herzlichen glückwunsch zu ihrer neuen nautica

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER NEUEN
NAUTICA-UHR, ENTWICKELT AUF DER GRUNDLAGE
AUSGEREIFTER ELEKTRONIK. DAS UHRWERK BESTEHT
KOMPONENTEN ALLERHÖCHSTER QUALITÄT UND
WIRD VON EINER BATTERIE MIT EXTREM LANGER
LEBENSDAUER BETRIEBEN.
NAUTICA-Uhren werden mit einem Höchstmaß an Qualität,
Funktionalität und Detail entwickelt - wie es der NAUTICA-Tradition
entspricht.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,
damit Sie alle Funktionen Ihrer exquisit gearbeiteten Uhr genau
verstehen.
WASSERFESTIGKEIT
VERSCHRAUBBARE KRONE
Dies ist eine Schraubkrone
Nicht herausziehen
Vor Inbetriebnahme bitte die Anweisungen
lesen
Wenn Ihre Uhr wasserfest ist, ist dies auf der Vorderseite oder
Rückseite vermerkt.
• Wasserfest bis 50 Meter - die Uhr hält einem Wasserdruck von
bis zu 86 p.s.i.a. (entspricht dem Eintauchen von 164 Fuß bzw.
50 Meter unter dem Meeresspiegel) und Staub stand, solange
Kristall, Krone und Gehäuse intakt sind.
• Wasserfest bis 100 Meter - die Uhr hält einem Wasserdruck
von bis zu 160 p.s.i.a. (entspricht dem Eintauchen von 328 Fuß
bzw. 100 Meter unter dem Meeresspiegel) und Staub stand,
solange Kristall, Krone und Gehäuse intakt sind.
• Wasserfest bis 200 Meter - die Uhr hält einem Wasserdruck
von bis zu 320 p.s.i.a. (entspricht dem Eintauchen von 656 Fuß
bzw. 200 Meter unter dem Meeresspiegel) und Staub stand,
solange Kristall, Krone und Gehäuse intakt sind.
HINWEIS: UM DIE WASSERFESTIGKEIT ZU GEWÄHRLEISTEN,
MUSS DIE KRONE MIT DEM GEHÄUSE
VERSCHRAUBT SEIN.
Bei einigen Uhren, die auch in großen Wassertiefen wasserfest
sind, muss die Krone mit dem Gehäuse verschraubt werden, um
die Wasserfestigkeit zu gewährleisten. Wenn Ihre Nautica-Uhr
einen transparenten Aufkleber auf der Rückseite des Gehäuses hat
(siehe Abbildung oben), lösen Sie bitte die Krone, bevor Sie Ihre
Uhr stellen. Danach muss die Krone wieder eingeschraubt werden.
2
3
AUFKLEBER: VERSCHRAUBBARE KRONE
Um sie einzuschrauben drücken Sie die Krone fest gegen das
Gewinde am Gehäuse und halten Sie sie gedrückt, während Sie
die Krone um Uhrzeigersinn drehen. Schrauben Sie so lange
weiter, bis die Krone fest sitzt.
ZEITRING
Wenn Ihre Uhr mit einer drehbaren umlaufenden Skala mit Zahlen
und Zeichen ausgestattet ist, kann dieser Zeitring verwendet
werden, um die noch verbleibende Zeit für eine Aktivität oder den
Startzeitpunkt einer Aktivität anzuzeigen.
VERBLEIBENDE ZEIT - stellen Sie den äußeren Ring so ein, dass
das Dreieck auf die Zeit zeigt, zu der die Aktivität beendet werden soll.
STARTZEIT - stellen Sie das Dreieck auf die Zeit, zu der die
Aktivität beginnen soll.
ARMBANDREGULIERUNG
Um das Armband von der Schließe
zu trennen, drücken Sie ein Ende
des Federstegs (mit Hilfe einer
Nadel oder kleinen Büroklammer)
und trennen Sie das Armband von
der Schließe wie in der Abbildung
dargestellt. Um das Armband wieder mit der Schließe zu
verbinden, stecken Sie den Federsteg in das Armband und
platzieren Sie ein Ende des Federstegs in das gewünschte
TACHYMETER
Loch in der Schließe. Drücken Sie das andere Ende des
Das Tachymeter misst die Geschwindigkeit, mit der der Träger
Federstegs ein und stecken Sie ihn in die Schließe, sodass
eine gemessene Entfernung zurücklegt, z.B. einen gemessenen
die Spitze im entsprechenden Loch einrastet.
Kilometer auf der Autobahn. Starten Sie beispielsweise den
Chronographen, wenn Sie einen Startpunkt passieren und stoppen
Sie ihn, wenn Sie das Ziel erreichen. Jetzt können Sie Ihre
Geschwindigkeit in Einheiten pro Stunde auf der Tachymeterskala
ablesen.
4
5
BASISMODELLE
DATUMSMODELLE
Datum
Datum
AB
AB
ABC
ABC
Kronenposition
Kronenposition
Kronenposition
TAG
Y121, 2039, 2036, 608/1010
VX33
VX12 / VX42 / VX32 / VX82 / 2315 / 2115 / 2415 / AL32
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position B
herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn /
entgegen dem Uhrzeigersinn
auf die richtige Zeit drehen.
3. Krone auf Position A schieben
AB
Kronenposition
336/168
6
1. Krone auf Position C herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen.
3. Krone auf Position A schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders/des Datums:
1. Krone auf Position B herausziehen
2A. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf das richtige
Datum drehen.
2B. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige tag drehen. (fur VX33)
3. Krone auf Position A schieben ANMERKUNG: Das Datum ändert sich
automatisch alle 24 Stunden.
7
MULTI -MODELLE
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
DATUM
ABC
KRONEN
POSITION
TAG
24 STUNDEN
6P27
ABC
DATUM
Zum Einstellen des Datums:
1. Krone auf Position “B“ herausziehen
2. Krone entgegen dem Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
Hinweis: Das Datum ändert sich automatisch alle 24 Stunden.
WOCHENTAG
Zum Einstellen des Tages:
DATUM
TAG
1. Krone auf Position “C“ herausziehen
2. Krone in beliebige Richtung auf die gewünschte Zeit drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
KRONEN
POSITION
1. Krone auf Position “C“ herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn (Stundenzeiger rotiert um 24 Stunden) auf den
richtigen Wochentag drehen.
3. Krone auf Position “A” schieben
Hinweis: Der Wochentag ändert sich automatisch alle 24 Stunden.
24 STUNDEN
6P29
8
9
TAG
DATUM
24 STUNDEN
ABC
KRONEN
POSITION
VX3J
Hinweis: Das Datum ändert sich automatisch alle 24 Stunden.
1. Krone auf Position B herausziehen
2. Krone auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position A schieben
TAG
1. Krone auf Position C herausziehen
2. Krone in beliebige Richtung auf die gewünschte Zeit drehen
3. Krone auf Position A schieben
DATUM
Zum Einstellen des Datums:
24 STUNDEN
DATUM
VX3N / VX7N
KRONEN
POSITION
TAG
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
ABC
WOCHENTAG (für VX3J / VX3N / VX36 / VX7N / VD79)
Zum Einstellen des Tages:
VX36
24 STUNDEN
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Zeit um 24 vorstellen, um den Tag zu ändern
3. Krone auf Position “A“ schieben
Hinweis: 24-Stunden-Anzeige kann nur beim Einstellen der Zeit geändert
werden
DATUM
TAG
ABC
VX3R
DATUM
VD79
10
ABC
KRONEN
POSITION
KRONEN
POSITION
DATUM
11
CHRONOGRAPH-MODELLE
1/20 SEK.-ZEIGER STOPPUHR
STELLKNOPF “A”
KLEINER SEKUNDENZEIGER
KRONENPOSITION
ABC
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
STELLKNOPF “B“
MINUTENZEIGER STOPPUHR
STUNDENZEIGER STOPPUHR YM92
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
STELLKNOPF “A”
KRONENPOSITION
CHRONOGRAPHZEIGER 1/5-SEKUNDE
ABC
STELLKNOPF “B“
SEKUNDENZEIGER
YM91
24-STUNDEN-ZEIGER
SEKUNDENZEIGER PERMANENT
STELLKNOPF A
ABC
KRONEN POSITION
MINUTENZEIGER STOPPUHR
DATUM
YM12 / YM1G
12
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position “C“ herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders:
1. Krone auf Position "B“ herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
STOPPUHR
Mit der Stoppuhr können folgende Messungen vorgenommen
werden:
–
1/20 Sekunden abgelaufen bis zu einer Sekunde (oberes Zifferblatt) –
Stunden abgelaufen bis zu 12 Stunden (unteres Zifferblatt)
– Sekunden abgelaufen bis zu einer Minute (mittleres Zifferblatt)
Stellen Sie vor dem Gebrauch der Stoppuhr die Zeiger der Stoppuhr auf
die Positionen “12“ und “0“.
STANDARDMESSUNG STOPPUHR:
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
13
AKKUMULIERTE ZEITMESSUNG
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung erneut zu starten
4. Drücken Sie auf Stellknopf “A“, um die zweite Zeitmessung zu stoppen
5. Drücken Sie auf Stellknopf “B“, um die Zeit zurückzusetzen
Beispiel für den Gebrauch der getrennten Zeitmessung für zwei Läufer.
Zwei Läufer können gleichzeitig gestoppt werden; hierzu wird die Zeit
für den ersten Läufer gestoppt, während die Zeit für den zweiten Läufer
weiterläuft und akkumuliert wird, bis er im Ziel ist.
GETRENNTE ZEITMESSUNG:
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den ersten
Läufer zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit für den ersten Läufer
zu stoppen und zu speichern. (Ist Stellknopf B aktiviert, läuft die
Stoppuhr intern weiter, auch wenn der 1/20-Sek-Zeiger und der große
Sekundenzeiger der Stoppuhr auf dem Zifferblatt anhalten.
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu starten. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr springt nach vorne,
um die interne akkumulierte Zeit anzuzeigen und die Zeitmessung für
den zweiten Läufer fortzuführen.
4. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu stoppen und die Zeit zu speichern.
5. Drücken Sie zum dritten Mal auf Stellknopf “B”, um die Zeit
zurückzusetzen. Alle Zeiger der Stoppuhr kehren in die 12-Uhr-Position
zurück.
EINSTELLEN DER ZEIGER DER STOPPUHR (für YM12 / YM1G)
1. Krone auf Position “C” herausziehen
14
2. Halten Sie Stellknopf “A” zwei Sekunden lang gedrückt; der
Minutenzeiger der Stoppuhr macht eine volle Umdrehung.
3. Drücken Sie mehrmals auf Stellknopf “B”, um den Minutenzeiger der
Stoppuhr auf die Position “0” zu bringen.
4. Halten Sie Stellknopf “A” erneut zwei Sekunden lang gedrückt; der
Sekundenzeiger der Stoppuhr macht eine volle Umdrehung
5. Drücken Sie mehrmals auf Stellknopf “B”, um den Sekundenzeiger
der Stoppuhr auf die Position “0” zu bringen.
6. Krone auf Position “A” schieben
EINSTELLEN DER ZEIGER DER STOPPUHR:
1. Krone auf Position “C“ herausziehen
2. Stellknopf “A“ für 2 Sekunden gedrückt halten
3. Stellen Sie Stellknopf “B” auf “0” für den 1/20-Sek.-Zeiger. Ist der Zeiger
nicht an der Position "0“ bzw. “12“, drücken Sie Stellknopf “B” mehrmals,
bis sich der Zeiger um jeweils ein Intervall auf Position "0“ bzw. “12“
zurückbewegt hat
4. Stellknopf “A“ für 2 Sekunden gedrückt halten
5. Stellen Sie Stellknopf “B” auf “0” für den 1/20-Sek.-Zeiger. Ist der Zeiger
nicht an der Position "0“ bzw. “12“, drücken Sie Stellknopf “B” mehrmals,
bis sich der Zeiger um jeweils ein Intervall auf Position "0“ bzw. “12“
zurückbewegt hat
6. Stellknopf “A“ für 2 Sekunden gedrückt halten
7. Drücken Sie Stellknopf “B”, um den Minuten-/Stundenzeiger der
Stoppuhr einzustellen. Wenn der Zeiger sich nicht in Position “0” oder
“12” befindet, drücken Sie Stellknopf “B” mehrmals, bis sich der Zeiger
um jeweils ein Intervall auf Position "0“ bzw. “12“ zurückbewegt hat
8. Wenn Sie die Einstellung der Zeiger der Stoppuhr beendet haben,
bringen Sie die Krone zurück in Position “A”
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stoppuhr vor dem Einstellvorgang
angehalten und zurückgesetzt wurde
15
MINUTENZEIGER
24-STUNDEN-ZEIGER
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
STELLKNOPF “A”
ABC
STUNDENZEIGER
KRONENPOSITION
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
STELLKNOPF “B“
KALENDER
SEKUNDENZEIGER
FS00/FS01
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
24-STUNDEN-ZEIGER
STELLKNOPF “A”
ABC
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
KRONENPOSITION
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
SEKUNDENZEIGER
STELLKNOPF “B“
FS21 / FS20
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position “C” herausziehen
16
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
STOPPUHR
Die Stoppuhr kann maximal 1 Stunde in Schritten von 1/1 Sekunde
messen und anzeigen. Der Minutenzeiger der Stoppuhr läuft synchron mit
dem Sekundenzeiger der Stoppuhr
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
ZEIGER DER STOPPUHR KORRIGIEREN
Wenn sich die Zeiger der Stoppuhr nach dem Zurücksetzen nicht auf
Position “12“ bzw. “0” befinden, können Sie dies wie folgt korrigieren:
1. Krone auf Position “ C” herausziehen
2. Stellknopf “A” gedrückt halten. Der Zeiger der Stoppuhr springt schnell
bis in Nähe der Position “12“ nach vorne. Dann Stellknopf “A” mehrmals
drücken, der Zeiger der Stoppuhr bewegt sich dann um jeweils ein
Intervall, bis er an Position “12” zurückgekehrt ist.
3. Krone zurück auf Position “A” schieben
4. Stellknopf “B” drücken, um den Zeiger der Stoppuhr z u aktivieren.
5. Stellknopf “B” drücken, um den Minutenzeiger der Stoppuhr bei 10 Uhr
zurückzusetzen, bis er an Position “0” zurückgekehrt ist.
17
SEKUNDENZEIGER PERMANENT
MINUTENZEIGER CHRONOGRAPH
STELLKNOPF “A”
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
ABC
KRONEN POSITION
STELLKNOPF “B“
STUNDENZEIGER
CHRONOGRAPH
DATUM
DATUM
SEKUNDENZEIGER PERMANENT
MINUTENZEIGER CHRONOGRAPH
STELLKNOPF “A”
ABC
KRONEN POSITION
STELLKNOPF “B“
MINUTENZEIGER
CHRONOGRAPH
1/10-SEKUNDENZÄHLERZEIGER
(NACH 30 MINUTEN
STUNDENZÄHLERZEIGER)
5040B
18
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die
richtige Zeit drehen.
3. Krone zurück auf Position “A” schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders
5030D
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone zurück auf Position “A” schieben
STOPPUHR
Mit dieser Stoppuhr können folgende Messungen vorgenommen
werden:
Abgelaufene Stunden Chronograph bis zu 12 Stunden (6-Uhr-Zifferblatt)
(für 5030D)
Abgelaufene Stunden Chronograph bis zu 10 Stunden (6-Uhr-Zifferblatt)
(für 5040B)
Abgelaufene Minuten Chronograph bis zu 30 Minuten ( 9-UhrZifferblatt)
Sekunden Stoppuhr bis zu 1 Minute. (Großer Sekundenzeiger)
Stellen Sie vor dem Gebrauch der Stoppuhr die Zeiger der Stoppuhr
auf die Positionen “12” und “0”
19
STANDARDMESSUNG STOPPUHR
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
Akkumulierte Zeitmessung
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung erneut zu
starten
4. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die zweite
Zeitmessung zu stoppen
5. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
GETRENNTE ZEITMESSUNG
Beispiel für den Gebrauch der getrennten Zeitmessung für zwei Läufer.
Zwei Läufer können gleichzeitig gestoppt werden; hierzu wird die Zeit
für den ersten Läufer gestoppt, während die Zeit für den zweiten Läufer
weiterläuft und akkumuliert wird, bis er im Ziel ist.
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den ersten
Läufer zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit für den ersten Läufer zu
stoppen und zu speichern.
(Ist Stellknopf “B“ aktiviert, läuft die Stoppuhr intern weiter, auch
wenn der Minutenzeiger und der große Sekundenzeiger der
Stoppuhr auf dem Zifferblatt anhalten.)
20
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um zur Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu gelangen. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr springt
nach vorne, um die interne akkumulierte Zeit anzuzeigen und die
Zeitmessung für den zweiten Läufer fortzuführen.
4. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu stoppen und die Zeit zu speichern.
5. Drücken Sie zum dritten Mal auf Stellknopf “B”, um die Zeit
zurückzusetzen. Alle Zeiger der Stoppuhr kehren in Position “12”
und “0” zurück.
KORREKTURMODUS FÜR DIE ZEIGER DER STOPPUHR
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Stellknöpfe “A” und “B” gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt halten.
3. Der große Sekundenzeiger der Stoppuhr dreht sich um 360 Grad,
um den Korrekturmodus zu aktivieren.
ZUM EINSTELLEN DES GROßEN SEKUNDENZEIGERS DER STOPPUHR
Wenn er sich nicht in Position “12” oder “0” befindet, halten Sie
entweder Stellknopf “A” gedrückt oder drücken Sie ihn mehrmals, bis
der Zeiger sich über die einzelnen Intervalle hinweg bewegt und in
Position “12” und “0” zurückkehrt.
Wenn Sie die Einstellung der Zeiger der Stoppuhr beendet haben,
bringen Sie die Krone zurück in Position “A”, um den Einstellvorgang
zu beenden.
ZUM EINSTELLEN DES 1/10-SEKUNDENZÄHLERZEIGERS
(FOR 5040B)
Wenn sich der 1/10-Sekundenzählerzeiger nach Aktivieren des
Korrekturmodus nicht an der “12”- oder “0”-Position befindet,
21
drücken Sie Stellknopf “B” einmal, um den Korrekturmodus für den
1/10-Sekundenzählerzeiger zu aktivieren. Drücken Sie länger oder
mehrmals auf Stellknopf “A”, bis sich der Zeiger der Uhr über die
einzelnen Intervalle hinweg bewegt und in Position “12” und “0”
zurückkehrt. Bringen Sie die Krone zurück in Position “A”, um den
Einstellvorgang zu beenden.
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
24-STUNDEN-ZEIGER
STELLKNOPF “A”
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
22
STELLKNOPF
“A”
ABC
OS20
DATUM
KRONEN
POSITION
SEKUNDENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
MINUTENZEIGER
EINSTELLEN DER MINUTENZEIGER DER UHR
Befindet sich der Minutenzeiger nicht an Position “12” oder “0”,
nachdem Sie den Korrekturmodus aktiviert haben, drücken Sie einmal
auf Stellknopf “B”, um den Korrekturmodus für den Minutenzeiger zu
aktivieren.
Drücken Sie länger oder mehrmals auf Stellknopf “A”, bis sich der
Zeiger der Uhr über die einzelnen Intervalle hinweg bewegt und in
Position “12” und “0” zurückkehrt.
Bringen Sie die Krone zurück in Position “A”, um den Einstellvorgang
zu beenden.
Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeiger beendet haben, bringen Sie die
Krone zurück in Position “A”, um den Einstellvorgang zu beenden.
24-STUNDEN-SCHEIBE
KRONEN
POSITION
STELLKNOPF “B“
EINSTELLEN DER STUNDENZEIGER DER UHR (für 5030D)
Befindet sich der Stundenzeiger nicht an Position “12” oder “0”,
nachdem Sie den Korrekturmodus aktiviert haben, drücken Sie einmal
auf Stellknopf “B”, um den Korrekturmodus für den Stundenzeiger zu
aktivieren. Drücken Sie länger oder mehrmals auf Stellknopf “A”, bis
sich der Zeiger der Uhr über die einzelnen Intervalle hinweg bewegt
und in Position “12” und “0” zurückkehrt. Bringen Sie die Krone zurück
in Position “A”, um den Einstellvorgang zu beenden.
MINUTENSCHEIBE
STOPPUHR
ABC
STELLKNOPF
“B“
OS2B
DATUM
SEKUNDENZEIGER
STELLKNOPF
“A”
STUNDENZEIGER
ABC
SEKUNDENZEIGER
PERMANENT
MINUTENZEIGER
KRONEN
POSITION STUNDENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
OS11
24-STUNDENZEIGER
STELLKNOPF
“B“
DATUM
Stopwatch minute hand
STELLKNOPF
“A”
ABC
KRONEN
POSITION SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
23
STELLKNOPF
“B“ OS21
DATUM
Dieser Chronograph hat drei Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
ZEIGER DER STOPPUHR KORRIGIEREN
Wenn sich der Sekundenzeiger der Stoppuhr nach dem Zurücksetzen nicht
auf Position “12“ bzw. “0” befindet, können Sie dies wie folgt korrigieren:
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Stellknopf “A” gedrückt halten. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr springt
schnell bis in Nähe der Position “12“ nach vorne. Dann Stellknopf “A”
mehrmals drücken, der Sekundenzeiger der Stoppuhr bewegt sich dann
um jeweils ein Intervall, bis er an Position “12” zurückgekehrt ist.
3. Krone auf Position “A” schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone entgegen dem Uhrzeigersinn auf die gewünschte
Kalenderposition drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
STOPPUHR
Die Stoppuhr kann maximal 59 Minuten und 59 Sekunden in Schritten von
1/1 Sekunde messen und anzeigen.
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
24
25
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
STELLKNOPF A
ABC
KRONEN POSITION
MINUTENZEIGER STOPPUHR
STELLKNOPF B
VD51
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders:
STELLKNOPF A
ABC
KRONEN POSITION
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
DATUM
24-STUNDEN-ZEIGER
MINUTENZEIGER STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
STELLKNOPF B
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
STOPPUHR
Mit der Stoppuhr können folgende Messungen vorgenommen werden:
Abgelaufene Minuten bis zu 60 Minuten
Stellen Sie vor dem Gebrauch der Stoppuhr die Zeiger der Stoppuhr auf
die Positionen “12” und “0”.
DATUM
VD53
STANDARDMESSUNG STOPPUHR:
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
26
27
SEKUNDENZEIGER PERMANENT
MINUTENZEIGER STOPPUHR
GETRENNTE ZEITMESSUNG
Beispiel für den Gebrauch der getrennten Zeitmessung für zwei Läufer.
Zwei Läufer können gleichzeitig gestoppt werden; hierzu wird die Zeit
für den ersten Läufer gestoppt, während die Zeit für den zweiten Läufer
weiterläuft und akkumuliert wird, bis er im Ziel ist.
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den ersten
Läufer zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit für den ersten Läufer
zu stoppen und zu speichern. (Ist Stellknopf “B“ aktiviert, läuft die
Stoppuhr intern weiter, auch wenn der Minutenzeiger und der große
Sekundenzeiger der Stoppuhr auf dem Zifferblatt anhalten.)
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um zur Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu gelangen. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr springt nach
vorne, um die interne akkumulierte Zeit anzuzeigen und die Zeitmessung
für den zweiten Läufer fortzuführen.
4. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung für den zweiten
Läufer zu stoppen und die Zeit zu speichern.
5. Drücken Sie zum dritten Mal auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen.
Alle Zeiger der Stoppuhr kehren in Position “12” und “0” zurück.
EINSTELLEN DER ZEIGER DER STOPPUHR
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Stellknopf “A” mehrmals drücken oder gedrückt halten, um den
Sekundenzeiger der Stoppuhr an Position "0" oder "12" zu bringen.
3. Stellknopf “B” mehrmals drücken oder gedrückt halten, um den
Minutenzeiger der Stoppuhr an Position "0" oder "12" zu bringen.
4. Krone auf Position “A“ schieben
28
STELLKNOPF A
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
ABC
KRONEN POSITION
STELLKNOPF B
DATUM
8171/202
DATUM
SEKUNDENZEIGER PERMANENT
MINUTENZEIGER STOPPUHR
STELLKNOPF A
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
ABC
KRONEN POSITION
STELLKNOPF B
DATUM
8171/201
SEKUNDENZEIGER
PERMANENT
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
STELLKNOPF A
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
ABC
KRONEN POSITION
STELLKNOPF B
TAG
8172/220
29
DATUM
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
1. Abgelaufene Minuten bis zu 30 Minuten
2. Chronograph-Zeiger 1/5-Sekunde
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
Stellen Sie vor dem Gebrauch der Stoppuhr die Zeiger der Stoppuhr auf
die Positionen “12” und “0”.
1. Krone auf Position “C” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A” schieben
WOCHENTAG (fur 8172/220)
Zum Einstellen des Tages:
1. Krone auf Position “C“ herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn (Stundenzeiger rotiert um 24 Stunden) auf den
richtigen Wochentag drehen.
3. Krone auf Position “A” schieben
Hinweis: Der Wochentag ändert sich automatisch alle 24 Stunden.
STOPPUHR
STANDARDMESSUNG STOPPUHR:
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
GETRENNTE ZEITMESSUNG:
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Messungen zu trennen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B“, um erneut zu beginnen
4. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um zu stoppen
5. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um zurückzusetzen
EINSTELLEN DER ZEIGER DER STOPPUHR
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Stellknopf “A” mehrmals drücken oder gedrückt halten, um den
Sekundenzeiger der Stoppuhr an Position "0" oder "12" zu bringen.
3. Stellknopf “B” mehrmals drücken oder gedrückt halten, um den
Minutenzeiger der Stoppuhr an Position "0" oder "12" zu bringen.
4. Krone auf Position “A“ schieben
Mit der Stoppuhr können folgende Messungen vorgenommen werden:
30
31
STOPPUHR
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
DATUM
STELLKNOPF A
ABC
STUNDENZEIGER
STOPPUHR
KRONENPOSITION
STELLKNOPF B
SEKUNDENZEIGER
STOPPUHR
OS62
SEKUNDENZEIGER & 1/20-SEKUNDE
ZEIGER STOPPUHR
Dieser Chronograph hat drei Funktionen:
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
Diese Stoppuhr kann maximal 11 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden in
Schritten von 1/20 (1/1) Sekunden messen und anzeigen. Die RetrogradeStoppuhr läuft nach dem Starten kontinuierlich für 60 Sekunden und stoppt
dann an Position "0".
1. Drücken Sie Stellknopf “B”, um in den Chrono-Modus zu gelangen.
2. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
3. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
4. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
Hinweis: Die Bewegung der Retrograde-Stoppuhr dient nur
Demonstrationszwecken. Die tatsächliche Messung wird nach
dem Stoppen angezeigt, wenn der "Stop"-Knopf gedrückt wird.
Korrigieren der Zeiger der Stoppuhr
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position "C" herausziehen, der kleine Zeiger auf 6 Uhr geht
zurück auf Position "60".
2. Krone im Uhrzeigersinn auf die richtige Zeit drehen
3. Krone auf Position "C" herausziehen, der kleine Zeiger auf 6 Uhr startet
KALENDER
Zum Einstellen des Datums:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone entgegen dem Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
32
Wenn sich die Zeiger der Stoppuhr nach dem Zurücksetzen nicht auf
Position "12“ bzw. "0" befinden, können Sie dies wie folgt korrigieren:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Stellknopf "A" drücken, um den Sekundenzeiger der Stoppuhr an
Position "0" zu bringen
3. Stellknopf "B" drücken, um den 1/20-Sekundenzeiger der Stoppuhr an
Position "0" zu bringen
4. Durch kontinuierliches Drücken von Stellknopf "A” oder "B" springen die
Zeiger der Stoppuhr schnell nach vorne
5. Wenn die Zeiger Position "0" erreicht haben, Zeit zurücksetzen und
Krone wieder auf "A" schieben
33
24-STUNDEN-ZEIGER
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
STELLKNOPF A
KRONENPOSITION
STELLKNOPF “B“
SEKUNDENZEIGER
JS00
SEKUNDENZEIGER STOPPUHR
Dieser Chronograph hat 2 Funktionen:
ZEIT, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
Sie stoppt automatisch, wenn sie 30 Minuten kontinuierlich gelaufen ist
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
Korrigieren der Zeiger der Stoppuhr:
Wenn sich die Zeiger der Stoppuhr nach dem Zurücksetzen nicht auf
Position "12“ bzw. "0" befinden, können Sie dies wie folgt korrigieren:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Stellknopf "A" drücken, um den Sekundenzeiger der Stoppuhr an
Position "0" zu bringen
3. Der Minutenzeiger der Stoppuhr ist mit dem Sekundenzeiger
der Stoppuhr synchronisiert, der Sekundenzeiger springt durch
kontinuierliches Drücken von Stellknopf "A" schnell nach vorne,
4. Wenn die Zeiger Position "0" erreicht haben, Zeit zurücksetzen und
Krone wieder auf "A" schieben
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf die richtige Zeit drehen
3. Krone auf Position "A" schieben, der Sekundenzeiger startet
STOPPUHR
Diese Stoppuhr kann maximal 29 Minuten, 59 Sekunden in Schritten von 1
Sekunde messen und anzeigen.
34
35
TAGESZEIGER
STELLKNOPF A
MINUTENZEIGER
STOPPUHR
ABC
KRONENPOSITION
STELLKNOPF B
SEKUNDENZEIGER
DATUM
FS 60/ FS 61
Dieser Chronograph hat vier Funktionen:
ZEIT, KALENDER, WOCHENTAG, STOPPUHR
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position "C" herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf die richtige Zeit drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Datums:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
36
WOCHENTAG
Zum Einstellen des Wochentags:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
2. Krone entgegen dem Uhrzeigersinn auf den richtigen Wochentag
drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
STOPPUHR
Diese Stoppuhr kann maximal 59 Minuten, 59 Sekunden in Schritten von 1
Sekunde messen und anzeigen.
Nach Ablauf von 59 Minuten, 59 Sekunden nimmt der Sekundenzeiger
er Stoppuhr die Messung bei 0 Sekunden wieder auf, während der
Minutenzeiger der Stoppuhr weiterläuft und die Messung der Stoppuhr
akkumuliert, bis Stellknopf "A" gedrückt wird
1. Drücken Sie auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu starten
2. Drücken Sie nochmals auf Stellknopf “A”, um die Zeitmessung zu
stoppen
3. Drücken Sie auf Stellknopf “B”, um die Zeit zurückzusetzen
Korrigieren der Zeiger der Stoppuhr
Wenn sich der Sekundenzeiger der Stoppuhr nach dem Zurücksetzen nicht
auf Position "12“ bzw. "0" befindet, können Sie dies wie folgt korrigieren:
1. Krone auf Position "C" herausziehen
2. Stellknopf “A” gedrückt halten. Der Sekundenzeiger der Stoppuhr springt
schnell bis in Nähe der Position “0“ nach vorne.
3. Krone auf Position “A“ schieben
4. Stellknopf "B" drücken, um zu prüfen, ob alle Zeiger der Stoppuhr auf
Position "0" zurückgesetzt wurden.
37
MINUTENZEIGER
4. MITTLERER ZEIGER
KNOPF A
OBERER ZEIGER
DATUMSFENSTER
ABC
CHRONO-STUNDEN 2.
ZEITZONE
KRONE
STUNDENZEIGER
CHRONO-MINUTENSKALA
KNOPF B
SEKUNDENZEIGER
UNTERER ZEIGER
M363
STOPPUHR
Diese Stoppuhr kann 1/5 Sekunde bis maximal 4 Stunden messen und
anzeigen.
1. Knopf „A“ drücken, um die Zeitnahme zu starten
2. Knopf „A“ drücken, um die Zeitnahme zu stoppen.
3. Knopf “B” für Neueinstellung drücken.
Hinweis
Knopf „B“ jederzeit drücken, um mit der Zeitmessung zu beginnen. Der
Zeiger rückt nach Freigabe von Knopf „B“ erneut vor.
Der obere Zeiger wird nach Zurücksetzung der Zeitmessung auf „0“
gesetzt und die Uhr wird normal die zweite Zeitzone nach 8 Sekunden
weiter anzeigen.
Dieser Chronograph besitzt drei Funktionen:
ZWEITE ZEITZONE
ZEIT, KALENDER, STOPPUHR
Der obere Zeiger zeigt die Zeit für die zweite Zeitzone an und die Skala
beträgt 24 Stunden.
ZEIT
Einstellen der Zeit:
Einstellen der zweiten Zeitzone:
1. Krone auf Position „C“ ziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen des Uhrzeigersinns auf die korrekte
Zeit drehen
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
KALENDER
Einstellen des KALENDERS:
1. Krone auf Position „B“ ziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen des Uhrzeigersinns auf die korrekte
Kalendereinstellung drehen
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
38
1. Krone auf Position „B“ ziehen. Der 4. mittlere Zeiger zeigt die Minuten
der zweiten Zeitzone an.
2. Knopf „A“ drücken, um die Stunde der zweiten Zeitzone einzustellen.
3. Knopf „B“ zur Einstellung der Minuten drücken.
EINSTELLUNG DES 4. MITTLEREN ZEIGERS
1. Krone auf Position „C“ ziehen”. Der obere und untere Zeiger stellen sich
automatisch auf „0“ ein.
2. Knopf „A“ oder „B“ drücken, um den 4. mittleren Zeiger auf die Stellung
„12“ zu setzen.
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
39
ANALOGE UND DIGITALE MODELLE
START/STOP
SET / INDIGLO
KRONE
LAP / RESET
MODE
M12-1515
4. Beim Einstellen der Zahlen drücken Sie START/STOP, um vorwärts
gehen, oder LAP/ RESET, um rückwärts zu gehen, oder halten Sie die
Taste gedrückt, um schnell zu blättern.
ANALOGE ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Ziehen Sie die Krone heraus und drehen Sie sie im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn auf die richtige Uhrzeit.
2. Drücken Sie die Krone nach dem Einstellen der Uhrzeit hinein.
DIGITALE ZEIT UND KALENDER
Zum Einstellen der Zeit und des Kalendertags
1. Halten Sie im TIME-Modus die START/STOP-Taste gedrückt, um die
digitale Anzeige abzuschalten. Drücken Sie sie einmal, um sie wieder
anzuschalten.
2. Drücken Sie SET/INDIGLO, um das Zifferblatt zu beleuchten.
3 Drücken Sie MODE, um durch die Funktionen CHRONO, RECALL,
TIMER, ALARM und TIME zu blättern. Halten Sie MODE in einem
beliebigen Modus gedrückt, um zur TIME-Anzeige zurückzukehren.
1. Drücken Sie MODE, bis TIME erscheint. Halten Sie SET/INDIGLO
gedrückt, um mit dem Einstellen der Uhrzeit zu beginnen.
2. Drücken Sie START/STOP oder LAP/RESET, um die SEKUNDEN auf 0
zu stellen.
3. Drücken Sie MODE, um die STUNDEN einzustellen.
4. Drücken Sie START/STOP oder LAP/RESET, um vorwärts zu blättern.
Blättern Sie durch 12 Stunden für AM oder PM.
5. Drücken Sie MODE, um MINUTEN, JAHR, MONAT, TAG,
WOCHENTAG, 12- oder 24-Stunden-Anzeige, MONAT TAG- oder TAG
MONAT-Datumsanzeige zu wählen. Drücken Sie START/STOP oder
LAP/RESET, um vorwärts zu blättern.
6. Drücken Sie SET/INDIGLO, wenn Sie fertig sind.
7. Halten Sie LAP/RESET gedrückt und warten Sie auf den Piepton, um
die zweite ZEITZONE anzuzeigen. Zum Einstellen der Zeit wiederholen
Sie den obigen Vorgang.
Anmerkung: Sobald das Datum eingestellt ist, läuft der Kalender automatisch
40
41
Diese Analog- und Digitaluhr hat 6 Funktionen:
Analoge und digitale Zeitanzeige / Autokalender 2000-2099 / Zwei
Zeitzonen / Zwei tägliche Alarme (verknüpft mit Zeitzone) / Drei verknüpfte
Countdown-Timer / Chronograph mit 42-Lap Memory / Indiglo Night Light
BASISBETRIEB
COUNTDOWN-TIMER
CHRONOGRPAH
1. Drücken Sie MODE, bis CHRONO erscheint. Die Uhr zeigt kurz den
vorhandenen Speicher an (1-42).
2. Drücken Sie START/STOP, um CHRONO zu starten.
3. Drücken Sie LAP/RESET, um eine Runde zu stoppen. Die Anzeige der
Laufzeit wird nach 5 Sekunden wieder aufgenommen.
4. Drücken Sie START/STOP, um die Zeitmessung zu stoppen. Drücken
Sie erneut, um sie wieder aufzunehmen.
5. Während CHRONO gestoppt ist, drücken Sie MODE, um in den
RECALL-Modus zu gelangen. Drücken Sie START/STOP mehrmals,
um die gespeicherten Rundenzeiten und getrennten Zeitmessungen
aufzurufen.
6. Halten Sie LAP/RESET gedrückt, um die gespeicherten Zeiten zu
löschen. Chrono wird automatisch gelöscht. ODER
7. Halten Sie im RECALL-Modus LAP/RESET gedrückt, um ein
Reset vorzunehmen, die gespeicherten Rundenzeiten/getrennten
Zeitmessungen werden automatisch gelöscht.
1. Drücken Sie MODE, bis TIMER erscheint. Drücken Sie LAP/RESET,
um LOOP 1, 2 oder 3 auszuwählen. Die Timer zählen aufwärts,
beginnend mit dem letzten eingestellten LOOP TIMER, es sei denn, der
letzte eingestellte LOOP TIMER ist 3 (in diesem Fall zählen die Timer
rückwärts von LOOP 3).
2. Halten Sie SET/INDIGLO gedrückt, um den LOOP TIMER einzustellen.
Drücken Sie START/STOP oder LAP/RESET, um die Sekunden
einzustellen.
3. Drücken Sie MODE, um MINUTEN auszuwählen, drücken Sie START/
STOP oder LAP/ RESET, um die Minuten einzustellen.
4. Drücken Sie MODE und dann START/STOP oder LAP/RESET, um den
nächsten LOOP auszuwählen.
5. Wiederholen Sie die oben erläuterten Schritte für jeden weiteren LOOP.
6. Drücken Sie SET/INDIGLO, wenn Sie fertig sind.
7. Drücken Sie START/STOP, um den LOOP TIMER zu starten bzw. zu
stoppen.
8. Ist der TIMER gestoppt, halten Sie SET/INDIGLO gedrückt, um alle
LOOPS auf null zurückzusetzen.
Am Ende eines gestoppten LOOP startet der nächste LOOP TIMER. Der
Zyklus läuft für bis zu 30 Loops.
ALARM
1. Drücken Sie MODE, bis ALARM erscheint.
2. Drücken Sie LAP/RESET, um ALARM 1 oder 2 auszuwählen.
3. Halten Sie zum Einstellen SET/INDIGLO gedrückt.
42
43
4. Drücken Sie START/STOP oder LAP/RESET, um die STUNDEN
einzustellen. Blättern Sie durch 12 Stunden für AM oder PM.
5. Drücken Sie MODE, um MINUTEN auszuwählen, drücken Sie zum
Einstellen START/STOP oder LAP/ RESET.
6. Drücken Sie MODE, um die ZEITZONE für den Alarm auszuwählen,
drücken Sie zum Einstellen START/STOP oder LAP/ RESET.
7. Wiederholen Sie diese Schritte, um MONAT und TAG auszuwählen.
Lassen Sie dies frei, wenn der Alarm täglich erfolgen soll.
8. Drücken Sie SET/INDIGLO, wenn Sie fertig sind.
9. Wiederholen Sie diese Schritte für den zweiten ALARM.
10. Drücken Sie START/STOP, um den ALARM an- und auszuschalten.
start / stop
Light
KRONE
set
mode
MW36
Das Alarmsymbol (
) erscheint in der TIME-Anzeige, wenn der ALARM
für diese ZEITZONE aktiviert ist.
Es ertönt ein Piepton, wenn die Uhrzeit für den ALARM erreicht ist.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu stoppen.
Diese Digitaluhr verfügt über 7 Funktionen:
INDIGLO @ NIGHT LIGHT
MODUSAUSWAHL
Drücken Sie SET/INDIGLO, um das Zifferblatt zu beleuchten. Patentierte
(U.S. Pat. 4.527.096 und 4.775.964) Elektrolumineszenz-Technologie im
INDIGLO® Night-Light beleuchtet das gesamte Zifferblatt in der Nacht und
bei schwacher Beleuchtung.
Analoge und digitale Zeitanzeige / Dualzeit / Kalender / Chronograph /
Timer / Wecker / Hintergrundbeleuchtung
„Mode (Modus)“ Knopf drücken, um die Modi „TIME (Zeit)“, „ALARM
(Wecker)“, „CHRONOGRAPH“ und „TIMER“ zu durchlaufen.
ANALOGZEIT
Einstellen der Zeit:
1. Die Krone herausziehen und im oder entgegen des Uhrzeigersinns
drehen, um die korrekte Uhrzeit einzustellen.
2. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken.
44
45
DIGITALE UHRZEIT UND KALENDER
Einstellen der Uhrzeit und des Kalenders:
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte Modus
erscheint.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ gedrückt halten, um mit dem Einstellen der
Zeit zu beginnen.
3. Den Knopf „Mode“ drücken, um die Einstellungsoptionen in der
folgenden Reihenfolge auszuwählen:
Sekunde ➞ Minute ➞ Stunde ➞ Stundenformat ➞ Monat ➞ Datum ➞
Wochentag
4. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Zeitmessung einzustellen.
5. Den Knopf „Start/Stop“ gedrückt halten, um die Zeit schneller
einzustellen.
6. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Zeiteinstellung zu
beenden.
DUALZEIT
1. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Dualzeit unter dem Zeitmodus
anzuzeigen.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ gedrückt halten, um mit dem Einstellen der
Zeit zu beginnen.
3. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, um die Stunde oder Minute zur
Einstellung auszuwählen.
46
4. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Stunde oder Minute
einzustellen.
5. Den Knopf „Set“ drücken, wenn die Zeiteinstellung abgeschlossen ist.
6. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um zur Anzeige mit der Normalzeit
zurückzukehren.
WECKMODUS
Im Weckmodus den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Funktionen des
Weckers(
) und Stundentons (
)zu aktivieren oder deaktivieren.
Stundentonfunktion
Wenn die Stundentonfunktion aktiviert ist, erklingt der Signalton jede
Stunde.
Einstellung des Weckers:
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte Weckmodus
angezeigt wird.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ gedrückt halten, um mit dem Einstellen der
Weckzeit zu beginnen.
3. Den Knopf „Mode“ drücken, um die Stunde oder Minute zur Einstellung
auszuwählen.
4. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Stunde oder Minute
einzustellen.
5. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Weckeinstellung zu
beenden.
47
CHRONOGRAPH-MODUS
Der Chronograph zählt bis zu 23 Stunden, 59 Minuten und 59,99
Sekunden mit 1/100 Sekunden- und Zwischenzeitfunktion.
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte ChronographModus angezeigt wird.
2. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um den Chronographen zu starten.
3. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um den Chronographen zu stoppen.
4. Den Knopf „Set (Einstellen)“ erneut drücken, um den Chronographen
zurückzusetzen.
4. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Zeitmessung für den zweiten
Läufer anzuhalten und diese aufzuzeichnen.
5. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Zeitnahme
zurückzusetzen.
TIMER-FUNLTION
1. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um den Timer zu starten.
2. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um den Timer anzuhalten.
3. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um den Timer zurückzusetzen.
Einstellen des Timers:
Zwischenzeit-Messung
Beispiel einer Zwischenzeit-Messung für zwei Läufer Die Zeit für zwei
Läufer kann gleichzeitig gemessen werden. Die Zeit des ersten Läufers
wird aufgezeichnet, während die Zeit des zweiten Läufers weiter gemessen
wird, bis er fertig ist.
1. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um mit der Zeitmessung für den ersten
und zweiten Läufer zu beginnen.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Zeitmessung für den
ersten Läufer anzuhalten und aufzuzeichnen.
(„SPL“ blinkt auf der Anzeige, wenn die Zwischenzeitfunktion aktiviert
ist. Obwohl die Stoppuhr nicht angezeigt wird, wird intern mit der
Zeitnahme fortgefahren.)
3. Den Knopf „Set (Einstellen)“ erneut drücken, um die Zeitmessung für
den zweiten Läufer einzusehen. Die Stoppuhr-Anzeige schaltet auf die
intern aufgelaufene Zeit um, und fährt fort mit der Zeitnahme für den
zweiten Läufer.
48
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte Timer-Modus
angezeigt wird.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ gedrückt halten, um mit dem Einstellen des
Timers zu beginnen.
3. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, um zwischen Stunde und Minute
auszuwählen.
4. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die Stunde oder Minute für den
Timer einzustellen.
5. Den Knopf „Set“ drücken, um die Timer-Einstellung zu beenden.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Den Knopf „Light (Beleuchtung)“ jederzeit drücken, um die
Beleuchtungsfunktion unter jedem Modus zu aktivieren.
49
Digitale Modelle
CHRONOGRAPH-MODUS
Diese Hochleistungssportuhr zählt bis zu 19 Stunden, 59 Minuten und
59,99 Sekunden mit 1/100-Sekunden- und Zwischenzeitfunktion.
adjust
light
KRONE
set
mode
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte ChronographModus angezeigt wird.
2. Den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um den Chronographen zu
starten.
3. Den Knopf „Adjust“ drücken, um den Chronographen anzuhalten.
4. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um den Chronographen
zurückzusetzen.
Zwischenzeit-Messung
MW32
Diese Digitaluhr verfügt über 6 Funktionen:
Uhrzeit / Kalender / Wochentag / Chronograph / Wecker /
Hintergrundbeleuchtung
Beispiel einer Zwischenzeit-Messung für zwei Läufer Die Zeit für zwei
Läufer kann gleichzeitig gemessen werden. Die Zeit des ersten Läufers
wird aufgezeichnet, während die Zeit des zweiten Läufers weiter gemessen
wird, bis er fertig ist.
Im Zeitmodus zeigt die Uhr die aktuellen Zeitinformationen über Stunde,
Minute, Sekunden, Datum, Monat und Wochentag an. Sie zeigt ebenfalls
den „EIN/AUS“-Status des Weckers oder Stundentons an.
1. Den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um mit der Zeitmessung für
den ersten und zweiten Läufer zu beginnen.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Zeitmessung für den
ersten Läufer anzuhalten und aufzuzeichnen.
(Das Wort „SPL“ blinkt auf der Anzeige, wenn die Zwischenzeitfunktion
aktiviert ist. Obwohl die Stoppuhr nicht angezeigt wird, wird intern mit
der Zeitnahme fortgefahren.)
3. Den Knopf „Set (Einstellen)“ erneut drücken, um die Zeitmessung für
den zweiten Läufer einzusehen. Die Stoppuhr-Anzeige schaltet auf die
intern aufgelaufene Zeit um, und fährt fort mit der Zeitnahme für den
zweiten Läufer.
50
51
MODUSAUSWAHL
Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, um die Modi „TIME (Zeit)“,
„CHRONOGRAPH“, „ALARM (Wecker)“, und „TIME SET (Uhrzeit
einstellen)“ zu durchlaufen.
ZEITMODUS
4. Den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um die Zeitmessung für den
zweiten Läufer anzuhalten und diese aufzuzeichnen.
5. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Zeitnahme
zurückzusetzen.
WECKMODUS
Im Weckmodus den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um die
Funktionen des Weckers und Stundentons zu aktivieren oder deaktivieren.
3. Den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um die Zeit einzustellen.
4. Den Knopf „Adjust“ gedrückt halten, um die Zeit schneller einzustellen.
5. Beim Einstellen der Stunde steht „H“ für den 24-Stunden-Modus. „A“
oder „P“ zeigen den 12-Stunden-Modus an.
6. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, um den Zeiteinstellungsmodus zu
beenden.
Hintergrundbeleuchtung
Weckfunktion
1. Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der gewünschte Weckmodus
angezeigt wird.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Stundeneinstellung für
den Wecker zu setzen. Der Wecker ist jetzt aktiviert.
3. Den Knopf „Adjust (Anpassen)“ drücken, um die Stunde einzustellen.
4. Den Knopf „Set“ drücken, um die Minuteneinstellung für den Wecker zu
setzen. Dann „Adjust“ drücken, um die Minute einzustellen.
5. Den Knopf „Set“ erneut drücken, um die Weckeinstellung zu ändern.
Den Knopf „Light (Beleuchtung)“ jederzeit drücken, um die
Beleuchtungsfunktion unter jedem Modus zu aktivieren.
Stundentonfunktion
Wenn die Stundentonfunktion aktiviert ist, erklingt der Signalton jede
Stunde.
ZEITEINSTELLUNGSMODUS
1 Den Knopf „Mode (Modus)“ drücken, bis der Zeiteinstellungsmodus
angezeigt wird.
2. Den Knopf „Set (Einstellen)“ drücken, um die Einstellungsoptionen in
der folgenden Reihenfolge auszuwählen:
Sekunde ➞ Stunde ➞ Minute ➞ Monat ➞ Datum ➞ Wochentag
52
53
MODELLE MIT SONDERFUNKTIONEN
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Stellknopf A
Tidenhub- und Mondphasenzähler
ABC
Kronenposition
Stundenzeiger
Datum
Gezeitenzykluszähler
Stellknopf B
8272
Gezeitenzykluszeiger
Dieser Chronograph hat 3 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, TIDE
ZEIT
Zum Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position "C" herausziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen dem Uhrzeigersinn auf die richtige
Zeit drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
KALENDER
Zum Einstellen des Kalenders:
1. Krone auf Position “B” herausziehen
54
2. Krone im Uhrzeigersinn auf das richtige Datum drehen
3. Krone auf Position “A“ schieben
TIDE-FUNKTION
Zum Einstellen der Tide-Funktion - Zeiger in der Mitte
Der Gezeitenzyklus erfolgt über eine Umdrehung des Zifferblatts in 12
Stunden, 25 Minuten und 14 Sekunden. Hochwasser entspricht der "12
Uhr"-Position, Niedrigwasser der gegenüberliegenden Position, also "6 Uhr".
1. Halten Sie Stellknopf "B" 3 Sekunden lang gedrückt, nachdem der
Piepton für den Eintritt in den Einstellmodus ertönt ist
2. Drücken Sie Stellknopf “B”, um den lokalen Gezeitenstand einzustellen.
3. Kontinuierliches Drücken von Stellknopf "B" ermöglicht ein schnelleres
Einstellen
Hinweis: Wird Stellknopf "B" 3 Sekunden lang nicht gedrückt, zeigt ein
Piepton an, dass der Einstellmodus verlassen wird
Zum Einstellen des Tidenhubs (Mondphase) - Zähler bei 10 Uhr im
kleinen Zifferblatt
Der Tidenhub-Zähler nimmt eine Umdrehung in 29 Tagen, 12 Stunden und
44 Minuten vor.
1. Halten Sie Stellknopf "A" 3 Sekunden lang gedrückt, nachdem der
Piepton für den Eintritt in den Einstellmodus ertönt ist
2. Drücken Sie Stellknopf "A" erneut, um den Tidenhub gemäß der
Mondphase einzustellen
55
4. MITTLERER ZEIGER
3. Kontinuierliches Drücken von Stellknopf "A" ermöglicht ein schnelleres
Einstellen
Hinweis:
– Wird Stellknopf "A" 3 Sekunden lang nicht gedrückt, zeigt ein Piepton
an, dass der Einstellmodus verlassen wird
– Der Mondphasenzeiger beginnt mit der für ihn eingestellten Zeit und
springt alle 24 Stunden vorwärts
MINUTENZEIGER
24 STÄDTE
KNOPF „A“
OBERER ZEIGER
DATUMSFENSTER
ABC
WELTZEITSKALA
KRONE
STUNDENZEIGER
KNOPF B
KNOPF C
SEKUNDENZEIGER
JAHRESZEITENSKALA
M366
UNTERER ZEIGER
Diese Uhr verfügt über 4 Funktionen:
ZEIT, KALENDER, WELTZEITEN, JAHRESZEIT
ZEIT
Einstellen der Zeit:
1. Krone auf Position „C“ ziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen des Uhrzeigersinns auf die korrekte
Zeit drehen
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
KALENDER
Einstellen des KALENDERS:
1. Krone auf Position „B“ ziehen
2. Krone im Uhrzeigersinn / entgegen des Uhrzeigersinns auf die korrekte
Kalendereinstellung drehen
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
56
57
WELTZEIT
Einstellen der Weltzeit:
Auswahl der Stadtzeitanzeige:
1. Krone auf Position „B“ ziehen. Der 4. mittlere Zeiger zeigt die jeweilige
Stadt einer bestimmten Weltzeitzone an und der obere Zeiger die
entsprechende Weltzeit.
2. Knopf „A“ oder „B“ drücken und den mittleren Zeiger zu derjenigen
Stadt drehen, die Ihrer Ortszeit entspricht.
3. Die Krone auf die Position „C“ ziehen. Der 4. mittlere Zeiger wird zurück
auf die 12-Uhr-Stellung gesetzt. Nach fünf Sekunden wird der obere
Zeiger auf die Weltzeit gesetzt (die Zeit in der Stadt, die Sie zuvor
ausgewählt haben), der mittlere Zeiger auf die Minuten der Weltzeit und
der untere Zeiger auf die entsprechende Jahreszeit.
WICHTIG: Nach Herausziehen der Krone auf die Position „C“ keinen
der Knöpfe drücken und die Krone nicht drehen, bis die Zeiger sich
nicht mehr bewegen. (Etwa 10 Sekunden lang)
4. Knopf „A“ oder „B“ drücken, um den 4. mittleren Zeiger zum Anpassen
der Weltzeit vor- oder zurückzustellen, sodass die Zeit der Weltzeitzone
der Zeit Ihrer Standardzeitzone entspricht. Knopf für beschleunigten
Durchlauf der Zeit festhalten. Die Zeiger bewegen sich gemeinsam,
wobei der mittlere eine volle Umdrehung macht und der obere eine
Stunde weiter geht.
5. Wenn die angezeigte Jahreszeit für die Ortszeit nicht korrekt ist,
Knopf „C“ drücken, um die Jahreszeit einzustellen. Wenn in Ihrer
Standardzeitzone die Sommerzeit gilt, rückt der obere Zeiger um eine
Stunde vor.
6. Nach vorgenommener Einstellung Krone auf Position „A“ drücken.
58
„A“ oder „B“ drücken und den 4. mittleren Zeiger vorwärts- oder rückwärts
auf die Stadt einzustellen. Der obere Zeiger rückt auf die Uhrzeit für den
gewählten Ort.
Hinweis: Die Skala der Weltzeit ist 24 Stunden.
EINSTELLUNG DES 4. MITTLEREN ZEIGERS
1. Krone auf Position „C“ ziehen”. Der obere und untere Zeiger
vervollständigen einen Umlauf und stellen sich dann automatisch ein.
2. Knopf „A“ oder „B“ drücken, um den 4. mittleren Zeiger auf die Stellung
„12“ zu setzen.
3. Krone zurück in Position „A“ drücken.
Hinweis:
Wird innerhalb von 5 Sekunden kein Knopf gedrückt, nachdem die Zeiger
still stehen, geht die Uhr weiter zur Weltzeiteinstellung (siehe WELTZEIT
EINSTELLEN).
JAHRESZEIT EINSTELLEN
Anhand der Jahreszeitfunktion kann die Uhr automatisch auf Sommerzeit
umschalten.
– Die Uhr bietet eine Einstellung für Sommer- und Standardzeit. Die
Einstellung für Sommerzeit ist SUMMER (Sommer) und die für
Standardzeit ist WINTER. Ist eine Stadt auf SUMMER eingestellt,
stehen alle Städte in derselben Hemisphäre auch auf SUMMER; alle
Städte in der anderen Hemisphäre befinden sich dann automatisch auf
WINTER. Die Uhr ordnet die Städte der korrekten Hemisphäre zu.
– Die Jahreszeit in dem gewählten Ort wird mit Knopf „C“ geändert.
59
60

Download Report