R19 .a t Verlagspostamt 6112 Wattens · Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt - ANZBL 91A611201 · Medienturm · 6060 Hall in Tirol · Telefon 05223 / 513-0 Das schnelle Öl von Stocker. N O T D I E N S T: REGIONSRUNDSCHAU A-6112 Wattens, Tel. 0 52 24 / 52 2 71 0664 / 915 74 77 MONATSBLATT 0664 / 915 74 77 www.superfit.at www.facebook.com/superfit .a t R19 N O T D I E N S T: REGIONSRUNDSCHAU * Das Ergebnis basiert auf der Auswertung von 342 zurückgesandten Beurteilungsbögen bei vorgegebener Bewertungsskala gut-mäßig-schlecht. Wattens / Abschiedsfeier WAT T E N S Seite 9 sufi_erler_wattens_de_92x57_HW15.indd 1 01.10.15 16:33 Franz Troppmair im wohl- verdienten Ruhestand! Wattens NR. 296/29. Jahrgang · Oktober 2015 Langzeit-Bürgermeister Franz Troppmair geht in den Polit-Ruhestand v. li.: Altbgm. KR Franz Troppmair mit Gattin Maria, LH Günther Platter, Gattin Verena & Bgm. Thomas Oberbeirsteiner g un ÖFFNLässig, UNGModern, röfUfnER eNE NeuNISCHE MODE IE ITAL Freundlich, Erschwinglich Reisebüro Idealtours · Bal´s Bistro – Restaurant · SpaceBet Sportwetten · Pepe Tattoo Tiroler Sagen und Märchenfestival · felice Brautmoden · Bonus! Immobilien Raiffeisenbank Wattens SB-Filiale · Pub Cafe daccapo · Cafe Mozart · Boutique Viola Friseur – Enjoy your Style · Simfire – Kostenzer Markus · Angelo’s Schuhwerkstatt Aktuell 2 Oktober 2015 Wattens / Autofreier Tag Wattens / Förderung Wirtschaftsförderung Lehrlingsentschädigung Die Marktgemeinde Wattens fördert seit Jahrzehnten die Aus bildung von Lehrlingen, den Betrieben wird die Kommunal steuer aus der Lehrlingsentschädigung von insgesamt EUR 67.574 für das Jahr 2014 als Wirtschaftsförderung erlassen. Die Sieger in den drei verschiedenen Altersgruppen mit den Gemeinderäten und Bgm. Thomas Oberbeirsteiner Bobby-Car Rennen startet durch Wie im letzten Jahr veranstaltete die Marktgemeinde Wattens im Rahmen des „Autofreien Tages“ ein Bobby-Car Rennen. Wattens(rr) Die Bobby Car wurden auf Hochglanz poliert und bewegten sich mit ihren Formel Fahrern im Dorfzentrum über den Kirchplatz zum Ziel. Durch Paddelbewegungen mit den Beinen wird das Bobby Car von den Kindern flink fortbewegt. Die Dorfmitte wurde für den Verkehr gesperrt und die Bobby-Car Formula 1 konnte im Beisein vieler schaulustiger Eltern und Großeltern gestartet werden. Die über 120 gemeldeten Kinder starteten in 3 Altersgruppen und wurden in 4er Gruppen von der Startlinie losgelassen und im K.O.-Modus gewertet. Die stolzen Sieger erhielten je ein Bobby Car und Sonderpreise von der Firma Sport Erler aus Wattens. Für die Lehrlingsförderung 2014 wurden vom Gemeinderat insgesamt EUR 67.574 genehmigt Wattens(rr) Die Marktgemeinde Wattens schaut in unserem Wirtschaftsraum Wattens, dass Lehrstellen erhalten bleiben. Seit Jahren wird die Kommunalsteuer aus den Lehrlingsentschädigungen als Wirtschaftsförderung erlassen. Dadurch wird der Anreiz, Lehrlinge im Betrieb einzustellen, erhöht. Derzeit sind in Wat- tens insgesamt 208 Lehrlinge in den Betrieben beschäftigt. Davon sind 103 Lehrlinge bei Swarovski und 105 Lehrlinge im Handel, Gewerbe und der Papierfabrik Wattens untergebracht. Die Wirtschaftsförderung für das Jahr 2014 beträgt 69.574 Euro und wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen. IMPRESSUM Beim Massenstart der Gemeinderäte im Bobby Car Duell wurde natürlich Bgm. Thomas Oberbeirsteiner – mit kleiner Fremdhilfe – überlegener Sieger Herausgeber und Verleger: Ing. Robert Ablinger, Keilfeld 26, 6113 Wattenberg; Redaktionsleitung: Mag. Barbara Valentini-Konzert, Medienturm Saline 20, 6060 Hall, Tel. 05223/513; Anzeigenleitung: Bernhard Graf, Kirchfeld 5, 6112 Wattens, Tel. 0664/1602299; Redaktion und Verwaltung: Barbara Valentini, Produktion: Kathrin Marcher, Lisa Klingler; Ablinger& Garber GmbH, Medienturm, 6060 Hall, Tel. 05223/513, Fax 05223/513-30; Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach, Mit Namen signierte Beiträge drücken nicht die Meinung der „R-19“ aus und sind vom Herausgeber nicht in allen Einzelheiten des Inhaltes und der Tendenz überprüfbar. Für abgegebene Berichte, Fotos und Unterlagen wird keine Gewähr übernommen. MUST-DRIVE. Oberhofer J. GmbH Bundesstraße 16 A-6060 Mils/Hall DER NEUE MAZDA CX-3. 'HVLJQGDVIDV]LQLHUWWULIIWDXI'\QDPLNGLHEHJHLVWHUW'HUQHXH0D]GD&;GHoQLHUWGLH.ODVVHGHUNRPSDNWHQ 689VNUDIWYROOXQGVWLOVLFKHUQHX6HLQHDWHPEHUDXEHQGH/LQLHQIÉKUXQJO´VVWEHUHLWVEHLP+LQVHKHQGHQ)DKUVSD HUDKQHQGHQGHUQHXH0D]GD&;ELHWHWqGDQNRSWLRQDOHP$OOUDGDQWULHEDXFKEHLKHUDXVIRUGHUQGHQ6WUDHQEHGLQJXQJHQ'DLVWHLQH3UREHIDKUWHLJHQWOLFKHLQ0XVWLEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 9HUEUDXFKVZHUWHqONP&22(PLVVLRQHQqJNP6\PEROIRWR MEHR AUF MAZDA.AT Telefon: +43 (0)5223/5880 Fax: +43 (0)5223/5880-17 E-Mail: [email protected] www.inntalauto.at Aktuell Oktober 2015 3 Kolsass / Archäologie Bei der Eröffnung der Vitrinenausstellung im Gemeindeamt und Präsentation der Publikation: Erich Weinberger, Prof Dr. Harald Stadler, Bgm. Hansjörg Gartlacher, Reinhard Rovara, Freya Erharter, Dario Zanetti Die ältesten Artefakte sind ein Silex 3000 Jahre v. Chr., Römerfibel und röm. Sprossengürtelhaken Weiters wurden noch rd. 367 Funde wissenschaftlich ausgearbeitet, alle auch in der Publikation zu sehen Dorfgeschichte von Kolsass erweitert Die Dorfgeschichte von Kolsass wurde durch die Präsentation der Publikation „Das Schweigerfeld erzählt“ am Tag des Denkmals in Kolsass geschichtlich erweitert. Kolsass(rr) Am Wochenende luden die Gemeinde Kolsass und die Universität Innsbruck zur Präsentation der Publikation – „Neues zur Siedlungsgeschichte von Kolsass in Tirol, Napoleonische Brandschatzung, spätbarocke Hofwüstung oder römische Villa“ ins Gemeindezentrum ein. Bürgermeister Hansjörg Gartlacher begrüßte die anwesenden BürgerInnen, Gäste und die Ortsbauernschaft vor allem die Beteiligten um die Geschichte des Schweigerfeldes. Im Namen des Gemeinderates bedankte er sich bei Prof. Dr. Harald Stadler und seinem Expertenteam, bei den Sondengehern Erich Weinberger & Reinhard Rovara, bei der Fam. Christa & Peter Schweiger und dem Heimatkunde-Museumsverein Wattens-Volders für die konstruktive Zusammenarbeit. In der Dorfchronik von Kolsass, die 1997 in Buchform erstellt wurde, gibt es schon interessante Informationen über die Ortsgeschichte. Mit der Publikation „Das Schweigerfeld erzählt“ kommt ein weiterer Geschichtsteil dazu. Prof. Dr. Harald Stadler von der Universität Innsbruck präsentierte die 130 Seiten umfassende wissenschaftliche Ausarbeitung anhand einer informativen Präsentation und bedankte sich anschließend bei allen beteiligten Personen und der Gemeinde Kolsass für die große Unterstützung. Mit einem Trompetentusch wurde die Ausstellung von Bgm. Hansjörg Gartlacher und Prof. Dr. Harald Stadler eröffnet. Freya Erharter/Uni Ibk. und Harald Stadler/Uni Ibk. erklärten den interessierten Besuchern die ausgestellten Artefakte. Bestens organisiert wurde die Feier im Rahmen des Erntedankfests von der Orts- bauernschaft Kolsass, musikalisch umrahmt von den „Fidelen Rettenbergern“. Im nächsten Jahr ist, nach Absprache mit den Grundbesitzern, eine Lehrgrabung geplant, wo das Schweigerfeld wohl noch mehr Preis geben wird. Die Besichtigung der Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Gemeinde Kolsass möglich, auch die Publikation ist um EUR 10,– erhältlich. [email protected]; www.kolsass.gv.at. Prof. Dr. Stadler bei der Präsentation der Publikation – Das Schweigerfeld erzählt Vögelsberg / Event Rad Lauf Kombi 23 Teams waren mit Begeisterung bei diesem sportlichen Event dabei Wattens Vögelsberg. Am 12. September stand bereits die 6. Auflage der Rad Lauf Kombi, veranstaltet vom Hornschlittenclub Vögelsberg, auf dem Programm. Bei traumhaftem Sommerwetter konnte sich der Hornschlittenclub über eine Rekordteilnehmerzahl von 23 Teams freuen. Im nächsten Jahr wird es eine Neuerung geben. Für die Kinder wird es eine eigene kleine Runde geben. Diese Innovation soll die Kinder für sportliche Aktivitäten begeistern. Der Hornschlittenclub Vögelsberg bedankt sich bei allen Teilnehmern und Zuschauern. Wir freuen uns euch im nächsten Jahr wiederzusehen! Information 4 Oktober 2015 Wattens / Jubiläum 50 Jahre Museumsverein Der Heimatkunde- und Museumsverein Wattens-Volders feiert sein 50-jähriges-Bestehen, zu diesem Jubiläum erscheint im Herbst 2015 eine Festschrift mit der Geschichte des Vereins. Wattens(rr) Im November wird das 50-Jahr-Jubiläum des Vereines mit ca. 260 Mitglieder und der Herausgabe einer Festschrift/ Publikation gefeiert. Der Heimatkunde- und Museumsverein Wattens-Volders wurde 1965 vom damaligen Hauptschuldirektor Konrad Fichtl und in enger Zusammenarbeit mit Entdecker Dr. Alfons Kasseroler gegründet. Dr. Alfons Kasseroler entdeckte nach dem 2. Weltkrieg die Gipfelsiedlung am „Himmelreich“ und das Urnenfeld von Volders und setzte sich zum Ziel, den Entdeckungsraum zu erhalten und es der Öffentlichkeit in einem kleinen Museum zugänglich zu machen. Die Vereinsziele wurden im Tätigkeitsbereich der Denkmal- und Heimatpflege, der Heimatkunde und den Naturschutz zu fördern, festgesetzt. Das Vorgeschichtemuseum wurde im Jahre 1967 unter Konrad Fichtl gegründet und 1978 unter Franz Aufschnaiter erweitert. Unter Obmann Guido Mark wurde im Sommer 2009 die rätische Siedlung am Himmelreich mit neuen Infotafeln zur Beschreibung der rätischen Siedlung und seiner Bewohner aufgestellt. Der Verein führte bis heuer in der Höraltstraße 4 in Wattens ein Museum mit den zwei Bereichen, Ur- und Frühgeschichte, vom Himmelreich und Weer / Spendenaktion Die Infotafeln in der Laurentiuskir che wurden vom Museumsverein erneuert Volders, sowie Industriegeschichte der Unternehmen D. Swarovski KG und der Papierfabrik Wattens. Zurzeit ist das Museum geschlossen, weil die Marktgemeinde Wattens im Ortszentrum ein neues Museum errichten wird. Alle Artefakte sind in einem Zwischendepot im MZG Oberdorf gelagert und werden nach Fertigstellung des neuen Museums Platz finden. Die alten, rd. 3500 Karteiblätter mit den Fundstücken wurden in einer neuen, professionell erstellten Datenbank erfasst und auf den modernsten Wissensstand gebracht. Im Zuge der 50-JahrFeierlichkeiten wurden vom Museumsverein auch die Infotafeln in der Laurentiuskirche erneuert. Die Feierlichkeiten zum 50jährigen Bestehen finden am 10. November 2015, 20 Uhr im Mehrzweckgebäude Oberdorf statt, die Öffentlichkeit ist dazu herzlich eingeladen. Baumkirchen / Kritik Weerer Dorfbühne Im Rahmen der Comedy Night am 12. Juni 2015 versteigerte die Dorfbühne Weer mit Obmann Gernot Müller ihr Maskenumzugs-Schloss und erzielte damit einen Betrag von EUR 1350,– der den Tiroler Hochwasseropfern zugutekommt. Die Spendenaktion der Weerer Dorfbühne war ein voller Erfolg Weer (jk) Die Versteigerung wurde von Moderator Markus Linder geleitet, der sich auf die Bitte des Obmanns kurzerhand dafür bereit erklärte und dies natürlich kostenlos übernahm. Gleich im Anschluss an die Versteigerung wurde das Geld unter der Aufsicht von Notar Beppo Reiter und Bürgermeis- Obmann Guido Mark mit der Geschichte des Vereins für die Nachwelt festgehalten ter Markus Zijerveld gezählt. Um den Hochwasseropfern wirklich „sofort“ Hilfe leiten zu können, wurde die Summe dann auch prompt am nächsten Tag direkt nach Sellrain überwiesen. Aber nicht nur für die Spendenaktion, auch für ihr tolles Programm erntete die Weerer Dorfbühne viel Applaus. Bürgermeister unter Beschuss Die Zeiten in denen man mit der Behörde gesprochen und Infor mationen eingeholt hat, sind in Baumkirchen offensichtlich vorbei. Baumkirchen(ip) Anders ist die Anzeige gegen Bürgermeister Josef Schindl nicht zu erklären, die wegen der Parcouranlage beim Innufer gegen ihn vorliegt. Einheimische Jugendliche und Kinder haben einen BMX-Parcour ausgetüfftelt, der auch nur zu diesem Zweck benutzt wird und für alle zugänglich ist. Laut Bürgermeister Schindl gab es seit der Errichtung nie Beschwerden weder über Lärm noch Verschmutzung. Er bedauert zutiefst, dass mit der Anzeige, dem Spaß der jungen Menschen an Bewegung in der freien Natur ein Ende gesetzt werden soll. Tatsache ist, dass es für die „Parcouranlage“ derzeit keine forst- und naturschutzrechtliche Bewilligung gibt. Nachdem Gespräche mit den zuständigen Abteilungen in der Bezirkshauptmannschaft im Laufen sind, bleibt für den BMXNachwuchs die Hoffnung bestehen, dass der Parcour auch nach dem Winter wieder benützbar ist. Information Oktober 2015 Wattenberg / Schilift Gute Nachrichten! Wildstättlift ade? Wir leben länger Um zwar: Sechs Stunden pro Tag und zwei bis drei Monate im Jahr länger als unsere Vorfahren. Das Besondere daran ist, dass wir immer länger gesund und fit bleiben. Das ist eine tolle Aussicht. Vorfreude auf Vorsorge Ab dem 1.1.2016 sorgt die Steuerreform 2016 für Vorfreude auf Vorsorge. Jede in Österreich lohnund einkommensteuerzahlende Person kann ab diesem Datum mit durchschnittlich 70 Euro netto mehr im Monat rechnen. Der Wattenberger Gemeinderat war am Gemeinderatstisch mit dem Thema „Zukunft Wildstättlift“ gefordert. Wattenberg(rr) Am Gemeinderats tisch wurde vom Gemeinderat der Beratungspunkt – Wildstättlift behandelt. Der Betriebsleiter wird nach 39 Jahren sein Amt zur Verfügung stellen. Fehlende Schneesicherheit, fehlende Schneekanonen sowie hohe Kosten bringen den Wildstättlift ordentlich ins Schwanken. Dabei sind die Liftanlage und der Ratrac in einem betriebsfähigen Zustand. Doch fehlende Infrastruktur, wie WCAnlage oder ein warmer Warteraum für Kinder und schibegeisterte Wintersportler, lassen die Zukunft des Liftbetriebes bitter ausschauen. Allein bei Inbetriebnahme des Liftes fallen schon Fixkosten von 20.000 Euro an, ob der Schnee kommt oder nicht. Fakten, die eindeutig gegen den Liftbetrieb sprechen. Vor 10 Jahren war schon eine Beschneiungsanlage in Diskussion, für die Infrastruktur wurde ein neues Liftstüberl geplant, aber leider wurde wegen fehlender Beschlussfähigkeit und zu hoher Kosten bis heute nichts daraus. Aussagen am Tisch – wie fehlende Wirtschaftlichkeit, fehlendes Konzept, „Schade für unsere Kinder“, fehlende Wintersportler durch fehlende Schneesicherheit, „Was ist uns der Lift wert“?, der Lift gehört zur SportgmbH, Schifahren nur wenn es Schnee gibt, Lösungen suchen, dass der Lift weiter betrieben werden kann – waren Diskussionspunkte um das Thema Wildstättlift. Der Gemeinderat beschloss nach ausführlicher Beratung, über eine endgültige Entscheidung um das Schicksal des Wildstättliftes im technischen Ausschuss zu befinden. Vermögensberater & Versicherungsagent Früher an später denken! Geschäftsstelle für Deutsche Vermögensberatung Schleifereig. 10 · 6112 Wattens Telefon 0676 88400 1474 www.dvag.at/Hannes.Haslauer JULIA WALTON Reiseberaterin Idealtours Wattens TÖRGGELEN SÜDTIROL 17.10.-18.10.. 24.10.-25.10. / 14.11.-15.11 inkl. Komfortbus, Törggelein, abend mit Kastanien & We ,109 € ab Hotel*** 1x HP TANZMUSIK AUF BESTELLUNG HOTEL MILLEPINI**** 18.10.-22.10. / 12.11.-15 .11. inkl. Komfortbus, tägliches Abendprogramm mit DJ Kla us Sjösten, Mittagessen am Abreisetag, Massage, Ausflüg e, 3x VP bzw. 4x VP ab € 339 ,- SO SCHMECKT DIE TOSKANA .11. ABANO PREISHITWOCHEN Jetzt heißt es keine Zeit zu verlieren um diesen finanziellen Vorteil zu nutzen um Monat für Monat das Vorfreude-Konto zu füllen. Gerne kläre ich mit Ihnen bei einem persönlichen Gespräch – auch außerhalb der Banköffnungszeiten – wie sich die Steuerreform 2016 nachhaltig auf Ihre Ziele und Wünsche auswirkt. REISETIPPS VON 11.11.-15 Stadtführung , bus fort Kom inkl. Pisa, Besuch Trüffelfest, f, Führung Olivenölbauernho ,399 € Hotel*** 4x HP Mag. Hannes Haslauer Bestellen Sie die Bank in Ihr Wohnzimmer 5 HOTEL AQUA*** Für den Wildstättlift in Wattenberg sind die Tage gezählt, wenn sich nicht bald Lösungen zu einem Weiterbetrieb finden lassen Busse jeden DO & SO im Zeitraum 10.12.-20.12 . inkl. Komfortbus, Mittagessen am Abreisetag, Getränke zu den Mahlzeiten, 3x AI light nur € 215,4x AI light nur € 265,7x AI light nur € 415,- Wattens / Lehrabschlussprüfung Gratulation! Wir gratulieren unseren zwei Mädels Nadine Brunner und Denise Bucher zur Lehrabschlussprüfung mit AUSZEICHNUNG! Wir sind sehr stolz auf euch! Silvia und Stefanie mit ihrem Team vom Salon Silvia hair sun&beauty Infos & Buchung Dr. Karl Stainer Str. 4 Wattener Ladenstraße 05224 55230 idealtours.at Information 6 Oktober 2015 Wattens / Ausgrabung Römerfunde nun öffentlich zugänglich Die Swarovski Kristallwelten fanden 2014 während der Umbauarbeiten Münzen und einige Mauerreste eines römischen Gebäudes, diese Funde sind für Besucher nun zugänglich. Wattens(rr) Während die Wunderkammern im Riesen und die Kunstlandschaften im Garten zeitgenös- sischem Design verschrieben sind, öffnet sich für die Besucher nun ein Blick zurück in die Geschichte – bis weit in die Antike. Die römische Ausgrabung (3. Jahrhundert n. Chr.) ist für Besucher als „natürliche Wunderkammer“ und als spannendes Zeugnis eines römerzeitlichen Tirols zugänglich. Bei den Mauerresten handelt es sich laut Einschätzung der Archäologen um Fragmente eines römischen Gutshofes oder einer kleinen Ansiedlung an der Römerstraße durch das Unterinntal. Besonders bemerkenswert sind die Funde von 702 römischen Silbermün zen sowie Gefäße und die Gemäuer aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. Wattens / Tennis Weerberg / Veranstaltung Konzert der besonderen Art Kostenbeitrag Saunabetrieb Der Sport- und Saunaverein suchte um eine Betriebskosten abdeckung für den Saunabetrieb 2014/15 bei der Markt gemeinde Wattens an. Der Hallenbetrieb wurde erfreulicherweise positiv abgeschlossen. Immer gerne gesehen und gehört Weerberg (jk) Am 4. September veranstaltete die Schützenkompanie Weerberg wieder ein Konzert mit dem bekannten Musiker Herbert Pixner. Die Veranstaltung fand im ausverkauften „Centrum“ statt. Herbert Pixner versteht es wie kaum ein anderer, den Spagat zwischen traditioneller Volks- und innovativer Weltmusik zu spannen, dies konnte man auch an den Reaktionen des Publikums se- hen. Mehrfache „Standing Ovations“ und Zugabe-Rufe gab es zu bestaunen. Auch nach dem Konzert nahmen Pixner und seine Band sich Zeit für Autogramme und ausführliche Gespräche. Es war ein sehr toller Abend mit einem sympathischen Künstler der Extraklasse. Die Führung der Schützenkompanie Weerberg möchte sich auf diesem Wege bei allen Helfern recht herzlich bedanken! Der neue Mazda CX-3: Wattens(rr) Der Tennisverein konnte in der Spielsaison 2014/15 110 Abos, 25 Stk. 10er Blöcke und 1275 Einzelstunden verkaufen. Durch die Umstellung auf die Fernwärme wurden auch die Energiekosten wesentlich reduziert. Durch diese Maßnahme konnte auch die Hallensaison mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen werden. Daher ist heuer kein Betriebskostenzuschuss (bisher EUR 10.000) von der Gemeinde notwendig. Durch die gute Zusammenarbeit im Verein und den ehrenamtlichen Stunden beim Hallenaufbau und der großen Nachfrage an Tennisstunden in der Wintersaison 2015/16 kann man jetzt schon spekulieren, dass die Hallenbe- triebskosten auch diese Saison abgedeckt werden können. Der Tennisverein ist stolz, dass das Hallenangebot auch heuer wieder für die Bevölkerung und den Tennisnachwuchs ermöglicht wird. Subvention für den Saunabetrieb Die öffentliche Sauna im Gebäude des Tennisclub Wattens gehört der Marktgemeinde Wattens und wird vom Tennisverein Wattens geführt. Während den Betriebszeiten wurden 330 Eintrittskarten verkauft. Für die Saunasaison 2014/15 wurde nun die Abdeckung des Abgangs von EUR 14.000 vom Gemeinderat einstimmig beschlossen. 3,4 Liter/100 km Durchschnittsverbrauch! Foto: Mazda Nach einem rasanten Erfolg der SkyAktive-Technologie in Verbrauch und Leistung beim Mazda6, Mazda3 und Mazda2 folgt nun ein weiteres Highlight-Modell: der neue Mazda CX-3. 3,4 Lt. /100 km Durchschnittsver- brauch beim 105 PS Diesel. Das Fahrzeug besticht durch Sparsamkeit bei unvergleichlicher Lebendigkeit, Laufruhe und Qualität. Den neuen Mazda CX-3 gibt es seit Juni bei Ihrem Mazda Händler Inntalauto in Mils. Weitere Infos zum neuen Mazda CX-3, den Aktionen und die Gelegenheit zur Probefahrt erhalten Sie beim Mazda-Profi Inntalauto in Mils, Tel. 05223/5880 oder [email protected] PR Der Hallenbetrieb 2014/15 wurde positiv abgeschlossen und bedarf keiner Subvention, für den Saunabetrieb wurden für den Betriebskosten abgang EUR 14.000 beschlossen WErbung Oktober 2015 Mitgliederausflug der Raiffeisenbank Wattens und Umgebung 2015 Der exklusive Ausflug für die Mitglieder der Raiffeisenbank Wattens erfreut sich immer wieder reger Nachfrage. Dieses Jahr fand der Ausflug am 27. September 2015 statt und führte die Teilnehmer ins Ausserfern. Der Tag startete mit der Überquerung der „highline 179“, der längsten Hängebrücke der Alpen und anschließender Besichtigung der Burgenwelt Ehrenberg. Danach ging es weiter zur höchsten Wies‘n auf 2.962 Meter - zum „Zugspitze Oktoberfest“, bei dem musikalische Unterhaltung durch den „Romantik Express“ und tiroler Spezialitäten sowie bayrische Schmankerln für ein geselliges Mit.Einander sorgten. Werden auch Sie Mitglied und freuen Sie sich über zahlreiche Vorteile und Mitgliederaktionen. Informieren Sie sich jetzt in der Raiffeisenbank Wattens oder Bankstelle Fritzens. Ein kurzes Video sowie zahlreiche Fotos von der Veranstaltung finden Sie unter www.rbwattens.at. Fotos: grafmedia.at, Raiffeisenbank Wattens 7 Polizeibericht 8 Oktober 2015 Polizeiberichte Schwere Sachbeschädigung Am 26.09.2015 wurde die PI Wattens über einen abgestürzten Pferde-Anhänger am Kleinvolderberg, Bereich Lachhofweg,in Kenntnis gesetzt. Der Besitzer gab an, dass er am 25.09.2015 gegen 20:00 Uhr seinen Pferde-Anhänger auf einem Anhänger-Abstellplatz am Lachhofweg abgestellt habe. Er habe anschließend die Feststell-Bremse seines Anhängers ordnungsgemäß angezogen und arretiert, um ein Abrollen des Anhängers zu vermeiden. Am 26.09.2015 sei er dann gegen 08:00 Uhr vom Eigentümer des Abstellplatzes informiert worden, dass sein Anhängerschwer beschädigt ca. 300 Meter unterhalb des Lachhofweges in einer Wiese liegen würde. In der Folge wurde der schwer beschädigte Anhänger im Beisein des Besitzers von den Beamten der PI Wattens begutachtet und die Beschädigungen/Spuren mittels Lichtbildern dokumentiert. Der Besitzer geht derzeit von einer Schadenssumme in der Höhe von mindestens EUR 5000,– aus. Aufgrund der Spurenlage am Tatort liegt der Verdacht nahe, dass eine vorerst unbekannte Täterschaft mutwillig die Feststell-Bremse des Anhängers löste, den Anhänger ca. drei Meter quer über die Gemeindestraße Lachhofweg zog und anschließend den Anhänger über den dortigen Abhang talwärts rollen ließ. Schwerer Unfall mit Leichtmotorrad Am 14.09.2015, kurz nach 06:00 Uhr, lenkte ein 30-jähriger Einheimischer, seinen Pkw, im Ortsgebiet von Wattens, auf der Bahnhofstraße in Richtung Norden. An der Kreuzung Dr.-KarlStainerstraße wollte er nach links bzw in Richtung Westen abbiegen. Er verringerte dazu seine Fahrgeschwindigkeit, betätigte den linken Blinker und fuhr bis zur Fahrbahnmitte. Ein 32-jähriger Mann lenkte zur selben Zeit sein 125ccm Leichtmotorrad ebenfalls auf der Bahnhofstraße hinter dem Pkw in Richtung Norden. Dabei übersah er nach eigenen Angaben dass der vor ihm fahrende Pkw bereits beim Abbiegen war. Er konnte nicht mehr anhalten und wollte am Pkw links vorbeifahren. Dabei prallte er gegen den linken vorderen Kotflügel bzw. Radkasten des Pkw. Der Motorradfahrer kam zu Sturz und schlitterte noch etwa 20 m über die Asphaltfahrbahn bevor er vor einem Elektrogeschäft zu liegen kam. Der Motorradfahrer wurde bei dem Unfall schwer verletzt und erlitt einen Beckenbruch. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden. Cannabisplantage am Großvolderberg Am 1.9.2015 um 19.00 Uhr kam ein Volderer zur PI Wattens und meldete , dass er im Walde im Bereich der Grubertalstraße im Gemeindegebiet von 6111 Großvolderberg, eine Cannabisplantage vorgefunden habe. Die Erhebungen vor Ort ergaben vorerst keine Erkenntnisse über den Betreiber der etwa 6 x 6 m großen Plantage. Die etwa 60 Pflanzen mit einer Wuchshöhe zwischen 80 und 120 cm wurden abgeschnitten und sichergestellt. Zweckdienliche Hinweise zur Ausmittlung des „Gärtners“ an die PI Wattens erbeten. Radfahrer schwer verletzt Am 01.09.2015, gegen 09:14 Uhr, ereignete sich im Gemeindegebiet von Baumkirchen, Lendweg, Höhe ÖBB Notausgang Nr. 54, Wilddurchlass, eine Kollision zwischen einem Radfahrer und einem von einem LKW gezogenen Anhänger. Ein 75-jähriger Radfahrer fuhr mit seinem Rennrad auf dem Lendweg in Richtung Osten und bog an der Kreuzung mit der Wattnerstraße in neue Straße entlang der Bahntrasse ein. Zeitgleich fuhr ein 63-jähriger Mann mit seinem LKW samt Anhänger von Baumkirchen kommend auf der Dorfstraße Richtung Osten. Nachdem der Lkw den Radfahrer überholt hatte, kam es aus noch ungeklärter Ursache auf Höhe des ÖBB Notausganges Nr. 54 zu einer Kollision zwischen dem Radfahrer und dem Anhänger des LKWs. Infolge dieser kam das Opfer mit seinem Fahrrad zu Sturz. Aufgrund dieses Zusammenstoßes, bzw Sturzes auf die Fahrbahn, erlitt der Radfahrer mehrere Brüche im Bereich der Wirbelsäule. Das Opfer wurde zur weiteren stationären Behandlung mit der Rettung in die Universitätsklinik nach Innsbruck verbracht. Schwerer Unfall bei Holzarbeiten Am 31.08.2015 gegen 12:45 Uhr kam es am Wattenberg oberhalb des Gasthauses „Säge“, bei Holzarbeiten, im Auftrag der Wildbach und Lawinenverbauung zu einem Arbeitsunfall. Ein 55-jähriger Holzfäller wurde durch einen bereits gefällten Baumstamm, Länge ca. 15–20 m, welcher sich aufgrund bisher ungeklärter Ursache in Bewegung setzte , überrollt. Der Mann erlitt dadurch schwere Verletzungen im Bereich des Oberkörpers. Nach notärztlicher Erstversorgung wurde der Verletzte mit dem Hubschrauber C1, in die Klinik Innsbruck, Schockraum, mit Verdacht auf eine Thoraxverletzung sowie Lungen-quetschung, geflogen. Wattens / Bebauungsplan Jetzt d n! e t r a t urchs ing n i tra en … e b r Pro einba ver e Günstig r-, Schüle tenStuden e 0+ Tarif sowie 6 Anrufen - Informieren - loslegen! Tel. 05223 | 44001 · www.the-point.at Bebauungsplan Riedweg Im Ried baut die Neue Heimat zwei Baukörper mit 30 Wohnungen und auf dem Restgrundstück von Manfred Steinlechner sollen Einfamilienhäuser gebaut werden. Wattens(rr) Für das Bauvorhaben von Einfamilienhäusern auf dem Grundstück 805/1 KG Wattens muss ein Bebauungsplan erlassen werden. Im Westen grenzt der Bauplatz am Friedhof an und auf der Ostseite ist die Nutzung für Einfamilienhäuser schon gegeben. Eine Weganlage wurde vom Riedweg zum Rettelsteinerweg eingeplant; Wasser, Kanal und Strom sind vorhanden, als Bauplatzbegrenzung wurde 800 m² angegeben; die Baumassendichte wurde mit min. 1, offene Bauweise 0,6, max. 3 oberirdische Geschosse, höchster Gebäudepunkt 577 m, Im Ried sollen auf dem Grundstück 805/1 KG Wattens in den nächsten Jahren Einfamilienhäuser gebaut werden, dafür war die Erlassung eines Bebauungsplanes notwendig festgelegt. Einstimmiger Beschluss des Gemeinderates. Information Oktober 2015 9 Wattens / Abschiedsfeier Franz im wohlverdienten Ruhestand! Mit einer großen Feier im Saal des Hauses Marie Swarovski wurde Langzeit-Bürgermeister Franz Troppmair nun offiziell verabschiedet. Wattens(rr) ‚Danke, Franz!‘, hieß es vergangenen Freitag, als Alt-Bgm. Franz Troppmair von seinen Wegbegleitern und Freunden in den Polit-Ruhestand verabschiedet wurde. 41 Jahre kümmerte sich Troppmair, als Vizebürgermeister und Bürgermeister, mit viel Herz, Gespür und Handschlagqualität um die Belange der Marktgemeinde Wattens. In all diesen Jahren setzte er sich stets voll und ganz für das Wohl seiner Gemeinde ein und setzte auch Großprojekte erfolgreich um. Seine Weitsicht ließ mit Thomas Oberbeirsteiner auch einen Nachfolger heranwachsen der das Amt als Bürgermeister heuer übernahm. Gewürdigt wurde Franz Troppmair von LH Günther Platter, den Bürgermeistern der umliegenden Orte, Klaus und Evelyn Haim-Swarovski, dem Geschäftsführer der Papierfabrik Wattens, Johann Lettenmair und dem Vorstand der Delfortgroup Martin Zahlbruckner. Nach 41 Jahren Gemeindepolitik verabschiedet sich Altbgm. Franz Troppmair mit LH Günther Platter und Bgm. Thomas Oberbeirsteiner Volders / Veranstaltung Bezirkstrachtenball Im Saal des Hauses Marie Swarovski wurde Franz Troppmair gefeiert, musikalisch umrahmt von der Swarovski Musik Wattens 55 Jahre Bezirkstrachtenverband Innsbruck Stadt und Land, 24. Oktober im Gemeindesaal Volders mit Mitternachtseinlage und Schätzspiel. Happy hour 20.00–21.00. Saaleinlass: 19:30 Uhr VK: EUR 6,– AK: EUR 8,– Für Stimmung sorgt Zillertal Power! 'XUFKNOHLQH3ÁHJHYHUlQGHUXQJHQNDQQGHU+DXW JHKROIHQZHUGHQVLFKDXIGLHQHXH6LWXDWLRQLP +HUEVWXQG:LQWHUHLQ]XVWHOOHQGDV(UJHEQLVLVWHLQ ZRKOLJHV+DXWJHIKOXQGVFK|QHVWUDKOHQGH+DXW 8QVHUH$SRWKHNHQIDFKNUlIWHLQGHU ST. STEPHANAPOTHEKE Wattens XQG JOHANNESAPOTHEKE Volders KHOIHQ,KQHQJHUQHEHLGHU$XVZDKOGHUULFKWLJHQ 3ÁHJHIUHLQHJHVXQGHXQGVWUHLFKHO]DUWH+DXW ST.STEPHANAPOTHEKE 2PYJOWSH[a>H[[LUZ;LS! VѝJL'Z[LWOHUHWV[OLRLH[ JOHANNESAPOTHEKE)\UKLZZ[YHZZL=VSKLYZ;LS!VѝJL'HWV[OLRL]VSKLYZH[ Information 10 Oktober 2015 Region / Hilfe Fahrt nach Traiskirchen Nachdem Anna Storf und Kerstin Mehrle (Arbas Tirol) am Montag, 17. August den Aufruf zur Unterstützung für die Menschen in Traiskirchen starteten, ging alles schnell. Frank Pfeiffer und Manfred Waltl beschlossen daraufhin sich gezielt dafür zu engagieren. Wir telefonierten noch am selben Tag mit zahlreichen Firmen wegen etwaigen Spenden. Prompt kamen tags darauf auch schon die ersten Zusagen. Inzwischen wurden von vielen Kolleginnen und Kollegen von Arbas Tirol eifrig Sach- und Geldspenden gesammelt. Donnerstag, 27. August abends war es dann soweit. Ein Transporter wurde in Wörgl fast bis an die Decke mit wertvollen Sachspenden gefüllt. Es waren sowohl Frauen-, Kinder- und Herrenbekleidung, sowie Schuhe, Spielsachen, aufblasbare Betten, Decken, Schlafsäcke, Unterwäsche und Socken, Medikamente, Heil- und Wundsalben, Zahnpasta, Zahnbürsten, Toilettenartikel und vieles mehr im Laster gelagert. Von den Geldspenden kauften wir die Ankunft in Traiskirchen Die Transporte werden bereits erwartet im Telefonat dringend benötigten Artikel ein, welche uns von der Annahmestelle in Traiskirchen vorgeschlagen wurden (z. B. Toilettenartikel, Unterwäsche, Decken). Kurz nach 11 Uhr erreichten wir Traiskirchen. Nach längeren Gesprächen und Diskussionen wohin wir die wertvolle Ladung (geschätzter finanzieller Wert ca. EUR 5000,–) abladen dürfen, wurden wir von der Organisation ORS entladen. Diese brachten mit ihren Kleintransporter mit zwei Fahrten die Sachspenden innerhalb der Mauern des Flüchtlingsheims zur Verteilung und Sortierung. Während wir auf den ORS immer warteten, verteilten wir unter größten Mühen die alltäglichen Dinge an die zahlreich herangekommenen Mitmenschen aus all den fernen Ländern. Die Angst der anwesenden Menschen nicht das Richtige zu erhalten oder zu spät zu kommen, trieb sie bis in unseren Lieferwagen hinein. Nur unter größter Überredungskunst (sie verstanden unsere Sprache ohnehin leider kaum) baten wir sie wieder auf die Straße zurück und gaben ihnen die zahlreich Volders / Meisterschaft Tiroler Meisterschaft im Westernreiten Die Tiroler Meisterinnen und Meister im Westernreiten wurden am Sonntag am Kohlerhof in Volders gekürt. Eingebettet sind die Meisterschaften in das seit 14 Jahren stattfindende „Westernmeeting in the mountains“. gewünschten Sachspenden. Der Rest ging an die Verteilerstelle des ORS. Allein schon diese Szene zeigte uns, wie dringend immer noch Sachspenden benötigt werden. Es kamen auch im ¼-Stundentakt Privat-PKW mit Sachspenden, welche sie an die Menschen auf der Straße verteilten. Kleine Mengen können auch gut dort verteilt werden. Bei größeren Fahrzeugen und Mengen sollte man sich jedoch unbedingt an die Verteilerstelle des ORS wenden, damit die Spenden auch an mehr Menschen verteilt werden können. Bedanken möchten wir uns bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern von Arbas Tirol, Volkshilfe Tirol und den ganz vielen privaten Spendern! Ein großer Dank auch an die folgenden Firmen, welche uns hervorragend mit Sachspenden aus ihrer Branche unterstützten! Fa. Eurogast – Riedhart in Wörgl, Central Apotheke in Wörgl, Sparkasse Kufstein, Raiffeisenbank Fieberbrunn , Pillersee Apotheke in Fieberbrunn. Einen besonderen Dank auch an die beiden Sozialen Verein Volkshilfe Tirol – Werkbank Wörgl, Arbas Tirol, sowie dem Salzburger Wohnbau für Lagerung und Sammlung der Waren und dem Transport! Ein großes Dankeschön auch an Christian Glarcher für die sichere Hin-und Rückfahrt mit dem Transporter! Wattens / Jubiläum 5-jähriges Jubiläum Hausmesse bei EP:Lentner! Bei herrlichem Wetter zeigten 75 Reiterinnen und Reiter ihr Können im Westernreiten und kämpften um die begehrten Schleifen und Jackpotgelder. Preisgelder von fast 3.000 Euro locken immer wieder auch Reiterinnen und Reiter aus Südtirol an. Im Rahmen des Westernmeetings wird seit einigen Jahren auch der Bewerb „Best of Tyrol Trophy“ ausgetragen, bei dem je 4 Reiterinnen und Reiter aus Nord- und Südtirol um eine Wandertrophäe kämpfen. Es siegte heuer hauchdünn das Team aus Nordtirol mit Paulina Steiner, Tanja Felderer sowie Franz und Stefan Lechner. Tiroler Meister in der Westernreining wurde Titelverteidiger Stefan Lechner, im Trail siegte Nadja Loinig und in der Westernpleasure Sabrina Schiestl. Allround-Meisterin wurde Claudia Lechner. Bei der Tiroler Jugend-Meisterschaft siegte Paulina Steiner in der Reining und im Trail. Meisterin in der Western-Pleasure wurde Verena Lang. Allround-Meisterin wurde Katharina Entner. Foto: grafmedia.at V.li.: Paulina Steiner, Katharina Entner, Nadja Loinig, S abrina Schießtl, Verena Lang, Claudia Lechner, Stefan Lechner Wir möchten uns bei all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartner für Ihren Besuch bei unsere Hausmesse ganz herzlich bedanken. Dank Ihnen wurde es ein gelungenes Fest. WErbung Oktober 2015 Foto: Bacher JETZT zugreifen! QVWDXVJHVWDWWHWHQ:HUNVWDWWI¾U$//($8720$5.(1N¸QHGHQ.XQGHQZXQVFKHUI¾OOHQXQGDXILQGLYLGXHOOH%HG¾UIQLVVH ngehen. NICHTS IST UNMÖGLICH Auto Bacher – der freundliche KFZMeisterbetrieb ganz in ihrer Nähe! ebote gelten für ALLE AUTOMARKEN nm Tagesa preis ktions zum A r von nu DEȡ RUZ¦VFKHPLWGHP+RFKgen und Falzreinigung, olfoto Symb UHUSODW]UHLQLJXQJ EHQUHLQLJXQJLQQHQXQG ybrid Yaris H e + iv t c A on Reifen DEȡ rteil hutz isvo zum Pre on v 0,– € 2. 39 DEȡ HU0RGHOOJU¸¡HLQNOXVLYH UERGHQV 2.990,– €2 Günstige Angebote für Zubehör ]%/HGHUDXVVWDWWXQJ6WDQGKHL]XQJ Anhägevorrichtungen, Ski- und Lastenträger Symbolfoto Leihwagen EHL6HUYLFH]XP6HOEVWNRVWHQSUHLV YRQȡLQNO)UHLNLORPHWHU Kostenloser Hol- und Bringservice LP5DXP+DOO0LOVXQG Uderns und Umgebung DOOH3UHLVHLQNO0Z6W www.facebook.com/ toyota.bacher ndsetzung mit Hall, Sorglospaket an der Bundesstraße Richtung Mils | Salzburger Str. 60 T 05223 - 5811 | www.autobacher.com lerei und LackierereiI¾U$//($8720$5.(1 Angebote gültig solange Vorrat reicht. ¯¸³²©²d D 1 ,6 D4 Verso eldung DEȡ 11 Egal, ob es sich um mechanische Reparaturen, Unfallinstandsetzungen, Pickerlgutachten für jede Automarke oder die Anschaffung eines Neuwagen oder Gebrauchtwagen handelt, mit Auto Bacher in Hall an der Bundesstraße Richtung Mils ist der richtige Ansprechsprechpartner ganz in der Nähe. Mit unzähligen Aktionen rund ums Jahr können wir (fast) jeden Kundenwunsch erfüllen. Gerne kaufen wir auch ihren Gebrauchtwagen zu fairen Preisen an. Wussten Sie, dass wir eine komplett ausgerüstete Spenglerei für alle Automarken haben? PR Unsere Aktionen im Herbst und Winter: · Toyota Wintercheck inkl. Umstecken der Räder – für ALLE Automarken jetzt um € 39,50 · Unterbodenschutz: die optimale Versiegelung Ihres Autos gegen Korrosion ab € 180,– · Räderhotel: wir lagern Ihre Räder bei uns ein – ab € 28,– pro Saison · Bis zu € 2000,– Bonus und bis zu € 1000,– Finanzierungsbonus für die Modelle AYGO, YARIS, AURIS, VERSO und AVENSIS neu bei den Toyota Safety Days noch bis zum 31. 12. 2015! Auto Bacher, Salzburgerstr. 60, 6060 Hall i. Tirol (an der Bundesstraße Richtung Mils), 05223-5811, www.autobacher.com, [email protected], facebook.com/toyota.bacher icklung bei Versicherungsschäden aller Art inkl. Leihwagenservice ur bei Steinschlägen und kleinen Lackschäden eiben - Reparatur bei Steinschlägen Reparatur GXUFK6SH]LDOLVWHQ ¿ ! *+ ,) "((($( talstraße 8 · 6271 Uderns 0 · Fax +43 5288 6770 - 77 at · www.toyota-haun.at "#$%#&#$!$#'( )!'#''')!###" *#!##'#+## #'''#,-#'#(#' +#'!###+###$ '#$!$)#',#$# ,!! .#/##''#'('#'!# $''')0$'+''!'# 1-#,#$( 5 # *16 '# &-#(# # '5$67###+#$#' !' .# $ , ,# ' !%6'# %# !' 8#() ' #'!'#'# '#/!#'9$#*-#(# !" #$$ %$&'$ () "((($( '!0# 0 '#)#2 3 4 Information 12 Oktober 2015 Wattens / Kinder Kristallmäuse eingezogen Anfang Juli ging die neue Swarovski Kinderkrippe Kristallmäuse in Wattens in Betrieb und vor drei Wochen wurde die Einrichtung feierlich eröffnet. Wattens (rr) In einer Bauzeit von 10 Monaten und einem Investitionsvolumen von 2 Mio. Euro wurde die unternehmenseigene Kinderkrippe fertig gestellt und steht allen Swarovski Mitarbeitern in Wattens zur Verfügung. Swarovski setzt eine weitere Initiative am Standort. „Als Familienunternehmen schreiben wir auch in unserer gelebten Kultur den Wert Familie groß. Wir möchten die Vereinbarkeit von Beruf und Familie aktiv fördern und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dabei bestmöglich unterstützen“, erklärt Markus Langes-Swarovski. Bis zu 40 Kinder, von einem halben Jahr bis zu drei Jahren, werden im Endausbau von 10 Betreuerinnen in einem 3- und einem 5-TageModell ganztägig und ganzjährig betreut. Vorbildeinrichtung im Land Tirol „Das Land Tirol arbeitet kontinuierlich daran, den Ausbau der qualitativen und quantitativen Kinderbetreuung in Tirol voranzutreiben. Insgesamt 40 Mio. Euro werden hier in den nächsten Jahren investiert. Neben den Gemeinden sind private Initiativen wie von Swarovski ein willkommener Beitrag für ein modernes und familienfreundliches Tirol“, begrüßt LH Günther Platter die rund 2 Mio.-Euro-Investition des Unternehmens. Die für Bildung und Kinderbetreuung zuständige Landesrätin Beate Palfrader er- Wattner Christkindlmarkt 2015 Einladung Am 28.+29. November sowie am 5.+6.+8.+12.+13.+19.+20. Dezember 2015 veranstaltet die Gemeinschaft der Wattner Kaufleute wieder ihren Wattner Christkindlmarkt beim Musikpavillon in Wattens. Daran können auch Sie mit Ihren Produkten teilnehmen. Kosten pro Tag und Verkaufsstand Euro 15,–. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte bei Robert Ablinger, Tel. 0664/3417178 oder per email [email protected] Viel Prominenz bei der Eröffnung der Swarovski Kinderkrippe „Kristallmäuse“ in Wattens gänzt: „Mit dem Angebot einer ganztägigen und ganzjährigen Betreuung, kleinen Gruppengrößen und einem ausgewogenen, päda- gogischen Konzept ist die Swarovski Kinderkrippe schon jetzt eine Vorzeige- und Vorbildeinrichtung im Land Tirol.“ Baumkirchen / Neu Jugendgruppe der Feuerwehr Baumkirchen Baumkirchen (ip) Seit Sommer hat die Freiwillige Feuerwehr Baumkirchen ganz offiziell eine Jugendgruppe mit gesamt 14 Mädchen und Burschen. Anlässlich der Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges wurde vom Bezirksverband dem Jugendbetreuer LM Christoph Jenewein die Gründungsurkunde überreicht. Im Rahmen der Feier lichkeiten wurde Bürgermeister Josef Schindl die Florianiplakette in Bronze und dem Kommandanten ABI Christian Faik das Florianiplakette für Bgm. Josef Schindl Foto: OFM Manuel Würtenberge Verdienstzeichen Stufe IV in Bronze des Landesfeuerwehrverbandes Tirol verliehen. Märchenfestival Wattens sucht stundenweise Helfer für Auf- und Abbauarbeiten bei den jeweiligen Veranstaltungen. Bei Interesse bitte melden unter [email protected] oder 0664/3805355. Weiters suchen wir eine stundenweise Büroaushilfe. Bei Interesse bitte melden unter [email protected] oder 0664/3805355. Oktober 2015 Information Mils / Eröffnung Maschinenring eröffnet Schaugarten Oft wird der Maschinenring mit großen Traktoren und dem klassischen Winterdienst in Verbindung gebracht. Das stimmt zwar, wie der Obmann des Maschinenrings Innsbruck-Land Martin Zürcher bestätigt. „Wir haben aber auch kompetente Gärtner, die von der Grünraumpflege bis hin zur Gartengestaltung ihr Fachwissen unter Beweis stellen“, so Zürcher. Mils. Der neue Schaugarten mit verschiedenen Beeten, einer umfangreichen Bepflanzung, Rasenflächen und Pergola wurde jetzt mit einem Nachbarschaftsfest im Gewerbepark Mils eröffnet. Ein Hochbeet mit Kräutern, Sträucher-, ein Stauden- und ein Moorbeet zeigen die vielfältigen Möglichkeiten in einem Privatgarten. Natürlich fehlen auch die Obstbäume samt Rasenflächen nicht. „Kunden, die sich für eine individuelle Gartengestaltung entscheiden, haben oft besondere Wünsche. Nur Fachleute können diese erfüllen“, erklärt Zürcher. Für ihn war wichtig, dass der Garten nicht nur für Kunden genutzt wird. „In unserem Garten sollen Lehrlinge während ihrer Ausbildung zu Landschaftsgärtner aus ganz Tirol jetzt einen Teil ihrer Ausbildung absolvieren können“. Zur Einweihung ist der Maschinenring einen ungewöhnlichen Schritt gegangen. Eingeladen wurden nämlich alle Nachbarunternehmen samt Belegschaft im Gewerbepark Mils. „Viele sind unserer Einladung gefolgt. So konnten wir auch uns als Dienstleistungsbetrieb präsentieren und Bekanntschaften knüpfen.“, sagt Obmann Martin Zürcher. Der Schaugarten kann jederzeit besichtigt werden. Zu den Bürozeiten werden auch gerne Führungen angeboten. Eine Schautafel vor Ort informiert über Entstehung und Bepflanzung. 13 Gnadenwald / Tradition 3. Martiniritt in Gnadenwald Die Pferdefreunde von Gnadenwald und Mils haben sich zusammengeschlossen und veranstalten am 18. Oktober den 3. Martiniritt in Gnadenwald gemeinsam. Foto: Brigitte Kaltenböck Ab nun wird dieser Traditionsumzug abwechselnd von Gnadenwald und Mils ausgetragen, 2016 dürfen wir uns also auf einen Pferdeumzug in Mils freuen. Bei diesem bereits dritten Martiniritt werden etwa 150 Pferde unter dem Sattel oder vor der Kutsche erwartet. Der Umzug beginnt um 10.00 Uhr mit dem Anmarsch der Reiter und Gespanne und der Aufstellung am Gelände hinter dem Fahrplatz beim Gnadenwalder Hof (neben Gasthof Speckbacher) 10.30 Uhr Musikquadrille am Fahrplatz beim Gnadenwalder Hof, vorgeführt durch eine gemischte Noriker- und Haflinger-Reitergruppe aus Mils, ein Gustostückerl für alle Pferdefreunde, weil in dieser Zusammensetzung noch niemals eine Quadrille vorgeführt worden ist. Um 11.00 Uhr Abmarsch der gesamten Formation über die Gnadenwalder Landesstraße in Richtung VerEINsHAUS am BUCHENPLATZ, angeführt von der Speckbacher Musikkapelle Gnadenwald und dem hl. Martin zu Pferd. Anschließend Empfang und Vorstellung der Reiter und Gespanne am Festplatz. Um ca. 12.00 Uhr erfolgt die Tiersegnung durch Pfarrer Hermann Gutwenger, auch der Hunde, die oftmals treue Begleiter der Pferdehalter sind. Anschließend gibt es einen Frühschoppen im Vereinshaus (bei jeder Witterung) mit der Familie Runggatscher aus Absam. Für die Bewirtung der Teilnehmer und Gäste mit Gnadenwalder Köstlichkeiten sorgen die Mitglieder des Obstund Gartenbauvereins Gnadenwald. Reger Andrang bei der Eröffnung Hey Baby! Tipps für werdende Eltern Ein Baby ist unterwegs – da tauchen viele Fragen auf: Wie schaut es aus mit Mutterschutz, Wochengeld, Karenz, Kinderbetreuungsgeld und Familienbeihilfe? Was muss wem und wann gemeldet werden! Es gibt wichtige Vorschriften, die werdende Eltern kennen sollten. Experten von AK und TGKK informieren und geben hilfreiche Tipps. Di. 20. Oktober, 19.30 Uhr Hall, Hotel Maria Theresia, Reimmichlstr. 25 Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3850 oder [email protected] Information 14 Oktober 2015 Fritzens / Almabtrieb Hoamfohrerfestl Von Mitte September bis Mitte Oktober wird traditionell das Vieh von der Alm wieder ins Tal getrieben. Als Abschluss des Almlebens bildete der Almabtrieb Grund für eine Festlichkeit. Fritzens(ip) Die traditionsbewussten Mitglieder von Wax und Wiach haben auch diesen Brauch in ihr Vereinsprogramm aufgenommen. Am 12. September 2015 wurde in Fritzens das Hoamfohrerfestl beim Moar-Bauern gefeiert. Ca. 80 Almtiere sind gegen 13:30 Uhr beim Moar-Bauer eingetroffen. Für Musik und Unterhaltung sorgten für die ca. 400 Besucher und Schaulustigen die „ReasalPartie“ und die „Milser Buam“. Selbstverständlich gab es genug Bodenständiges für das leibliche Wohl. Die Kinder wurden auch nicht vergessen und konnten sich in der Hupfburg die Zeit ver- treiben. Das Hoamfohrerfest ließ eine alte Tradion weiterleben und der Eintritt war selbstverständlich gratis. Baumkirchen / festlich Buchenfest Mein Job mit Mehrwert Auch in diesem Jahr fand das Buchenfest wieder sehr großen Anklang bei Besuchern aus Nah und Fern. Verkaufsmitarbeiter/in 21 - 27 Stunden/Woche in unserer Filiale in Hall in Tirol z8WaT5aTd]S[XRWZTXcUta unsere zufriedenen Kunden 3PQX]XRW\XabXRWTa z8WaTEXT[bTXcXVZTXcUtadas Kassieren, das Backen und das Bewirtschaften der Regale z8WaT6TfXbbT]WPUcXVZTXcUta unseren Qualitätsanspruch z8WaT4X]bPciQTaTXcbRWPUcUta ein erfolgreiches Miteinander z8WaVdcTa1[XRZUta eine ansehnliche und saubere Filiale zUnser überdurchschnittlich hohes Gehalt*Uta8WaTIdUaXTST]WTXc zUnsere umfangreiche EinarbeitungUta8WaT]VdcT]BcPac zUnsere Aus- und Weiterbildung Uta8WaT4]cfXRZ[d]V Das Wetter hatte keinen Einfluss auf den Besucherstrom zUnsere unterschiedlichen Aufgabenbereiche Uta8WaT0QfTRWb[d]V z Unser Unternehmenserfolg Uta8WaTBXRWTaWTXc * deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von € 1.500,– brutto/Monat für 38,5 Stunden/Woche Weil sich dabei sein auszahlt! 9TcicQTfTaQT]d]cTa ZPaaXTaTW^UTaPc 8a\VPaS5XbRWTa 1TadU) Verkaufsmitarbeiterin 7^QQh) Mutter und Hobbyfloristin ² %' Bruttona Mo tsgehalt für 21 Stunden pro Woche Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. VKMA_133x190_0810_HallerBlatt_R19.indd 1 29.09.15 08:06 Baumkirchen. Wir trotzten dem anfänglich regnerischen Wetter am Samstag mit Zelten, welche Platz genug für alle Festbesucher boten. Die Trachtenkapelle Berg im Drautal eröffnete das Buchenfest mit einem spektakulären Einmarsch und das Trio „Tiroler Leben“ heizte uns bis in die Morgenstunden ein. Am Sonntag konnte der „Ebbser Kaiserklang“ bei schönstem Wetter zeigen was er konnte. Der Festplatz war bis auf die letzten Plätze gefüllt und die Besucher genossen einen Frühschoppen der besonderen Art. Vom köstlichen Mittagessen über Kaffee und Kuchen bis hin zum kleinen Bier oder Glaserl Wein reichte das Angebot. Wir bedanken uns also bei allen, die so zahlreich erschienen sind und freuen uns bereits jetzt auf diese beiden Tage im nächsten Jahr. Voraussichtlich wird das Buchenfest 2016 am letzten oder vorletzten Wochenende im Juli stattfinden. Oktober 2015 Information Leserbrief 15 Volders / Weihe Leserbrief Fahrzeugsegnung Volders Am 12. September 2015 wurde unser Kater Jimmy am Kolsassberg im Bereich Hohenlehenweg 6 angefahren, als er gerade dabei war – wie fast täglich – mit einer frisch gefangenen Maus nach Hause zu gehen. Es gibt leider einige Autofahrer, welche die Straße mit einer Rennstrecke verwechseln und auf Tiere keine Rücksicht nehmen. Unverständlich und unverzeihlich ist es, dass der Autofahrer einfach weiter fuhr und das schwer verletzte Tier am Straßenrand liegen ließ. Die gefangene Maus und die abgequetschte Spitze seines Schwanzes lagen in einigen Metern Entfernung. Erst einige Zeit später wurde er von zwei Kolsassbergerinnen bemerkt, die sich sofort um ihn kümmerten und uns verständigten – vielen Dank dafür an Christl D. und Gerda H.! Unser Tierarzt Armin Anranter, der noch alles versuchte, konnte das Leben des Katers nicht mehr retten. Leider hatte der Verursacher nicht so viel Anstand und Menschlichkeit, sich um das verletzte Tier zu kümmern und Hilfe zu holen. Eine raschere Therapie hätte unserem Jimmy vielleicht sogar das Leben gerettet. Wir vermissen unseren Kater sehr. Dem Täter wird dies möglicherweise egal sein, ganz nach dem Motto „war ja nur eine Katze“. Daher geht der Satz „und du bist nur ein herz- und gefühlloser Mensch“ an jenen, der für den Tod von Jimmy verantwortlich ist. Familie Rabl Feierlich wurde am Samstag, 18. September die Segnung und Indienststellung des neuen MTFA in Volders gefeiert. Kdt.-Stv. OBI Gerhard Stauder, Kdt.-Stv. a. D. OBI Ernst Egger, Kdt a.D. HBI Fotos: grafmedia.at Karl Angerer, Kdt. HBI Josef Moser Volders. Sichtlich stolz zeigten sich KDT HBI Josef Moser und Fahrzeugpatin Sieglinde Fluckinger bei der Segnung des Einsatzfahrzeuges durch Pfarrer Dr. Sylvain Mukulu Mbangi. Im Anschluss an die hl. Messe begrüßt KDT Moser die anwesende Bevölkerung aus Volders und zu diesem Festtag erschienenen Ehrengäste aus Politik sowie Landesund Bezirksfeuerwehrverband. Einen schönen Rahmen bildeten die Fahnenabordnungen der Abschnitte Wattens und Hall sowie der Feuerwehren von Mühlbach und Spinges (Südtirol). In den Ansprachen der Ehrengäste wurde einhellig die zweckdienliche und kostenoptimierte Anschaffung des Fahrzeuges betont, welche aufgrund des Aus- scheidens des 21 Jahre alten MTF erforderlich war. Der feierliche Anlass wurde auch für zwei besondere Ehrungen genutzt: KDT a.D. HBI Karl Angerer und KDT STV. a.D. OBI Ernst Egger wurde die Ehrenmitgliedschaft der Feuerwehr Volders verliehen. Beide haben durch ihre langjährige und intensive Tätigkeit großen Anteil an der Entwicklung der Feuerwehr Volders. Fahrzeugpatin Sieglinde Fluckinger, Kdt. HBI Josef Moser Information 16 Oktober 2015 Wattens / Flächenwidmung Parkplätze für das Projekt Werkstätte Wattens Die Firma Swarovski plant ein Projekt mit dem Titel „Werkstätte Wattens“ im Werk 2 und benötigt dafür zusätzliche Parkplätze. Wattens(rr) Im Zuge des Umbaus der Fabriksgebäude im Werk 2 sollten auch Parkplätze errichtet werden. Im Westen des Werk 2 befindet sich ein Teilbereich des Grundstück 178/5 KG Wattens neben dem Wattenbach. Um auf diesen Flächen einen Parkplatz anlegen zu können, muss laut örtlichem Raum- ordnungskonzept eine Fläche von „Freiland“ bzw. „Sonderfläche Öllager“ in „Sonderfläche Parkplatz“ umgewidmet werden. Auf dieser Fläche sollen 29 Abstellplätze errichtet werden. Das im Süden stehende Wohnhaus Lochschmiede und ein Öllagerhaus, in der Nähe der Bachbrücke, werden abgerisWERBUNG Vom 16. Okt. bis 1. Nov. 2015 finden die Wildbretwochen statt. Ab 4. Oktober ist am Sonntag ab 10 Uhr wieder geöffnet. Öff nungszeiten: Mo–Sa von 16–24 Uhr. So von 10–14 Uhr und von 17–24 Uhr. Warme Küche bis 22.30 Uhr. Cafe Restaurant Seppis Treff, Swarovskistr. 54, Tel. 05224 52613. sen. Auf der Nordseite wird dieser geplante Parkplatz am bestehenden Parkplatz der Fa. Swarovski (Schießstand) angegliedert. Durch die Erhöhung der Parkfläche um 2 m wird ein Schutzwall zum Wattenbach geschaffen. Diese Maßnahme ermöglicht die Freigabe der Parkfläche von der Wildbach- und Lawinenverbauung durch Änderung einer roten Zone in eine gelbe. Ein Fehler in der Bezeichnung eines Stempels im Flächenwidmungsplan wurde im Zuge dieser Flächenwidmung korrigiert. Der Gemeinderat beschließt einstimmig. Kleinanzeigen Der Trachtenverein Edelweiß Wattens sucht eine/n junge/n bzw. jung gebliebene/n ZiachorgelspielerIn für die gemeinsamen Proben und evtl. auch Auftritte. Wer Lust hat kann zu den Proben – Montags 20 Uhr – vorbeikommen, oder sich beim Obmann Manuel Gstrein Zillertaler TV-Kasten, handgemacht, Fichte gebürstet, Maße 140 vm breit, 60 cm tief und 220 cm hoch, wegen Umzug zu verkaufen VB EUR 500,– (Neupreis EUR 1600,–) Tel. Kontaktaufnahme unter 0664 / 421 72 39 oder per Mail unter [email protected] Ihr Auto hört jetzt auf Ihr Smartphone! Foto: tschugg *Nur wenn das Fahrzeug mit OnStar ausgestattet ist. **Nicht verfügbar für Opel Nutzfahrzeuge und ausgewählte Astra J Modelle. ***Opel OnStar ist als Ausstattungsdetail je nach Modell serienmäßig oder gegen Aufpreis erhältlich. Wildbretwochen bei Seppis Treff in Wattens Swarovski Teilbereich Werk 2 – Änderung des örtlichen Raumordnungskon zept von „Freiland“ bzw. „Sonderfläche Öllager“ in „Sonderfläche Parkplatz“ Ihr persönlicher Onlineund Service-Assistent. Ab sofort für jeden neuen Opel*: die App, mit der Sie Ihren Opel auch aus der Ferne im Griff haben. Mit der neuen Opel OnStar Smartphone-Funktion können Sie von überall auf der Welt die Türen Ihres Fahrzeugs öffnen und schließen, Reifendruck und Ölrestlebensdauer prüfen sowie Licht und Hupe betätigen, um Ihr Auto jederzeit problemlos wiederzufinden. Die Opel OnStar Dienste gibt es ab sofort in jedem neuen Opel* kostenlos im ersten Jahr.** Entdecken Sie alle Vorteile auf opel-onstar.at ZEIT FÜR EINEN NEUEN LUXUS. Gewerbepark 21, 6068 Mils, Dealer name Tel. 05223 / 56704, Fax DW -4 Examplestreet 123, 12345 Example City www.tschugg.at, [email protected] phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99 www.dealer.com, [email protected] Opel OnStar - Ihr persönlicher Online- und Serviceassistent Seit August diesen Jahres gibt es wieder eine Neuheit im Hause Opel. Mit dem OnStar-System macht Opel in Punkto Sicherheit und Komfort wieder einen großen Schritt nach vorne. Falls Sie unterwegs schnell einmal eine Internetverbindung benötigen, ist das ab sofort über einen Hotspot in Ihrem Auto möglich. Über eine SmartphoneApp können Sie jederzeit unkompliziert wichtige Fahrzeuginformationen abru- fen. Bei einem Unfall, wird bei Auslösen der Airbags sofort eine Sprechverbindung aufgebaut und je nach Schwere des Unfalles umgehend ein Notfall-Team zu Ihnen geschickt. Dies sind nur drei von zahlreichen Funktionen die das OnStar-System bietet. Gerne geben wir nähere Auskunft über diese neue Einrichtung. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem Verkaufsteam beraten. PR jetzt Aktuell: Wintercheck & Räder umstecken! Tolle Gebrauchtwagen mit umfassender Garantie & interessante Neuwagen-Angebote - vorbeikommen, schauen, probefahren! Auto Tschugg, Gewerbepark 21, 6068 Mils, Tel. 05223/56704 WErbung Oktober 2015 17 Hypo Tirol Bank AG Mitmachen & gewinnen: tirol-spart Sparen ist wichtig und nicht so schwierig wie man glaubt. Die Hypo Tirol Bank nutzt den Oktober heuer wieder, um den Tirolerinnen und Tirolern den Spargedanken ins Bewusstsein zu rufen. Nicht nur im Bezug auf Geld, sparen kann man in allen Lebensbereichen. Und das Beste ist: Viele Spartricks haben einen doppelten Effekt – sie helfen nicht nur Energie, Zeit, natürliche Ressourcen, Müll etc. zu sparen, sondern unterm Strich bares Geld. Mag. Klaus Unterberger, Geschäftsstellenleiter Schwaz, Hypo Tirol Bank AG Gewinnchance im Weltsparmonat Wir laden alle Tirolerinnen und Tiroler ein, sich im Oktober auf www.tirolspart.at praktische Alltagstipps zu holen und mit Freunden auf Facebook zu teilen. Als kleinen Anreiz haben alle, die „liken“ und „sharen“, die Chance einmal pro Woche einen Gutschein der Firma Mammut im Wert von 150 Euro zu gewinnen. Traditionen neu interpretieren „Wir sind überzeugt, dass ‚Sparen‘ Teil der Tiroler Identität ist und bewahrt werden soll. Dies gelingt allerdings nicht durch Geschenke am Weltspar- tag, sondern durch Inhalte“, erklärt Mag. Klaus Unterberger, Geschäftsstellenleiter Schwaz der Hypo Tirol Bank. „Daher haben wir 2014 die Initiative ‚Tirol spart‘ gestartet. Ziel war es, möglichst viele Menschen zu animieren, über Sparen nachzudenken und sich einzubringen. Weit über 2.000 Spartipps aus allen Regionen haben bewiesen, dass unser Aufruf angekommen ist“. Sparen lohnt sich immer Die alte Volksweisheit „Spare in der Zeit, dann hast du in der Not“, gilt speziell heute – in einer Welt voller Konsumverlockungen – mehr denn PRÄMIEN ANLEIHE Sichern Sie sich einen fix kalkulierbaren Ertrag am Ende der Laufzeit. Ohne Kaufspesen und Depotgebühren. Entspricht einer Rendite von 1,018 % p. a. (vor KESt). Stand: 18.09.2015. Veranlagungen können neben Chancen auch Risiken beinhalten. Über alle Produktdetails beraten wir Sie gerne in einer unserer Geschäftsstellen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. je. Viele sparen, um sich jetzt schon etwas für morgen auf die Seite zu legen. Andere sparen, weil sie sich einen konkreten Wunsch erfüllen möchten, oder für einen ausgeglichenen Finanzhaushalt. Wie man es dreht und wendet, „Sparen“ betrifft jeden und ist Teil unseres Lebens. Egal wie häufig oder wieviel Sie sparen, die Hypo Tirol Bank hat das passende Sparprodukt. Vom klassischen Sparbuch, über online Sparen bis hin zu Bausparen und Ansparformen mit Anleihen oder Fonds. Wer verstanden hat, dass „Sparen“ persönliche Freiräume und Perspektiven schafft, der lässt sich auch von iner ie bei e* m ä r P 3% n Monate 5 3 n o v niedrigen Zinsen nicht bremsen. Ein Sparprodukt bei der Bank schützt Ihr Geld vor Inflation, aber auch vor Diebstahl oder Verlust. PR Hypo Tirol Bank AG Geschäftsstelle Schwaz Andreas-Hofer-Straße 6 6130 Schwaz Telefon: 050700 1300 www.hypotirol.com Öffnungszeiten: Mo–Do von 8.00–12.30 Uhr und 14.00–16.00 Uhr Fr von 8.00–15.00 Uhr t Laufzei www.hypotirol.com * Unsere Landesbank. WErbung 18 ist der t r o f o s b A I & DO M g e w z t a Piepm dicr o N m u z 0 bis 23.0 ing in a r T g in k Wal ! beleuchtet Oktober 2015 AKTIVPARK VÖGELSBERG 3 kleinliftanlage 7 Piepmatzweg 1 6 gasthaus vögelsberg 3 8 naturrodelbahn aussichtsplattform 4 nordic walking 5 rundwanderweg 2 fitnessparcour 1 Piepmatzweg 2 Fitnessparcour 6 Gasthaus Vögelsberg Nordic Walking 4 Himmelreich Aussichtsplattform 7 Kleinliftanlage Vögelsberg Aktivpark Vögelsberg Wattens [email protected] | www.voegelsberg.at www.facebook.com/voegelsberg 5 Historischer Rundwanderweg 8 Naturrodelbahn Information Oktober 2015 19 Weerberg / Kreuz Wattens / Vereine Gedenkkreuzaufstellung am Seilkofel 90 Jahr Feier der Kolpingfamilie Wattens Die Schützenkompanien Weerberg, Weer, Pill und Terfens, traten am 8. August die Reise nach Südtirol an. Foto: Reinhard Rovara Am 17.10. feiert die Kolpingfamilie Wattens ihr 90-jähriges Bestandsjubiläum. Der Vorstand von Kolping Wattens lädt zu diesem besonderen Fest alle Kolpingfamilien ins JakobGapp-Jugendhaus in Wattens zum Festakt recht herzlich ein. Weerberg (jk) Am Kreuzbergpass bei Sexten wurden die Kompanien aus Nordtirol mit den Kompanien Prettau, Oberes Ahrntal und einer Kompanie aus Osttirol verstärkt. Gemeinsam ging es dann ca. 1 Stunde auf den Seilkofel. Das Kreuz wurde abwechselnd von den Schützenkameraden getragen. Oben angekommen musste das Kreuz noch montiert werden und der Hauptmann der Schützenkompanie Oberes Ahrntal gab den Anwe- senden einen kurzen Einblick in die geschichtliche Vergangenheit. Nach einer kleinen Andacht und der Tiroler Landeshymne musste auf Grund des schlechter werdenden Wetters der Retourmarsch schneller wie geplant in Angriff genommen werden. Anschließend fand der Tag in einer geselligen Runde seinen Ausklang. Ein abschließender Dank gebürt dem Hauptmann der Schützenkompanie Prettau für die Hauptorganisation. Die Kolpingfamilie Wattens freut sich auf viele Gäste Wattens (egm/mk) Programm ablauf der Jubiläumsfeier: 15:00-17:00 Uhr Diözesanversammlung im Kolpingheim Wattens, 19:00 Uhr: Abendmesse in der Marienkirche in Wattens – mit Banner, 20:00 Uhr: Kleiner Festakt im Jakob-Gapp-Jugendhaus in Wattens, ab ca. 21:00 Uhr gemeinsames Abendessen Tel. 05223| 44001 CH I E SC H L A N K www.the-point.at Dein Körper kann mehr! EMS-Training, ist die modernste und effizienteste Form des Muskeltrainings. Das Elektro–Muskel–StimulationsPrinzip, das bereits von führenden Leistungssportlern, Physiotherapeuten, Personaltrainern und in gehobenen Fitness-, Wellness- und Beautyeinrichtungen angewendet wird, erhöht den Grundumsatz, kann bei Rückenverspannungen sehr hilfreich sein, strafft die Muskulatur und bringt Wohlbefinden. WAS FÜR EIN GEFÜHL Ein leichtes und angenehmes Kribbeln aktiviert Haut und Muskulatur – zeitgleich und am ganzen Körper. Wattens / Kostenbeitrag A „D M von Burgi Fauster The Point –Gesundheit & Fitness, Hall in Tirol E R” Fitnesstipp Sicher zum Erfolg Mit Hilfe individuell abgestimmter Programme und persönlichem Coach erreichen Sie Ihr Wunschziel in kürzester Zeit und mit minimalem Aufwand – nur 15 Minuten pro Woche! Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses EMS–Probetraining: Tel. 05223 44001 www.the-point.at Terminvereinbarung unter Tel.: 05223-44001 Generalsanierung Pfarrareal – Subvention Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurde vom Gemeinde rat eine weitere Subvention in Höhe von EUR 10.000 für die Kostenüberschreitung der Umbaumaßnahmen am Pfarrareal in Wattens beschlossen. Wattens(rr) Das Pfarrareal in Wattens wurde generalsaniert, wozu die Gemeinde Wattens ihren Kostenbeitrag leistete. Bei den Umbaumaßnahmen gibt es nun eine Kostenüberschreitung. Die geschätzten Kosten von EUR 490.980,– wurden überzogen, belaufen sich auf EUR 522.197,–. Der Fehlbetrag wurde von der Firma Swarovski mit EUR 20.000,– und der Marktgemeinde Wattens mit EUR 10.000,– abgedeckt. Betreffend der Pfarrliegenschaften (Grundstücke auf der Ostseite) wurde die Diözese Innsbruck um eine schriftliche Stellungnahme gebeten. Die Themen Pater-Gapp-Haus und Ausbau des Dachgeschosses für die Pfarrjugend-, Ministranten und Jugendschar wird in weiteren Gesprächen behandeln. Baubeilage 20 Sporthalle fotos: grafmedia.at Neue Oktober 2015 Die fertig gestellte Turnhalle in Fritzens erstrahlt in neuem Glanz. Nachdem festgestellt wurde, dass die alte Turnhalle nicht mehr den Standards entspricht, eine Sanierung nicht sinnvoll ist, wurde seitens der Gemeinde das Projekt „Turnhalle neu“ in Angriff genommen. Die Vorgaben zum Bau wurden vom Architekten Simon Unterberger perfekt umgesetzt. Die veranschlagten Kosten von 2 Millionen Euro konnten genau eingehalten werden. Das zukunftsorientierte Bauprojekt fügt sich harmonisch in die Landschaft ein und verfügt über eine moderne Ausstattung. Die Turnhalle misst 15 x 27 Meter mit entsprechenden Nebenräumen. Oktober 2015 Baubeilage Fritzens 21 6361 Hopfgarten · 05335 2338 · www.pletzer.at architekt d.i. simon unterberger eröffnet planung bauleitung design A-6060 gnadenwald/tirol 0664/1601966 Baubeilage Fritzens Defreggerstraße 2 · Wattens · Tel.: 05224/ 52408 e-mail: [email protected] Wir bedanken uns bei den bauausführenden Firmen für die gute und qualitätvolle Abwicklung. Ausführung aller Fliesen- und Natursteinlegerarbeiten w w w. f l i e s e n p a r k - m i l s . a t Information 22 Volders / Sanierung Rafflersteig Seit dem Felssturz am Eingang des Rafflersteiges ist der gesamte Bereich gesperrt. Volders (bvk) Jetzt liegt der Gemeinde ein Angebot zur Sanierung vor. Die Firma HTB hat der Gemeinde folgendes Angebot für die Hangsicherungsarbeiten vorgelegt: Sprengarbeiten, Felsvernetzung, Mag.pharm. Robert Bacher ST.STEPHAN-APOTHEKE Kirchplatz 13 / 6112 Wattens (05224) 52 3 92 www.stephan-apotheke.at Neben ausreichend Bewegung in frischer Luft, ausgewogener Ernährung und genügend Schlaf, stärken vor allem Vitamine die Immunabwehr. Im Club der Vitamine gilt Vitamin C als „Anti-Erkältungs-Vitamin“. Übrigens … bis 31.10. große Supradyn-Aktion bei uns!! Neben dem grippalen Infekt beginnt aber auch wieder die Saison für die echte Virusgrippe (Influenza). Abgesehen von den vorhin erwähnten Maßnahmen zur Stärkung des Immunsystems denken Sie bitte auch an die Grippe-Impfung! Wir freuen uns auf ein persönliches Beratungsgespräch mit Ihnen! Der Auftrag für die Hangsicherungs arbeiten wurde von der Gemeinde vergeben Fahrradwettbewerb Wo der Verkehr stark zunimmt, sinkt die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger. und damit sind Erkältung und Grippe wieder Thema Was kann ich tun, um meine Abwehrkräfte zu stärken? Ankerungen, etc. Euro 69.012,47; Nebenarbeiten, Unvorhersehbares, Sonstiges, etc. Euro 13.800,00. Insgesamt sind 85.000,00 zu bedecken. Der Anteil für das Land Tirol beträgt ca. Euro 51.000,00 (60 %), der Anteil für die Gemeinde Volders schlägt sich mit ca. 34.000,00 (40 %) zu Buche. Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, die Hangsicherungsarbeiten laut Angebot an die Firma HTB zu vergeben. Wattens / ausgezeichnet Die kalte Jahreszeit ist da – Der beste Schutz gegen Erkältung, Grippe & Co ist ein starkes Immunsystem. Oktober 2015 Landeshauptmann-Stellvertre terin Ingrid Felipe, Laner Irene, Klimabündnis-Geschäftsführerin Anna Schwerzler Wattens. Mit dem Tiroler Fahrradwettbewerb haben Land Tirol und Klimabündnis Tirol eine spannende, sportliche und zugleich genussvolle Initiative zur Förderung des Radverkehrs ins Leben gerufen. Unter dem Motto „Ganz Tirol radelt“ haben die Tirolerinnen und Tiroler heuer bei der 5. Wettbewerbsrunde so viele Kilometer wie noch nie erradelt. Unter den Betrieben wurden der Kleinstbetrieb Fußpflege Irene aus Wattens für sein großes Engagement für den Klimaschutz geehrt. Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe und Klimabündnis-Geschäftsführerin Anna Schwerzler überreichten die Auszeichnung im Innsbrucker Landhaus. WERBUNG Neueröffnung Optik Wetscher Im September 2015 eröffnete Gerhard Wetscher sein neues Optikergeschäft in der Ludwig-LasslStraße 2 in Wattens. Wattens(rr) Zur Neueröffnung der Filiale von Wetscher Optik in Wattens lud Gerhard Wetscher mit den Worten „Endlich ist es so weit“. Gerhard begrüßte die zahlreich erschienen Gäste aus Wirtschaft, Politik, Kunden und eröffnete das Optikergeschäft mit einer kurzen Vorstellung. Das neue Geschäft (vormals Fritz Wechselberger) wurde mit hellen Räumen erfrischend und mit Weitblick für den Kunden modernst ausgestattet. Im Schauraum stehen die neuesten Brillenmodelle mit fachgerechter Beratung durch Optikermeister Christoph Haidekker zur Verfügung. Mit hochtechnologisch ausgestatteten Optikgeräten wird das Auge auf die verschiedensten Anforderung vermessen (u.a. Spaltlampen für Kontaktlinsenausmessung) und die entsprechende Optik ausgewählt. Auch Kontaktlinsen in Gleitsichtausführung werden hier fachgerecht angepasst. Mit dem Videozentriergerät können alle Gleitsichteinstellungen vermessen werden. Weiters wurde eine Papierbrille aus der Region Zillertal und eine in Handarbeit gefertigte Holz-Kunststoff-Kombinationsbrillenfassung des steirischen Betriebes „Edelweyes“ von „Johann von Goisern“ vorgestellt. Bei einem Glaserl wurde noch viel über die Brillenmode gesprochen und so manche Anfrage bearbeitet. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9–13 Uhr, 14–18 Uhr; Ludwig-Lassl-Str. 2, Wattens; Tel. 05224/57280; [email protected]. Information Oktober 2015 23 WERBUNG SPAR-Supermarkt Wattens eröffnet neu Wattens / Rotes Kreuz Oktoberfest und Flohmarkt Das 2. Oktoberfest mit Flohmarkt beim Roten Kreuz in Wattens war auch heuer wieder ein toller Erfolg. Das SPAR-Team steht den Kundinnen und Kunden wie gewohnt mit bes tem Service und kompetenter Beratung beim täglichen Einkauf zur Seite. Wattens (dg) Zahlreiche Besucher erschienen bei schönem Wetter und wurden mit kulinarischen Köstlichkeiten bestens versorgt. Für gute Stimmung sorgten die Inntaler Musikan- ten und für die Kinder stand ein Kinderprogramm zur Verfügung. Einer Wiederholung dieser Veranstaltung steht auch im kommenden Jahr nichts im Wege. Wir, die Sportstätten- und Erholgungseinrichtungsges.m.b.H, suchen einen engagierten Betriebsleiter (m/w) für die Liftanlage am Vögelsberg Saisonstelle Ihre Qualifikationen: * Idealerweise sind Sie ausgebildeter Betriebsleiter für nicht öffentliche * Seilbahnen Die Betriebsleiterbefähigung ist nicht Bedingung, jedoch die Bereitschaft die Befähigung zu erwerben (1-wöchige Ausbildung mit Abschlussprüfung am WIFI) * Führungserfahrung * Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse im Elektronik- und Seilbahntechnikbereich * Die Kenntnis im Elektronik- und Seilbahntechnikbereich ist nicht Bedingung, jedoch die Bereitschaft die Kenntnisse zu erwerben 1-wöchige Ausbildung beim Seilbahnhersteller) * Überzeugender fachlicher und persönlicher Auftritt * Hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit * EDV Kenntnisse Am Mittwoch, 30. September, eröffnete in der Ritter-Waldauf-Straße in Wattens ein neu errichteter, moderner SPAR-Supermarkt mit 759 m2 Verkaufsfläche. Beim Sortiment und Service spielt der Supermarkt alle Stückerl: von stündlich frisch gebackenem Brot und Gebäck und erntefrischem Obst und Gemüse über individuelle Feinkostplatten für jede Feier bis zu den extralangen Öffnungszeiten. SPAR festigt mit dem neuen Supermarkt seine Rolle als beliebter Nahversorger in der Tiroler Gemeinde und schuf durch die Neueröffnung 25 Arbeitsplätze. Den Kunden stehen 50 Gratis-Parkplätze zur Verfügung. Ihre Aufgaben: * * * * * * * Übernahme der Betriebsleitung Verantwortung für den reibungslosen Ablauf des Liftbetriebes Führung der seilbahntechnischen Dokumentationen Verantwortung für das Inkasso Verantwortung für die Mitarbeiterorganisation Arbeitsvorbereitung, Organisation, Überwachung Überwachung der Einhaltung von seilbahn- und pistentechnischen Vorschriften * Dienstleistungsorientiertes Arbeiten zum Wohle unserer Besucher Entlohnung auf Basis KV für Seilbahnbedienstete – Überzahlung nach Absprache, je nach Qualifikation und Erfahrung Bei Interesse freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlagen (Bewerbung, CV mit Foto, Zeugnisse) per Post oder email Sportstätten- und Erholungseinrichtungsges. m. b. H. Herrn Markus Wurm Halbeisfeld 9 6112 Wattens Tel.: +43 (0) 699 100 16369 Email: [email protected] Web: www.voegelsberg.at Information 24 Oktober 2015 Weerberg / Jungbauern Wattens / Volkshochschule Tanz mit – bleib fit Die Volkshochschule Wattens veranstaltet zusammen mit der Tanzleiterin Renate Tobitsch – Tanzen ab der Lebensmitte in einer fröhlichen Gruppe. Was wäre Weerberg ohne Bauern? Unter diesem Motto startete die Aktion der Tiroler Jungbauernschaft. Weerberg (jk) In einer Nacht und Nebelaktion wurde ein großes Fragezeichen mitten im Feld am „Sennhof“ am Weerberg aufgestellt. Was wäre unser Berg ohne Bauern? Alle Interessierten sind herzlich eingeladen Wattens (egm) Renate ist von Herzen Tanzleiterin, jeder Treffpunkt ist gut vorbereitet, so die Aussage. Walzer, Sirtaki, Volkstanz und vieles mehr wird in fröhlicher Runde schwungvoll getanzt. Interessierte sind herzlich willkommen. Termine im Wintersemester: 09.10., 16.10., 23.10. 30.10., 06.11., 13.11., 20.11., 27.11. Ort: Seniorenstube 2. Stock im Mehrzweckgebäude Wattens. Tanzleitung und Information: Renate Tobitsch Tel. 0664/155 14 25 Vieles wird immer Selbstverständlicher für uns, die bewirtschafteten Felder und Äcker, saubere Almen, Arten und Rassenvielfalt der Tiere bis hin zu den hochwertigen Qualitätsprodukten aus unserer Heimat. All dies genießen und konsumieren wir tagtäglich, jedoch fehlt uns manchmal das Bewusstsein und die Wertschätzung für den Ursprung dieser Leistung. Mit dieser Aktion möchte die Weerberger Jungbauernschaft erreichen, dass sich die Bevölkerung öfters mal die Frage stellt: „Woher?“, „Wozu?“ und „von Wem?“ Wusstet ihr, dass: Heutzutage 1 Bauer in Österreich 77 Menschen Die LJ/JB bei ihrer heurigen Aktion ernährt? 62 % der österreichischen Almmilch in Tirol produziert wird? Die österreichische Landwirtschaft 530.000 Arbeitsplätze sichert? Ihr durch den Kauf von 1 Liter Tiroler Milch 1 m² Kulturlandschaft erhält? In Tirol 58% der landwirtschaftlichen Betriebe im Nebenerwerb geführt werden? Du jedes Jahr 1850 m² für deine Ernährung in Anspruch nimmst? I Gnadenwald / Konzert Bereits zum zweiten Mal Die Speckbacher Musikkapelle Gnadenwald lädt am Samstag, 14. November, 19.30 Uhr, zum traditionellen Kirchenkonzert in die Kirche St. Josef in Eichat ein. Gasthof Sumperer · Pillbergstraße 146 · 6136 Pill Tel. 0664 2221339 oder 05242 62749 Unter der Leitung unseres Kapellmeisters Klaus Knapp kommen unter anderem Werke von César Franck, Richard Strauss, Stefan Nilsson und Pietro Ma- scagni zur Aufführung. Die verbindenden Worte kommen von unserem Pfarrer Hermann Gutwenger. Eintritt freiwillige Spenden! Erholung pur, entspannen, genießen Ferienwohnungen zu vermieten! Törggelen im Herbst! Mo, Do, Fr, Sa, So ab 10.00 Uhr geöffnet! Durchgehend warme Küche Dienstag und Mittwoch Ruhetag SEWI FRISCHMANN · Riedweg 3 A-6112 Wattens · [email protected] Transporte aller Art: Übersiedlungen · Abholung in Möbelhäusern Pellets Transport · Brennholz · Spermüll usw. Räumungen 0676-9018994 Oktober 2015 WErbung 25 Freizeitticket Tirol – Dein Trumpf sticht! In der kommenden Sommersai- son kennt der Badespaß in den 5 Hallenbädern und 14 Freibädern & Seen keine Grenzen. Mit dem Weißlahner See ist erst kürzlich ein besonders beliebter Badesee neu als Partner dazu gekommen. Dein Freizeitticket liefert dir neben Action pur auch dieses Jahr wieder einen weltweit gültigen Versicherungsschutz und richtig tolle Vorteile bei den BonusPartnern wie zum Beispiel dem Burton Flagship Store Innsbruck, Air4You – Tandemflüge, Circuit Training Innsbruck oder der Golfschule Seefeld. In der Vorverkaufszeit von 1. - 31. Oktober bekommst du dein Freizeitticket wieder zum vergünstigten Tarif in einer der 14 Vorverkaufsstellen oder auf www.freizeitticket.at! © www. hall-wattens.at Ein unvergleichbares Angebot wartet wieder auf alle Besitzer des Freizeitticket Tirol. Für winterliches Vergnügen sorgen 30 Bergbahnen & Kleinliftanlagen und 11 Eislaufplätze in deiner Nähe. Und wenn Skipiste oder Eislaufplatz einmal nicht locken, ist für dein Indoor-Programm Dank der 11 Museen bei denen du freien Zutritt hast, bestens gesorgt. Lasse die Kulturen dieser Erde auf dich wirken und bestaune Kunstobjekte aus fernen Ländern im Museum der Völker in Schwaz. Mit Hofkirche, Ferdinandeum, Volkskunstmuseum, Museum im Zeughaus und Tirol Panorama stehen dir die Türen aller fünf Tiroler Landesmuseen offen, 3 Mal kannst du jedes Haus frei besuchen. Das unschlagbare Angebot auf einen Blick: 30 Bergbahnen 14 Freibäder & Seen 5 Hallenbäder 11 Eislaufplätze 11 Museen Tolle Vorteile bei den BONUS-PARTNERN WELTWEITE UNFALLVERSICHERUNG Plus / Minus 26 Oktober 2015 PLUS / MINUS Plus-Wattens Der Gemeinderat beschloss einstimmig, 14 Pflege betten im Seniorenheim nach den Vorgaben des TÜV auf Niedervolt umbauen zu lassen. Den Auftrag für diese sicherheitstechnische Maß nahme erhielt die Fa. Feuerstein Klocker/Vorarlberg um EUR 13.692,–. Plus-Wattenberg Am Sonntag 20.9., dem „Tag der offenen Kapellen am Wattenberg“, nahmen Besucher entlang der Gassen an einer Kapellen- und Geschichtenwanderung teil! Es gibt insgesamt 11 Kapellen in Wattenberg, die wahre Schätze beherbergen und wunderschön gepflegt werden. Plus-Wattenberg Großer Erfolg der Gemeinde Wattenberg für das erste Kulturwochenende. Kunst und Kultur vom Wattenberg, mit den „Soatnfleach“ und dem Künstler Peter Felderer und ein gelungenes Unikat des Wattenberger Gemeindewappens wurde mittels Airbrush-Technik angefertigt. Plus-Volders Zur Geburt Ihres Kindes gratuliert die Gemeinde Volders mit einem Wickelrucksack, ausgestattet mit erstklassigen Babyartikeln. Kommen Sie mit der Geburtsurkunde Ihres Kindes in der Gemeinde Vol ders (Parterre Meldeamt) vorbei, um Ihr Geschenk entgegen zu nehmen. Plus-Wattens Bei herrlichem Wetter kamen 15 Teilnehmer zum Tag der offenen Tür zum Skatepark in Wattens. Jeder Teilnehmer gewann noch einen Preis dazu, sogar zwei Komplett-Skateboards von Sport Erler. Vermiete 66 m2 große Geschäftseinheit im Haus Josef-Speckbacher-Straße 16, Wattens. Die Einheit eignet sich als Büro, Ordination bzw. als sonstige Praxis. Telefonische Anfragen unter 0664-18 19 292 WErbung Oktober 2015 27 OKTOBER Fr 9.10. 2000 Sa 10.10. 10-1400 SOCKENSTRICKEN ** Workshop für warme Füße. Mit Maria Farbmacher DOMINIK PLANGGER * Der Südtiroler Liedermacher mit neuem Album „trans/alplantisch“ Do 15.10. 2000 Do 22.10. 1930 KULTURSTAMMTISCH *** IMPROTHEATER * Hoangascht und Gedankenspinnerei in gemütlicher Atmosphäre „grat:wandern“ – die Improshow mit dem Theater Szenario Hall. Erlebt ein improvisiertes Theater-Abenteuer mit erhöhtem Risikofaktor – 100 % live! Fr 23.10. 1930 MIT DEM FAHRRAD UM DIE WELT * Multimedia-Reisevortrag Mi 28.10. 1930 INSIDE SCHACH * Mythen, Legenden, Fakten. Vortrag mit Roman Schmied Sa 31.10. 9-1300 BIO�BAUERNMARKT *** Obst, Gemüse, Brot, Käse, Eier uvm. Mit Kaffee & Kuchen Improtheater – niemand weiß, was auf der Bühne passieren wird. Aber es passiert. grat:wandern. Die Show. Jedes Mal anders. Jedes Mal neu. Werde Grammo! Unsere Region gemeinsam mit Leben füllen Sa 22.11. 11-1700 CAFÉ IM NEUWIRT & KOFFERMARKT *** Selbstgemachtes von 30 AnbieterInnen (Handwerk, Schmuck, Kulinarik uvm.), leckere Kuchen, toller Kaffee, zauberhaftes Ambiente Ausblick Laufender Programmzuwachs Alle Termine auf unserer Homepage Wir laden dich herzlich ein, Teil unseres bunten und lebendigen Kulturvereins zu werden. Zeit & Zaster: Bei diesem innovativen Vereinsmodell kannst du wählen, in welchem Ausmaß du dich mit deiner Zeit und/oder mit deinem Grammogroschen einbringen möchtest. Wir freuen uns auf dich! Alle Details zu „Zeit & Zaster“ auf unserer Homepage Sa 7.11. Repair Café Do 12.11. Vortrag: Klimaschutz im Selbstversuch Sa 21.11. Kabarett: Andrea Händler Mi 9.12. Weihnachtskabarett: Joesi Prokopetz Details und alles rund um den Verein auf VERANSTALTUNGSORT: Sofern auf der Homepage nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Gasthof Neuwirt statt * Eintritt = Austritt (erst beim Heimgehen zahlen und Höhe selbst bestimmen) ** Eintritt oder Teilnahmegebühr *** Eintritt frei Plus / Minus 28 Oktober 2015 PLUS / MINUS Plus-Wattens Für die Kunsteisbahnanlage Wattens wurden die Ad aptierungsarbeiten für den Fernwärmeanschluss und die Erneuerung der Heizungs- und Warmwasseraufbereitung vergeben. Bestbieter war die Fa. Marth aus Wattens mit EUR 88.306,–. Plus-Wattenberg Bei herrlichem Wetter wurde der 1. Kirchtag auf der WazAlm gefeiert. Nach der Feldmesse wurden die traditionellen Kirchtagskrapfen aufgetischt. Hunderte fanden den Weg auf die Waz-Alm und genossen den frühherbstlichen Almtag bei Speis, Trank und Musik. Plus-Kolsass In Kolsass ist es Tradition, dass die Jungbauernschaft, Landjugend Kolsass das Erntedankfest organisiert. Die Erntedankkrone und ein Erntedankkreuz werden von den Jungbauern aufwändig aus Getreidegarben, Blumen und Feldfrüchten gestaltet und hergestellt. Plus-Baumkirchen Der stehende „Badesee“, der im Zuge der Innauswei tung in Baumkirchen enstanden ist, war im Sommer Anziehungspunkt für Familien mit Kindern und Jugendliche. Da die vorbeiführende Straße immer wieder als Radweg benützt wird, hat die Gemeinde Baumkirchen in diesem Bereich aus Sicherheitsgründen zwei Schweller zu errichten. Minus-Wattenberg Ein seltsam anmutendes Trümmerfeld ist beim Aufstieg zum Geier/Lizum und der Weitwanderroute zum Tuxerjochhaus zu sehen: es handelt sich wohl nicht um Blindgänger, sondern dürfte eine Hütte oder Unterstand gewesen sein. Den Aufruf, keinen Müll in den Bergen zurückzulas sen, nehmen wohl nicht viele allzu ernst … Plus-Wattens Im Juli 2015 wurden von einer Fachjury beim Blumen schmuck-Wettbewerb 160 Häuser, Wohnanlagen und Gartenanlagen im Ortsgebiet besichtigt und ausgezeichnet. Für die Prämierungsfeier am 12.11.2015 im MZG Oberdorf genehmigte der Gemeinderat EUR 26.000,–. Minus-Kolsass Dieses „schräge“ Verkehrszeichen entspricht in keinster Weise der Straßenverkehrsordnung Plus-Wattens Für die Umsetzung des Sozialzentrums wurden für die örtliche Plus-Wattenberg Altbgm. Hans Geißler, Georg Karner und Elisabeth Egger Bauaufsicht Fa. Bernhard Ingenieure/Hall um EUR 169.000,–, Planung und Baustellenkoordination Fa. Bernhard Ingenieure/Hall um EUR 29.659,– und Bau gratulierten der Amtsleiterin der Gemeinde Wattenberg, Roswitha Prem zu ihrem 30ig-jähriges-Dienstjubiläum. grubensicherung die Fa. Gub-Geotechnik/Absam um EUR 5.850,– beauftragt. Oktober 2015 WErbung 29 WErbung 30 Oktober 2015 gesundheit&morgen Die fünf häufigsten Fehler beim Zähneputzen Der Mund übernimmt nicht nur eine wesentliche Rolle im Verdauungstrakt, bei der Stimmbildung oder beim Atmen, sondern spielt auch für den ersten Eindruck eine wesentliche Rolle: Ob wir jemanden sympathisch finden oder nicht, entscheiden wir an seinem Lächelns. Grund genug, dass sich die Zähne von ihrer besten Seite zeigen sollten. Wir erklären, welche fünf Fehler man beim Zähneputzen daher vermeiden sollte. ap0theken Florian-Waldaufstraße 1 A-6114 Kolsass · Tel.: 05224-66200 [email protected] Schwerpunkte: • Naturheilmittel für Kinderund werdende Mütter • Zubereitungen nach Hildegard von Bingen • Naturkosmetik • Hauseigene Nahrungsergänzungsmittel • Orthomolekulare Medizin • Schüssler Salze Marien Apotheke Mag. pharm. Dr. M. Pusker Ihr kompetenter Partner für: • Gesundheitsvorsorge • Ernährung • Schüsslersalze • Homöopathie • Exklusive Apotheken-Kosmetik Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie 6112 Wattens, Karwendelstraße 3 Telefon: 05224 | 53595 3. Zunge vergessen Selbst das intensivste Zähneputzen bringt nur wenig, wenn man dabei nicht auch die Zunge reinigt. Sie bietet mit unzähligen Nischen ideale Lebensbedingungen für zahlreiche Bakterien, die unter anderem auch für Mundgeruch verantwortlich sind. 1. Zu kurzes Putzen 4. Keine Zahnseide Die meisten Menschen wissen nicht, wie richtiges Zähneputzen funktioniert. Neben der falschen Technik scheitert es bei ihnen oft an der Dauer. Untersuchungen haben ergeben, dass einige von ihnen es ziemlich eilig haben: Statt der empfohlenen 3 Minuten schrubben sie ihre Kauwerkzeuge gerade einmal 48 Sekunden - und das manchmal sogar weniger als zwei Mal täglich. Zahnseide ist essentielles Werkzeug in der Mundhygiene. Sie entfernt Essensreste aus den Zahnzwischenräumen, die Zahnbürsten nicht oder nur schwer erreichen können. Auch Zahnzwischenraumbürsten, Mundspülungen, Mundduschen oder Zahnpflegekaugummis stellen eine sinnvolle Ergänzung dar. 2. Zu harte Borsten 5. Unmittelbar nach dem Essen Zähne putzen Viele Menschen sind nur dann davon überzeugt, sich die Zähne effektiv zu putzen, wenn sie eine Zahnbürste mit harten Borsten verwenden. Das jedoch ist ein Trugschluss, denn auch eine zu harte Bürste kann Zähne und Zahnfleisch auf Dauer schädigen, indem der Zahnschmelz abgetragen und das Zahnfleisch verletzt wird. Nach jeder Mahlzeit sollte man etwa 20 bis 30 Minuten abwarten, bevor man zur Zahnbürste greift, denn wer direkt nach dem Essen die Zähne putzt, schleift den Zahnschmelz ab. Besser ist es, den Mund nach dem Essen mit einem Glas Wasser auszuspülen. Allgemeinmedizin Urologie Dr. med. univ. Erich Höpperger Arzt für Allgemeinmedizin · Sprengelarzt Ärztehaus Kolsana Alle Kassen 6122 Fritzens · Terfnerweg 2 Telefon: 05224/57434 Ordination: Mo – Fr 8:00 – 11:00 Uhr · Mo, Di und Do 16:30 – 18:30 Uhr Untersuchung und Abklärung bei akuten und chronischen urologischen Beschwerden · Andrologische Routineuntersuchung · Vorsorge- und Nachsorgeuntersuchung · Kinderurologie · Abklärung und Beratung bei Kinderwunsch · Abklärung bei Inkontinenz · Vasektomie Rettenbergstraße 12 · 6114 Kolsass · T: 05224/66423 [email protected] · ruepp.kolsana.at der ein Abo Einfach schau ionsrund halten g e R 9 1 R er und Sie bestellen r Jah 10 x im R19 sönliche Ihre per . geliefert per Post 7178 en die sen … 64 341 le 6 0 u : Sie woll a e h n c li .at t ds fo@r19 Abo Ho g in ionsrun n : g il u e a b R r m e 9 rE R1 keine W oder pe en aber ll o w … en!!! ostkast P 0 jährlich 9 m , e r 9 1 € in Ih : Preis Information Oktober 2015 TIERECKE Volders / Wegsanierung Sanierung abgeschlossen Die Schäden am Verbindungsweg Hochschwarzweg– Großvolderbergstraße sind behoben. Volders (bvk) Die Schäden wurden von der Abteilung Güterwegebau des Landes Tirol saniert. Die Kosten belaufen sich auf EUR 10.700,–, welche von der Gemeinde auszulegen sind. Rückwirkend werden jedoch wie gewohnt zwischen 60–70 % vom Land als Förderung (HW Schaden) erstattet. Der Gemeinderat hat nachträglich beschlossen, die Kosten für die Sanierung auszulegen. Das Wegstück zwischen Hoch schwarzweg und Großvolderberg straße wurde teilweise schwer in Mitleidenschaft gezogen WERBUNG Neuer Standort bad+co Qualitätssiegel der SHK 31 Ein Präsent zur Geschäftseröffnung. bad + co - Firmeninhaber Reinhard Haag und Mario Lanz hatten am 12. September gleich doppelten Grund zum Feiern. Die Eröffnung des neuen Firmenstandortes in Vomp, Au Nr. 42 und eine Auszeichnung als „Meister der Elemente“ von SHK. Das Unternehmen präsentiert am neuen Standort die neuesten Bad-Ideen und umfassende Beratung. Bei bad+co wird dabei viel Wert auf funktionelle und barrierefreie Lösungen für das moderne Wohlfühlbad gelegt. Reinhard Haag: „Bei Badsanierungen ist die Berücksichtigung der individuellen Situation sowohl baulich als auch von den Nutzungswünschen her das Um und Auf für ein Ergebnis. Bei Badsanierungen in Wohnung oder auch im Geschäftsbereich schont dabei ein Partner, der alle Leistungen koordiniert und aus einer Hand anbietet viel Zeit, Nerven und auch das Budget.“ Im Rahmen der Eröffnung der neuen Geschäftsräume mit Kunden und Partnern verlieh Dietmar Zikmund, Geschäftsführer der SHK Austria GmbH, Einkaufsgemeinschaft der Installateure das Qualitätssiegel „Meister der Elemente“ an bad+co, mit dem die Qualität der Ausführung, exzellente Beratung und Engagement für die Themen Barrierefreiheit und funktionelles Bad gewürdigt werden. Ärztlicher Wochenenddienst 10.10.15 – 11.10.15: Dr. Fritz Scheffauer, 6111 Volders, Kirchgasse 6 Ruf 55835, privat Ruf 0664/4507278, Notordination: 10.00 – 11.00 Uhr 17.10.15 – 18.10.15: Dr. Albert Muigg, 6112 Wattens, Bozner Str. 4 Ruf 52767, Notordination: 09.00 – 11.00 Uhr, 17.00 – 17.30 Uhr 24.10.15 – 25.10.15: Dr. Gregor Unterberger, 6112 Wattens, Kirchplatz 13 Ruf 53553, Notordination: 10.00 – 12.00 Uhr 26.10.15: Dr. Hannes Unterberger, 6111 Volders, Lange Gasse 25 Ruf 53155, Notordination: 10.00 – 12.00 Uhr, 17.00 – 18.00 Uhr 31.10.15 – 01.11.15: Dr. Barbara Grubinger-Vill, 6112 Wattens, Marienplatz 4a Ruf 52734, Notordination: 10.00 – 11.00 Uhr Wochenenddienst: Sa ab 7.00 Uhr bis Mo um 7.00 Uhr. Ein eigenes Pferd? Ein eigenes Pferd zu besitzen, ist der Wunschtraum von vielen, überwiegend Mädchen. Allerdings ist die Haltung extrem zeit- und kostenintensiv. Ein Pferd will jeden Tag und bei jeder Witterung, auch in der Ferienzeit, betreut werden. Weil diese Tiere durchschnittlich 25 Jahren alt werden, ist dies ein Zeitraum, der für junge Menschen sehr schwer abzuschätzen ist. Neben den hohen Anschaffungskosten, sind die laufenden Ausgaben wie Stallmiete, Futter, Versicherung, Tierarzt und Hufschmied zu kalkulieren. Dabei sollten auch die Utensilien für das Pferd nicht vergessen werden wie Sattel, Zaumzeug, Putzzeug, usw. Dabei sollte man auch bedenken, dass Pferde keine Einzelgänger, sondern Herdentiere sind. Somit muss auch dieser Aspekt in Betracht gezogen werden. Leider wird oft kurz entschlossen ein Pferd angeschafft, das Interesse der Besitzer erlischt jedoch oft rapide. Es gibt unzählige Pferde, die in einem Stall untergestellt sind und nur mehr selten von den Besitzern betreut werden. Dieses Schicksal kann man den Tieren ersparen, wenn man vor der Anschaffung sämtliche Faktoren überlegt und alle Eventualitäten miteinbezieht. Pferdefreunde sollten sich überlegen, ob ein Pflegepferd oder Reitstunden für sie sinnvoller wären. Wichtig ist, sich einen Stall auszusuchen, in dem die Tiere artgerecht gehalten werden. Dies sollte ein paar Euro mehr wert sein. Mag. Barbara Valentini-Konzert Weerberg / Event World Skills Sao Paulo Vom 11. Bis 16. August fanden dieses Jahr die Berufswelt meisterschaften (World Skills) in Sao Paulo statt. Weerberg (jk) Der Weerberger Michael Kofler konnte sich für diesen Wettbewerb im Beruf CNC-Fräsen qualifizieren und stellte sein Können unter Beweis. Im stark umkämpften Technikbereich erreichte Michael den hervorragenden fünften Platz (528 Punkte) und wurde somit bester Europäer. Den ersten Platz teilten sich Korea und China (542 Punkte), dritter wurde Chinese Taipei (537 Punkte), gefolgt von Indonesien (534 Punkte). Das Diplom „Medallion for Excellence“ hat sich der GELehrling redlich verdient, denn immerhin liegt ein Jahr hartes Training hinter ihm. Dank intensiver Vorbereitung erlangte Mi- chael auch noch den Landessieg beim Lehrlingswettbewerb. Hiermit gratulieren wir Michael recht herzlich zu seiner großartigen Leistung und hoffen, dass er auch weiterhin mit so viel Engagement und Begeisterung seinen Beruf ausübt. 32 WErbung Oktober 2015 Herbstzeit ist dekozeit! Tischdekorationen Accessoires | Geschenke verpackungsideen Apfi's Geschenksboutique Dr. Felix-Bunzl-Str. 1 6112 Wattens Tel. 05224 - 57 4 02 Information Oktober 2015 Wattens / Jugend 33 Weerberg / Feier Jugendtheater – Zukunft Jungbürgerfeier der Kolpingbühne Am 26. September fand die Jungbürgerfeier der Jahrgänge Die Kolpingbühne Wattens führt im November das 23. Märchen – „Der Prinz von Pumpelonien“ – auf. Ein Märchen – ohne Gewalt, ab 3 Jahren – von Katharina Kühl geschrieben. Wattens(rr) Die Kolpingbühne Wattens geht zurück zu ihrem Ursprung und zaubert nun das 23. Märchenstück auf die Bühne. Das Stück ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet, ein klassisches Märchen ohne Gewalt und sehr bekannt im deutschen Raum. Dabei sind die Herausforderungen nicht so klein wie sie scheinen, „nur ein Märchen“. Die Kostüme und das Bühnenbild verschlingen unzählige Arbeitsstunden, um dem Märchen den passenden Rahmen zu geben. Mit dem Jugendtheater verfolgt man die Weiterentwicklung der Kinder, sich auf der Bühne präsentieren zu können. Die Hauptdarsteller sind im Alter von 14–16 Jahren, die in Gruppen rd. 27 Proben für das Märchenstück abwickeln müssen. Die Ameisenarmee besteht aus 5 Kindern im Alter von 5 Jahren, die sich als Statisten auf der Bühne befinden. Die eigens komponierte Musik wird wieder von Wolfgang Unterkircher entsprechend aufbereitet. Beim Märchenstück „Der Prinz von Pumpelonien“ geht es um einen tierliebenden Prinzen, einen Eiscreme liebenden Drachen, einen faulen König und eine verwöhnte Prinzessin. Im Königreich Pumpe- lonien wimmelt es nur so von bezaubernden Charakteren, die ab dem 14. November 2015 (Premiere um 15:00 Uhr) die Kolpingbühne Wattens bevölkern werden. Ein König, der nur „Mensch-ärgere-dichnicht“ spielt, eine hochnäsige Prinzessin, die vom Drachen Fidibus entführt wird und einen Prinzen heiraten muss, versprechen eine lustige und spannende Geschichte auf der Bühne. Weitere Vorstellungen: So, 15.11.; Sa, 21.11. – So. 22.11.; Sa, 28.11. – So, 29.11.; Sa, 5.12. – So, 6.12., jeweils um 15 Uhr im Pater Gapp Jugendhaus, Kirchplatz 1, Wattens. Kartenvorverkauf ab Oktober im Reisebüro Idealtours, Wattens/Tel. 0664/477 5510 sowie auf der Homepage www.kolpingbuehne–wattens.at Premiere am 14. November um 15:00 Uhr, Pater Gapp Haus Wattens Der Preisgockl im GH Hanneburger Unter der Spielleitung von Barbara Haag präsentiert der Theaterverein Wattenberg das Lustspiel „Der Preisgockel“ mit sieben Aufführungen im GH Hanneburger. Premiere: Samstag, 10.10., 20 Uhr; weitere Termine: Sonntag, 11.10.;Freitag, 16.10.; Samstag, 17.10.; Freitag, 23.10.; Samstag, 24.10. und Sonntag der 25.10. jeweils um 20 Uhr im Gasthof Weerberg (jk) Von den 120 geladenen Jungbürgern sind 90 zur heiligen Messe und zum anschließenden Festakt im Centrum Weerberg erschienen. Die Messe und der Festakt wurde von den Jungbürgern selbst musikalisch umrahmt. Amtsleiter Albin Schiffmann präsentierte eine Power Point Präsentation der Entwicklung von Weerberg. Einige Jungbürger engagierten sich und drehten ein Video, in dem sie Weerberg auf eine witzige Weise präsentierten. Zum Abschluss des Festaktes wurde das Gelöbnis der Jungbürger gesprochen und die gemein- Es wurde gefeiert und getanzt same Landeshymne gesungen. Im Anschluss fand ein gemeinsames Essen und gemütliches Beisammensein mit dem Trio Melody statt. Gruppenfotos nach Jahrgang können bis 09. November im Gemeindeamt Weerberg bestellt werden! Meinung von Adelheid Gschleiner Das Leben führen, das wir führen möchten Wattenberg / Theater Aufführungstermine 1994, 1995, 1996, 1997 statt. Rund 90 „Jungbürger“ nahmen teil, aber auch zahlreiche Ehrengäste, wie Landesrat Mag. Johannes Tratter waren anwesend. Hanneburger . Eintritt: Kinder bis 14 Jahre EUR 3,–, Erw. EUR 8,–. Platzreservierungen bei Yvonne Heumader von 8.30 bis 20.00 Uhr, Tel.0676/3829820. Infos unter www.theatervereinwattenberg.at Es bedeutet vor allem, sich auf sich selbst zu verlassen und nicht auf andere. Denn keiner kennt unsere Wünsche und Bedürfnisse besser als wir selbst. Es bedeutet weiter, sich mehr mit dem zu beschäftigen, was uns gefällt, als damit, was anderen gefallen könnte. Es ist ganz natürlich, dass wir uns den Angriffen der Mitmenschen aussetzen, die uns für sich und ihren Vorteil in Beschlag nehmen wollen. Sie möchten, dass wir ihre Meinung vertreten, statt nach eigenen Vorstellungen zu handeln. Wer immer nur Rücksicht auf andere nimmt, ohne an sich selbst zu denken, wird ausgenützt. Nachgiebigkeit wird als Schwäche ausgelegt und verleitet andere dazu, uns weiter zu benutzen. Das passiert auch in manchen zwischenmenschlichen Beziehungen. Das soll nicht heissen, dass das die Regel ist. Es gibt auch die Möglichkeit, dass das Gegenteil der Fall ist. In den Köpfen mancher Menschen herrscht die Meinung, dass für sie nichts wichtiger ist, als sich der Mehrheit anzupassen. Hier finden sie die Anerkennung und Sicherheit, nach der sie sich sehnen. Die eigene Meinung bleibt dabei auf der Strecke. Wer sich keine eigene Meinung bildet, versäumt es, sich durchzusetzen. Also führen wir das Leben, das anderen gefällt. Tatsache ist, dass es vielen genügt. Sie finden die Sicherheit, indem sie sich den Regeln anderer anpassen. Ich möchte ein solches Leben nicht führen. Leider gibt es viele Menschen, die lieber den bequemen Weg wählen. Um das Leben zu verteidigen, das wir führen möchten, müssen wir die Fähigkeit entwickeln, uns gegen die Mitwelt zu behaupten. Alles Liebe Eure Adelheid Gschleiner WErbung 34 Oktober 2015 WATTENS INFORMIERT IHRE KOSTENLOSE VERANSTALTUNGSPLATTFORM WWW.WATTENS-INFO.AT VERANSTALTUNGSPROGRAMM OKTOBER BIS NOVEMBER 2015 Freitag, 09 Oktober 2015 Dominik Plangger – Der Südtiroler Liedermacher mit neuem Album „trans/alplantisch“, GH Neuwirt Wattens, 20 Uhr Samstag, 10 Oktober 2015 Socken stricken (Workshop) Jakobgapphaus Wattens, 10 Uhr Samstag, 10 Oktober 2015 12. Rd. RLW WSG Wattens gegen den FC Dornbirn Gernot Langes Stadion Wattens, 15.30 Uhr Sonntag, 11 Oktober 2015 UPC Tiroler Liga WSG Wattens II Schönwies/Mils Gernot Langes Stadion Wattens, 11 Uhr Donnerstag, 15 Oktober 2015 Sonntag, 18 Oktober 2015 Donnerstag, 22 Oktober 2015 Freitag, 22 Oktober 2015 Kulturstammtisch GH Neuwirt Wattens, 20 Uhr WSG Judo: Judo TEM U14 / Landesliga / TEM Senioren Neue Sporthalle Wattens, Egger Lienz Strasse (Volksschule 2) KImprotheater – mit Theater Szenario Hall GH Neuwirt Wattens, 19.30 Uhr Als der Bär am Zelt anklopfte – mit dem Fahrrad um die Welt GH Neuwirt Wattens, 19.30 Uhr Samstag, 24 Oktober 2015 14. Rd. RLW WSG Wattens gegen FC Kufstein Gernot Langes Stadion Wattens, 15.30 Uhr Sonntag, 25 Oktober 2015 UPC Tiroler Liga WSG Wattens II - SV Wörgl Gernot Langes Stadion Wattens, 11 Uhr Samstag, 31 Oktober 2015 Bio-Bauernmarkt GH Neuwirt Wattens, 9 Uhr Samstag, 31 Oktober 2015 WSG Judo Wattens gegen Hartkirchen Judozentrum Wattens, Sebastian Schrott Str. 7, Wattens, 18 Uhr Freitag, 06 November 2015 Umtauschaktion HERBST / WINTER Wattens, Mehrzweckgebäude UD Sozialhaus, 18 Uhr Freitag, 07 November 2015 Umtauschaktion HERBST / WINTER Wattens, Mehrzweckgebäude UD Sozialhaus, 9.30 Uhr Freitag, 07 November 2015 Umtauschaktion HERBST / WINTER Wattens, Mehrzweckgebäude UD Sozialhaus, 18 Uhr Sonntag, 08 November 2015 UPC Tiroler Liga WSG Wattens II - SK Jenbach Gernot Langes Station, 11 Uhr Mitglied der Wattner Kaufleute I kauf in Wattens Die kostenlose Veranstaltungsplattform „Wattens informiert“ hat es sich zum Ziel gesetzt, die umfangreiche und qualitativ hochstehende Palette an Veranstaltungen in Wattens einem breiten Publikum bekannt zu machen. Weitere Informationen zu diesen und vielen anderen Veranstaltungen in Wattens erhalten Sie auf www.wattens-info.at Oktober 2015 Information 35 Hall / Turmgespräch Die Achse des Südens stärken Mobilität, wirtschaftliche Zusammenarbeit und gemeinsame gesellschaftspolitische Herausforderungen für die Regionen München, Tirol und Südtirol standen bei den „Turmgesprächen“ im Haller Medienturm Mitte September im Mittelpunkt. Wie kann die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen der Metropolregion München und der Europaregion Tirol, Südtirol ausgebaut und damit die Nord–Süd Achse gestärkt werden? Diese Frage war das zentrale Thema der Veranstaltung „Südtirol – Tirol – Metropolregion München. Achse des Südens“, zu der die Wirtschaftskammer Tirol, die IHK-München und Oberbayern, die Handelskammer Bozen und der Verlag Ablinger.Garber Mitte September in den Haller Medienturm eingeladen haben. Den Anstoß für das Turmgespräch, zu dem zahlreiche Unternehmer aus den Regionen München, Nordund Südtirol gekommen waren, gab der Geschäftsführer der europäischen Metropolregion München, Wolfgang Wittmann, der Regionen nicht nur geografisch, sondern auch historisch eng miteinander verbunden sieht und nun auch die Zusammenarbeit im unternehmerischen Bereich intensivieren will. Im Zuge der Veranstaltung wurden von den Gesprächspartnern kritische Erfolgsfaktoren für eine nachhaltige Zusammenarbeit he- rausgearbeitet. So ist für den Geschäftsführer der Brennerbasistunnelgesellschaft (BBT) Konrad Bergmeister effiziente Mobilität, wie sie der BBT nach Fertigstellung garantieren soll, ein wesentlicher Schlüssel. Einig waren sich die Diskutanten, dass neben einer Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur auch der Bürokratieabbau, eine Vereinfachung der Steuersysteme und vor allem die Aus- und Fortbildung der Menschen wesentlich zum Erfolg der Regionen beitragen. Für Prof. Gert Finkenberger von der Industrieund Handelskammer Schwaben und Jürgen Bodenseer von der Wirtschaftskammer Tirol ist Innovation der Schlüsselbegriff für langfristigen Erfolg. Wenn wir das hohe geistige Potential der Menschen in den Regionen ausschöpfen, dann können die Stärken in den Unternehmen wieder mehr zur Geltung kommen und dann werden wir auch erfolgreich sein“, meinten die beiden unisono. Das Turmgespräch im Haller Medienturm wurde von zahlreichen namhaften Unternehmern aus München, Nord- und Südtirol besucht. So konnte Verlagsleiter Prominente Besetzung aus Hall: Martin Friede (GF TVB Hall-Wattens), Gemein derat Karl Faserl, Bianca Tratter und Landesrat Johannes Tratter, Halls Bürger meisterin Eva Posch, Stadträtin Tina Haslwanter, Stadtrat Johannes Tusch. Am Podium zum Thema „Europa der Regionen“ : Moderator und Redaktionslei ter „Bayern starkes Land“ Christian Eder, WK-Präsident Jürgen Bodenseer, IHKMünchen und Oberbayern Vizepräsident Georg Dettendorfer, Michael Seeber (CEO Leitner ropeways), Vizpräsident IHK Schwaben Prof. Gerd Finkbeiner Die Delegation aus der Metropolregion München unter der Führung von Land rat Josef Niedermaier (oben, dritter von links) und dem Geschäftsführer der Metropolregion München Wolfgang Wittmann (oben, zweiter von rechts) Walter Garber Landesrat Johannes Tratter, Peter Dreier (Landrat von Landshut), die Haller Bürgermeisterin Eva Posch, Herbert Empl (Empl Fahrzeugwerk), Hermann Lindner (Lindner Traktoren), Thomas Nothegger (CEO Sandoz), Leopold Wedl, Rudolf Wolf (GF Swarovski Austria), Michael Seeber (CEO Leitner Gruppe), Franz Fröschl (Fröschl), Helmut Thöni (Thöni Industriebetriebe), Reinhold Krämmel (Krämmel GmbH Bayern), uvm. begrüßen. Volders / Veranstaltung Autofrei Der Autofreie Tag ist eine europaweite Klimaschutzinitiative für weniger Lärm, bessere Luft und mehr Platz. Volders(bvk) Der Verkehr ist einer der größten Klimasünder und ist Katalysator des fortschreitenden Klimawandels. Jeder von uns kann mit der richtigen Verkehrsmittelwahl etwas für mehr Lebensqualität und eine gesunde Umwelt tun, denn jeder klimafreundliche Kilometer zählt. Zum wiederholten Male veranstaltete die Gemeinde Volders, unter Federführung von GV Horst Wessiak, den Autofreien Tag. Ein buntes Programm und diverse Aktivitäten lockten viele Besucher an. Präsentation der Aktionen der örtlichen Bildungseinrichtungen zum „Autofreien Tag“ Musikalische Beiträge aus der Volksschule Volders und dem Kindergarten sorgten genauso für Unterhaltung wie „Spiel und Spaß“ bei der Malstation des Eltern-Kind- Zentrums und beim Spielestandl des Schülerhortes KIDSMIX. Die Neue Mittelschule berichtete von der Äpfel-Zitronen-Aktion. Bei der Präsentation der Gemeindeaktion drei Jahre „Vol(l)Mobil“ – konnte man an diesem Tag das Angebot kostenlos nutzen. Weiters gab es noch Gratisschnuppertickets für den Bus nach Innsbruck und andere umweltfreundliche Angebote. Ein Highlight war ebenfalls der Auftritt der Volderer Jungplattler und die Aufführung des Schüler-Lehrer-Ensemble des PORG Volders. Beim Umweltquiz der Gemeinde Beim Autofreien Tag war wieder beste Stimmung angesagt Volders konnte man ein Fahrrad im Wert von EUR 400,- oder einen Fahrradanhänger im Wert von EUR 150,- gewinnen. Weiters konnten E-Bikes zum Kennenlernen und selber Ausprobieren der Fa. Bikepalast getestet werden. Information 36 Oktober 2015 Wattens / Märchen Die Fäden des „Gestiefelten Kater“ Das Märchenfestival Wattens lud vor drei Wochen zum Märchen an Fäden unter dem Titel „Der gestiefelte Kater“ ins Gasthaus Vögelsberg. Vögelsberg(rr) Als Ehrengäste konnte Walter Steidl, der Obmann des Märchenfestivals, den Bürgermeister Thomas Oberbeirsteiner, die Vizebürgermeisterin Christina Möstl und Gemeinderat Martin Schrott von der Marktgemeinde Wattens begrüßen. Ebenfalls zu Gast war der bekannte ORF Rundfunkmoderator Thomas Arbeiter mit seinem Sohn. Im heurigen Jahr hatte man auch Glück mit dem Wetter, das Ziel, die Aufführungen in freier Natur zu machen, ging in Erfüllung. Das steirische Marionettentheater begeisterte die Kinder vor allem durch die äußerst hübschen und handgemachten Figuren. Die märchenhaft musikalisch umrahmten Spielszenen, die witzigen Texte auf der Terrasse des Gasthofes Vögelsberg ernteten viel Beifall. Wiederum mit einem neuen Besucherrekord von über 250 Personen wurde der „Gestiefelte Kater“ im GH Vögelsberg gestürmt. Beim Tiroler Märchenpreis haben heuer über 1400 Kinder mitgemacht, die Festivaleröffnung lockte über 1000 BesucherInnen, der Zauberwald verzeichnete über 1400 große und kleine Märchenfreunde und das Wintermärchen ist schon seit dem Sommer ausgebucht. Weitere Infos unter www.maerchenfestival.at Baumkirchen / Theater In Baumkirchen geht im November wieder der Vorhang auf der Theaterbühne hoch. Mit der Komödie Aphrodites Zimmer wird das Publikum an fünf Abenden bestens unterhalten. Aufführungstermine: 30.10. Premiere, 6. + 7.11., 13. + 14.11., 20.11.2015. Einlass 19:00 Uhr, die Vorsstellungen beginnen um 20:00 Uhr. Kartenreser vierungen im Gemeindeamt während der Amtsstunden und unter 0680/2440912. ECHT SICHER. JETZT: koste nlose zierung! 0% Finan DIE GAULHOFER SICHERHEITSPAKETE. Sicherheitspaket EXTRA inkl. gratis Alarmanlage!* *Alle Details unter gaulhofer.com EIN FENSTER LANG, EIN LEBEN LANG. Ihr GAULHOFER Fachpartner: Bgm. Thomas Oberbeirsteiner, Orga nisator Walter Steidl, Frau Moser und Vzbgm. Christine Möstl Die Serie der Besucherrekorde setzt sich auch beim Gestiefelten Kater in Vögelsberg fort Alpenzoo / Sumsi-Tag Theaterbühne Baumkirchen Baumkirchen (ip) Im Stück geht es um Erinnerungen, Liebeswirren, Flitterwochen und gute Freunde. Am Premierenabend werden die Gäste mit einem Glas Sekt empfangen und anschließend steht im Foyer ein Buffet bereit. Mit 250 Besuchern wurde ein neuer Rekord aufgestellt; die Kinder waren von dem Märchen begeistert. Tischlerei Messner Bau- und Möbeltischlerei Wattener Str. 10, 6121 Baumkirchen M: +43 (0) 664/21 65 981 M: +43 (0) 699/121 000 11 [email protected] www.tischlerei-messner.at Sumsi-Tag im Alpenzoo Ein eigenes Bienenhotel bauen, Wachskerzen basteln oder Honig verkosten. Beim achten Raiffeisen Sumsi-Tag im Alpen zoo drehte sich wieder alles um die Biene und ihre Helfer. Die Veranstalter freuten sich über den regen Besucherstrom Knapp 2000 Besucher waren am Sonntag gekommen, um Wissenswertes über die Biene zu erfahren und zu erleben. Bienen sind aus der Natur nicht wegzudenken. Und die Welt der Bienen fasziniert die Menschen. Die Imker arbeiten mit den Bienen quasi Hand in Hand, sie betreuen und pflegen ihre Bienenvölker und leisten da- mit eine unglaublich wertvolle Arbeit. Neben den Bastel- und Malstationen erfreute sich beim Sumsitag vor allem das BienenRestaurant regen Zulaufs: Dort konnte man die verschiedensten Honigsorten verkosten. Die Besucher konnten kaum glauben, wie viele Sorten Honig es gibt und waren begeistert von der süßen Jause. Information Oktober 2015 Wattens / Bebauungsplan Weerberg / Aufführung Wohnhaus und Ein familienhaus geplant Theater, Theater! Dieses Jahr präsentiert die Bühne Weerberg eine Komödie mit dem Titel „Dinner für Spinner“ von Francis Veber, wo eure Lachmuskeln auf eine harte Probe gestellt werden. Der Gemeinderat beschloss den Bebauungsplan für den westlichen Bereich der Ritter-Waldauf-Straße der Grundstücke 371/1/ 8/9/10 KG Wattens, vor dem Tennisplatz Wattens gelegen. Gute Unterhaltung Weerberg (jk) Regisseur Gerhard Streiter und 7 engagierte und fleißige Schauspieler arbeiten auf Hochtouren. Die Premiere ist am 13. November um 20:00 Uhr im Centrum Weerberg. Einlass ist bereits um 18:30, da ihr euch noch kulinarisch verwöhnen lassen könnt, um das Theaterstück dann gestärkt zu genießen. 37 In diesem westlichen Bereich der Ritter-Waldauf-Straße werden ein Doppelwohnhaus und ein Einfa milienhaus entstehen. Der Bebau ungsplan wurde vom Gemeinderat beschlossen. Weitere Vorstellungen sind am 14. November, 15. November sowie am 19. November, 20. November und am 21. November, Beginn jeweils um 20:00 Uhr. Der Kartenvorverkauf startet am 3. November. Reservierungen unter www.buehne-weerberg.at oder telefonisch unter 0681/207 488 78 (17:30–20:00 Uhr) Wattens(rr) Die Grundstücke im westlichen Bereich der RitterWaldaufstraße haben eine Gesamtfläche von 3.000m², wovon der im nordöstlich Teil gelegene als Bauplatz verkauft und ein Dop- pelwohnhaus mit Kraftfahrzeug Abstellplatz errichtet werden soll. Auf dem östlichen Grundstück 371/10 KG Wattens ist ein Einfamilienwohnhaus des Grundstückseigentümers –Josef Sailer - geplant. Die Erschließung der Bauparzellen wird über einen 4m breiten Weg von der Ritter Waldaufstraße erfolgen. Im örtlichen Raumordnungskonzept sind diese Flächen als Bauland Mischgebiet gewidmet. Anschluss von Wasser und Kanal sind im angrenzenden Bauplatz vorhanden. Unter den Vorgaben – höchste Gebäudepunkt 560,50 m; Baumassendichte von 1 max. 2; Nutzflächendichte 0,5; offene Bauweise 0,6; der Bauplatz darf höchsten 800 m2 betragen; max. 3 oberirdische Geschosse ist der Bebauungsplan gegeben Wattenberg / Subvention Subvention für Schutzbauten Die Gemeinde Wattenberg suchte bei der Marktgemeinde Wattens um einen Kostenbeitrag für die Schutzbauten bei der Wattentalstraße im Bereich Säge an. Wattens/Wattenberg(rr) Wegen eines größeren Hangrutsches beim Inneren Eggenbach, Bereich GH Säge, musste die Wattentalstraße zum Teil immer wieder gesperrt werden. Um diesen Bereich sichern zu können, wurden nun von der Wildbach- und Lawinenverbauung eine 6 m hohe Geschiebesperre, ein 3 m hohes Steinschlagfang- netz und größere Entwässerungsmaßnahmen geplant. Die Kosten für dieses Projekt belaufen sich auf EUR 750.000, die wie folgt finanziert werden sollen: Kostenbeitrag Bund 35 %, Land 15 %, Bundesheer 40 %, Papierfabrik+Swarovski 5 %, die restlichen 5 % sind noch offen. Zusätzlich sind noch mit EUR 150.000 Nebenkosten zu rech- das bezaubernde restaurant Die Kosten der Schutzbaumaßnahmen in Wattenberg belaufen sich auf EUR 750.000, Wattens beteiligt sich mit max. EUR 40.000 nen. Nachdem sich Quellfassungen sowie Gemeindewälder im hinteren Wattental befinden und das Tal ein Naherholungsgebiet für die Wattner Bevölkerung ist hat der Gemeinderat einstimmig beschlossen, sich bei den EUR 750.000 mit 5 % – gedeckelt auf max. EUR 40.000 – zu beteiligen. GR Erich Steiner bemerkte schmunzelnd, dass sich diese Subventionierung in einigen Jahren für die Gemeinde Wattens rechnen würde. Betriebsurlaub 4. – 24. Oktober am 24.10. am Abend wieder geöffnet! Kürbis- und Wildspezialitäten Volders · 05224 - 52345 www.restaurant-aschach.at [email protected] Törggele-Menü Di – Fr 10:00 - 14:30 und 16:30 - 24:00 Uhr Sa 10.00 - 24.00 Uhr | So 10:00 - 15:00 Uhr | Montag ist unser Ruhetag! Sport 38 Oktober 2015 Wattens / WSG MISSION IMPOSSIBLE IV für die WSG-Swarovski Pinguins Wattens bereits gestartet Bereits auf Hochtouren laufen die Vorbereitungen für die neue Saison bei den WSG Penguins, Nach dem Titelhattrick (drei Meistertitel in Folge) gilt es unter dem Motto „MISSION IMPOSSIBLE IV“ den begehrten Eliteligameistertitel ein viertes Mal nach Wattens zu holen. Wattens (heri) Um Bestens vorbereitet in die Saison zu starten, haben die Eistrainings für die Kampfmannschaft und den Nachwuchs Anfang September in der neuen Eishalle in Telfs begonnen. Im Oktober zieht es Jagersbacher, Schwitzer und Co. wieder auf ein Kurztrainingslager nach Brixen um unter der Führung des neuen Trainers der Penguins den Feinschliff für die neue Saison zu erhalten. Mit der Verpflichtung von Ludvik Kopetzky (52) gelang es der sportlichen Leitung einen Fachmann in Sachen Eishockey nach Wattens zu lotsen – Meistertrainer Martin Bouz, der seit sechs Jahren in Wattens wohnt und arbeitet ist aufgrund der neuen Ausländerregelung (ein Transferkartenspieler pro Mannschaft) wieder spielberechtigt und freut sich wieder für die Penguins auf Torjagd zu gehen. Durch das Karriereende von Kurt Burkhart (verabschiedet sich in die verdiente Hockeypension), Christof Schwendinger (Bregenzerwald) und Clemens Marek (Wien) haben die Wattener nur drei Abgänge zu vermelden. Der erfolgreiche und verschworene Kern der Mannschaft konnte gehalten werden. Neben der Verpflichtung des Tiroler Topvertei- digers David Lintner, der letztes Jahr in der Nationalliga bei Feldkirch im Einsatz war, freut man sich im Lager der Penguins auf die Rückkehr von Publikumsliebling Clemens Habsburg-Lothringen (Auslandsstudium) und Torhüter Markus Seidl (bereits 2-facher Meister mit Wattens), der gemeinsam mit Markus Bacher (Silz) und Emanuel Staudach für einen sicheren Rückhalt im Tor der Pinguine sorgen soll. Mit Verteidiger Andreas Sarg feiert ein weiterer Spieler ein Comeback im Wattener Dress, der mit den Penguins bereits zu Meisterehren gelangte. Auf jeden Fall möchten die WSG Penguins auch in der neuen Saison ein gehöriges Wörtchen bei der Titelvergabe mitreden. Das erste Meisterschaftsspiel bestreiten die Pinguine am 16. Oktober in Brixen. Die Heimpremiere findet am Freitag, den 6. November im Wattener Stadion gegen den Vizemeister aus Kufstein statt. Wie die Kampfmannschaft bereitet sich auch der Penguinsnachwuchs neben Trockentrainingseinheiten in Wattens in der Eishalle in Telfs auf die neue Saison vor. Ab der kommenden Saison wird neben den U8, U10 und U12 Mannschaf- Die WSG-Swarovski Pegnuins Wattens wollen sich zum viertenmal in Folge als Meister feiern lassen ten auch eine U14 Mannschaft in den Meisterschaftsbetrieb des Tiroler Eishockeyverbandes einsteigen. Die Vereinsführung der WSG Penguins hat beschlossen das erfolgreiche Ausrüstungsleih angebot auch in der kommende Saison weiterzuführen. Für Neuanmeldungen und Auskünfte steht Nachwuchskoordinator Benni Stainer telefonisch zur Verfügung (0699/18788308). Remis in Kirchham WSG Swarovski Wattens holt in der 2. Judo Bundesliga ein Remis gegen Kirchham Jetzt kostenloses Kennenlern-Angebot nutzen das Selbstbewusstsein Ihres Kindes aus, sondern ermöglicht in Folge auch den Zugang zu mehr Chancen im späteren Berufsleben. Die Schülerhilfe bietet ein besonderes Kennenlern-Angebot: einen Gutschein für zwei kostenlose „Schnupper-Unterrichtsstunden“. Nutzen Sie unser Angebot und rufen Sie uns an! SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, die Nachhilfe in HALL, Stadtgraben 1, 05223/52737, in INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557, in SCHWAZ, in WÖRGL und in TELFS. Mehr Infos unter: www.schuelerhilfe.at PR Aboreservierungen für die neue Eliteligasaison werden bereits unter der Adresse: office@wattens pinguins.at entgegengenommen. Als kleines Dankeschön für die Penguinstreue erhält jeder Abokäufer bei der Vorbestellung eine Freikarte für das Eröffnungsspiel am Freitag, den 6. November gegen Kufstein dazu. Wattens / Judo Mit Erfolg ins neue Schuljahr! Das neue Schuljahr hat begonnen und schon muss für die ersten Prüfungen und Schularbeiten gelernt werden, Hausaufgaben gehören erledigt und ständig kommt neuer Lernstoff hinzu. Da ist es kein Wunder, dass einige Schüler dabei den Überblick verlieren. Die Schülerhilfe – mit 27 Jahren Erfahrung – kennt diese Problematik nur zu gut und ist deshalb ein starker Partner für den Schulerfolg Ihres Kindes. Unsere qualifizierten und erfahrenen NachhilfelehrerInnen fördern individuell die Fähigkeiten Ihres Kindes und helfen ihm, seine schulischen Leistungen dauerhaft zu verbessern. Dieser Wissensvorsprung wirkt sich nicht nur positiv auf Aboverkauf hat bereits begonnen Wattens (rr/hk) Nach vier Runden sind die Top fünf nur durch einen Punkt getrennt. Die WSG Swarovski Wattens (4.) erkämpfte auswärts gegen Union Kirchham (5.) ein 7:7-Unentschieden. Gegen die aggressiv kämpfenden Oberösterreicher war es wie erwartet ein harter Auswärtskampf. Vor allem die jungen Wattner Judoka konnten sich auf diesen aggressiven Kampfstil der Kirchhamer an diesem Abend nicht einstellen. Möllinger Christian, Happ Florian und Schwaighofer Dominik zeigten zwar starke Kämpfe, mussten aber den Sieg ihren Gegnern überlassen. Die Punkte für das 7:7-Unentschiegen holten die Routiniers Pasolli Ivo, Grassmair Severin, Lindner Florian (je 2) sowie Imre Lehel. „Wir haben den Sieg verschenkt, aber ein Unentschieden gerettet“, meint Lindner Florian. Sport Oktober 2015 SPORTKULISSE Wattens / Judo von Heribert Perner So kann es weitergehen 10 Spiele – 10 Siege. Die WSGSwarovski Wattens ist perfekt in die Meisterschaft gestartet – besser geht’s nimmer. Der 20. Sieg in einem Pflichtspiel und seit insgesamt 31 Spielen in der Westliga ungeschlagen. Die Wattener legen einen Rekord nach dem anderen hin und das schadet sicher nicht dem Selbstbewußtsein. Trotz aller Euphorie ist aber Vorsicht geboten. Im Heimspiel gegen Anif zeigten die Salzburger auf, dass selbst die WSG nicht unverwundbar ist. Die von Trainer Thomas Silberberger erwähnte Müdigkeit nach dem Cup-Krimi gegen Kapfenberg mag vielleicht eine kleine Rolle gespielt haben. Das Spiel gegen die Steirer fand am Dienstag statt, der Meisterschaftshit gegen Anif 39 am Samstag. Normalerweise genügend Zeit, um sich zu regenerieren. Und an mangelnder Kondition dürfte es dem WSG-Kader auf keinen Fall fehlen. Aufzupassen gilt es bei den vermeintlich schwächeren Gegnern. Die sogenannten „aufgelegten“ Siege sind die gefährlichsten. Die vorhin erwähnten Rekorde verleiten meist auch zu einer, wenn auch nur kleinen Überheblichkeit. Man denke nur an die letzte Saison zurück, wo wirklich Punkte fast „verschenkt“ wurden und im Meisterschaftsfinish gefehlt haben. Und genau das sollte in dieser Saison nicht mehr passieren. Es ist gar nicht lange her, da wurde die WSG Wattens mit Trainer Roli Kirchler ungeschlagen Meister. WM Bronze für Reinhold Kurz Reinhold Kurz von der WSG Swarovski Judo Wattens belegte den 3. Platz bei der Masters Weltmeisterschaft in Amsterdam. Wattens (rr/hk) In der ersten Runde hatte Kurz als Titelverteidiger ein Freilos. In Runde zwei besiegte er den Italiener Fabio Acerbi nach 10 Sekunden mit Ippon. Gegen den regierenden Europameister und späteren Vizeweltmeister Hamed Kerroum aus Frankreich verliert er mit Hansokumake (Disqualifikation) durch Beingriff. In der Trostrunde kämpfte sich Reinhold Kurz gegen den Brasilianer Antonio Britto Casanova (Ippon) und Mario Montrasi (4 Shido) aus Argentinien erfolgreich zurück. Im kleinen Finale um Platz 3 stand ihm dann der starke, gefährliche Japaner Akikazu Kato gegenüber. Kurz machte gleich von Anfang Druck, aber der Japaner parierte einige Uchi mata-Ansätze wie eine Katze und überstand sogar einen Würgegriff. Aber wenig später im Bodenkampf konnte Reinhold Kurz mit einer Festhaltetechnik den Kampf für sich entscheiden und damit die WM-Bronzemedaille erkämpfen. Reinhold Kurz im Kampf gegen den Japaner Akikazu Kato um die Bronzemedaille Wattens / WSG Glücklicher WSG-Sieg gegen Verfolger Anif WSG „mühte“ sich gegen Anif zu einem Heimsieg Wattens (heri) Nach dem sensationellen Cup-Aufstieg gegen Kapfenberg stieg mit dem Duell gegen Verfolger Anif der nächste „Hit“ im Gernot-Langes-Stadion. Die WSG steht im ÖFB-Cup-Achtelfinale. Der Cup-Aufstieg wurde zwar erst im Elfmeterschießen entschieden, doch die zuvor gespielten langen 120 Minuten ohne Treffer zeigten auf, dass die Silberberger-Elf mit dem bislang vierten der Sky-Go Erste Liga durchaus mithalten konnte. Der WSG-Trainer sprach vor dem Meisterschaftshit gegen Verfolger Anif von einer zusätzlichen Motivation für die Spieler und davon, dass es Dank des großen Kaders möglich ist, zu rotieren. Das Spiel dauerte noch keine 3 Minuten und nach einer schönen Aktion von Simon Zangerl baumelte der Ball bereits im Netz der Gäste aus dem Salzburger Land. Doch laut und deutlich ertönte die Pfeife des Schiri‘s: Abseits. Das sahen nicht alle der 1100 Zuseher im Stadion so. Der Anfangselan der WSG-Elf verflachte leider bereits nach 10 Minuten und die Gäste kamen besser ins Spiel. Auch in der zweiten Hälfte hatten die Anifer gute Chancen auf den Führungstreffer, doch konnte sich WSG-Schlussmann Ferdl Oswald mehrmals auszeichnen. Laut Trainer Tommy Silberberger war die Müdigkeit der größte Gegner seiner Mannschaft. Trotzdem kam die WSG im letzten Spielabschnitt wieder auf und kurz vor Schluss kam es zum großen Jubel im Stadion. Nach einem Eckball landete der Ball im Tor der Gäste. Es könnte fast eine Frage in Armin Assingers Millionenshow sein: Wer schoss den „Extrem lästige Anifer“ bekam auch der junge Ponholzer zu spüren Siegestreffer zum 1 : 0 in der Partie WSG Wattens gegen Anif? Richtige Antwort: Simon Zangerl. Damit bleiben die Wattener weiterhin ohne Punkteverlust an der Tabellenspitze und der erste Verfolger Anif hat nun bereits einen Rückstand von 6 Punkten. WErbung 40 Wattens Oktober 2015 Ritter-Waldauf-Straße 4a Telefon: 05224 512 20 1 0 % gesamten Eianuf den AB 19 Uhr Jeden Dienstag PREISHIT FLEISCHKÄSESEMMEL um kauf -B2ac0k % auf Brot- & waren Jeden Mittwoch in Bedienung ganztägig Angebote gültig ab Mo., 12.10. bis Do., 31.12.2015 Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehal-ten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. 190x270mm_inserat_R19_514_wattens_kw42.indd 1 30.09.15 09:58
© Copyright 2024 ExpyDoc
