Fruchtpresse 03/2009 PDF

%(q%.
D79>=;<H7=J$$$
Ø:WiH_i_ae_dZ[h8hWdY^[
ckiicWdc][dÇ
CVX] [Vhi '* ?V]gZc WZ^ kVcLna^X` ^hi Lda[\Vc\ B“aaZg Z^c ZX]iZg @ZccZg YZg 7gVcX]Z# :]g\Z^o jcY
AdnVa^i~i kZg]Va[Zc ^]b oj Z^cZg Zg[da\gZ^X]Zc @Vgg^ZgZ# Oj[g^ZYZc Wa^X`i YZg ,%"_~]g^\Z Vj[ Y^Z OZ^i Vah
C^ZYZgaVhhjc\haZ^iZg^c:hhZcojg“X`jcYZgo~]ai]^ZgkdchZ^cZc:gaZWc^hhZc½
L^Z \Z]i Zh >]cZc cVX] '* ?V]gZc
kVcLna^X`4
<ji! ^X] [“]aZ b^X] ^bbZg cdX] hZ]g
kZgWjcYZcb^iYZbJciZgcZ]bZc#
L^Z[^c\YZccYVbVahVaaZhVc4
>X]W^c&.-*ojkVcLna^X`\Z`dbbZc#
Ojkdg lVg ^X] DWhi" jcY <Zb“hZVW"
iZ^ajc\haZ^iZg YZg ;^gbV E[Vcc`jX] ^c
@Vgahgj]ZjcYYVcVX]Vj[YZb:hhZcZg
<gd›bVg`ii~i^\#
JcYl^Z\^c\ZhYVcc[“gH^ZlZ^iZg4
OjZghi VgWZ^iZiZ ^X] ^c :hhZc ^b :^c"
jcYKZg`Vj[#OlŽa[?V]gZhe~iZg[“]giZ
^X] Ydgi ojhVbbZc b^i VcYZgZc @daaZ"
\Zc Y^Z C^ZYZgaVhhjc\ W^h ^X] '%%* ^c
EZch^dc\^c\#
<VWZhlZ^iZgZhX]l^Zg^\ZH^ijVi^dcZc! IZVb\Z^hi# 9Zg OjhVbbZc]Vai ol^"
hX]ZcYZc@daaZ\ZclVgVjX]^c]ZgVjh"
Y^ZH^Z\ZbZ^hiZgi]VWZc4
[dgYZgcYZc H^ijVi^dcZc hZ]g hiVg`! Y^Z
?V!l^gh^cY^c:hhZc:cYZYZg&..%Zg OjhVbbZcVgWZ^i^bbZgd[[ZcjcY[V^g#
`dbeaZii VW\ZWgVcci# :h ZcihiVcYZc 6j[\gjcY[aVX]Zg=^ZgVgX]^ZcjcYYZb
\gd›Z KZgajhiZ [“g kVcLna^X` jcY l^g \jiZc 9gV]i ojg <ZhX]~[ihaZ^ijc\ lVg
bjhhiZc `dbeaZii WZ^ Cjaa Vc[Vc\Zc# YVh 6gWZ^iZc kZgigVjZchkdaa jcY hZ]g
:cihX]Z^YZcYlVg^cY^ZhZgE]VhZYZg oj[g^ZYZchiZaaZcY#
\jiZ OjhVbbZc]Vai# 9jgX] Y^Z \gd›Z
Hda^YVg^i~ijcYJciZghi“iojc\YZgB^i" LVh \Z[^Za >]cZc Vb bZ^hiZc Vc YZg
VgWZ^iZgjcYB^iWZlZgWZgWgVX]iZcl^g ;gjX]iWgVcX]Z4
Y^Z C^ZYZgaVhhjc\ hX]cZaa l^ZYZg ojb
B^g]ViY^ZHX]cZaa^\`Z^ihZ]g\Z[VaaZc#
7a“]Zc#
>c YZg ;gjX]iWgVcX]Z bjhh bVc YVh
G^h^`d bŽ\Zc! YVWZ^ VWZg igdioYZb
Z^cZc `“]aZc @de[ WZlV]gZc hdl^Z
h^X]ZgZ jcY hX]cZaaZ :cihX]Z^Yjc\Zc
igZ[[Zc#
=VWZcH^ZZ^\Zcia^X]Z^cA^ZWa^c\hdWhi4
C^ZYZgaVhhjc\:hhZccVX]YZb7gVcY
9Vcc hjX]iZc H^Z VWZg ZgcZji Y^Z
=ZgVjh[dgYZgjc\#
@dcciZcH^Zh^X]^bbZghd\jiVj[>]gZ
@daaZ\ZckZgaVhhZc4
?V! ^X] ]VWZ kVcLna^X` VW '%%+ cdX]
Z^cbVa Vah 7ZgViZg jciZghi“ioi# >c AdnVa^i~i! D[[Zc]Z^i jcY :]ga^X]`Z^i
B“cX]Zc bjhhiZc \gjcYaZ\ZcYZ KZg" lVgZcb^g^bbZghZ]gl^X]i^\ZLZgiZ#
~cYZgjc\Zc kdg\ZcdbbZc lZgYZc! CVi“ga^X] \VW Zh VjX] cZ\Vi^kZ :g[V]"
YVb^i YVh <ZhX]~[i l^ZYZg a~j[i# gjc\ZcjcYhZaWhilVg^X]_VVjX]c^X]i
B^i olZ^ @daaZ\Zc ]VWZ ^X] Ydgi Y^Z ^bbZg YZg [Z^cZ @Zga# 6WZg ^X] W^c b^i
GZhigj`ijg^Zgjc\ jcY YZc =VcYZa bZ^cZc@daaZ\Zc\ZlVX]hZc#
kdgVc\Zig^ZWZc# 6aaZ B^iVgWZ^iZg ^c
B“cX]Zc ]VWZc <gd›Zh \ZaZ^hiZi! dW" 6clVhZg^ccZgcH^Zh^X]!lZccH^ZVc
ld]aYVhc^X]i^bbZgZ^c[VX]lVg#6WZg >]gIZVbYZc`Zc4
b^iZ^cZbJbhVioeajhkdc'%EgdoZci^hi
B“cX]Zc_ZioiVj[Z^cZb\jiZcLZ\#
9Vh kVcLna^X`"IZVb ]ViiZ \gd›Zc
C;?D;F;HIzDB?9>;;CF<;>BKD=
!
9^Z`aZ^cZcjcYhX]ŽcZc9^c\ZYZhAZWZch\Zc^Z›Zcl^Zojb
7Z^he^ZaZ^cZcHdccZcVj[\Vc\dYZgYZcKŽ\Za^bLVaYoj]ŽgZc#
>c B“cX]Zc ]VWZ ^X] Y^Z ^hgVZa^hX]Z
BVc\d `ZccZc\ZaZgci# 7ZhdcYZgh Y^Z
HdgiZc H]Zaan jcY A^aan hX]bZX`Zc
[VciVhi^hX]#
LVh]VWZcH^ZVahc~X]hiZhkdg4
:cYZBV^hiZ]iZ^cZ\gd›ZGZ^hZ^cY^Z
JH6 Vc# >X] bV\ Y^Z LZ^iZ! Y^Z AZjiZ
jcYY^ZD[[Zc]Z^i#OjYZb]VWZ^X]b^g
kdg\ZcdbbZc! b^g VjX] 9ZjihX]aVcY
\ZcVjZgVcojhZ]Zc#
K^ZaZc9Vc`[“gYVh<Zheg~X]#
%(q%.
PKHI79>;$$$
=B{9AM{DI9>;
B_[X[Aebb[]_dd[d"
b_[X[Aebb[][d"
9^g`6aaZgY^c\
l^g `ŽccZc hidao hZ^c! @daaZ\Zc oj
]VWZc!Y^Z^]gZc?dWjcYYVhJciZgcZ]"
bZca^ZWZc!KZgVcildgijc\“WZgcZ]bZc
jcY YVg“WZg ]^cVjh VjX] Vc ^]gZ <gZc"
oZc\Z]Zc
:^c eZg[Z`iZh 7Z^he^Za ]^Zg[“g ^hi
Lda[\Vc\ B“aaZg/ 7^h oj hZ^cZg EZch^d"
c^Zgjc\^b?V]g'%%*]ViZghZ^cZc?dW
Vah C^ZYZgaVhhjc\haZ^iZg ^c :hhZc b^i
\gd›Zg AZ^YZchX]V[i lV]g\ZcdbbZc#
:g^hiZ^cVWhdajiZg;gjX]iZmeZgiZ9dX]
c^X]icjghZ^cZk^Za[~ai^\Zc:g[V]gjc\Zc
oZ^X]cZiZc^]cVjh!hdcYZgcVjX]!YVhh
Zg h^X] [“g cZjZ >YZZc ^bbZg Vj[\Z"
hX]adhhZcoZ^\iZ#
Hd Zg`a~giZ Zg h^X] hedciVc WZgZ^i! jch
WZ^ YZg GZhigj`ijg^Zgjc\ ^c B“cX]Zc
oj jciZghi“ioZc# Lda[\Vc\ ]Vi b^i
hZ^cZb :^chVio jcY hZ^cZg @dbeZiZco
Z^cZc \gd›Zc 7Z^igV\ \ZaZ^hiZi# 9Vc`Z
Lda[\Vc\! YVc`Z Vc VaaZ! Y^Z ~]ca^X]
]VcYZacl“gYZcdYZg\Z]VcYZai]VWZc#
9Vh jciZghX]Z^YZi jch kdc VcYZgZc
JciZgcZ]bZc
>]g
9^g`6aaZgY^c\
L^g\gVija^ZgZc
ojbgjcYZc<ZWjgihiV\
%)#%)#&.-.6cYgZVh;a^X`!CA@Žac
&'#%)#&.*.BVc[gZYBVn!CAC“gcWZg\
&*#%*#&.+.GZcZGd]g!CA7Zga^c
'&#%*#&.+.<“c\dZg8Vc!CAB“cX]Zc
8H7D9>;D#D;MI
76C6C6@>C<jciZghi“ioiB:IGD<gdjeBVgVi]dc
JchZg7VcVcV@^c\]ViojbZg[da\gZ^X]Zc<Za^c\ZcYZhB:IGD<gdjeBVgVi]dchVb(#BV^^c9“hhZaYdg[WZ^\ZigV\Zc#
>ch\ZhVbi`dcciZc“WZg&%#%%%6i]aZiZc^]gZ@gV[iheZ^X]Zg[“gY^Z)'!&.*@^adbZiZgb^i&(#%%%7VcVcV@^c\hWZ^hdcc^\Zb
LZiiZg gZ\ZcZg^ZgZc# Ld]a Z^cZ \jiZ LV]a/ 9Vh C^kZVj lVg YjgX]lZ\ ]ZgkdggV\ZcY# 9Zg <Zl^ccZg 9Vk^Y AVc\Vi] Vjh
@Zc^V!Z^\Zcia^X]VahIZbedbVX]ZgjciZglZ\h!\ZlVcc^cGZ`dgYoZ^ikdc'HijcYZc!&%B^cjiZcjcY)*HZ`jcYZc#6cYg‚
EdaabVX]ZgljgYZ9g^iiZgjcYZgo^ZaiZYVb^iY^ZWZhiZOZ^i^cYZckZg\Vc\ZcZc[“c[?V]gZc!Y^ZZ^c9ZjihX]Zg\ZaVj[Zc^hi#
A:=egdÒi^ZgikdcYZg@g^hZ
IgdioYZgYZgoZ^i^\ZcL^gihX]V[ih`g^hZhiZ^\iY^ZCVX][gV\ZcVX]<“iZgcYZhi~\a^X]Zc7ZYVg[h#9Zg<gjcY/
HZ^i B^iiZ '%%- h^cY Y^Z EgZ^hZ [“g AZWZchb^iiZa c^X]i lZ^iZg \Zhi^Z\Zc# 7ZhdcYZgh oj aZ^YZc ]Vi jciZg
Y^ZhZg:cil^X`ajc\cVX]BZ^cjc\kdcBVg`i[dghX]ZgcYZgÖ6j›Zg"=Vjh"BVg`iÉ#9V@dchjbZciZcl^ZYZg
kZgbZ]gioj=VjhZcZhhZcjcYig^c`Zc!egdÒi^Zgil^ZYZgjbY^ZCVX][gV\ZWZ^bAZWZchb^iiZaZ^coZa]VcYZa#
Ad]cgjcYZ'%%.
9^Z\ZhVbil^gihX]V[ia^X]ZAV\Z^hiVc\ZheVccijcYY^Z>cÓVi^dchgViZhiVg`g“X`a~jÒ\#6jX]kVcLna^X`WZ"
ÒcYZih^X]^cZ^cZghX]l^Zg^\Zcl^gihX]V[ia^X]ZcH^ijVi^dc#9V]ZgW^iiZiY^Z<ZhX]~[ih[“]gjc\jbKZghi~cY"
c^h!YVhh^cYZgAd]cgjcYZ'%%.\gjcYh~ioa^X]`Z^cZ<Z]VaihZg]Ž]jc\Zckdg\ZcdbbZclZgYZc`ŽccZc#
=;M?DDIF?;B
JchZgZEgZ^hZ
&#EgZ^h/
:^c:^c`Vj[h"dYZgIVc`\jihX]Z^c
^bLZgikdc*%:jgd
'#jcY(#EgZ^h/
?ZZ^cZidWh^cZ@VejoZc_VX`Z
"VTHFQMBVEFSU
6
A
Ld\^WiZh[VciVhi^hX]hX]bZX`ZcYZBVc\dh4
K^Za<a“X`
7Z^baZioiZcBVa]VWZc\ZldccZc/
&#HiZ[[ZcKda`bVcc!9gZhYZc
'#?VcG“hX]!7Zga^c
(#;gVco^@g“\Zg!B“cX]Zc
HZcYZcH^Z>]gZAŽhjc\Vc/;gjX]i^bedgi
kVcLna^X`<bW=!@Zccldgi;gjX]iegZhhZ!BVg\gZi
DYZci]Va!GVi]ZgHig#'*!)%),+9“hhZaYdg[!dYZg
bVg\gZi#dYZci]Va5kVclna^X`#YZdYZgeZgIZaZ[dc
jciZg%'&&$.)--(%%#