AZ 5200 Brugg • Nr. 7 – 18. Februar 2016 Aktuelles auch ien.ch auf effingermed CAM PUS Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 94056 GA Bunt, schräg und witzig Wir kombinieren die Möglichkeiten medizinischer Kosmetik mit dermatologischer Erfahrung. Und tun alles, damit Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen. Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch 079 657 73 24 · [email protected] 079 657 73 24 · [email protected] 95070 GA Zur erlesenen Tafelrunde im Salzhaus hat die Värslischmitte Brugg eingeladen. SEITE 5 Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme ERFOLGREICH ABNEHMEN Susanne Merz 5200 Brugg Tel. 056 441 83 41 Fröhlichstrasse 51 www.pmf-brugg.ch F A R B I G W A R T R U M P F : 1500 grosse und kleine Fasnächtler beteiligten sich am letzten Sonntag am Brugger Umzug und zehnmal soviele Zuschauer säumten die Strassen. Sie liessen sich vom regnerischen Wetter nicht verdriessen. Der Umzug stand im Zeichen des Jubiläumsmottos «40 Johr schwarz-wiss» der Konfettispalterzunft. Nichtsdestotrotz oder vielleicht gerade deswegen war der Korso heuer besonders farbig. Man sah nicht nur viele gelbe Minions, sondern auch coole Blumenkinder mit Hippie-Bussen, rosafarbene Wikinger, violette Drachen, grüne Zwerge und noch viel mehr schräge Gestalten aller Farben und Formen. (Seiten 12 und 13) Bild: sha Max Brotschi lud die Delegierten des Schweizerischen SportfischerVerbandes nach Hausen ein. VELTHEIM: Kunst und Kunsthandwerk in den «Aareblumen» Der Reiz der Vielfalt 95215 GA SEITE 16 Bereits zum achten Mal hat der Verein «Välte läbt» eine sehr vielseitige Ausstellung für Hobby-Künstler und Kunsthandwerker aus einer grösseren Region organisiert. 39 40 056 443 40 056 443 39 .ch schlafen .gutschla www.gut fen.ch www Birr 2 524 5242 Birr ✃ BOidNen 10% chne ss au t Insera Brugg, Neumarkt 2 / UG www.bella-donna.ch e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch 95588 GA Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr Wir sind trotzdem für Sie da! Infoabend mit kostenloser Probebehandlung am Starten Sie Freitag, HAARFREI in 26. Februar Bitte um Anmeldung Tel. 056 444 83 33 Nigglistrasse 20 5200 Brugg Tel. 056 442 16 42 [email protected] www. beauty-house.ch Holzschale von Christian Lüscher, Drechsler, aus Hirschthal Sie sind noch kein Kunde von uns ? Im Beauty-House Dauerhafte Haarentfernung mit dem Diodenlaser •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr SEITE 25 Prompter Service…. Anruf genügt! 056 441 18 15 Kosmetik - Institut Katrin Giger Kosmetikerin EFZ Friedmattstrasse 5 6260 Reiden Tel. 062 758 24 00 [email protected] www. beauty-house.ch ������� Bäckerei Lehmann �������� ������������ �� Unterdorfstrasse 15 �������� Schinznach �� � �� ����� � ����� Neu mit Sitzgelegenheit ����������������� ���� ��� ����� und Milchmischgetränken den SOMMER 2016 BEAUTY Bild: pbe www.baeckerei-lehmann.ch Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch Tel.: 056 441 18 15 www.expert-bertschi.ch [email protected] 94097 GA Mode für die selbstbewusste Frau! Lustige Gestalten wie diese zwei Zwerge bevölkerten dieser Tage auch das Römerdorf Windisch. 92334 GA ✁ 95312 GA 94997 GA persönliche Beratung. H olzbearbeitung und Metallplastiken, Aquarelle und Fotografien, Keramik und fantasievoller Bau von Kleinmöbeln: Die Ausstellung bietet auf engem Raum eine Vielfalt, wie man sie sonst kaum antrifft. Es sind Gebrauchsgegenstände und schmückende Elemente, die in der Pflanzen- und Blumenhandlung «Aareblumen» zu sehen sind. Verschiedene Ausstellerinnen und Aussteller erklärten gegenüber dem GA, dass sie mehr oder weniger durch Zufall auf ihr neues Hobby gestossen sind. Und wer weiss – vielleicht lässt sich ja unter den Ausstellungsbesuchern auch jemand zu kreativer Tätigkeit anregen. Denn die 9. Ausstellung kommt bestimmt! (Seiten 9 und 23) 94985 GA Markenneutrale, Markenneutrale, kompetente und kompetente und persönliche Beratung. 95403 GA Peter Belart 2 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Hausen AG ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Baugesuch 2016-008 96234 GA Projektverfasser: Froelich & Hsu Architekten, Baslerstrasse 5, 5200 Brugg 96192 GA Bewerberin Kashtanjeva Resmie, geb. 1997 Heimatstaat Kosovo Postadresse Mitteldorfstrasse 3, 5212 Hausen Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Brugg, Hauptstrasse 3, 5200 Brugg Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Hausen AG eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Bauvorhaben: Sanierung Garderobengebäude sowie Neubau zweier Servicetrakte und eines Pavillons, Parzelle Nr. 1699, Kanalstrasse 20, 5200 Brugg 5212 Hausen, 16. Februar 2016 Planauflage: Vom 19. Februar 2016 bis zum 21. März 2016. GEMEINDERAT HAUSEN AG Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 21. März 2016. 96185 GA Bauherr: Kanton Aargau, Abteilung Landschaft und Gewässer, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau 96243 GA Abteilung Planung und Bau, Brugg Mit dieser Publikation wird die öffentliche Auflage vom 8. Februar bis 9. März 2016 aufgehoben. Der Gemeinderat hat am 11. Januar 2016 folgenden Beschluss gefasst: Lage: Parz. Nr. 107, Birchmatt/Stierenacher Gestaltungsplan «Linde» mit folgenden Änderungen gegenüber der öffentlichen Auflage Projektverfasser: Seippel Landschaftsarchitekten GmbH, Sulzbergstrasse 6, 5430 Wettingen Die Pläne liegen in der Zeit vom 19. Februar 2016 bis 21. März 2016 bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Gegen dieses Baugesuch können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözberg schriftlich Einwendungen erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. 5225 Bözberg, 15. Februar 2016 Gemeinderat Baugesuch Nr.: 2016-01 Bauherr (Bevollmächtigter): Patrik Busslinger, Hauptstrasse 41, 5212 Hausen Grundeigentümer: H. Burch Immobilien AG, Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen – § 4, Abs. 3 der Sondernutzungsvorschriften – Der erste Satz regelt den Attikatransfer von Baufeld Ost zum Baufeld West oder umgekehrt. Diese Bestimmung ist zu streichen. Die Bestimmung zur Lage der Attikageschosse bleibt unverändert. – Im Situationsplan wird der Baubereich für unterirdische Bauten zwischen den Parzellen Nr. 785/2793 und 2046 auf die Parzellengrenze gesetzt. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezählt. Die Beschwerdefrist ist von der Partei selbst oder von einer Vertreterin beziehungsweise einem Vertreter zu verfassen, welche oder welcher die Voraussetzungen gemäss § 14 des Gesetztes über die Verwaltungsrechtspflege vom 4. Dezember 2007 (Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG; SAR 271.200) erfüllt. Die Beschwerdefrist muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist a) anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird Projektverfasser: IGD Grüter AG, Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersellen 96193 GA Gestaltungsplan «Linde» Bauvorhaben: Amphibienlaichgewässer Weitere Bewilligungen: Departement BVU – ausserhalb Bauzone Habsburg Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage Standort: Parzelle Nr. 265, Mattenweg, Habsburg Öffentliche Auflage: Die Unterlagen zum Baugesuch liegen vom 22. Februar 2016 bis 22. März 2016 zur Einsichtnahme bei der Gemeindekanzlei Habsburg auf. Einwendungen: Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Gemeinderat Habsburg, Dorfstrasse 41, 5245 Habsburg, einzureichen. Gemeinderat Habsburg Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Abteilung Planung + Bau der Gemeinde Windisch eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans «Linde» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegende Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 Baugesetz, BauG). Bauherr: Schweizer Hanspeter, Sternenweg 8, 5212 Hausen AG 96209 GA Windisch, 9. Februar 2016 Projektverfasser: Heizteam Savaris AG, Eggerstrasse 6, 5200 Brugg Bauvorhaben: Wärmepumpe Standort: Sternenweg 8, 5212 Hausen AG Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 19. Februar bis 21. März 2016 während der ordentlichen Schalter öffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen, einzureichen. 5212 Hausen, 18. Februar 2016 BAU & PlAnUnG HAUSEn AG Gesuchsteller und Grundeigentümer: Babuska Milan und Astrid, Sonnhaldeweg 9, 5223 Riniken Projektverfasser: Hinden AG, Holzbau, 5236 Remigen 96224 GA «uns gefällt’s» Gerichtspräsidium Brugg Bauvorhaben: Wintergarten-Dachsanierung (inkl. Dachfenster) Standort: EFH, Sonnhaldeweg 9, Parz.-Nr. 339, AGV-Gebäude-Nr. 159, Riniken Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: Freitag, 19. Februar bis und mit Montag, 21. März 2016 Allfällige Einwendungen gegen dieses Baugesuch können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Riniken, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich – mit einem Antrag und einer Begründung – eingereicht werden. 5223 Riniken, 18. Februar 2016 Gemeinderat Riniken Amtliche Mitteilungen DER GEMEINDERAT 96255 GA amtliches Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Donnerstag, 25. Februar 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Bürgi Gerda, geboren 1923, von Erlinsbach AG, wohnhaft gewesen in Riniken, gestorben am 9. Februar 2016 Wernli Elisabeth, geboren 1934, von Thalheim AG, wohnhaft gewesen in Bözen, gestorben am 11. Februar 2016 Müller Margrit, geboren 1923, von Safenwil AG, wohnhaft gewesen in Auenstein, gestorben am 14. Februar 2016 Gerichtskanzlei Brugg SCHLAFPROBLEME? Alkohol ist keine Lösung! Kontaktieren Sie uns. 0800 104 104 www.suchtschweiz.ch schulen/kurse 95587 GA baug e s u c h e Sue Voorhees, dipl. Englischlehrerin «Learning by Yes, you can! doing» Englisch in kleinen Gruppen, Privat stunden oder Firmenkurse Interessiert? Rufen Sie uns an! Natel 079 401 09 00 E-Mail: [email protected] Neumarkt 2, 3. Stock, 5200 Brugg Windisch Therapie oder Strafe? Kunst in der forensischen Psychia trie. Sind Kunst und Verbrechen we sensverwandt? Arthur Kielholz, ehe maliger Direktor der Psychiatrischen Klinik Königsfelden, interessierte sich für die Zusammenhänge zwi schen Kunst, Krankheit und Verbre chen. Und er sammelte Werke von Patientinnen und Patienten. Jacqueline Fahrni, ehemalige Kura torin der Sammlung Königsfelden, präsentiert in einem Referat eine Auswahl solcher Objekte und Bilder. Wie hat sich die Forensische Psychia trie seither verändert? Unter der Mo deration von Ruedi Bürgi, Aargauer Oberrichter, unterhalten sich Dr. med. Josef Sachs, ehemaliger Leiter der Forensischen Psychiatrie in Kö nigsfelden, Stephanie Loop, Kunst therapeutin auf der Forensischen Rehabilitationsstation und Bruno Graber, Leiter Zentralgefängnis der Justizvollzugsanstalt Lenzburg, über die neusten Entwicklungen im Um gang mit psychisch kranken Straftä tern. Freitag, 18. März, 19.30 Uhr Bossartschüür Windisch, anschliessend Apéro. Kostenpflichtig. Weitere Informationen zur Veranstaltungsreihe «Tatort Aargau» unter www.proargovia.ch Johann bei Kin d ler: Das ist Johann Schmidt. Mit Verlaub: Seine Nationalität würden Sie niemals erraten. Er ist Kasache, stammt also aus Kasachstan! Schmidt war bei Möbel Kindler AG in Schinznach damit beschäftigt, den Ausstellungsraum mit den Bico-Schlafsystemen neu aufzubauen. Dabei unterstützte ihn ein Kollege aus Sachsen-Anhalt – zwei sympathische, offene und unkomplizierte Männer, die gerne bereit waren, Auskünfte zu erteilen und zu erkläartikel effingermedien.ch ren, was sie hier verändern. (pbe) 3 95433 GA General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Opus C Voll Bilder: em BRUGG: Umzug durch die Altstadt und Hexenrede Wundersame Vermehrung Z um Auftakt spielte die RrätzClique unter Hermann Hediger den Arabi auf der Bühne beim Storchenturm. Sogar ein kleiner Dreikäsehoch pfiff begeistert mit, es mussten ja nicht gleich alle Töne sein. Zum Tanzen animierten dann die lokale Zwäsi Gugge und die Riniker Opus C Voll Guggenmusik. Dann waltete ein letztes Mal der Zunftmeister Hugo Schmid seines Amtes. Beim zweiten Mal spaltete er das Konfetti treffsicher in der Mitte. Nun waren die Hexen, die sich auf wundersame Weise vervielfältigt hatten, nicht mehr zu halten, kreischend stürmten sie die Bühne um allen witzig Markus Biland AG 5413 Birmenstorf Fellstrasse 6 Tel. 056 225 14 15 Fax056 225 23 50 www.markus-biland.ch 95248 GA Esther Meier und bissig die Leviten zu lesen, wie es im Refrain hiess. Die schwierige Verkehrslage bei der Habsburgerstrasse im Westquartier war ebenso Thema wie die Flussturbinen der IBB, die im schlimmsten Fall, wenn der elektrische Strom falsch geleitet wird, mit Fischverkauf ihr Geld verdienen soll. Stadtrat Leo Geissmann rieten sie, bei allzu roten Zahlen im Fricktal nach einem weiteren Schatz zu graben, während sein Amtskollege Reto Wettstein mit seinen Rhythmikstunden für Senioren verschiedentlich ein Thema war. Stadträtin Andrea Metzler hingegen wurde in Abwesenheit das klare Wort «njet» in den Mund gelegt. Auch der Brugger Einwohnerrat als Ort des Familientreffens blieb nicht unerwähnt. Doch friedlich schöpften die kritischen Hexen während dem gemeinsamen Konzert der beiden Guggen die heisse Suppe aus, die von der Trattoria Rotes Haus gestiftet wurde. ● Fensterbau Holzbau Getroffen! Dachkonstruktionen Holzelementbau nach Minergiestandard Fassaden- & Dachisolationen / Sanierungen Lukarnen- & Dachausbauten Aufstockungen auf bestehende Gebäude VELUX-Dachfenster ROTTWEIL: Fasnet in der Brugger Partnerstadt Der Narrensprung tigsten Ereignisse zur Partnerschaft im Jahr 2016 anklingen, wozu das Jugendfest in Brugg und der Begegnungstag in Rottweil gehören. Auch Stadtammann Moser fand in seiner Danksagung für die Einladung würdigende Worte für die Städtepartnerschaft und übergab kleine Geschenke. Auch in diesem Jahr fand die Rottweiler «Fasnet» mit dem Narrensprung am Rosenmontag ihren Höhepunkt. Armin Daniel Hermann B rugg als über 100-jährige Partnerstadt nahm mit einer Abordnung des Stadtrats, angeführt vom Stadtammann Daniel Moser, und mit Vertretern des Vereins «Brugger Freunde von Rottweil», angeführt vom Präsidenten Martin Wehrli, an diesem Ereignis teil. Es begann am Sonntag, 7. Februar, um 11.30 Uhr mit der «Proklamation» vor dem Rathaus, zu der sich eine unübersehbare, zum Teil närrisch gekleidete Menge versammelt hatte. Die Tätigkeit der Rottweiler Stadtverwaltung wurde scherzhaft durch den Kakao gezogen, der Oberbürgermeister wurde abgesetzt und der «Narrenmeister», Oberhaupt der Narrenzunft, übernahm die Amtsgeschäfte mit dem Versprechen, jetzt alles besser zu machen. Nachmittags fand der Kinderumzug statt, worauf sich ein Empfang für die Gäste aus den Partnerstädten im Alten Rathaus durch den Rottweiler Oberbürgermeister Ralf Bross anschloss. Alles, was in Baden-Württemberg Rang und Namen hat, ist dabei Der «Narrensprung» begann am Rosenmontag um acht Uhr und zog sich bis zum frühen Nachmittag hin. Zu diesem Ereignis kommt alles, was in Baden-Württemberg Rang und Namen hat, darunter vor allem der Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne), sein Herausforderer für die in wenigen Wochen stattfindenden Landtagswahlen Guido Wolf (CDU) und der Fraktionsvorsitzende der CDU im Bundestag Volker Kauder. Eröffnung des Umzugs Über 3000 Narren beteiligten sich am Umzug Abordnungen der Partnerstädte und des Patenschiffs Neben Brugg waren die Rottweiler Partnerstädte L’Aquila (Italien), Hyères (Frankreich) sowie eine Abordnung des Patenschiffs «Rottweil» der deutschen Bundesmarine vertreten. In seiner Begrüssungsansprache für die Brugger liess Oberbürgermeister Ralf Bross vorausschauend die wich- Buntes Narrentreiben Teppiche Parkett Bodenbeläge Kork Bilder: zVg Uns wurde gesagt, dass sich über 3000 Narren für den Umzug gemeldet hatten, womit man eine Vorstellung vom Ausmass des Rottweiler Fasnachtstreibens bekommt. Auch das Wetter spielte mit: Plusgrade, kein Regen. Nach dem Umzug wurden die Gäste nochmals vom Oberbürgermeister im Bürgersaal bei Glühwein und Brezeln empfangen, wobei sowohl der Oberbürgermeister wie auch Ministerpräsident Kretschmann Begrüssungsansprachen hielten. Es ging weiter im Neuen Rathaus mit Linsen, Würstchen und Wein, wonach der offizielle Teil der «Fasnet» endete, aber weiterhin privat gefeiert wurde. ● Schreinerei Thalheim AG 056 / 443 12 15 wernli-fensterbau.ch Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch Bestes aus der Region Bio-Freiland-Eier vom Effingerhort, Holderbank von nur 80 Hühner 6 Pack Fr. 4.95 Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch Region Brugg 95580 GA Etliche Leute warteten trotz Ankündigung am früheren Startpunkt beim Buonoladen auf den Laternenumzug, aber die Narren kamen hier nur etwas später vorbei als gewohnt. www.jeanneg.ch 95634 GA Die Rrätz Clique 4 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 arbeitsmarkt Einsatz ab 10 Std. pro Woche Telefon 056 246 01 38 -_( A<#!(M +_C^ 96257 RSK Ideal für junge Familien. Sind Sie aus der Pflege, Büro oder Verkauf und möchten Sie zuhause tätig sein (kein Tel.-Marketing) dann wählen Sie F_( I01I0.F;O %:!S> %< *(M "C?AA>(M 7C)M](M[ <M* NM$)SS,(CA_#!(C(CM *(C -#!+(_% <M* !)> A_#! )SA ,(C>C)<(MA+'C*_"(C\ A_#!(C(C <M* _MMJ,)>_,(C OM&_(>(C (>)&S_(C>Z OSA 7JPG(>(M%S()*(C _P L(C(_#! F_(MA>S(_A><M"AE<)S_>:> S("(M +_C "CJAA(M H(C> )<$ &(A>E<)S_!%_(C>( <M* >JGPJ>_,_(C>( 3_>)C&(_>(M*(Z B'C <MA(C( 5/7!'.*3773/>>/ "-9/<>&<(/< A<#!(M +_C -_( )SA Die ibw mit 80 Mitarbeitenden sorgt rund um die Uhr dafür, Wohlen und Umgebung zuverlässig, ökologisch wie ökonomisch mit Strom, Erdgas, Trinkwasser zu versorgen. Mit grossem Engagement bieten wir unseren Kunden auch eine breite Palette an ergänzenden Energiedienstleistungen und entwickeln diese innovativ weiter. 5/7!'.*3773/>>/<>/&3/96:&< ,+42) 0'9/ =1*($#/<8 Was wäre unsere Stromversorgung ohne die verlässliche Arbeit guter Netzelektriker! Zur Verstärkung unseres Netz-Teams suchen wir Sie, den fachkundigen " D_"(M)]E<_A_>_JM <M* G(CA?MS_#!( L(C)><M" ,JM M(<(M <M* &(A>(!(M*(M 7<M*(M _P /C_,)>[ <M* B_CP(M]<M*(M&(C(_#! " 0C")M_A)>_JM <M* F<C#!$'!C<M" ,JM K(C])<$A$?C*(C<M"A)]>_JM(M %<C 1(<]<M*(M"(+_MM<M" Netzelektriker " O<$[ <M* O<A&)< (_M(A K(CP_>>S(CM(>%(A AJ+_( )]>_,(A DPG$(!S<M"AP)M)"(P(M> Ihr Aufgabenbereich ! Bau-, Instandhaltungs-, Kontroll-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten an Trafostationen, Nieder- und Mittelspannungsnetzen sowie an der öffentlichen Beleuchtung ! Erstellen von Kommunikationsnetzen ! Mithilfe bei Einmess- und Ortungsarbeiten für Anlage- und Netzdokumentation ! Pikettdienst (natürlich mit attraktiver Abgeltung) 0'9 A9;!>8 (C$)!C<M" _P K(CA_#!(C<M"A<P$(S* " 7)<$P:MM_A#!( B:!_"](_>(M %<C A_#!(C(M L(*_(M<M" <MA(C(C ;Q[;M$C)A>C<]><C Ihr Profil ! Berufslehre als Netzelektriker EFZ, Elektroinstallateur EFZ, Montage-Elektriker EFZ oder gleichwertige Ausbildung ! selbständige, zuverlässige und sicherheitsbewusste Arbeitsweise ! Fahrausweis Kategorie B " BS_(AA(M*( F(<>A#!](MM>M_AA( $'C L(C)><M"A"(AGC:#!( <M* 7JCC(AGJM*(M% P_> <MA(C(M K(CA_#!(C>(M " L(S)A>&)C(A\ %<,(CS:AA_"(A <M* %_(SJC_(M>_(C>(A 0C")M_A)>_JMA[ >)S(M>\ +(S#!(A P_> 5(_A><M"A&(C(_>A#!)$> <M* ,(CM(>%>(P F(M](M )<$>C<PG$> " @((_"M(>( L'CJ[.:<PS_#!](_>(M &(_ ;!M(M %< =)<A( ,JM KJC>(_S %<7/9 =<(/#;38 " =(C)<A$JC*(CM*(\ ,_(S$:S>_"( Q:>_"](_> <M* "CJAA( K(C)M>+JC><M" " B)P_S_(M$C(<M*S_#!( -J%_)SS(_A><M"(M " NP$)AA(M*( D_M$'!C<M" <M* C("(SP:AA_"( IJ)#!_M"A Bringen Sie künftig Ihre wertvollen persönlichen Energien bei uns ein! Wir freuen uns auf Sie und bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem aufgestellten Team, berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und interessante Sozialleistungen. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte an Helen Stierli, Leiterin HR ([email protected]). Danke. IBW Technik AG Steingasse 31 5610 Wohlen (AG) 2 Tel. 056 619 19 19 www.ibw.ag " DC$JS"C(_#!(A .(GC:A(M>_(C(M *(C I01I0.F;O _P O"(M><C"(&_(> " HJ!MA_>% _M H'C(MS_M"(M J*(C M:#!A>( NP"(&<M" " O&"(A#!SJAA(M( L(C<$A)<A&_S*<M" <M* ,JM KJC>(_S K(C])<$A[ =1* @&/ '$#/< ?&9 (/?$93/38 H(C*(M -_( Q(_S <MA(C(A Q()PA <M* A(M*(M -_( ;!C( ,JSSA>:M*_"(M L(+(C&<M"A<M>(CS)"(M G(C D[3)_S )M -)M*CJ 7?M_"\ B)#!,(C)M>+JC>[ S_#!(C /(CAJM)S2 A)M*CJZ]J(M_"R#JM#JC*_)Z#!Z DCA>( BC)"(M &()M>+JC>(> ;!M(M F),_*( 3JC(>>J\ O"(M><CS(_>(C LC<""\ G(C Q(S($JM2 YT9 U9Y TY 6T J*(C Y84 WYX U9 VWZ 1386604 96248 ACM 96259 RSK H_C P?#!>(M -_( ](MM(MS(CM(M^ Gesucht wird in Auenstein als Ergänzung im technischen Dienst, per 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung, eine/-n Hauswart/-in 60 % Ihr Aufgabenbereich ist: • Reinigung und Unterhalt der Schul- und Mehrzweckanlage «Bündten» und «Alte Schule» • Betreuung der Heizanlagen und der technischen Installationen • Pflege der Aussenanlagen • Vertretung der anderen Hauswarte bei deren Abwesenheit • Vertretungen bei Veranstaltungen im Mehrzweckgebäude und der Mehrzweckturnhalle Mönthal: Walter Senn wird gebührend verabschiedet Pensionierung nach 40 Jahren Der Tag rückte näher und näher, und trotzdem konnte es sich niemand so richtig vorstellen. Die Bühlmann Holzbau AG ohne Walter Senn – nach fast 40-jähriger Betriebszugehörigkeit eine ganz ungewohnte Situation. Für die Arbeitskollegen, für Walti selbst – und wohl auch für seine Ehefrau. Wir erwarten von Ihnen: • Berufsausbildung als Fachmann Betriebsunterhalt (Hausdienst) oder im handwerklichen Bereich • Hauswart/-in mit eidgenössischem Fachausweis von Vorteil • Praxiserfahrung im Hausdienst, sowie im Umgang mit Maschinen und Geräten • Freude am Kontakt mit Kindern, Lehrpersonen, Vereinen und der Bevölkerung, sowie angenehme Umgangsformen • Teamfähige, zuverlässige, selbständige und verantwortungsbewusste Person • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten (Abende, Wochenenden) • Offen für Weiterbildungen • Wohnsitz in der Region • Fahrausweis Kat. B, BE 96191 GA Wir bieten: • Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalreglements • Möglichkeit für Weiterbildungen G Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 1. März 2016 an Gemeindekanzlei, Schürmatt 1, 5105 Auenstein. Für nähere Auskünfte steht Ihnen der Leiter Technischer Dienst Auenstein, Ruedi Frei, unter Telefon 079 606 61 19 gerne zur Verfügung. Mehr über unsere Gemeinde erfahren Sie unter www.auenstein.ch ArbeitsmArkt eschäftsführer Christoph Bühlmann verdankt in seiner Laudatio die grossen Verdienste des Pensionärs – sowohl was seine Arbeit betrifft, wie auch menschlich. Und auch Felix Bühlmann, sein langjähriger Chef, untermalt mit vielen witzigen Anekdoten aus der Vergangenheit den Wert eines solch treuen Mitarbeiters. Walter Senn hat im Jahre 1976 auf dem Betrieb in Mönthal begonnen. Es hat sich viel verändert seit damals. «Wir waren drei Mann zu Beginn – heute arbeiten hier 30 Personen. Von Beginn weg habe ich irgendwie zur Familie gehört. Habe beim Inhaberehepaar Renate und Ernst Bühlmann zu Mittag gegessen. Das war natürlich nicht immer einfach. Wer ein Geschäft führen will, muss manchmal unpopuläre Entscheidungen treffen – ich war der Arbeiter, habe viel mitbekommen. Aber wir haben es immer hingekriegt, auch später mit Felix und seiner Frau Dora, die immer so gut für uns sorgt. Walter Senn (rechts) wird von Felix Bühlmann (Holzbau Bühlmann AG) gebührend verabschiedet Bild: zVg Und nun die dritte Generation. Christoph habe ich aufwachsen sehen. Stets habe ich mich hier im Müendel wohl gefühlt. Es ist ein Familienbetrieb, und familiär ist es immer zu und her gegangen. Auch heute noch. Die Kameradschaft wird gross geschrieben und gelebt, bei allen. Das ist so viel wert. Macht alle zusammen weiter so.» Es sind berührende Worte, welche Walti an das Team und seine Vorgesetzten richtet. Seiner Dankbarkeit gibt er mit Geschenken, aber auch mit seiner Bereitschaft, auf Anfrage weiterhin für den Betrieb zur Verfügung zu stehen, Ausdruck. Einige Augenblicke Sentimentalität, dann übernimmt wieder rege Betriebsamkeit das Zepter. Zu Ehren von Walti und seiner Frau Elisabeth wird im Aufenthaltsraum der Firma eine leckere Paella serviert. Man sitzt noch lange zusammen, isst, feiert, redet, trinkt. So wie damals auch schon – familiär eben. zVg Brugger Fasnacht General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 5 Inserat FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Kabarettist Edgar Zimmermann Die 3 vo Brugg Bilder: em BRUGG: Die Värslischmitte kehrt im Salzhaus ins Mittelalter zurück Nicht nur Lokales Gestärkt von der Hexensuppe schlenderten Fasnächtler und Gäste zum Salzhaus, das dieses Jahr ins Mittelalter zurückgefunden hatte. Der erste Abend stand unter dem zweideutigen Motto Hexengericht. Esther Meier D ie Värslischmitte, die selber heuer zum 19. Mal ihre Gäste einlud, wählte das Thema Mittelalter, da die Konfettispalter ihre 40., die Zwäsigugge ihre 10. Fasnacht feiern konnten. Dass zum Mittelalter neben Rittern und intensiv besungenen holden Damen auch zu köpfende Verbrecher gehören, wurde mit der bestens gelungenen Dekoration des Salzhauses sichtbar gemacht. Nach Trommel- und Piccoloklängen trat Edgar Zimmermann ohne jede Verkleidung auf, dafür mit umso treffenderen Worten. Fröhlichkeit Um das Publikum aufzuheitern, stellte der Kabarettist einige Wahlplakate mit lachenden Kandidaten auf. Solche sammelt er, wohl als Einziger, nach jeder Wahlrunde. «Wahleluja» meinte er, offenbar biete der Nationalrat Lebensfreude pur. Auch die verschiedenen Slogans haben es in sich. Weil die SVP mit ihrem Hund Propaganda macht, steht nun bei einer Genfer Kirche «Pas de chiens s.v.p.». Tschau Sepp, ein geeignetes Spiel für Sepp Blatter, Elektroautos, die mit Benzin fahren, und schliesslich die Flüchtlingskrise, vor der man nicht den Sand in den Kopf stecken soll – Zimmermann ist nie verlegen um einen guten Rat. Die Wühlmäuse, ganz mottogerecht in Schwarz-Weiss mit ebensolchen Helgen, freuten sich zu früh über den Rücktritt von Blocher: «…Dä Rücktritt, dä isch jo en Witz./Denn wenn d scho gmüetlich ufschnufe wotsch, /stoht sini Tochter scho do, dä ...» Das Odeon bietet ebenfalls Stoff: «S‘Odeon setzt uf Erläbniskultur./ Die händ jetz off fascht rund um d Uhr./Teatime wie z Ängland und Film mit Ässe/und bim Schälle-Ursli bin ich uf eme Schlitte gsässe.» Und schliesslich der neueste Bundesrat: «Dr neui Bundesrot in Bärn/hett d Dütschschwyz und au s Wälschland gärn./Denn sin Name Guy Parmelin/rymt sich uf Wy und au uf Vin.» Guggen und Grosis Die Tambourmajorin der Riniker Guggenmusik feuert ihre Opus C Voll mit einem derartigen Elan an, dass auch die Zuhörerinnen nicht anders können, als sich mitreissen zu lassen und kräftig mitzuschunkeln und mitzusingen. Allerdings trat Opus C Voll früher mit vollerem Bestand auf. Offenbar sind die kleinen Kinder ihren Fasnachtsgwändli entwachsen. Während die Wühlmäuse meinten, sie seien wie Hugo sSchmid auch bald zu alt für die Fasnacht, werden die Rollatoren Grosis immer kecker. Sie waren von der Seniorenweihnacht enttäuscht, da es nur Café complet gab, nun hoffen sie beim Seniorenrat zu einem Gläschen Wein zu kommen. Das Leben im Altersheim ist nicht einfach, wenn die Waschlappen mit A und G angeschrieben sind stellt sich die Frage, geht es um Angesicht und Gesäss oder Arsch und Gesicht. Die Grosis bedauern, dass man nach 65 vor lauter Programmen keine Zeit mehr hat, nicht einmal zum Sterben. Die Riesenschar Hexen spottete nochmals über Brugger Begebenheiten und keifte nach ihrem Auftritt aus dem Hintergrund weiter. Jubiläen Auch die zehnjährige Zwäsigugge hatte ihren kleinsten Mitglieder zu Hause gelassen, was ihre kakophonische Kraft nicht schmälerte. Ihrem fünfjährigen Schlagzeuger allerdings sagt auch sein erwachsener Kollege eine grosse Zukunft voraus. Allfällige Aggressionen werden hier gleich in Musik oder eher in Rhythmus umgesetzt. Der leicht älter wirkende «39-Jährige» zeigte, aufgehängt an seinem nostalgischen Wäschestampfer, neben Eigenkreationen auch Helgen des verstorbenen Grafikers Sepp Marty, diese lassen sich offensichtlich bestens recyclen. Ein guter Rat: «Mit Schinznach-Bad tuet flirte Brugg: Ach, chäm doch Brugg uf Windisch zrugg ...!» Das heutige Rezept: «Red hot chili chicken» Pasta mit Chilisauce Zutaten für 4 Personen Die 3 vo Brugg, Überbleibsel von den Nagra-Messungen auf dem Bözberg, untersuchten sorgfältig die Spannung und Vibrationen im Publikum. Sie hatten auch im Stadthaus gemessen: «d Hirnstrommässig het ergeh/ es chlises Hirni – vergisst au meh/ zum Byspiel und das glaubsch fascht nit/dass es z Brugg e Fasnacht git». Das scheint auch auf andere Leute zuzutreffen: «Spare, spare, no meh spare/mit em Chlapf is Dütsche fahre...». Gegen die immer häufigeren Unverträglichkeiten beim Essen reiten die 3: «und d Therapie, / s‘isch nit zum lache/di söttet alli Fasnacht mache.» Während sich die Vibrationsmesser auf die Industrie 4.0 freuen, da sie dann die Bänke nicht mehr selber verfassen müssen, hat der einsame Oschterzäpfe andere Sorgen und auch gleich passende Lösungen: «Spare bi de Landwirtschaft macht Sinn, da säg ich eu,/ich ha drom jetzt e Lösig, för ali Chüe ond Soi,/z’Oschteuropa chönnteds weide, das miech völlig Sinn,/be so vell neue starche Hääg, do bliibtets secher drinn.» Oder auch «Roger, Stan, Belinda ond Martina das sind hüt, /i de Tenniswält för’d Schwizz die allerbeschte Lüüt, /de stärchschti Ufschlag aber max au eu ned rechtig passe/de händ no immer Prämie vo de Schwizer Chrankekasse.» Eine spezielle Folge der Durchmesserstrecke der SBB: bald müssen die Züge nicht mehr in Zürich halten. Einige seiner Verse begleitete er mit be- 500 g 1 EL 600 g 10 g 1 Stk. 2 Stk. 0.5 dl 1.5 dl 3 dl 1 EL Zubereitung Penne in reichlich Salzwasser al dente kochen. Bratbutter in der Bratpfanne erhitzen, Pouletgeschnetzeltes darin scharf anbraten und beiseite stellen. In einem kleinen Topf Butter erhitzen, die Zwiebeln und die Peperoncini darin andünsten. Mit Weisswein ablöschen, etwas einreduzieren. Gemüsebouillon dazu giessen und ca. 10 Min. kochen. Rahm beigeben und die Sauce nochmals ca. 15 Min. einreduzieren. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Das Pouletgeschnetzelte in die Sauce geben und erhitzen. Die Penne mit der Sauce mischen, auf Teller verteilen, mit Peterli garnieren und servieren. Zubereitung: 40 Minuten kannten volkstümlichen Melodien, berichtete von seinen zahllosen unwichtigen Post-it und fürchtet sich vor endlosen Wiederholungen des Bestatters im Fernsehen. Mit seinem traditionellen Vers zu Brugg und Windisch – s’eint isch riich, s’ander hett - Charme – liess er seine treffenden Sprüche ausklingen. ● BRUGG: Tafelrunde mit mittelalterlicher Musik Vers Bühne Hexengericht Vom Edlen bis zum Gesindel Z’Brugg i de Verwaltig tüen si chly dämpele chly umesitze, Kaffi trinke und chly schlämpele doch jedes Baby weiss: nach em Äschermittwoch isch’s famos syt 40 johr got do im Stettli d’Fasnacht los. Dass me denn am Donnschtig de Rathussaal wird bruuche müesstisch dene jede Tag id Ohre huuche Zur erlesenen Tafelrunde im Salzhaus lud die Värslischmitte ausnahmsweise am Samstag- statt Freitagabend, doch machte dies durchaus Sinn. Ein Grossteil der Gäste liess sich mit Fantasie und guten Ideen vom Mittelalter inspirieren. Eis zwei drü und hopp de Bäse, mir tüend Brugg d Levite läse Esther Meier D Bänkelsänger geniessen In Ruhe konnte man die Bänkelsänger von Brugg und Umgebung geniessen. Der Narr Max Haselbach, seines Zeichens Kassier der Värslisch- Inserat Ihr Partner für Strom Eine Konkubine ganz in Rot-Schwarz Ein harmonisches Paar Ein prächtiger Söldner Bilder: em mitte, führte durch das Programm und versprach den Gästen der Tafelrunde, dass auch sie noch in den Genuss von Ablässen kommen, auch wenn dies eigentlich das Privileg und Motto des Vorabends war. Die Band Könix mit ihren mittelalterli- chen Instrumenten und Melodien verwöhnte die Gäste mit den passenden Melodien und Rhythmen. Da sie vorwiegend fröhliche Stücke spielten, munterten sie die Gäste nach der Mahlzeit zum Tanzen auf. Schade, dass kein einziger Konfetti- spalter anwesend war bei den für sie bestimmten Schnitzelbänken, dafür konnten Stadtammann Daniel Moser und Stadtrat Reto Wettstein die Leviten live gelesen werden, während Stadträtin Andrea Metzler relativ ungeschoren davonkam. ● 92867 GA ie Verantwortlichen der Värslischmitte stellten das Programm dieses Jahr sinnvollerweise um. Am Freitagabend, wenn sich die Guggenmusiken rund ums Eisi treffen, war auch Guggenabend im mittelalterlichen Salzhaus unter der Devise Ablass. Am Samstag, wenn die meisten Guggenformationen ohnehin auswärts gastieren, trafen sich Ritter, Knappen, Mönche und andere düstere oder auch erheiternde Gestalten zum edlen Genuss, zubereitet von der Klosterküche und serviert von Mägden, Edelfrauen und einer rot gewandeten Konkubine. Penne Rigate Bratbutter Pouletgeschnetzeltes Butter Zwiebel, fein gehackt Peperoncini, entkernt, fein geschnitten Weisswein Gemüsebouillon Vollrahm Peterli, gehackt Salz, Pfeffer, Muskat 95512 ACM Die Rollatoren Grosis Kern Elektro AG Vorstadt 8 Brugg 056 460 80 80 . www.kern-ag.ch 6 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Reg i o n ■ Werksbesuch bei der Firma Kuhn SA in Saverne, Frankreich Ende Januar besuchte eine 45-köpfige Reisegruppe die Firma Kuhn SA in Saverne/Frankreich. Ermöglicht wurde dieser Werksbesuch durch die drei Landmaschinenbetriebe Leder & Perret GmbH Schinznach-Dorf, Guthauser GmbH Küttigen und Thomas Graf Möriken. Begleitet wurde die Gruppe durch den Aussendienstmitarbeiter der Firma Bucher Landtechnik AG, Christian Wittmer, welcher für den reibungslosen Ablauf verantwortlich war. Die Kuhn-Gruppe ist eine der führenden Hersteller von Boden- und Heuerntemaschinen mit zahlreichen Produktionsstandorten auf der ganzen Welt. Mehrheitsaktionär der Kuhn-Gruppe ist die Besitzerfamilie der Firma Bucher-Guyer AG in Niederweningen. Als eine der ganz wenigen Produktionsfirmen werden in Saverne sogar noch einzelne Gussteile selber gegossen. Da ein Grossteil der verbauten Einzelkomponenten für alle Maschinen selber hergestellt wird, wird nicht nur ein hoher Qualitätsstandard, sondern auch eine langjährige Lieferbereitschaft für Ersatzteile gewährleistet. Im Nachbardorf Monswiller sind in den letzten Jahren ein vollautomatisches Hochregallager und ein hochmodernes Montage- und Kompetenzzentrum für Grossmaschinen gebaut worden. Im Kompetenzzentrum integriert wurde auch eine umfassende Maschinenausstellung, welche die breite Palette der Kuhn-Gruppe eindrücklich belegt. Die Schweizer Reisegruppe zu Besuch in Frankreich Bild: zVg BRUGG Wandergruppe der Pro Senectute KÜCHEN JETZT ZU JUBELPREISEN GRATIS LIEFERUNG UND MONTAGE * * IM UMKREIS VON 25KM DARÜBER HINAUS GEGEN AUFPREIS Gültig nur für Neuplanungen, nicht mit anderen Aktionen und Sonderpreisen für Ausstellungsküchen kombinierbar. Kultur und Erlebnis auf dem Freiämter Weg. – Auf der Langwanderung erkunden alle Teilnehmenden die Teile des abwechslungseichen Freiämter Weges. Gleich nach dem Start erblicken wir im ehemaligen Torfabbaugebiet Fischbacher Moos einen malerischen kleinen Moorsee. Bei der friedlichen Bruder-Klaus-Stätte in Hägglingen kann man sich an dem wunderbaren Ausblick und an der Ruhe erfreuen. Über das Ausflugsziel Maiengrün führt der Weg bis zum Zielort nach Othmarsingen. Die Wanderzeit beträgt rund drei Stunden 40 Minuten, der Aufstieg etwa 330 m, der Abstieg etwa 300 m. Stöcke empfohlen: Verpflegung bei einer Rast aus dem Rucksack. Eine Einkehr in ein Café oder Restaurant schliesst die Wanderung ab. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ihnen Sonja Leopold am Morgen des Wandertages zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 056 53 533 98 Auskunft über die Durchführung. Freitag, 26. Februar, 8.50 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand um 8.50 Uhr Abfahrt: 9.04 Uhr, Rückkehr um etwa 15.45 Uhr. Billett: Hinfahrt: Einzelbillett Brugg – Fischbach/Göslikon, Sternen (via Mellingen/ Heitersberg. Rückfahrt: Einzelbillett Othmarsingen – Brugg BRUGG Schneeschuhwanderung d Kauflan Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr ALLES INKLUSIVE ✓Glaskeramik-Kochfeld (CA322352) ✓Kühlschrank EEK* A++ (CK60230) ✓Backofen EEK*A (CF110254) *Energieeffizienzklasse Puristische Einbauküche mit attraktiver Insellösung und edler Ausstrahlung. Ein Blick hinter die große Kochinsel zeigt die Esstheke mit viel Platz für Gäste oder gesellige Kochevents.Bestehend aus hochwertigen Oberflächen, Front Lack Hochglanz weiß, Unterschränke, Wange, Arbeitsplatte und Nischenverkleidung in Kunststoff Akazie Nachbildung, Korpus weiß.Ausgestattet mit Elektrogeräten von Constructa. Mit Einbauspüle, ca. 360 + 282 cm. Ohne Geschirrspüler, Beleuchtung, Armatur und Deko www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Te Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Arena_K0116.BA Donnerstag, 25. Februar, 7.20 Uhr Besammlung Bahnhof Brugg, Kiosk Auskunft/Anmeldung bis spätestens 22. Februar mit Angabe des Abonnements (Halbtax oder GA) an den Tourenleiter Kurt Weber, kurt.a.weber@ bluewin.ch, Telefon 056 441 47 50, an Bernhard Knecht oder Franz Hitz Kühl Unsere Öffnungszeiten NEU in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 95496 RSK 3798.- Die mittelschwere Schneeschuhtour führt von Les Prés d’Orvin über den Mont Sujet (Spitzberg, 1350 m) nach Nods. Bei schönem Wetter bietet die Wanderung über die Jura Hochweiden eine unvergleichliche Aussicht über einen grossen Teil des Mittellandes bis hin zur Alpenkette mit Eiger, Mönch und Jungfrau. An guten Tagen reicht die Sicht sogar bis zum Mont Blanc Massiv auf der rechten und bis zum Säntis auf der linken Seite. Mittagsverpflegung auf dem Gipfel aus dem Rucksack und Abstieg über die Grand Maison nach Nods. Hin- und Rückreise mit Bahn und Bus. Wanderzeit etwa 41⁄2 Std. Aufstieg 400 m, Abstieg 530 m, Rückkehr 18.30 Uhr. Brugger Fasnacht General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 7 BRUGG:: Start für die Fasnacht ausnahmsweise im Salzhaus Inserat Die Verlegung der Fasnachtseröffnung vom Rathaussaal ins Salzhaus gab zu reden, besonders unter den Schnitzelbänklern, wobei die Platzverhältnisse im Salzhaus wesentlich angenehmer waren als im traditionellen Rathaussaal. Esther Meier N icht nur das Jubiläum der Konfettispalter war Thema, sondern auch der Rücktritt von Hugo Schmid, seines Zeichens Mister Brugger Fasnacht. Daniel Moser überreichte in seiner Funktion als Stadtammann nicht nur die Schlüssel zur Stadt, sondern auch eine prächtig verzierte Konfetti-Torte. Einen besonderen Dank sprach Hugo Schmid den Verantwortlichen der Värslischmitte aus, mussten sie doch im Anschluss an den Apéro den Saal rasch umbauen für die späteren Auftritte von Bänken und Guggen. Cornelia Schmid und die Zunftschneide- Der Zunftmeister zeigt stolz den Geburtstagskuchen der Stadt Brugg Eine Riesentorte der Rollatoren Grosis Bilder: em rin Daniela Fallica lobte er für die neuen Kostüme. Sie sind vorwiegend schwarz, weiss sind nur das Jabot und die eine oder andere Ärmeleinfassung. Das Futter darf rot, blau oder schwarz sein, rot ist vorwiegend für Frauen gedacht. Eine überwältigend grosse Hexenschar stürmte die Bühne und brachte dem Zunftmeister jede Menge farbliche Ergänzungen zu Schwarz-Weiss, vom Hut über die Brille bis zu farbigen Pillen. Vor allem griffen sie gewohnt giftig den überraschenden Wechsel vom Rathaus ins Salzhaus auf, da am ursprünglichen Ort Architekten von der offensichtlich nicht besonders fasnachtsbewussten Stadtverwaltung einquartiert wurden. Nach dem tumultuösen Abgang der Hexenzunft erhielten die anwesenden Stadträte ihre Ehrenplaketten – nur Frau Metzler fehlte. Auch alt Gemeindeammann Hanspeter Scheiwiler aus Windisch genoss den Abend, die amtierende Dame eröffnete wohl zur gleichen Zeit in Windisch die Fasnacht. Namentlich aufgerufen wurden Gönner, Sponsoren und Gäste sowie Vereinspräsidenten – die meisten zählen ebenfalls zu den Gönnern der Zunft. Ein spezielles Dankeschön galt den Spendern des Apéro, der NAB, ver- 95628 GA Jubilarin wird gefeiert für sie von uns BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch treten durch den Regionenleiter Rolf Wolfensberger und Geschäftsstellenleiter Didi Berger, aber auch Cédric Kaiser von der Effingerhof AG wurde als gewichtiger Sponsor verdankt. Mit einem Ausblick auf das kommende Programm lud Schmid alle Anwesenden zum anschliessenden Umzug durch die Altstadt mit musikalischkakophonischer Begleitung ein. ● BRUGG: Fasnacht für Kinder im Kinderheim und im Salzhaus Früh übt sich: Batman, Tiger und Co. Am Samstagmittag und -nachmittag standen Kinder im Mittelpunkt, die sich gerne verkleiden. Ob im Kinderheim oder beim Storchenturm – die Fasnacht lebt ebenfalls vom Nachwuchs. Esther Meier S eit 40 Jahren bringen die Konfettispalter den kleinen und grösseren Kindern im Kinderheim etwas Fasnachtsluft, seit längerer Zeit in Begleitung der familienfreundlichen Zwäsi Gugge. Vom Storchenturm aus zog die Konfettispalterzunft mit ihrer Fahne, gefolgt von der Guggenmusik, auf den Spielplatz des Kinderheims. Da der Heimleiter nicht anwesend war, übernahm Gruppenleiter Clemens Rust die Begrüssung der Delegation. Er freute sich riesig über die Geste, die schon manche Generationen von Kinderherzen erfreute. Die Betreuerinnen wiegten sich im Takt der Musik, die Kinder dirigierten die Gugge gemeinsam mit Clown Pipo und DJ Sunny, die beide den Kinderball im Salzhaus animierten. Noch-Zunftmeister Hugo Schmid überreichte die beliebten Nussgipfel, die als Dessert an die Bewohner des Kinderheims verteilt wurden. In der Zwischenzeit hatten sich beim Stor- Die Konfettispalter werden begrüsst chenturm Eltern und Grosseltern mit ihren Kindern eingefunden. Teilweise mussten noch die letzten ergänzenden Schminkkünste angewendet werden, anderen genügte ihr Alltagsgesicht und ein fantasievolles Kostüm um Fasnacht zu machen. Etliche Kinder formierten sich als Gruppe, die Grösseren gingen allein im Umzug mit, kleinere schätzten noch die Begleitung der Mutter. Voran schritten die Konfettispalter, gefolgt von der Zwäsi Gugge. Die Kinder schlossen sich DJ Sunny und Pipo an, um im Salzhaus zu spielen, zu tanzen und anschliessend von der Jury prämiert zu werden. ● Auch hier: früh übt sich … Tiger und Batman Konfetti gehören nun mal dazu Letzte Handgriffe Bilder: em Inserat ? MyNAB abschliessen und Träume erfüllen Wir lösen das. l Tota NAB y M o. 2 Mi unkte P en! n ewin zu g MyNAB Vorteilspaket | mynab.ch 96207 GA 8 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 MOBILITÄT SCHLAFEN SIE WIE AUF WOLKEN: MIT DEM NEUEN LUFTSCHLAFSYSTEM ERGOFIT AIR®. EXKLUSIV BEI SEDIDORM! & Sa. 20. ruar b e F . 1 So. 2 en Sie Komm miere zur Pre IT Air® ERGOF Uhr 10 – 16 Jetzt kennenlernen, testen und probeliegen t r h a F e t Gu Erleben Sie ERGOFIT Air® jetzt exklusiv bei Sedidorm – Ihrem Kompetenzcenter für gesundes Liegen und Sitzen. Markus Kroll, Schlafexperte von ERGOFIT Air® und Physiotherapeut Gunter Röhrig, der mit einer ganzheitlichen Methode Schmerzen behandelt sind anwesend. Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Aegertenstrasse 1 5200 Brugg Flachsacherstr. 1, 5242 Lupfig / Birr Tel. 056 464 00 10, www.sedidorm.ch Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 E-mail: [email protected] Internet: www.reifen-service.ch JetZt Zahlen Elektrohaushaltgeräte mit punkten Gültig bis 21.2.16 96095 RSK Ein wichtiges Ereignis in der Schweizergeschichte Damit Ihre Batterie nicht plötzlich leer ist. Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 95987 BK % nur SALE % % % % % nur 399.– 699.– Tiefpreisgarantie Letzte Tage! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDY3NwQANuNDnA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1815b9kMlWUcQBL-GoLm_IuAQ42ZdY0r4LH07-h4E3cWalcJQq4kM85pyZkBJBfNM1-ZK4NdlIrQA4z0CFbSBJqSwDrec7vN6ABYQnNZxAAAA</wm> Tiefpreisgarantie nur 699.– statt 1399.– Das Buch ist ein Beitrag zum 500. Jahrestag der Schlacht von Marignano -50% Exclusivité Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715 Wäschetrockner Waschmaschine TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvetund Wolleprogramm Art. Nr. 103052 WAE 7745 • 7 kg Fassungsvermögen • Programm für Misch- und Sportwäsche Art. Nr. 126238 Mit zahlreichen Abbildungen und Kartenbeilage 528 Seiten, Format: 17.5x24.5cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-147-6 CHF 75.00 BATTERIE-CHECK In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Wenn Sie sich auf Ihre Batterie verlassen möchten: Machen Sie den Test. kostenlos Gültig bis 31. März 2016 Schinznach-Dorf: Jurapark Aargau führt eine Wanderung durch Wildschweine – Biologie und Jagd Bächli AG AG BächliAutomobile Automobile Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal-Station, 056 297 10 20, [email protected], www.baechli-auto.ch Querfeldein auf der Suche nach den Spuren der Wildschweine im winterlichen Schenkenbergertal. D er Jäger und Biologe Thomas Stucki bietet auf einer kleinen Wanderung einen Einblick in das Leben der scheuen, aber wehrhaften Wildtiere, zeigt Probleme und mögliche Lösungen auf. So zahlreich die Wildschweine im Aargau auch sind, zu Gesicht bekommt man die Tiere kaum. Die hinterlassenen Spuren erzählen jedoch viel über ihre Gewohnheiten und Lebensweise und können auch im Winter entdeckt werden. Lernen Sie, diese zu lesen und zu deuten! Ausrüstung: Wetterangepasste Kleidung, gute Schuhe, körperliche Fitness ist erforderlich (steiles Gelände). Die Leitung hat Thomas Stucki, Jagd- und Fischereiverwalter. Sie haben Fragen zum Seh-Verhalten Ihres Kindes? stiftungnetz.ch Keiler: Selbst als Präparat noch imposant Sonntag, 28. Februar, 14 bis 17 Uhr Bushaltestelle Schinznach-Dorf, Post Kosten Erwachsene Fr. 10.–, Kinder ab 7 J. Fr. 5.– Bild: zVg Anmeldung bis 25. Februar an Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04 [email protected] 92774 GA NEU! 96242 GA ERGOFIT Air® für einen gesunden Schlaf. Die Kombination von Luftkammern mit einem integrierten Lattensystem verteilt die Druckbelastung im Schlaf auf die ganze Körperfläche: • gesunder, erholsamer Schlaf • Linderung und Vorbeugung von Rückenschmerzen direkt verNETZt [email protected] • 056 444 20 60 9 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 querbee t Umsichtig entscheiden Sandra Knus W enn etwas gut ist und gut tut, wünschen wir uns manchmal, dass es immer so bleibt. Die Ferienwoche am sonnigen Palmenstrand, mit der ich ins Jahr gestartet bin, hätte jedenfalls gerne noch etwas andauern dürfen. Die Realität holt uns schliesslich früher oder später wieder ein. Für einen kranken, dem Tod geweihten Menschen bedeutet diese Realität die Zerstörung seiner Träume und Lebenspläne. In der Politik bedeutet Realität, mit den tatsächlichen Begebenheiten zu kooperieren. Die Lösungsfindung ist ein langer, oft verschlungener Weg, der ebenso viel Sachkenntnis wie Lebenserfahrung abverlangt. Nur wer sich mit dem Problem auseinander gesetzt hat, wer die Situation genau analysiert und mögliche Szenarien zu Ende gedacht hat, kann sich über den nächsten Schritt klar werden. Führungskräfte lernen beispielsweise, dabei die SMART-Methode anzuwenden: Ziele müssen spezifisch sein, messbar, gleichzeitig attraktiv, terminiert und – eben realistisch. Gerade bei Volksinitiativen habe ich mich schon manchmal gefragt, wie ich als Laie folgenträchtige politische Entscheide fällen soll. Besteht nicht die Gefahr, dass ich mich dabei von meinen Wünschen und Träumen leiten lasse? Was in der Fasnachtszeit erlaubt ist und Spass bereitet, kann in der Realität teuer zu stehen kommen: Sich hinter einer Maske zu verstecken. Entscheide müssen ehrlich getroffen werden im verantwortungsvollen Umgang mit den Folgen für mich und meine Mitmenschen. Dies gilt für die Politik. Im Privatleben hingegen ist Spass ein gutes Stichwort; lassen wir uns die Lebensfreude nicht verderben, unsere Wünsche hochleben und unsere Träume zu Visionen werden. Heinz Fiechter Iris Gerber Susanne Hediger Erwin Surer Bilder: pbe Kunst und Künstler im Grünen Bereits zum 8. Mal hat der Verein «Välte läbt» eine Ausstellung von Künstlern und Kunsthandwerkern in den Räumlichkeiten der «Aareblumen» organisiert. E Peter Belart rwin Surer lebt und arbeitet in Wittnau, «im schönen Fricktal», wie er sagt. Er betätigt sich sozusagen als Schöpfer, denn er erschafft Geschöpfe. Aus alten metallenen Werkzeugen oder Werkzeugteilen entstehen fantasievolle Tier-Kreaturen, zum Beispiel allerlei Vogelähnliches, Katzen oder Schildkröten, deren Panzer aus dem ehemaligen Schweizer Armeehelm besteht. «Ich lasse meiner Fantasie einfach freien Lauf. Jedes Tier ist ein Unikat.» Andrea Gloor stammt aus Seon. Sie widmet sich in ihrer Freizeit dem Ton, der Keramik. Sie freut sich, an verschiedenen Märkten oder an solchen Gruppenausstellungen neue Kontakte zu knüpfen und einfach Menschen kennenzulernen. Ihre hauptsächlichen Sujets sind Herzen und Kugeln mit allerlei dekorativen Elementen und überraschenden Lichteinfällen. «Ich bin immer offen für Neues», sagt sie. «Die Franches Montagnes sind für mich Kraftorte, wo ich meine Ruhe finde», erklärt Thomas Gysel, Veltheim, mit Seitenblick auf seine grossformatigen Fotografien. «Es ist mein Wunsch, dass viele Menschen die Schönheiten dieser wenig bekannten [email protected] Christian Lüscher Andrea Gloor Thomas Gysel Ecke der Schweiz wahrnehmen. Ich empfinde die Franches Montagnes als meine zweite Heimat. Es ist ein idealer Lebensort.» Susanne Hediger aus Seon befasst sich hobbymässig mit Eisen und – Rost! In den USA ist sie auf metallene Tiersilhouetten aufmerksam geworden. Sie hat die Idee aufgegriffen und damit begonnen, sich zu spezialisieren: «Meine Nische sind die Hunderassen.» Über 80 Rassen hat sie schon so dargestellt, dass sie für den Kenner unverwechselbar sind. Daneben stellt Susanne Hediger auch Lampen aus, die fein wie Scherenschnitte wirken. Iris Gerber ist in Brugg aufgewachsen und wohnt jetzt in Windisch. Es ist ihr vor noch nicht allzu langer Zeit verstorbener Ehemann, der sie zum Zeichnen und Malen inspirierte. Aus unveränderter innerer Verbundenheit heraus stellt sie nun fast ausschliesslich Arbeiten von ihm aus: heitere, innige und unverfälscht lustige Werke ohne Murks und Krampf. Christian Lüscher, Hirschthal, arbeitet als Drechsler. «Mit Blick auf meine Pensionierung wollte ich mir nach meiner Tätigkeit als FussballSchiedsrichter ein neues Hobby zulegen. Da stiess ich auf einen Drechsler. Ich schaute ihm zu und fühlte mich gleich angesprochen.» Lüscher verarbeitet verschiedene einheimische Hölzer: Esche, Ahorn, Zwetschge, Kirsche, Flieder und viele mehr. Ein ästhetischer Genuss! Heinz Fiechter wohnt seit einiger Zeit in Riken/Murgenthal. Zuvor war er in Veltheim zu Hause. Seine Begabung ist es, mit viel Witz, Fantasie und handwerklichem Können alte Hölzer zu neuem Leben zu erwecken. Ganz ohne Planzeichnung beginnt er, etwas zu bauen, und es ist gut vorstellbar, dass er zuweilen selber staunt, was da aus einem alten Brett, einem Kistchen oder einer Holzplatte entsteht. RatgebeR: Heute mit Margrit Schmidlin Zur Eifersucht Wurden Sie auch schon von Eifersucht geplagt und haben sich gefragt, ob dies normal sei, woher sie kommt oder wann sie krankhaft wird? Was sonst in der Gesellschaft nicht so gern gesehen wird, ist an der Fasnacht ein beliebtes Sujet – man schlüpft sehr gerne auch mal in eine bedrohliche, gruselige Figur wie den Tod Bild: sha Untersuchungen zu diesen Fragen zeigen, dass Kinder bereits im Alter ab sechs Monaten das Gefühl der Eifersucht erleben, wenn sich z.B. die Mutter einem Geschwister mehr zuwendet als ihnen selber. Ein Kind ist existentiell darauf angewiesen, dass sich eine Bezugsperson (meist die Mutter) ihm zuwendet und es nicht «vergessen» geht. Dieses Bindungsbedürfnis besteht ein Leben lang und gehört zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Als Erwachsene kennen wir Eifersucht besonders in Liebesbeziehungen, wo sie zu einem bedeutsamen Gefühl und belastenden Thema werden kann. Eifersucht scheint demnach ein natürliches Gefühl und ein normaler Bestandteil der Liebe und jeder Beziehung zu sein. Unter Eifersucht versteht man das schmerzhafte, bittere Gefühl, wenn sich eine geliebte Person real oder Lic. phil. Margrit Schmidlin Fachpsychologin für Psycho therapie FSP vermeintlich einer anderen Person oder Beschäftigung zuwendet und wenn dadurch die Aufmerksamkeit, Liebe, Zuneigung und das Interesse an einem selber abnimmt oder die Angst darüber besteht. Ei- fersucht wird als starke Verunsicherung, Bedrohung und als Verlustangst erlebt und kann zu sehr heftigen und destruktiven Reaktionen führen. Sowohl Männer als auch Frauen kennen Eifersucht: Eine Studie besagt, dass Frauen eher auf die tatsächliche oder eingebildete emotionale Untreue reagieren, während Männer eher auf die tatsächliche oder eingebildete sexuelle Untreue reagieren. Frauen bewerten zudem die vermeintliche Konkurrentin eher nach Schönheit und Jugendlichkeit, während Männer eher den Status, die Kraft und den materiellen Besitz eines möglichen Konkurrenten bewerten. Die erlebte Intensität der Eifersucht erhöht sich bei beiden Geschlechtern, wenn der/die Betroffene ein geringes Selbstwertgefühl hat, wenn es sich um eine besonders abhängige (emotional, finanziell) Beziehung handelt und/oder wenn frühere reale Verluste und Untreue erlebt wurden. Andere Studien besagen, dass jede dritte Beziehung von Untreue betroffen sei, sodass Misstrauen durch- aus verständlich und angebracht erscheint. Jeder Mensch, der in einer Beziehung lebt, muss letztlich auch mit Eifersucht, bzw. dem Nichtwissen leben. Eifersucht ist quasi eine Nebenwirkung der Liebe; jedoch baut und besteht die gesunde Liebe nur auf/mit dem überwiegenden Grundgefühl von Vertrauen in das Gegenüber. Krankhaft wird sie dann, wenn die Unsicherheit über die Bedeutung, die ich für den Anderen habe so qualvoll wird, dass daraus ein dauerndes Grübeln, ein übermässiger Kontrollzwang, eine allzu grosse Selbstentwertung und eine feste Überzeugung über die Untreue des Anderen entsteht und dieses Thema einen zentralen Platz einnimmt im Umgang mit dem Partner. Spätestens hier sollte professionelle Hilfe in Anspruch genommen werden, sei es um das Selbstwertgefühl zu stärken oder die entstehende, leidvolle Paardynamik zu durchbrechen. www.oekberatung.ch [email protected] GEWERBEVEREIN GEISSBERG REMIGEN UND UMGEBUNG GA 93021 056 284 14 17 www.holzbau-buehlmann.ch Hinterdorfstrasse 5 5233 Stilli Tel. 056 284 14 23 •Elementbau •Treppenbau •Innenausbau •Isolationen •Photovoltaik Fax 056 284 52 40 [email protected] www.siegenthalerag.ch Marken-Fenster in Holz und Holz-Metall GA 93022 •Neu- und Umbauten •Fassaden und Bedachungen •Landwirtschaftsbauten •Tore und Türen •Gebäudesanierungen GA 93023 Holzbau Bühlmann AG 5237 Mönthal Beratung. Service. Qualität. GA 95904 GA 93028 So schmeckt der Kaffee am Besten. …wir bauen Qualität GA 93025 ➨ Neubau ➨ Umbau ➨ Renovation Die Villiger Weine aus natürlichem Anbau Kirchweg 3 5235 Rüfenach www.hima.ch Kurse Tel. 056 284 22 32 Fax 056 284 19 06 [email protected] in Brugg und Stilli MORGENKURS Atem, Bewegung & Meditation GA 93020 Brugg TIME-OUT über MITTAG Bewegung & Dehnung, Brugg LU JONG – ABENDKURS 5225 Bözberg Bözberg Alle Informationen Neubauten Umbauten Heizkesselauswechslungen finden Sie unter Lichtblick www.expo-geissberg.ch www.waechtergarage.ch KIRCHGASSE 12, 5236 5236REMIGEN REMIGEN KIRCHGASSE 47, TEL. 056 284 284 14 14 56, 56, FAX FAX 056 056 284 284 50 5007 07 Wir beraten Sie gerne Der Baupartner Ihrer Region. GA 93029 Der Höhepunkt in Remigen! Der GA 93026 GA 95723 Projektierungen Reparatur-Service Boilerentkalkungen OFEN- UND CHEMINÉEBAU KERAMISCHE WAND- UND BODENBELÄGE REPARATUREN HOLZ- UND KOMBIHERDE CHEMINÉE- ODER SCHWEDENÖFEN für die Region. LIKA GmbH Fachschule für Atem • Beratung • Therapie Dorfstr. 1, 5233 Stilli, T. 056 441 87 38, [email protected], www.lika.ch 5200 Brugg Altenburgerstrasse 47 Telefon 056 441 21 11 [email protected] www.maerki-haustechnik.ch 5236 5236 Remigen Remigen GA 93034 Tibetisches Heilyoga, Stilli $"'&" "'!#)&"( %%% Telefon 056 284 14 66 GA 93027 GA 93019 056 284 11 40 Hauptstr. 75 ! 5234 Villigen HOCHBAU. TIEFBAU. GIPSEREI. treier.ch Unsere Gewerbe-Mitglieder Active Trade GmbH, EDV-Dienstleistungen, Remigen Auto Sommer, Remigen Bäckerei-Konditorei Lehmann AG, Schinznach-Dorf Baumann Schebi, Weinbau, Villigen Beck Marketing, Eva Beck-Wassmer, Mönthal BKF Baumann GmbH, Kunststoff-Fenster, Remigen Bühlmann Felix, Mönthal DeKo2, Schaufenster- und Innendekorationen, Brugg Eberhard Mark, Geologie + Umwelt, Aarau Effingerhof AG, General-Anzeiger, Brugg Erismann Haustechnik GmbH, Brugg Fedrizzi Gino, Fahrschule, Villigen Fehlmann Urs, Remigen Finsterwald Otto, Villigen Finsterwald, Elektrounternehmung GmbH, Villigen Finsterwald Urs, Villigen gits.ch, Brugg Gasthof Bären, Familie Wernli, Remigen Gfeller Telematik, Riniken Gobeli Werner GmbH, Malergeschäft, Bözberg Graf Haustechnik AG, Hausen Heizteam AG, Brugg Hima, Kaffeemaschinen, Rüfenach Hinden AG, Holzbau, Remigen Hinden Peter, Ofenbau/Plattenbel., Remigen Hirt Rolf, Rüfenach Holz und ich Irma Huser, Remigen Holzbau Bühlmann AG, Mönthal Jacquat André, Architekturbüro, Villigen Kämpfer Weine, Rüfenach Krebs Herbert, Remigen Landwirtschaft. u. Weinbaugenossenschaft, Remigen Läuchli Roland, Bauunternehmung, Remigen Lehrinstitut LIKA GmbH, Körper- und Atemtherapie, Stilli L + M AG, Remigen Maier GmbH, Carrosserie, Spritzwerk, Stilli Maier Sepp, Hausen Maler Beni, Villigen Märki, Sanitär Heizungen AG, Brugg Margegaj Gion, pflegt Garten und Haus, Remigen Meiers Cross Shop, Bekleidung + Zubehör, Villigen Möbel Baumann + Co, Möbelgeschäft, Bodenbeläge und Vorhänge, Villigen Müller Mechanik AG, Riniken Nacktmull.ch, René Loop, Remigen Photographie Ulrike Kiese, Stilli PLATTEX, Thomas Hoffmann, keramische Plattenbeläge, Mönthal Raiffeisenbank Böttstein, 5234 Villigen Reding Gärten AG, Riniken Restaurant Güggeli-Sternen, Schäublin Thomas und Esther, Bözberg Restaurant zum Hirschen, N & S haute cuisine GmbH, Villigen Rütimann Josef, Verkaufsleiter, Rüfenach Schwarz Christoph, Mech. Werkstatt, Villigen Schwarz Max AG, Primeur en gros, Villigen S-Chrättli, Schwarz Petra & Thomas, Rüfenach Siegenthaler AG Fenster, Stilli Speisewirtschaft zum Blauen Engel, Christophe Martin, Rüfenach Stalder Niklaus, Architekturbüro, Remigen Stiebel-Eltron AG, Lupfig Steinmann Rolf, Gartenbau, Rüfenach thelookcenter, Xochitl Arteaga, Remigen Treier AG, Hoch- und Tiefbau, Schinznach-Dorf Vogt Jakob AG, Autogarage, Villigen Wächter Abschleppdienst, Garage, Pneuservice, Mönthal Weinbau Hartmann AG, Bruno und Ruth Hartmann, Remigen Wernli Hans, Remigen Wernli Heizung + Sanitär GmbH, Remigen Wernli H.+R., Metallbau, Rüfenach Wernli Kurt, Remigen Wernli Metallbau GmbH, Remigen Wernli Metzg, Roger Wernli, Remigen buchtipp General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 11 brugg Die Stadtbibliothek Brugg Die Katze des Dalai Lama David Michie In der Stadtbibliothek finden Sie unter vielen weiteren Themen auch philosophische Bücher. Der Roman von David Michie zum Thema Buddhismus, eignet sich hervorragend für Einsteiger als auch für Katzenliebhaber sowie für ganz unvoreingenommene Leser. Charmant und witzig erzählt die KSH, «Katze seiner Heiligkeit», von Begebenheiten mit dem Dalai Lama und anderen Personen auf ihrem Weg zur erleuchteten Katze. Im Stau von Neu-Delhi beobachten der Dalai Lama und seine Begleiter zwei Strassenkinder, die junge Kätzchen an Vorbeigehende verkaufen. Das letzte ist so klein und schwach, dass sie es, in eine alte Zeitung gewickelt, im Müll entsorgen wollen. Seine Heiligkeit weiss dies schliesslich zu verhindern. Nun beginnt für die junge Himalaya Katze ein Leben im Jokhang, dem Tempelkomplex des Dalai Lama. Von allen geliebt und verwöhnt wird die kleine Schneelöwin schnell «Opfer» ihrer kätzischen Selbstverliebtheit und Verfressenheit. Während sie den Gesprächen des spirituellen Führers der Welt und seinen Besuchern (Staatsmänner, Berühmtheiten, Mönche …) von ihrem Lieblingsplätzchen lauscht, lernt sie ganz nebenbei die eine oder andere wertvolle Lektion für sich selbst. Der Blickwinkel auf den privaten Dalai Lama sowie die Erzählweise aus Sicht einer Katze sind unterhaltsam und herzwärmend. Es gelingt David Michie die Lehren des Buddhismus in einer modernen und verständlichen Sprache zu vermitteln. David Michie ist in Zimbabwe geboren. Heute lebt er in Australien und ist praktizierender Buddhist. Weitere Romane mit der Katze des Dalai Lama sind «Die Kunst des Schnurrens» und «Der Zauber des Augenblicks». BRUGG: Aus dem Arbeitsbuch von Fuhrhalter Hiltpold (2) Leben vor 100 Jahren Im letzten GA stellten wir ein altes Buch vor, das aus privatem Besitz aufgetaucht ist. Der Landwirt und Fuhrhalter J. Hiltpold hielt darin jeden Arbeitseinsatz für Dritte fest. Peter Belart I n exemplarischem Sinne soll in der Folge das Jahr 1916 etwas vollständiger betrachtet werden. Wir versetzen uns also 100 Jahre zurück in ein Städtchen, das damals etwa 4000 Einwohner hatte und noch weitgehend von Landwirtschaft, Handwerk und Handel geprägt war. Insgesamt weist das Buch in diesem Jahr 122 Einsätze aus, die zusammen mit der Fuhr des Bürgerholzes 889.05 Franken einbrachten. Die folgenden Ortschaften werden im ganzen Jahr 1916 genannt: Hausen, Altenburg, Umiken, Brunegg, Baden, Turgi, Beznau, Nussbaumen, Villnachern, Habsburg, Windisch, Brugg, Siggenthal, Eggwyl, Oberbözberg. Zudem ist auch die Rede von mehreren Flurnamen: Rainwald, Unghür, Düllacher, Geviert Einschlag, Kräpfelen, Untergrüt, Hintergart, Mänlisgrund, Reutenen, Ländi, Auschachen, Au, Sonnenberg. Fein säuberlich wurden sämtliche Geschäfte notiert Bild: pbe Im Februar weist das Buch die folgenden Einträge auf 2 Pferd ½ Tag gegeben nach Baden 5 Std. (1 Futter) 1 Bündt im Düllacher gef. ½ Wagen Sand geführt 1 Std. 1 Pferd 100 Stauden von Geviert Einschg. 1 Bündt gefahren 1 Klafter Holz v. d. Kräpfel 1 Bündt im Untergrüt gefahren 100 Stauden, 1 Ster Holz v. d. Kräpfelen gef., 4½ Std. 50 Std. Gev. Einschlag, 5 Ster Holz v. Unghür gef. 10 Std. 1 Pferd 1 Tag gegeben nach Turgi 4.– 4.50 1.50 4.50 4.50 5.– 4.– 6.– 8.50 4.– Familie Hiltpold Bisher war noch gar nicht die Rede von der Urheberschaft des Buches. Es stammt vom letzten Bauer, der in der hinteren Brugger Hofstatt wohnte und dort auch seine Stallung hatte. Eine Frau erinnert sich, als kleines Mädchen dort ein Pferd und Kühe gesehen zu haben. Der Bauer hiess I. (wahrscheinlich Jakob) Hiltpold. Er war verheiratet («eine liebe Frau») und hatte zwei Kinder, nämlich eine Tochter Marie (Jahrgang ungefähr 1915) und einen Sohn mit Namen Jakob. (Dieser soll sich als junger Mann in Paris das Leben genommen haben.) Bekannt ist, dass Hiltpold Besitzer des Landstücks war, auf dem heute das Freudensteinschulhaus steht. Das Buch weist in seinen Eintragungen ganz eindeutig zwei Handschriften auf, eine etwas wilde mit grossen Ober- und Unterlängen (von Herrn Hiltpold?) und eine sehr exakte, feine Schrift (von Frau Hiltpold?). Auffällig ist, dass im ersten Teil des Buches, wo die Einträge in «Charakterschrift» stehen, jede einzelne Position durchgestrichen ist. Vielleicht als «Quittung», dass der Betrag beglichen wurde? Ebenso fällt auf, dass das ganze Buch nur sehr wenige Rechtschreibefehler nach damaliger Orthografie aufweist. Die beiden «Schreiber» dürften also aufmerksame Schüler gewesen sein. Und ganz vorne steht auf einer sonst leeren Seite: 19. Juli 1898: Grosses Hagelwetter. Wie in solchen Fällen schon fast selbstverständlich, wirft das Buch zahlreiche weiterführende Fragen auf, zum Beispiel nach den näheren Lebensumständen dieser Familie Hiltpold. Zum Glück! Wie langweilig wäre es doch, wenn irgendwann alle Fragen dieser Welt beantwortet wären! ● v er a n sta lt un g e n Bild: zVg BRUGG: Der Fischereiverein lädt ein Ausbildung für Neu- und Jungfischer Auch 2016 bietet der Fischereiverein Brugg wieder seinen Einführungskurs in die Fischerei an heimischen Gewässern an. Wer sich für ein Hobby in der Natur interessiert, ist im Jungfischer-Team des Vereins willkommen. Im Fischereiverein Brugg finden Mädchen und Knaben gleichgesinnte Kameradinnen und Kameraden die bereits länger begeistert im Team mitmachen. Zurzeit sind über 15 Jugendliche eingeschrieben, die Obergrenze liegt bei etwa 25 bis 30 Interessierten. Mitmachen können Jugendliche ab dem 10. bis zum 18. Altersjahr (Ausnahmen sind möglich) oder natürlich auch ältere Personen oder Pensionierte sind im Team willkommen. Ganz wichtig ist, dass sich Teilnehmer frei zu Fuss in der Natur (über Stock und Stein) bewegen können und keine Angst vor Wasser, Brennnesseln, Dornen, Mücken, Bienen und Wespen haben. Im Team lernt jeder, wie er mit der Kreatur Fisch umzugehen hat, was es braucht, um richtig zu fischen, wie es sich mit den Gesetzen und Verord- nungen verhält, was man wissen muss, um eine Fischerkarte erwerben zu können. Im Frühling lernt man die Fische in der Aare kennen, die Zusammenstellung einer Ausrüstung wird erklärt. Welche Köder sind geeignet und wie verhält man sich am Wasser? Eine Ausrüstung für den Kurs sollte noch nicht angeschafft werden, es stehen noch einige zur Verfügung. Wichtig ist, dass die Ausrüstung auch auf den entsprechenden Fischer zugeschnitten ist. Das Team hat sich schon mehrmals über die angeschleppten neuen, an die Jungfischer verkauften Geräte gewundert! Das Jungfischer-Team und die heutigen Jungfischer freuen sich, wenn sich weitere Anfänger für das Fischen entscheiden. Während der Kurse darf man auch ohne Fischerkarte angeln. Das erklärte Ziel ist es aber, dass sich jeder Jung- oder auch Neufischer auf die Prüfung für den Sachkunde-Nachweis vorbereitet. Alles Weitere vernimmt man am ersten Treffen: Donnerstag, 10. März, 18 Uhr, im Fischerhaus im Wildischachen in Brugg. Anmeldungen per Mail bis zum 6. März an: [email protected] ective» wurde von Sarah Chaksad und Fabienne Hörni gegründet. Beide Musikerinnen haben an der Musikhochschule Basel Saxophon studiert. Die Idee, eine Bigband mit professionellen Jazzmusikerinnen zu gründen, stellte die Beiden zunächst vor eine grosse Herausforderung. Nach wie vor gibt es in der Schweiz nur sehr wenige Instrumentalistinnen. So kommt es nicht von ungefähr, dass die Musikerinnen aus geographisch unterschiedlichsten Ecken zusammenkommen, um ihrer Leidenschaft zu frönen. Donnerstag, 18. Februar, 20 Uhr Bar offen von 19 bis 24 Uhr, Kollekte www.dampfschiff.ch Inserat 95737 ACM Interessierte Jungfischer im Kurs 2015 ■ «Cloud Cluster Collective» 2/3 im Brugger Dampfschiff Die Dampfschiffbesucher konnten «Cloud Cluster Collective» vom ersten Konzert an live erleben. Die Veranstalter freuen sich, dass die Besucher die Entwicklung dieser famosen Big Band weiterhin hautnah mitverfolgen können. «Cloud Cluster Coll- 12 Fasnachtsumzug Brugg General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Eine Brugger Fasnachtshexe Minions: Rund, gelb und knuffig «Drei Generationen Brugg»: Kopfstand für den Jubiläumsumzug Mit Torte: Chinderhuus Simsala BRUGG: Grosser Fasnachtshöhepunkt am Sonntag Knallbunter Jubiläumsumzug Schwarz-weiss war am Brugger Fasnachtsumzug höchstens das Motto der jubilierenden Konfettispalterzunft («40 Johr schwarz-wiss») – und der Himmel über dem Prophetenstädtchen. Petrus spielte ein wenig den Spielverderber, war jedoch machtlos gegen die gute Laune der Narren. Stefan Haller DrachenSachen: Die Räbefoniker aus Untersiggenthal T rotz Nieselregens zählten die Veranstalter 15000 Zaungäste, dies bei ebenso stattlichen 1500 Umzugsteilnehmern. Alle waren an diesem Valentinstag konsequent gut aufgelegt und erfreulich viele der Zuschauer zudem geschminkt oder kostümiert. Und die Konfettispalter jubilierten an der diesjährigen Fasnacht nicht allein! Runde Geburstage zelebrierten am Umzug ebenso die Kita Tatzelwurm aus Brugg-Lauffohr (50 Jahre), das Chinderhuus Simsala (5 Jahre Farbtupfer in der Altstadt), die Zwäsi-Gugge (10 Jahre Zwäsi on tour), die Chlöpfer-Boys aus Obersiggenthal (55 Jahre), drei Generationen aus Brugg (40 Johr!) oder auch die Chuestallfäger aus Widen («10 Johr Chuestallfäger und immer no...!»). Sie und praktisch alle der total 50 Sujets sorgten dafür, dass der Umzug zu einer knallbunten Parade durch Brugg mutierte. Gleich drei Mal vertreten war etwa Dodos Hippie-Bus. Hinzu gesellten sich goldene Gummibären, gelbe und violette Minions, farbige Zwerge, die «Pinkinger» (pinkfarbene Wikinger) und noch viele weitere mehr, die alle ein Lächeln auf die Gesichter des Publikums zu zaubern vermochten. Beichte und Konfettibad Wie üblich wurden auch allerlei verdächtig bunte Wässerchen verabreicht, mit oder ohne «Geist». Den heiligen Geist spürten mehrere Sünder, die von «Priestern» zur Beichte geladen wurden. Ebenfalls «aktiv in den Umzug mit einbezogen» wurden weibliche Zuschauer (in der Regel jung, hübsch und selten freiwillig), die auf die Wagen hinauf geführt und dort zum Beispiel in Minions verwandelt oder von Kopf bis Fuss in ein Konfettibad getaucht wurden. Die Rangliste des Umzugs Gruppen Familien/Kinder: 1. Drei Generationen, Brugg: 40 Johr!; 2. Chinderhuus Simsala, Brugg: Farbtupfer in der Brugger Altstadt (5 Jahre); 3. Kita Tatzelwurm BruggLauffohr: 50 Jahre Kita Tatzelwurm. Gruppen Erwachsene: 1. ChlöpferBoys 1961, Obersiggenthal: 55 Johr farbig, 40 Johr schwarzwiss; 2. LindeGrinde, Würenlos: Stör-Beichtgelegenheit; 3. «Ali Ben Moge», Brugg: FIFA-Präsidentschafts-Kandidat. Wagen: 1. Rüüsstalwägeler, Jonen: Minion Factory; 2. Hotzewälder Dentike, Dintikon: Pinkinger; 3. Wagewörgler Schongau, Aesch: Buurestärbe; 4. Polterzunft, Staretschwil: Irgend e Wüeschti im Wilde Weschte; 5. Neeser Clan, Wohlen: Minions. ● Auch die Kita Tatzelwurm feiert Jubiläum Die Jury der Konfettispalterzunft bei der Arbeit Der Beichtstuhl kommt! Sie nahm ein Konfettibad bei den NaBü-Wikingern aus Windisch General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Fasnachtsumzug Brugg Lache isch gsund: Die loschtige Dietiker Der Hippie-Bus ist ein beliebtes Sujet, hier präsentiert von den Dentiker Grufties aus Dintikon Die Flue-Geischter aus Untersiggenthal Konfettiregen macht Spass Super Aussicht vom Wagen Die Guggenmusik Bräusi-Vögel aus Spreitenbach als Euro-Clowns Cowgirls: Die Rohrdorfer Chessler unterwegs im Wilden Westen Fussball-WM 2026 in Brugg? Zaungäste: Was da wohl noch so kommt? Schwellbaumschränzer Windisch: D Zwärge sind los ... Herziger Nachwuchs: So gut verpackt kann nichts schiefgehen 13 Bilder: sha 14 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Campus Fachhochschule Gute Zusammenarbeit mit der FHa aucH PoliZeiausbildunG im camPus Campus Brugg-Windisch stiftung fHnW: Unterstützung für herausragende Projekte «Innovation entsteht an Schnittstelle» Heiner Hossli: «rund um den campus sind selten ernstfalleinsätze der Polizei erforderlich» Bild: zi ein Gespräch mit dem chef der brugger regionalpolizei, Heiner Hossli, über Verkehr und betrieb rund um die Fachhochschule. Was wenig bekannt sein dürfte: die FH führt seit rund vier Jahren im auftrag des Verbandes aargauer regionalpolizeien (VaG) Fachkurse für Polizisten durch, etwa zu den themen signalisationen, markierungen, tierschutz- und Gastrogesetzgebung. neu kommt eine weitere ausbildung hinzu: mit dem Verband VaG gestaltet die FH jährlich sechs bis acht je zweitägige Verkehrsdienst-Kurse für mitarbeiter von privaten Verkehrs- und sicherheitsdiensten. der theoretische teil erfolgt in den FH-räumen, der praktische teil auf Kreuzungen in der region. bei vielen Kursen sind instruktoren der insgesamt 15 regionalpolizeikorps tätig. Viermal im Jahr treffen sich die chefs der regionalpolizeien zu einem orientierungs- und informationsaustausch. den letzten organisierte Heiner Hossli im vergangenen dezember im campus. «die teilnehmer lernten diese ausbildungsstätte der mitarbeitenden kennen und waren beeindruckt von den bauten und der infrastruktur. begegnungszone bewährt sich. Wie Heiner Hossli erklärt, führt die regionalpolizei rund um campus, Windischer bahnhofseite und busterminal regelmässig Kontrollen durch. es ergeben sich sehr selten ernstfalleinsätze wie etwa bei jenem auto, das beinahe die treppe zur neuen bahnunterführung hinuntergefahren wäre. diese stelle wird demnächst durch zwei Pfosten zusätzlich gesichert. bei speziellen anlässen im campussaal wird die Präsenz von regional- und Kantonspolizei – zwischen diesen besteht eine enge Zusammenarbeit - verstärkt, Zwischenfälle waren bisher nicht zu verzeichnen. bewährt hat sich auch die begegnungszone vor dem campus. Fussgänger geniessen den Vortritt, Fahrzeuge dürfen im maximum mit 20 km/h verkehren. Wie messungen ergaben, halten sich die allermeisten lenker daran. anlässe, die auf dem areal durchgeführt wurden, gaben kaum je zu reklamationen anlass. Übertretungen bei den Parkierungszeiten halten sich «im üblichen rahmen». unter der Überdachung beim Windischer bahnhofzugang ist das littering – wie an vielen andern orten – ein Problem. inzwischen ist die lange sitzbank – nicht auf Veranlassung der Polizei – abmontiert worden. es ist ein von randständigen gern aufgesuchter ort. «Wir führen auch hier regelmässig Kontrollen durch, wobei es selten besondere Vorfälle gab. Gemäss erkenntnissen der Polizei handelt es sich auch nicht um einen drogenumschlagplatz. irgendwo treffen sich auch randständige», so Heiner Hossli. die bahnunterführung, auch «mausloch» genannt, wird immer mal wieder mit Velos befahren, obwohl die signalisation «unterführung» ein Fahrverbot beinhaltet. ertappte sünder müssen mit einer busse rechnen. das betteln in der unterführung ist gemäss Polizeireglement ebenfalls verboten, und strassenmusikanten müssen bei der regionalpolizei eine bewilligung einholen. dies gilt auch bei der aufstellung von Verkaufsständen und bei unterschriftensammlungen. Fazit des Polizeichefs: der betrieb rund um den campus verläuft in der regel in ruhigen, geordneten bahnen. die Problematik des Fussgängerstreifens beim bachthalen-Kreisel ist bekannt. trotz neuerbauter unterführung wird nach wie vor der Fussgängerstreifen benützt, was zeitweise zu zusätzlichen staus führt. die Zuständigkeit für eine lösung liegt beim departement bau, Verkehr und umwelt des Kantons. zi ÖFFentlicHe VeranstaltunGen im camPus Podium interface: das referat «Was in den Zahlen steckt – ein rundgang von der macht zum ungewissen und schönen der Zahlen», von Professor dr. beat Hulliger (Hochschule für Wirtschaft FHnW), bildet den auftakt zum neuen Zyklus des Podium interface. die neue Vortragsreihe steht unter dem titel «Zählen und messen: die macht der Zahlen» und beleuchtet dies aus den unterschiedlichsten Perspektiven. Montag, 7. März, 17.15 bis 18.30 Uhr, Aula 3.-111, Gebäude 3, Klosterzelgstrasse 2, Windisch. Eintritt frei. camPuscinema: «tell it to the Prime minister», heisst der erste Film des neuen Programmes. der dokumentarfilm zeichnet nach, wie in Japan eine bunte, heterogene bewegung die stimme gegen die atomkraft erhebt. im anschluss an den Film findet ein Gespräch mit der japanischen Journalistin und anti-atom-aktivistin Yayoi Hitomi über die aktuelle situation in Fukushima fünf Jahre nach der reaktorkatastrophe statt. Mittwoch, 9. März, 18 Uhr, Cinema Odeon, Brugg, Eintritt für Studierende 5 Franken, für Gäste 15 Franken. r i n g v o r l e s u n g e n : Die nächsten Ringvorlesungen im Campus Brugg-Windisch der FHNW finden im Herbstsemester 2016 statt. Das Thema wird «Sicherheit» heissen. (lp) mit dem Zusammenschluss der verschiedenen Fachhochschulen zur Fachhochschule nordwestschweiz (FHnW) ist auch die stiftung FHnW ins leben gerufen worden. bei der Förderung von Projekten setzt sie vor allem auch auf die Vernetzung der Hochschulen der FHnW. louis Probst U rs Endress, der Präsident der Stiftung betont: «Es geht bei der Stiftung FHNW nicht nur darum, Gelder zusammenzubringen, es geht auch um die Vernetzung der Hochschulen – denn an den Schnittstellen entstehen Innovationen. Es geht aber auch um die Förderung des Engagements für die Fachhochschule Nordwestschweiz». Der Zweck der Stiftung, die im April 2010 in Brugg gegründet worden ist, wird auf ihrer Homepage denn auch wie folgt umschrieben: «Die Stiftung hilft, herausragende und exzellente Projekte in Lehre, Forschung und Entwicklung zu verwirklichen. Sie unterstützt das Networking und damit die Abstimmung zwischen den Angeboten der FHNW und den Anforderungen der Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. Sie schafft Plattformen für die FHNW, um deren Dienstleistungen und Projekte zu präsentieren und nachhaltig zu positionieren. Die Stiftung FNW ersetzt aber keinesfalls die Mittel der öffentlichen Hand, die für den ordentlichen Betrieb der FHNW nötig sind.» Konzentration macht sinn «Man kann zwar Firmen fusionieren», stellt Urs Endress zum Entstehen der Stiftung FHNW fest. «Bei Stiftungen geht das aber nicht. Man hat daher bei der Bildung der FHNW beschlossen, eine neue Stiftung zu gründen und die an den verschiedenen Hochschulen bestehenden Institutionen langsam einfliessen zu lassen. Es macht Sinn, dass eine einzige Stiftung besteht. Denn die verschiedenen Hochschulen, welche die FHNW bilden, haben nicht bloss das Ziel aussergewöhnliche und innovative Sachen zu fördern, sondern vor allem Sachen, die hochschulübergreifend sind. Also beispielsweise etwa ein Projekt, in das eine Hochschule für Technik und eine Hochschule für Life Sciences involviert sind.» innovative Projekte In der relativ kurzen Zeit ihres Bestehens hat die Stiftung FHNW bereits eine Reihe innovativer Projekte unterstützt. Eines der ersten Projekte betraf eine wasserlose Toilette, welche es ermöglicht, problematische Stoffe, insbesondere Rückstände von Medikamenten, zu entsorgen. Unterstützt worden sind aber auch, um nur einige Projekte zu nennen, eine Machbarkeitsstudie über die Entwicklung eines Detektionssystems für Landminen, das auf einem unbemannten Fahrzeug, einem UAV, basiert; ein Projekt zum Thema gedruckte resorbierbare MetallImplantate oder ein Projekt zur urs endress Elektrodynamischen Fragmentierung von Altbeton. Projekt-evaluation läuft Die Ausschreibung 2015/2016 ist abgeschlossen. «Eingereicht worden sind 15 Projekte», sagt Urs Endress. Die Anträge werden durch eine Vergabekommission evaluiert und anschliessend einem Ausschuss des Stiftungsrates vorgelegt, der darüber entscheidet, wohin die Fördergelder fliessen. «Am Schluss», so Urs Endress, «bleiben jeweils drei oder vier Projekte, wobei ein Projekt gewissermassen als Leuchtturm, mit einem grösseren Beitrag unterstützt wird.» Am Jahresevent der Stiftung FHNW, der am 22. Juni in Olten stattfinden wird, wird bekanntgegeben, welche nächsten Projekte unterstützt werden. Bilder: zVg Für die Stiftung sei es sehr wichtig, dass sichtbar wird, dass aus dem Projekt etwas entsteht, stellt Urs Endress fest und erwähnt als Beispiel den Bereich Nanotechnologie der FHNW, aus dem bereits rund zehn Spin-offs hervorgegangen sind. Für die Ausrichtung von Unterstützungsbeiträgen kann die Stiftung FHNW auf ein «Polster» von gegenwärtig rund 250 000 Franken pro Jahr zurückgreifen. «Begonnen haben wir mit einem jährlichen Betrag von rund 100 000 Franken» erklärt Urs Endress. «Ziel ist es, dass jährlich rund 500 000 Franken zur Verfügung stehen. Man kann aber mit relativ wenig Geld viel auslösen.» Alimentiert wird die Stiftung FHNW durch einmalige oder wiederkehrende Beiträge von Industrie und Wirtschaft. ● General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 15 Campus HocHscHule für TecHnik: Bis heute sind gegen 10 Millionen Franken ausgeschüttet worden Honig auf die Butter dank Stiftungen Hochschulen, und damit auch die Fachhochschule Nordwestschweiz, stehen in der Lehre und der For schung in engem Kontakt zur Aussen welt. Bei dieser Vernetzung, insbe sondere mit der Wirtschaft, kommt den Förderorganisationen eine wich tige Rolle zu. Die FHNW ist in der glücklichen Lage, gleich auf zwei solche Institutionen zählen zu können. Zum einen auf die Stiftung FHNW und zum andern auf die Stiftung zur Förderung der Fach hochschule Aargau für Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Direk tionsbereich Technik oder kurz För derstiftung Hochschule für Technik. Louis Probst D ie Geschichte der Förderstiftung Hochschule für Technik reicht in die Zeit der Entstehung der Höheren Technischen Lehranstalt (HTL) Brugg/Windisch zurück. Der Eintrag der Stiftung zur Förderung der Höheren Technischen Lehranstalt (Ingenieurschule) Brugg/Windisch ins Handelsregister erfolgte am 21. Mai 1965. Die Urkunde selber trägt das Datum des 29. März 1965. Zur Errichtung der Stiftung erklärt Werner Berner, der als einer der ersten Studierenden an der HTL BruggWindisch 1965 das Maschinenbaustudium aufgenommen hatte und heute die Förderstiftung Hochschule für Technik präsidiert: «1958 hatte sich eine Gruppe unter der Leitung von Nationalrat Rudolf Wartmann und Dr. h.c. Karl Rütschi vom Verband der Industriellen von Brugg und Umgebung für den Standort des zukünftigen Aargauischen Technikums, der späteren HTL, in der Umgebung von Brugg-Windisch stark gemacht. Nachdem am 1. April 1962 der Entscheid für den Standort Brugg-Windisch gefallen war, konnte die Ingenieurschule im Herbst 1965 den Betrieb in provisorischen Räumen aufnehmen. Gründer der Stiftung zur Förderung der Höheren Technischen Lehranstalt (Ingenieurschule) Brugg/Windisch, wie sie gemäss Stiftungsurkunde hiess, waren der Aargauische Arbeitgeberverband, der Aargauische Handels- und Industrieverein, der Verband Aargauischer Baumeister sowie die Sektionen Aarau, Baden, Brugg und Seetal des Schweizerischen Technischen Verbandes. Erster Präsident der Stiftung war Dr. h.c. Karl Rütschi.» Unterstützung in allen Bereichen Zweck der Stiftung war es, so die Stiftungsurkunde, «die Höhere Technische Lehranstalt Brugg/Windisch in der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen». Gemäss Stiftungsurkunde sollte das dadurch erfolgen, indem sich die Stiftung «für die Förderung und den eventuellen Ausbau der Lehranstalt und allfälliger zugehöriger Einrichtungen bei Behörden und bei der Öffentlichkeit bei jeder sich bietenden Gelegenheit» verwendet. Die Stiftung sollte zudem «die Verbindung zwischen der Lehranstalt und allen an ihr interessierten Kreisen durch Anregungen für die Ausgestaltung des Studienbetriebes und der wis- Kulturelles Engagement: Auch der Erwerb der Tropfenplastik von Herbert Distel war durch die Stiftung zur Förderung der HTL ermöglicht worden senschaftlichen Forschungsarbeit» herstellen. Und nicht zuletzt sollte sie «der Lehranstalt und ihren einzelnen Abteilungen finanzielle Unterstützungen gewähren für die Beschaffung von Maschinen, Apparaten und Einrichtungen, für welche die ordentlichen Mittel nicht ausreichen, ferner zur künstlerischen Ausschmückung der Gebäude der Lehranstalt und für andere besondere Zwecke». Werner Berner: «Eine Aussage der Gründergeneration lautete etwa so: ‹Der Kanton ist für die Finanzierung des Brotes und der Butter verantwortlich, die Stiftung finanziert den Honig auf die Butter›. Etwas anders ausgedrückt: Die Stiftung finanziert Investitionen, die nicht in das Investitionsbudget des Kantons übernommen werden können.» Beachtliches Startkapital Für diese Aufgabe – also für den Honig sozusagen – standen der Stiftung praktisch von Anfang an beachtliche finanzielle Mittel zur Verfügung. Zwar wies die Stiftung bei ihrer Gründung ein eher bescheidenes Kapital von 9600 Franken auf. «Karl Rütschi gelang es aber, mit einem grossen Engagement 2,5 Millionen Franken als Startkapital für die Stiftung zusammenzutragen», sagt Werner Berner. «Namhafte Beiträge wurden von den Industriellen Suhner (Brugg), Wartmann (Brugg), Merker (Baden), Kern (Aarau) und natürlich von Karl Rütschi (Brugg) selber gespendet». Spätere Einnahmen entstanden der Stiftung durch Spenden, Erträge aus Beratungsleistungen der Dozenten, Erträge durch Leistungen des FITT (Technologietransfer der AIHK und FHA) sowie durch den Finanzertrag. Da die einzelnen Institute und Dozenten gemäss Leistungsvereinbarung Drittmittel beschaffen müssen, sind inzwischen aber zwei wesentliche Spendenquellen versiegt.» Namhafte Leistungen Dank des komfortablen finanziellen Polsters konnte die Stiftung im Laufe der Jahre beachtliche Unterstützungen leisten. «Insgesamt sind bis heute gegen 10 Millionen Franken an Investitionen und Projekten durch die Stiftung finanziert worden», stellt Werner Berner fest. «Einige Investitionen aus der Anfangszeit, die ich speziell erwähnen möchte, waren 1966 der Computer IBM 1130. Dies war ein Meilenstein für den Einsatz der Informatik ganz allgemein. Keine andere HTL hatte zu dieser Zeit einen vergleichbaren Computer. Beiträge leistete die Stiftung auch bei der Beschaffung einer CAD-Anlage, beim Aufbau des Nachdiplomstudiums Kunststofftechnik oder beim Aufbau des Institutes für Thermo- und Fluidengineering.» Von Anfang an unterstützte die Stiftung aber auch kulturelle Projekte. Ausdruck hat dieses Engagement in der Tropfenplastik von Herbert Distel, den Bildern von Hans Erni im Dozentenforum oder im Wandschmuck von Jürg Nänni im Hauptgebäude der Hallerbauten gefunden. «Den Hauptantrag, den wir letztes Jahr bewilligt haben, ist ein Anteil von 200000 Franken für die Beschaffung eines 3D-Druckers», sagt Werner Berner. «Hier geht es darum, dass dieser Drucker für die Technologieentwicklung eingesetzt wird und nicht für Dienstleistungen. Dies ist wesentlich, sonst hätten wir den Antrag nicht gutgeheissen.» Der Drucker wird im Institut für Produkt- und Produktionsengineering der Hochschule für Technik zum Einsatz kommen, wo sich eine Gruppe mit der Technologie des Additive Manufacturing befasst. «Stiftung FHNW ist Stiftung der Zukunft» Mit der Bildung der Fachhochschule Nordwestschweiz hat sich die Bild: lp Situation auch für die Stiftung zur Förderung der Höheren Technischen Lehranstalt – und für die an den andern Hochschulen der FHNW bestehenden ähnlichen Institutionen – grundlegend verändert. Mit der Stiftung FHNW, die am 28. April 2010 in Brugg gegründet wurde, ist eine Institution entstanden, die für alle Direktionen der FHNW zuständig ist. «Die FHNW ist ein Fact und damit die Stiftung FHNW, die Stiftung der Zukunft», betont Werner Berner. «Die Förderstiftung Hochschule für Technik wird daher nicht mehr aktiv Mittel sammeln. Die Stiftung soll auslaufen. Es ist aber nicht die Meinung, ihre Mittel zu verpulvern. Die Förderstiftung Hochschule für Technik wird noch mehrere Jahre bestehen bleiben. Sie wird mit ihrem Kapital – gegenwärtig gut einer Million Franken – und eventuellen Spenden, weiterhin zukunftsträchtige Projekte unterstützen.» ● #'. &!('.,-%$') %*( '$!'! +*"'! ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN Antimo und Judith Melillo Neumarktplatz 8- 5200 Brugg Tel. 056 441 28 24 95489 GA 3 Gehminute vom Bahnhof und Campus www.passionebrugg.ch 95782 GA Dienstagabend Salat-und Pizzabuffet à discrétion *** Mittwochabend Salat-und Pastabuffet à discrétion 16 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 hausen: Delegiertenkonferenz des Schweizerischen Sportfischer-Verbands Inserat 96016 ACM Petri Heil im «Max & Moritz» Schweizer Fischer kämpfen im ausländischen Gewässer um den Schweizer Meisterschaftstitel Martin Keller, Grossrat SVP Aargau «Die Sanierung des Gotthard Strassentunnels ist unbestritten nötig. Der Bau einer zweiten Röhre ist technisch, aus Sicherheitsgründen und bezüglich Kosten-NutzenVerhältnis die beste Lösung.» Philipp Brändli D ie traditionell am zweiten Samstag im Februar durchgeführte Delegiertenkonferenz des Schweizerischen Sportfischer-Verbandes fand in diesem Jahr zum ersten Mal im Restaurant Max & Moritz im zentral gelegenen Hausen statt. Dabei war das Fischerteam Aaretal-Hausen mit Organisator Max Brotschi bereits zum 10. Mal Gastgeber. Für die Versammlung fanden 27 Delegierte und Präsidenten der regionalen Vereine aus der ganzen Schweiz den Weg nach Hausen. Der Präsident Georges Weidner begrüsste die Gäste und bedankte sich beim Organisator Max Brotschi, der dafür besorgt war, dass alle Teilnehmer auch reichlich verpflegt wurden. Souverän führte Georges Weidner in den drei Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch durch die Traktanden. Mehrere Erfolge der Vereine an diversen Meisterschaften konnten verzeichnet werden. Auch die Bilanz wurde gutgeheissen. Alles in allem wurden die Traktanden ohne Schwierigkeiten oder Einsprachen abgehandelt. Eine grosse Herausforderung des Verbandes ist der fehlende Nachwuchs. So gotthard-tunnel-ja.ch Aargauisches Komitee «Ja zum Sanierungstunnel am Gotthard» L e s erb ri e f Jacky Belliard, Veteranen-Weltmeister von 2015 Der Präsident Georges Weidner und der Organisator Max Brotschi Bilder: pbr konnte auch im letzten Jahr kein Neueintritt verzeichnet werden – wenigstens mussten aber auch keine Austritte bekannt gegeben werden. Auch sind die Sportfischer selbst bei der Austragung der Schweizer Meisterschaft auf die Gastfreundschaft ihrer Kollegen im Ausland angewiesen. Bei diesen Wettkämpfen geht es darum, während einer bestimmten Zeit, in dem zugeteiltem Sektor unter Einhaltung definierten Fangmethoden, möglichst viele Fische zu fangen. Diese werden nach Beendigung des Wettkampfes gewogen und anschliessend wieder ins Wasser zurückgesetzt. In der Schweiz ist das Hältern von Fischen verboten, das heisst sie müssen nach dem Fang sofort betäubt und getötet werden. «Aus diesem Grund müssen wir für solche Sportfischer-Wettkämpfe stets ins nahe Ausland ausweichen», erklärt Max Brotschi, welcher bereits seit über 40 Jahren aktiver Fischer ist. So kommt es, dass jegliche Teilnahmen an Turnieren und Meisterschaften mit teils längeren Reisen verbunden sind und deshalb sehr zeitintensiv sind. Damit wenigstens das gän- gige Fischen in der Schweiz erhalten bleibt, setzt sich der Verband gegen die stetig zunehmende Belastung der Schweizer Gewässer ein, welche dem hiesigen Fischbestand arg zusetzt. Weiter bemüht sich der Verband für die Aus- und Weiterbildung der Sportfischer, damit diese auch stets die gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Zusammengefasst war der Anlass ein geselliger Tag, an dem ein reger und interessanter Austausch in drei Sprachen unter Gleichgesinnten im Vordergrund stand. ● ■ Gemeinderats- und Vizeammannwahlen vom 28. Februar in Riniken Riniken darf sich glücklich schätzen, dass mit dem 41-jährigen Johannes Lukas Niederer eine jüngere Person als Ersatz für den wegziehenden Daniel Obrist als Gemeinderat und Vizeammann kandidiert. Als selbständiger Unternehmer und Vater von drei Kindern steht Johannes Lukas Niederer mitten im Leben. Er kennt sowohl die Bedürfnisse der Wirtschaft als auch diejenigen der jungen Familien. Mit der Wahl von Johannes Lukas Niederer werden zudem die Kontinuität und die künftige Führung im Gemeinderat sichergestellt. Geben Sie Johannes Lukas Niederer Ihre Stimme – ein Versprechen für die Zukunft! Meinrad Vetter, Präsident FDP Riniken Windisch Palmbinden für Palmsonntag ZWiesprache: Dieses Bild zeigt Bea Weber (rechts) von gutschlafen.ch bei der Arbeit. Sie berät eine junge Kundin beim Kauf einer Matratze samt Bettwäsche. Die Gesichter der beiden Frauen sprechen für sich: Obwohl sie sich zum ersten Mal begegneten, entstand vom ersten Moment an eine ganz unverkrampfte Atmosphäre artikel effingermedien.ch des Vertrauens. (pbe) a u s g eZ e i c h n et: Die Zeitschrift «Raum und Wohnen» hat die Tisch-Sofa-Kombination «Degelo» der Schreinerei Spicher AG zum Möbel des Jahres erkoren. Dahinter steht das Konzept, den Esstisch zum Wohntisch umzufunktionieren und dadurch einen Lerbensmittelpunkt innerhalb der eigenen vier Wände zu schaffen. Aber: Funktioniert das tatsächlich? Zwei Besitzer von «Degelo»-Möbeln erzählen von artikel effingermedien.ch ihren Erfahrungen. (pbe) t h e at e rg ruppe h e rb s cht ros e ■ Spieler dringend gesucht! Um das neue Stück für die nächste Saison zu planen, sucht die Theatergruppe Herbschtrose dringend einen neuen Spieler. Die Proben finden jeweils am Morgen statt. Also eine gute Zeit für einen aktiven, frisch pensionierten Mann, seine Freizeit neu zu gestalten. Die Spielzeit dauert von Oktober bis März. Brugg Haben wir Ihr Interesse geweckt? Am 11. März spielt die Theatergruppe Herbschtrose im katholischen Gemeindesaal Windisch um 19.30 Uhr. Besuchen Sie uns dort; wir freuen uns auf Sie. Weitere Auskünfte vermittelt gerne Marlies Nauer, Tel. 056 441 33 61 oder Martha Zürcher, Telefon 056 441 05 77. Inserat Mann, lass von Dir hören l erswi Rupp rthus Länze Ferienzimmer Auszeit in Sicht! Ihre Angehörigen in professionellen Händen 14 Tage liebevolle Betreuung, aufmerksame Pflege und beste Hotellerie für CHF 3’000.00 Vereinbaren Sie ein unverbindliches Gespräch, wir beraten Sie gerne Pflegestress 93579 GA Steinmannliversammlung in Gallenkirch: Nicht weniger als 14 steinerne Persönlichkeiten trafen sich neulich zur Beratung der Lage Bild: pbe Gute Vorsätze sind beste Ausreden, um nicht sofort zu handeln! Alle Männer aus der Region Brugg mit dem Vorsatz «Ich möchte gerne singen» können diesen nun auf einfache Art und Weise umsetzen. Zu diesem Zweck werden sie zum Mitsingen im Gospelchor «Unity» eingeladen. Dies sofort und ohne Risiken und Verpflichtungen. Weitere Informationen unter: unity-gospel.ch. Die Palmbäume an Palmsonntag, ihre Segnung und die Prozession, damit pflegen wir in der Kirche ein alter, sehr schöner und sinnvoller Brauch, den wir auch in unseren Kirchenzentren St. Marien Windisch und Paulus Birrfeld jedes Jahr aufs Neue feiern. Am Samstag, 19. März, ab 13.30 Uhr bis etwa 16.30 Uhr können auf dem Kirchenplatz Windisch Palmbäume gebunden werden. Die Eltern werden gebeten ihre Kinder dabei zu begleiten und zu unterstützen. Ein Team von Helfern steht Ihnen gerne beratend zur Seite und für einen feinen Zvieri wird auch gesorgt. Wenn Ihr Kind beim Palmbinden und natürlich auch am Gottesdienst vom Sonntag, 20. März, 9.15 Uhr (Besammlung 9 Uhr) teilnehmen möchte, bitten wir Sie, den Anmeldetalon beim Pfarrei-Sekretariat anzufordern und ausgefüllt bis spätestens Sonntag, 13. März zurückzusenden oder abzugeben, damit das Material für die Palmen rechtzeitig bereitgestellt werden kann. Organisation: Valentin Hilfiker. Sekretariat, Kath. Pfarrei St. Marien, Hauserstrasse 18, 5210 Windisch Telefon 056 460 00 50 www.laenzerthus.ch - [email protected] - 062 889 01 89 17 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Wohnen zwischen Staufberg und Lotten, im gut erschlossenen Dorf mit ÖV (Bus), Einkauf, Schulen und Kindergarten, in ruhigem Quartier, gepflegte Verkaufspreis: Fr. 400 000.– Preis inkl. NK und Parkplatz Fr. 610.– Auskunft 079 488 10 65 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Auskunft: Tel. 056 441 73 39 5502 Hunzenschwil BUCHS (5033), Brugg 3 Zimmer, grosse Wohnküche, Bad/WC, ideal für 1-2 Personen, NR, keine Haustiere. Miete inkl. NK Fr. 1120.– im 1. OG, mit Balkon. Fr. 1220.– + Fr. 200.– NK + Fr. 130.– Garagenplatz 079 725 36 54 / 056 442 44 71 Zu vermieten an der Bahnhofstrasse 28 in Mägenwil ab sofort grosszügige, helle 5 1⁄2-ZimmerMaisonette-Wohnung Altbauwohnung DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Miete Fr. 1660.–, PP Fr. 40.–, NK AK Fr. 430.–. Hauswart auf Wunsch Fr. 285.–. Frei ab 1.4.2016, Tel. 079 340 18 18 In Brugg nähe Bahnhof Gewerberaum zu vermieten CHF 590.– + NK 80.– pro Monat 47 m2, Tageslicht, beheizt, mit Wasseranschluss 2. OG, grosser Balkon, Cheminée, Laminatböden, schöne Galerie, Mietzins Fr. 1690.–, NK Fr. 300.– und per 1.4.16 eine Weitere Infos www.newhome.ch 078 861 65 65 96252 GA im 1. OG, Cheminée und Laminatböden, Mietzins Fr. 1365,–, NK Fr. 200.–. Beide Wohnungen mit grosszügigem Essplatz, Autobahn- und S-BahnAnschluss. Tel. 062 891 27 55*, [email protected] günstig zu vermieten 31⁄2-Zimmer-Wohnung Melano/Tessin kleines Ferienhaus mit Garten. Familienfreundlich. Frei ab Juni. Auskunft: Tel. 056 284 19 78 Modernes Wohnen wie auf dem Lande, 500 m zu öffentlichem Schwimm bad, 400 m zu ÖV (Bus), 900 m zu Zen trum, Einkauf, Schulen in 1200 m, an der Grünzonengrenze, sehr gepflegtes, sympathisches Einfamilienhaus in Minergie Standard (zertifiziert), Warmwasseraufbereitung mit Solaranla ge, modernes Bad und Küche, separates Gartenhaus mit kleiner Küche, Doppel garage und mehreren Abstellplätzen, sehr niedrige Nebenkosten! Parzelle 659 m2. Fr. 969 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 ■ bonacasa-Wohnen mit Services ■ KiTa in der Überbauung ■ Autofreier Schulweg von nur 5 Min. ■ Mit PW in 30 Min. in Zürich-City Stadtvillen (5½ + 6½ Zimmer) Miete ab CHF 3‘250.– + NK Kauf ab CHF 1‘295‘000 .– Eigentumswohnungen (2½ bis 4½) ab CHF 675‘000.– Mietwohnungen (4½ Zimmer) ab CHF 2‘380.– + NK bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | 032 625 95 64 [email protected] aarenau-süd.ch | bonacasa.ch 3 ⁄ -Zimmer-Wohnung Attraktive Büro-/ Atelierräume Mietzins netto Fr. 1050.– NK auf Abrechnung Fr. 230.– Autoabstellplatz Fr. 40.– An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. Telefon 056 491 35 53 Zu vermieten per 15.3.16 Klosterzelg/Windisch 5 Min. v. Bhf, in 3-Fam.-Haus 3 ⁄ -Zimmer-Whg. 2. Stock 1 2 ruhig, sonnig, Gartensitzplatz Fr. 1480.-- inkl. NK, PP, kl. Garage v. Freie Besichtigung Dienstag, 23.02.16, 15:30 – 17:30 Aarenaustrasse 2, Aarau 96141 GA Verkaufspreis: Exklusive bonacasa-Stadtvillen und Wohnungen in Aarau Zu vermieten Kohlackerstr. 14 Möriken, 5 Min. ab Autobahn Zürich–Bern ab 1. März an ruhige Leute 1 2 Telefon 079 819 60 78 94159 RSK Marchstrasse 4 • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– 96241 GA 96166 AP Wernli Immobilien AG 96251 GA zu vermieten, 10 Gehminuten vom Bahnhof per sofort o.n.V. 95943 GA www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 mit Bad. Sonnig, ruhig, evtl. mit Garten. 94634 RSK 3½-Zi-Dachwohung, 1-Zimmer-Wohnung 32 m 2 96114 BK LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! SCHAFISHEIM (5503), Mattenweg 29 mit Lift, Hobbyraum, separater Waschküche, Keller und grossem Estrich, Garagenbox, Baujahr 1997, Nettonutzfläche 80 m2, bezugsbereit. 3-Zimmer-Wohnung Zu vermieten in Birrhard ab 1. April, evtl. früher an Nichtraucher/in 5502 Hunzenschwil 96249 GA Wernli Immobilien AG 5 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Garten 96131 GA DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. 5106 Veltheim, unterm Aspalter 6 Zu vermieten in Habsburg ab 1. April 2016 an ruhiger, sonniger Lage in 3-Familien-Haus 96208 GA zu vermieten Wir verkaufen Ihre Immobilie! 96239 GA zu verkaufen 96129 GA Wo h n u n g s ma rkt Wohnungsmarkt Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Windisch Repair-Café-Zeit! Villigen - Kreuzweg 12 Sa. 20.02.16, 10.45 - 12.00 5½-Zi-Einfamilienhaus CHF 730‘000.R.Kläusler 056 250 48 43 Brugg - Rottweilerstr. 4 3½-Zi-Wohnung im 6. OG, ideal zentral gelegen. CHF 510‘000.ML. Rüetschi 056 250 48 45 Gebenstorf - Sandstr. 71b 6½-Doppel-Einfamilienhaus Nettowohnfläche 122 m² CHF 820‘000.T. Treyer 056 250 48 44 RE/MAX Immopartners, Bahnhofplatz 1, 5201 Brugg www.remax.ch/brugg 96245 GA Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] Diverse Handwerker und Handwerkerinnen sind wieder bereit, defekte «Dinge» aller Art zu begutachten und nach Möglichkeit zu flicken. Wichtig: Im 2016 werden immer die Standorte gewechselt. Dieses Mal ist das Mikado in Windisch an der Reihe. Neu gibt es dieses Mal keine Trennwand zwischen dem Mikado-Café und den Handwerkern – so können sich die Besucher einen Kaffee, mit Gipfeli oder Kuchen gönnen und dabei auch die Handwerker im Auge behalten, d.h. es ist sichtbar, ob nun alle gerade besetzt oder zwei Hände frei geworden sind. M a r i o s c h e n k e r Q u a rtett: Lyrische Melodien schweben über Klanglandschaften mit Ecken und Kanten, aber auch weicheren Formen. Die Musik schwingt sich in luftige Höhen oder fliegt auf dem Rücken wilder Akrobaten in atemberaubenden Manövern um die Ohren aller Hörlustigen. Da kann der Atem schon kurz ins Stocken kommen. Dampfschiff, So. 21. Februar, 19 Uhr, Bar von 18 bis 24 Uhr, Tickets an der Abendkasse Gesucht Welche Handwerkerinnen/welcher Handwerker hätten drei oder vier Mal im Jahr Zeit, an einem Samstag das Repair-Café-Team zu unterstützen? Gesucht werden dringend u.a. eine Schneiderin oder einfach eine näherfahrene Frau. Handwerkerinnen/Handwerker aller Art sind sehr willkommen! Samstag, 27. Februar, 9 bis 14 Uhr Mikado Windisch Anfragen/Kontakt: [email protected] Das OK ist zur Zeit komplett. Das nächste Repair-Café wird am 21. Mai in Brugg im BWZ stattfinden d a u M e n h o c h : Lernende bei der Firma Jost Elektro AG haben gut lachen. Ihre Ausbildung basiert auf einem differenzierenden Konzept, in dem die fachlichen Aspekte nur einer von mehreren Teilen sind. Dazu legt das Unternehmen grössten Wert auf korrekte gesellschaftliche und soziale Verhaltensweisen, auf einen gewinnenden Umgang mit Kunden sowie auf gesundheitliche Fragen. Lernende, die vor der Lehrabschlussprüfung LAP stehen, werden zudem ganz besonders geförartikel effingermedien.ch dert und vorbereitet. (pbe) 18 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 PLISSÉ: KALBEREI BÜHNE Die Plissé-Damen machen sich auf, um Firn, Kar, Grat und Göpf zu erklimmen. Um Ruhe zu finden. Und sich selbst. Es sind keine Karriereleitern, die Chantale, Jolanda, Erika und Silvia hochgetreppelt sind, um das einfache Leben zu finden. Das alte Radio schnurrt den Wetterbericht vor sich hin und bringt das Leben vom Tal hoch. Bis das Wetter umschlägt. K U LT U R F E N S T E R Daran ist der Gletscher schuld, der wieder einmal kalbt, ohne dass er etwas abwirft. Überstehen die vier diese Kalberei und greift das einfache Leben den Damen unter die Arme, bis sich die Sicht klärt? Freitag 4. März 20.15 Uhr Eintritt 30 / 15 FILMREIHE DAYS OF THE FUTURE PAST: CHILDREN OF MEN Im Jahr 2027: Seit Jahren ist aus unklaren Gründen kein einziger Mensch mehr geboren und der jüngste Mensch der Welt gerade 18 Jahre alt geworden, als er stirbt. Eine Nachricht, die die Welt erschüttert, denn mit dem Tod von Baby Diego rückt sie ihrem Untergang immer näher. Seit der Geburt Diegos im Jahr 2009 wurde kein Kind mehr geboren, die Menschheit scheint verloren. Dazu kommen politische Spannungen, Kriege und ein sich ausbreitender Fremdenhass. USA/UK 2006 106 Min. E/d ab 16 Jahren Regie: Alfonso Cuarón Samstag 5. März 23 Uhr Eintritt 15 / 13 CINEMA ALFRED BODENHEIMER: DER MESSIAS KOMMT NICHT. «Wenn du dich in Teufels Küche begibst, schau wenigstens, dass du sie als Chefkoch verlässt und nicht als Hackbraten.» Diesen Spruch hat Rabbi Klein im Ohr, als er sich von einem jungen Kommissar einspannen lässt, um seine Nachforschungen in der Basler jüdischen Gemeinde zu unterstützen. Rabbi Kleins dritter Fall. Kriminalroman. Alfred Bodenheimer, geboren 1965 in Basel, studierte Germanistik und Geschichte, promovierte und habilitierte sich, war Gastdozent, Rektor und Fakultätsdekan. Seit 2003 ist er Professor für Jüdische Literatur- und Religionsgeschichte. Mittwoch 9. März 20.15 Uhr Eintritt 16 / 8 CINEMA BÜHNE BAR BÜHNE FILMREIHE ARCHITEKTUR – BAUKULTUR: THE PERFECT HOME Der bekannte Philosoph Alain de Botton sucht nach dem verborgenen Zusammenspiel von Architektur und Glück, reist zu den Meisterwerken der Architektur, zu den großen Villen von Palladio und den Wohntürmen von le Corbusier. Geleitet wird er von der Frage, die jedem Hausbau, Wohnungswechsel und Ikea-Besuch vorausgehen sollte: Welches Haus passt zu mir? Wie viel Farbe mag ich, wie viel Licht brauche ich und soll der Spiegel wirklich so gross sein? UK 2008 127 Min. E ab 16 Jahren Regie: Alain de Botton mit Unterstützung der Metron Architektur AG Donnerstag 10. März 18 Uhr im Anschluss offerierter Apéro im FORUM ODEON CINEMA CORIN CURSCHELLAS, ASTRID ALEXANDRE UND URSINA GIGER: LA TRIADA Das Vokaltrio singt rätoromanische Volkslieder, lässt sich von anderen Kulturen inspirieren und erweitert tradiertes Volksgut mit zeitgenössischen Elementen. Corin Curschellas, Astrid Alexandre und Ursina Giger agieren feinfühlig und respektvoll, sodass sich traditionelle und moderne Formen in einer stimmigen Balance miteinander zu verbinden beginnen. Seit 2012 ergründet und verbreitet Corin Curschellas mit inzwischen vier Formationen altes romanisches Liedgut, dessen Ursprung teilweise bis ins 8. Jahrhundert zurückreicht. Freitag 11. März 20.15 Uhr Eintritt 30 / 15 BÜHNE TEATRO DEL CHIODO: SMOKING CHOPIN Acht Theaterpersönlichkeiten wurden von thomas & lorenzo eingeladen, für sie eine Nummer von fünf bis zehn Minuten zu kreieren. Bei den entstandenen Stücken dieses musikalischtheatralischen Kaleidoskops müssen sich thomas & lorenzo mit instrumentaler (Violine und Klavier), akrobatischer, clownesker und mimischer Virtuosität den jeweiligen Stilen anpassen. Das Musikkomiker-Duo thomas & lorenzo, konservatorisch ausgebildete Musiker, haben sich an der berühmten DimitriSchule kennengelernt. Sie begeistern ihr Publikum mit ihrem Humor und ihrer Musikalität. Freitag 18. März 20.15 Uhr Eintritt 30 / 15 BÜHNE FILMNACHT: MASTROIANNI Diesen Frühling ist die Filmnacht dem italienischen Schauspieler Marcello Mastroianni gewidmet. Im September 1924 als Sohn eines Kunstschreiners in Fontana Liri bei Frosinone geboren, wurde er 1948 von Luchino Visconti für das Theater entdeckt. Ab den Sechzigerjahren avancierte er zu einem der meistbeschäftigten europäischen Mimen und erlebte eine beispiellose Karriere im italienischen Nachkriegsfilm. Aus seinem Gesamtwerk zeigen wir drei seiner schönsten Filme und dazwischen verwöhnen wir Sie mit Köstlichkeiten aus der italienischen Küche. Samstag 19. März ab 17.45 Uhr Eintritt 85 / 75 CINEMA FILMDINNER @ODEONBRUGG: GOLDRUSH Charlie Chaplin 1889 auf der Suche nach Gold in Alaska: Wie so viele will der kleine Tramp sein Glück versuchen, auch wenn der Tollpatsch für die raue Arbeit in der kargen Bergwelt besonders ungeeignet scheint. Von Hunger und Schneesturm bedroht, muss Charlie erst einige Abenteuer bestehen, bis er die schöne Tänzerin Georgia für sich gewinnen kann. USA 1925 69 Min. E/df ab 6 Jahren Regie: Charles Chaplin Sonntag 20. März 17 Uhr 3-Gänge-Menü mit Pouletbrust an Orangensauce Anmeldung bis 15. März Eintritt Film und filmdinner 55 / 53 filmdinner startet um 16.30 Uhr CINEMA FILMREIHE KULTFILME – KULTDRINKS: CHAT NOIR CHAT BLANC CINEMA Der Zigeuner Matko lebt vom Schwarzhandel mehr schlecht als recht, doch will er mit einem Schlag reich werden. So reich wie der Gangster Dadan, den er dabei um Hilfe bittet. Dadan, ein ausgekochtes und skrupelloses Schlitzohr, legt Matko herein und verlangt auch noch Weiteres von ihm: Matkos charmanter Sohn Zare soll mit seiner unliebsamen Schwester Ladybird verheiratet werden. Doch Zare liebt eine andere und auch Ladybird träumt von einer Liebeshochzeit.Pläne und Absichten, doch am Ende kommt alles anders. Diverse 2000 135 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Emir Kusturica Geniessen Sie das passende Getränk an der ODEON BAR. Samstag 26. März 23 Uhr CINEMA Info-Telefon 056 450 35 65 Reservation: www.odeon-brugg.ch oder Fax 056 450 35 67 Abendkasse ab 19.30 Uhr Das vollständige Kinoprogramm auf www.odeon-brugg.ch oder in der Tagespresse BÜHNE Vorverkauf Reservation: www.odeon-brugg.ch Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Telefon 056 450 35 65 Montag bis Freitag ab 13 Uhr Samstag/Sonntag ab 10 Uhr BAR Montag – Donnerstag 17.30 – 23 Uhr Freitag + Samstag 17.30 – 24 Uhr Sonntag 14 – 22 Uhr [email protected] ODEON BRUGG das Kulturhaus beim Bahnhof Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Telefon 056 450 35 65 [email protected] www.odeon-brugg.ch SPONSOREN Hauptsponsoren • Kuhn AG Das Haus zur Gesundheit • Stadt Brugg • Infofactory AG TEATIME@ODEONBRUGG: HOWARDS END Margaret Schlegel (Emma Thompson) verliebt sich zum Entsetzen ihrer Schwester Helen (Helena Bonham Carter) in den Millionär und Witwer Henry Wilcox (Anthony Hopkins). Ihr Hass steigt, als sie herausfindet, dass Wilcox einst ein Verhältnis mit der Frau ihres Freundes Leonard hatte. Eine subtile Geschichte über zwei bemerkenswerte Frauen. CINEMA UK 1999 136 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: James Ivory Sonntag 27. März 17 Uhr Eintritt Film und teatime 30 Franken (Tee und 1 Portion Scones) teatime findet von 15 bis 17 Uhr statt Dieses Kulturfenster wurde von der Effingerhof AG in Brugg gesponsert. 19 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Südwestansicht Nordwestansicht Bilder: Gemeinde Hausen Hausen: Projektbeurteilungen liegen im Gemeindehaus auf Dahlihaus erhalten, erneuern, erweitern zahl von Beilagen und Zustandsberichten Ende 2015 verabschiedet. Gleichzeitig wurden drei Planungsbüros bestimmt, die am Studienauftrag teilnehmen. Am 6. Januar 2016 wurden die Unterlagen an die beauftragten Planungsbüros abgegeben. Bis Mitte April haben drei Planungsbüros Zeit, eine Studie mit Kosteneinschätzung zu erarbeiten und abzugeben. Die eingegangenen Arbeiten können nach der Projektbeurteilung im Gemeindehaus angeschaut werden. D Wie geht es weiter? Südanbauten des Dahlihauses Bilder: zVg Zur Geschichte des Dahlihauses Das Dahlihaus wurde vermutlich 1559/1560 erstellt und ist, nachdem das benachbarte Brunnerhaus Anfang 2015 der Wohnüberbauung «Holzgasse Süd» weichen musste, das älteste Gebäude in Hausen. Diverse Erweiterungen und Umbauten erfolgten in regelmässigen Abständen ab dem 17. Jahrhundert bis ins ausgehende 19. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert blieben massgebliche Veränderungen der Gebäudestruktur dann aber aus. Weitere Bauernhäuser, die zum historischen Dorfkern der Gemeinde zählen oder einst zählten, liegen sowohl südlich wie auch nördlich des Dahlihauses. Bedingungen Studienwettbewerb Nach dem Entscheid der Gemeindeversammlung hat der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die an mehreren Sitzungen das Programm für den Studienwettbewerb erarbeitet, überprüft und ergänzt hat. In diesem Programm werden die Rahmenbedingungen für den Studienwettbewerb festgelegt und die Absichten und Ziele formuliert. Eine Kernaussage ist die Absicht, das Dahlihaus soweit wie möglich in seiner Substanz zu erhalten, das vorhandene Gebäudevolumen aber mit zeitgemässen Nutzungen zu füllen. Dabei ist das Erscheinungsbild gegen die Holzgasse zu erhalten. Auf der Südseite soll die Möglichkeit bestehen, mit einem zwei- bis dreigeschossigen Neubauteil das bestehende Gebäudevolumen zu erweitern. Das «Ambiente Dahlihaus» soll für die Öffentlichkeit erlebbar sein. Erwartet werden machbare Projekte für einen Erhalt des Dahlihauses mit langfristiger Nutzung. Das Dahlihaus leistet durch seine Ausstrahlung einen wesentlichen Beitrag zum Gesamterscheinungsbild der Holzgasse. Mit dem Ergebnis des Studienauftrags soll eine Trägerschaft gesucht werden, welche eine Umsetzung des Projekts an die Hand nimmt. Ein finanzielles Engagement der Gemeinde ist allenfalls für öffentliche/ halböffentliche Nutzungen in bescheidenem Rahmen denkbar. Im Rahmen dieser Abklärungen wurde beispielsweise auch versucht, die Nachbarliegenschaft Spittelgässli 6 in den Planungsperimeter mit einzubeziehen, und so mehr Spielraum für künftige neue Nutzungen zu schaffen. Dies ist leider trotz mehrerer Verhandlungen mit dem Eigentümer nicht gelungen. Die Arbeitsgruppe hat auch verschiedene Planungsbüros evaluiert und angefragt, ob sie einen Beitrag zu dieser anspruchsvollen Aufgabe erarbeiten wollen. Parallel dazu wurde ein Beurteilungsgremium zusammengestellt, das die abgegebenen Studienbeiträge bewerten soll. Der Gemeinderat hat dieses Programm mit einer grossen An- Region Selbsthilfegruppe für Depressionen V e Ry H ot: Das gediegene Schwarz der blank polierten Audi-Rakete erfährt hier durch die Spiegelung einen markanten Wertewandel. Das leuchtende Rot, das die Werksdesigner dieser Marke zugeordnet haben, impliziert Begriffe wie Leidenschaft, Sportlichkeit, Sinnlichkeit oder jugendliches Draufgängertum. So verschmelzen formal-ästhetische Komponenten und Technik mit Symbolik und tiefenpsychologiartikel effingermedien.ch schen Aspekten. (pbe) Die Selbsthilfegruppe für unter Depressionen leidende Menschen in Baden wird von der Aargauer Selbsthilfe und vom Verein Equilibrium unterstützt. Die Gruppe trifft sich jeden zweiten Freitag von 19 bis 21 Uhr im Chorherrenhaus, Kirchplatz 12, Baden (gegenüber der katholischen Stadtkirche). Anmeldung erwünscht bei Hans 079 226 46 94 oder Esther 079 667 03 25. Die Gruppe trifft sich im Jahr 2016 an folgenden Daten: 19. Februar, 4. März, 18. März, 15. April, 29. April, 13. Mai, 27. Mai, 10. Juni, 24. Juni, 8. Juli, 5. August, 19. August, 9. September, 23. September, 7. Oktober, 21. Oktober, 4. November, 18. November, 16. Dezember. Text eingesandt Bis Mitte April 2016 haben die Planungsbüros nun Zeit, eine Studie mit einer Kostenschätzung zu erarbeiten und abzugeben. Das Beurteilungsgremium wird Mitte Mai 2016 die Projektstudien bewerten und einen Vorschlag zur Weiterbearbeitung machen. Es ist vorgesehen, Ende Mai 2016 alle Arbeiten im Gemeindehaus auszustellen und am 26. Mai 2016 eine Infoveranstaltung zum Dahlihaus durchzuführen. Man darf jetzt schon gespannt sein, zu was für Lösungsvorschlägen die Planungsbüros kommen. Peter Steinauer, Leiter Abteilung Bau & Planung Innenansicht der Osterweiterung. Der ergänzte Firsthochständer steht auf dem Wandrähm des Querbundes V Mittellängsbund (Längsbund 2) mit den drei Firsthochständern Bild: zVg Inserat Mehr Schutz für unsere Frauen und Töchter! 96190 RSK ie Gemeindeversammlung hat am 19. Juni 2014 einem Kredit zur Durchführung eines Entwicklungsprogramms zugestimmt. Dies nach einer vorangehenden teils hitzigen Debatte darüber, ob das Dahlihaus überhaupt erhalten oder ersatzlos abgebrochen werden soll. Beim Dahlihaus handelt es sich um eine Liegenschaft, die erst seit 2008 im alleinigen Besitz der Gemeinde Hausen ist. Vorher waren auch noch andere Eigentümer beteiligt. mung bstim für die Volksa Stimmzettel 16 uar 20 vom 28. Febr <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDUxNAUALGFZ6g8AAAA=</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vWuTakkdQ2C4GsImv8rCg4xmRHTe_WAj7VtR9srQTOJxY1eoyLEac055OIVSiqYFpom0N1-vzihGRjvI1AhxgyjWBpKD_d5PVIEaNZyAAAA</wm> m Jetzt abstim en! Antwort e «Zur e Volksinitiativ Wollen Sie di affung ch ss Au r de g Durchsetzun chur (D r slände krimineller Au en? hm ne an » e) iv at setzungsiniti www.durchsetzungs-initiative.ch SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern Mit einer Spende auf PC 30-8828-5 unterstützen Sie unsere Arbeit. Herzlichen Dank. GASTRO-ADRESSEN Restaurant Weingarten Röschti-Farm Gasthof Löwen Gregis Spatz & Gwundertüte Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 95564 RSK Vom 25. bis 29. Febr. servieren wir unsere immer noch hausgemachte METZGETE und vieles mehr zum letzten Mal in diesem Winter. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Osterwochenende mit SCHWEIZER GITZI. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Zweite METZGETE: 26./27. und 28. Februar Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch Feini Crepes und Waffle oder Schoggifondue I eusere Gelateria V. + H. Brunner Vierlinden 2 5225 Bözberg Telefon 056 441 15 32 [email protected] Montag und Dienstag Ruhetag 96133 RSK Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] 95680 RSK Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie unsere frische saisonale Küche: l Pastas l Holzofenpizzas. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein. Wir haben 7 Tage für Sie geöffnet. Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Nach unseren Ferien sind wir seit Mittwoch, 17. Februar 2016 wieder für Sie da. VORANZEIGE: Ab 4. März empfehlen wir diverse TESSINER SPEZIALITÄTEN. Auf Ihren Besuch freuen sich V+H Brunner und Mitarbeiter Neustalden 8, 5225 Bözberg Telefon 056 441 68 04 [email protected] Montag bis Samstag, 9.00 bis 23.30 Uhr durchgehend geöffnet. Am Sonntag, Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Hausgemachte, gefüllte Nudeln • Heisser Stein • italienische Vorspeise aus der Vitrine. Wir freuen uns auf Sie. Familie Luparello und Team Ristorante L’ulivo Wirtschaft zum Hirzen Bözberg Beck 95629 RSK 95320 RSK René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Landgasthof Vierlinden Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] 95644 RSK Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Am Morgen: Kaffee mit Gipfeli Fr. 4.50, Zum Mittag: Täglich Menüs ab Fr. 15.50 Am Abend: Pizza alle Sorten (abholen möglich) nur bis Ende März Fr. 13.50 Cordon Bleu mit Pommes u. Salat Fr. 24.50 Pan. Schnitzel mit Pommes u. Salat Fr. 22.50 Ab 1. Februar 2016 neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.30–23.00 Uhr Samstag ab 16.00–23.00 Uhr Sonntag ab 16.00–22.00 Uhr Hotel Restaurant Neuhaus 95596 RSK Das Restaurant Steinenbühl liegt zwischen Untersiggenthal und Würenlingen auf dem Berg, genannt Steinenbühl. VORANZEIGE: Samstag, 28. Mai, ab 19 Uhr Benno & Corinne Bogner, Unterhaltungsmusik, Stimmung und Tanz. Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 10.00 – 24.00 Uhr Sonntag 10.00 - 22.00 Uhr Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 95689 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Restaurant-Pizzeria Schönegg 95583 RSK Speiserestaurant Traube 95815 RSK Rico + Viviane Huber Steinenbühlstrasse 55 5417 Untersiggenthal Tel. 056 288 11 48 www.restaurantsteinenbuehl.ch 96028 RSK Restaurant Steinenbühl Schönegg Bei uns sind die Hasen los, bei Bestellung kann die Schokolade ausgesucht werden. Bitte frühzeitig bestellen. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 05.00–12.15 Uhr; Sa, 06.00–13.00 Uhr; So, 08.00–11.00 Uhr; Di, Do, Fr, 15.30–18.30 Uhr. Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch Metzgete erleben und geniessen 26. Februar ab 17.00 Uhr 27. Februar ganzer Tag 28. Februar ganzer Tag Reservieren Sie sich ein Tisch Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen 95724 RSK Pizzeria 21 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Holderbank: Folgen des Bevölkerungswachstums Der neue Kindergarten wird bezogen Innert kürzester Frist wurde ein neuer Kindergarten geplant und realisiert. Die Baukosten sind im Rahmen des bewilligten Kredites. Lorenz Caroli I n Holderbank wächst die Bevölkerung schneller als zuerst berechnet wurde. Die Schulpflege war der Meinung, dass die Schulräumlichkeiten noch für ein paar Jahre ausreichen würden. Nach einer nochmaligen Überprüfung vor einem Jahr sah es plötzlich anders aus. Für das nächste Schuljahr musste eine zweite Kindergartenabteilung geplant werden. Schulpflege und Gemeinderat waren gefordert. In kürzester Zeit mussten Musterkindergärten besichtigt, Offerten eingeholt und ein Budget erstellt werden. An der Sommergemeindeversammlung bewilligte das Stimmvolk die geforderten 700000 Franken. Es war klar, dass bei Schulbeginn der geplante Kindergarten noch nicht bezugsbereit war. Neben der Detailplanung mussten auch Einsprachefristen abgewartet werden. Die neue Abteilung startete das Schuljahr im provisorisch, aber heimelig eingerichteten Läuchli-Haus, das die Gemeinde als Landreserve erworben hatte. Neuer Kindergarten Während den Herbstferien fand der offizielle Spatenstich für das Die Garderobenanlage wird bestaunt neue Kindergartengebäude statt. Es steht in nächster Nähe des bestehenden 50 Jahre alten Kindergartens. Wie geplant konnten die Fundationen, die Zuleitungen und die Module des Gebäudes, sowie die Hausinstallationen zeitgerecht gebaut werden. Neben einem grösseren Raum gibt es eine Garderobe, WC-Anlagen, einen Heizungsraum sowie ein Küchenabteil. Da während den Pausen die Aussenanlagen des bestehenden Kindergartens benützt werden können, waren Die Schulstunde im neuen Kindergarten beginnt die Umgebungsarbeiten nicht aufwändig. Kindergärtner ziehen ein Am Montag nach den Sportferien ging es für fünfzehn Kindergartenschüler nicht wie schon gewohnt in das Provisorium sondern in den neuen Kindergarten. Mütter und Väter begleiteten ihre Kinder in den Schachen-Kindergarten. Für die älteren Kinder war der Weg bereits bekannt. Sie gingen das letzte Schuljahr in den alten Kindergarten. Karin Hochstrasser begrüsste ihre Kinder im neuen farblich angenehm gestalteten Kindergarten. Im grossen Raum, der mit entsprechendem Mobiliar in verschiedene Themenorte unterteilt ist, befinden sich gleich nach dem Eingang die fünfzehn kleinen Stühle und der Lehrerinnenstuhl im Kreisli. Langsam wurden die Stühle besetzt, nachdem die Angekommenen den mit neuen Möbeln gestalteten Raum begutachtet hatten. Nachdem alle Stühle besetzt waren, begrüsste Karin Hochstrasser ihre Schüler in der Bilder: ci neuen Umgebung. Mit einem Lied wurde anschliessend der Kindergarten eingeweiht. Fazit Gemäss Gemeinderat Urs Pfründer verlief der Bauablauf gemäss Programm und ohne Überraschungen. Er ist froh, dass alles unfallfrei abgewickelt werden konnte. Gemäss seiner Hochrechnung wird der bewilligte Kredit nicht überschritten. Der Gemeinderat freut sich zusammen mit den Kindern über das gelungene Werk. ● brugg: KMU der Region Brugg –Pulsmesser 2016 2016 wird ein anspruchsvolles Jahr A Ö kum en iscH er ab en dtreff: Filmabend zum Weltgebetstagsland Kuba Conducta. In einem eindrücklichen Spielfilm erzählt der kubanische Regisseurs Ernesto Daranas von der Freundschaft zwischen einem Schüler aus prekären Verhältnissen und einer lebensklugen alten Lehrerin ohne dabei die offensichtlichen Missstände in diesem Land zu verschweigen. Er verbindet Sozialkritik mit Gefühlskino. Dienstag, 23. Februar, 19.30 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus Windisch « g a m e i s o v e r » : So lautet das Motto des 23. Auensteiner Maskenballs und damit der letzten Fasnachtsveranstaltung unserer Region. Der Festbetrieb startet in der fasnächtlichen Turnhalle mit dem Trio Pop Alpin. Die Guggen Schpriesse Riisser Auenstein, Steinbruchschränzer Würenlingen und Opus 5614 Sarmenstorf rocken mit ihren Konzerten die Fasnachts-Party. Dazwischen werden die besten Einzel- und Gruppenmasken prämiert, es winkt ein Preisgeld von insgesamt 1200 Franken. DJ Biba heizt im legendären Partykeller bis in die frühen Morgenstunden ein. Das Katerfrühstück im Restaurant Schmitte sowie der Taxidienst sorgen für eine sanfte Landung für alle Nachtschwärmer. Samstag, 27. Februar, 20 Uhr, Auenstein. Mit Eintritt. Weitere Informationen finden Sie unter www.maskenball.ch. Bild: Wolfgang Fricker lljährlich befragt KMU Region Brugg, die Dachorganisation der Gewerbevereine der Region, ihre Mitglieder zum Stand der Geschäfte. Die diesjährige Umfrage, ausgewertet durch die OBT AG Brugg, zeigt für 2015 je nach Branche recht unterschiedliche Ergebnisse: Während die Dienstleistungsbetriebe ein erfreuliches Geschäftsjahr erlebten, wirkte sich die schwierige Währungssituation bei den exportorientierten Betrieben und im Detailhandel negativ aus, und im Baugewerbe liess die Dynamik der letzten Jahre spürbar nach. In allen drei genannten Branchen war vor allem die Gewinnentwicklung unbefriedigend (siehe nebenstehenden Chart). Dennoch haben 26% der Firmen 2015 den Mitarbeiterbestand nochmals erhöht, und nur 11% melden per Ende 2015 weniger Beschäftigte als vor Jahresfrist. Für 2016 rechnen vor allem jene Branchen, die schon 2015 weniger gut abgeschnitten haben, mit anhaltend schwierigen Rahmenbedingungen. Der Franken hat sich zum Euro Anfang Jahr etwas abgeschwächt, die Währungssituation bleibt aber belastend. Zudem zeichnet sich in der abflauenden Baukonjunktur keine Trendwende ab. Über alle Branchen hinweg machen sich die Unsicherheiten, welche die Wirtschaft global belasten, in zurückhaltenden Prognosen bemerkbar. Unterm Strich erwarten 23% der Firmen tiefere und nur 17% höhere Umsätze. Mit tieferen Gewinnen rechnen sogar 32%, während nur 19% von einer Gewinnsteigerung ausgehen. Etwas abgenommen hat auch die Investitionsbereitschaft der KMU, bleibt aber per Saldo im positiven Bereich. Jürg Michel, Leiter Treuhand der OBT AG Die Branche macht’s KMU Region Brugg Pulsmesser: Umsatz- und Gewinnentwicklung 2015 Alle KMU Baugewerbe Detailhandel Dienstleistungen 60% 60% 50% 50% 40% 40% 30% 30% 20% 20% 10% 10% 0 Umsatz Gewinn Umsatz Gewinn Umsatz Gewinn Höher als Vorjahr Gleich Umsatz Gewinn Tiefer Die regionalen KMU melden für 2015 unterschiedliche Ergebnisse Brugg: «Darin zeigt sich der Wille der regionalen Unternehmen, auch 0 Bild: zVg in schwierigen Situationen weiter an der Firmenzukunft zu bauen.» Inserat 96256 RSK Die KMU der Region Brugg ziehen für 2015 eine durchzogene Bilanz: Die Umsätze entwickelten sich besser als die Gewinne. Die Prognosen für 2016 sind verhalten. S A M S TAG , 1 2. MÄRZ 2016 – TR A FO BA D EN M A R K TPLATZ F&R D A S LEB EN IM A LTER Infos – Vorträge – Begegnungen Geöffnet von 9.00 – 18.00 Uhr r e los ten Kos tritt Ein www.exposenio.ch 22 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Peter Belart (pbe) Chefredaktor 056 460 77 50 Stefan Haller (sha), 056 460 77 92 Annabarbara Gysel (ag), 056 460 77 89 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 18. Februar 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 25. Februar 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Donnerstag: 14.15 Seniorennachmittag, Pfrundhaus, Volkstheaterstück von Josef Brun, Seniorentheatergruppe «Herbschtrose», Fahrdienst: 13.30 ab Werkhof Schinznach-Bad, 13.35 ab Landi Scherz, 13.45 ab «Volg» Brunegg, Fahrdienst für Birr, Birrhard und Lupfig: Anmeldung Sekretariat, 056 444 90 16. Sonntag: 10.10 Gottesdienst, Pfr. J. Luchsinger, anschl. 11.11, Kollekte: Gideons Aarau. Montag: 19.30 Projektchor Markuspassion, Pfrundhaus. Dienstag: 18.15 Streetdance, Pfrundhaus. Mittwoch: 9.15 S’Wopfi-Singe, Pfrundhaus. 19.30 GOoD Time – Lobpreisabend, Kirche Birr. Donnerstag: 9.00 Kleiderkarussell, Pfrundhaus. 10.00 Andacht, Haus Eigenamt. Schinznach-Bad: Sonntag: 9.00 Gottesdienst, Pfr. J. Luchsinger, Kollekte: Gideons Aarau. Donnerstag (25.2.): 14.00 Senioren-Café, Kirchgemeindehaus. Amtswoche alle Gemeinden: Bis 21.2. Pfr. H. Maurer, 062 822 23 25. Ab 22.2. Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch Donnerstag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfrundhaus. Samstag: 17.00 Santa Messa. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Montag: 19.00–20.30 Firmvorbereitung. Dienstag: 19.30 Oasenabend im Paulushuus. Mittwoch: 19.00–20.30 Firmvorbereitung. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Altersheim. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Sonntag: 10.15 Kirche Bözberg, FilmGottesdienst zum Themenabend: «Über den Tag hinaus», im Gottesdienst greifen wir das Thema des Films auf, den wir am Abend in der Kirche zeigen, «Über den Tag hinaus». Pfrn. Christine Straberg und Pfr. Thorsten Bunz, Musik: Thomas Sutter, Orgel, Kollekte: Hospiz Brugg. 18.00 Themenabend Kino in der Kirche, Kinofilm, anschliessend Dessertbuffet (Dessertspenden willkommen). ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Ernst Bopp. ● B rU G G M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. A. Krichhofer, Böbikon. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. 10.45 Kath. Kirche Würenlingen, ref. Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Dienstag: 14.30 Saal, Kirche Rein, Seniorennachmittag, Pfr. Urs Klingler, «Namibia in Bildern und Bericht», von Michael Rust, Sozialarbeiter. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Donnerstag: 14.00 Ökum. Träff – «Polizeibergführer – Traumberuf?», Reinhard Böni berichtet aus seinem über 35 Jahre langen Dienst. Mittwoch: 17.30 Probe für die Firmung. Donnerstag: 10.00 Kafipause im Sekretariat. ● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Cornelia Rust. Dienstag: 9.15 Frauengebet. 14.30 LiteraturKafi (geöffnet bis 19.30 Uhr). ● Katholische Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Andacht im geschützten Wohnen im Altersheim. 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim (B. Minich). Samstag: Kinderfasnacht in Villnachern. 13.45 Umzug, anschl. Maskenball in der Turnhalle mit Clown, Kinderschminken, Guggen, Maskenprämierung ... 16.30 Eucharistiefeier in der aarReha (A. Kaczor). Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (N. Macchia). Montag: 20.00 Probe Franziskus-Chor im Pfarreiheim. Dienstag: 17.30 Probe unserer Firmanden in der Kirche. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier, anschl. Kafi. 12.00 Fastensuppe im Mehrzweckgebäude in Villnachern. ● Reformierte Kirchgemeinde Donnerstag: 20.15 Meditativer Tanz mit Cécile Schneider in der Pfarrschüür. Sonntag: 9.45 Talgottesdienst in SchinznachDorf, anschliessend Kirchenkaffee, Pfrn. Nadine Karnitz. Dienstag: 14.30 Nachtreffen Seniorenferien 2015 in der Pfarrschüür. ● Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. 20.00 Kleingruppen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Herbert Baumberger, Kids-Treff, Kinderhort. Dienstag: 9.30 Morgengebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Montag: 5.45 Männergebet. Mittwoch: 19.30 Gemeindegebet und Gemeinde Intern. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Wilfred Geissbühler, musikalisch umrahmt; Sonntagsschule. Mittwoch: 20.00 Bibelabend mit Daniel von Bergen zu Gemeinde-Ziel: Weisst du wie es mir geht? ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.00 Eucharistiefeier in Windisch. Samstag: 10.00 Taufe des Kindes Larissa. 11.15 Taufe des Kindes Greta. 18.00 Eu- thalheiM Reformierte Kirche Donnerstag: 14.00 Seniorennachmittag im Gemeindesaal. Alle, auch jüngere Interessierte sind eingeladen zu Lottospiel und gemütlichem Beisammensein. Sonntag: 9.45 Talgottesdienst Kirche SchinznachDorf, Pfrn. Nadine Karnitz, anschliessend Kirchenkaffee. ● Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Auflage 24 736 Exemplare (WEMF-bestätigt) Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Donnerstag: 14.00 Ökum. Träff im Zentrum Lee Riniken, «Polizei Bergführer – Traumberuf?» mit Reinhard Böni. Freitag: 14.00 Basararbeitsgruppe im Zentrum Lee Riniken. Sonntag: 9.30 Gottesdienst im Zentrum Lee Riniken, Pfr. Wolfgang von UngernSternberg. Mittwoch: 12.00 Ökum. Fastensuppe im Mehrzweckgebäude Villnachern. 20.00 Probe Unity Gospelchor, im Zentrum Lee Riniken. Amtswoche vom 18.2. bis 20.2.: Pfr. Thorsten Bunz, Kirche Bözberg, 056 441 16 52, [email protected]. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.30 Volleyball. 19.45 Singteam: Üben Singen. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm, anschl. Mittagessen und Spielnachmittag. Dienstag: 9.30 Babysong. Mittwoch: 19.30 Gebets- und Lobpreisabend. ● v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Sonntag: 9.45 Talgottesdienst SchinznachDorf, Pfrn. Nadine Karnitz, anschl. Kirchenkaffee. Dienstag: 14.00 Frauennachmittag in Veltheim. Mandach Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Wo Gold den Glanz verliert. Die Jagd nach Gold vertreibt Menschen von ihrem Land. sehen-und-handeln.ch | PK: 60-707707-2 Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. ● WindiSch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 14.30 Caffè Compagnia. 19.00 Eucharistiefeier (P. Solomon). Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Eucharistiefeier (A. Kaczor). 12.00 Fastensuppe. Samstag: 16.00 Taufe von Nico Bill. 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (N. Macchia). Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (A. Kaczor). Dreissigster für Domenico Ravidà-Crameri. 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder). Donnerstag: 6.30 Fastenmeditation (ref. Kirche). ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 14.00 Frauentreff Windisch im Kirchgemeindehaus. 14.30 Caffè Compagnia im kath. Pfarreizentrum Windisch. Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Windisch, 10.30 Gottesdienst in Hausen, Pfr. Edlef Bandixen. Dienstag: 9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfrn. Patrizia Weigl. 19.30 Filmabend zum Weltgebetstagsland: «Conducta», Eintritt frei, ref. Krichgemeindehaus Windisch. Mittwoch: 14.00 5.-KlassTreff im Krichgemeindehaus Windisch. Donnerstag: 6.30 Morgenmeditation in der Fastenzeit in der ref. Kirche Windisch. Amtswoche: Pfrn. Brigitta Frey, 056 442 17 82. ● NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): A u S G ez e i c h n et: SPINAS CIVIL VOICES ● charistiefeier. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche Brugg, anschl. Suppenzmittag im UG des Kirchenzentrums. Dienstag: 9.00 Eucharistiefeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Samstag: 14.00 Jungschi beim Schützenmattparkplatz. 18.30 Teenie im Neumarkt 1, 7. Stock. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, kein «Potluck» nach Gottesdienst, Neumarkt 1, 2. Stock, Intro, Kidstreff. Dienstag: 20.00 Gebetsabend im Neumarkt 1, 2. Stock. ● Reformierte Kirche Brugg Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst Fastenopfer/Brot für alle in der Kath. Kirche, Pfr. Christoph Suter und Gemeindeleiter Simon Meier, mit anschliessendem Suppenzmittag. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Dienstag: 20.00 Probe Chor der Stadtkirche Brugg im Saal des Kirchgemeindehauses. Amtswoche: Pfr. Christoph Suter, 056 451 11 44. Die Felix Emmenegger AG Hettenschwil und Windisch wurde von höchster BMW Stelle aus München für das schweizweit beste Resultat im Thema Verkaufsberatungsqualität ausgezeichnet. In diversen Tests während dem Jahr 2015 wurde das Verhalten und die Qualität der Betreuung der vier BMW-Verkäufer der Felix Emmenegger AG in neun verschiedenen Kategorien gemessen. Zur grossen Freude aller Beteiligten erreichte die Felix Emmenegger AG in diesem Wettbewerb den 1. Platz und durfte den entsprechenden Award begeistert entgegennehmen. Bild, v. l.: Alexander Meyer (Zonenleiter BMW CH), Guido Eichler (Geschäftsführer Felix Emmenegger AG Windisch), Harald Füllhase (Geschäftsleitungsmitglied BMW CH), Marco Emmenegger (Inhaber und Geschäftsführer Felix Emmenegger AG), Ersoy Ali (Verkaufsleiter), Peter Eigenmann Verkaufsberater 23 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Veltheim: Eine weitere Aktivität des Vereins «Välte läbt» Kunst und Kunsthandwerk in der Gärtnerei Das Konzept hat sich bewährt: Auch diesmal setzen die Initianten ganz auf die Karte Vielfalt. Der Reiz liegt also sowohl im Einzelnen als auch im Nebeneinander. Peter Belart K Geschichten Der Drechsler Christian Lüscher wies zum Beispiel auf eine wunderschön gemaserte Schale und sagte: «Diesen Baum habe ich selbst gefällt. Ich weiss deshalb, wo er gewachsen ist, und ich weiss, weshalb er weichen musste. Er lebt nun in dieser Schale weiter. Ja, auch das verarbeitete Holz lebt.» Oder Iris Gerber. Sie erzählte, wie sie durch ihren verstorbenen Mann zum Malen und zum Zeichnen kam, und wie sie nun mit dieser entdeckten Begabung anderen Menschen in therapeutischem Sinn Freude bereiten darf. Oder Thomas Gysel, dessen tiefe innere Beziehung zu den Franches Montagnes ohne weiteres in den Fotografien sichtund spürbar wird. Oder Hansruedi Byland, der als Mitorganisator dieser Ausstellung die einzelnen Künstlerinnen und Künstler vorstellte: In jedem Fall ging ein Kontakt voraus, meistens eine ganz zufällige Begegnung, an die er sich mit einem Lächeln erinnert. Der schönste Nebeneffekt Die 8. Ausstellung, die der Verein «Välte läbt» im Blumengeschäft «Aareblumen» durchführt, lädt nicht Bözen Schliessung der Poststelle Die Poststelle Bözen ist letztmals morgen Freitag, 19. Februar, geöffnet. Am kommenden Montag, 22. Februar, öffnet die Postagentur im umgebauten Volg-Laden an der Hauptstrasse 19. Die Öffnungszeiten von Volg und Postagentur Bözen sind wie folgt: Montag bis Samstag 6.00 bis 21.00 Uhr sowie Sonntag von 8.00 bis 18.00 Uhr. Inzwischen gibt es rund 700 Postagenturen in der Schweiz, so auch in der Nachbargemeinde Hornussen. (gk) Hansruedi Byland Bilder: pbe nur zum Betrachten der ausgestellten Werke ein und zum Entdecken noch wenig bekannter kunsthandwerklicher Techniken. Ebenso sehr soll die Ausstellung dazu ermuntern, die einzelnen Kunstschaffenden anzusprechen und ihnen einfach zuzuhören. Sie alle haben Geschichten zu erzählen, und sie erzählen sie gern. Geschichten erwecken Gegenstände zum Leben. Und die Kreativität verleiht allem eine Form, in der mal gültige Ästhetik, mal ein verschmitzter Humor zum Ausdruck kommt. Und wer weiss: Vielleicht animiert die Ausstellung auch den einen oder die andere, der eigenen Kreativität freien Lauf zu lassen. Das wäre wohl der schönste Nebeneffekt einer solchen Ausstellung. ● Ausstellung bis am 21. Februar Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 8.45 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag, 8 bis 16 Uhr Sonntag, 10 bis 16 Uhr Sonntagsbrunch 10 bis 12 Uhr Anmeldung: Telefon 062 893 12 74 Inserat e g a T zte t Gültig vom l8.eJanuar bis 20. Februar 2016 95336 GA reativität – ein Begriff, der ebenso vielfältig zu verstehen ist wie das Leben selbst. Kurze Gespräche mit einzelnen Ausstellerinnen und Ausstellern liessen erahnen, dass hinter allem kreativen Schaffen eine Geschichte steht, eine Geschichte über die betreffende Person, über den Weg, den sie eingeschlagen hat, und gewiss gäbe es zu jedem einzelnen Werk seine eigene Geschichte zu berichten. 24 vereine • treffs • trainings aue n st ein FSG Auenstein Auskunft: Ruedi Frei, 062 897 14 68, [email protected]. ● IG Gisliflue Verein zum Schutz der Gisliflue und ihrer Umgebung. Kontakt: Heinz Alber, Präsident, Feldacher 12, 5105 Auenstein, 062 897 14 62, [email protected], www.gisliflue.ch. ● B i rr Frauenturnverein Birr Jeden Di, 20.30 Schnurball und jeden Do, 20.30–22.00, Turnhalle Niedermatt. Informationen: Blanca Süess, 056 444 83 17. ● Schul- und Gemeindebibliothek Öffnungszeiten: Di, 16.00–17.30; Mi, 9.00– 10.30; Do, 19–20.30; Sa, 10–11.00. ● Walking-Kurs Birr Jeweils Mo, 9.00 auf dem Parkplatz beim Friedhof Rybetstal. ● BÖZ B erG Familienverein Bözberg www.familienverein-boezberg.ch. Kontakt: Silvana Wyssmann, Mönthal, 056 284 03 74. ● Museumsverein Bözberg Museum in Kirchbözberg. Kontakt: Gemeindekanzlei Bözberg, 056 460 24 60, www. museum-boezberg.ch. ● Spitex Bözberg-Rein Infos: [email protected]. ● Turnverein Bözberg www.stv-boezberg.ch. ● BÖZ e n Spitex Fricktal AG Spitex Zentrum, Gässlimatt 2, 5076 Bözen, 062 866 48 00, [email protected]. ● B ru G G Aarefääger Brugg Schilplinstr. 26, 5200 Brugg. Infos: Markus Wassmer, [email protected]. ● Aargauer Verein Pro Chiropraktik – Chirogymnastik in Brugg Jeden Do, 13.45, Bewegungsspielraum, Kirchgasse 3, Brugg. Einstieg für Interessenten jederzeit möglich. Kontakt: 056 223 25 75. ● Abenteuerspielplatz Brugg Präsidentin Rosmarie Tschabold, Hauptstr. 72, 5234 Villigen, 056 284 28 08 oder Leonore Sichi, 056 442 41 26. www. abenteuerspielplatz-brugg.ch. ● ACCB Aarg. Computer Club Brugg Monatshöck jeden 1. Mo im Monat ab 20.00. Seniorenhöck jeden 1. u. 3. Di im Monat ab 14.00: Vereinslokal, Storchengasse 6, Brugg. www.accb-brugg.ch. ● Altstadtrueche Waggis Brugg Jeden letzten Fr ab 20.00 Höck im Rest. Sonnenberg. Kontakt: Michi Lüthy, 079 290 13 17, www.altstadtrueche.ch ● Ambassador Club Brugg Jeden 1. Mi im Monat ab 18.30, Hotel Bären, Birr. Ernst Schwarz, 056 297 81 97, ernst. [email protected]. ● Armbrustschützen Brugg Kontakt: Peter Rutishauser, 056 491 43 71. Nachwuchskurs (ab 10 J.): Urs Leder, 056 441 73 49. ● ATVV Kreis Brugg Aarg. Turnveteranen-Vereinigung. Christian Schaffner, Präsident, Hasenstrasse 4, 5212 Hausen AG, 056 441 63 53. ● Babysitter-Vermittlung Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein Brugg und Bezirk, 076 510 58 17, [email protected], www.sgf-brugg.ch. ● Behindertensport Region Brugg Präsident: Harry Süss, Obergrütweg 8, Brugg, 079 823 52 64, [email protected]. ● Bikeclub Funbiker Jeden So, 9.30, und jeden Di, 18.15, BikeZone Windisch. Infos: Roland Moser, 056 441 72 22, [email protected] ● Bikeclub Rocabu Brugg Jeden Mi Bike-Träff vor dem Sport-Shop No Limit. Für Ladies: 18.00, Men: 18.30. ● BMC Brugger Modelleisenbahn-Club Untere Hofstatt 4, Mo ab 20.00. Auskunft: [email protected], www.bmc-brugg.ch. ● Box-Club Brugg Auskunft: Präsident Marcel Werder, 079 432 08 92. www.boxclub-brugg.ch. ● Briefmarkenfreunde Brugg und Umgebung Jeden 1. Sa im Monat ab 9.00 bis ca. 11.00, Café Max + Moritz, Haupstr. 33, Hausen. ● Chor der Stadtkirche Brugg Probe Di, 20.00 im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Stefan Baumann, Präsident, 056 441 33 66, www.cantus-brugg.ch. ● chor.02 (Region Brugg) Probe Do, 20.15, Rathaussaal. Präsident: Markus Pfenninger, Zurzacherstr. 24b, Brugg, 076 378 72 17, www.chor02.ch. ● Familienzentrum Brugg Laurstr. 11, 5200 Brugg, 079 579 38 65, [email protected]. ● Frauenturnverein Brugg Auskunft: Eveline Hug, 056 441 33 13, [email protected]. ● Fussballclub Brugg Sekretariat: Sarah Zellweger, 077 423 27 75. ● Gemischter Chor Brugg Auskunft: A. Bläuer, 056 441 16 44. ● Handball Brugg Präsident: Franz Hollinger. Leiter Spielbetrieb: Lukas Voelkin. Kassier: Andreas Greutert. Administration: Lukas Reinhard. Sponsoring: Adrian Boller. Kontakt: [email protected], www.handballbrugg.ch, Handball Brugg, 5200 Brugg. ● IG Sport-/Mehrzweckhalle Brugg Christoph Tschupp, www.ig.sport-mzh. brugg.net. ● Jiu-Jitsu- und Judo-Club Brugg Judo für Kinder und Erwachsene: 079 323 41 46 (Zeiten siehe im Internet oder E-Mail an [email protected]). Selbstverteidigung, Jiu-Jitsu: Adrian Genner, adrian@ jjjcbrugg.ch. Trainingslokal: Dojo Mülimatt, Brugg-Windisch, 056 201 01 03. Weitere Infos: www.jjjcbrugg.ch ● Jugend- und Kulturhaus Piccadilly SchülerInnentreff Mi, 17.00 bis 21.00, Törlirain 2. Für Fragen rund um die Jugend, Bürozeiten Mi und Fr, 14.00 bis 17.00, Tel. 056 441 97 26, www.p-i-c.ch. ● Jodeldoppelquartett Brugg Probelokal: Schulhaus Au, Brugg-Lauffohr. Infos: Otto Preiss, 056 223 16 27. ● Jogging Club Brugg Präsident: Johann Ritzinger, [email protected], 056 284 53 01, www.joggingclub-brugg.ch. ● Juma Brugg Auskunft: Herbert Christ, 056 443 24 29. ● Jungschar Brugg Jeden 2. Sa, 14–17. Vereinsweg 10. Meret Muggli,0794249057,[email protected], www.jungscharbrugg.ch.vu. ● Kanu-Club Brugg April bis Oktober geführte Trainings Mi 18.00 Clubhaus Lauffohr. Oktober bis April Eskimotiertrainings Mi 19.00 und Fr 18.00 Lehrschwimmbecken Lauffohr sowie Fr 20.00 Konditionstraining Turnhalle Lauffohr. Auskunft: [email protected]. ● Karate Do Brugg Kurslokal: Fitnesscenter Windisch. D. Humbel, 056 442 31 30, [email protected], www.fitnesscenter-windisch.ch ● Kath. Frauenverein Brugg Kontakt: Hanni Geissmann, Brugg, hanni. [email protected]. Strickgruppe: Trudy Imwinkelried, 056 441 65 89. Wandergruppe: Susanne Mazenauer, 056 441 33 06. ● Kath. Kirchenchor St. Cäcilia Brugg Probe, Fr, 20.00–22.00, Pfarreizentrum, 056 442 31 81. ● Kegelclub Bruggerwald Kontakt: Jean-Pierre Leuenberger, 079 403 70 27. ● Kita Tatzelwurm Brugg Kindertagesstätte / Mittagstisch, Anmeldung unter 056 441 11 39. ● Kinderspielgruppe Spielgruppe Chinderträff, Susi Müri, 079 327 20 40, Di/Do 13.30–17.00 (3- bis 5-Jährige), Mi/Do 8.30–12.00 (21⁄2 -Jährige), Fr 8.30–11.30 (2-Jährige). Waldspielgruppe Füchsli, Susi Müri, 079 327 20 40, Mo 10.00–14.00 im Brugger Wald (31⁄2 - bis 5-Jährige). www.spielgruppebrugg.ch. ● Kinderspielgruppe Rattatam Corina Jöhr, P: 056 441 36 31, Pic: 056 442 52 11. ● Kolping Brugg-Windisch Info: Fredy Siegenthaler, 056 441 40 24, Rita Zürcher, 056 444 03 65. ● Konfettispalterzunft Brugg Kontakt: Hugo Schmid, Zunftmeister, 056 442 11 12, [email protected], www.konfettispalter.ch. Postadr.: Konfettispalterzunft Brugg, Postfach, 5201 Brugg. ● Laufsportgruppe Brugg Auskunft: Ruedi Glauser, 056 441 83 51, www.lsg-brugg.ch. ● Ludothek Brugg Öffnungszeiten: Mi, 14.00–16.00. Fr, 15.00–17.00. Sa, 10.00–12.00. Laurstrasse 11, www.ludothek-brugg.ch. ● Männerchor Brugg–Windisch Probe Do, 20.15, Singsaal Bezirksschule Windisch. Infos: 056 441 50 85. ● Männerturnverein MTV Brugg Mi, 19.15 Turnen, Hallwyler-Turnhalle. H. Wyttenbach, 079 276 79 64. www.mtv-brugg.ch. ● Mittagstisch Stadt Brugg Täglich 11.30–13.30 während den Schulwochen. Für Sek/Bez/Real im Jugendkulturhaus Piccadilly, Törlirain 4. Anmeldung beim Schulsekretariat, Wildenrain 2, 5200 Brugg. Auskunft: [email protected], 056 460 20 50, oder [email protected], 056 441 97 26. ● Musikverein Brugg-Windisch Tambouren: Mo, 19.30, Schützenmatte. ● Naturfreunde Sektion Brugg Präsidentin: Elsbeth Baumann, Sommerhaldenstr. 17B, 5200 Brugg, 056 441 63 91. ● Natur- und Vogelschutzverein Brugg Infos: Myrta Pruijs, Erbsletstrasse 19, 5234 Villigen. www.naturbrugg.ch. ● Obst- und Gartenbauverein Brugg-Windisch Kontakt: Präsident Heinz Schwarz, 056 441 44 29, [email protected]. Anlässe siehe unter www.vdgv.ch. ● Orchesterverein Brugg Probelokal: Rathaussaal Brugg. Bernadette Wiederkehr, 056 496 51 91, www.orchesterverein-brugg.ch, [email protected]. ● Pétanque-Club Brugg Auskunft: Roland Keller, Zurzacherstr. 247, 5200 Brugg, 056 534 18 91, 079 205 74 44, [email protected]. ● Pfadi Brugg Pfadi Brugg Vindonissa (Mädchen): Anja Trachsel v/o Lenju, 056 441 13 30, lenju@ pfadibrugg.ch, www.pfadibrugg.ch. Pfadi Brugg Habsburg (Knaben): Andreas Dittrich v/o Puma, 056 441 42 83, puma@ pfadibrugg.ch, www.pfadibrugg.ch ● Pontonier-Sportverein Brugg Präsident: P. Lüscher, 062 892 04 06. Trainer Aktive: P. Schaffner, 056 441 89 32. Trainer Jung-Pontoniere: P. Wullschleger, 041 787 22 30. Obmann Veteranen: P. Schäublin, 056 441 20 18. Training: Di/Fr ab 19.15 Uhr. www. pontonier.ch/brugg. ● ● Rrätz Clique Brugg Tambouren- und Pfeiferverein. Kontakt: Hermann Hediger, 056 441 40 37, [email protected]. Proben: Mo, 19.00, Pfeifer, Singsaal Stapferschulhaus. Mi, 18.00 Tambouren, Laternli, Annerstr. 9. ● Samariterverein Brugg Samariterverein Brugg, Postfach 663, 5201 Brugg. Präsidentin Rita H. Steiger, 079 208 36 79, [email protected]. ● Schachklub Brugg Kontakt: Alois Kofler, 056 441 92 68. ● Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch Kontakt: Helena Kistler, 056 450 31 91, [email protected]. ● Schw. Schäferhundeclub Region Brugg Roland Mägerli, 056 284 16 78, 079 400 79 25, www.sc-og-brugg.ch. ● Schwingklub Baden-Brugg Auskunft: 056 496 12 61. ● Selbsthilfegruppe Arbeitslose 50+ Brugg Info: Fredy Siegenthaler, 056 441 40 24, Hansruedi Zimmermann, 079 466 04 71. ● Seniorenrat der Stadt Brugg www.seniorenbrugg.ch, 056 441 48 48, Postfach 695, 5201 Brugg. Präsident: Roland Leupi. ● Shushin Karate-Do Brugg und Villigen Kontakt: Peter Schwob, Kirchgasse 4, Brugg, 079 214 58 26, 058 585 35 06 www.karatebrugg.ch, [email protected]. ● Sie + Er Turnverein Brugg Kontakt: Hans Schilling, 056 442 18 05. ● SLRG Sektion Baden-Brugg www.slrg-baden-brugg.ch ● Soroptimist International, Club Brugg Infos: Ruth Gross-Weber, 056 441 35 80. ● Spielgruppe «Sünneli» Christina Wüthrich, 056 441 66 36. ● Stadtbibliothek Brugg 056 441 84 61, Zimmermannhaus, Vorstadt 17/19. biblio.brugg@ swissonline.ch, www. biblio-brugg.ch. Öffnungszeiten: Mo, Do und Fr, 16.00–18.30; Di, 9.00–11.30; Mi, 14.00– 18.30; Sa, 10.00–12.00 und 14.00–16.00. ● Stadtmusik Brugg Präsident: Walter Telser, 078 899 42 11, [email protected], www.stadtmusikbrugg.ch. Probetag Mittwoch, 20.15, Zusatzprobetag Montag, 20.00, Rossstall b. Musikschule Brugg. ● Stadtturnverein Brugg Mu-Ki: Sandra Irminger, 056 442 33 93. Jugendriege/Mädchenriege: Clemens van den Brul, 079 714 30 58, jugendriege@ stv-brugg.ch. Geräteturnen: Peter Obrist, 056 441 97 45. Gymnastik ab 6 J.: Aba Bärtsch, 056 441 97 45. Turnriege: «Turnen für jedermann», jeden Freitag (ausser Brugger Schulferien) 19.15–20.15, auch für Nichtvereinsmitglieder. Turnhalle Hallwyler II, Infos: Sandra Irminger, 056 442 33 93. Fitnessriege: Ulrich Hänni, 056 441 74 87. Unihockey: Peter Weber, 056 442 44 70. Spielriege: Peter Obrist, 056 441 97 45. ● Tagesfamilien Brugg und Umgebung Vermittlung: Judith Ernst, Di und Mi 9.00– 12.00, 056 441 58 06. ● Tagesschule nach M. Montessori Auskünfte: Fr. Manzelli, Schulleiterin, 056 441 05 56, www.montessori-brugg.ch. ● Tennis-Club Brugg Auskunft: Kurt Rieben, 056 441 84 91, [email protected]. ● Tischtennis-Club Brugg Trainingslokal: Turnhalle Au. Lauffohr. Auskunft: 056 442 53 84, www.ttcbrugg.ch. ● Trachtengruppe Brugg Präsidentin: Anni Bläuer, 056 441 16 44. ● UHC Powermäuse Brugg Marco Zehnder, 079 397 95 13. ● vitaswiss-volksgesundheit VGS Gesundheitsgymnastik für Frauen und Männer. Infos: Hanni Siegrist, 056 441 60 31. ● Walking-Treff Brugg Auskunft: M. Gwerder, 056 442 21 09. e f f i n G e n / e lf in G e n Spitex Fricktal AG Spitex Zentrum, Gässlimatt 2, 5076 Bözen, 062 866 48 00, [email protected]. ● h a B s BurG Seniorenturnen der Pro Senectute Mo, 18.30–19.30, Mehrzweckhalle. Mi, 9.45–10.45 (Frauen), Mehrzweckhalle. ● h aus e n Musikgesellschaft Hausen Probe im Vereinslokal Mehrzweckhalle 20.00. Kontakt: Heinz Byland, 056 441 86 84, www. mg-hausen.ch. ● Rock’n’Roll-Club Lollipop Infos: www.rrclollipop.ch, 076 246 52 12. ● Seniorenmittagstisch Hausen Jeden ersten Do im Monat ab 12.00 im Rest. Domino, 056 448 90 60. Anmeldung bis 10.00 am betreffenden Tag. ● vitaswiss-volksgesundheit Kontakt: B. Buman, 056 535 60 30. ● VMC Hausen Jeden Samstagnachmittag Biken um 13.30 Uhr ab MZH Hausen. Nur bei guter Witterung. Sonntagsausfahrten nach Absprache. Auskunft: Fritz Schär, 056 441 50 57. ● l auf fo h r Gemischter Chor Probe Do, 20.00, Aula Lauffohr (ausser Schulferien). Kontakt: Marianne Zeltner, 056 443 16 56. ● Musikgesellschaft Lauffohr Auskunft: Regula Wächter, 078 723 40 44, [email protected]. ● Schützengesellschaft Lauffohr Alle Anlässe unter www.sg-lauffohr.ch. ● Seniorenturnen der Pro Senectute Jeden Fr, 14.10–15.10, Turnhalle Erle. ● lupf i G Damenturnverein Kontakt: Kerstin Eichenberger, Telefon 056 444 73 67. ● Fotoclub Birrfeld Auskunft: Peter Walde, 056 442 15 44, www.fotoclub-birrfeld.ch. ● Frauenturnverein Kontakt: Jacky Schönbächler, 056 444 87 17. ● Jugendriege Knaben Kontakt: André Brühlmann, 056 450 08 00. ● Pistolen- und Revolverklub Eigenamt, Lupfig, www.prkeigenamt.ch Training: Montag 17.30–19.30. Kontakt: Hansrudolf Meyer, 056 444 06 19. ● Schul- und Gemeindebibliothek Lupfig Öffnungszeiten: Mi, 10–11.30/15.30– 17.30. Do, 18.30–20.00. Sa, 10–11.30. Tel. 056 464 66 21, [email protected]. ● Trachtengruppe Eigenamt Mo, 20.15–21.45, tanzen oder singen, Singsaal Schulhaus Lupfig. Interessenten jederzeit willkommen, keine Tracht oder Vorkenntnisse notwendig. Auskunft: Annerose Morach, 056 282 22 04, 079 376 55 28. ● Turnen für Jedermann/Frau Leitung Rita Gerber, 056 444 78 48. ● Volleyballclub Lupfig Kontakt: [email protected] ● MÜlliGen Seniorenturnen Kontakt: Susy Widmer, 056 225 16 34. ● o B e rf l ac h s Chor Schenkenbergertal Kontakt: Armin Käser, 056 443 35 03. ● ri n i k e n Bibliothek Öffnungszeiten: Di, 17.30–19.00 und Sa, 10.00–11.30. ● Frauenriege Riniken Di, 20.00–21.30, Turnen und/oder Schnurball. Kontakt: Myrta Döbeli, 056 443 32 87. ● Gemischter Chor Kontakt: Martin Vögtli, 056 441 69 42. ● Musikgesellschaft Riniken Probe, Do, 20.15, Bühne Turnhalle Lee. ● rÜf en ach Spitex Bözberg-Rein Blutdruckmessen: Do, 13.30–14.00, Schulweg 4. [email protected]. ● s c h er Z Tennisclub Scherz Infos: Doris Bolliger, Brunnenweg 19, 5242 Lupfig, 056 444 77 15, vizepraesident@ tc-scherz.ch. ● s c h i n Z n ac h - Ba d NTV Schinznach-Bad / Neuer Turnverein Wir bieten versch. Riegen für jedes Alter! Infos, Stundenpläne, Fotos unter www.ntvschinznach-bad.ch oder Auskunft beim Präsidenten Hansruedi Marti, 056 443 29 79. ● Fussballclub Schinznach-Bad Juniorenobmann: Dario Abbatiello, 056 442 44 66, 079 635 45 75, [email protected]. ● Spielgruppe «Chäferlitreff» Kontakt: Andrea Lindblom, 078 810 79 84. www.chaeferlitreff.ch. ● s c h i n Z n ac h - d o rf Chor Schenkenbergertal Kontakt: Armin Käser, 056 443 35 03. ● Elternverein, Spielgruppe Kontakt: Simone Koptschny, 056 443 37 44. ● Gemischter Chor Schinznach-Dorf Kontakt: Elda Kuntner, 056 443 28 07. ● Frauenturnverein Kontakt: Monika Kull, 056 443 33 21. ● Gemeindebibliothek Öffungszeiten: Di, 17.00–20.00. Do, 9.00– 10.30 und 15.00–17.30. Sa 10.00–12.00. ● JUBLA Schenkenbergertal Kontakt: Urs Purtschert, 056 441 56 28. ● Jugendriege Knaben Kontakt: Michael Maeder, 056 443 35 88. ● Jugendspiel Schenkenbergertal Pirmin Motschi, 056 443 04 04, www.jsschenkenbergertal.ch. ● Kulturvereinigung GRUND Kontakt: Sandra Wiederkehr, Schinznach-Dorf, 056 443 20 33, [email protected]. ● Landfrauen Kontakt: Esther Pfeiffer, 056 443 29 04. ● Mädchenriege Kontakt: Laura Portner, 056 443 10 12. ● Männerriege Kontakt: Adrian Kalt, 056 443 36 68. ● Musikgesellschaft Schinznach-Dorf Kontakt: Simon Baldinger, 079 722 45 18, Direktion Coni Baldinger und Michel Obrist. ● Naturfreunde Schenkenberg Kontakt: Bruno Matter, 056 443 21 29. ● Reb- und Weinfreunde Schinznach-Dorf Kontakt: Ruedi Riniker, 056 443 25 62. ● Samariterverein Schinznach Kontakt: Lina Salm, 056 443 06 19. ● Schützengesellschaft Kontakt: Hans-Peter Kuhn, 056 443 34 82. ● Seniorenturnen Frauen Kontakt: R. Lerchmüller, 056 443 23 14. ● Spielgruppe «zom chline Drache» Kontakt: Esther Ernst, 079 294 87 92. ● Spitexverein Schenkenberg Kontakt: Fr. Y. Berglund, 056 443 39 08, www.spitexverein-schenkenberg.ch, info@ spitexverein-schenkenberg.ch. ● Trachtengruppe Kontakt: W. Rogenmoser, 056 443 31 65. ● General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Turnverein Männer Andreas Hartmann, 056 443 11 77. ● Verein Jugend Schenkenbergertal Infos: Denise Martin Käser, 056 443 03 35. ● Verein Natur und Landschaft Schenkenbergertal Kontakt: Silvia Urech, 056 443 17 57. ● Volleyclub Kontakt: E. Lehnert, 056 443 38 03. ● st i l l i Damenturnverein Di, 20.00–21.00 (ausser Schulferien), Turnhalle Stilli, Auskunft: Sabine Siegenthaler, 056 284 20 75. ● Gemischter Chor Probe jeden Do, Schulhaus, Bärensaal, 20.15–22.00. Infs: 056 284 25 49. ● t h a lh ei M Gemischter Chor Thalheim Proben jeweils Do, 20.15, Gemeindesaal. Jolanda Wettstein, 079 338 28 80. ● Nationalturner- und Ringercenter Schülertraining: Thalheim, Mo, 18.15– 19.45, Schinznach-Dorf, Do, 18.00–19.30. ● uM i k e n Badminton-Club Umiken Auskunft: Esther Ernst, 079 294 87 92. ● Gospelchor Umiken Geprobt wird zweimal im Monat, jeweils am Mi um 20.00 (bis ca. 21.30) in der Pfarrscheune Umiken. Leitung: Verena Eckert. www.unity-gospel.ch. ● Männerturnverein Mi, 20.15 Turnhalle Umiken. M. Siegrist, 056 442 32 34. ● Natur- und Vogelschutzverein Umiken Kontakt: Michel Kindler, 079 322 06 28 oder www.thelochers.ch. ● V i l l i G en Elternverein Villigen Kontaktperson: Ria Landolt, 5234 Villigen, 056 442 44 46, www.ev-villigen.ch. ● Fitnesstraining für jedermann Di, 19.30–20.15. Infos: 056 284 24 76. ● Frauenturnverein Do, 19.30–20.30 Schnurballtraining. 20.30– 21.30 Turnen, Turnhalle Erbslet. Kontakt: Gina Meyer, 079 736 05 95 ● Musikgesellschaft Villigen Infos: Marlise Zehnder, 056 284 16 70. ● V i l l n ac h ern Männerriege Di, 19.30–22.30 Turnen/Faustball, Turnhalle Villnachern. Präsident: Jean-Luc Mahon, 056 442 54 53. www.tvv.ch ● Musikgesellschaft Probetag: Di, 20.00–22.00, Merzweckgebäude Dorfstrasse. Präsident ad interim: Fabienne Fischer, 079 365 46 86, praesident@ mg-villnachern.ch, www.mgvillnachern.ch ● Windisch Juniorband Windissimo Probetag: Mittwoch, 18.30–19.30, Schulhaus Dorfstrasse, Infos: Silvia Härdi, Windisch, 056 441 42 23. ● Kath. Frauengemeinschaft Windisch Sandra Valetti, 056 442 35 16. Lismigruppe: 1. Do im Monat ab 14.00, Pfarreizentrum. Chrabbeltreff: jeden letzten Di im Monat und neu jeweils an bestimmten Donnerstagen (vgl. Tagespresse) Anfang des Monats, Pfarreizentrum. ● Korbballriege TV Windisch Training Di, 20.00–22.00. Infos Peter Brehm, 056 441 99 36 oder tv-windisch.ch. ● Kunstturnerinnen-Riege Windisch Hauptleiter: Reto Bolliger, 5408 Ennetbaden, [email protected], 076 343 53 97. Trainingszeiten: Di/Fr Dohlenzelgturnhalle Windisch, 17.15–19.30. Do Aargauer Turnzentrum Niederlenz, 18–20. Kidsgym (Mädchen von 4 bis 5 J.) Di, 16.30–17.15. ● Leichtathletikriege LAR TV Windisch Ab 14 J.: Di/Fr, 19.15–21.00. 12–14 J.: Di, 17.30–19.00. 7–12 J.: Do, 17.30–19.00. Info: Daniel Hacksteiner, 056 441 99 89 oder lar-windisch.ch. ● Männerchor Brugg–Windisch Siehe unter Brugg. ● Musikgesellschaft Eintracht Probetag: Mo, 20.00–22.00, Schulhaus Dorfstrasse. Präsident: Simon Betschmann, 078 842 60 58, www.mge-windisch.ch, [email protected]. ● Spielgruppe Treffpünktli Am Wallweg, 5210 Windisch. Infos: Monica Koemter, 056 442 20 58. ● SVKT Frauensportverband Windisch Info: Margrit Weber, 056 441 47 50. ● Turnverein Windisch Präsident: Markus Hacksteiner, 056 441 88 38, www.tv-windisch.ch, [email protected]. ● Volleyballclub Windisch Infos: Eva Bitterli, 056 442 19 15. ● Z ei h e n Spitex Fricktal AG Spitex Zentrum, Gässlimatt 2, 5076 Bözen, 062 866 48 00, [email protected]. ● Mütter- und Väterberatung Bezirk Brugg Daten auf Anfrage: 056 442 42 44 (Mo bis Fr, 8.00–9.30) [email protected] www.muetterberatung-aargau.ch ● 25 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Einzigartiges entdecken! Infoabend von Ozeania Reisen AG Dienstag, 23. Februar 2016 Mehr unter www.ozeania.ch 96046 RSK 95517 ACM Australien und Philippinen 96117 ACM veranstaltungen UNTERNEHMERSCHULE KMU/GEWERBE Eigenständig mit dem Rucksack unterwegs... Weiterbildung praxisnah, prüfungs- & hausaufgabenfrei Lehrgang in Lenzburg ab 7. Juni 2016 Sonntag, 6. März 2016 Sie würden gerne selbständig und unabhängig Wandern gehen, trauen sich alleine aber doch nicht so recht loszumarschieren? Dann ist dieser Tag genau das Richtige für Sie! Informationsanlass: 8. März 2016 www.unternehmerschule.ch seit 1988 96216 AP Gemeinsam erarbeiten wir das nötige Wissen um eine Wanderung vorzubereiten und durchzuführen. ozeania Sie haben Fragen zur Entwicklung Ihres Kindes? Anmeldung: bis spätestens Freitag, 26. Februar 2016 bei der Geschäftsstelle der Aargauer Wanderwege in Oberentfelden 062/ 723 89 63 oder an [email protected] stiftungnetz.ch [email protected] 056 444 20 60 Dieser Tage ist der Ergänzungsband zur Textausgabe mit Kommentar des neuen Baugesetzes erschienen. Die zweite Auflage des Baugesetzes berücksichtigt die gesetzgeberischen Änderungen und die Entwicklung der Rechtsprechung. Nun sind im Ergänzungsband die seitherigen Änderungen seit der letzten Revision im Jahre 2009 berücksichtigt. Er enthält nebst dem aktuellen Gesetzestext die Bauverordnung, die interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe und weitere einschlägige Erlasse. Die Gemeinden sind von den gleichen Vorschriften betroffen. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und das Gesetz richtig anzuwenden. Das Buch wurde wieder, wie auch der vorangehende Band zum Baugesetz, von den Brugger Rechtsanwälten Dr. Ernst Kistler und Dr. René Müller verfasst. Es wurde in der bewährten Qualität in der Effingerhof AG gedruckt. Es hat 314 Seiten und kostet 90 Franken. Es sollte in keiner Anwaltskanzlei und auf keiner Gemeindeverwaltung, in keinem Architekturbüro und Bauunternehmen fehlen. Erschienen im Verlag Merker im Effingerhof, Lenzburg. DURO: Da stinkt etwas zum Himmel Nationalrat Ulrich Giezendanner Wettbewerb Fakten und Fragen zum Rüstungsgeschäft Mathias Gräzer Vorträge mit anschliessender Diskussion. Dienstag, 23. Februar 2016, 19.30 Uhr Gasthof Sonne, Windisch, Zürcherstrasse 44 Die Denk-Bar Vindonissa lädt nach den Referaten zu einem Aperitif. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. SVP Windisch und Brugg Eintritt frei Grosser Parkplatz vor dem Haus 96173 GA Ergänzungsband zum neuen Baugesetz des Kantons Aargau ist erschienen 96169 GA Träumen – Reisen – Erleben lionen uromil www.d Windisch: Fasnachtseröffnung mit Getöse .info 2 TAGE PARIS Gewinnen Sie mit etwas Glück 2 Tage in Paris (12./13. Juni 2016) all inklusive! (An-/Rückreise, Übernachtung mit Halbpension und einem Besuch der Rüstungsmesse EUROSATORY) TEILNEHMEN Wettbewerb: Rechtsweg ausgeschlossen. Der/die GewinnerIn wird per Zufallsgenerator ausgelost und einen Tag nach der entscheidenden Ständerats-Sitzung im März 2016 auf dieser Webseite vorgestellt! Die bei der Teilnahme angegebenen Daten (insbesondere die Mailadressen) werden in keiner Weise weiterverwendet oder weitergegeben. Die Hemmungsschranken schwankten Fasnacht – man ist davon angefressen, oder man kann gar nichts damit anfangen. Am vergangenen Donnerstag trafen sich in Windisch die richtig Angefressenen. Peter Belart E in Riesenklamauk im Zelt hinter der Dorfturnhalle. Die einheimische Guggenmusik Trombongos gab einmal mehr alles, einfach alles! An ein Gespräch war gar nicht mehr zu denken. In die Ohren brüllen, das ging noch so halbwegs, aber die auftretende Heiserkeit un- terband auch diesen Kommunikationsstrang. Hoffnungslos! Aber eine schöne Bratwurst oder ein Raclette, das lag alleweil drin. Und einander zuprosten und sich kurz in die Arme nehmen – alles kein Problem. Ganz vorne am Geschehen hatten einige Menschen mit Beeinträchtigungen ihren Platz gefunden. Manche von ihnen wippten den Takt mit und klatschten. Auch das kleine Mädchen auf Vaters Schultern war kaum zu halten. Am Ende des «Musik»-Stücks strahlte es und klatschte begeistert Applaus. Dem wollen wir uns doch anschliessen! ● 26 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen #'. &!('.,-%$') %*( '$!'! +*"'! Ein Familienfest in Sicht? Wir haben an diversen Sonntagen im März/April/Mai geöffnet, vielleicht auch an ihrem gewünschten Datum! GA 94648 Antimo und Judith Melillo Neumarktplatz 8 ‐ 1 Stock (Lift) 5200 Brugg ‐ Tel. 056 441 28 24 3 Gehminuten vom Bahnhof und Campus [email protected] ‐ www.passionebrugg.ch LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Ristorante Passione, neumarktplatz 8, 5200 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger), oder auf APostkarte schreiben und einsenden an effingerhof AG, Schwedenrätsel General-Anzeiger, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 22. Februar 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen Schulwitze fin d en si e di e bi ldausschnitte: Der Lehrer erklärt: «Ein Maulwurf frisst täglich so viel, wie er wiegt.» Da meint Klaus: «Und woher weiss der Maulwurf, wie viel er wiegt?» Welches ist der eitelste Vogel? Der Hahn, er hat immer einen Kamm bei sich. V Z Was ist braun, sitzt im Wald und ruft: «Kack-kack!» 7 Lehrer: «Wer von euch weiss noch, womit der Prinz das Dornröschen geweckt hat?» Keiner antwortet. Da gibt der Lehrer eine kleine Hilfe: «Denkt mal nach. Es war dasselbe, was euch eure Mutter morgens gibt!» Da meldet sich Paul: «Mit einem Nutella-Brot!» V 7 0 0 T SUDOKU – fÜr TÜfTler Ein Kuckuck mit Sprachfehler. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 2 3 Los emol du Azubi ! Wie heisst de Andi mit Nochname ? 5 8 2 6 9 Arbeit ! 9 U 7 Peter kommt aufgeregt und zu spät in die Schule: «Bitte, ich bin von Räubern überfallen worden!» «Was hat man dir denn geraubt?» «Zum Glück nur mein Heft mit den Hausaufgaben!» 6 7 5 4 8 www.connyluescher.ch 7 2 1 8 3 6 4 9 5 4 9 8 7 2 5 1 3 6 2 4 6 3 1 8 7 5 9 1 5 3 9 6 7 8 2 4 9 8 7 5 4 2 3 6 1 8 3 9 6 7 1 5 4 2 6 1 2 4 5 3 9 7 8 7 8 2 6 5 3 2 1 5 7 3 Lösung Schwedenrätsel 5 7 4 2 8 9 6 1 3 8 6 3 5 6 9 1 Lösung Sudoku leicht 3 6 5 1 9 4 2 8 7 8 7 5 1 4 6 3 ANDI ARBEIT !! 2 6 3 2 7 4 Das Lösungswort heisst: Leintuch Gewinner: Peter Fischbach, Lenzburg 1 Gutschein für einen hörtest und Beratung von der Aurix hörberatung Gmbh, Stapferstrasse 2, 5200 Brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 8 6 5 9 Lösung Sudoku schwer 3 6 5 9 8 7 4 2 1 7 1 9 4 2 6 8 5 3 4 2 8 5 3 1 7 6 9 1 5 3 7 6 4 2 9 8 6 8 4 2 9 3 5 1 7 9 7 2 8 1 5 6 3 4 2 3 7 6 4 9 1 8 5 5 9 6 1 7 8 3 4 2 8 4 1 3 5 2 9 7 6 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 27 VERANSTALTUNGEN BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung programm «Mustang» – ein Meisterwerk Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag 18. Februar 18 Uhr Samstag 20. Februar 20.15 Uhr Montag 22. Februar 20.15 Uhr Mittwoch 24. Februar 20.15 Uhr SUFFRAGETTE UK 2014 107 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Sarah Gavron Die inspirierende Geschichte einer Gruppe Frauenrechtlerinnen im Kampf um Würde und Selbstbestimmung mit Carey Mulligan und Meryl Streep. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag 18. Februar 20.15 Uhr Samstag 20. Februar 23 Uhr Sonntag 21. Februar 20.15 Uhr Dienstag 23. Februar 20.15 Uhr MUSTANG TK 2015 97 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Deniz Gamze Ergüven Einfühlsam und kraftvoll zugleich setzt die junge Regisseurin die unzähmbare Lebenslust der fünf türkischen Schwestern in Szene. Im Oscar-Rennen um den besten fremdsprachigen Film. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 20. Februar 13 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag 20. Februar 18 Uhr Mittwoch 24. Februar 18 Uhr DER GROSSE SOMMER CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Stefan Jäger Mathias Gnädinger in seiner letzten Hauptrolle als Schwingerkönig. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 21. Februar 13 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer FILMDINNER Sonntag 21. Februar 17 Uhr Filmdinner ab 16.30 Uhr CHoColat GB/USA 2000 121 Min E/df ab 12 J. Regie: Lasse Hallström WEITERHIN IM PROGRAMM Montag 22. Februar 18 Uhr aN – VoN KIRSCHBlÜtEN UND RotEN BoHNEN JP 2015 113 Min. O/df ab 6 Jahren Regie: Naomi Kawase LETZTE VORSTELLUNG Dienstag 23. Februar 18 Uhr EL ABRAZO DE LA SERPIENTE COL 2015 125 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ciro Guerra Freuen Sie sich auf eine musikalische «Winterreise» mit Andreas Müller (Violoncello) und Judith Flury (Klavier). B enjamin Britten und Franz Schubert stehen im Zentrum des Programms «Winter Words». Die beiden kongenialen Komponisten sind auf sehr vielschichtige Weise miteinander verwandt und verwoben. Judith Flury und Andreas Müller interpretieren Perlen der Sonatenliteratur und zeigen Meisterwerke aus dem Liedschaffen beider Komponisten. Ab 6J. D Alvin & die Chipmunks - Road Chip Ab 6J. D SO 13:00 |MI 15:00 Fünf türkische Schwestern wehren sich gegen Zwangsheirat gegen die ihnen gesetzten Grenzen aufzulehnen. Bild: zVg TICKETVERLOSUNG Gewinnen sie zwei Tickets für «Mustang», Sonntag, 20.15 Uhr, Cinema Odeon, Brugg. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Mustang» an [email protected]. Einsendeschluss 19. Februar 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! TK 2015 97 Min. O/df ab 14 Jahren. Regie: Deniz Gamze Ergüven Cannes 2015: Quinzaine des Réalisateurs, Europäischer Filmpreis 2015: «Fipresci»-Kritikerpreis Donnerstag, 18. Februar 20.15 Uhr Samstag, 20. Februar 23 Uhr Sonntag, 21. Februar 20.15 Uhr Dienstag, 23. Februar 20.15 Uhr Odeon, Brugg Unter anderem erklingen Sätze aus der berühmten «Arpeggione-Sonate» und grossartige Lieder aus der «Winterreise». Die Innigkeit ihrer Lieder bleibt auch dann erhalten, wenn die Worte schweigen und das Cello singt. Kammermusik vom Feinsten! Judith Flury wird mit diesem Projekt als ProArgoviaArtist 2015/2016 unterstützt. ● Donnerstag, 25. Februar, 12.30 Uhr 12 Uhr Buffet, Konzertende 13.15 Uhr, Kollekte Winter Words, Kammermusik www.mittagsmusik-gleis1.ch Andreas Müller und Judith Flury Bild: zVg AGENDA D ONNERSTAG, 18. FEBR. Brugg 16.00–17.30 Kostenloses Blutdruckmessen im Lesehüsli des Stadtbauamts. Alle sind herzlich eingeladen. Samariterverein Brugg. ● Brugg 18.30–20.30 Offener Trauertreff im Clubraum des Alterszentrums, Fröhlichstr. 14. FREITAG, 19. FEBR. Brugg 20.00–2.00 Dampfschiff: DiscoDeck mit Sound von DJpee und Bar, Eintritt frei. SA M STAG , 2 0. F EB R. Umiken 9.00 Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins Umiken. Besammlung bei der Kläranlage Umiken. ● D I EN STAG , 2 3. F EB R. Windisch 19.30 Vorträge mit anschl. Diskussion: «DURO: Da stinkt etwas zum Himmel» mit Nationalrat Ulrich Giezendanner, «Fakten und Fragen zum Rüstungsgeschäft» mit Mathias Gräzer. Gasthof Sonne. Eintritt frei. AUS ST E L LU N G E N Brugg Zimmermannhaus, Vorstadt 19, Tel. 056 441 96 01, www.zimmermannhaus.ch. Bis 6.3.2016: Werke von Roberta Müller (Rauminstallation und Zeichnungen) und Florian Gasser (Öl- und Aquarellmalerei). ● Ein Abenteuerfilm über zwei Forscher, die Anfang des 20. Jahrhunderts versuchen, im Amazonas eine seltene Pflanze mit heilenden Kräften aufzuspüren. Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt DO - SO 15:30 | MI 17:30 «Winter Words» zum Lunch ● Ein Bäcker und eine alte Dame starten mit ihrer Bohnenpaste durch. Ab 16J. D DO - SO 18:00/20:40 | MO - MI 20:20 BRUGG: Mittagsmusik am Gleis 1 ● Ein süsser filmischer Leckerbissen mit Juliette Binoche, Judi Dench und Johnny Depp. Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Deadpool B ei den Europäischen Film Awards wurde der Film «Mustang» mit dem Kritikerpreis geehrt, für den Golden Globe nominiert und nimmt am Rennen um den Oscar als bester fremdsprachiger Film teil. Ergüvens eindringliches Meisterwerk ist von lichtdurchfluteten Bildern geprägt, die der Dramatik der Story zarte Sinnlichkeit und jugendliches Aufbegehren entgegensetzen und tief berühren. Sommeranfang in einem türkischen Dorf. Als Lale und ihre vier Schwestern nach der Schule beim Herumtollen mit ein paar Jungs im Meer beobachtet werden, lösen sie einen Skandal aus. Ihr unschuldiges, doch als schamlos wahrgenommenes Verhalten hat Konsequenzen: Im Haus der Familie gelten nun strikte Regeln, Benimmunterricht ersetzt die Schule und erste Ehen werden arrangiert. Die temperamentvollen Schwestern halten aber zusammen und beginnen – angetrieben von ihrem grossen Freiheitsdrang –, sich ● Gelungene Neuverfilmung. BRUGG Einfühlsam und kraftvoll zugleich setzt die junge Regisseurin Deniz Gamze Ergüven die unzähmbare Lebenslust der fünf Schwestern in Szene, die sich in einer patriarchalen Gesellschaft ihr Recht auf Selbstbestimmung erkämpfen. Wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag/Mittwoch 15 Uhr MOLLY MONSTER CH 2015 70 Min. D ab 2 Jahren Regie: M. Bruhn und M. Ekbladh DO 18. FEB bis Mi. 24. FEB 2016 Öffnungszeiten: Mi–Fr 14.30–18.00, Sa/ So 11.00–16.00. Wortwechsel: So, 6.3., 11.00, die Künstler im Gespräch mit Andrea Gsell. ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Veltheim Ausstellung in der Gärtnerei Aareblumen. www.vaelte-laebt.ch Bis 21.2.2016: 11 Kunstschaffende zeigen ihr Kunsthandwerk. Öffnungszeiten: Mo–Fr während der Ladenöffnungszeiten. Sonntagsbrunch: So 21.2., 10.00–12.00. TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann. ● S PI E LG RUPPE Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● FA M I L I E N Z E N T RU M Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitglieder Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies & Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauen- und Männer-Gruppe «Deutsch sprechen»: Fr, 9.30–11.00, Fr. 2.–. Fremdsprachige Frauen und Männer unterhalten sich mit Frauen aus der Schweiz über aktuelle Themen. Ohne Anmeldung. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. ● online effingermedien.ch YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 18. bis 24. Februar 2016 CH-PREMIERE DEADPOOL Witziger Sci-Fi-Thriller mit Ryan Reynolds. Basierend auf Marvels unkonventionellstem Anti-Helden, erzählt Deadpool die Geschichte des ehemaligen Special Forces Soldaten und Söldners Wade Wilson, der – nachdem er sich einem skrupellosen Experiment unterzieht – unglaubliche Selbstheilungskräfte erlangt und sein Alter Ego Deadpool annimmt. Mit schwarzem, schrägem Sinn für Humor und ausgestattet mit neuen Fähigkeiten begibt sich Deadpool auf die unerbittliche Jagd nach seinen Peinigern. Deutsch, ab 16 Jahren Do–So 18.00/20.40 Uhr. Mo–Mi 20.20 Uhr. DIE WILDEN KERLE 6 – DIE LEGENDE LEBT Sieben neue Freunde verteidigen das Wilde Kerle-Land gegen den dicken Michi. Angeführt von Leo treffen Elias, Finn, Joshua, Oskar, Matze und Müller nicht nur auf alte Bekannte, sondern im ultimativen Endspiel auch auf die «Galaktischen Sieger» – eine scheinbar unmögliche Herausforderung. Sind Leo und Co. wild genug, um als Sieger den Teufelstopf verlassen zu können? Deutsch, ab 6 Jahren Do–So 15.30 Uhr. Mi 17.30 Uhr. ALVIN & THE CHIPMUNKS – ROAD CHIP Alvin, Simon und Theodore auf einem turbulenten Road Trip! Alvin und seine beiden StreifenhörnchenBrüder Simon und Theodore haben sich mit ihrem Adoptivvater Dave arrangiert und eine mehr oder weniger funktionierende Zweckfamilie gegründet … Da verliebt sich Dave neu und mit Ashley stösst auch deren Sohn zur Familie, was den Chipmunks gar nicht recht ist. Um den Antrag von Dave an Ashley zu unterbinden, müssen die drei irgendwie nach Miami kommen. Dass die Reise nicht ohne Komplikationen abläuft, ist vorprogrammiert. Deutsch, ab 6 Jahren. So 13.00 Uhr. Mi 15.00 Uhr. 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 28 General-Anzeiger • Nr. 7 18. Februar 2016 Reparatur · Änderung · Neuanfertigung Brigitte Jäggi, Goldschmiedin Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch Wir erledigen Ihre 94701 GA Steuererklärung schnell und zuverlässig! Ledergerber Hubert Golz 5276 Wil / AG Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg 95612 RSK Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 ► Gratis Liefer- und Abholservice 056 284 04 30 | 5234 Villigen | maehen.ch Gratis-Abholdienst ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel www.brocki-international.ch Nicole Schindler unter: www.ku-beratung.ch Gel-Nägel UV-Lack Maniküre Termine nach Vereinbarung Tel. 079 744 46 26* [email protected] Oberdorfstr. 29, 5213 Villnachern www.cherry-nails.ch, shop.cherry-nails.ch Mittwoch, 9. März + Donnerstag, 10. März + Freitag, 11. März Saisoneröffnung 2016: Elsass – Sundgau Das SanitärSorgentelefon v Präsentation Reiseprogramm 2016 1 Tag inkl. Kaffee und Mittagessen *99.– * Gratis bei Buchung einer drei- oder mehrtägigen Reise aus unserem Katalog 95635 RSK Hauswartung * Gebäudereinigung * Unterhalts- * Wohnungsreinigung * Ukaj-Hauswartungen.ch Lättenstrasse 22, 5242 Birr 056 536 59 96, 079 917 14 07 wildischachen . brugg . www.sibold.ch felix-Reisen AG, 5070 Frick Tel: 062 871 97 79, E-Mail: [email protected] www.felix-reisen.ch GASTGEBER IN DER REGION dipl. Naildesignerin Ihr Nagelstudio in Villnachern Musikreisen – Kulturreisen immer im 1.-Klasse-Luxusbus: Platz nehmen statt einfach nur sitzen! Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 garantiert sauber ! -Reisen Tel. 079 701 42 45 oder 96230 A3P Jetzt aktuell: Winterservice BROCKI INTERNATIONAL 96261 A3KP 96130 RSK Rasen- Garten- und Kommunalgeräte Tel. 056 441 82 00 GESUNDHEIT 96161 GA 94840 BK ! ! ! ! Restaurant Waldheim Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Genuss ganz nah 96123 GA Steuerberatung für Jedermann www.saniburki.ch Gesundheitspraxis für Traditionelle Chinesische Medizin Rücken-, Gelenk- und Muskelbeschwerden Migräne, Schlafstörungen Schleuder-Trauma Körper und Seele Akupunktur / Vitalpilze / Tuina-Massagen Mit Zusatzversicherung Krankenkassen anerkannt Eva Kermautz, Wolfligstrasse 6, 5223 Riniken Diplomierte Therapeutin Tel. 079 293 77 22 Für 95544 GA 95720 GA für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] 95621 GA Einzelnachhilfe – zu Hause – Öffnungszeiten: Neue Öffnungszeiten: Mo/Di und Do/Fr 14.00 bisUhr 18.00 Uhr Di–Fr: 9.30-12.00 Mi und Sa 09.00 bis 11.50 Di–Do: 14.00-17.30 UhrUhr 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 96035 A3 Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Lupfig Tel. *056 450 01 81 Tel Fax Nat 19 85 Blut-, Leber-, Brat- und Rauchwürste, Sauerkraut, Speck, Rippli usw. 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Dahlienweg 17, 5244 Birrhard Reparaturen von def. Schmuck Reparaturen von def. Schmuck Änderung Schmuckstücken Änderung von von Schmuckstücken Neuanfertigungen Neuanfertigungen nachnach IhrenIhren Ideen Ideen ab Mittwoch, 24.2.2016 SE IT Letzte Metzgete Di bis Fr, Samstag, Sämtliche Reinigungsarbeiten Hinter der Post / Flachsacherstr. 16 5242 Lupfig · Tel. 056 444 99 88 91533 ACM 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 95770 GA 91632 ACM2 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Zimmer streichen ab Fr. 250.–
© Copyright 2024 ExpyDoc
