2016
N
GEWINL
SUPF SIEIETE 37
A
Genuss mit allen Sinnen
Veranstaltungen von März - Dezember
Vorwort
Liebe Ortenauerinnen und
Ortenauer, sehr geehrte
Gäste,
im Ortenaukreis als ländlich geprägtem Raum, ist
der Tourismus von großer
strukturpolitischer Bedeutung. Wesentliche Säulen
des Erfolgs sind die attraktive und authentische Natur- und Kulturlandschaft
sowie die reizvollen Städte
und Gemeinden. Ob bei
Wein oder Schnaps, bei Obst, Schwarzwälder Kirschtorte oder
Schwarzwälder Schinken - die Ortenau bietet beste Qualität.
Hinzu kommt das vielfältige kulturelle Angebot, das jeden Besuch in der Region zu einem besonderen Erlebnis werden lässt.
All das trägt dazu bei, dass die Ortenau bei Einheimischen und
Touristen aus der ganzen Welt so beliebt ist.
„Jede der Veranstaltungen beinhaltet
eine kulinarische Spezialität. Freuen Sie
sich mit uns auf viele Donnerstage voller
„Genuss mit allen Sinnen“, und das
vom Frühjahr bis in den Winter hinein.“
2
Mit „Donnerstags in der Ortenau – Genuss mit allen Sinnen“,
kurz „DORT“, haben wir, gemeinsam mit den Touristikern und
Gemeinden des Ortenaukreises, eine Veranstaltungsreihe ins
Leben gerufen, die sowohl die kulturellen als auch die kulinarischen Besonderheiten der Region kombiniert und hervorhebt.
Jeden Donnerstag von März bis Dezember können die Besucher und die Bewohner der Ortenau bei über 100 Veranstaltungen wie Führungen, Konzerten, Theaterdarbietungen oder
Weinproben die Besonderheiten unserer schönen Region erleben oder neu für sich entdecken. Der regelmäßig stattfindende
Veranstaltungstag erleichtert es dem Besucher, sich in den
vielfältigen kulturellen Angeboten der Region zu orientieren.
Die vorliegende Broschüre hält die wichtigsten Informationen
und Hinweise zu den Veranstaltungen für Sie bereit.
Ich freue mich, dass sich der Donnerstag als Event-Tag in der
Ortenau etabliert hat und DORT in diesem Jahr bereits in die
sechste Runde geht. Entdecken und genießen Sie die schönsten Ecken und Events in der Region – dazu lade ich Sie recht
herzlich ein!
Frank Scherer
Landrat des Ortenaukreises
„Burg 3Geroldseck im Sonnenaufgang“ | © Manuel Wenski
März April
Donnerstag 17. 03 2016
››17:00 Uhr Kehl-Marlen ......................................................
"gläserne Produktion" - Führung durch das
1. Deutsche Essigbrauhaus
Schlossergasse 28, 77694 Kehl-Marlen 3,50 EUR pro Person für Führung,
Vortrag inkl. Verkostung von verschiedenen, ausgewählten Balsamicos und
Essigen | Anmeldung unter Tel.: 07854/96990, FAX 07854/969977, office@
balema.de oder [email protected] | max. 50 Teilnehmer, Taschen und
Schirme können nicht mit in die Produktion mitgenommen werden. Tiere
müssen draußen bleiben. | Balema GmbH
“Theo der Essigbrauer” entführt Sie in das kleine, Essig-Brauhaus, in dem
nach altem, handwerklichem Verfahren Essige und Balsamicos, nach traditionellen Rezepturen, in Top-Qualitäten hergestellt werden. Im alten Holzfass- Barrique-Speicher findet anschließend die Verkostung verschiedenster Balsamicos statt. Visite guidée dans la petite manufacture de vinaigre
balsamique de Théo. Théo, le brasseur de vinaigre, vous emmène déguster
ses vinaigres créés d'après de vieilles recettes artisanales, mais surtout ses
vinaigres balsamiques de superbe qualité concus selon des procédés traditionnels. C'est dans un vieux grenier à barriques que s'achèvera cette
dégustation de vinaigres balsamiques des plus variés.
April
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
››19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Dr. Heiko Wagner, Kirchzarten. “Römische Siedlungen im Schwarzwald”
Neue archäologische Forschungen. M. le Dr. Heiko Wagner de Kirchzarten
parlera des “colonies romaines en Forêt Noire”, d’après les dernières recherches archéologiques.
Donnerstag 14.04.2016
››16:00 Uhr Oberharmersbach ...........................................
Bärlauch- Wanderung mit Kochworkshop
Tourist-Information Oberharmersbach Dorf 60, 77784 Oberharmersbach |
18,- EUR pro Person | Anmeldung bis 11.04.2016 bei der Tourist-Information
Oberharmersbach unter Tel.: 07837/ 277
Nach einer ca. zweistündigen Wanderung mit Schwarzwald-Guide Xaver
Weber werden Fahrgemeinschaften zum Gasthaus Zur Linde gebildet, wo
gemeinsam mit Wirtin Martina Lang ein Bärlauch-Gericht zubereitet wird.
Beim anschließenden gemeinsamen Essen kann man den Abend gemütlich
ausklingen lassen. Visite guidée et randonée (2,5h) dans le forêt noir. Nous
terminerons autour d' un diner aux ail des ours au restaurant "Zur Linde".
››18:00 Uhr Kehl ....................................................................
Literatencafés und Künstlerkneipen Abendlicher Bummel durch Straßburg
“Gläserne Produktion” Führung durch das 1. Deutsche Essigbrauhaus | © Balema GmbH
Donnerstag 07.04.2016
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
4
Tourist-Information Kehl, Hauptstraße 63 (Marktplatz) | 9,00 EUR pro Person,
Kinder 1 EUR ermäßigt. inkl. Headset. zzgl. Fahrkarte ÖPNV | Anmeldung bis
07.04.2016 bei der Tourist-Information Kehl unter Tel.: 07851/881555 oder
[email protected] | Tourist-Information Kehl
Die moderne Literatur und Kunst entstand Großteils in den Cafés und
Kneipen in Wien, Paris aber auch in Straßburg. Gästeführer Dr. Stefan Woltersdorff führt Sie auf einem kulinarisch-literarischen Streifzug durch die
Altstadt zu legendären Weinkellern und Gastro-Tempeln, versteckten Ecklokalen und gemütlichen Brasserien. L'art et la littérature moderne ont vu
le jour en grande partie dans les cafés de Vienne et de Paris, mais aussi à
Strasbourg. M. le Dr. Stefan Woltersdorff vous emmènera en balade culinaire et littéraire à travers la vieille ville : dans de vieilles caves à vin, des
temples de la gastronomie, des bistros du coin ou encore dans des brasseries conviviales.
››18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim ...............
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen
unter der Kirche des Info-Zentrums
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,00 EUR pro Person incl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind
frei | Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 |
5
April
Mai
Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie
zum Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des fouilles
sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association Historique de Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin
mousseux.
77960 Seelbach-Schönberg | 19,- EUR pro Person (Führung inkl. Essen und
Getränk) | Anmeldung unter Tel.: 07823/1898 | Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach
Den Kräutern mit Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach begegnen und gemeinsam die Schätze der Natur kulinarisch genießen. Venez découvrir tous
les secrets des herbes sauvages et aromatiques avec la spécialiste Elisabeth Himmelsbach et dégustez ensemble des mets culinaires provenant
des richesses de la nature.
››19:00 Uhr Appenweier ......................................................
ARTappenweier: LESEarena
Rathaus Appenweier, Bürgersaal, Ortenauer Straße 13, 77767 Appenweier
Eintritt frei | Infos unter Tel.: 07805/959418 | Gemeinde Appenweier
Im Bürgersaal des Rathauses stellen Autoren ihre Werke vor. Jede Autorin,
jeder Autor hat 10 Minuten Lesezeit. Das Publikum darf mit dem Kerzenlicht
abstimmen. Bei kleiner Erfrischung kann in der Pause wie nach der Lesearena auch mit den Autoren diskutiert werden. Des auteurs présenteront pendant 10 minutes leurs oeuvres dans la “Bürgersaal” de la mairie. L’auditoire
pourra voter par éclairage de bougies. Durant la pause et en fin de présentation, il pourra discuter, devant un verre, avec les auteurs. Donnerstag 21.04.2016
››17:00 Uhr Offenburg-Uffhofen ........................................
Un-Kräuter? Kräuterentdeckungstour am Gifizsee
Offenburg/ Gifizsee (südlicher Eingang) | 12,- EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 0781/9489012 | max. 12 Teilnehmer | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Kommen Sie mit auf die Entdeckungstour und erfahren Sie Allerlei über
die gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer heimischen
Wildkräuter. Wir werden mit den gesammelten Kräutern je nach Witterung
einen Snack oder einen Kräuteressig zubereiten. Balade d’initiatiation aux
bienfaits des herbes sauvagnes locales. Cela dépendra du temps: nous
préparerons soit un vinaigre aux herbes soit une collation que nous dégusterons alors ensemble.
››19:00 Uhr Oberharmersbach............................................
Krimilesung mit mörderischem 3-Gänge-Menü
in drei verschiedenen Restaurants
am 1. Restaurant: Hotel Hubertus, Dorf 2 77784 Oberharmersbach | 28,EUR pro Person | Anmeldung bis 14.04.2016 unter Tel.: 07837/277 oder
[email protected] | max. 45 Personen | Tourist-Information
Oberharmersbach
“Mordsvergnügen” und Genuss beim Krimidinner in Oberharmersbach: Erleben Sie mit Geschichten von Sherlock Holmes einen spannenden Abend
und genießen Sie dazu passende, gefährlich gute Geschichten in drei verschiedenen Restaurants. Vivez un moment palpitant avec Sherlock Holmes
en dégustant des mets “mortellement savoureux” dans trois différents
restaurants de la ville de Oberhamersbach !
Donnerstag 28.04.2016
››17:00 Uhr Seelbach ............................................................
Wildkräuterspaziergang auf dem Haagseppenhof
Haagseppenhof, Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach, Alte Landstraße 1,
6
Wildkräuterspaziergang | © Tourist-Info Seelbach
››18:00 Uhr Sasbach..............................................................
“SASBACH” - auf geschichtlichen Pfaden
“WeinKästle”, Am Rebbuckel 38, Sasbach | 32,- EUR pro Person | Anmeldung
bis 22.04 unter Tel.: 07841/684460 | WeinKästle/ Waltraud Kästle
Nach einem Begrüßungstrunk starten wir zu einem Spaziergang entlang
geschichtlicher Pfade. Stationen sind u.a. das Turenne-Museum und Brusel.
Nach ca. 2 Stunden erwartet die Teilnehmer ein herzhaftes Vesper. Mit einer
moderierten Weinprobe wird dieser Abend abgerundet. D’abord un verre
de bienvenue puis une agréable balade sur des sentiers historiques avec
haltes au musée Turenne et Brusel. Après 2 h de marche, nous casserons
copieusement la croûte. Et pour bien finir, une soirée informative autour d’
une dégustation de vin.
Donnerstag 05.05.2016
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
7
Mai
Mai
Donnerstag 12.05.2016
Donnerstag 19.05.2016
››17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
›› 17:00 Uhr Offenburg-Zunsweier .....................................
Wildkräuter - schmackhaft und gesund
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 11.05.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected] | max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite les délices mitonnés.
Zunsweier, Waldparkplatz Nächstenbach | 12,- EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 0781/9489012 , max. 12 Teilnehmer | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Wildkräuter wachsen im Wald, in Parkanlagen, an Wegrändern und auf Wiesen und im Garten. Gehen Sie mit auf Entdeckungstour und erfahren Sie
Allerlei über die gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer
heimischen Wildkräuter. Mit den gesammelten Kräutern werden wir - je
nach Witterung - ein Kräuterdressing oder einen Kräutersnack zubereiten.
Les herbes sauvages poussent en forêt, en bord de chemin, dans les prairies
et aussi dans nos jardins. Beaucoup d’entre-elles assaisonnent nos mets
et d’autres sont des plantes médicinales. Venez découvrir tous les secrets
bienfaisants et succulents des herbes sauvages et aromatiques de nos régions et dégustez leurs aromes.
››18:00 Uhr Achern ...............................................................
Kulinarische Stadtführung “Stadtführung Achern” Kultur & Genuss
Vor dem Klauskirchl in Achern | 30,- EUR pro Person | Anmeldung bis 07.05
unter Tel.: 07841 642-1900 - Tourist-Info Acher oder Tel.: 07841 684460 | min.
15 Teilnehmer | WeinKästle/ Waltraud Kästle
Nach einer prickelnden Begrüßung entdecken Sie die “Acherner Meilensteine”. Stationen sind u.a. das Klauskirchl, Leopolddenkmal, das Brecht’ sche
Haus. Anschließend rundet ein “Acherner Schmausteller” und eine Weinprobe diesen Abend ab. Après un verre de bienvenue, découvrez les différentes stations du “Acherner Meilensteine” , en autre l’église “Klauskirchl” ,
le monument “Leopolddenkmal” et la maison paternelle de Bertold Brecht
“Brecht’sche Haus”. Et pour finir, un banquet autour du plat traditionnel
“Acherner Schmausteller” et une dégustation de vins.
›› 18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim................
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen
unter der Kirche des Info-Zentrums
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,- EUR pro Person inkl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind frei
| Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 | Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie zum
Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des fouilles sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association Historique de
Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin mousseux.
››20:00 Uhr Haslach ..............................................................
Nachtwächter - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster/ Tourist Information | Klosterstraße 1, 77716
Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener
15,- EUR, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke | Anmeldung bis 12.
April in der Tourist Information, Tel.: 07832/ 706172 | max. 25 Personen |
Tourist-Information Haslach
Geführter Stadtrundgang mit Einführung in die Geschichte Haslachs und
der Nachtwächter mit Abschluss im Traditionsgasthaus Storchen mit “Flammenkuchen-sattessen” .Visite guidée de la ville de Haslach avec initiation à
son histoire et à ses veilleurs de nuit. Pour finir, tartes flambées à volonté à
l’auberge de tradition au “Storchen”.
8
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2, 77787 Nordrach | 10,- EUR
p. P. | Anmeldung bis 18.05.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663 oder
[email protected] | max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite les délices mitonnés.
›› 18.00 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
Kulinarische Entdeckungsreise durch Lahr:
Saisonal, badisch, regional
An der Stadtmühle 2 bei der Stadtmauer 77933 Lahr | Anmeldung bis
17.05.2016 unter [email protected] oder Tel.: 07821/9100128 Mindestteilnehmerzahl 8 Pers
Kulinarische Geschmacksreise mit einer feinen Auswahl an Lahrer Geschichten und Episoden. Voyage culinaire tout en écoutant quelques “Histoires et Evénements” de Lahr.
›› 18:00 Uhr Haslach...............................................................
Hebammen - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster/ Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716
Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener
15,- EUR pro Person, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR pro Person (ohne Getränke) | Anmeldung bis 17. Mai in der Tourist Information, Tel.: 07832/ 706172
max. 25 Personen | Tourist-Information Haslach
Wer bringt die Kinder? Natürlich der Storch und “Hebamm’ Sophie” hilft ihm dabei, die durch Haslachs Altstadt mit einer ganz besonderen Thementour führt.
Sie erfahren wie die Lebens- & Arbeitswelt einer Landhebamme vor über 100
Jahren aussah: über Schwangerschaften, Geburten, Hygiene, Krankheiten aber
auch übers Sterben & den Tod. Abschluss im Tradtionsgasthaus Storchen zum
“Flammenkuchen-sattessen” Comment viennent les enfants au monde? C’est
bien-sûr la cigogne, mais aussi la sage-femme Sophie qui y sont pour quelque
chose ! Partez à la découverte de la vie et du travail d’une sage-femme il y a
plus de cent ans à la campagne: débats sur la grossesse, l’hygiène, la maladie,
mais aussi sur la vie et la mort. Visite de la petite ville d’Haslach et pour finir,
tartes flambées à volonté à l’auberge de tradition au “Storchen”.
9
Mai Juni
Juni
Donnerstag 26.05.2016
›› 15:00 Uhr Lahr-Schwarzwald
Stadtpark Lahr - Ein besonderer Garten
Stadtpark, Haupteingang 77933 Lahr | 2,50 EUR pro Person, Kinder ab 6 Jahren 1,- EUR; Führung 2,00 EUR/ für Kinder frei | Keine Anmeldung erforderlich, Info. Tel.: 07821/9100128 | Stadtmarketing Lahr
Es erwarten Sie 100 Jahre Gartenarchitetkur und als Wegzehrung eine traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. 100 ans d’architecture paysagère avec une spécialité pâtissière de la maison Burger à
déguster en chemin.
Donnerstag 02.06.2016
›› 15:00 Uhr Kehl ....................................................................
Grenzüberschreitendes Genussradeln von
Kehl nach Straßburg
Tourist-Information Kehl, Rheinstraße 77, 77694 Kehl | 13,90 EUR pro Person
inkl. regionalem Gaumenschmaus, Kinder 1,- EUR ermäßigt | Anmeldung bis
26.05.2016 unter Tel.: 07851/881555 | min. 10 Teilnehmer, max. 20 Teilnehmer. Fahrradgästeführung mit eigenem Fahrrad. Dauer ca. 3,5 h. Strecke ca.
25 km. Achten Sie auf die Verkehrssicherheit Ihres Fahrrades. Tragen Sie zur
eigenen Sicherheit einen Helm. | Tourist-Information Kehl
Grenzüberschreitendes Genussradeln von Kehl nach Straßburg - Die Gästeführerin Irmi Dillenbourg begibt sich mit ihren Gästen auf eine grenzüberschreitende und gleichzeitig "genüssliche" Fahrradtour. Auf der Strecke
entdecken die Teilnehmer bekannte Denkmäler aus ungeahnten Perspektiven und völlig neu angelegte Radwege. Die Tour findet bei einem regionalen
Gaumenschmaus in gemütlicher Runde ihr Ende. Mme Irmi Dillenbourg vous
fera faire une visite guidée transfrontalier en vélo entre Kehl et Strasbourg.
Vous y découvrirez des monuments connus sous des perpectives insoupconnées, mais aussi de nouvelles pistes cyclables. Après une promenade à
vélo, nous dégusterons des spécialités regionales dans une atmosphère détendue. La promenade à vélo sera terminée avec des specialités regionales
dans une atmosphère détendue.
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Sie sich von der barocken Altstadt verzaubern. Genießen Sie den Flair von
romantischen Gärten und historischen Kellern. Zahlreiche Weingüter laden
zu einer Weinprobe an lauschigen Plätzen ein. Geschichte und Wein – eine
herrliche Kombination. Laissez-vous enchanter par la vieille ville baroque de
la ville d’Ettenheim. Soyez envoûtés par les jardins romantiques et les caves
historiques. De nombreuses caves vous invitent à une dégustation dans une
atmosphère conviviale. Une symbiose parfaite : L’Histoire et le vin.
›› 19:00 Uhr Sasbachwalden.................................................
Wein-Event
Talstraße 2, 77876 Sasbachwalden | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841/20290 | Alde Gott Winzer eG
Unser Donnerstag-Hock im Hof der Alde Gott Winzer eG mit Live-Musik. Kulinarische Köstlichkeiten von Restaurants in Sasbachwalden, Sommerweine
und Cocktails. Notre rencontre du jeudi dans la cour de la cave coopérative
“Alde Gott eG”, accompagnée de musique live, de vins d’été, de cocktails et
de délices culinaires cuisinés par les restaurants de Sasbachwalden.
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm...................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Dr. Stefan Woltersdorff, Kehl. “Das Elsass zwischen Humanismus und Aufklärung” Ein literarischer Spaziergang. Conférence de M. le Dr. Stefan Woltersdorff sur “ l’Alsace entre l’humanisme et le siècle des lumières “.
›› 20:00 Uhr Zell am Harmersbach.......................................
“Schwarzwald is calling - Schwarzwald isch Heimat”
Foyer Storchenturmmuseum Kanzleiplatz, 77736 Zell am Harmersbach | 5,EUR | Keine Anmeldung nötig | bei Fragen Tel: 07835/ 636947 | Tourist-Information Zell am Harmersbach
Ruth Dilles präsentiert eine erzählerische Reise mit Geschichten und Sagen
aus mehreren Jahrhunderten übern den “Schwarzen Wald”, genießen Sie
den Abend mit 1/8 Wein und Gugelhupf. Mme Ruth Dilles nous fera vivre
un voyage narratif de plusieurs siècles d’histoires et de légendes de la
Forêt-Noire. Savourez cette narration avec un verre de vin et du kouglof
(pâtisserie alsacienne).
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
›› 18:30 Uhr Ettenheim .........................................................
Stadtführung mit Erlebnisweinprobe
Rathaus Stadt Ettenheim, Rohanstraße 16 77955 Ettenheim | 14,- EUR pro
Person, Anmeldung über VHS Lahr, Außenstelle Ettenheim Tel.: 07822 780
526. Infos unter Tel.: 07822 432-220 | Stadt Ettenheim
Bummeln Sie mit dem Stadtführer durch die Winkeln und Gassen und lassen
10
“Schwarzwald
is calling - Schwarzwald isch Heimat”
11
| © Tourist-Information Zell am Harmersbach
Juni
Juni
Donnerstag 09.06.2016
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 08.06.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite les délices mitonnés.
unter Tel.: 0781/9489012 | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Kommen Sie mit auf die Entdeckungstour und erfahren Sie Allerlei über die
gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer heimischen Wildkräuter. Wir werden mit den gesammelten Kräutern je nach Witterung einen
Snack oder einen Kräuteressig zubereiten. Balade d’initiation aux bienfaits
des herbes sauvagnes locales. Cela dépendra du temps: nous préparerons
soit un vinaigre aux herbes soit une collation que nous dégusterons alors
ensemble.
›› 18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim................
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen
unter der Kirche des Info-Zentrums
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,- EUR pro Person incl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind frei
| Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 | Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie zum Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des
fouilles sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association
Historique de Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin
mousseux.
››18:00 Uhr Haslach...............................................................
Sauhirt - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster | Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716
Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener
15,- EUR, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung bis zum
7. Juni in der Tourist Information, Tel.: 07832/706-172; max. 25 Personen |
Tourist Information Haslach
Geführte Stadtrundgang mit Einführung in die Geschichte Haslachs und
der Geschichte der Hirten und Hirtenbuben mit dem Haslacher Sauhirt, Abschluss im Traditionsgasthaus Storchen zum “Flammenkuchen-sattessen”.
Visite guidée de la ville de Haslach avec initiation à son histoire et à l’histoire
de ses bergers et de ses pâtres. Pour finir, tartes flambées à volonté à l’auberge de tradition au “Storchen”.
›› 18.30 Uhr Lahr-Schwarzwald ...........................................
Stadtführung durch Lahr:
Von Rittern, Kaufleuten und Generälen
Bürgerbüro Lahr, Rathausplatz 4 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person Kinder frei |
Keine Anmeldung erforderlich, Info. Tel: 07821/ 9100128 | Stadtmarketing Lahr
Besucher erleben 600 Jahre Stadtgeschichte. Als Wegzehrung gibt es eine
traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. Allez à la découverte de 600 ans d’histoire de la ville avec une spécialité pâtissière de la
maison Burger à déguster en chemin.
›› 19:00 Uhr Offenburg-Uffhofen.........................................
Un-Kräuter? Kräuterentdeckungstour am Gifizsee
Offenburg/ Gifizsee (südlicher Eingang) | 12,- EUR pro Person | Anmeldung
12
Erlebnisstadtführung “Sprücheklopfer” mit dem Marktweib Kätterle
und dem Hausierer Zympfer | ©Tourist-Information Zell am Harmersbach
Donnerstag 16.06.2016
›› 19:30 Uhr Zell am Harmersbach.......................................
Erlebnisstadtführung “Sprücheklopfer” mit dem
Marktweib Kätterle und dem Hausierer Zympfer
Kanzleiplatz, Hauptstr. 19 (hinter Rathaus), 77736 Zell am Harmersbach | 15,EUR pro Person, bis 14 Jahre 7,50 EUR, Kinder bis 6 Jahre frei | Anmeldung
unter Tel: 07835/ 636947 | max: 25 Personen | Tourist-Information Zell am
Harmersbach
Aus unserem Alltag kennen wir viele Sprichwörter, doch nur wenige von
uns, wissen heute noch woher sie wirklich stammen. Wenn sie erfahren
wollen, wo in Zell das Geld auf den Kopf gehauen wurde und wo der Bartl
den Most holt, was Schlitzohren auf dem Kerbholz haben und wie sie zur
Sau gemacht wurden, dann sind Sie bei den Sprücheklopfer goldrichtig.
Haben wir Sie jetzt auf die Folter gespannt? Dann kommen Sie einfach zu
unserer Führung und dem historischen “Mini-Mahl”. Nous connaissons tous
beaucoup de proverbes, mais quelles origines ont-ils ? Plusieurs proverbes
typiquement allemands seront expliqués durant une visite guidée accompagnée d’un petit repas historique.
Donnerstag 23.06.2016
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 22.06.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected] | max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite des délices mitonnés.
13
Juni
Juni Juli
›› 18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim................
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen
unter der Kirche des Info-Zentrums
et d’autres sont des plantes médicinales. Venez découvrir tous les secrets
bienfaisants et succulents des herbes sauvages de nos régions et dégustez
leurs aromes.
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,- EUR pro Person incl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind frei
| Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 | Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie zum Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des
fouilles sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association
Historique de Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin
mousseux.
›› 19:30 Uhr Zell am Harmersbach.......................................
Erlebnisstadtführung “Hesch’s schu g’hört”
›› 20:00 Uhr Ettenheim .........................................................
Perkussion und Posaune Leipzig
- Festmusik am Hofe, historische Instrumente Kath. Kirche St. Nikolaus, Ettenheim-Altdorf | 18,- EUR für Erwachsene, 12,EUR für Schüler, Studenten, Auszubildende; Kinder unter 14 Jahren frei | Vorverkauf im Bürgerbüro Tel.: 07822 432-210, Infos unter Tel.: 07822 432-220
| Stadt Ettenheim
10. Ettenheimer Musiksommer vom 23.06. - 14.07.2016. Perkussion und
Posaune Leipzig - Festmusik am Hofe, historische Instrumente - Drei Barockposaunen, ein Perkussion, Orgelpositiv mit Bewirtung vor der Kirche.
10ème festival de la musique d’Ettenheim du 23.06.2016 au 14.07.2016 :
Percussion et trombone de Leipzig - musique de fête au château, instruments d’époque - trois trombones baroques, une percussion, un Positif.
Stands gastronomiques devant l’église.
Donnerstag 30.06.2016
›› 18.30 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
Stadtführung durch Lahr:
Von Rittern, Kaufleuten und Generälen
Bürgerbüro Lahr Rathausplatz 4, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person Kinder frei |
keine Anmeldung erforderlich, Info. Tel.: 07821/ 910-0128 | Stadtmarketing Lahr
Besucher erleben 600 Jahre Stadtgeschichte. Als Wegzehrung gibt es eine
traditionelle LahrerMurre aus der Genussmanufaktur Burger. Allez à la découverte de 600 ans d’histoire de la ville avec une spécialité pâtissière de la
maison Burger à déguster en chemin.
›› 19:00 Uhr Offenburg-Zunsweier .....................................
Wildkräuter - schmackhaft und gesund
Zunsweier, Waldparkplatz Nächstenbach | 12,- EUR pro Person, Anmeldung unter Tel.: 0781/9489012 | max. 12 Teilnehmer | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Wildkräuter wachsen im Wald, in Parkanlagen, an Wegrändern und auf Wiesen und im Garten. Gehen Sie mit auf Entdeckungstour und erfahren Sie
Allerlei über die gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer
heimischen Wildkräuter. Mit den gesammelten Kräutern werden wir - je
nach Witterung - ein Kräuterdressing oder einen Kräutersnack zubereiten.
Les herbes sauvages poussent en forêt, en bord de chemin, dans les prairies
et aussi dans nos jardins. Beaucoup d’entre elles assaisonnent nos mets
14
Kanzleiplatz, Hauptstr. 19 (hinter dem Rathaus), 77736 Zell am Harmersbach
| 15,- EUR pro Pers, Kinder bis 6 Jahre frei bis 14 Jahre 7,50 EUR | Anmeldung
unter 07835/ 636947 | Tourist-Information Zell am Harmersbach
“Hesch’s schu g’hört” Nachrichtenvermittlung anno dazumal. S’Wäschwieb
Klärle und der Stadtbott Isidor zeigen in einer historischen Erlebnis-Führung
durch Zell am Harmersbach wie vor über 100 Jahren gelebt, gewohnt und
gearbeitet wurde mit kleiner Köstlichkeit. Visite guidée sur le thème des
usages et coutumes d’antan. Avec petits délices à déguster.
Donnerstag 07.07.2016
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 06.07.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite des délices mitonnés.
›› 17:00 Uhr Kehl-Marlen ......................................................
"gläserne Produktion" - Führung durch das
1. Deutsche Essigbrauhaus
Schlossergasse 28, 77694 Kehl-Marlen | 3,50 EUR pro Person für Führung,
Vortrag inkl. Verkostung von verschiedenen, ausgewählten Balsamicos und
Essigen | Anmeldung unter Tel.: 07854/96990, FAX 07854/969977, office@
balema.de oder [email protected], max. 50 Teilnehmer, Taschen und
Schirme können nicht mit in die Produktion mitgenommen werden. Tiere
müssen draußen bleiben. | Balema GmbH
Führung “Rund um die Welt des Essigs” - 1. Deutsches Essig-Brauhaus.
“Theo der Essigbrauer” entführt Sie in das kleine, Essig-Brauhaus, in dem
nach altem, handwerklichem Verfahren Essige und Balsamicos, nach traditionellen Rezepturen, in Top-Qualitäten hergestellt werden. Im alten Holzfass- Barrique-Speicher findet anschließend die Verkostung verschiedenster Balsamicos statt. Visite guidée dans la petite manufacture de vinaigre
balsamique de Theo. Théo, le brasseur de vinaigre, vous emmène déguster
ses vinaigres créés d'après de vieilles recettes artisanales, mais surtout ses
vinaigres balsamiques de superbe qualité concus selon des procédés traditionnels. C'est dans un vieux grenier à barriques que s'achèvera cette
dégustation de vinaigres balsamiques des plus variés.
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach.......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
15
Juli
Juli
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
›› 17:30 Uhr Achern ...............................................................
Feierabendtreff
Achern, Kapellenstraße, rund um den Brunnen beim Klauskirchl | Eintritt frei |
keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841-6421900 oder monika.
[email protected], fällt bei starkem Regen aus | Achern Aktiv e.V.
Besuchen Sie uns beim Feierabendtreff vorm Klauskirchl mit toller Livemusik, coolen Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten. Rencontre accompagnée de musique traditionelle, de boissons originales et de différentes
spécialités régionales.
Donnerstag 14.07.2016
›› 17:30 Uhr Achern ...............................................................
Feierabendtreff
Achern, Kapellenstraße, rund um den Brunnen beim Klauskirchl | Eintritt frei |
keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841-6421900 oder monika.
[email protected], fällt bei starkem Regen aus | Achern Aktiv e.V.
Besuchen Sie uns beim Feierabendtreff vorm Klauskirchl mit toller Livemusik, coolen Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten. Rencontre accompagnée de musique traditionelle, de boissons originales et de différentes
spécialités régionales.
›› 18:00 Uhr Haslach ..............................................................
Buttermariele - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster, Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716
Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener
15,- EUR, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung bis zum
05. Juli in der Tourist Information, Tel.: 07832/706-172; max. 25 Personen |
Tourist Information Haslach
Das Buttermariele führt durch die Marktstadt. Erleben Sie eine “echte
Marktbäuerin, das Buttermariele”, die als Bäuerin auf dem Markt ihre Ware
anbietet. Lernen Sie alles über Handel, Wandel und Gewinne im Haslach des
19. Jahrhunderts und vor allem wie es in einer alten Stadt so zugeht aus der
Sicht der “Bäuerin vom Land”. Abschluss im Taditionsgasthaus Storchen mit
“Flammenkuchen-sattessen” Marie, la fée du beurre, vous conduira à travers le marché de la ville. C’est une véritable paysanne qui vend ses propres
produits sur le maché. Nous saurons tout sur le commerce dans le Haslach
du 19ème siècle, mais surtout comment se passe la vie dans une vieille
ville, dans la perspective d’une paysanne de la campagne.Et pour finir, tartes
flambées à volonté à l’auberge de tradition au “Storchen”.
›› 18:30 Uhr Bad Peterstal-Griesbach ................................
Ortenauer TOP TEN Riesling Gala 2016
Hotel Dollenberg, Dollenbergstr. 3, Bad Peterstal-Griesbach | 60,- EUR pro Person
| Anmeldung bis 05.07.2016 unter Tel.: 07802/82606 | Weinparadies Ortenau e.V.
Seien Sie zu Gast bei der Prämierungsfeier im Hotel Dollenberg und nutzen Sie die einmalige Gelegenheit alle Siegerweine zu verkosten und
mit den Winzerinnen und Winzern ins Gespräch zu kommen. Mit 5-Gänge Menü, Tanz, Unterhaltung und Weinprobe. Cérémonie de remise de
prix à l’hôtel Dollenberg. C’est l’occasion exeptionnelle de déguster
tous les vins primés tout en discutant avec les viticulteurs et de déguster un menu à 5 plats sous les sons de la musique et même de danser.
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Kloster Führung mit Klostervesper | © Gemeinde Seelbach, Kultur- und Tourist-Info
›› 18:00 Uhr Seelbach ............................................................
Kloster Führung mit Klostervesper
Klosterplatz in Seelbach | 10,- EUR Erwachsene (Führung inkl. rustikalem
Vesper) 5,00 EUR Kinder (4-15 Jahren) | Anmeldung bis 13.07.2016 unter Tel.:
07823/949452 | Gemeinde Seelbach, Kultur- und Tourist-Info
Eine historische Zeitreise hinter Klostermauern in ein ehemaliges Franziskanerkloster (heutiges Rathaus) mit rustikalem Vesper im Klosterkeller. Visite
de l’ ancien couvent de franciscain (actuelle mairie) avec un goûter rustique
dans la cave du couvent.
›› 19:00 Uhr Gutach (Schwarzwaldbahn) ...........................
Vortrag: Prof. Dr. Andreas Fath: R(h)eines Wasser
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 Geschichtsfreunde Kapplertal
Prof. Dr. Konrad Kunze, Freiburg. “Zur Vorstellung von Zeit, Geschichte und
Ewigkeit” Zeitreise durch das Freiburger Münster. M. le Professeur Dr. Konrad Kunze de Fribourg vous emmènera pour un voyage dans le temps sur
l’histoire de la cathédrale de Fribourg.
Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof, Wählerhöfe 1, 77793 Gutach | 5,- EUR pro Person | Anmeldung: Tel.: 07831-93560 | Schwarzwälder
Freilichtmuseum Vogtsbauernhof
Im Mai 2014 hat der Chemieprofessor den Rhein durchschwommen - unglaubliche 1230 Kilometer von der Quelle bis zur Mündung. Wie er das gemeistert
und warum er das getan hat, berichtet er in einer einzigartigen Bildreportage.
Die Gäste dürfen sich auf eine kulinarische Überraschung freuen. Un reportage du chimiste, Mr le Professeur Dr. Andreas Fath qui racontera comment
16
17
Juli
Juli
et pourquoi il a nagé, en mai 2014, durant 1230 km dans le Rhin, de la source
à l’embouchure. Reportage accompagné de photos exceptionnelles. Les invités se lècheront les babines devant une surprise culinaire.
›› 19:00 Uhr Sasbach-Obersasbach .....................................
Fröhlicher Feierabend
77880 Sasbach-Obersasbach, Marmoutierplatz bei der Grindehalle Obersasbach, Schulstraße 22 | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter
Tel.: 07841/6666812, bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der
Grindehalle statt | Verkehrsverein Sasbach-Obersasbach e.V.
“Fröhlicher Feierabend” auf dem Marmoutierplatz bei der Grindehalle Obersasbach mit musikalischer Unterhaltung durch die Jugendkapelle SOLO und
der Trachtenkapelle Obersasbach. Genießen Sie den Abend bei einem kühlen Bier oder Wein und allerlei regionalen Spezialitäten. Musique par la fanfare “SOLO” et l’orcheste à costumes régionaux à Obersasbach sur la place
de Marmoutier devant le “Grindehalle”. Dégustez différentes spécialités
régionales avec une bonne bière froide ou un bon verre de vin.
››20:00 Uhr Ettenheim .........................................................
Maurice Steger und sein Ensemble - mit Blockflöte, Cembalo, Cello, Werke aus der Barockzeit und der Gegenwart
Bürgersaal im Rathaus der Stadt Ettenheim | 18,00 EUR für Erwachsene,
12,- EUR für Schüler, Studenten, Auszubildende; Kinder unter 14 Jahren frei
| Vorverkauf im Bürgerbüro Tel.: 07822 432-210, Infos unter Tel.: 07822 432220 | Stadt Ettenheim
10. Ettenheimer Musiksommer vom 23.06. - 14.07.2016. Maurice Steger und
sein Ensemble mit Blockflöte, Cembalo, Cello, Werke aus der Barockzeit und
der Gegenwart. Mit Bewirtung. 10ème festival de la musique d’Ettenheim
du 23.06.2016 au 14.07.2016 : Maurice Steger et son Ensemble vous feront écouter des oeuvres baroques et contemporainnes sous les sons de
flûte,de clavecin et de violoncelle. Stands gastronomiques devant l’église.
›› 21:00 Uhr Oberkirch ..........................................................
Romeo und Julia
Gaisbacher Schloss, Gaisbach, 77704 Oberkirch | Vorverkauf 12,- EUR pro
Person, Abendkasse 14,- EUR pro Person | Anmeldung Tel.: 07802 82550
(Max. 100 Teilnehmer, im Schönwetterfall sind weitere Karten an der Abendkasse erhältlich) Infos unter Tel.: 07802 82245 | Stadt Oberkirch
Piano.Vocal, Anne Schmidt-Heinrich und Carsten Dittrich sind wieder da.
Nach dem hochgelobten und über viele Jahre sehr erfolgreichen “Sommernachtstraum” widmen sich die vier Oberkircher Künstler diesmal dem wohl
bekanntesten und beliebtesten Liebespaar der Literaturgeschicht. Sie zeigen, dass Shakespeares Werk bis zum unvermeidlichen, tragischen Ende ein
durchaus heiterer, lebenslustiger Reigen ist. Lassen Sie sich unter der einzigartigen Kulisse von Schloss Gaisbach mitreißen von einem Mix aus Pop, Klassik, Poesie, Schau- und Figurenspiel. Piano/Gesang: Hannes Schmidt Gesang:
Ralf Brandstetter Cello: Anne Schmidt-Heinrich Schauspiel: Carsten Dittrich.
Genießen Sie im historischen Schlossgarten Speisen und Getränke von der
Grimmelshausengaststätte “Silberner Stern”. “Piano.Vocal” , c’est le groupe
connu de la région de l’Ortenau. Ces artistes venus de la ville d’Oberkirch
ont été acclamés plusieurs années pour leur grand succès “ songe d’une nuit
d’été” et décident de se consacrer dès lors au couple le plus connu et le plus
adoré de l’histoire de la littérature. Ils montrent que l’oeuvre de Shakespeare,
“Roméo et Juliette”, malgré son inévitable fin tragique, peut également être
une oeuvre gaie et plaisante. Laissez-vous emporter dans un mélimélo de
18
musique pop et classique, de poésie et de spectacle. Dégustez les spécialités régionales du restaurant “Silberner Stern” dans les jardins historiques du
château. Au piano et chant: Hannes Schmidt - Chant: Ralf Brandstetter - Au
violoncelle : Anne Schmidt-Heinrich - Comédien: Carsten Dittrich -
Donnerstag 21.07.2016
›› 14:00 Uhr Hornberg ...........................................................
Brauereibesichtigung
Brauerei Ketterer GmbH &. Co. KG, Formbachstraße 27, 78132 Hornberg |
6,- EUR pro Person | Anmeldung bis 20.07.2016 unter Tel.: 07833/79344 oder
[email protected] | Tourist-Information Hornberg
Besichtigung der Privatbrauerei Ketterer mit anschließender Verkostung.
Visite guidée de la brasserie privée Ketterer avec dégustation.
››17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 20.07.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et savourer
ensuite les délices mitonnés.
››17:30 Uhr Achern ...............................................................
Feierabendtreff
Achern, Kapellenstraße, rund um den Brunnen beim Klauskirchl | Eintritt frei |
keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841-6421900 oder monika.
[email protected], fällt bei starkem Regen aus | Achern Aktiv e.V.
Besuchen Sie uns beim Feierabendtreff vorm Klauskirchl mit toller Livemusik, coolen Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten. Rencontre accompagnée de musique traditionelle, de boissons originales et de différentes
spécialités régionales. ››18:00 Uhr Haslach ..............................................................
Philippine Hansjakob-Tour
Am Alten Kapuzinerkloster/ Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716 Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener 15,EUR pro Person, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung
bis 19. Juli in der Tourist Information, Tel.: 07832/ 706172, max. 25 Personen
| Tourist-Information Haslach
Wer kannte Hansjakob besser als seine Schwester Philippine? Sie führt Sie
durch “Alt Haslach” - natürlich in Orginalkleidung aus der Zeit des großen
Schwarzwälder Volksschriftstellers. Außer den wichtigen literarischen Orten, die Hansjakob in Haslach selbst beschreibt, erfahren Sie natürlich viel
über die badische Landstadt um 1900. Abschluss im Traditionsgasthaus
Storchen mit “Flammenkuchen-sattessen” Personne ne connaissait mieux
le grand écrivain populaire de la Forêt Noire,Hansjakob, que sa soeur Philippine. Celle-ci vous emmène dans les rues de la vieille ville de Haslach,
bien-sûr en costume traditionnel de l’époque. En plus des lieux littéraires
importants,décrits par Hansjakob à Haslach même, nous apprendrons aussi
à connaître le village du pays de Bade dans les années 1900. Et pour finir,
tartes flambées à volonté à l’auberge de tradition au “Storchen”.
19
Juli
Juli August
››20:00 Uhr Zell am Harmersbach ......................................
Vollmonderlebnis
Treffpunkt Kanzleiplatz Hauptstr. 19 (hinter Rathaus), 77736 Zell am
Harmersbach 8,- Eur pro Person / Anmeldung bei Tourist-Information Tel.:
07835/ 636947 | Tourist-Information Zell am Harmersbach
Geführte Wanderung und Nordic-Walking-Tour im silbernen Licht des Mondes mit anschließender Versucherle-Einkehr. Marche nordique nocturne
sous la lumière de la lune et pour finir petite dégustation de spécialités
régionales.
Donnerstag 28.07.2016
schluss im Traditionsgasthaus Storchen zum “Flammenkuchen-sattessen”.
Visite guidée de la ville de Haslach avec initiation à son histoire et à l’histoire
de ses bergers et de ses pâtres. Pour finir, tartes flambées à volonté à l’auberge de tradition au “Storchen”.
››17:30 Uhr Achern ...............................................................
Feierabendtreff
Achern, Kapellenstraße, rund um den Brunnen beim Klauskirchl | Eintritt frei |
keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841-6421900 oder monika.
[email protected], fällt bei starkem Regen aus | Achern Aktiv e.V.
Besuchen Sie uns beim Feierabendtreff vorm Klauskirchl mit toller Livemusik, coolen Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten. Rencontre accompagnée de musique traditionelle, de boissons originales et de différentes
spécialités régionales.
››18:00 Uhr Renchen .............................................................
Sommer-Weinabend Weinrefugium Siegbert Bimmerle, Kirchstraße 4, 77871 Renchen-Erlach |
36,- EUR pro Person | Anmeldung bis 20.07 unter Tel.: 07841/684460 | WeinKästle/ Waltraud Kästle
Genießen Sie an einem lauen Sommerabend leckere Köstlichkeiten und frische, spritzige Weine. Dabei “tauchen” wir ab in die Geschichte von Grimmelshausen. Mit einem Sommer-Dessert wird dieser Abend abgerundet.
Dégustation de spécialités régionales et de vins frais pétillants sous un
doux ciel d’été. L’histoire de Grimmelshausen accompagnera ce moment
délicieux qui finira par un dessert estival.
››18.00 Uhr Lahr-Schwarzwald ...........................................
Kulinarische Entdeckungsreise durch Lahr Ein mediterander Streifzug
Bürgerbüro Lahr Rathausplatz 4, 77933 Lahr | 38,- EUR pro Person | Anmeldung bis 25.07.2016 unter [email protected] oder Tel.: 07821/9100128
Minderstteilnehmerzahl 8 Pers | Minderstteilnehmerzahl 8 Pers | Stadtmarketing Lahr
Erleben Sie eine kulinarische Geschmacksreise mit einer feinen Auswahl
an Lahrer Geschichten und Episoden. Voyage culinaire tout en écoutant
quelques “Histoires et Evénements” de Lahr.
››18:00 Uhr Haslach ..............................................................
Sauhirt - Tour Am Alten Kapuzinerkloster, Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716 Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener 15,EUR pro Person, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung
bis zum 26. Juli in der Tourist Information, Tel.: 07832/706-172 | max. 25 Personen | Tourist Information Haslach
Geführte Stadtrundgang mit Einführung in die Geschichte Haslachs und
der Geschichte der Hirten und Hirtenbuben mit dem Haslacher Sauhirt, Ab-
20
Kinderführung in Lahr | © Stadtmarketing Lahr
Donnerstag 04.08.2016
›› 16:00 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
NEU Kinderführung in Lahr
Bürgerbüro, Rathausplatz 4, 77933 Lahr | mit Begleitperson 1,50 EUR pro
Kind, 2,00 EUR pro Erwachsener | keine Anmeldung erforderlich | Info: Stadtmarketing Lahr, Tel.: 07821/9100128 | Stadtmarketing Lahr
Auf interaktive und unterhaltsame Weise das Mittelalter entdecken. Als
Wegzehrung gibt es eine traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. Découvrir le Moyen-Age de facon distrayante. Et une spécialité pâtissière de la maison Burger à déguster en chemin.
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
›› 17:00 Uhr Hornberg ...........................................................
Schlossbergführung Beim Hotel Schloss Hornberg, Auf dem Schlossberg 1, 78132 Hornberg | 5,EUR pro Person | Anmeldung bis 03.08.2016 unter Tel.: 07833/79344 oder
[email protected] | Tourist-Information Hornberg
Führung auf dem Schlossberg mit Geschichte über das Hotel Schloss Hornberg, Althornberg, erste Burg, zweite Burg, Schwarzwaldbahn - Viadukt, Geschichte der Firma Duravit und vieles mehr. Genießen Sie zum Abschluss
21
August
ein Glas Sekt und einen kleinen Imbiss. Visite guidée dans le château de
Hornberg sur le château lui-même, mais aussi sur le Althornberg, le premier
et le second château, sur le viaduc du “Schwarzwaldbahn” , sur l’histoire de
l’entreprise Duravit et bien plus encore. Dégustez pour finir un verre de vin
mousseux et un petit goûter.
››17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 03.08.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite des délices mitonnés.
›› 18:00 Uhr Gengenbach ......................................................
Kulinarischer Rundgang
Abtei, ehem. Benediktinerkloster | 29,- EUR pro Person | Anmeldung bis
28.07.2016 unter Tel.: 07803/930143 | Stadt Gengenbach
Die besondere, kulinarische Stadtführung durch die historische Altstadt. Ein
Streifzug durch die Geschichte mit Gengenbacher Köstlichkeiten. Voyage
culinaire dans la vieille ville de Gengenbach. Une balade à travers l’histoire,
accompagnée de spécialités de Gengenbach.
›› 19:00 Uhr Zell am Harmersbach ......................................
NO-HOCKER-PARTY
Offene Bühne im Stadtpark, Kirchstraße, 77736 Zell am Harmersbach | Eintritt frei | Keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel: 07835/636947 | Tourist-Information Zell am Harmersbach
Im August lädt der Stadtpark immer donnerstags zum Kultur-Picknick ein.
Eine “offene Bühne” bietet eine Plattform für Amateure und Profis, die sich
einem lockeren Publikum präsentieren. -Alles ist erlaubt! -Egal ob Musik,
Lyrik, Rapp, Kuschelrock, Witz oder Performance, die Bühne steht jedem offen. Wer mitmachen will, bewirbt sich bei der Tourist-Info. Locker vom (No)
Hocker, ist das Motte-für Künstler und Besucher-. Tous les jeudis du mois
d’août, le parc municipal vous invite à un pique-nique culturel. La scène est
ouverte aussi bien aux professionnels qu’aux amateurs souhaitant jouer devant un public intéressé, le tout dans la décontraction et la bonne humeur!
Que ce soit musique, poésie, rapp, rock ou plaisanterie, tout est permis!
Inscrivez-vous au Tourist-Info si vous voulez être de la partie.
August
›› 19:00 Uhr Sasbachwalden ................................................
Wein-Event
Talstraße 2, 77876 Sasbachwalden | Eintritt frei |keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841/20290 | Alde Gott Winzer eG
Unser Donnerstag-Hock im Hof der Alde Gott Winzer eG mit Live-Musik. Kulinarische Köstlichkeiten von Restaurants in Sasbachwalden, Sommerweine
und Cocktails. Notre rencontre du jeudi dans la cour de la cave coopérative
“Alde Gott eG”, accompagnée de musique live, de vins d’été, de cocktails et
de délices culinaires cuisinés par les restaurants de Sasbachwalden.
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Olga Raisch, Rastatt. “Die Geschichte des Russlanddeutschen” Schicksalsjahre 1941-1945. Olga Raisch de Rastatt fait un reportage sur “ l’histoires
des germano-russes”. Années fatidiques 1941-1945.
›› 20:00 Uhr Renchen ............................................................
“Interessantes aus der Renchener Geschichte”
Lesung mit Doris Schlecht und Heinz-Schäfergefolgt vom traditionellen Nachtwächtergang
Simplicissmus-Haus Hauptstraße 59, 77871 Renchen | Abenkasse 12,- EUR
VVK/ erm. 10,- EUR | VVK unter www.reservix.de | Infos unter Tel.: 07843/
70740 | Grimmelshausenfreunde Renchen e.V.
Die Besucher erfahren Neues aus der wechselvollen Geschichte Renchens.
Sie hören Unterhaltsames und Historisches. Gegen 22 Uhr führt Heinz Schäfer, stilvoll als Nachtwächter gewandet, zu einem historischen Kuriosum
der Grimmelshausenstadt. Die Teilnehmer erwartet eine kleine Stärkung.
Histoires de Renchen avec des récits amusants et historiques. Vers 22 h,
Heinz Schäfer, déguisé en veilleur de nuit, nous présentera une curiosité
historique de la ville de Grimmelshausen. Une petite collation sera servie.
Donnerstag 11.08.2016
›› 18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim ...............
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen unter
der Kirche des Info-Zentrums
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,- EUR pro Person incl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind frei |
Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 | Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie zum Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des
fouilles sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association
Historique de Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin
mousseux.
22 am Harmersbach
NO-HOCKER-PARTY | © Tourist-Information Zell
23
August
August
›› 18:00 Uhr Haslach ..............................................................
Hebammen - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster/ Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716
Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener
15,- EUR pro Person, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung bis 09. August in der Tourist Information, Tel.: 07832/ 706172 | max. 25
Personen | Tourist-Information Haslach
Wer bringt die Kinder? Natürlich der Storch und “Hebamm’ Sophie” hilft ihm
dabei, die durch Haslachs Altstadt mit einer ganz besonderen Thementour
führt. Sie erfahren wie die Lebens- und Arbeitswelt einer Landhebamme
vor über 100 Jahren aussah: über Schwangerschaften, Geburten, Hygiene,
Krankheiten aber auch übers Sterben und den Tod. Abschluss im Tradtionsgasthaus Storchen zum “Flammenkuchen-sattessen”. Comment viennent
les enfants au monde? C’est bien-sûr la cigogne, mais aussi la sage-femme
Sophie qui y sont pour quelque chose ! Partez à la découverte de la vie et
du travail d’une sage-femme il y a plus de cent ans à la campagne: débats
sur la grossesse, l’hygiène, la maladie, mais aussi sur la vie et la mort. Visite
de la petite ville d’Haslach et pour finir, tartes flambées à volonté à l’auberge
de tradition au “Storchen”.
›› 18.30 Uhr Lahr-Schwarzwald ...........................................
Stadtführung durch Lahr:
Von Rittern, Kaufleuten und Generälen
Bürgerbüro Lahr Rathausplatz 4, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person Kinder frei
| keine Anmeldung erforderlich, Info: Tel.: 07821/ 910-0128 Stadtmarketing
Lahr | Stadtmarketing Lahr
Besucher erleben 600 Jahre Stadtgeschichte. Als Wegzehrung gibt es eine
traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. Allez à la découverte de 600 ans d’histoire de la ville avec une spécialité pâtissière de la
maison Burger à déguster en chemin.
›› 19:00 Uhr Zell am Harmersbach ......................................
NO-HOCKER-PARTY
Offene Bühne im Stadtpark, Kirchstraße, 77736 Zell am Harmersbach | Eintritt frei | Keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel: 07835/636947
Tourist-Information Zell am Harmersbach
Im August lädt der Stadtpark immer donnerstags zum Kultur-Picknick ein.
Eine “offene Bühne” bietet eine Plattform für Amateure und Profis, die sich
einem lockeren Publikum präsentieren. -Alles ist erlaubt! -Egal ob Musik,
Lyrik, Rapp, Kuschelrock, Witz oder Performance, die Bühne steht jedem offen. Wer mitmachen will, bewirbt sich bei der Tourist-Info. Locker vom (No)
Hocker, ist das Motte-für Künstler und Besucher-. Tous les jeudis du mois d’
août, le parc municipal vous invite à un pique-nique culturel. La scène est
ouverte aussi bien aux professionnels qu’aux amateurs souhaitant jouer devant un public intéressé, le tout dans la décontraction et la bonne humeur!
Que ce soit musique, poésie, rapp, rock ou plaisanterie, tout est permis!
Inscrivez-vous au Tourist-Info si vous voulez être de la partie.
07833/79344 oder [email protected] | Tourist-Information Hornberg
Speck herstellen - Speck genießen. Erfahren Sie, wie echt “Schwarzwälder
Speck” hergestellt wird und wie man ihn beim Vespern richtig genießt. So
wie es die Schwarzwälder seit jeher tun. La fabrication et dégustation du
lard de la Fôret-Noire. Vous découvrirez comment déguster véritablement le
lard . C’est ainsi que les habitants de la Fôret-Noire le font depuis toujours.
›› 18:00 Uhr Achern ...............................................................
“Stadtführung Achern” - Kultur & Genuss Achern, Hauptstraße, vor dem Klauskirchl | 30,- EUR pro Person | Anmeldung bis 12.08 unter Tel.: 07841 642-1900 Tourist-Info Achern oder Tel.:
07841/684460 Mindestteilnehmerzahl: 15 | WeinKästle/ Waldtraud Kästle
Nach einer prickelnden Begrüßung entdecken Sie die “Acherner Meilensteine”. Stationen sind u.a. das Klauskirchl, Leopolddenkmal, das Brecht’ sche
Haus. Anschließend rundet ein “Acherner Schmausteller” und eine Weinprobe diesen Abend ab. Après un verre de bienvenue, découvrez les différentes stations du “Acherner Meilensteine” , en autres la “Klauskirchl” , le
“Leopolddenkmal” et la “Brecht’sche Haus”. Et pour finir un banquet autour
du “Acherner Schmausteller” et une dégustation de vins.
›› 19:00 Uhr Zell am Harmersbach ......................................
NO-HOCKER-PARTY
Schanzenberghof, Großschanzenberg 43, 78132 Hornberg Ortsteil Niederwasser | 10,- EUR pro Person | Anmeldung bis 16.08.2016 unter Tel.:
Offene Bühne im Stadtpark, Kirchstraße, 77736 Zell am Harmersbach | Eintritt frei | Keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel: 07835/636947
Tourist-Information Zell am Harmersbach
Im August lädt der Stadtpark immer donnerstags zum Kultur-Picknick ein.
Eine “offene Bühne” bietet eine Plattform für Amateure und Profis, die sich
einem lockeren Publikum präsentieren. -Alles ist erlaubt! -Egal ob Musik,
Lyrik, Rapp, Kuschelrock, Witz oder Performance, die Bühne steht jedem offen. Wer mitmachen will, bewirbt sich bei der Tourist-Info. Locker vom (No)
Hocker, ist das Motte-für Künstler und Besucher-.Tous les jeudis du mois d’
août, le parc municipal vous invite à un pique-nique culturel. La scène est
ouverte aussi bien aux professionnels qu’aux amateurs souhaitant jouer devant un public intéressé, le tout dans la décontraction et la bonne humeur!
Que ce soit musique, poésie, rapp, rock ou plaisanterie, tout est permis!
Inscrivez-vous au Tourist-Info si vous voulez être de la partie.
24
25
Donnerstag 18.08.2016
›› 17:00 Uhr Hornberg ...........................................................
Schwarzwälder Speckseminar August September
Donnerstag 25.08.2016
›› 17:30 Uhr Gengenbach ......................................................
Weinberg-Spaziergang Parkanlage Gegenbach | 19,- EUR pro Person | Anmeldung bis 18.08.2016
unter Tel.: 07803/930143 | Stadt Gengenbach
Erfahren Sie bei unserer Weinbergwanderung und der Weinverkostung in den
Reben allerlei Wissenswertes rund um den Wein! Une randonnée dans les
vignobles et une dégustation de vins intéressante en plein milieu des vignes.
›› 19:00 Uhr Zell am Harmersbach ......................................
NO-HOCKER-PARTY
Offene Bühne im Stadtpark, Kirchstraße, 77736 Zell am Harmersbach | Eintritt frei | Keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel: 07835/636947 | Tourist-Information Zell am Harmersbach
Im August lädt der Stadtpark immer donnerstags zum Kultur-Picknick ein.
Eine “offene Bühne” bietet eine Plattform für Amateure und Profis, die sich
einem lockeren Publikum präsentieren. -Alles ist erlaubt! -Egal ob Musik,
Lyrik, Rapp, Kuschelrock, Witz oder Performance, die Bühne steht jedem offen. Wer mitmachen will, bewirbt sich bei der Tourist-Info. Locker vom (No)
Hocker, ist das Motte-für Künstler und Besucher-. Tous les jeudis du mois d’
août, le parc municipal vous invite à un pique-nique culturel. La scène est
ouverte aussi bien aux professionnels qu’aux amateurs souhaitant jouer devant un public intéressé, le tout dans la décontraction et la bonne humeur!
Que ce soit musique, poésie, rapp, rock ou plaisanterie, tout est permis!
Inscrivez-vous au Tourist-Info si vous voulez être de la partie.
Donnerstag 01.09.2016
›› 16:00 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
NEU Kinderführung in Lahr
Bürgerbüro, Rathausplatz 4, 77933 Lahr | mit Begleitperson 1,50 EUR pro
Kind 2,00 EUR pro Erwachsener | keine Anmeldung erforderlich Infos Tel.:
07821/9100128 Stadtmarketing Lahr | Stadtmarketing Lahr
Auf interaktive und unterhaltsame Weise das Mittelalter entdecken. Als
Wegzehrung gibt es eine traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. Découvrir le Moyen-Age de facon distrayante. Et une spécialité pâtissière de la maison Burger à déguster en chemin.
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
September
berg.de | Tourist-Information Hornberg
Genießen Sie unsere frisch gegrillten Forellen mit Beilagen in der urigen
Grillhüte. Zum Abschluss geht’s in die Hausbrennerei zur Brennereibesichtigung und Schnapsprobe. Dégustez nos truites fraîchement grillées dans
une atmosphère tout-à-fait pittoresque. Et pour finir une dégustation de
schnaps après visite de notre distillerie.
›› 19:00 Uhr Sasbachwalden ................................................
Wein-Event
Talstraße 2, 77876 Sasbachwalden | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.: 07841/20290 | Alde Gott Winzer eG
Unser Donnerstag-Hock im Hof der Alde Gott Winzer eG mit Live-Musik. Kulinarische Köstlichkeiten von Restaurants in Sasbachwalden, Sommerweine
und Cocktails. Notre rencontre du jeudi dans la cour de la cave coopérative
“Alde Gott eG”, accompagnée de musique live, de vins d’été, de cocktails et
de délices culinaires cuisinés par les restaurants de Sasbachwalden.
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Ulrich Coenen - Bauhistoriker, Bühl. “Die Bühlerhöhe” Vergangenheit und
Perspektiven einer Architektur-Ikone. Nous écouterons les récits de Ulrich
Coenen de Bühl, spécialiste en histoire de l’architecture. Il nous racontera
le passé et les perspectives de cette icône archictecturale le “Bühlerhöhe”.
Donnerstag 08.09.2016
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 07.09.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite des délices mitonnés.
›› 18:00 Uhr Schuttern-Gemeinde Friesenheim ................
Kirchenführung mit Besichtigung der Ausgrabungen
unter der Kirche des Info-Zentrums
Hasenhof, Frombachstraße 72, 78132 Hornberg | 12,- EUR pro Person | Anmeldung bis 30.08.2016 unter Tel.: 07833/79344 oder tourist-info@horn-
Klosterkirche Schuttern Klosterstr 1, 77948 Schuttern Gem. Friesenheim |
5,- EUR pro Person incl. einem Glas Offo-Sekt | Kinder und Schüler sind frei
| Anmeldung bei der Ortsverwaltung Schuttern, Tel: 07821/62025 | Kontaktnummer bei Fragen Tel: 07821/ 997648 oder Tel: 07821/ 63908 | Martin Buttenmüller | Vorsitzender des Historischen Vereins Schuttern 603 e.v.
Besichtigung der Kirche, der Ausgrabungen unter der Kirche und des Informationszentrums des Historischen Vereins Schuttern 603 e. V. Genießen Sie zum Abschluss ein Glas Offo-Sekt. Visite guidée de l’église et des
fouilles sous-terraines, mais aussi du centre d’information de “l’Association
Historique de Schuttern 603”..Pour terminer, dégustation d’un verre de vin
mousseux.
26
27
›› 18:00 Uhr Hornberg ...........................................................
Forellenessen und Brennereibesichtigung
September
›› 20:00 Uhr Haslach ..............................................................
Nachtwächter - Tour
Am Alten Kapuzinerkloster/ Tourist Information, Klosterstraße 1, 77716 Haslach | Stadtführung inkl. “Flammenkuchen-sattessen” pro Erwachsener 15,EUR pro Person, Kinder 5-10 Jahre 9,50 EUR (ohne Getränke) | Anmeldung
bis 06. September in der Tourist Information, Tel.: 07832/ 706172, max. 25
Personen | Tourist-Information Haslach
Geführter Stadtrundgang mit Einführung in die Geschichte Haslachs und
der Nachtwächter mit Abschluss im Traditionsgasthaus Storchen mit “Flammenkuchen-sattessen” Visite guidée de la ville de Haslach avec initiation à
son histoire et à ses veilleurs de nuit. Pour finir, tartes flambées à volonté à
l’auberge de tradition au “Storchen”.
Donnerstag 15.09.2016
›› 18.30 Uhr Lahr-Schwarzwald ...........................................
Stadtführung durch Lahr:
Von Rittern, Kaufleuten und Generälen
Bürgerbüro Lahr Rathausplatz 4, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person Kinder frei |
keine Anmeldung erforderlich Info. Tel.: 078219100128, Stadtmarketing Lahr
| Stadtmarketing Lahr
Besucher erleben 600 Jahre Stadtgeschichte. Als Wegzehrung gibt es eine
traditionelle Lahrer Murre aus der Genussmanufaktur Burger. Allez à la découverte de 600 ans d’histoire de la ville avec une spécialité pâtissière de la
maison Burger à déguster en chemin.
›› 19.00 Uhr Lahr-Kuhbach ...................................................
Einblicke in die Kuhbacher Ortschronik
Ortsverwaltung Kuhbach Kuhbacher Hauptstr. 76 77933 Lahr/ Schwarzwald
| Keine Teilnahmegebühr, Spenden erbeten | keine Anmeldung erforderlich |
Ortsverwaltung Kuhbach
Der Autor der Kuhbacher Ortskronik, Dr. Walter Caroli gibt Einblicke in die
Arbeit an der Chronik, welche die Geschichte des Ortsteils zusammenfasst.
Bewirtet wird von dem Verein für Heimatpflege und Ortsgeschichte mit denem Kuhbacher Vesper. Nous écouterons les récits de Dr. Walter Caroli de
Kuhbach, spécialiste en histoire de cette village. Une petite collation sera
servie.
September
und völlig neu angelegte Radwege. Die Tour findet bei einem regionalen
Gaumenschmaus in gemütlicher Runde ihr Ende. Mme Irmi Dillenbourg vous
fera faire une visite guidée transfrontalier en vélo entre Kehl et Strasbourg.
Vous y découvrirez des monuments connus sous des perpectives insoupconnées, mais aussi de nouvelles pistes cyclables. Après 3 h de promenade
à vélo, nous dégusterons des spécialités regionales dans une atmosphère
détendue. La promenade à vélo sera terminée avec des specialités regionales dans une atmosphère détendue.
›› 17:00 Uhr Nordrach ...........................................................
Aromen im Kräutergarten
Heidenbühl-Hof, Martina Webering, Heidenbühl 2 77787 Nordrach | 10,- EUR
pro Person | Anmeldung bis 21.09.2016 (bis 18:00 Uhr) unter Tel.: 07838663
oder [email protected], max. 10 Teilnehmer | Heidenbühl-Hof
Im hofeigenen Kräutergarten Aromen erleben und daraus gezauberte Köstlichkeiten genießen. Visiter le jardin des plantes aromatiques et en savourer
ensuite des délices mitonnés.
›› 17:00 Uhr Kehl-Marlen ......................................................
"gläserne Produktion" - durch das
1. Deutsche Essigbrauhaus
Schlossergasse 28, 77694 Kehl-Marlen 3,50 EUR pro Person für Führung,
Vortrag inkl. Verkostung von verschiedenen, ausgewählten Balsamicos und
Essigen | Anmeldung unter Tel.: 07854/96990, FAX 07854/969977, office@
balema.de oder [email protected] |max. 50 Teilnehmer, Taschen und
Schirme können nicht mit in die Produktion mitgenommen werden. Tiere
müssen draußen bleiben. | Balema GmbH
Führung “Rund um die Welt des Essigs” - 1. Deutsches Essig-Brauhaus.
“Theo der Essigbrauer” entführt Sie in das kleine, Essig-Brauhaus, in dem
nach altem, handwerklichem Verfahren Essige und Balsamicos, nach traditionellen Rezepturen, in Top-Qualitäten hergestellt werden. Im alten Holzfass- Barrique-Speicher findet anschließend die Verkostung verschiedenster Balsamicos statt. Visite guidée dans la petite manufacture de vinaigre
balsamique de Theo. Théo, le brasseur de vinaigre, vous emmène déguster
ses vinaigres créés d'après de viellies recettes artisanales, mais surtout ses
vinaigres balsamiques de superbe qualité concus selon des procédés traditionnels. C'est dans un vieux grenier à barriques que s'achèvera cette
dégustation de vinaigres balsamiques des plus variés.
Donnerstag 22.09.2016
›› 15:00 Uhr Kehl ....................................................................
Grenzüberschreitendes Genussradeln von
Kehl nach Straßburg
Tourist-Information Kehl, Rheinstraße 77, 77694 Kehl | 13,90 EUR pro Person
inkl. regionalem Gaumenschmaus, Kinder 1,- EUR ermäßigt | Anmeldung bis
15.09.2016 unter Tel.: 07851/881555, min. 10 Teilnehmer, max. 20 Teilnehmer. Fahrradgästeführung mit eigenem Fahrrad. Dauer ca. 3,5 h. Strecke ca.
25 km. Achten Sie auf die Verkehrssicherheit Ihres Fahrrades. Tragen Sie zur
eigenen Sicherheit einen Helm. | Tourist-Information Kehl
Grenzüberschreitendes Genussradeln von Kehl nach Straßburg - Die Gästeführerin Irmi Dillenbourg begibt sich mit ihren Gästen auf eine grenzüberschreitende und gleichzeitig "genüssliche" Fahrradtour. Auf der Strecke entdecken die Teilnehmer bekannte Denkmäler aus ungeahnten Perspektiven
28
29 vom Schloß Staufenberg | © Heinz Azone
Blick
September Oktober
Oktober
Donnerstag 29.09.2016
›› 18.00 Uhr Lahr-Schwarzwald ...........................................
Kulinarische Entdeckungsreise durch Lahr:
Saisonal, badisch, regional
An der Stadtmühle 2, bei der Stadtmauer 77933 Lahr | 38,-EUR pro Person | Anmeldung bis 27.09.2016 unter [email protected] oder Tel.:
07821/9100128 Stadtmarketing Lahr Minderstteilnehmerzahl 8 Pers | Stadtmarketing Lahr
Kulinarische Geschmacksreise mit einer feinen Auswahl an Lahrer Geschichten und Episoden.Voyage culinaire tout en écoutant quelques “Histoires et Evénements” de Lahr.
›› 19:00 Uhr Offenburg-Zunsweier .....................................
Wildkräuter - schmackhaft und gesund
Zunsweier, Waldparkplatz Nächstenbach | 12,- EUR pro Person | Anmeldung
unter Tel.: 0781/9489012, max. 12 Teilnehmer | Kräuterpädagogin Waltraud
Maier
Wildkräuter wachsen im Wald, in Parkanlagen, an Wegrändern und auf Wiesen und im Garten. Gehen Sie mit auf Entdeckungstour und erfahren Sie
Allerlei über die gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer
heimischen Wildkräuter. Mit den gesammelten Kräutern werden wir - je
nach Witterung - ein Kräuterdressing oder einen Kräutersnack zubereiten.
Les herbes sauvages poussent en forêt, en bord de chemin, dans les prairies
et aussi dans nos jardins. Beaucoup d’entre elles assaisonnent nos mets
et d’autres sont des plantes médicinales. Venez découvrir tous les secrets
bienfaisants et succulents des herbes sauvages de nos régions et dégustez
leurs aromes.
Donnerstag 06.10.2016
››17.00 Uhr Zell-Unterentersbach ......................................
Wildkräuterführung
Stöcken 8, Zell Unterentersbach | Führung 6,- EUR pro Person; Buffet 17,80
EUR pro Person | Anmeldung unter Tel.: 07835/ 7589 oder [email protected] | Landgasthaus Rebstock
Erleben Sie mit der Natur- und Kräuterpädagogin Monika Heizmann die pure
Natur am Wald- und Wiesenrand mit anschließendem Wildkräuterbuffet im
Landgasthaus Rebstock. Visite guidée en pleine nature à la découverte des
herbes sauvages avec Monika Heizmann, herbaliste spécialisée. Nous terminerons autour d’ un buffet aux herbes sauvages à l’auberge Rebstock.
››17:00 Uhr Seelbach ............................................................
Wildkräuterspaziergang auf dem Haagseppenhof
Haagseppenhof, Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach, Alte Landstraße 1,
77960 Seelbach-Schönberg | 19,- EUR (Führung inkl. Essen und Getränk) |
Anmeldung unter Tel.: 07823/1898 | Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach
Den Kräutern mit Phytoexpertin Elisabeth Himmelsbach begegnen und gemeinsam die Schätze der Natur kulinarisch genießen. Venez découvrir tous
les secrets des herbes sauvages et aromatiques avec la spécialiste Elisabeth Himmelsbach et dégustez ensemble des mets culinaires provenant
des richesses de la nature.
30
Kuhbach 1951 Neue Glocken auf dem Weg zur Kirche | © Ortsverwaltung Kuhbach
››19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Clemens Range - Oberstleutnant a.D., Müllheim. “Die geduldete Armee” 60
Jahre Bundeswehr. Clemens Range, lieutenant H.S. de Müllheim, vous racontera ses 60 années passées à “l’armée tolérée”
Donnerstag 13.10.2016
››18:00 Uhr Renchen .............................................................
Räucherfisch & Wein Weinrefugium Siegbert Bimmerle, Kirchstraße 4, 77871 Renchen-Erlach |
39,- EUR pro Person | Anmeldung bis 03.10.2016 unter Tel.: 07841/684460 |
WeinKästle/ Waltraud Kästle
Nach einer prickelnden Begrüßung genießen Sie einen abwechslungsreichen Räucherfischteller, dazu korrespondierende Weine, Brot, Mineralwasser. Dabei “tauchen” wir ab in die Geschichte von Grimmelshausen. Après
un verre de bienvenue, nous dégusterons un plat varié de poissons fumés,
ainsi que des vins appropriés, du pain et de l’eau minérale, et, tout en mangeant, nous écouterons l’histoire de Grimmelshausen.
››19:00 Uhr Seebach .............................................................
Z’Licht gehen in Vollmer´s Mühle
Treff: 77889 Seebach, Buswendeschleife Grimmerswaldstraße zur Wanderung. Hausadresse Vollmer´s Mühle: Hilsenhof 1, 77889 Seebach | 19,EUR inkl. Programm, Vesper, Apfelmost, Apfelsaft, Mineralwasser und ein
Schnaps. Kinder bis 5 Jahre kostenfrei. 6 - 12 Jahre 9,50 EUR | Voranmeldung
bis 12.10.2016 bei der Tourist-Info. Seebach, Tel.: 07842 948320 | Heimatund Verkehrsverein Seebach e.V. Gemütlicher Brauchtumsabend mit Buttern, Kienspanschneiden und Spinnen. Die Gäste werden in das Programm mit eingebunden. Im Anschluss
Vesper und Laternengang. Une soirée où faire revivre d’anciennes cou-
31
Oktober
Oktober November
tumes avec le battage du beurre, le découpage des bâtons résineux et le
filage de la laine. Vous devrez mettre la main à la pâte ! Et pour finir un
goûter et une promenade sous les lanternes.
Donnerstag 20.10.2016
schiedenen Restaurants. Vivez un moment palpitant avec Sherlock Holmes
en dégustant des mets “mortellement savoureux” dans trois différents restaurants de la ville de Oberhamersbach !
Donnerstag 27.10.2016
››17:00 Uhr Offenburg-Uffhofen ........................................
Un-Kräuter? Kräuterentdeckungstour am Gifizsee
›› 13:30 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
Chrysanthema Lahr: Herbstpoesie
Offenburg/ Gifizsee (südlicher Eingang) | 12,- EUR pro Person | Anmeldung
unter Tel.: 0781/9489012 | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Kommen Sie mit auf die Entdeckungstour und erfahren Sie Allerlei über die
gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer heimischen Wildkräuter. Wir werden mit den gesammelten Kräutern je nach Witterung einen
Snack oder einen Kräuteressig zubereiten. Balade d’initiation aux bienfaits des
herbes sauvagnes locales. Cela dépendra du temps: nous préparerons soit un
vinaigre aux herbes soit une collation que nous dégusterons alors ensemble.
Marktplatz, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person | keine Anmeldung erforderlich,
Info. Tel.: 07821/ 9100128 | Stadtmarketing Lahr
Erleben Sie spannende Einblicke hinter die Kulissen bei den öffentlichen
Stadtführungen durch die geschmückte Stadt und testen Sie die kulinarische Raffinesse der Speisechrysantheme. Des moments captivants à découvrir derrière les coulisses durant la visite guidée à travers la ville fleurie
et des délices culinaires de la chrysanthème à déguster.
››18:00 Uhr Achern ...............................................................
“Stadtführung Achern” - Kultur & Genuss
Donnerstag 03.11.2016
Achern, Hauptstraße, vor dem Klauskirchl | 30,- EUR pro Person | Anmeldung bis
15.10. unter Tel.: 07841 642-1900 Tourist-Info Achern oder Tel.: 07841/684460
Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen | WeinKästle/ Waltraud Kästle
Nach einer prickelnden Begrüßung entdecken Sie die “Acherner Meilensteine”. Stationen sind u.a. das Klauskirchl, Leopolddenkmal, das Brecht’ sche
Haus. Anschließend rundet ein “Acherner Schmausteller” und eine Weinprobe diesen Abend ab. Après un verre de bienvenue, découvrez les différentes stations du “Acherner Meilensteine” , en autre l’église “Klauskirchl” ,
le monument “Leopolddenkmal” et la maison paternelle de Bertold Brecht
“Brecht’sche Haus”. Et pour finir, un banquet autour du plat traditionnel
“Acherner Schmausteller” et une dégustation de vins.
››19:00 Uhr Appenweier ......................................................
ARTappenweier: LESEarena
Rathaus Appenweier, Bürgersaal, Ortenauer Straße 13, 77767 Appenweier |
Eintritt frei | Infos unter Tel.: 07805/959418 | Gemeinde Appenweier
Im Bürgersaal des Rathauses stellen Autoren ihre Werke vor. Jede Autorin,
jeder Autor hat 10 Minuten Lesezeit. Das Publikum darf mit dem Kerzenlicht abstimmen. Nach der Veranstaltung ist Zeit für Gespräche. Bei kleiner
Erfrischung kann in der Pause wie nach der Lesearena auch mit den Autoren diskutiert werden. Des auteurs présenteront pendant 10 minutes leurs
oeuvres dans la “Bürgersaal” de la mairie. L’auditoire pourra voter par éclairage de bougies. Durant la pause et en fin de présentation, il pourra discuter,
devant un verre, avec les auteurs.
›› 19:00 Uhr Oberharmersbach ...........................................
Krimilesung mit mörderischem 3-Gänge-Menü
in drei verschiedenen Restaurants
Am 1. Restaurant: Hotel Hubertus, Dorf 2 77784 Oberharmersbach | 28,EUR pro Person | Anmeldung bis 13.10.2016 unter Tel.: 07837/277 oder
[email protected] | max. 45 Personen | Tourist-Information
Oberharmersbach
“Mordsvergnügen” und Genuss beim Krimidinner in Oberharmersbach: Erleben Sie mit Geschichten von Sherlock Holmes einen spannenden Abend
und genießen Sie dazu passende, gefährlich gute Geschichten in drei ver-
32
Chrysanthema Lahr | © Stadt Lahr
›› 13:30 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
Chrysanthema Lahr: Herbstpoesie
Marktplatz, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person | keine Anmeldung erforderlich,
Info. Tel.: 07821/ 9100128 | Stadtmarketing Lahr
Erleben Sie spannende Einblicke hinter die Kulissen bei den öffentlichen
Stadtführungen durch die geschmückte Stadt und testen Sie die kulinarische Raffinesse der Speisechrysantheme. Des moments captivants à découvrir derrière les coulisses durant la visite guidée à travers la ville fleurie
et des délices culinaires de la chrysanthème à déguster.
›› 18:00 Uhr Kehl ....................................................................
Literatencafés und Künstlerkneipen Abendlicher Bummel durch Straßburg
Tourist-Information Kehl, Rheinstraße 77 | 9,00 EUR pro Person, Kinder 1 EUR
ermäßigt. inkl. Headset. zzgl. Fahrkarte ÖPNV | Anmeldung bis 27.10.2016
bei der Tourist-Information Kehl unter Tel.: 07851/881555 oder [email protected] | Tourist-Information Kehl
33
November
Die moderne Literatur und Kunst entstand Großteils in den Cafés und Kneipen in Wien, Paris aber auch in Straßburg. Auf Spuren berühmter Männer und
Frauen führt der Kehler Gästeführer Dr. Stefan Woltersdorff auf einem kulinarisch-literarischen Streifzug durch die Altstadt zu legendären Weinkellern
und Gastro-Tempeln, versteckten Ecklokalen und gemütlichen Brasserien. Auf
einer hübschen Terrasse kann der Abend gemütlich ausklingen. L'art et la littérature moderne ont vu le jour en grande partie dans les cafés de Vienne et de
Paris, mais aussi à Strasbourg. M. le Dr. Stefan Woltersdorff vous emmènera
en balade culinaire et littéraire à travers la vieille ville : dans de vieilles caves
à vin, des temples de la gastronomie, des bistros du coin ou encore dans des
brasseries conviviales.
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck-Waldulm ..................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Klaus Meyer - Oberstudienrat i.R., Achern-Fautenbach. “Bergkapellen und
Sonnenlauf” Christliche Kultstätten am Oberrhein. Le professeur supérieur
de lycée à la retraite, Klaus Meyer de Achern-Fautenbach, nous racontera
des histoires sur les lieux de culte chrétien, tout spécialement sur les “chapelles et trajectoire solaire”.
Donnerstag 10.11.2016
›› 13:30 Uhr Lahr-Schwarzwald ..........................................
Chrysanthema Lahr: Herbstpoesie
Marktplatz, 77933 Lahr | 2,- EUR pro Person | keine Anmeldung erforderlich,
Info. Tel.: 07821/ 9100128 | Stadtmarketing Lahr
Erleben Sie spannende Einblicke hinter die Kulissen bei den öffentlichen
Stadtführungen durch die geschmückte Stadt und testen Sie die kulinarische Raffinesse der Speisechrysantheme. Des moments captivants à découvrir derrière les coulisses durant la visite guidée à travers la ville fleurie
et des délices culinaires de la chrysanthème à déguster.
›› 17:00 Uhr Offenburg-Uffhofen ........................................
Un-Kräuter? Kräuterentdeckungstour am Gifizsee
Offenburg/ Gifizsee (südlicher Eingang) | 12,- EUR pro Person | Anmeldung un-
November Dezember
ter Tel.: 0781/9489012, max. 12 Teilnehmer | Kräuterpädagogin Waltraud Maier
Kommen Sie mit auf die Entdeckungstour und erfahren Sie Allerlei über
die gesunde Wirkung und schmackhafte Verwendung unserer heimischen
Wildkräuter. Wir werden mit den gesammelten Kräutern je nach Witterung
einen Snack oder einen Kräuteressig zubereiten. Balade d’initiatiation aux
bienfaits des herbes sauvagnes locales. Cela dépendra du temps: nous préparerons soit un vinaigre aux herbes soit une collation que nous dégusterons alors ensemble.
›› 18:30 Uhr Bad Peterstal-Griesbach ................................
Ortenauer TOP TEN Spätburgunder Rotwein Gala 2016
Hotel Dollenberg, Dollenbergstraße 3, Bad Peterstal-Griesbach | 60,- EUR pro
Person | Anmeldung bis 07.11.2016 unter Tel.: 07802/82606 | Weinparadies
Ortenau e.V.
Seien Sie zu Gast bei der Prämierungsfeier im Hotel Dollenberg und nutzen
Sie die einmalige Gelegenheit alle Siegerweine zu verkosten und mit den
Winzerinnen und Winzern ins Gespräch zu kommen. Mit 5-Gänge Menü,
Tanz, Unterhaltung und Weinprobe. Cérémonie de remise de prix à l’hôtel
Dollenberg. C’est l’occasion exeptionnelle de déguster tous les vins primés
tout en discutant avec les viticulteurs et de déguster un menu à 5 plats sous
les sons de la musique et même de danser.
Donnerstag 01.12.2016
›› 19:30 Uhr Kappelrodeck/ Waldulm ......................................
Geschichtliches aus vergangenen Jahrhunderten,
vorgetragen bei einem Gläschen “Waldulmer Roten”
Winzergenossenschaft Waldulm, Weinstraße 37, 77876 Kappelrodeck/
Waldulm | Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich, Infos unter Tel.:
07842/1368 | Geschichtsfreunde Kapplertal
Helmut Mink, Rheinau. “Pilger, kommst du nach Rom…” Sagen, Legenden
und Anekdoten der Ewigen Stadt. Hemut Mink de Rheinau nous racontera
les mythes, légendes et anecdotes de la ville Eternelle : “Pèlerin, si tu viens
à Rome..”
Donnerstag 08.12.2016
›› 15:00 Uhr Kehl ....................................................................
Weihnachtliches Straßburg
Tourist-Information Kehl, Rheinstraße 77, 77694 Kehl | 9,00 EUR pro Person,
Kinder 1 EUR ermäßigt; inkl. Headset, zzgl. Fahrkarte ÖPNV | Anmeldung bis
01.12.2016 unter Tel.: 07851/ 881555 | min. 10 Teilnehmer, max. 25 Teilnehmer Dauer ca. 3 h. | Tourist-Information Kehl
Weihnachtliches Straßburg - Entdecken Sie 2016 die elsässische Weihnachtshauptstadt Straßburg mit ihrem zauberhaften Christkindelsmärik,
den liebevoll geschmückten und illuminierten Gassen und erfahren Sie
mehr über die Tradition des Weihnachtsmarktes. Nebenbei besteht die
Möglichkeit, das vielfältige kulinarische Angebot in Begleitung eines zertifizierten Kehler Gästeführers kennen zu lernen. Noël à Strasbourg - Venez
découvrir en 2016 Strasbourg, la capitale de Noel, avec ses marchés de
Noël magiques et ses ruelles illuminées et décorées. Apprenez-en plus sur
la tradition des marchés de Noel. Vous pourrez découvrir une palette culinaire variée en compagnie d’un guide certifié de Kehl.
Zuflucht | © Rudolf Birk
34
35
Dezember
Donnerstag 15.12.2016
›› 15:00 Uhr Kehl ....................................................................
Weihnachtliches Straßburg
Tourist-Information Kehl, Rheinstraße 77, 77694 Kehl | 9,00 EUR pro Person,
Kinder 1 EUR ermäßigt; inkl. Headset, zzgl. Fahrkarte ÖPNV | Anmeldung bis
08.12.2016 unter Tel.: 07851/ 881555 | min. 10 Teilnehmer, max. 25 Teilnehmer Dauer ca. 3 h. | Tourist-Information Kehl
Weihnachtliches Straßburg - Entdecken Sie 2016 die elsässische Weihnachtshauptstadt Straßburg mit ihrem zauberhaften Christkindelsmärik,
den liebevoll geschmückten und illuminierten Gassen und erfahren Sie
mehr über die Tradition des Weihnachtsmarktes. Nebenbei besteht die
Möglichkeit, das vielfältige kulinarische Angebot in Begleitung eines zertifizierten Kehler Gästeführers kennen zu lernen. Noël à Strasbourg - Venez
découvrir en 2016 Strasbourg, la capitale de Noël, avec ses marchés de
Noel magiques et ses ruelles illuminées et décorées. Apprenez-en plus sur
la tradition des marchés de Noel. Vous pourrez découvrir une palette culinaire variée en compagnie d’un guide certifié de Kehl.
›› 20:00 Uhr Oberkirch ..........................................................
A Christmas Carol s freche hus, Apothekergasse 7, 77704 Oberkirch | Vorverkauf 13,- EUR pro
Person, Abendkasse 15,- EUR pro Person | Anmeldung Tel.: 07802 82555
(Max. 100 Teilnehmer) Infos unter Tel.: 07802 82245 | Stadt Oberkirch
Weihnachtsprogramm von piano.vocal, Carsten Dittrich und Anne
Schmidt-Heinrich. Lassen Sie sich von den Oberkircher Künstlern in das
Altehrwürdige London entführen. Erleben Sie, wie der hartherzige Geizkragen Ebenezer Scrooge, der für seine bedürftigen Mitmenschen nichts übrig
hat, Weihachten für reine Zeit- Geldverschwendung hält und in der Nacht
zum 25. Dezember von einem Geist besucht wird, der ihn vor seinem zukünftigem Schicksal warnt und ihm die Möglichkeit bietet, sich zu bessern.
... Ein wahrer Seh- und Hörgenuss zur besinnlichen Zeit des Jahres begleitet mit Cello-Klängen von Anne Schmidt-Heinrich. Programme de Noel du
groupe musical Piano.vocal avec Carsten Dittrich et Anne Schmidt-Heinrich.
Ces artistes vous emmèneront dans le vieux Londres d’autrefois où l’insensible et avare Ebenezer Scrooge se moque royalement de ses concitoyens
nécessiteux. Il maintient que Noel n’est que perte de temps et d’argent, et
c’est là que, dans la nuit du 25 décembre, un fantôme lui apparaît et l’avertit de son destin: Il lui offre la possibilité de s’améliorer. Un véritable régal
auditif et visuel en cette période de recueillement, accompagné par Anne
Schmidt-Heinrich au violoncelle.
Strasbourg | © Andreas Anselm
Gewinnspiel
Gewinnen Sie 2 x Freikarten
für den EUROPA-PARK in Rust.
›› Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?
Informationen über die Tourist-Infos
Zeitung / Gemeindeblätter
Kinowerbung
Sonstiges
›› Wie viele Veranstaltungen haben Sie besucht?
Unter allen Einsendungen verlosen wir eine Familientageskarte inkl. Museumsführer für Erwachsene und Kinder sowie eine Kuckucksmappe für das
Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof. Einsendeschluss ist der
19. Dezember 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bitten senden Sie den ausgefüllten Fragebogen mit Angaben Ihrer Anschrift
und Telefonnummer an folgende Adresse: Landratsamt Ortenaukreis, Abteilung Tourismus, Badstraße 20, 77652 Offenburg.
Schwarzwald | © Andreas Anselm
36
37
nberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unte
Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Offenburg
Kappelrodeck-Waldulm | Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Se
alden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach
uhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | GengenbachRheinau
| Kehl-Marlen | 5Unterentersbach | Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach
| Wolfach | Seelbach-Schönberg
| Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peter
36
Sasbach
pelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell Lauf
am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sa
Achern
sasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Oberkirch | Bad Peterstal-Grie
Sasbachwalden
| Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Seebach | 3Sasbachwalden | Bad Peterstal
|
Kehl
| Kappelrodeck | Hornberg
Hornisgrinde
Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach
| Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbac
Kappelrodeck
Renchen
Seebach
en | Unterentersbach | Offenburg |Kehl
Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach
| Schuttern | Oberharmersba
Waldulm
bach-Schönberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg
| Haslach | Nordrach | Ettenheim | L
Vogelskopf
Ottenhöfen
rsbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | GutachAppenweier
| Sasbach-Obersasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Off
Willstätt
Kappelrodeck-Waldulm | Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach
| Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Se
Oberkirch
28
Schliffkopf
alden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim
| Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach
Lautenbach
uhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
3| Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peter
| Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach
5
Durbach
pelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sa
Offenburg
Oppenau
sasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen
|Schutterwald
Unterentersbach
| Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Oberkirch | Bad Peterstal-Grie
Neuried
| Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | LahrOrtenberg
| Seebach | Sasbachwalden
| Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg
Mooskopf
28
Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbac
Ohlsbach
en | Unterentersbach | Offenburg36| Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersba
Hohberg
bach-Schönberg | Lahr | Seebach
| Sasbachwalden | Bad Peterstal | Kehl
| Kappelrodeck | Hornberg
| Haslach | Nordrach | Ettenheim | L
Meißenheim
Gengenbach
Bad Peterstal-Griesbach
3
Nordrach| Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Off
rsbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach
| Gutach
|
Sasbach-Obersasbach
Berghaupten
Kappelrodeck-Waldulm |Schwanau
Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach
| Schuttern | Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Se
Friesenheim
Oberharmersbach
33
alden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach
| Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach
Scchw
hw|a
ar
rzzwa
wa
ald
ld
d | Unterentersbach | Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
uhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbach
Kehl-Marlen
Brandenkopf
Biberach
| Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach
| Wolfach | Seelbach-Schönberg
| Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peter
Lahr / Schwarzwald
Zell
a.
H.
5
pelrodeck | Hornberg | Haslach
| Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am HarmersbachOberwolfach
| Achern | Kuhbach | Gutach | Sa
Seelbach
sasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen3 | Unterentersbach
| Offenburg | 33Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm | Oberkirch | Bad Peterstal-Grie
Kippenheim
| Oberharmersbach |KappelWolfach
|
Seelbach-Schönberg
|
Lahr
| Seebach | Sasbachwalden
| Bad Peterstal Wolfach
| Kehl | Kappelrodeck | Hornberg
Steinach
Grafenhausen
Mahlberg
Fischerbach
Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbac
Hausach
Haslach
en | Unterentersbach
|
Offenburg
|
Sasbach
|
Kappelrodeck-Waldulm
|
Oberkirch
|
Bad
Peterstal-Griesbach
| Schuttern | Oberharmersba
Rust
33
bach-Schönberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | L
Hofstetten
Ettenheim
Schuttertal
Ringsheim| Achern | Kuhbach | Gutach
Mühlenbach
rsbach | Zell am Harmersbach
| Sasbach-Obersasbach
| Gengenbach |Gutach
Kehl-Marlen | Unterentersbach | Off
Kappelrodeck-Waldulm | Oberkirch | Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Se
alden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach
uhbach | Gutach | Sasbach-Obersasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | OffenburgHornberg
| Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm
| Bad Peterstal-Griesbach | Schuttern | Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peter
pelrodeck | Hornberg | Haslach | Nordrach | Ettenheim | Lauf | Unterentersbach | Zell am Harmersbach | Achern | Kuhbach | Gutach | Sa
sasbach | Gengenbach | Kehl-Marlen | Unterentersbach | Offenburg | Sasbach | Kappelrodeck-Waldulm | Oberkirch | Bad Peterstal-Grie
39
| Oberharmersbach | Wolfach | Seelbach-Schönberg | Lahr | Seebach | Sasbachwalden | Bad Peterstal | Kehl | Kappelrodeck | Hornberg
Donnerstags in der
Ortenau
www.ortenau-tourismus.de
Nähere Infos unter
www.ortenau-tourismus.de
oder in den
Tourist-Informationen der Ortenau
Landratsamt Ortenaukreis
Abteilung Tourismus
Badstr. 20
77652 Offenburg
+49 781 / 805 17 17
40

InfoveranstaltungFür alle!!!

Wenn ein Kaiser auf Reisen regiert Schenkung Heinrich II im Jahre

kinderbibelwoche 15 lahr vorderseite Kopie

Wegbeschreibung Rautschhütte

Stressabbau durch Achtsamkeitsübungen

1. SLALOM TEST-EVENT FLUGPLATZ LAHR

gehts zur Einladung und Anmeldung

Document

Purer Zäzilia Parte

Hausegger Gertraud09.04.2016