Broschüre zur Ausstellung in Aachen

Region Aachen Menschen mit Behinderungen
oder mit Nerven-Krankheiten
in der Nazi-Zeit
Leicht verständliches
Begleit-Heft zur Ausstellung
»erfasst, verfolgt, vernichtet.«
So heißt eine Ausstellung.
In der Ausstellung geht es um die Nazi-Zeit.
Diese Zeit ging von 1933 bis 1945.
Und es geht um Menschen mit Behinderungen und
psychischen Krankheiten. Die Nazis haben diese
Menschen verfolgt und ermordet.
Die Ausstellung handelt von Opfern und ihren
Familien. Und sie handelt von Tätern.
Die Nazis sagten, psychisch kranke und behinderte
Menschen dürfen nicht leben. Und sie wollten nicht,
dass Menschen mit Behinderung geboren werden.
Sie haben gegen all diese Menschen Gesetze gemacht.
Bild auf der Titel-Seite:
Familie Sistermann in Aachen
Foto: Privatbesitz Maria Wallisfurth
Die meisten behinderten und psychisch kranken
Menschen lebten in Heil-Anstalten und Pflege-Heimen.
Nazi-Ärzte haben die Kranken-Geschichte der
Menschen in Formulare und Listen geschrieben.
Dann haben sie die Menschen in besondere
Anstalten gebracht. Viele Menschen wurden
dort operiert, gequält oder ermordet.
Nazi-Ärzte haben fast 400-tausend Menschen
operiert. Die Menschen konnten dann keine
Kinder mehr zeugen oder bekommen.
Aber die Menschen wollten nicht operiert
werden. Das nennt man Zwangs-Sterilisation.
Und sie haben Briefe an die Familien der
ermordeten Menschen geschrieben.
Da stand dann, dass die Menschen an
Krankheiten gestorben waren.
Viele Menschen haben mitgemacht.
Zum Beispiel Ärzte, Kranken-Schwestern und
Mit-Arbeiter von Heil-Anstalten.
Aber auch andere Menschen bekamen es mit.
Die Nazis haben mehr als 200-tausend
Menschen mit Behinderungen und
psychischen Krankheiten ermordet. Das haben
sie in Tötungs-Anstalten gemacht.
Nach der Nazi-Zeit wollten viele Menschen nichts
mehr davon wissen. Niemand erzählte von
den schrecklichen Dingen. Deshalb wurde auch
nicht um die Opfer getrauert. Und die Familien
bekamen keine Hilfe oder eine Entschädigung.
Die Nazi-Ärzte haben versucht alles heimlich
zu machen. Dafür haben sie viel gelogen.
Sie haben sich falsche Kranken-Berichte und
Sterbe-Urkunden ausgedacht.
Viele Ärzte waren nach der Nazi-Zeit immer
noch Ärzte. Auch viele andere Menschen, die
bei den Morden mitgemacht haben, haben ganz
normal weiter gearbeitet.
Elisabeth Ortmanns
Elisabeth Ortmanns wurde am 12. Februar 1939
in Aachen geboren. Alle nannten sie Elly.
Ihre Eltern waren Leo und Rosa Ortmanns.
Elly war an Armen und Beinen spastisch gelähmt.
Und sie konnte nicht gut sprechen.
Ellys Vater war als Soldat an der Front.
Im Juli 1943 gab es einen Bomben-Angriff auf Aachen.
Die Bomben zerstörten Ellys Wohnung.
Elly, ihre Mutter und ihre Schwestern wohnten da
schon woanders.
Stolper-Stein vor dem ehemaligen
Eltern-Haus in der Moltkestraße 15
in Aachen
Foto: Centre Charlemagne Neues Stadtmuseum Aachen
Am 11. November kam Elly in die Jugend-Psychiatrie
in Bonn. Das fand Ellys Mutter nicht gut. Sie wollte Elly
bei sich haben. Und der Arzt war einverstanden.
Er sagte, dass es Elly zu Hause besser geht.
Die Psychiatrie hilft ihr nicht.
Aber Mit-Arbeiter der Stadt Aachen haben das nicht
erlaubt. Ärzte brachten Elly in eine andere Anstalt.
Ellys Eltern wussten nichts davon.
Am 24. März 1944 kam Elly in die Kinder-Fach-Abteilung
der Anstalt Kalmenhof. 19 andere Kinder kamen am
gleichen Tag dort hin. Da war Elly 5 Jahre alt.
2 Wochen später starb Elly.
Die Ärzte sagten, Elly hatte Lungen-Entzündung.
Aber Ellys Vater glaubte das nicht. Deshalb fuhr er zur
Anstalt Kalmenhof. Dort sagte er, er glaubt den Ärzten
nicht. Eine Ärztin bedrohte ihn.
Es gibt einen Stolper-Stein für Elly Ortmanns.
Das ist eine Tafel im Boden. Die Tafel liegt vor dem Haus,
in dem Elly zuletzt gewohnt hat. Um den Stolper-Stein
kümmert sich die Maria Montessori Gesamt-Schule.
Maria Eva Giefer
Wilhelm Sistermann
Maria Giefer wurde am 4. August 1897 geboren.
Sie kam aus Freilingen. Das ist ein Ort in der Nähe von
Schleiden. Wilhelm Sistermann wurde am 16. Januar
1896 in Aachen-Eilendorf geboren.
Maria und Wilhelm waren schon immer gehörlos.
Sie gingen zusammen zur Schule.
Maria und Wilhelm heirateten 1925.
Sie bekamen eine Tochter. Die Tochter konnte hören.
Sie lernte auch sprechen. Das fanden Maria und
Wilhelm Sistermann gut.
Familie Sistermann in Aachen, 1929
Foto: Privatbesitz Maria Wallisfurth
Im Mai 1934 mussten Maria und Wilhelm Sistermann
vor das Aachener Erb-Gesundheits-Gericht.
Ein Arzt wollte das. Er sagte, sie haben erbliche
Taubheit. Der Richter sagte, Wilhelm Sistermann muss
zwangs-sterilisiert werden.
Das heißt, er muss operiert werden. Nach der
Operation kann er keine Kinder mehr zeugen.
Maria Sistermann wurde trotzdem sterilisiert.
Das war im Kranken-Haus Aachen-Forst.
Maria Sistermann sollte nicht sterilisiert
werden. Der Richter fand, die Sterilisation von
ihrem Ehe-Mann reicht.
Auch Wilhelm Sistermann wehrte sich.
Auch er war nicht erblich taub.
Aber er wurde auch operiert.
Ein höherer Richter in Köln hatte eine andere
Meinung. Dieser Richter wollte, dass Maria
auch sterilisiert wird. Der höhere Richter sagte,
Wilhelm Sistermann kann sterben. Dann kann
Maria Sistermann noch mit einem anderen
Mann ein Kind bekommen.
Wilhelm Sistermann war von Beruf Maler.
Nach seiner Operation konnte er eine Zeit lang
nicht arbeiten. Eigentlich musste er Kranken-Geld
bekommen. Die Kranken-Kasse wollte aber kein
Kranken-Geld zahlen.
Maria Sistermann schrieb einen Protest-Brief
dagegen. Sie schrieb, sie will keine Operation.
Sie schrieb, ihre Taubheit ist nicht erblich.
Und sie will nicht mehr schwanger werden.
Wilhelm Sistermann schrieb einen Brief an den
Regierungs-Präsidenten. Aber er bekam keine
Unterstützung.
Das hat seine Tochter später erzählt.
Maria Sistermann starb mit 61 Jahren.
Wilhelm Sistermann starb mit 77 Jahren.
Rolf Hugo Askan Hertwig
Rolf Hertwig wurde 1905 in Aachen geboren.
Sein Vater hieß August Hertwig. Er war Professor
an der Technischen Hoch-Schule Aachen.
Rolfs Mutter hieß Margarete Hertwig.
Familie Hertwig
Foto: Hochschularchiv RWTH Aachen
Nachlass der Familie Hertwig
Rolf Hertwig war ein glückliches Kind.
Aber in der Schule war er nicht glücklich.
Die Familie zog nach Berlin.
Rolf Hertwig studierte Mathematik und Physik.
Das war 1925. Da war er 20 Jahre alt.
Sein Vater sagte, da war Rolf das letzte Mal glücklich.
1928 kam er ins Kranken-Haus.
Ein Arzt sagte: Rolf Hertwig hat merkwürdige
psychische Störungen.
Darum kam er in eine geschlossene Anstalt.
Rolf Hertwig kam immer wieder zu seiner Familie
und dann wieder in die Anstalten.
Dann kam Rolf Hertwig in eine Anstalt nach Eberswalde.
Dort war er sechs Jahre lang.
Dann kam er in die Gas-Mord-Anstalt Bernburg.
Rolf Hertwig wurde noch an diesem Tag ermordet.
Da war er 36 Jahre alt.
Aber die Ärzte sagten, er ist erst 2 Wochen später
gestorben. Und sie sagten, er hatte Blut-Vergiftung.
Das hatten sie sich ausgedacht.
1950 wollte der Vater eine Todes-Urkunde seines Sohnes
haben. Er schrieb viele Briefe. Aber er bekam keine
Todes-Urkunde. Niemand wusste die Wahrheit.
Alle kannten nur die Lügen der Ärzte.
Mit-Arbeiter vom Standes-Amt und der Anstalt in
Bernburg fanden dann heraus:
Rolf Hertwig ist dort ermordet worden.
Dr. Max Krabbel
Max Krabbel wurde 1887 in Witten geboren.
Er war Chef-Arzt in der Chirurgie der Aachener
Kranken-Anstalten.
Da kümmerte er sich um Zwangs-Sterilisationen.
Eine Sterilisation ist eine Operation.
Nach der Operation kann ein Mann keine Kinder mehr
zeugen oder eine Frau keine Kinder mehr bekommen.
Max Krabbel fand, Menschen mit Behinderung
sollen nicht leben. Er wollte Menschen mit
Behinderung nicht umbringen.
Aber er fand, Menschen mit Behinderung sollen
keine Kinder bekommen.
Dr. Max Krabbel
Foto: Stadtarchiv Aachen
Er glaubte, die Kinder sind dann auch behindert.
Er glaubte, alle Behinderungen sind Erb-Krankheiten.
Deshalb fand er, Menschen mit Behinderung müssen
sterilisiert werden.
Er dachte, dann werden keine behinderten Kinder mehr
geboren. Das dachten früher sehr viele Menschen.
Deshalb war Max Krabbel für die Zwangs-Sterilisation.
Erst hatte er Bedenken. Die Operation war gefährlich.
Später erklärte er anderen Ärzten, die Operation ist
ungefährlich.
Max Krabbel war in der Partei National-Sozialistische
Deutsche Arbeiter-Partei.
Die Abkürzung von dem Namen ist NSDAP.
Die Mit-Glieder der Partei heißen National-Sozialisten.
Nach dem 2. Weltkrieg war Max Krabbel Chef-Arzt der
Chirurgischen Abteilung in einem Kranken-Haus
in Bad Godesberg. 1952 ging er in Rente.
1961 starb er bei einem Verkehrs-Unfall.
Da war er 74 Jahre alt.
ft für Psychiatrie,
Schirm-Herr
der Ausstellung
sellschaft
für Psychiatrie,
Schirm-Herr
der Ausstellung
ÐÐϦ± ×σ$×ϦôÜÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ϦψÌ{ÐÐ×ΟϦçÌ¾±×ΟϦçÌ¸ ××ΤχϦ
Nervenheilkunde
Bundes-Präsident
JoachimJoachim
Gauck Gauck
pie
und Nervenheilkunde
Bundes-Präsident
ÐÐϦ± ×σ$×ϦôÜÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ϦψÌ{ÐÐ×ΟϦçÌ¾±×ΟϦçÌ¸ ××ΤχϦ
èÜÌϦÌ{ÜÐ¸Ϧç¾¸
èÜÌϦÌ{ÜÐ¸Ϧç¾¸
Das
ist eine Broschüre in Einfacher Sprache
Projektleitung: ÐÐϦ± ×σ$×ϦôÜÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ϦψÌ{ÐÐ×ΟϦçÌ¾±×ΟϦçÌ¸ ××ΤχϦ
Dieses
Begleit-Heft
wurde gefördert
von
{ÕϦ̫̰Deutsche
Dieses Schirm-Herr
Begleit-Heft
wurde
gefördert
von
Gesellschaft für Psychiatrie,
Ausstellung
zur
Ausstellung:
Prof.
Dr. Dr. FrankSchirm-Herr
Schneider,der
Aachen
Deutsche
Gesellschaft
für
Psychiatrie,
der
Ausstellung
èÜÌϦÌ{ÜÐ¸Ϧç¾¸
ΝϦ Ü×ÐÌϦÜ¸Ð×{
¸
ΝϦ Ü×ÐÌϦÜ¸Ð×{
Psychotherapie
und Nervenheilkunde
Bundes-Präsident Joachim Gauck
„erfasst,
verfolgt,
vernichtet.
Kranke und
Psychotherapie
und
Nervenheilkunde
Bundes-Präsident Joachim Gauck
Kuratorin
der
Ausstellung:
(DGPPN)
behinderte Menschen im Nationalsozialismus“. ΝϦ Ü¸Ðσ; ¸ Ð×Ì Ü·ϦàÌϦÌ ×ϦÜ¸ϦT¾ô {±Ð
ΝϦ
Ü¸Ðσ; ¸ Ð×Ì Ü·ϦàÌϦÌ ×ϦÜ¸ϦT¾ô {±Ð
Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie,
Schirm-Herr der Ausstellung
(DGPPN)
Petra Lutz, Berlin
P ¸{Ì×Ð×Ì{ÕϦ̫̰
Dieses Begleit-Heft wurde gefördert von
Psychotherapie
und
Nervenheilkunde
Bundes-Präsident
Joachim wurde
Gauck gefördert von

P ¸{Ì×Ð×Ì{ÕϦ̫̰
Dieses
Die
Ausstellung ist
vom
29. August bis 25. Oktober
Carmen Roebers,
AachenBegleit-Heft
σ̪̩̪̪̰ϦÌ± ¸
ΝϦ Ü×ÐÌϦÜ¸Ð×{
(DGPPN)
2015
im Centre Charlemagne - Neues Stadtmuseum
σ̪̩̪̪̰ϦÌ± ¸
ΝϦGestaltung
Ü×ÐÌϦÜ¸Ð×{
АÉÉ¸Τ
TextKatalog
undText
Gestaltung
des leicht
×{Ì {×АÉÉ¸Τ
des leicht
in und
Einfacher
Sprache:
ΝϦ Ü¸Ðσ; ¸ Ð×Ì Ü·ϦàÌϦÌ ×ϦÜ¸ϦT¾ô {±Ð
P ¸{Ì×Ð×Ì{ÕϦ̫̰
Dieses
Begleit-Heft
wurde gefördert von
Aachen
zu sehen.
ΝϦ
Ü¸Ðσ; ¸ Ð×Ì Ü·ϦàÌϦÌ ×ϦÜ¸ϦT¾ô {±Ð
AnWert
- Arbeit
und Bildung
für Menschen
ÐÐ×±±Ü¸ΞϦ
verständlichen
Begleit-Heftes
ϦÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ΞϦ
verständlichen
Begleit-Heftes
èèèΤÉÉ¸Τ
σ̪̩̪̪̰ϦÌ± ¸
ΝϦ Ü×ÐÌϦÜ¸Ð×{
èèèΤÉÉ¸Τ
Website
zur
Ausstellung:
mit
Lernschwierigkeiten
ΝϦ Text
Ü¸Ðσ; ¸ Ð×Ì Ü·ϦàÌϦÌ ×ϦÜ¸ϦT¾ô {±Ð
und
Gestaltung
des
{É ×¾ϦÌ± ¸Ϧ
±±Ü¸ 3¾¸×{®×ΞϦÐ®Ì×{Ì {×АÉÉ¸Τ
{É ×¾ϦÌ± ¸Ϧ
Ϋ{ÜÐÐ×±±Ü¸
3¾¸×{®×ΞϦÐ®Ì×{Ì {×АÉÉ¸Τ
Text
und
Gestaltung
desleicht
leicht
www.dgppn.de/ausstellung
èèèΤÉÉ¸Τ
&¸×Ì¸×σT ×ϦÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ΞϦ
&¸×Ì¸×σT ×ϦÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ΞϦ
3¾¸×{®×ΞϦÐ®Ì×{Ì {×АÉÉ¸Τ
èèèΤÉÉ¸ΤΫ{ÜÐÐ×±±Ü¸
Die
Lebenshilfe Aachen e.V. und Aktion Mensch
èèèΤÉÉ¸ΤΫ{ÜÐÐ×±±Ü¸
&¸×Ì¸×σT ×ϦÌϦÜÐÐ×±±Ü¸ΞϦ
haben
diese Broschüre möglich gemacht.
èèèΤÉÉ¸ΤΫ{ÜÐÐ×±±Ü¸
àÌϦ ϦPartner
¸®·{±ϦàÌϦ Ϧ
Partner
ϦÜÌ¾É{ÐϦ
ΝϦ T× ×Ü¸Ϧ¸®·{±ϦàÌϦ Ϧ
¸Ϧ2Ü¸ϦÜÌ¾É{ÐϦ
ΝϦPartner
T× ×Ü¸Ϧ¸®·{±ϦàÌϦ Ϧ
Ϧ
Ì·¾Ì×¸Ϧ2Ü¸ϦÜÌ¾É{ÐϦ
Ϧ
ϦÐϦZÌÌ¾ÌÐϦ
ΝϦ Ì·¾Ì×¸Ϧ2Ü¸ϦÜÌ¾É{ÐϦ
T× ×Ü¸Ϧ¸®·{±ϦàÌϦ Ϧ
É¾Ì{É ϦÐϦZÌÌ¾ÌÐϦ
ΝϦ T× ×Ü¸ϦZ¾É¾Ì{É ϦÐϦZÌÌ¾ÌÐϦ
ΝϦ
T× ×Ü¸ϦZ¾É¾Ì{É ϦÐϦZÌÌ¾ÌÐϦ
Ϧ
Ì{ĉ μ
¸ϦZ¾É¾σÌ{ĉ μÌ·¾Ì×¸Ϧ2Ü¸ϦÜÌ¾É{ÐϦ
T× ×Ü¸ϦZ¾É¾Ì{É ϦÐϦZÌÌ¾ÌÐϦ
Ϧ λÐÉÌ¾¸ϦZ¾É¾σÌ{ĉ μ
ϦΝϦ λÐÉÌ¾¸ϦZ¾É¾σÌ{ĉ μ
Ϧ λÐÉÌ¾¸ϦZ¾É¾σÌ{ĉ μ
Texte: Lea Heuser,
Karin SchüttBegleit-Heftes
verständlichen
verständlichen
Begleit-Heftes
Text
und
Gestaltung
des und
leichtPaul Trenner
Prüfer: Julian
Ascheid,
Sandra Koch
{É ×¾ϦÌ± ¸Ϧ
{É ×¾ϦÌ± ¸Ϧ
±ÌϦÜ¸ϦZí×Ϧ{ÜÐϦ Ð·Ϧ± ×σ$×Ϧ
±ÌϦÜ¸ϦZí×Ϧ{ÜÐϦ Ð·Ϧ± ×σ$×Ϧ
verständlichen Begleit-Heftes
Erarbeitung der Regionaltafeln und Texte:
{É ×¾ϦÌ± ¸Ϧ
àÌ¸Ϧ¸ ×Ϧ®¾É Ì×Ϧ¾ÌϦ{¸ÌÐϦçÌè¸×Ϧ
àÌ¸Ϧ¸ ×Ϧ®¾É Ì×Ϧ¾ÌϦ{¸ÌÐϦçÌè¸×Ϧ
±ÌϦÜ¸ϦZí×Ϧ{ÜÐϦ Ð·Ϧ± ×σ$×Ϧ
Carmen
Roebers,
Aachen
±ÌϦÜ¸ϦZí×Ϧ{ÜÐϦ Ð·Ϧ± ×σ$×Ϧ
èÌ¸Ϧ¾¸ϦÌ±{Ü¸ ÐϦÌϦ
MM<Τ MM<Τ
àÌ¸Ϧ¸ ×Ϧ®¾É Ì×Ϧ¾ÌϦ{¸ÌÐϦçÌè¸×Ϧ
èÌ¸Ϧ¾¸ϦÌ±{Ü¸ ÐϦÌϦ
àÌ¸Ϧ¸ ×Ϧ®¾É Ì×Ϧ¾ÌϦ{¸ÌÐϦçÌè¸×Ϧ
±ÌϦÜ¸ϦZí×Ϧ{ÜÐϦ Ð·Ϧ± ×σ$×Ϧ
Textredaktion
èÌ¸Ϧ¾¸ϦÌ±{Ü¸ ÐϦÌϦ
èÌ¸Ϧ¾¸ϦÌ±{Ü¸ ÐϦÌϦMM<Τ
MM<Τ
àÌ¸Ϧ¸ ×Ϧ®¾É Ì×Ϧ¾ÌϦ{¸ÌÐϦçÌè¸×Ϧ
Petra Lutz, Berlin
MM<Τ
Prof.&T<Ϧ̲̰̱σ̬σ̲̱̪̯̭̮̬σ̩σ̲
Dr. Dr. èÌ¸Ϧ¾¸ϦÌ±{Ü¸ ÐϦÌϦ
Frank Schneider, Aachen
&T<Ϧ̲̰̱σ̬σ̲̱̪̯̭̮̬σ̩σ̲
̪ΤϦÜù{ΟϦ̫̩̪̭
̪ΤϦÜù{ΟϦ̫
&T<Ϧ̲̰̱σ̬σ̲̱̪̯̭̮̬σ̩σ̲
&T<Ϧ̲̰̱σ̬σ̲̱̪̯̭̮̬σ̩σ̲
&T<Ϧ̲̰̱σ̬σ̲̱̪̯̭̮̬σ̩σ̲
̪ΤϦÜù{ΟϦ̫̩
̪ΤϦÜù{ΟϦ̫̩
̪ΤϦÜù{ΟϦ̫̩̪̭

Download Report