung gingen
vergangenes Jahr die nach zwei Rennen
Führenden auch als Gesamtsieger her-
vor. Momentan liegen David Andersag
(SC Berg) und Petra Pircher vorn.
Fünf SLV-Athleten erreichten einen Podestplatz.
M50
17. Roland Kuen
22. Felix Huber
40. Stefan Oswald
M55
9. Burkard Zozin
16. Hermann Falkensteiner
27. Walter De Zordo
M60
17. Nikolaus Kuenzer
M65
2. Hubert Mair
M70
1. Hermann Schaiter
2. Alfons Mair am Tinkhof
ÜBERSICHT
Kalterer-See-Halbmarathon
M20–34
14. Marco Mondavio
31. Markus Engl
M35
36. Andreas Sparer
M40
19. Erwin Mittelberger
67. Jan Uberbacher
M45
12. Manfred Feichter
61. Hartmann Strauss
62. Albert Andergassen
1:23:18
1:34:22
1:38:23
1:26:34
1:46:15
1:22:45
1:40:23
1:40:21
1:32:23
1:34:34
1:42:48
1:35:32
1:42:46
1:55:11
1:52:43
1:32:44
1:29:29
1:48:39
Kalterer-See-Panoramalauf
Frauen
3. Johanna von Dellemann
5. Angelika Eckl
8. Karin Innerebner
Männer
3. Simon Mair
9. Patrick Costabiei
14. Johannes Fink
40:39
44:19
45:57
36:41
38:01
39:29
25. März 2016 | Nr. 12 |
51
K A LT E R N S P O R T
Freizeitreiter Kaltern
Reitturnier am Ostermontag
Die Kalterer Freizeitreiter veranstalten am Ostermontag,
28. März, das traditionelle Osterturnier. Auf der Reitanlage des
Vereins im Altenloch beginnt der Festbetrieb um 9 Uhr mit
Frühschoppen, ab 10 Uhr starten je zwei Reiter gegeneinander
im Parallel-Gaudispiel. Dabei müssen Pferd und Reiter mit Geschick, Können, Geduld und etwas Glück knifflige, aber für jeden machbare Übungen meistern. Mittags sorgt der Verein für
Speis und Trank, bevor es dann ab 14 Uhr wieder spannende
Ritte zu sehen gibt. Im Parallelslalom treten die Teilnehmer gegeneinander an und versuchen, jeweils schneller als der andere
den Parcours zu beenden. Übrig bleiben wird dann das schnellste
Pferd- und Reiterteam. Gleich anschließend findet die Preisverteilung statt.
Der Verein lädt alle Freunde und Pferdebegeisterten herzlich zu
dieser Veranstaltung ein.
Ein Turnierteilnehmer in Aktion
KSV Kegeln
Achte Rückrunde der Kegelmeisterschaft
•Kaltern I verliert das Heimspiel gegen
den Tabellenzweiten, KC Schlanders I,
mit 3:5. Mit einer erbärmlichen Mannschaftsleistung von nur 505,3 Schnitt
konnte man auf den Heimbahnen die
schwach spielenden Gegner nicht bezwingen. Kaltern I verabschiedet sich
somit vorzeitig vom Aufstiegskampf
zur Serie A2 und wird die nächste
Meisterschaft wieder in der Serie B bestreiten.
• Kaltern II gewinnt das Heimspiel gegen
den KC Schlanders II mit 7:1. In der
sehr spannenden Partie konnte man erst
ab der Hälfte des Spieles den Heimvorteil nützen und die wichtigen Punkte
einfahren. Kapitän Karl Rossi wird mit
560 Holz Tagesbester.
•Kaltern III verliert auswärts gegen den
KC Schlanders IV mit 2:6. Gegen die
schwachen Gastgeber konnte unsere
dritte Mannschaft nicht auftrumpfen.
Am Ende fällt das Ergebnis höher aus
als es eigentlich war, denn „nur“ sieben
Kegel hätten gereicht, um als Sieger von
den Bahnen zu gehen.
Ausführliche Berichte: auf Facebook unter „Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“ oder auf www.kalterersportverein.
bz/de/vereine/kegeln/downloads-2
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Robert Andergassen
Karl Rossi (Tagesbester)
ASKC Kaltern I, 3.032 Holz, 505,3 Schnitt, 3 Punkte
KC Schlanders I, 3.149 Holz, 524,8 Schnitt, 5 Punkte
Die Einzelergebnisse
Helmuth Ganthaler
Stefan Wohlgemuth
Demis Morandell
Konrad Obkircher
Alois Innerebner
Karl Rossi
Holz
547
478
483
495
502
527
ASKC Kaltern II, 3.071 Holz, 511,8 Schnitt, 7 Punkte
KC Schlanders II, 2.899 Holz, 483,1 Schnitt, 1 Punkt
Die Einzelergebnisse
Hermann Unterkofler
Erich Kostner
Andreas Bernard
Hansjörg Frötscher
Holz
498
482
501
489
52 | 25. März 2016 | Nr. 12
ASKC Kaltern III, 3.033 Holz, 505,5 Schnitt, 2 Punkte
KC Schlanders IV, 3.039 Holz, 506,5 Schnitt, 6 Punkte
Die Einzelergebnisse
Andreas Greif
Hermann Thaler
Alois Sparer
Florian Andergassen
Konrad Peterlin
Hermann Dissertori
Die Spieltermine der zehnten Rückrunde
541
560
Holz
564
452
485
496
502
534
Kaltern I: Heimspiel, ASV Tramin I, Montag, 28. März, um 20 Uhr
Kaltern II: Heimspiel, KC Naturns IV, Donnerstag, 31. März, um 20 Uhr
Kaltern III: auswärts, ASV Tramin III, Mittwoch, 30. März, um 19.30 Uhr
S P O R T K A LT E R N
KSV Handball
Trotz Kampf knappe Niederlage
„Emotion Girls“ gegen SSV Taufers hieß
es am Samstag, 19. März, in der Raiffeisenhalle Eppan. Das Publikum war nach
einem sehr spannenden Spiel der ersten
Mannschaft (Eppaner Löwen gegen Mezzocorona) bereits auf Hochtouren und
feuerte auch die „Emotion Girls“ lauthals
an. Kaltern trat mit einer verletzungsgeschwächten Mannschaft an; doch dies
sollte dem Vorhaben, sein Bestes zu geben, nicht im Wege stehen. Anfangs war
das Spiel noch relativ ausgeglichen, doch
der SSV Taufers konnte dank seiner Spielerfahrung und Geschwindigkeit bis zur
Halbzeit auf 14:7 davonziehen.
Die Mädchen von Trainer Dima sammelten in der Halbzeitpause nochmals all
ihre Energien und kamen kampfbereit
aufs Feld. Sie wollten Taufers die Stirn
bieten und konnten bis auf 16:17 aufholen. Man sah, dass die Tauferer auch ihre
Schwierigkeiten hatten, doch letztendlich
verloren die „Emotion Girls“ mit 20:23.
Am Sonntag, 3. April, um 15 Uhr findet
das Rückspiel gegen den SSV Taufers in
Sand in Taufers statt.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Fotoamateure Kaltern
Fotopräsentation und Vollversammlung
Am 1. April laden wir zur Fotopräsentation „Auf Jagd mit dem
Fotoapparat“ mit Bildern von Carlo Dapoz und Pietro Ploner
ein. Zuseher erleben eine Reise in die Natur durch die vier Jahreszeiten aus Sicht zweier Naturfotografen aus dem Gadertal.
Carlo Dapoz und Pietro Ploner leben in Abtei im Gadertal und
sind passionierte Naturfotografen, sie arbeiten vor allem in den
Bereichen Makro, Landschaften und heimische Tierwelt.
Termin: Freitag, 1. April, 20 Uhr
Ort: Sparkassengalerie Marktplatz Kaltern.
Alle Interessierten sind herzlichst eingeladen.
Der Eintritt ist frei.
Anschließend wird die 34. Vollversammlung der Fotoamateure
Kaltern abgehalten und danach treffen wir uns noch zum gemütlichen Beisammensein im Restaurant „Goldener Stern“.
Die Naturfotografen Carlo Dapoz und Pietro Ploner geben besondere Einblicke
in die Natur.
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 61
Unser Jahrgangstreffen findet heuer am Samstag, den 21. Mai
statt. Das genaue Programm wird rechtzeitig im Gemeindeblatt
veröffentlicht. Haltet euch den Termin inzwischen frei, wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit vielen Gleichgesinnten.
Jahrgang 1976 – wir feiern unseren Runden
Obwohl man es uns sicher nicht anmerkt, kommen auch wir am
40ger nicht vorbei. Wir wollen den Vorwahlwechsel ordentlich
feiern und treffen uns am 9. April zu einem Tagesausflug.
Wir treffen uns um 7.45 Uhr beim Parkplatz „Clazzer“ zum
Friedhofbesuch unserer Jahrgangskollegen Roland und Oswald.
Anschließend werden wir gemeinsam beim Restaurant „Golde-
ner Stern“ frühstücken. Um 9 Uhr starten wir mit dem Reisebus
Richtung Vinschgau, wo wir das Schloss Juval besichtigen. Nach
dem Mittagessen besichtigen wir die Whiskybrennerei in Glurns.
Anschließend Rückkehr nach Kaltern, wo wir gemütlich den
Abend im Biergarten ausklingen lassen (natürlich sind hier auch
jene 76ger willkommen, die den Tag nicht mit uns verbracht haben). Wir freuen uns auf jeden von euch.
Einschreibung: bis 26. März mit Anzahlung von 50 Euro auf das
Konto der Raiffeisenfiliale Kaltern, IBAN: IT 15 J 08255 58250
000302251671, oder bei Boutique Erni (Sybille). Die Anmeldung ist nur mit erfolgter Einzahlung gültig.
Im Preis inbegriffen: Spesen für Bus, Frühstück, Führung Schloss
Juval und Führung Whiskybrennerei
25. März 2016 | Nr. 12 |
53
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS-Jugend Kaltern
Boulder Opening
Endlich ist der Frühling da und es wird
Zeit, die Boulderblöcke des kuba zu eröffnen.
Das große Opening findet am 2. April ab
14 Uhr im Jugendzentrum kuba in Kaltern statt.
Alle Interessierten, alle Kinder und besonders die Kinder der AVS-Jugend Kaltern sind herzlichst dazu eingeladen, mit
uns den Nachmittag zu verbringen. Es ist
nicht nur die Eröffnung der Boulderblöcke, sondern auch der Abschlussnachmittag des diesjährigen Boulderkurses.
Auf euer Kommen freuen sich
die AVS-Jugendführer
Die Boulderblöcke des kuba warten schon auf euch.
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
ZU VERMIETEN
Garage in der Maria-Theresien-Straße 4/D,
Kaltern, zu vermieten. Tel. 0471 669077 (E437)
Teilmöblierte Vierzimmerwohnung im
Zentrum von Kaltern zu vermieten.
Tel. 328 5606069 (K76)
ZU VERKAUFEN
Holz vom Dachstuhl und schmiedeiserne
Fenstergitter zu vergeben.
Tel. 338 4960482 (E593)
Verkaufe 200 Beton-Einzelpfähle
(2,50 L, 5 x 5) a 1 Euro. Tel. 349 2916057 (K75)
MOTORFAHRZEUGE
VW Polo für Führerscheinneulinge zu
verkaufen, 800 Euro verhandelbar.
Tel. 347 0457997 (E595)
54 | 25. März 2016 | Nr. 12
E611
TERMINE & SERVICE
LIEGENSCHAFTEN
Weingut in St.Pauls/Feld 7.400 m² von Privat
zu verkaufen; Sorte Gewürztraminer 2004.
Tel. 335 229570 (E610)
Familie sucht Haus in Kaltern zu kaufen.
Gerne auch renovierungsbedürftig.
Tel. 342 0504650 (E609)
Suche ortsansässige Frau zur Mithilfe im
Haushalt zirka vier Stunden wöchentlich.
Tel. 348 7398166 (E618)
Suchen freundliche, ortsansässige
Aushilfsbedienung für abends in Girlan, von
Mittwoch bis Samstag.
Tel. 0471 663288 (E602)
PIUS OBEROSLER
ZIMMEREI
Selbstständiger Elektriker für den Service
unserer Backöfen gesucht. Miwe Italy,
Tel. 331 4208420 (E614)
Balkone/ Überdachungen/
Dachreparaturen
STELLENGESUCHE
Frau übernimmt Bügelarbeiten.
Tel. 346 1260389 (E589)
OFFENE STELLEN
Rodeo Bar & Grill, Mendelpass, sucht
Mitarbeiter/in (Barist/in, Bedienung) mit
Deutschkenntnissen ab sofort.
Tel. 342 9498682,
E-Mail: [email protected] (E)
Bedienung mit Erfahrung ganzjährig,
Vollzeit, ab sofort gesucht. Bildungshaus
Lichtenburg Nals, Tel. 333 7214380 oder
[email protected]. (E607)
Für den Frühstücks Service suchen wir für
drei- bis viermal wöchentlich Mitarbeiterin für
unser Hotel Christof in Eppan. Beginn nach
Vereinbarung. Anfragen an
Tel. 338 7566529 (E608)
Zimmermädchen eventuell über Ostern
auf Abruf und ab Mitte/Ende April in Teilzeit
gesucht. Garni Brunnenhof**, Kaltern,
Tel. 348 5402469 (E562)
Mitarbeiter für Schwimmbad Andrian, mit
Kochkenntnissen, gesucht.
Tel. 335 6825251 (E547)
Reinigungskraft für Büro in Girlan (zirka zwei
Stunden wöchentlich) gesucht.
Tel. 0471 1885815, Bürozeiten (E616)
E580
Familiengeführtes Garni in Eppan/Berg sucht
deutschsprachiges Zimmermädchen ab Mai.
Tel. 0471 662588 (E604)
Kellerei Schreckbichl in Girlan sucht
zuverlässige, ortsansässige Reinigungskraft
in Festanstellung (Teilzeit 50 %). Zeitliche
Flexibilität und Erfahrung notwendig.
Tel. 0471 664246 (E604)
Modehaus Pernstich sucht Verkäuferin für
Vormittag. Tel. 0471 963140 (E605)
VERSCHIEDENES
Neu: Übernehme Lieferung und Montage
von Beregnungen im Obst-/Weinbau,
private Grünflächen mit Grabungsarbeiten.
Ohnewein Heinz, Unterrain,
Tel. 339 2889383 (E535)
Die Kellerei Castel Sallegg sucht
Traubenlieferanten ab der Ernte 2016.
Tel. 0471 963132 (E386
Einheimischer Maler übernimmt
Malerarbeiten zu Festpreis sowie
schlüsselfertige Renovierungsarbeiten.
Tel. 338 3382340 (E449)
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten
zum Säulensetzen, Ankereindrehen,
Wurzelstöcke entfernen mit eigener
Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen.
Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511. (K71)
Landwirtschaftlicher Arbeiter auf Abruf in Girlan
ab sofort gesucht. Tel. 334 8896281 (E603)
Klangmassage
E531
stefan ausserer
334 20 65187
girlan
E528
FLOHMARKT
Betonsäulen (5x5), 3 m zu verschenken .
Tel. 340 6157304 (E)
E375
SPRING
MATINÉE
jeden SA von 10 - 14 UHR
APERITIVO
jeden DO & FR von 17 -21 UHR
REINSPERGWEG 18/a ST. PAULS / EPPAN
TEL: 0471 / 967263 - WWW.KLAUSLENTSCH.EU
SCHLÜSSELDIENST MAYR
335 7403980
[email protected]
EPPAN
Oberplanitzing 22, Kaltern
Tel. 338 3754146
25. März 2016 | Nr. 12 |
55
TERMINE & SERVICE
E598
IMMOBILIENVERSTEIGERUNG
E576
12.04.2016 um 9 Uhr am Landesgericht Bozen
Versteigerung folgender Liegenschaft:
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir
als Mutterschaftsersatz eine/n
in Tramin a. d. Weinstr. (BZ), Auf-der-Hört-Str. 4
Gebäude auf vier Stockwerken,
im Erdgeschoss Parkplatz, im ersten und
zweiten Stock Fitnesscenter, im dritten Stock
eine Wohnung und Büroräume von insg. 5.100 m2.
Das Fitnesscenter ist vermietet.
Die Wohnung ist vermietet,
aber der Mietvertrag ist nicht entgegenhaltbar.
Preis: 1.500.000,00 Euro
Sekretär/in
für den Bereich Empfang,
Auftragsabwicklung, Fakturierung und
Betreuung von Veranstaltungen.
Unser/e Kandidat/in sollte sehr gut
Deutsch und Italienisch in Wort und
Schrift beherrschen, sowie über gute
Englischkenntnisse verfügen.
Es erwartet Sie ein
anspruchsvoller Arbeitsplatz mit
abwechslungsreichen Tätigkeiten
in einem dynamischen und
aufstrebenden Betrieb.
Informationen bei der Verwahrerin
RA Tanja Benvenuti – Tel. 0471/979833;
E-Mail: [email protected]
Webseite:
http://www.tribunale.bolzano.it/de/Aste/Calendar
E617
VERGELT’S GOTT!
Wir möchten unseren herzlichen Lob und Dank
der Freiwilligen Feuerwehr von Eppan und Kaltern
aussprechen. Durch ihren raschen und wirksamen Einsatz
vom 2. März haben beide Mannschaften den Feuerausbruch
am Dach unseres Wohnhauses unter Kontrolle gebracht
und somit schlimmere Schäden vermieden.
Unser innigster Dank gebührt auch der Mannschaft
des Weißen Kreuzes für ihren ebenso prompten Einsatz.
Die Familien:
Aldo und Chiara Larcher und
Roberto und Elena Mori
Eppan/Untere Gand
Das Gemeindeblatt-Team
wünscht allen ein frohes
Osterfest
Wir freuen uns auf
Ihre aussagekräftige Bewerbung
an Herrn Peter Andergassen
[email protected]
E602
BUSCHENSCHANK HARRERHOF
Ab dem 23. März haben wir wieder geöffnet
und freuen uns, Sie mit leckeren
Gerichten verwöhnen zu dürfen.
Geöffnet von Mittwoch bis Samstag ab 18 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Runggaldier
Schreckbichl 39 – 39057 Girlan/Eppan – Telefon 0471 663288
56 | 25. März 2016 | Nr. 12
TERMINE & SERVICE
E600
Ab Ostern geht es los mit
unseren Spargelgerichten.
Mittags und Abends
feinste Spargelgerichte
klassisch mit Schinken und
Boznersauce oder mit
Fischkombinationen.
RESTAURANT
PIZZA & WINE BAR
NEUERÖFFNUNG
Essen und Trinken mit allen Sinnen erleben. Kulinarische Genüsse mit Fisch- und Fleischspezialitäten,
vorzügliche Pizzas und erlesene Weine.
ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vormerkungen erwünscht. Tel. 0471 661324
a au men
Pizz
Laubendurchgang 30, Eppan (Ex Cafè Mar y) - www.restaurant-lacantina.it
E
zum
eh
Mitn
E
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
0471 963116
E599
Seit Samstag, 19. März
wieder geöffnet!
Genießen Sie frühlingshafte Gerichte und
Südtiroler Weine in familiärem Ambiente auf
unserer Terrasse und im Restaurant.
Infos &
Anmeldung
unter:
0471 66 20 95
Mittags können Sie von unseren
À-la-carte-Gerichten wählen und abends erwartet
Sie ein genussvolles Gourmet-Menü.
Außerdem können Sie beim Day SPA den Tag
genießen und herrlich entspannen.
Montiggler See 104, Eppan an der Weinstraße,
T. 0471 66 20 95, www.gartenhotelmoser.com
25. März 2016 | Nr. 12 |
57
TERMINE & SERVICE
E
DIE
E
T
U
E
L
F
U
A
K
ER
R
E
T
L
A
K
G
A
T
S
M
A
S
H
C
U
A
T
Z
.
T
E
A
J
D
B
H
A
C
D
U
E
N
SI
R
Ü
F
S
euch mit
G
r
i
A
w
n
T
e
t
T
r
I
HMSamstag Nachmittag erwa
NAC
orgigen
Am m
ingsgruß!
l
h
ü
r
F
n
e
in
einem kle
Blumenhaus
KA LTE R N • N E UM A R KT
Kaltern
Pernstich Uwe
Qualität.Auswahl.Frische
Papillon
Buch • Papier • Geschenke • Deko
Tabakladen
Atz Maria
58 | 25. März 2016 | Nr. 12
TERMINE & SERVICE
E581
E594
Wir
en
wünsch he
o
allen Fr !
Ostern
Das Schönheitsstudio in Eppan!
GelColor von OPI – diese Methode ermöglicht eine perfekte
Manicure oder Pedicure mit Ihrer Lieblings-Nagellackfarbe.
Dank der neuen LED-Technologie erhält man einen langen
Halt und unvergleichbaren Glanz. Probieren Sie GelColor!
schönheits
studio
IDA
m
Mit eine iten
e
b
in re
Gutsche Freude!
r
Sie imme
Weingüterweg 18 · Eppan · T 0471 663221
E591
Wir suchen für unsere Ausstellungs- und
Büroräume in Eppan eine ortsansässige
Reinigungskraft in Teilzeit
Unsere Osterangebote:
> Saftige Osterschinken, Roll- oder Beinschinken
> Wurstwaren aus eigener Herstellung
> Hausgemachter Sahnekren und Bozner Sauce
Sanikal KG
39057 Eppan, Handwerkerstrasse 4
Tel. 0471 664378 Frau Folie
Karsamstag ganztägig geöffnet!
Paulser Platz 2 · St. Pauls · Tel./Fax: 0471 662570 · e-mail: [email protected]
Sonne. Licht. WAREMA.
E364
E583
SONNE-WETTERSCHUTZ
Terrassendächer …
… außer Haus
und doch Daheim
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E503
GETRÄNKE-BIBITE
Das Bier von
Kalterns Partnerstadt
jetzt bei
Alka erhältlich
Handwerkerzone 17 | MONTAN
Tel. 0471 819 049 | www.alkagetraenke.it
25. März 2016 | Nr. 12 |
59
TERMINE & SERVICE
E592
E
Ostermontag geöffnet!
Bergweg 19 | 39057 Eppan | Tel. 0471 664033
[email protected] | www.meraner.it
E585
Auf Ihr Osterfest sind wir vorbereitet...
Es erwarten Sie
erlesene Weine,
eine reiche Auswahl
enothek • st. pauls
an feinen Destillaten
und regionalen
Spezialitäten.
Wir freuen uns
auf Ihr Kommen!
Jeden Donnerstag ab 16.00 Uhr geführte Weinverkostung „Weingenuss & Gaumenfreuden“. Anmeldung erforderlich!
Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 13 Uhr | 16 - 19.30 Uhr Sa: 9 - 13 Uhr | www.visavis-enothek.com | Tel. 0471 66 29 19
60 | 25. März 2016 | Nr. 12
TERMINE & SERVICE
E590
E
Bahnhofstrasse 32 a, Kaltern
geier
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN!
Mo.- Fr. von 08.00-12.15+15.00-19.00 Uhr
Sa.
von 08.00-12.15 Uhr
Telefon 366 4880633 zu Geschäftszeiten
Frohe Ostern!
Ostern!
KALTERN
Marktplatz
T. 0471 963313
E587
E588
Josef-Innerhofer-Straße 26
St. Michael/Eppan
Ruhetag: Donnerstag
Tel. 0471 66 28 93
Das lange Osterwochenende ist perfekt, um
wieder mit Familie und Freunden essen zu gehen.
Unser Koch Peter verwöhnt Sie mit Südtiroler Köstlichkeiten
und Spargeln in verschiedenen Variationen.
Wir freuen uns auf Sie. Tischreservierung erbeten
Das Heuschupfen-Team wünscht frohe Ostern
25. März 2016 | Nr. 12 |
61
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
SPENDEN ST. PAULS
IM GEDENKEN AN FOLIE BERTA GEB. KÖSSLER
für den Pfarrhaushalt: Sohn Christian;
SPENDE ANLÄSSLICH DER TAUFE DER KLEINEN ELLA
für die Kinder in Ruanda;
IM GEDENKEN AN PEPI EBNER PLUNGER
für die Pfarrcaritas: von den Geschwistern;
IM GEDENKEN AN DIE VERSTORBENEN
für die Kirche in Missian: von Ungenannt.
IM GEDENKEN AN HEDWIG PETERLIN:
für die Pfarrkirche: Schwager Peter Mair;
für die Turmrestaurierung der Franziskaner: Jahrgang 1943;
für das Altenheim: Heinrich, Anton und Hermann Greif mit
Familien;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Schwester Christl;
Waltraud und Wilma Peterlin;
IM GEDENKEN AN CILLI GSCHNELL GEB. SANTIFALLER:
für die Pfarrkirche: Konrad Ambach;
für die Kirche Altenburg: Fam. Herbst, Tramin; Familie Luis und
Paula Gschnell-Maran; Günther, Margit und Rita Nessler; Familie
Gerhard Coser, St. Jakob Leifers; Familie Hermann Dibiasi, Söll;
Familie Josef Oberhofer, Tramin;
für die Ministranten Altenburg: Sohn Günther mit Familie;
für hl. Messen: Familie Adolf Psenner; Familie Luis und Paula
Gschnell-Maran; Familie Gerhard Coser, St. Jakob, Leifers
für die Franziskanerkirche: Johann Gschnell, Altenburg;
für die Krebshilfe: Johanna und Reinhold Oberhofer, Tramin;
Konrad Dissertori, Söll;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Hilde Zugal; Robert Dezini,
Söll;
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057
Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241,
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung:
Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan:
Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Karo Druck KG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den
Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten:Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/
Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss:
Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich,
in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt,
montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt,
in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500
Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt,
bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw.
eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr
als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion
behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen
liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die
Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen
sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien:
Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger
Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue
Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte
des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und
dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
Mit dem Tod eines Menschen
verliert man vieles,
niemals aber die gemeinsam
verbrachte Zeit.
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war,
ist nicht mehr in unserer Mitte.
Was uns bleibt sind Liebe, Dank und
Erinnerung an viele schöne Jahre.
1. Jahrestag
Anna
Wwe. Gaiser
geb. Rottensteiner
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Ostermontag, den 28. März um 9 Uhr
in der Pfarrkirche von Perdonig.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.
E489
62 | 25. März 2016 | Nr. 12
Deine Kinder mit Familien
4. Jahrestag
* 3.11.1936 – † 25.3.2012
Martin
Morandell
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
heiligen Messe am Sonntag, den 27. März um 8 Uhr
in der Franziskanerkirche in Kaltern.
Vergelt‘s Gott allen, die mit uns für ihn beten und immer wieder
am Grab eine Kerze anzünden.
K73
In Liebe: Deine Familie
TERMINE & SERVICE
Der Bürgermeister, der Gemeinderat und
die Angestellten der Gemeinde Eppan
nehmen Anteil an der Trauer der Mitarbeiterin Berta Buchschwenter
über das Ableben ihrer geschätzten Mutter
Franziska Buchschwenter geb. Pichler
und drücken ihr und den Familienangehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.
Eppan, im März 2016
E10/7
Ein herzliches DANKE
E615
an alle, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen, ihre aufrichtige Anteilnahme,
Herzlichkeit, Nähe und Unterstützung auf so persönliche Weise zum Ausdruck brachten und unsere
Mama in Erinnerung mit sich tragen.
… denn immer sind da Spuren ihres Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle,
die uns an sie erinnern und uns spüren lassen, dass sie bei uns ist.
Unsere Mama war uns Vorbild in allen Lebensbereichen. Mit ihrem großen Herzen und ihrer stets
unterstützenden Tat war sie der belebende Mittelpunkt unserer Familien.
Paula Obkircher
Wie der Tropfen den Wasserspiegel bricht, so zieht ihr Leben in unserem Leben Kreise.
geb. Seeber
Rudi, Josef und Hubert Obkircher mit Familien
WIR SAGEN DANKE
Noch ist der Schmerz ganz nah, nehmen wir in Gedanken täglich Abschied von unserer lieben Mutter,
Josefine Ebner geb. Plunger
Pepi
Aber es ist ein Abschied des Dankes. Des freudigen Dankes. Dank an das Leben mit unserer Mutter.
Dank an die vielen Menschen, die uns in den Tagen und Stunden des Abschieds begleitet haben.
Dankbarkeit, in einer Paulsner Dorfgemeinschaft leben zu dürfen, die wie selbstverständlich in
großer Herzlichkeit und Verbundenheit Anteil genommen hat und Anteil nimmt. Den Abschied zu
würdevoller Freude gemacht hat. In innigen Gebeten, schönen Worten und wohligem Händedruck,
wunderschönen Gesängen des Herzens und musikalischen Klängen voller Trauer und voller Liebe,
Kerzen der Dankbarkeit und Blumen der Hoffnung. Und besonders den gemeinsamen Schritten
hinaus in unseren schönen Friedhof, der unserer Mutter Ruhestatt und uns Erinnerung sein möge.
In diesen schönen Dingen verbinden wir uns noch einmal mit unserer Mutter zur Gedächtnismesse
am Ostermontag, 28. März, in der Pfarrkirche von St. Pauls um 10.15 Uhr.
Die Trauerfamilie
E601
Jesus spricht zu ihr:
Ich bin die Auferstehung und das Leben.
Wer an mich glaubt, der wird leben,
auch wenn er stirbt.
Johannes 11, 25
25. März 2016 | Nr. 12 |
63
E597
u zz
r
e
P
k
c
i
Patr
M ar
ia Ca
rli
Paul Brugger
fer
Stuf
l
e
a
h
Mic
BÜROS EPPAN
Patrick Peruzzo
Sonnengasse 3
Tel. 0471 661674 - 335 6301401
[email protected]
AGENTUR MERAN
Paul Brugger und Michael Stuffer
Freiheitsstr. 182/C
Tel. 0473 23473- Fax 0473 231742
[email protected]
gruppoitas.it
o

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

1 - Dolomiten Markt

Kleinanzeige: Generieren

Einkäufer/ in Obst und Gemüse

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

chance! - Dolomiten Markt

FUNICOLARE della MENDOLA