E chte Kaiser und falsche Könige Möchten Sie spannende Geschichten über Karl den Großen und von den Schmuggelkönigen im Aachener Grenzland hören? Dann besuchen Sie die Ausstellungen in Aachens neuem Stadtmuseum zwischen Dom und Rathaus. Und genießen Sie danach ein leckeres Heißgetränk im Museumscafé – eine Oase der Ruhe mitten im Weihnachtstrubel. Centre Charlemagne Neues Stadtmuseum Aachen / Museumscafé Karls Katschhof 1 geöffnet Di-So 10.00-18.00 Uhr Real emperors and false kings Would you like to hear some fascinating stories about Charlemagne or about smuggler kings in the Aachen border region? Then why not pay a visit to the exhibitions in Aachen‘s New City Museum, located between the Cathedral and the Town Hall? And, afterwards, you can enjoy a tasty hot beverage in the museum café – an oasis of tranquility amidst the Christmas bustle. GB Centre Charlemagne – New City Museum Aachen / Café Karl´s Katschhof 1 Open Tue-Sun 10 am – 6 pm Echte keizers en nepkoningen Wilt u spannende verhalen over Karel de Grote en de smokkelkoningen uit Akens grensgebied horen? Kom dan naar de tentoonstelling in het nieuwe stadsmuseum van Aken tussen de Dom en het stadhuis. En geniet daarna van een heerlijk warm drankje in het museumcafé – een oase van rust te midden van de kerstdrukte. NL Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen / Café Karls Katschhof 1 Openingstijden: di-zo van 10.00 -18.00 uur. Vrais empereurs et faux rois Voulez-vous entendre des histoires captivantes à propos de Charlemagne et des rois de la contrebande des zones frontalières d‘Aix-la-Chapelle? Alors venez visiter les expositions du nouveau musée de la ville d‘Aix-la-Chapelle entre la cathédrale et la mairie. Et profitez ensuite d‘une délicieuse boisson chaude au café du musée – un havre de paix au coeur de l‘agitation de Noël. F Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen / Café Karls, Katschhof 1 Ouverture : du mardi au Dimanche 10h00 - 18h00 Gratis W-LAN in der Aachener Innenstadt AACHEN Free Wi-Fi in the city centre of Aachen Gratis Wi-Fi in het centrum van Aken Gratuit Wi-Fi au centre de Aix-la-chapelle WiFi K inderprogramm „Euro Jugend on Tour“ heißt es im Rahmen des Aachener Weihnachtsmarktes. Wochentags von 16.00 - 17.00 und samstags von 15.00 -16.30 Uhr findet ab Montag, dem 23.11.15 (Achtung: am 23.11.15 Programm von 17.00 - 18.00 Uhr) ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm statt. Auf der Bühne am Katschhof gibt es jeden Montag, Donnerstag und Freitag eine Weihnachtskarten-Bastelaktion. Die kleinen Weihnachtsmarktbesucher können eigene Weihnachtskarten gestalten und sich mit dem Weihnachtsengel und dem Weihnachtsmann fotografieren lassen. Ein tolles Mitbringsel für Oma und Opa, Tante und Onkel. D P GB NL F rogramm Citykirche St. Nikolaus An den Dienstagen wird ein Theaterstück aufgeführt. Das Kindertheater der Euro Jugend zeigt in diesem Jahr „Aschenputtel“ als humorvolle Version des bekannten Märchens der Gebrüder Grimm. Mittwochs und Samstags heißt es „Vorhang auf“ für das weihnachtliche Puppentheater. Präsentiert wird das Märchen „Sterntaler“. Die Geschichte von einem kleinen Mädchen ohne Vater und Mutter, das mutterseelenallein durch die Lande zieht und alles hergibt was es hat: Das letzte Stück Brot, seine Mütze und alle Kleider. Das aber alles ein gutes Ende nimmt, können die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes von der Bühne aus verfolgen. Program of the church · Programme de l´Église ∙ Programma van de kerk Do. 26.11., 18.00 Uhr Ausstellungseröffnung der Ausstellung „Heimat" in der Citykirche: Was ist Heimat, was macht sie aus, wie finde ich sie? Mit großen Motivwürfeln wird eine Antwort gesucht. Fr. 11.12., 20.00 Uhr Weihnachtliche Nacht der Lieder Sa. 12.12., 19.30 Uhr Adventskonzert mit carmina mundi So. 13.12., 16.30 Uhr Fr. 27.11., 20.00 Uhr Konzert Kammerphilharmonie Köln Sa 28.11., 18.00 Uhr Bild-bewegt-Theater „Ich bin ein Kontinent" Theaterabend zwischen Lebendigkeit und Traum Bildtheater Lippstadt Konzert, „Junger Chor" Mi.16.12., 19.30 Uhr Konzert mit dem Aachener Kammerchor Sa., 19.12., 19.00 Uhr 20.11. - 23.12.2015 Konzert mit dem „Mr. Lovely Singing Club" Do., 24.12., 22:30 Uhr Sa. 5.12., 19.30 Uhr Gospelkonzert „joy of gospels" Die stille Nacht der anderen Töne Do. 10.12., 19.00 Uhr Veranstaltung zum Tag der Menschenrechte Alle aufgeführten Konzerte und Veranstaltungen haben freien Eintritt, um Spenden wird gebeten. Weitere Informationen unter www.citykirche.de P ark & Ride Kostenlos Parken und mit bis zu 5 Pers. für 5 Euro hin & zurück in die Innenstadt Entspannt, günstig und schnell zum Aachener Weihnachtsmarkt oder zum Einkaufen in die Innenstadt. Die P&R-Parkplätze: 1. Westfriedhof - Vaalser Straße 2. Waldfriedhof - Monschauer Straße 3. Tivoli-Parkhaus - Krefelder Straße 4. Jülicher Straße/Berliner Ring Titelfoto: © davis - Fotolia.com / Fotomontage: Zeitungsverlag Aachen GmbH Über 1600 P&R Parkplätze stehen zur Verfügung. Das Angebot gilt über den 23. Dezember hinaus. Eine gemeinsame Aktion vom Aachener Verkehrsverbund (AVV), ASEAG, APAG und der Stadt Aachen mit freundlicher Unterstützung des MAC - Märkte und Aktionskreis City. www.aachen.de/parkandride www.aachenweihnachtsmarkt.de Veranstalter: MAC • Theaterstraße 65 • 52062 Aachen Tel.: 02 41/2 51 41 • Fax: 02 41/2 99 06 [email protected] • www.mac-aachen.de Die Busse fahren im 5-20 Min.-Takt (je nach Standort). Un voyage pour tous les sens vous est propsé par plus de 130 commercants, artisans, artistes et restaurateurs: éclat festif des décorations de Noël, parfums de vin chaud, de bougies et de «Printen», musique festive et artisanat provenant d´ateliers traditionnels. Une ambiance extraordinaire Meer dan 130 handelaren, handwerkers, kunstenaren en horecabedrijven bieden een reis voor alle zintuigen aan: feestelijke glans in kerstversiering, de geur van bisschopswijn, kaarsen en printen, feestelijke muziek en ambachteljik werk uit de traditionele werkplaatsen. Stemmige Sfeer The Aachen Christmas market is a feast for the senses – more than 130 trader, artisans, artists and restaurateurs offer their products surrounded by the festive glitter of the city´s Christmas decorations. Enjoy this event with its scents of mulled wine, candles and „Aachener Printen“, festive music and arts and crafts products from traditional workshops. A festive atmosphere Über 130 Händler, Handwerker, Künstler und Gastronomen bieten eine Reise für alle Sinne: festlicher Glanz im Weihnachtsschmuck, Düfte von Glühwein, Kerzen und Printen, festliche Musik und Handwerkliches aus den traditionellen Werkstätten. Stimmungsvolle Atmosphäre Sonntag, 22.11. von 18 - 21 Uhr, Mittwoch, 23.12. von 11 - 20 Uhr Rund um Dom und Rathaus 20.11. - 23.12. 2015, täglich von 11 - 21 Uhr Öffnungszeiten opening times openingstijden horaires d‘ouverture 19.00 Uhr: Orchesterverein Kohlscheid 1854 e.V. Freitag, 27.11.2015 19.00 Uhr: Seniorenorkest Onderbanken (NL) Donnerstag, 26.11.2015 19.00 Uhr: Blechbläserensemble t.u.b.a. Mittwoch, 25.11.2015 ab 11.00 Uhr: Aboplus-Tag des Aachener Zeitungsverlages 18.00 Uhr: Die Walheimer Big Band e.V. Dienstag, 24.11.2015 12.00 Uhr: Stollenprüfung der Bäckerinnung 19.00 Uhr: Fragile Matt – Traditional jigs, reels & songs from Ireland Montag, 23.11.2015 17.30 Uhr: Band „Exclusive“ Samstag, 21.11.2015 18.30 Uhr & 19.15 Uhr: A Capella-Ensemble „5erTicket“ 19.00 Uhr: offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes 2015 Freitag, 20.11.2015 R 17.00 Uhr: FestAusschuss Aachener Karneval präsentiert „Öcher Weihnachtshits“ Sonntag, 06.12.2015 18.00 Uhr: „Die Weihnachtschaoten“ aus Mürringen (B) Samstag, 05.12.2015 18.00 Uhr: Marktbläser Freitag, 04.12.2015 19.00 Uhr: Autoharpsinger – Alexandre Zindel 19.00 Uhr: Kosaken Chor Montag, 14.12.2015 16.00 Uhr: Harmonie „Flos Carmeli“ aus Landgraaf (NL) Sonntag, 13.12.2015 17.00 Uhr: Blasorchester Aachen-Haaren 1982 e.V. Samstag, 12.12.2015 19.00 Uhr: Crombacher Muzikanten (NL) 20.00 Uhr: Ende des Weihnachtsmarktes 2015 Mittwoch, 23.12.2015 19.00 Uhr: Preisübergabe des großen Weihnachtsmarkt Gewinnspiels Dienstag, 22.12.2015 19.00 Uhr: Instrumentalverein Richterich 1897 e.V. Montag, 21.12.2015 19.00 Uhr: „The RIMS“ Coverband Sonntag, 20.12.2015 Freitag, 11.12.2015 Donnerstag, 03.12.2015 17.00 Uhr: Sun Lane Ltd. Jazzband 19.00 Uhr: „Roda-Six“ - Gruppe 19.00 Uhr: Harmonieverein Cäcilia Herzogenrath Afden 1858 e.V. Mittwoch, 02.12.2015 19.00 Uhr: Eilendorfer Fehlharmoniker Dienstag, 01.12.2015 19.00 Uhr: Original Eifeler Alphornissen Montag, 30.11.2015 18.00 Uhr: 1. Aachener Akkordeon-Club 1956 e.V. Sonntag, 29.11.2015 17.00 Uhr: Show- und Swingband „Melano Steckenborn“ 1952 e.V. Samstag, 28.11.2015 Donnerstag, 10.12.2015 19.00 Uhr: Blechbläserensemble t.u.b.a. Mittwoch, 09.12.2015 19.00 Uhr: Privat-Musikkapelle Scherpenseel 1906 e.V. Dienstag, 08.12.2015 16.00 Uhr: Kinderaktion mit Kater Karlo auf dem Aachener Weihnachtsmarkt 16.30 Uhr: Jekiss-Chöre der Grundschulen Laurensberg, Richterich und der Viktor Frankl Schule Montag, 07.12.2015 ahmenprogramm auf dem Aachener Weihnachtsmarkt Samstag, 19.12.2015 18.00 Uhr: Marktbläser Freitag, 18.12.2015 19.00 Uhr: Hochschulchor der FH Aachen – Ltg. Mirka Mörl Donnerstag, 17.12.2015 19.00 Uhr: Blechbläserseptett „Verdissimo“ (B) Mittwoch, 16.12.2015 19.00 Uhr: Big Band Nütheim-Schleckheim Bad Aachen e.V. Dienstag, 15.12.2015 E chte Kaiser und falsche Könige Möchten Sie spannende Geschichten über Karl den Großen und von den Schmuggelkönigen im Aachener Grenzland hören? Dann besuchen Sie die Ausstellungen in Aachens neuem Stadtmuseum zwischen Dom und Rathaus. Und genießen Sie danach ein leckeres Heißgetränk im Museumscafé – eine Oase der Ruhe mitten im Weihnachtstrubel. Centre Charlemagne Neues Stadtmuseum Aachen / Museumscafé Karls Katschhof 1 geöffnet Di-So 10.00-18.00 Uhr GB Real emperors and false kings Would you like to hear some fascinating stories about Charlemagne or about smuggler kings in the Aachen border region? Then why not pay a visit to the exhibitions in Aachen‘s New City Museum, located between the Cathedral and the Town Hall? And, afterwards, you can enjoy a tasty hot beverage in the museum café – an oasis of tranquility amidst the Christmas bustle. Centre Charlemagne – New City Museum Aachen / Café Karl´s Katschhof 1 Open Tue-Sun 10 am – 6 pm NL Echte keizers en nepkoningen Wilt u spannende verhalen over Karel de Grote en de smokkelkoningen uit Akens grensgebied horen? Kom dan naar de tentoonstelling in het nieuwe stadsmuseum van Aken tussen de Dom en het stadhuis. En geniet daarna van een heerlijk warm drankje in het museumcafé – een oase van rust te midden van de kerstdrukte. Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen / Café Karls Katschhof 1 Openingstijden: di-zo van 10.00 -18.00 uur. F Vrais empereurs et faux rois Voulez-vous entendre des histoires captivantes à propos de Charlemagne et des rois de la contrebande des zones frontalières d‘Aix-la-Chapelle? Alors venez visiter les expositions du nouveau musée de la ville d‘Aix-la-Chapelle entre la cathédrale et la mairie. Et profitez ensuite d‘une délicieuse boisson chaude au café du musée – un havre de paix au coeur de l‘agitation de Noël. Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen / Café Karls, Katschhof 1 Ouverture : du mardi au Dimanche 10h00 - 18h00 Gratis W-LAN in der Aachener Innenstadt Free Wi-Fi in the city centre of Aachen Gratis Wi-Fi in het centrum van Aken Gratuit Wi-Fi au centre de Aix-la-chapelle AACHEN WiFi K inderprogramm „Euro Jugend on Tour“ heißt es im Rahmen des Aachener Weihnachtsmarktes. Wochentags von 16.00 - 17.00 und samstags von 15.00 -16.30 Uhr findet ab Montag, dem 23.11.15 (Achtung: am 23.11.15 Programm von 17.00 - 18.00 Uhr) ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm statt. Auf der Bühne am Katschhof gibt es jeden Montag, Donnerstag und Freitag eine Weihnachtskarten-Bastelaktion. Die kleinen Weihnachtsmarktbesucher können eigene Weihnachtskarten gestalten und sich mit dem Weihnachtsengel und dem Weihnachtsmann fotografieren lassen. Ein tolles Mitbringsel für Oma und Opa, Tante und Onkel. An den Dienstagen wird ein Theaterstück aufgeführt. Das Kindertheater der Euro Jugend zeigt in diesem Jahr „Aschenputtel“ als humorvolle Version des bekannten Märchens der Gebrüder Grimm. Mittwochs und Samstags heißt es „Vorhang auf“ für das weihnachtliche Puppentheater. Präsentiert wird das Märchen „Sterntaler“. Die Geschichte von einem kleinen Mädchen ohne Vater und Mutter, das mutterseelenallein durch die Lande zieht und alles hergibt was es hat: Das letzte Stück Brot, seine Mütze und alle Kleider. Das aber alles ein gutes Ende nimmt, können die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes von der Bühne aus verfolgen. P D GB NL F rogramm Citykirche St. Nikolaus Program of the church · Programme de l´Église ∙ Programma van de kerk Do. 26.11., 18.00 Uhr Ausstellungseröffnung der Ausstellung „Heimat" in der Citykirche: Was ist Heimat, was macht sie aus, wie finde ich sie? Mit großen Motivwürfeln wird eine Antwort gesucht. Fr. 27.11., 20.00 Uhr Konzert Kammerphilharmonie Köln Sa 28.11., 18.00 Uhr Bild-bewegt-Theater „Ich bin ein Kontinent" Theaterabend zwischen Lebendigkeit und Traum Bildtheater Lippstadt Sa. 5.12., 19.30 Uhr Gospelkonzert „joy of gospels" Fr. 11.12., 20.00 Uhr Weihnachtliche Nacht der Lieder Sa. 12.12., 19.30 Uhr Adventskonzert mit carmina mundi So. 13.12., 16.30 Uhr Konzert, „Junger Chor" Mi.16.12., 19.30 Uhr Konzert mit dem Aachener Kammerchor 20.11. - 23.12.2015 Sa., 19.12., 19.00 Uhr Konzert mit dem „Mr. Lovely Singing Club" Do., 24.12., 22:30 Uhr Die stille Nacht der anderen Töne Do. 10.12., 19.00 Uhr Veranstaltung zum Tag der Menschenrechte Alle aufgeführten Konzerte und Veranstaltungen haben freien Eintritt, um Spenden wird gebeten. Weitere Informationen unter www.citykirche.de P ark & Ride Kostenlos Parken und mit bis zu 5 Pers. für 5 Euro hin & zurück in die Innenstadt Entspannt, günstig und schnell zum Aachener Weihnachtsmarkt oder zum Einkaufen in die Innenstadt. Die P&R-Parkplätze: 1. Westfriedhof - Vaalser Straße 2. Waldfriedhof - Monschauer Straße 3. Tivoli-Parkhaus - Krefelder Straße 4. Jülicher Straße/Berliner Ring Titelfoto: © davis - Fotolia.com / Fotomontage: Zeitungsverlag Aachen GmbH Über 1600 P&R Parkplätze stehen zur Verfügung. Das Angebot gilt über den 23. Dezember hinaus. Eine gemeinsame Aktion vom Aachener Verkehrsverbund (AVV), ASEAG, APAG und der Stadt Aachen mit freundlicher Unterstützung des MAC - Märkte und Aktionskreis City. www.aachen.de/parkandride www.aachenweihnachtsmarkt.de Veranstalter: MAC • Theaterstraße 65 • 52062 Aachen Tel.: 02 41/2 51 41 • Fax: 02 41/2 99 06 [email protected] • www.mac-aachen.de Die Busse fahren im 5-20 Min.-Takt (je nach Standort). Un voyage pour tous les sens vous est propsé par plus de 130 commercants, artisans, artistes et restaurateurs: éclat festif des décorations de Noël, parfums de vin chaud, de bougies et de «Printen», musique festive et artisanat provenant d´ateliers traditionnels. Une ambiance extraordinaire Meer dan 130 handelaren, handwerkers, kunstenaren en horecabedrijven bieden een reis voor alle zintuigen aan: feestelijke glans in kerstversiering, de geur van bisschopswijn, kaarsen en printen, feestelijke muziek en ambachteljik werk uit de traditionele werkplaatsen. Stemmige Sfeer The Aachen Christmas market is a feast for the senses – more than 130 trader, artisans, artists and restaurateurs offer their products surrounded by the festive glitter of the city´s Christmas decorations. Enjoy this event with its scents of mulled wine, candles and „Aachener Printen“, festive music and arts and crafts products from traditional workshops. A festive atmosphere Über 130 Händler, Handwerker, Künstler und Gastronomen bieten eine Reise für alle Sinne: festlicher Glanz im Weihnachtsschmuck, Düfte von Glühwein, Kerzen und Printen, festliche Musik und Handwerkliches aus den traditionellen Werkstätten. Stimmungsvolle Atmosphäre Sonntag, 22.11. von 18 - 21 Uhr, Mittwoch, 23.12. von 11 - 20 Uhr Rund um Dom und Rathaus 20.11. - 23.12. 2015, täglich von 11 - 21 Uhr 17.00 Uhr: FestAusschuss Aachener Karneval präsentiert „Öcher Weihnachtshits“ 19.00 Uhr: Orchesterverein Kohlscheid 1854 e.V. Freitag, 27.11.2015 Sonntag, 06.12.2015 19.00 Uhr: Seniorenorkest Onderbanken (NL) 18.00 Uhr: „Die Weihnachtschaoten“ aus Mürringen (B) Donnerstag, 26.11.2015 19.00 Uhr: Blechbläserensemble t.u.b.a. Mittwoch, 25.11.2015 ab 11.00 Uhr: Aboplus-Tag des Aachener Zeitungsverlages 18.00 Uhr: Die Walheimer Big Band e.V. Dienstag, 24.11.2015 Öffnungszeiten opening times openingstijden horaires d‘ouverture 20.00 Uhr: Ende des Weihnachtsmarktes 2015 19.00 Uhr: Kosaken Chor Mittwoch, 23.12.2015 Montag, 14.12.2015 19.00 Uhr: Preisübergabe des großen Weihnachtsmarkt Gewinnspiels 16.00 Uhr: Harmonie „Flos Carmeli“ aus Landgraaf (NL) 19.00 Uhr: Harmonieverein Cäcilia Herzogenrath Afden 1858 e.V. Donnerstag, 10.12.2015 19.00 Uhr: „Roda-Six“ - Gruppe 17.00 Uhr: Sun Lane Ltd. Jazzband Donnerstag, 03.12.2015 Freitag, 11.12.2015 Sonntag, 20.12.2015 Freitag, 04.12.2015 Samstag, 12.12.2015 Montag, 21.12.2015 Sonntag, 13.12.2015 Dienstag, 22.12.2015 Samstag, 05.12.2015 18.00 Uhr: Marktbläser 19.00 Uhr: Autoharpsinger – Alexandre Zindel Mittwoch, 02.12.2015 12.00 Uhr: Stollenprüfung der Bäckerinnung 19.00 Uhr: Fragile Matt – Traditional jigs, reels & songs from Ireland 19.00 Uhr: Eilendorfer Fehlharmoniker Dienstag, 01.12.2015 Montag, 23.11.2015 19.00 Uhr: Original Eifeler Alphornissen Montag, 30.11.2015 17.30 Uhr: Band „Exclusive“ Samstag, 21.11.2015 18.30 Uhr & 19.15 Uhr: A Capella-Ensemble „5erTicket“ 19.00 Uhr: offizielle Eröffnung des Weihnachtsmarktes 2015 Freitag, 20.11.2015 R 18.00 Uhr: 1. Aachener Akkordeon-Club 1956 e.V. Sonntag, 29.11.2015 17.00 Uhr: Show- und Swingband „Melano Steckenborn“ 1952 e.V. Samstag, 28.11.2015 19.00 Uhr: Instrumentalverein Richterich 1897 e.V. 17.00 Uhr: Blasorchester Aachen-Haaren 1982 e.V. 19.00 Uhr: „The RIMS“ Coverband 19.00 Uhr: Crombacher Muzikanten (NL) Samstag, 19.12.2015 19.00 Uhr: Blechbläserensemble t.u.b.a. Mittwoch, 09.12.2015 18.00 Uhr: Marktbläser Freitag, 18.12.2015 19.00 Uhr: Hochschulchor der FH Aachen – Ltg. Mirka Mörl 19.00 Uhr: Privat-Musikkapelle Scherpenseel 1906 e.V. Donnerstag, 17.12.2015 Dienstag, 08.12.2015 16.00 Uhr: Kinderaktion mit Kater Karlo auf dem Aachener Weihnachtsmarkt 16.30 Uhr: Jekiss-Chöre der Grundschulen Laurensberg, Richterich und der Viktor Frankl Schule Montag, 07.12.2015 19.00 Uhr: Blechbläserseptett „Verdissimo“ (B) Mittwoch, 16.12.2015 19.00 Uhr: Big Band Nütheim-Schleckheim Bad Aachen e.V. Dienstag, 15.12.2015 ahmenprogramm auf dem Aachener Weihnachtsmarkt H er Weg zum Aachener Weihnachtsmarkt ow to reach the Christmas Market Fußweg On foot Der Fußweg vom Busparkplatz „Bendplatz“ zum Weihnachtsmarkt beträgt etwa 1200 Meter und ist entsprechend ausgeschildert. From the parking lot „Bendplatz“ it is a walk of about 1200 meters to the Christmas Market which is very well signposted. Public Service Vehicle Bendplatz – City: bus stop Bendplatz – Minoritenstraße or Aachen Bushof: No. 27,37,47,77 and 147. Mon – Fri till 8.30 p.m. every 10 min., afterwards No. 47 every 30 minutes. Sat till 6 p.m. every 10-15 min., afterwards No. 47 every 30 min. Whole Sun and holidays: No. 47 every 30 min. Single ticket: 1,50 € per person. Group ticket: for a maximum of 5 persons, price 8.90 €: one day of unlimited travel by bus in the entire city network of Aachen. Valid after 9 o’clock on workdays and all day long on Sat, Sun and holidays. Shuttle-bus: Bendplatz – Bus stop “Neupforte”: Mon – Sun every 10 min all day long. Single fare ticket 2,- €, return ticket 3,- € per person. Dom Elisenbrunnen We offer a wide variety of easily accessible shops, with competent and friendly staff. Our local traders have much to offer to visitors of the Christmas Market – there is a wide range of retail outlets, both in the old part of the city as well as in the surrounding streets. el ch Bü se as els g 54 4 7 WC 6 5 5 55 59 61 62 63 64 Centre Charlemagne 3 2 1 ße tra bs ko Ja 23 Hölzernes & anderes Schumacher 35 Holzspielzeug, Schmuck, R. Wikinsky 37 Keramik-Lichthäuser, Olaf Kaaz 51 Keramik, Töpferei Langerwehe 57 Holzkunst, H. Ludwigs 62 Keramik & Textilien, YUCCA Design Luhn 77 Glaskunstmalerei, I.K. Art, Frackowiak 80 Holzwaren & Ausstechformen, Roth 82 Holzspielzeug & Plüschtiere, R. Wikinsky 85 Holzobjekte & Kreationen, B. Richard 92 Kunsthandwerk Glas & Porzellangravur, S. Stürmann 97 Zauberlichter, Nordlicht, N. Brandes 121 Keramikwaren Titiano, P. Kather 123 Glaskugeln, Caspar Fashion Textilien & Lederartikel Textile and leather items Textiel en lederwaren Textiles et articles de maroquinerie 12 Handgearbeitete Naturlederwaren, Kutsch & Telge 48 Mützen & Pulswärmer, C. de Clarens 63 Clogmaker, Dr. Clog 75 Wollschals & Schultertücher, Shawlwala Spahr-Grill GbR 83 Spitze-Klöppelzubehör, A. Blinken 88 Regional & nachhaltig handgefertigtes B. Mommertz 94 Lederwaren & Strickwaren, M. Pfeiffer 104 Textilien & Geschenkartikel, B. Mommertz 106 Lederwaren, U. Dreßen 120 Textilien, Prince Schals Geschenk- & Dekoartikel, Spielwaren Gifts, decorations, toys Cadeau- en decoratieartikelen, speelgoed Cadeaux et articles de décoration, jouets 14 Porzellanpuppen, Weihnachtsartikel, Le Cadeau 17 Geschenke & Spieluhren, Blumen Geduldig 30 Glanz & Gloria, Luminaria, S. Mays 31 Geschenkartikel, Lions-Club Euregio Maas-Rhein 36 Windlichter & Deko, Medusa GmbH 58 Wohnaccessoires & Deko, U. Klocke 76 Aachener Produkte, Villa Kunterbunt 81 Gewürzfloristik, TROWA, Floristik & Deko 66 111 sch 60 65 127 69 Dom 74 126 125 124 Domhof 67 8 17 18 zum Adventmarkt Kugelbrunnen Peterstraße Adventmarkt Kugelbrunnen e straß aden en Prom 5 Ritter-Chorus-Str. 6 58 71 72 WC 70 68 7 ße 53 86 87 88 89 ra st 7 85 el 9 5 Keramik-, Glas-, Holzartikel Ceramic, glass and wooden objects Keramische, glazen en houten voorwerpen Articles en céramique verre et bois K at s c h h o f 52 8 a8 4b Kat 75 84 83 73 76 91 90 nd 77 82 92 6 14 13 12 11 10 9 15 Elisenbrunnen o Bl 78 81 93 2 123 12 94 Straße Johannes-Paul-II.- 84b Deko & Praktisches zum Schenken, N. Meyr 96 Geduldsspiele, Siebensteinspiele 115 Kerzen, Luminaria, S. Mays 118 Christmas World H. Pfäfflin 122 Plüsch- & Stofftiere, LiLaLu - Imke Buchholz 126 Alpenzauber, Zirbel- und Kräuterprodukte Schmuck & Edelsteine Jewellery and items of percious stone Sieraden en artikelen van edelsteen Bijoux et articles en pierre précieuse 6 Schmuckartikel, Kutsch & Telge 34 Amulette & Sonnenuhren, Cosmo Art of 99 hof Ro m m 42 41 37 Rathaus 51 79 80 95 5 tr 13 96 p l at z 109 108 16 0 12112 100 50 97 110 Münster- 4 ts er alb Ad 49 98 n oilla St. F 3 1 raße nerst 101 113 127a Krämerstraße 112 12 118 119 116 117 10 107 46 47 47a 48 14 11 2 WC Holzgraben kre ch Bu zum Aachener Weihnachtsmarkt Ursuli ße 115 114 ra tst n Po ra WC 17 128 Qu´est-ce qu´on trouve où au marché de Noel? 103 102 5 104 0 1 6 10 43 16 15 Karlsbrunnen ße st Markt rkt 15 Räuchermännchen, Plüschtiere, Geschenkartikel, Nelleßen 20 Krippen & Krippenzu- 32 Grußkarten, Dt. Komitee für UNICEF 48 Buchbindearbeit, A. Siegeroth 87 Pop-Up Karten, Cologne Cards 117 handgebundene Lederbücher, S. Peschke 119 Schreibwaren, Dafacto Schreibkulturen 18 el 45 38 Ma Weihnachtsdeko Christmas decorations Kerstdecoratie Décoration de Noël Papierwaren, Grußkarten Paper, greeting cards Papierwaren, wenskaarten Papeterie, cartes de voex 26 th 33 7 Imkereiprodukte, K.G. Geller 39 Gewürze, Cardamone 46 Fair-TradeWarensoriment YUCCA Design Luhn 56 Eifeler Spezialitäten, Ewig & Selt 69 Aachener Domliqueur, Nagel & Hoffbaur 84a Nüsse aus aller Welt, Schaustellerbetrieb Lentzen 91 Gewürze, Kräuter, Tees, W. Becker 4 Holzbrandartikel, Warrimont 5 Asiatische Holzkunst, Tammo Buchholz 24 Kunsthandwerk, J. Greuel 28 Atelier im Weinhaus, R. Müller-Drehsen 29 Klangspiele, -objekte, -mobile, Bauer 40 Sterne vom Himmel Bigeschke & Schade 43 Art & Accessoires, Silvermoon 59 Erzgebirgische Volkskunst, Raum- & Tafelschmuck G. Günther 95 Kunst aus Stahl, MJM Vertriebs GmbH 102 Künstlerische Objekte D. Stausberg 105 Besteckkünstler A.W. Münch 108 Metall-Kunsthandwerk G&M Metallbau st Mo str d ar 36 19 35 32 31 27 30 28 20 29 21 25 22 24 23 Spezialitäten Specialties Specialiteiten Spécialités Kunsthandwerk Arts and crafts Ambachten Artisanat e aß Wat is op de Kerstmarkt waar te vinden? 44 WC rs me What can be found where at the Christmasmarket? Hühnermarkt Re 34 e 1 Glühwein, Barrique Aachen 8 Delikatessen, Wein, Champagner, DPB Event Management 9 Restaurant Zum Goldenen Einhorn 10 Restaurant Goldener Schwan 11 Eisbar, DPB Event Management 26 Cafe Extrablatt 44„wolke 7“, Nagel & Hoffbaur 47 Restaurant Ratskeller 67 Weingut Keth, M. Schmitz 101 Restaurant Ratskeller 107 Haxenhaus 112 Glühwein, Hanswurst 114 Glühwein, Hanswurst 127 Hexenhof 127aHexenhof 128 Hütte 16 behör, Conzen 22 Sternemacher, Bauer 66 Weihnachtsschmuck, Käthe Wohlfahrt 109 Assessoires & Weihnachtsartikel, I. Wangerin 110 Adventskränze & Gestecke, B. Cleef 125 Lichterketten & Deko, Sirius ße Adventmarkt tra Wo ist was auf dem Weihnachtsmarkt? f Markt, Katschhof und Münsterplatz raß Getränke Drinks / Dranke / Boissons Geldautomaten Sparkasse Aachen t lns ßkö Gro 74 Vegetarischer Imbiss, Peter Loosen 79 Imbiss, Lentzen-Fuhrmann 111 Hexenhof Imbiss 113 Hexenhof Imbiss Kirche mit Weihnachtsprogramm Aachener Weihnachtsmarkt Les marchandises d’Aix-la-Chapelle proposent aux visiteurs des prix et des offres spéciaux, un service chaleureux et une competence remarquable. La vieille ville, facile à joinder à pied, en train, avec le bus on en voiture, vous present des magasins à grande variété et des balades autour du marché de Noël. Een goed en groot assortiment, en prima prijzen, vriendelijke en vakkundige service, voor iedereen goed bereikbaar, of met de auto, bus, trein of te voet, hebben de winkels veel te bieden. In de historische binnenstad en in de omliggende city hebben bezoekers vele mogelijkheden om goed te winkelen. Adventmarkt Kugelbrunnen Ho La ville où tout est à porter de main. In de stad waar je alles vlakbij de hand hebt. Adventmarkt Holzgraben Mit freundlicher Unterstützung aire les magasins à Aix-la-Chapelle inkelen in Aken Aachener Weihnachtsmarkt Marschiertor F W Bus-Parkplatz The city where everything is within easy reach. Markt, Katschhof und Münsterplatz 13 Wurst- & Fleischwaren, Metzgerei Lemmen 16 Haxenhaus Offermanns 25 Montenauer Schinkenräucherei 38 Imbiss, Aachener Schnellküche Fuhrmann 54 Pizza & Suppenhaus J. Braun 64 Flammkuchen Rest. Goldener Schwan 72 Imbiss, Loosen’s Ardennengrill Rathaus S achener Weihnachtsmarkt Imbiss & Snacks Snacks Hapjes en snacks Coupe-faim petite restauration H empfohlender Fußweg A La distance à pied du “Bendplatz” jusqu’à la place du marché de Noël est d’environ 1200 mètres et est très bien indiquée. Service de cars: “Bendplatz” – centre-ville: station Bendplatz – Minoritenstr. ou Aachen Bushof: ligne 27, 37, 47, 77 et 147. Lun – ven jusqu’à 20.30h toutes les 10 min., après cela ligne 47 toutes les 30 min. Sam jusqu’à 18h toutes les 30 min. Dim et jours fériés ligne 47 toutes les 30 min. toute la journée. 1,50 € par trajet. Billet de groupe: pour max. 5 personnes, prix 8,90 €, valable dans toute la municipalité d’Aix-la-Chapelle, pour un grand nombre trajets jour ouvrable à partir de 9h, dim et jours fériés tous. Navette: Bendplatz – station “Neupforte”: lun - dim toutes les 10 min. toute la journée. 2,- € par trajet, aller et retour, 3,- € par personne. Lijnbus „Bendplatz“ – Centrum: bus stop Bendplatz – Minoritenstr. of Aachen Bushof: lijn 27, 37, 47, 77 en 147. Mo – vrij tot 20.30 uur elke 1015 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten. Za tot 18 uur elke 10 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten. De hele zo en feestdagen lijn 47 elke 30 minuten. 1,50 € per rit. Groepskaartje: voor max. 5 pers., prijs 8,90 €: Een dag lang onbeperkt reizen met de bus in het gebied van de hele gemeente Aken. Geldig op werkdagen vanaf 9 uur, op zaterdagen, zon- en feestdagen gedurende de hele dag. Shuttle bus: Bendplatz – bus stop „Neupforte“: mo – zo elke 10 minuten de hele dag. 2,- € per rit – en rugreis 3,- € per person. H 40 www.aachen-shopping.de Chemin pour piétons: Busaanbieding 39 Vielfältig im Angebot, freundlich und kompetent im Service, für jedermann gut erreichbar: Der Aachener Einzelhandel hat den Besuchern des Weihnachtsmarktes eine Menge zu bieten. In der Altstadt und den angrenzenden Straßen der City laden gut sortierte Geschäfte zum zwanglosen Bummeln ein. 2 Süßwaren, M. Kaiser & D. Wunderlich 18 Nougatspezialitäten, M. W. Dresse 21 Weihnachtliche Vollwertbackwaren, Manfred Lauk 27 Marzipan & Nougat marcepane, A. & G. Panten 50 Maronen, A. Kohnen 52 Waffelbäckerei, Fiebus 53 Marzipan, Konfitüre, Nuss-Nougat-Creme, Zentis 78 Mandeln, Fiebus 86 Süßwaren, H. Rombach 90 Maronen, Kohnen 98 Nougat aus Frankreich, Marc Lamidé 103 Schokolade & Confiserieartikel, Chocolate Company 124 Schokoladenwerkzeug, Bosch-Milz Eurogress hopping in Aachen Die City mit den kurzen Wegen. Weihnachtsleckereien Christmas delicacies Lekkers voor de Kerst Friandises de Noël Het voetpad van de parkeerplaats „Bendplatz“ naar de kestmarkt is ong. 1200 m en staat duidelijk aangegeven. Ehrenmal mh hopping in Aachen our accéder le marché de Noël Voetpad Ponttor Do S 33 Printenbäckerei, Nobis 49 Aachener Printenfabrik, Henry Lambertz 60 Bäckerei Drouven 70 Printenbäckerei H. Klein Bendplatz Centre Charlemagne Linienbus Bendplatz – Innenstadt: Haltestelle Bendplatz–Minoritenstraße bzw. Aachen Bushof: Linien 27, 37, 47, 77 und 147. Mo.-Fr. bis 20.30 Uhr alle 10 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47 Sa. bis 18 Uhr alle 10-15 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47. So. u. Feiertags ganztägig alle 30 Min. mit Linie 47. 1,50 € pro Strecke und Person. Minigruppen-Ticket: Für max. 5 Personen, 8,90 €, gültig für das Stadtgebiet Aachen, für beliebig viele Fahrten werktags ab 9 Uhr, Sa., So. und Feiertage ganztägig. Shuttle-Bus: Bendplatz – Haltestelle Neupforte: Mo.-So. ganztägig alle 10 Min. Einzelfahrt-Ticket 2,- €, Hin- und Rückfahrt- Ticket 3,- € pro Person. P o bereikt u de Kerstmarkt Bus connection Bus Verbindung Aachener Printen Lokal cake Akener Printen Biscuits d´Aix Z Büchel D ße stra d e i m Sch zum Aachener Weihnachtsmarkt und Adventmarkt Holzgraben 4 3 Stiftstraße 2 1 Adalbertst albertstr r Ad 42 Modeschmuck & Wohnaccessoires, M. Grimm 61 Mineralien & Edelsteinwaren, W. Bonk 68 Edelsteinschmuck, YUCCA Design Luhn 71 Schmuckartikel, E. Mausberg 93 Schmuck & Accessoires, E. Bader Alles für die Schönheit Cosmetics and body care products Cosmetica en lichaamverzorging Maquillage et soins de corps 3 Paco’s Haarakrobatik, F. Herrera 41 Duftdekoration, Sauna & Spirit, Ronald Exinger 55 Kerzen, Düfte & Naturkosmetik, Spahr-Grill GbR 73 Stutenmilchseife & Engel, Schöne Seifen 89 Badekultur & Männersachen, H. Bergs / A. Oertel 116 handgefertigte Seifen, Schaumrausch Kinderkarussells Merry-go-rounds Kindercarrousels Manége pour enfants 45 Schaustellerbetrieb R. Lentzen 65 H.-G. Auras Veranstalter Operator/Organisator Organisateur 19Infostand 99 Printenmann 100 Bühne / stage / podium / plateau Adventmarkt Holzgraben 1 Imbiss, Zumfeld Gastronomie 2 Donuts, J. Braun 3 Lederwaren, Y. Fahin 4 Schokoladenwerkzeug, K. Milz 5 Geschenke mal anders, T. Bumke 6 Holzmasken & Musikinstrumente, Silvermoon 7 Weihnachtssterne, Lichterkette, M. Winkelmann / H. Wolf GbR 8 Kunst- & Antiquitäten, DEGRÜ-Import-Export-GmbH 9 Aachener Domliqueur Nagel & Hoffbauer 10 Schmuck & Accessoires, E. Bader 11Weihnachtliche Geschenkartikel, U. Klocke 12 „Warmies“, GREENLIFE VALUE GmbH 13Spielzeug, Holzpuppen & Stofftiere, W. Buchholz 14Süsswaren, H. Rombach 15Mandeln, I. Küper GmbH 16Zelt 17 Glühwein, HED-Event 18Maronen, A. Kohnen Adventmarkt Kugelbrunnen 1 2 3 4 5 Waffeln & Pfannkuchen, Zumfeld Gastronomie Maronen, A. Kohnen-Koerfer Glühwein, Zumfeld Gastronomie Mandeln, B. Thenen Imbiss, K. Fuhrmann H er Weg zum Aachener Weihnachtsmarkt ow to reach the Christmas Market Fußweg On foot Der Fußweg vom Busparkplatz „Bendplatz“ zum Weihnachtsmarkt beträgt etwa 1200 Meter und ist entsprechend ausgeschildert. From the parking lot „Bendplatz“ it is a walk of about 1200 meters to the Christmas Market which is very well signposted. Public Service Vehicle Bendplatz – City: bus stop Bendplatz – Minoritenstraße or Aachen Bushof: No. 27,37,47,77 and 147. Mon – Fri till 8.30 p.m. every 10 min., afterwards No. 47 every 30 minutes. Sat till 6 p.m. every 10-15 min., afterwards No. 47 every 30 min. Whole Sun and holidays: No. 47 every 30 min. Single ticket: 1,50 € per person. Group ticket: for a maximum of 5 persons, price 8.90 €: one day of unlimited travel by bus in the entire city network of Aachen. Valid after 9 o’clock on workdays and all day long on Sat, Sun and holidays. Shuttle-bus: Bendplatz – Bus stop “Neupforte”: Mon – Sun every 10 min all day long. Single fare ticket 2,- €, return ticket 3,- € per person. Dom Elisenbrunnen We offer a wide variety of easily accessible shops, with competent and friendly staff. Our local traders have much to offer to visitors of the Christmas Market – there is a wide range of retail outlets, both in the old part of the city as well as in the surrounding streets. el ch Bü se as els g 54 4 7 WC 6 5 5 55 59 61 62 63 64 Centre Charlemagne 3 2 1 ße tra bs ko Ja 23 Hölzernes & anderes Schumacher 35 Holzspielzeug, Schmuck, R. Wikinsky 37 Keramik-Lichthäuser, Olaf Kaaz 51 Keramik, Töpferei Langerwehe 57 Holzkunst, H. Ludwigs 62 Keramik & Textilien, YUCCA Design Luhn 77 Glaskunstmalerei, I.K. Art, Frackowiak 80 Holzwaren & Ausstechformen, Roth 82 Holzspielzeug & Plüschtiere, R. Wikinsky 85 Holzobjekte & Kreationen, B. Richard 92 Kunsthandwerk Glas & Porzellangravur, S. Stürmann 97 Zauberlichter, Nordlicht, N. Brandes 121 Keramikwaren Titiano, P. Kather 123 Glaskugeln, Caspar Fashion Textilien & Lederartikel Textile and leather items Textiel en lederwaren Textiles et articles de maroquinerie 12 Handgearbeitete Naturlederwaren, Kutsch & Telge 48 Mützen & Pulswärmer, C. de Clarens 63 Clogmaker, Dr. Clog 75 Wollschals & Schultertücher, Shawlwala Spahr-Grill GbR 83 Spitze-Klöppelzubehör, A. Blinken 88 Regional & nachhaltig handgefertigtes B. Mommertz 94 Lederwaren & Strickwaren, M. Pfeiffer 104 Textilien & Geschenkartikel, B. Mommertz 106 Lederwaren, U. Dreßen 120 Textilien, Prince Schals Geschenk- & Dekoartikel, Spielwaren Gifts, decorations, toys Cadeau- en decoratieartikelen, speelgoed Cadeaux et articles de décoration, jouets 14 Porzellanpuppen, Weihnachtsartikel, Le Cadeau 17 Geschenke & Spieluhren, Blumen Geduldig 30 Glanz & Gloria, Luminaria, S. Mays 31 Geschenkartikel, Lions-Club Euregio Maas-Rhein 36 Windlichter & Deko, Medusa GmbH 58 Wohnaccessoires & Deko, U. Klocke 76 Aachener Produkte, Villa Kunterbunt 81 Gewürzfloristik, TROWA, Floristik & Deko 66 111 sch 60 65 127 69 Dom 74 126 125 124 Domhof 67 8 17 18 zum Adventmarkt Kugelbrunnen Peterstraße Adventmarkt Kugelbrunnen e straß aden en Prom 5 Ritter-Chorus-Str. 6 58 71 72 WC 70 68 7 ße 53 86 87 88 89 ra st 7 85 el 9 5 Keramik-, Glas-, Holzartikel Ceramic, glass and wooden objects Keramische, glazen en houten voorwerpen Articles en céramique verre et bois K at s c h h o f 52 8 a8 4b Kat 75 84 83 73 76 91 90 nd 77 82 92 6 14 13 12 11 10 9 15 Elisenbrunnen o Bl 78 81 93 2 123 12 94 Straße Johannes-Paul-II.- 84b Deko & Praktisches zum Schenken, N. Meyr 96 Geduldsspiele, Siebensteinspiele 115 Kerzen, Luminaria, S. Mays 118 Christmas World H. Pfäfflin 122 Plüsch- & Stofftiere, LiLaLu - Imke Buchholz 126 Alpenzauber, Zirbel- und Kräuterprodukte Schmuck & Edelsteine Jewellery and items of percious stone Sieraden en artikelen van edelsteen Bijoux et articles en pierre précieuse 6 Schmuckartikel, Kutsch & Telge 34 Amulette & Sonnenuhren, Cosmo Art of 99 hof Ro m m 42 41 37 Rathaus 51 79 80 95 5 tr 13 96 p l at z 109 108 16 0 12112 100 50 97 110 Münster- 4 ts er alb Ad 49 98 n oilla St. F 3 1 raße nerst 101 113 127a Krämerstraße 112 12 118 119 116 117 10 107 46 47 47a 48 14 11 2 WC Holzgraben kre ch Bu zum Aachener Weihnachtsmarkt Ursuli ße 115 114 ra tst n Po ra WC 17 128 Qu´est-ce qu´on trouve où au marché de Noel? 103 102 5 104 0 1 6 10 43 16 15 Karlsbrunnen ße st Markt rkt 15 Räuchermännchen, Plüschtiere, Geschenkartikel, Nelleßen 20 Krippen & Krippenzu- 32 Grußkarten, Dt. Komitee für UNICEF 48 Buchbindearbeit, A. Siegeroth 87 Pop-Up Karten, Cologne Cards 117 handgebundene Lederbücher, S. Peschke 119 Schreibwaren, Dafacto Schreibkulturen 18 el 45 38 Ma Weihnachtsdeko Christmas decorations Kerstdecoratie Décoration de Noël Papierwaren, Grußkarten Paper, greeting cards Papierwaren, wenskaarten Papeterie, cartes de voex 26 th 33 7 Imkereiprodukte, K.G. Geller 39 Gewürze, Cardamone 46 Fair-TradeWarensoriment YUCCA Design Luhn 56 Eifeler Spezialitäten, Ewig & Selt 69 Aachener Domliqueur, Nagel & Hoffbaur 84a Nüsse aus aller Welt, Schaustellerbetrieb Lentzen 91 Gewürze, Kräuter, Tees, W. Becker 4 Holzbrandartikel, Warrimont 5 Asiatische Holzkunst, Tammo Buchholz 24 Kunsthandwerk, J. Greuel 28 Atelier im Weinhaus, R. Müller-Drehsen 29 Klangspiele, -objekte, -mobile, Bauer 40 Sterne vom Himmel Bigeschke & Schade 43 Art & Accessoires, Silvermoon 59 Erzgebirgische Volkskunst, Raum- & Tafelschmuck G. Günther 95 Kunst aus Stahl, MJM Vertriebs GmbH 102 Künstlerische Objekte D. Stausberg 105 Besteckkünstler A.W. Münch 108 Metall-Kunsthandwerk G&M Metallbau st Mo str d ar 36 19 35 32 31 27 30 28 20 29 21 25 22 24 23 Spezialitäten Specialties Specialiteiten Spécialités Kunsthandwerk Arts and crafts Ambachten Artisanat e aß Wat is op de Kerstmarkt waar te vinden? 44 WC rs me What can be found where at the Christmasmarket? Hühnermarkt Re 34 e 1 Glühwein, Barrique Aachen 8 Delikatessen, Wein, Champagner, DPB Event Management 9 Restaurant Zum Goldenen Einhorn 10 Restaurant Goldener Schwan 11 Eisbar, DPB Event Management 26 Cafe Extrablatt 44„wolke 7“, Nagel & Hoffbaur 47 Restaurant Ratskeller 67 Weingut Keth, M. Schmitz 101 Restaurant Ratskeller 107 Haxenhaus 112 Glühwein, Hanswurst 114 Glühwein, Hanswurst 127 Hexenhof 127aHexenhof 128 Hütte 16 behör, Conzen 22 Sternemacher, Bauer 66 Weihnachtsschmuck, Käthe Wohlfahrt 109 Assessoires & Weihnachtsartikel, I. Wangerin 110 Adventskränze & Gestecke, B. Cleef 125 Lichterketten & Deko, Sirius ße Adventmarkt tra Wo ist was auf dem Weihnachtsmarkt? f Markt, Katschhof und Münsterplatz raß Getränke Drinks / Dranke / Boissons Geldautomaten Sparkasse Aachen t lns ßkö Gro 74 Vegetarischer Imbiss, Peter Loosen 79 Imbiss, Lentzen-Fuhrmann 111 Hexenhof Imbiss 113 Hexenhof Imbiss Kirche mit Weihnachtsprogramm Aachener Weihnachtsmarkt Les marchandises d’Aix-la-Chapelle proposent aux visiteurs des prix et des offres spéciaux, un service chaleureux et une competence remarquable. La vieille ville, facile à joinder à pied, en train, avec le bus on en voiture, vous present des magasins à grande variété et des balades autour du marché de Noël. Een goed en groot assortiment, en prima prijzen, vriendelijke en vakkundige service, voor iedereen goed bereikbaar, of met de auto, bus, trein of te voet, hebben de winkels veel te bieden. In de historische binnenstad en in de omliggende city hebben bezoekers vele mogelijkheden om goed te winkelen. Adventmarkt Kugelbrunnen Ho La ville où tout est à porter de main. In de stad waar je alles vlakbij de hand hebt. Adventmarkt Holzgraben Mit freundlicher Unterstützung aire les magasins à Aix-la-Chapelle inkelen in Aken Aachener Weihnachtsmarkt Marschiertor F W Bus-Parkplatz The city where everything is within easy reach. Markt, Katschhof und Münsterplatz 13 Wurst- & Fleischwaren, Metzgerei Lemmen 16 Haxenhaus Offermanns 25 Montenauer Schinkenräucherei 38 Imbiss, Aachener Schnellküche Fuhrmann 54 Pizza & Suppenhaus J. Braun 64 Flammkuchen Rest. Goldener Schwan 72 Imbiss, Loosen’s Ardennengrill Rathaus S achener Weihnachtsmarkt Imbiss & Snacks Snacks Hapjes en snacks Coupe-faim petite restauration H empfohlender Fußweg A La distance à pied du “Bendplatz” jusqu’à la place du marché de Noël est d’environ 1200 mètres et est très bien indiquée. Service de cars: “Bendplatz” – centre-ville: station Bendplatz – Minoritenstr. ou Aachen Bushof: ligne 27, 37, 47, 77 et 147. Lun – ven jusqu’à 20.30h toutes les 10 min., après cela ligne 47 toutes les 30 min. Sam jusqu’à 18h toutes les 30 min. Dim et jours fériés ligne 47 toutes les 30 min. toute la journée. 1,50 € par trajet. Billet de groupe: pour max. 5 personnes, prix 8,90 €, valable dans toute la municipalité d’Aix-la-Chapelle, pour un grand nombre trajets jour ouvrable à partir de 9h, dim et jours fériés tous. Navette: Bendplatz – station “Neupforte”: lun - dim toutes les 10 min. toute la journée. 2,- € par trajet, aller et retour, 3,- € par personne. Lijnbus „Bendplatz“ – Centrum: bus stop Bendplatz – Minoritenstr. of Aachen Bushof: lijn 27, 37, 47, 77 en 147. Mo – vrij tot 20.30 uur elke 1015 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten. Za tot 18 uur elke 10 minuten, daarna lijn 47 elke 30 minuten. De hele zo en feestdagen lijn 47 elke 30 minuten. 1,50 € per rit. Groepskaartje: voor max. 5 pers., prijs 8,90 €: Een dag lang onbeperkt reizen met de bus in het gebied van de hele gemeente Aken. Geldig op werkdagen vanaf 9 uur, op zaterdagen, zon- en feestdagen gedurende de hele dag. Shuttle bus: Bendplatz – bus stop „Neupforte“: mo – zo elke 10 minuten de hele dag. 2,- € per rit – en rugreis 3,- € per person. H 40 www.aachen-shopping.de Chemin pour piétons: Busaanbieding 39 Vielfältig im Angebot, freundlich und kompetent im Service, für jedermann gut erreichbar: Der Aachener Einzelhandel hat den Besuchern des Weihnachtsmarktes eine Menge zu bieten. In der Altstadt und den angrenzenden Straßen der City laden gut sortierte Geschäfte zum zwanglosen Bummeln ein. 2 Süßwaren, M. Kaiser & D. Wunderlich 18 Nougatspezialitäten, M. W. Dresse 21 Weihnachtliche Vollwertbackwaren, Manfred Lauk 27 Marzipan & Nougat marcepane, A. & G. Panten 50 Maronen, A. Kohnen 52 Waffelbäckerei, Fiebus 53 Marzipan, Konfitüre, Nuss-Nougat-Creme, Zentis 78 Mandeln, Fiebus 86 Süßwaren, H. Rombach 90 Maronen, Kohnen 98 Nougat aus Frankreich, Marc Lamidé 103 Schokolade & Confiserieartikel, Chocolate Company 124 Schokoladenwerkzeug, Bosch-Milz Eurogress hopping in Aachen Die City mit den kurzen Wegen. Weihnachtsleckereien Christmas delicacies Lekkers voor de Kerst Friandises de Noël Het voetpad van de parkeerplaats „Bendplatz“ naar de kestmarkt is ong. 1200 m en staat duidelijk aangegeven. Ehrenmal mh hopping in Aachen our accéder le marché de Noël Voetpad Ponttor Do S 33 Printenbäckerei, Nobis 49 Aachener Printenfabrik, Henry Lambertz 60 Bäckerei Drouven 70 Printenbäckerei H. Klein Bendplatz Centre Charlemagne Linienbus Bendplatz – Innenstadt: Haltestelle Bendplatz–Minoritenstraße bzw. Aachen Bushof: Linien 27, 37, 47, 77 und 147. Mo.-Fr. bis 20.30 Uhr alle 10 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47 Sa. bis 18 Uhr alle 10-15 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47. So. u. Feiertags ganztägig alle 30 Min. mit Linie 47. 1,50 € pro Strecke und Person. Minigruppen-Ticket: Für max. 5 Personen, 8,90 €, gültig für das Stadtgebiet Aachen, für beliebig viele Fahrten werktags ab 9 Uhr, Sa., So. und Feiertage ganztägig. Shuttle-Bus: Bendplatz – Haltestelle Neupforte: Mo.-So. ganztägig alle 10 Min. Einzelfahrt-Ticket 2,- €, Hin- und Rückfahrt- Ticket 3,- € pro Person. P o bereikt u de Kerstmarkt Bus connection Bus Verbindung Aachener Printen Lokal cake Akener Printen Biscuits d´Aix Z Büchel D ße stra d e i m Sch zum Aachener Weihnachtsmarkt und Adventmarkt Holzgraben 4 3 Stiftstraße 2 1 Adalbertst albertstr r Ad 42 Modeschmuck & Wohnaccessoires, M. Grimm 61 Mineralien & Edelsteinwaren, W. Bonk 68 Edelsteinschmuck, YUCCA Design Luhn 71 Schmuckartikel, E. Mausberg 93 Schmuck & Accessoires, E. Bader Alles für die Schönheit Cosmetics and body care products Cosmetica en lichaamverzorging Maquillage et soins de corps 3 Paco’s Haarakrobatik, F. Herrera 41 Duftdekoration, Sauna & Spirit, Ronald Exinger 55 Kerzen, Düfte & Naturkosmetik, Spahr-Grill GbR 73 Stutenmilchseife & Engel, Schöne Seifen 89 Badekultur & Männersachen, H. Bergs / A. Oertel 116 handgefertigte Seifen, Schaumrausch Kinderkarussells Merry-go-rounds Kindercarrousels Manége pour enfants 45 Schaustellerbetrieb R. Lentzen 65 H.-G. Auras Veranstalter Operator/Organisator Organisateur 19Infostand 99 Printenmann 100 Bühne / stage / podium / plateau Adventmarkt Holzgraben 1 Imbiss, Zumfeld Gastronomie 2 Donuts, J. Braun 3 Lederwaren, Y. Fahin 4 Schokoladenwerkzeug, K. Milz 5 Geschenke mal anders, T. Bumke 6 Holzmasken & Musikinstrumente, Silvermoon 7 Weihnachtssterne, Lichterkette, M. Winkelmann / H. Wolf GbR 8 Kunst- & Antiquitäten, DEGRÜ-Import-Export-GmbH 9 Aachener Domliqueur Nagel & Hoffbauer 10 Schmuck & Accessoires, E. Bader 11Weihnachtliche Geschenkartikel, U. Klocke 12 „Warmies“, GREENLIFE VALUE GmbH 13Spielzeug, Holzpuppen & Stofftiere, W. Buchholz 14Süsswaren, H. Rombach 15Mandeln, I. Küper GmbH 16Zelt 17 Glühwein, HED-Event 18Maronen, A. Kohnen Adventmarkt Kugelbrunnen 1 2 3 4 5 Waffeln & Pfannkuchen, Zumfeld Gastronomie Maronen, A. Kohnen-Koerfer Glühwein, Zumfeld Gastronomie Mandeln, B. Thenen Imbiss, K. Fuhrmann
© Copyright 2024 ExpyDoc
