4100262943-1 Odenwälder t bis .Stat r € 900 e b zu ü tzt nur je 0.– 9 4 € Kunststoff Gleitsichtgläser, hoher Sehkomfort durch personalisiertes Sehen, Maßanzug für die Augen. Aktionsfassung mit Kunststoffgläsern bis Stärke Incl. A tions assung m it K uns sto fgläse n 1,5 1,5 b is S ä ke 6 6/2 /2 2 * Incl. RABATTAKTION: Besser hören und toll sparen auf alle Bis zu Hörgeräte 50% * Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät Groß-Umstadt Bad König Michelstadt Carlo-Mierendorff-Straße 8 Tel. 06078/9673190 Bahnhofstraße 2 Tel. 06063/9517171 Braunstraße 15 Tel. 06061/7051926 www.optik-hallmann.de Optik Hallmann GmbH · Große Str. 8 · 24937 Flensburg journal sport magazin WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD Donnerstag 27. August 2015 - Nummer 35 - 33. Jahrgang - Auflage 68.000 Exemplare Telefon 0 61 65 / 930 90 - Fax 0 61 65 / 930 94 0 - E-Mail: [email protected] - Internet: www.odw-journal.de Kolumne von Dr. Detlef Eichberg Vorschau Zeller Kerb 22. Western-Treffen in Reinheim Veranstaltungen der AWO 2 2 2 3 Termine im Odenwald Vielbrunner Kerb Stellenmarkt Treffpunkt Immobilien 4 5 6/7 9 Sport im Odenwald 28 Grad - Sommer-Spezial Vinum Autmundis - Offener Tag Fachfirmen stellen sich vor 10 11 11 12 Ein Exklusiv-Gespräch beim neuen Landrat des Odenwaldkreises Das Odenwälder Journal sprach mit Frank Matiaske und seiner Ehefrau Gabriele In der Nacht von Dienstag (18.) auf Mittwoch (19.) beschmierten unbekannte Täter, mit roter Sprühfarbe, Teile der Mehrzweckhalle sowie eine Garage am Hintereingang der Halle und Teile des hinter der Mehrzweckhalle in Richtung Angelstraße gelegenen Parkplatzes. Vermutlich die gleichen Täter waren in der Nacht von Samstag (22.) auf Sonntag (23.) rund um das Groß-Zimmerner Hallenbad aktiv. Dabei wurde dieselbe Farbe verwendet und mit dem Wort ,,Pulse“ der gleiche Schriftzug, mehrfach, sowohl an die Wand des Hallenbades des Zeughauses der Vereine, als auch auf die am Gemeindesportplatz aufgestellten Entsorgungscontainer für Kleider und Schuhe sowie Glas, aufgesprüht. In den vergangenen Wochen, wurden vermutlich von anderen Tätern sowohl, die Mehrzweckhalle, die Garage aber auch die Fahrradunterstellhalle besprüht und beschmiert. Zur Ergreifung der Täter hat die Gemeinde Groß-Zimmern eine Belohnung von 300 Euro ausgesetzt. Sachdienliche Hinweise zur Ergreifung der Täter nimmt die Polizeistation in Dieburg unter Telefon: 06071-96560 sowie das Ordnungsamt der Gemeinde Groß-Zimmern unter Telefon: 9702-25 entgegen. NEU IN MICHELSTADT TIERARZTPRAXIS Emiran Mayda 64720 Michelstadt • Michael-Haas-Straße 10 Telefon 0 60 61/ 9 48 66 92 oder 01 74 / 777 38 20 www.mayda-tierarztpraxis.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 19.00 Uhr • Sa 8.30 - 13.00 Uhr Odenwälder Grünschnittservice er Seit üb n re h a J 30 gut beraten ! Fällung & Schnitt von Bäumen & Sträuchern Hecken und Wiesen • Spezialfällungen Obstbaumschnitt • Grünschnittentsorgung Grundstückspflege • Objektservice Rasen vertikutieren • Totholzentfernung Baumstumpfentfernungen bis 40 cm tief Garten- und Landschaftsbau Garten - Neu- und Umgestaltungen Mauer + Pflasterarbeiten aus Beton od. Naturstein Terrassen aus Holz oder Stein Zaunbau • Bewässerungssysteme Rollrasen • Pflanzarbeiten Hochdruck-Reinigungsarbeiten Wege, Mauern - alles wird wie neu ! Inhaber: H. J. Eps • ( 0 60 61 / 70 54 07 Der Knecht seines eigenen Hasses Der neue Landrat des Odenwaldkreises Frank Matiaske und seine Ehefrau Gabriele, in ihrem Wintergarten, bei einem exklusiven Gespräch mit dem Odenwälder Journal. Foto: aba 300 Euro Belohnung ausgesetzt aba.- Am 1. September 2015 tritt Frank Matiaske sein Amt als neuer Landrat des Odenwaldkreises an. Für das Odenwälder Journal gewähren er und seine Ehefrau Gabriele, bei ihnen zuhause, einen exklusiven Einblick, welchen Herausforderungen sie sich, seit dem Wahlsieg im März, stellen. Das von jeher politische Paar erzählt über Entwicklungen und Änderungen in der Odenwälder Gesellschaft. Was der neue Verwaltungschef anpacken wird, wo er dringenden Handlungsbedarf sieht und was unkalkulierbar auf ihn zukommt, lesen Sie auf Seite 3. Willste ebb’s, geh’ zu Eps ! Das Journal im Gespräch mit “Gernot Hassknecht” aba.- Wenn man einen Choleriker beschreiben soll, fällt einem unweigerlich Gernot Hassknecht ein. Hassknecht bekannt aus der ZDF-Satiresendung „heute show“, versinnbildlicht einen politisch nicht korrekten Fernsehnachrichten-Kommentator, dessen Lebenselixier es ist, sich aufzuregen, frustriert zu sein und sich über fast alles zu ärgern — und das von 0 auf 100. Im wirklichen Leben heißt Gernot Hassknecht Hans-Joachim Heist und erzählt in einem Exklusiv-Gespräch mit dem Odenwälder Journal, wie die Figur „Hassknecht“ entstanden ist — welche Gemeinsamkeiten er mit der Figur hat — wie sein aktuelles Programm „Das Hassknecht Prinzip — in zwölf Schritten zum Choleriker“ aussieht, das er am 30. August im Volksbank Atrium in Erbach präsentiert und was der Tausendsassa noch alles in der Pipeline hat. Den Bericht lesen Sie auf Seite 2. www.bmw-mueller.com NEU: BMW 2er Gran Tourer BMW 2er Active Tourer Auto-Müller FAHREN SIE NOCH Ihr BMW Partner im Odenwald KEINEN BMW? Robert-Bosch-Straße 15 64711 Erbach Telefon (0 60 62) 94 30-0 Dann testen Sie die neuen Familienmodelle – BMW 2er Gran Tourer BMW 2er Active Tourer. Neue Buchener Straße 28 74722 Buchen-Hettingen Telefon (0 62 81) 52 85-0 www.bmw-mueller.com [email protected] Wir freuen uns auf Sie. 20 Jahre am FEIERN SIE MIT UNS Samstag, 29. August von 10 bis 16 Uhr Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt ! Tolle Jubiläumsangebote! W+W Zweirad GmbH Frankfurter Straße 29 • 64720 MICHELSTADT E-Mail: [email protected] • www.wundw-zweirad.de Service ist unsere Stärke ! Odenwälder journal Ü Donnerstag, 27. August 2015 Seite 2 Beilagenhinweis lematis lemat s ... wir sind Blumen :LU]LHKHQXPó … aber, bis Donnerstag, den 27. August finden Sie uns weiterhin an der bekannten Adresse in der Kaufpassage in Reinheim. Wir freuen uns auf Sie. 1HXHUµÿQXQJQDFKXQVHUHP8P]XJ Neben den neuen Räumlichkeiten in der Darmstädter Str. 51 möchten wir Sie auch mit interessanten Sortimentserweiterungen überraschen und würden uns freuen, Sie an unserem Eröffnungswochenende begrüßen zu dürfen. Freitag, den 04. September von 10.00 bis 18.30 Uhr Samstag, den 05. September von 09.00 bis 16.00 Uhr. Clematis … wir sind Blumen ÿQXQJV]HLWHQ Darmstädter Str. 51 64354 Reinheim Mo. bis Do. Tel. +49 6162 914 27 16 Freitag Samstag 09.00 – 12.30 Uhr 14.30 – 18.30 Uhr 09.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 13.00 Uhr ANZEIGE Neueröffnung nach Umzug Clematis... wir sind Blumen zieht um Nach Ihrem erfolgreichen Umzug von der Kaufpassage in die Darmstädter Straße 51 in 64354 Reinheim, feiert “Clematis… wir sind Blumen” am 04. und 05. September große Neueröffnung. Die neuen Räume des Floristikfachgeschäfts bieten nun 65 Quadratmeter, somit eine deutliche Vergrößerung. Aber nicht nur die Räumliche Veränderung sondern auch eine bemerkenswerte Sortimentserweiterung erwarten die Kunden. „Sie finden bei uns nicht nur eine große Auswahl an außergewöhnlicher Floristik zu jedem Anlass sondern auch hochwertige Keramik aus dem Hause Tiziano und Formano, neu in unserem Angebot sind die prickelnden Palio Secco der Köth GmbH aus dem Rheinhessischen Flörs- heim-Dalsheim. Aber auch Kaffeebohnen der Kaffeerösterei Hansen aus dem nahegelegenen Rödermark zählen zu den neuen Errungenschaften und wer es gerne etwas hochprozentiger mag, für den gibt es erlesene Edelbrände aus dem Hause Marder im Schwarzwald.“ Verkündet Geschäftsleitung und Floristin Andrea Schmidt voller Vorfreude. So finden Sie ab sofort bei “Clematis... wir sind Blumen” zu jedem Anlass das passende blumige Geschenk…eine Blume sagt mehr als tausend Worte. Überzeugen Sie sich selbst und lassen sich am Eröffnungswochenende überraschen. Freitag, 4. September, 10 bis 18:30 Uhr und Samstag, 5. September, 9 bis 16 Uhr. Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte in Teilbereichen der Firmen Kempf, dm-Drogerie, Schuh-Man, Spilger, NKD Beerfelden und Spilger bei. Wir bitten unsere Leser um Beachtung. Breitbandausbau in Groß-Umstadt abgeschlossen sgu.- In der Verbandsversammlung des Zweckverbandes „NGANetz Darmstadt-Dieburg“ am 23. Juli wurde u.a. dokumentiert, dass der Breitbandausbau in Groß-Umstadt erfolgreich abgeschlossen werden kann, alle Arbeiten im Zeit- und Finanzrahmen geblieben sind und am Donnerstag, den 10. September 2015 in der Stadthalle eine Bürgerinformationsveranstaltung stattfinden wird. Sie dient der offiziellen Inbetriebnahme des schnellen Netzes und dem Vertriebsbeginn des VDSL2-Vectoring-Angebotes. Alle Besucher können schon an diesem Abend einen Antrag stellen. Allein in Groß-Umstadt sind seit Beginn der Planung im Juni 2014, dem Start der Bauarbeiten im Okt. 2014 und dem Ende der Montage im Juni 2015 ca. acht Kilometer Tiefbauarbeiten angefallen, 32 Ki- lometer Glasfaser verlegt und 46 Multifunktionsgeräte (MFG) aufgestellt worden, jene grauen Kästen, die u.a. dazu dienen, das Glasfasernetz auf die Hausanschlüsse zu verteilen. Im Laufe des Ausbaus ist es der Telekom gelungen, die rechtlichen Fragen zum „Vectoring“ zu klären. Diese Zusatztechnik befindet sich in allen Rohrleitungen, Mehrkosten entstehen dadurch nicht aber ein für alle Nutzer spürbarer Mehrwert! Das Vectoring ist eine Erweiterung von VDSL2, die das unerwünschte Übersprechen zwischen benachbarten Teilnehmeranschlussleitungen verringert. Dadurch kann die Übertragungsrate bei vielen VDSL-Teilnehmern in ungeschirmten Kabelbündeln - also der „letzten Meile“ im Kupferkabel - deutlich gesteigert werden. Antikriegstag 2015 Danzig und der Nationalsozialismus Frühmorgens beschoss das deutsche Kriegsschiff Schleswig-Holstein die polnischen Befestigungen auf der Westerplatte. Dort, auf der Halbinsel vor Danzig, befanden sich Munitionslager der polnischen Armee. Mit den Schüssen in Danzig und dem verheerenden deutschen Luftangriff setzte sich die deutsche Militärmaschinerie in Gang, der zweite Weltkrieg begann. Zu Adolf Hitlers grundlegenden Zielen gehörten von Anfang an die Vernichtung des „jüdischen Bolschewismus“ und die Eroberung von „Lebensraum im Osten“. Voraussetzung dafür war ein Krieg gegen Polen. Da die polnische Regierung den von der deutschen Regierung geforderten Anschluss der Freien Stadt Danzig an das Deutsche Reich, sowie den Bau exterritorialer Verkehrsverbindungen ablehnte, wies Hitler die Wehrmachtsführung im April 1939 an, einen Feldzug gegen Polen vorzubereiten. Aber warum in Danzig? Was ge- schah hier, seitdem es durch den Vertrag von Versailles zur Freien Stadt geworden war? Wie etablierte sich der Nationalsozialismus in diesem merkwürdigen Staatswesen — und entwickelte sich die Situation in und um Danzig in den Wochen und Monaten vor Kriegsausbruch? Was geschah in der Stadt, nachdem sie am 01. September ihren Anschluss ans Deutsche Reich erklärte? Antworten auf diese und andere Fragen gibt der wissenschaftliche Mitarbeiter am Deutschen PolenInstitut Dr. Peter Oliver Löw, am 1. September um 19 Uhr im Historischen Rathaus, Michelstadt, Marktplatz 1. Die Veranstaltung des Bündnisses „Odenwald gegen Rechts“, des DGB Odenwaldkreis und des Polen-Instituts Darmstadt wird von der Stadt Michelstadt und dem Odenwaldkreises unterstützt und vom Land Hessen gefördert. Der Eintritt ist frei, weitere Informationen unter www.odenwaldgegen-rechts.de und 06061 969911. Froschkönig Herrchen gesucht ! Das ist Mischlingsrüde SONNY, geb 10/2014, kastriert, geimpft und gechipt. Er ist ein Familienhund, sehr lebhaft und verspielt. Sonny sucht dringend ein neues Zuhause. Mitteilung an das Tierheim Würzberg unter ( 06061-3818. Öffnungszeiten: Dienstag u. Mittwoch von 14.30 bis 17 Uhr, Freitag u. Samstag von 14.30 bis 17 Uhr, 1. u. 3. Sonntag im Monat von 14.30 bis 17 Uhr. Das Tierheim ist zudem täglich von 10 bis 11 Uhr telefonisch erreichbar. Tierschutzverein Odenwald e.V. Sparkasse 2220 - Volksbank 1144006 Sonderkonto Umbau: Sparkasse 103 119 www.odenwaldtierheim.de aba.- Man kann bei Hans Joachim Heist wahrlich von einem Tausendsassa sprechen. Der in Pfungstadt, bei Darmstadt, lebende Schauspieler ist zudem noch Parodist, Komiker und Regisseur. Obwohl er bislang in mehr als 70 Film- und Fernsehproduktionen mitgewirkt hat, sticht seine Figur Gernot Hassknecht, regelrecht heraus. Bekannt geworden durch die ZDF-Satiresendung „heute-show“, schreit und schimpft sich der Choleriker Gernot Hassknecht als Fernsehnachrichten-Kommentator durch die Sendung. Die Idee Gernot Hassknecht als Soloprogramm auf die Bühne zu bringen, hatte Hans-Joachim Heist, der mit den „heute-show“Autoren Morten Kühne und Björn Mannel das Bühnenprogramm für „Das Hassknecht Prinzip — in zwölf Schritten zum Choleriker“ gemeinsam geschrieben hat. „Ich spiele seit 13 Jahren Bühnenprogramme, wusste jedoch nicht, ob das mit Gernot Hassknecht funk- tionieren würde“, so Heist. Dass es funktioniert hat, beweist die Tatsache, dass der Parodist seit dem Jahr 2013 mit dem Bühnenprogramm auf Deutschlandtournee ist. Die Figur Gernot Hassknecht wurde seinerzeit ganz klassisch für die „heute-show“ gecastet und Hans-Joachim Heist hat sich daraufhin beworben. „In der Figur ist auch immer ein bisschen Heist mit drin, das heißt die Authentizität ist wichtig“, sagt Hans-Joachim Heist. In seinem Bühnenprogramm spielt Politik eine große Rolle. Und diese Affinität hat er auch privat. Hans-Joachim Heist engagierte sich von 1999 für die SPD in der Kommunalpolitik im Pfungstädter Stadtteil Eschollbrücken. Von 2004 bis 2011 war er zudem Stadtverordneter. Aber als Gernot Hassknecht kennt er sich in sämtlichen Bereichen aus und gibt auch zu Sport, Ernährung, Steuern usw. seine Meinung kund — und das selbstverständlich laut Zeller Kerb 2015 “Ab auf die Piste” Die TSG Zell und die Zeller Kerbbursche laden von Freitag, den 4. September bis Montag, den 7. September ein zur Zeller Kerb am und im Dorfhaus in Zell am Bahnhof. Auch in diesem Jahr bietet eine der traditionellsten Kirchweihen im Umkreis ein buntes Programm für alle Altersklassen, so wie man es eben seit Jahren in Zell gewohnt ist. Der Kerbfreitag beginnt traditionell um 19 Uhr an der „Alten Molkerei“ mit dem Kerbausläuten der „Neuen Kerbbursche“ durch die Zeller Ortsstraßen. Unterstützung bekommen die zwölf Burschen, darunter ein Mädel, von dem „Musikcorps Habitzheim“, der anschließend auch das Kerbbaumstellen und den Bieranstich um 20 Uhr begleiten wird! Um 20:15 Uhr startet dann der „Zeller Abend“ mit Auftritten verschiedener Ortsvereinen und Showgruppen aus der Umgebung. Am Kerbsamstag steht die Partyband "SPIT" im Mittelpunkt. Die Coverband aus dem Großraum Aschaffenburg sorgte schon in vergangenen Jahren auf der Zeller Kerb für ordentliche Tanz- und Partystimmung im Dorfhaus. Dass die Band auf alle Fälle angesagt ist erkennt man daran, dass sie z.B. jedes Jahr beim großen Radrennen „Eschborn-Frankfurt / Rund um den Finanzplatz“ oder auch beim „Frankfurter Museumsuferfest“ fester Bestandteil ist! Ab 21 Uhr wird bei Musik für Jung und Alt abgefeiert. Alle Infos zum Konzert mit „SPIT“ findet man auf der Homepage der Zeller Kerb! Mit freundlicher Unterstützung von „Bembel-With-Care“. Der Festbetrieb samstags beginnt um 16 Uhr. Der Kerbsonntag steht ganz im Zeichen der Tradition: 10.00 Uhr Festgottesdienst mit anschließendem Frühschoppen 13.30 Uhr Kerbumzug unter dem Motto „Ab auf die Piste — Aprés Ski olé olé“ (Umzugsanmeldungen werden noch entgegengenommen!) - 15.00 Uhr Festbetrieb mit den "Mosbacher Musikanten" 16.45 Uhr Kerbredd 2015 mit Kerbvadder Max Klein, Kerbmudder Jessica Ebert und Mundschenk Björn Pfitzer. Abgerundet wird der voll bepackte Kerbtag mit einem gemütlichen 22. Western-Treffen Alle LIebhaber von WildwestRomantik werden am Wochenende vom 28. bis 30. August wieder ganz auf ihre Kosten kommen: Der Schützenverein 1954 Reinheim e. V. veranstaltet auch in diesem Jahr ein Western Treffen, bei dem HobbyCowboys und Freizeit-Indianer sich in ihre Lieblings-Klamotten werfen und für ein paar Tage die Zeit zurück drehen können. Auf dem Gelände ist ein Zeltdorf mit Tipis und Armeezelten aufgebaut, zu sehen sind Indianer, Cowboys, Trapper und Süd- und Nordstaatler in stilechten Kostü- ligen Frosch am Ende der erträumte Prinz wird! Die Kinder werden aktiv ins Bühnengeschehen einbezogen und lernen gemeinsam mit der Prinzessin, schwierige Situationen zu bewältigen! Es spielen Josef und Tina Stier. Spielort: im AWO-Mehrgenerationenhaus in Michelstadt Kellereibergstraße 4. Infos und Reservierung: Telefon 09372-7079924. Eintritt: Kind 4 Euro, Erwachsene 6 Euro. Einlass ab 14.30 Uhr. Ihre Ansprechpartnerin für ANZEIGEN im Hans-Joachim Heist erzählt über Gernot Hassknecht des Reinheimer Schützenvereins Lustiges Märchentheater Das Mobile Kindertheater Odenwald am Samstag (29.) um 15 Uhr ein Ferienmärchen in Michelstadt. Der Froschkönig ist für die ganze Familie und Kinder ab 3 Jahren geeignet. Inhalt: Wer einem in der Not geholfen hat, den soll man hernach nicht verachten! Dies lernt die eitle Prinzessin im lustigen Märchen „Der Froschkönig“! Der Frosch hat ihr die Kugel aus dem Brunnen geholt und fordert nun seine Belohnung! Die Zuschauer erleben, wie aus dem ek- Der Knecht seines eigenen Hasses journal Odenwälder DAS NE UE sport magazin WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD für Groß-Bieberau, Reinheim, Fischbachtal, Fränkisch-Crumbach, Brensbach, Otzberg und Reichelsheim Claudia Ellerkamp Telefon 0 61 63 / 8 17 52 97 Mobil 01 73 / 839 17 10 E-Mail: c. [email protected] mierungen. Einen nachhaltigen Eindruck werden bestimmt die Böllerkanonen hinterlassen, die am Freitag um 18 Uhr das Fest lautstark eröffnen. Darüber hinaus kommen die Kanonen am Samstag um 10, 12, 15 und 18 Uhr und am Sonntag um 11, 13 und 15 Uhr zum Einsatz. Die Veranstaltung wird begleitet vom Vorderlader-Wettkampf, zu dem sich die besten Schützen aus Nah und Fern einfinden werden, die mit ihren Nachbauten historischer Waffen gegeneinander antreten und das Western-Treffen optisch und akustisch vervoll- und cholerisch. „ Ich werde keine zwei Stunden während meines Programms durchschreien, allerdings gibt es Hassknecht-Ratschläge und da raste ich auch mal von 0 auf 100 aus“, so der Komiker. Es wird ein sehr unterhaltsamer Abend! Neben Gernot Hassknecht ist Hans-Joachim Heist auch mit einem Heinz Erhard Programm unterwegs. Und am 1. Oktober kommt der US-amerikanische Disney Pixar Animationsfilm „Alles steht Kopf“ in die deutschen Kinos und dort spricht Heist, wie passend, die Stimme der Wut. Karten für den Auftritt am 30. August um 19 Uhr im Volkbank Atrium in Erbach „Das Hassknecht Prinzip — in zwölf Schritten zum Choleriker“ gibt es im Vorverkauf für 31,15 Euro bei der Tickethotline: 06073-722740 oder über das Onlinesystem „Print your Ticket“ auf www.s-promotion.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Dämmerschoppen am Weinstand. Montags heißt es dann "auf gehts zum Endspurt"! Ein Tag lang noch einmal den viertägigen Ausnahmezustand in Zell genießen. Los geht´s ab 10 Uhr mit dem FrühDämmerschoppen mit Alleinunterhalter "Danny". Vergessen sie jeden anderen Frühschoppen, denn dieser in Zell geht bis in die Dämmerung (21 Uhr) mit einem super Alleinunterhalter! Weitere Programmpunkte am Zeller Kerbmontag: - 12.00 Uhr Stammessen - hierzu sind alle Zeller Firmen recht herzlich eingeladen - 14.30 Uhr Senioren-Nachmittag bei Kaffee und Kuchen hierzu sind alle Zeller Bürger ab dem Jahrgang 1950 recht herzlich eingeladen - 16.00 Uhr Wiederholung der Kerbredd 2015 - 21.00 Uhr Kerbbobbe-Verbrennung. Die TSG Zell und die Zeller Kerbbursche freuen sich auf einen guten Besuch und wünschen jetzt schon viel Spaß auf der Zeller Kerb 2015, ganz nach dem Motto: "Tradition verbindet" Alle Infos auch im Internet unter: www.zeller-kerb.com ständigen werden. Der Schießbetrieb beginnt am Samstag um 12 Uhr und dauert bis 18 Uhr, am Sonntag kann man den Wettkampf von 10 bis 15 Uhr verfolgen. Die Sieger werden mit Sachpreisen bedacht und am Sonntag gegen 16.30 Uhr geehrt. Die Anmeldung zum Wettkampf direkt im Schützenhaus vorgenommen. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Live-Musik erklingt dann am Samstag ab 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen im Internet unter www.schuetzenvereinreinheim.de. Magen-Darm-Infekte Von Dr. Detlef Eichberg Die letzten vierzehn Tage war der „Flotte Otto“ buchstäblich der Renner im Einzugsgebiet unserer Apotheke: Auf eine Phase von plötzlicher Übelkeit und Erbrechen aus heiterem Himmel folgen Durchfall und eventuelle Krämpfe im Magen und Darmbereich. Der Organismus versucht, sich durch die heftige Ausscheidung des Magen- und Darminhaltes der infektiösen Erreger zu entledigen. Z. B. werden Salze aus dem Körper in den Darm transportiert, wo sie Wasser an ziehenund so durch Stuhl-Verflüssigung und Volumenzunahme die Darmentleerung anregen. Daher sollte man auf einen Ausgleich der verloren gegangenen Elektrolyte achten, z. B. in Form von gebrauchsfertigen Pulver-Mischungen, die in abgekochtem Wasser gelöst und getrunken werden. Somit kann auch der Flüssigkeitsverlust ausgeglichen werden. Das alte Hausmittel „Geriebene Äpfel“ wirkt durch den Pektinanteil stopfend und beinhaltet alle wichtigen Elektrolyte. Es gibt auch Medikamente, die pures Pektin enthalten. Tonerde ist ein weiteres Mittel, um den Darminhalt zu festigen und Erreger sowie deren Giftstoffe zu binden. Den gleichen Wirkmechanismus weist medizinische Kohle auf, die durch ihre große Oberfläche Erreger, Flüssigkeit und Giftstoffe absorbiert. Hausmittel wie schwarzer Tee, getrocknete Heidelbeeren und EichenrindenTee wirken durch deren hohen Gerbstoffgehalt, der die Darmschleimhaut „gerbt“, so dass die Erreger nicht so leicht in den Organismus eindringen und weniger Salze aus dem Organismus in den Darm gelangen können. Die afrikanische UzaraWurzel entkrampft den amoklaufenden Darm und wirkt des weiteren durch ihren Gerbstoffanteil. Die Bitterstoffe von Uzara regen die Magenperistaltik wieder an, wodurch auch die Übelkeit reduziert wird. Probiotische Keime (z. B. Lactobacillus) schließlich unterstützen die Darmflora im Kampf gegen ungesunde Eindringlinge. Norma- Dr. Detlef Eichberg lerweise ist die überwiegende Menge an Erregern nach einem Tag ausgeschieden, so dass sich die Beschwerden von alleine reduzieren. Sollte das nicht der Fall sein, kann die stark erhöhte Darmtätigkeit mit Loperamid (Imodium) ausgebremst werden. Dauern die Symptome länger als 48 Stunden an, oder ist gar Blut im Stuhl, sollte umgehend der Arzt konsultiert werden. www.detti-lama-apolue.de Seite 3 journal Donnerstag, 27. August 2015 Odenwälder Ü Exklusiv-Gespräch beim neuen Landrat des Odenwaldkreises Das Odenwälder Journal sprach mit Frank Matiaske und seiner Ehefrau Gabriele aba.- Am 15. März dieses Jahres haben die Odenwälder Bürger den Sozialdemokraten Frank Matiaske, mit klarer Mehrheit von 58,9 Prozent, zum neuen Landrat des Odenwaldkreises gewählt. Der Sieg wurde am Abend noch ausgiebig im Weinkeller in Michelstadt gefeiert. Danach war alles anders als vorher. Seine Verpflichtungen als Bürgermeister von Breuberg mussten weiterhin gewahrt werden. Auf das Angebot seines Vorgängers Dietrich Kübler, ihn in alle Belange und Aufgaben als Landrat einzuweisen, wollte Frank Matiaske nicht verzichten. „Seit dem Wahltag bezieht mich Dietrich Kübler in die wesentlichen Dinge mit ein und das ist wirklich vorbildlich“, sagt Matiaske. Umzug von BreubergSandbach nach Dorf Erbach Nun steht der Amtswechsel unmittelbar bevor. Am heutigen Donnerstag findet Frank Matiaskes offizielle Entlassung aus seinem Amt als Bürgermeister von Breuberg statt. Ein Neuer oder eine Neue wird im November gewählt. Am Montag (31.) wird er offiziell in sein neues Amt als Verwaltungschef ernannt und beginnt seinen ersten Arbeitstag am 1. September. Und ein weiterer Wechsel steht bevor. Ein Umzug von Breuberg-Sandbach nach Dorf Erbach. Zwar wird der erst im Frühjahr 2016 erfolgen, aber ab 1. Oktober können die Beiden ihr neues Haus ihr eigen nennen. Die Eheleute suchten seit geraumer Zeit nach einer neuen Bleibe - eine Hofreite wäre schön gewesen — nun wird es zwar keine Hofreite, trotzdem entschied man sich für ein älteres Haus mit Dielenböden und einem gemauerten Herd in der Küche. Die Nähe zur neuen Arbeitsstelle gab den ausschlagenden Punkt. Und eine gewisse Präsenz sei schließlich auch von Vorteil. Das politische Interesse wird in der Familie weitergegeben Und diese Präsenz in der Öffentlichkeit kennen die Beiden bislang zur Genüge. Nicht nur weil Frank Matiaske seit 2008 Bürgermeister in Breuberg war. Auch Gabriele Matiaske wuchs in einem politischen Umfeld auf. Ihr Vater Günter Verst war 24 Jahre lang Bürgermeister von Breuberg. Dass sie sich für Politik interessiert und das nötige Verständnis für das neue Amt ihres Gatten hat, liegt auf der Hand. So wird das politische Interesse auch in der eigenen Familie weitergegeben. Eine Tochter, es gibt insgesamt fünf Kinder, studiert in Konstanz Politik und Verwaltungswissenschaften. Somit erübrigt sich die Frage, ob Gabriele Matiaske ihren Mann auch in Zukunft unterstützen wird. “Wir müssen uns viel vernetzter aufstellen” Verwunderlich ist das nicht. Gabriele Matiaske ist sozial sehr engagiert. Sie ist Trainerin im Rehabereich, Entspannungstrainerin und hat eine Ausbildung im Stressmanagement. Da kommt man zwangsläufig mit vielen Menschen ins Gespräch und wird auch mit Themen konfrontiert, mit denen ihr Mann nicht unbedingt in Kontakt kommen würde. „Als wir kürzlich eine Sozialmesse besuchten, konnten wir feststellen, wie gut der Odenwaldkreis im Gesundheitsbereich doch in Form von gemeinnützigen Vereinen und Selbsthilfegruppen aufgestellt ist. Leider ist das nicht bekannt genug.“ so Gabriele Matiaske. Frank Matiaske ergänzt: „Wir haben durch unsere große Fläche die Herausforderung die Menschen darüber zu informieren, was es in den anderen Kommunen für Angebote gibt, auch wenn diese weiter auseinander liegen. Dazu müssen wir uns viel vernetzter aufstellen und das werden Selbsthilfegruppen oder Vereine alleine nicht leisten können. Diese benötigen ganz gezielt flankierende Hilfe. Das wird eine wichtige Rolle für die Ehrenamtsagenturen in Zukunft sein.” Es gibt eine generelle Veränderung in der Gesellschaft und an den Strukturen Dass ehrenamtlich engagierte Menschen rar werden, bestätigen Beide nicht unbedingt. Sie sehen die generelle Veränderung in der Gesellschaft und an den Strukturen. Dies ist aber nicht nur im Odenwald festzustellen, sondern auch in allen anderen Regionen. „Heutzutage haben junge Menschen andere Themen als es in der Vergangenheit der Fall war. Ich habe selbst im Karnevalverein scheinigen, sagt Frank Matiaske „erleben wir momentan, dass die Ballungsräume explodieren. Mit jeder Bevölkerungszunahme in Frankfurt rückt der Odenwald näher heran. In der Welt gehört der Odenwald durch seine Ballungsraumnähe eh zur Rhein-Main-Metropole. Von den Distanzen muss man sich vor Augen führen, dass eine Fahrzeit für jemanden der aus einer Millionenstadt kommt, von einer Stunde ganz normal ist“. Matiaske ist felsenfest überzeugt, dass der Odenwald von diesem Wachstum profitieren wird. „Wir haben ähnliches ja schon einmal gehabt. Anfang der 70er Jahre kamen sehr viele Ingenieure, mittleres Management, mittlere Einkommensgruppen in den Odenwald, weil einfach die Bauplätze wo anders zu teuer waren. Man ließ sich bewusst, auch wegen der Lebensqualität, im Odenwald nieder. Hochpreisiges Bauland und Mieten haben inzwischen die Kreis- Der neue Landrat des Odenwaldkreises Frank Matiaske und seine Ehefrau Gabriele in ihrem Wintergarten. Foto: aba Ballett-Gruppen trainiert, das fand immer Mittwochsnachmittags statt. Wenn man berufstätig ist, kann man das in dieser Form einfach nicht mehr leisten. Das Ehrenamt muss vielleicht ein anderes Gesicht bekommen. Es darf nicht mehr ganz so verpflichtend sein. Es sollte mehr an die jetzige Zeit angepasst werden“, sagt Gabriele Matiaske. Frank Matiaske sieht deshalb künftig eine viel stärkere Vernetzung von vereins- und schulischen Angeboten. Darüber hinaus sind heute Menschen eher bereit, sich in zeitlich begrenzten Projekten zu engagieren. Diese Entwicklungen bergen durchaus Chancen. Es geht bei weitem nicht darum, alles erneuern zu wollen Es geht Frank Matiaske bei weitem nicht darum, alles erneuern zu wollen sondern das Ursprüngliche ein Stück weit zu bewahren, jedoch mit dem Neuen zu kombinieren und an die heutigen Lebensbedingungen anzupassen. Ein weiterer wichtiger Punkt für den 48Jährigen ist die Rolle des Odenwaldes die in der Metropolregion Rhein-Main gefunden werden muss. Denn die Region könne nur dann profitieren wenn in der Metropole ein ganz klares Bild vom Odenwald entstünde. Matiaske ist überzeugt von den guten Perspektiven, deshalb ist das Standortmarketing ein äußerst wichtiges Thema. Den Kontakt zu Organisationen und Institutionen im Rhein-Main hat er bereits aufgenommen, um das Thema neu anzugehen. Auch wenn die demographischen Prognosen für den Odenwald weniger Bevölkerungszahlen be- grenzen erreicht.“ “Der Odenwald bietet sich als perfekte Alternative zu dem stressigen Stadtleben an” Und Lebensqualität bekommt man im Odenwald zur Genüge. „Der Odenwald bietet sich als perfekte Alternative zu dem stressigen Stadtleben an. Und genau das müssen wir transportieren. Das heißt für uns, wir müssen unseren Kindern eine sehr schöne Kindheit bescheren. Daran erinnern sie sich zurück, wenn sie selbst eine Familie gründen“, sagt Frank Matiaske. Vorausschauende Sichtweisen, die das Ehepaar transportiert, denn die Gegenwart verheißt uns genau das. Regional. Bio. Entschleunigung. Alles Dinge, die viele Menschen im hektischen Alltag begehren. „Wir haben hier so viele Vorteile. Diese Vorteile müssen noch weiter hervorgehoben werden. Das sind ja auch keine antiquittierten Themen sondern ganz moderne. Auf jedem Wochenmarkt, in der Stadt, sind das begehrte Produkte. Eine gute Infrastruktur und ein gutes Betreuungsangebot muss natürlich gegeben sein. Das sind Herausforderungen die angegangen werden müssen.“ Und genau das hat der neue Landrat vor: „Wir müssen transportieren und fördern ‘für was der Odenwald steht’. Dadurch können wir, beispielsweise den Frankfurtern, bewusst machen, dass man im Odenwald dieses Leben leben kann, das man sonst vielleicht nur aus Zeitschriften kennt.“ Gezieltes Innenmarketing Ein weiteres großes Potenzial sieht Frank Matiaske bei den Aus- pendlern: „Wir haben sehr große Auspendlerzahlen im Odenwald. Menschen die mit dem Zug oder Auto nach Frankfurt, Darmstadt, Heidelberg oder Mannheim zum Arbeiten fahren. Diese Auspendler bieten Chancen für unsere heimische Wirtschaft. Fachkräftemangel ist schon heute in einigen Branchen ein drängendes Thema. Nicht nur im Odenwald sondern auch in den Ballungsräumen und da haben wir künftig ein Potenzial, unsere Auspendler im Odenwald zu halten. Durch ein gezieltes Innenmarketing können wir unseren Firmen hier vor Ort die Chance geben besser über diesen Fachkräftemangel hinwegzukommen.“ Wirtschaftsförderung Eine weitere Herausforderung sieht der neue Landrat in der Wirtschaftsförderung. Einerseits gilt es seiner Ansicht nach, die vorhandenen Firmen zu halten andererseits sieht er auch hier den Wandel: „Wenn ein Geschäft nach dem anderen schließt, hat das erst einmal nichts mit dem Odenwald zu tun, sondern das passiert überall in Deutschland. Ich weiß aber auch, dass Einzelhandelsunternehmen, die sich als zweites Standbein dem Internethandel öffnen, bessere Erfolgschancen auf dem Markt haben um zu bestehen. Hierin sehe ich eine wichtige Aufgabe der Wirtschaftsförderung unterstützend einzugreifen“, sagt Matiaske. Ein Gespräch mit Jürgen Walther, dem Geschäftsführer der Oreg fand bereits statt: „Wir wollen ein entsprechendes Angebot starten. Von unserem Breitbandnetz können die Firmen genau in diesem Bereich profitieren“, so Matiaske. Matiaske ist es wichtig, den Fokus darauf zu lenken, was bereits vorhanden ist und die Entwicklungen aufzugreifen: „Wir müssen einfach gewisse Entwicklungen mitgehen und können nicht gedanklich verhaftet bleiben in dem was gestern war. „Das Thema der Heimarbeitsplätze steckt beispielsweise erst noch in den Kinderschuhen. Auch hier müssen wir künftig aktive Unterstützung über unsere Wirtschaftsförderung betreiben“, so der künftige Landrat. Seine Ehefrau sieht gerade darin eine Chance für Familien mit kleinen Kindern: „Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist ein elementarer Bestandteil von Lebensqualität und kann durch die Arbeit von zu Hause aus eine ganz neue Dimension erfahren“. Aber Frank Matiaske sieht auch die vielen guten Dinge, die in den letzten sechs Jahren praktiziert wurden, wie das Thema Aufstellung der Ärzteversorgung oder der öffentliche Personennahverkehr. Nicht durch den Marketingstreit blockieren lassen Das neue Oberhaupt des Odenwaldkreises möchte sich künftig nicht mit den Unstimmigkeiten durch den Marketingstreit blockieren: „Die Tourismus GmbH war, durch den Streit, mehr oder weniger, seit zwei Jahren lahm gelegt. In der Oreg hat der Marketingstreit wichtige Ressorcen gebunden, genau wie in der Verwaltung. So wichtig das Thema und die Aufklärung ist, ich möchte das jetzt nicht ins Unendliche weiterführen.“ Wir müssen endlich wieder konsequent auf allen Ebenen an der Entwicklung des Odenwaldkreises arbeiten“, so Matiaske. Konstruktive Zusammenarbeit Eine konstruktive Zusammenarbeit wird in Zukunft wichtiger denn je sein. Denn es stehen, neben Veranstaltungen der AWO im September Mein Kind im Straßenverkehr Kinder sind im Straßenverkehr sehr gefordert und gefährdet. Durch die Größe, mangelnde Erfahrung und ein eingeschränktes Sichtfeld haben Kinder ganz andere Probleme als Erwachsene. Was muss beim Üben beachten werden, wie können Kinder gut auf den Straßenverkehr vorbereitet werden? Darf ein Kind im Auto vorne sitzen? Dies und noch vielmehr sind Inhalte des Elternabends am Mittwoch, 16. September (19 Uhr) im AWO-Familienzentrum (Kellereibergstraße 4). Der Polizeibeamte Ralf Drexelius ist seit 20 Jahren auf dem Gebiet der Verkehrserziehung tätig unter anderem auch für das Gehwegtraining mit Kindern im Vorschulalter, sowie die Radfahrausbildung in der Grundschule. Inklusion/Integration bei Kindern Inklusion bedeutet in Kurzform, dass der beeinträchtigte Mensch sich nicht der Situation anpassen muss, sondern dass die Situation dem jeweiligen Einzelfall angepasst werden soll. Integration dagegen heißt, Anpassung und Angleichung von Menschen an eine Gruppe oder anderer Personen. Im Seminar am 28. September (18.30 Uhr), wird der Unterschied von Inklusion und Integration erläutert. Zudem wird erarbeitet, was das im Umgang mit Kindern bedeutet und wie man Kindern mit besonderen Bedürfnissen gerecht werden kann. Borderline Über die Ursache von Borderline-Störungen gibt es verschiedene Theorien und Ansätze. Diese werden am 30. September ab 20 Uhr im AWO-Familienzentrum besprochen. Einigkeit gibt es allerding darin, dass es eine Bezie- hungsstörung ist, die in der kindlichen Entwicklung begründet liegt. Häufig sind traumatische Erlebnisse die Ursache. Die erfahrene Referentin stellt das Krankheitsbild sowie auch Prä- ventivmaßnahmen vor. Anmeldungen unter der Telefonnummer 06061/942330 und oder per Fax unter 942329 oder bzw. E-Mail [email protected]. Ihr Ansprechpartner für ANZEIGEN im journal Odenwälder DAS NE UE sport magazin WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD für Michelstadt, Erbach und Mossautal Manfred Löffler Tel. 0 60 61 / 1 25 35 • Fax 0 60 61 / 1 25 34 Mobil 01 51 / 15 86 26 33 E-Mail: [email protected] den Schwerpunkten, die er in seinem Wahlkampf benannt hat, auch zunehmend tagesaktuelle Themen an, wie das Flüchtlingsthema. „Die neuen Prognosezahlen wurden deutlich nach oben korrigiert, wobei wir noch überhaupt keinen Überblick haben, was das für den Odenwaldkreis bedeutet. Unser Nachbarkreis Miltenberg hat inzwischen eine Turnhalle als Erstaufnahmestation ausgewiesen. Das ist definitiv ein Thema, dass ich ab meinem ersten Tag so anpacken will, damit wir nicht überrascht werden oder dass sich die Überraschung in Grenzen hält. Neben der Regelung der menschenwürdigen Unterbringung ist eine möglichst schnelle Integration wichtig. Dafür bauen wir auch auf die Unterstützung von Ehrenamtlichen, die schon heute in vielen Bereichen vorbildliches leisten. Dieses Engagement braucht aber ebenfalls Unterstützung durch das Hauptamt“, sagt Frank Matiaske.. Erste Amtshandlung Des neuen Landrats erste Amtshandlung wird am 1. September die Ernennung einer neuen Inspektorenanwärterin sein und die neuen Auszubildenden zu begrüßen. Dann wird er eine Rundreise antreten, um sich in der ersten Woche die Strukturen im Kreis innerhalb der Verwaltung anzuschauen. Schließlich gibt es mehrere Verwaltungssitze, sowohl im Mümlingtal als auch im Gersprenztal. Hierzu gehören auch die Töchtergesellschaften wie das Krankenhaus, die Oreg und viele andere verbundene Unternehmen. Ihm ist der Antrittsbesuch sehr wichtig, um die Beschäftigten kennenzulernen. Erneuerung der K 88 Land trägt 75 Prozent der Kosten Mit 639.700 Euro unterstützt das Land Hessen den Odenwaldkreis bei der Erneuerung der Kreisstraße 88 auf der Strecke zwischen der K 82 und Brombachtal-Böllstein. Dies teilte Verkehrsminister Tarek Al-Wazir am Dienstag mit. Das Land trägt damit rund 75 Prozent der Gesamtkosten von 858.600 Euro. Die Fahrbahn weist zahlreiche Risse und Absackungen auf und ist den heutigen Verkehrsansprüchen nicht mehr gewachsen. In dem etwa 3,8 Kilometer langen Bauabschnitt wird deshalb die oberste Schicht der Fahrbahn entfernt, um dann eine neue Asphaltdecke aufzutragen. Dank eines vorläufigen Zuwendungsbescheids konnten die Bauarbeiten bereits Ende Juni beginnen. Sie sollen noch im August abgeschlossen sein. WIR ERÖFFNEN AM 01. SEPTEMBER MIT EINEM STARKEN TEAM. Seit mehr als 125 Jahren sorgt die WWK als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit für umfassenden Schutz. Jetzt auch in Ihrer Nähe: In unserem neuen Versicherungsbüro sind wir als kompetenter Partner zu allen Themen rund um Versicherung, Vorsorge und Vermögen für Sie da. Kommen Sie vorbei und profitieren auch Sie von der starken Gemeinschaft. WWK Versicherungen Heiko Besler Hohlstr.2 a, 64747 Breuberg Tel. 06163-910091, Fax 06163-938622 [email protected] Odenwälder journal Ü Seite 4 FLOHMARKT Wald-Michelbach Sonntag, 30. August Tel. 0 62 53 / 8 55 74 Mobil 01 70 / 4 92 39 51 Literarisches Tagesseminar Was ? Wann ? Am 3. September verwandelt sich die Wandelhalle Bad König wieder in einen Kinosaal. Nachdem die erste Reihe 2014/2015 sehr gut beim Publikum ankam, entschieden sich die Stadt Bad König sowie der mobile Kinobetrieb „Kino-Highlights on Tour“ aus Hanau, das Projekt „Kino in Bad König“ auch in diesem Jahr wieder in die Wandelhalle einziehen zu lassen. Die Zuschauer erwartet bis Mai 2016 an jedem ersten Donnerstag im Monat eine Mischung aus anspruchsvoller Unterhaltung und Filmkunst. Zu sehen sind aktuelle Höhepunkte der Kinosaison 2015/2016. Das Kinderfilmprogramm startet um 16 Uhr, der Eintritt beträgt 5 Euro. Die Abendvorstellung beginnt 19.30 Uhr, der Eintritt beträgt hier 6 Euro. Tickets gibt es an der Abendkasse und die Sitzplatzwahl ist frei. Einlass eine Stunde vor Beginn. Den Start machen am 3. September die Filme „Minions“ um 16 Uhr und „Kennen Sie die Béliers?“ um 19.30 Uhr. Bad König Samstag (29.): Babyschwimmen, 9.25-10.30 Uhr, Odenwald-Therme. Kinder-Schwimmkurse, 12.50-16.50 Uhr, Odenwald-Therme. Live-Musik mit ‘Claudia & Rudi’, 14.30-17.30 Uhr, Wandelhalle. Kimbacher Kerb, ab 20 Uhr, DGH Kimbach (auch Sonntag, ab 11 Uhr). Sonntag (30.): Tanztee, 14.30-17.30 Uhr, Wandelhalle. Montag (31.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, 17 Uhr, Therme. Parkinsongymnastik, 10-11 Uhr, Seniorenresidenz. Sprechzeiten der Rheumaliga, 17 Uhr, Odenwald-Therme. Dienstag (1.): Geführte Wanderung mit Einkehr, TP 13.45 Uhr, Park hinter Wandelhalle. Lach-YogaTraining, 18-19 Uhr, gr. Saal Rentmeisterei.Mittwoch (2.): Wochenmarkt, 8.30-12.30 Uhr, Plazza/Wandelhalle. Linedancetraining, 20 Uhr, DGH Etzen-Gesäß. Trocken- u. Wassergymnastik der RheumaLiga, 18-20 Uhr, Therme. Donnerstag (3.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, 10.30 Uhr, Therme. Beratungsstunde des BDH, 14-18 Uhr, Stadtverwaltung. Brensbach Freitag (28.): Walking, TP 15 Uhr, Ortsausgang Wersau. Sprechstunde des Ortsgericht Wersau, 17-18 Uhr, Vereinsraum Wersau. Kerb der FFW in Nieder-Kainsbach, Feuerwehrhaus Nieder-Kainsbach (bis Sonntag). Kerb in Höllerbach, Feuerwehrhaus Höllerbach (bis Sonntag). Samstag (29.): Bergfest der KSV Wallbach, ab 18 Uhr, KSV Wallbach. Dienstag (1.): Seniorengymnastik, 9.45 Uhr, Kulturhalle. Babytreff, 9.30 Uhr, Altes Rathaus. Mittwoch (2.): Lauftreff, 18.30 Uhr, Bolzplatz. Walking, 15 Uhr, Sportplatz Wersau. Gymnastik des DRK, 18.45-19.45 Uhr, Kulturhalle. Donnerstag (3.): Parkinson-Gymnastik des DRK, 18.45-19.45 Uhr, Kulturhalle. Handarbeiten, 14-17 Uhr, Sitzungszimmer. Treffen der Motorradfreunde Wersau, 20 Uhr, “Burg Schnellerts” Nieder-Kainsbach. Breuberg Freitag (28.): Downhill-Gruppe des WSV Neustadt, Abfahrt 13.00 Uhr. DRK-Blutspendetermin, 15.30-20 Uhr, Heinrich-Böhm-Halle, Sandbach. Kirchweih des TSV Hainstadt, Sportplatz Hainstadt (bis Montag). Samstag (29.): Lauftreff, 16 Uhr, Parkplatz Gustavsruhe. Zeltkerb der FFW Wald-Amorbach, Feuerwehrhaus Wald-Amorbach (bis Montag). Montag (31.): Wanderung des Breuberger Lauftreff, Starrt 18 Uhr, Sportplatz Momart. Dienstag (1.): Dorftreff der Haltestelle Breuberg, 13.30-17.30 Uhr, Dorftreff Rai-Breitenbach. Lauftreff, 18 Uhr, Parkplatz Gustavsruhe. Seniorengymnastik, 18.30-19.30 Uhr, Grundschule Sandbach. Betreuungsgruppe Demenz-Erkrankung, 13.30-17.30 Uhr, Dorftreff Rai-Breitenbach. Mittwoch (2.): Stillcafé, 10 Uhr, Gemeindehauss der kath. Kirche Neustadt.Donnerstag (3.): Radfahren als Ausdauertraining des WSV Neustadt, TP 19 Uhr, Vereinsheim TSV Neustadt. MTB-Gruppe des WSV für Kinder, TP 17.30 Uhr, Vereinsheim TSV Neustadt. Flohmarkt beim TV Nieder-Klingen Die Breitensportabteilung des TV Nieder-Klingen veranstaltet am Sonntag, dem 27. September von 10 bis 14 Uhr in und an der TV-Halle in Nieder-Klingen einen Flohmarkt. Tische werden in der Halle durch den Veranstalter zur Verfügung gestellt. Die Standgebühr beträgt 8 Euro. Anmeldung muss auf jeden Fall vorab telefonisch oder persönlich bei Jutta Schnellbacher erfolgen unter telefon 06163-4313 oder 01709538386 oder über E-Mail: [email protected] und bei Susanne Wagner, Telefon 06162-71832 oder 0152-01969358. Puppencomedy vom Feinsten In der Reichenberghalle in Reichelsheim Bauchredner Jörg Jará erobert mit seinem abendfüllenden Solo-Programm die Theaterwelt und ist am Freitag, dem 04. September, um 20 Uhr, zu Gast in der Reichenberghalle in Reichelsheim. Ärgerlich nur, er hört Stimmen. Doch der Comedian macht kurzerhand aus der Not eine Tugend, schustert sich eine Handpuppe zurecht und wird Bauchredner. Das Publikum darf sich auf eine kuriose Reise durch sein tiefstes Inneres freuen. Tatkräftige Unterstützung erhält der Künstler vom schüchternen Karlchen, der halbseidenen Olga, dem rechthaberischen Erwin Jensen und der dominanten Hilde Sommer, die grundsätzlich das letzte Wort haben muss. Doch damit nicht genug, denn auch Lutz Maria-Adam, Jarás personifizierter und ungehobelter Schatten, weiß sich gekonnt zu positionieren. Fachlich führt ein zerstreuter Professor die illustre Runde durch den Abend. Bleibt noch zu erwähnen, das der Professor der Bruder von …. Aber wen wundert das? Jörg Jará ist einer der gefragtes- vom Freitag, 28. August bis Donnerstag, 3. September JHV = Jahreshauptversammlung - DGH = Dorfgemeinschaftshaus - MZH = Mehrzweckhalle - AF = Abfahrt - TP = Treffpunkt - SHG = Selbsthilfegruppe - FFW = Freiwillige Feuerwehr • AA = Anonyme Alkoholiker Das Kulturteam des örtlichen katholischen Bildungswerks freut sich sehr, ein literarisches Tagesseminar unter Leitung von Christiane Schwermer anbieten zu können. Es findet statt am Samstag dem 5. September im Hotel Zur Krone in HöchstHetschbach. Die Veranstaltung beginnt um 9.15 Uhr und endet um 17.30 Uhr. Ein gemeinsames Mittagessen im Hotel Krone ist vorgesehen. Der Kostenbeitrag Beerfelden für das Seminar beträgt 15 Euro. Bitte anmelden bis spätestens Freitag (28.): Wochenmarkt, 14-18 Uhr, Marktplatz. Samstag (29.): 28. August unter 06063-911655 ‘Die Vagabunden’ spielen zur Hetzbacher Zeltkerwe, ab 19.30 Uhr, oder 06163-4790. Festzelt. Dienstag (1.): Nordic Walking, TP 18.45 Uhr, Sportheim in der Stried. Olfener Dorftreff, 14.30 Uhr, Zum Spälterwald. Mittwoch (2.): Parkinsongymnastik, 13.45-14.45 Uhr, Alte Turnhalle. Infoabend des Theaterkreises Stadtkultur, 18 Uhr, “Hessicher Hof”. Kino in Bad König Wo ? Donnerstag, 27. August 2015 ten deutschen Bauchredner und verspricht einen Abend voller witziger Dialoge und absurder Settings — ein perfekter Auftritt auf Ihre Lachmuskeln — Comedy pur! Sichern Sie sich Ihre Plätze in der Reichenberghalle. Infos: Buchungs- und Informationszentrum der Gemeinde Reichelsheim, Zimmer 6, Telefon 06164/508-30, 50826 oder 508-38. Mail: [email protected], oder über das Internet www.reichelsheim.de in unserem neuen Ticketshop! Die Eintrittskarten kosten zwischen 14 und 18 Euro. Brombachtal Groß-Umstadt Kunstausstellung ‘Poesie des Zerfalls’, Kunstforum Säulenhalle, Renaissance-Rathaus (bis Sonntag, 30. Aug.). Freitag (28.): Wochenmarkt, 14-18 Uhr, Freier Platz, Kl.-Umstadt. Behindertensport incl. Rollstuhlfahrer, 17-18 Uhr, Heinrich-Klein-Halle. Wertungsabend mit Preisskat des Skatblub 1953, 19.30 Uhr, “Zur Tulpe”. Wertungsabend des Skatclub ‘Lustige Odenwälder’, 19.30 Uhr, “Zum Löwen” Heubach. Gesprächsgruppe ‘Ungewollt Kinderlos’, 18-20 Uhr, ZIBB. Habischer Kerb, Festplatz Heubach (bis Sonntag). Samstag (29.): Wochenmarkt, 7-12.30 Uhr, Marktplatz. Lauftreff, 15.30 Uhr, Parkplatz Hainrich. Sonntag (30.): CoDa - Anonyme Co-Abhängige, 18-19.30 Uhr, ev. Gemeindehaus. Extra-Stadtführung ‘Umstadt vor den Mauern’, Start 11 Uhr, Marktplatz. Montag (31.): Spielenachmittag, 14-17 Uhr, Seniorentreff. Umstädter Suchtkreis, 19 Uhr, Rathaus Richen. Dienstag (1.): AA, 20 Uhr, Zentrum für Seelische Gesundheit. Energieberatung, 15-18 Uhr, Rathaus. Wertungsabend des OdenwaldSkatclub, 20 Uhr, “Bierbrunnen”. Mittwoch (2.): Wochenmarkt, 812.30 Uhr, Marktplatz. Offene Gruppe ‘Angst-Panik-Depression’, 1921 Uhr, ZIBB. Senioren-Singstunde, 15 Uhr, Senioren-Wohnanlage. Erbach Donnerstag (3.): Sing-Treff, 15-17 Uhr, Senioren-Treff. BeratungsFreitag (28.): Funktionstraining der Rheuma-Liga, ab 17 Uhr, Schule stunde Haus- und Grund, 14.30-18 Uhr, Voba. am Drachenfeld. Stadtführung ‘Mit der Burgmannenfrau durc das Höchst mittelalterlich Erbach’, TP 17 Uhr, Touristik-Info. ‘Sweet Soul Music Revue’, 20 Uhr, Voba Atrium. Mitgliederversammlung der Aquarienfreunde, 20 Uhr, Aquarianerhaus. Samstag (29.): Wochenmarkt, 8-13 Freitag (28.): Wochenmarkt, 14-18 Uhr, Montmelianer Platz. AA, 20 Uhr, Werner-von-Siemens-Str. OWK-Nordic Walking, TP 9 Uhr, Park- Uhr, kath. Pfarramt. TSV-Lauftreff, 18.30 Uhr, Parkplatz Ärztehaus. platz Dreiseetal. Unterhaltungsabend mit Heissmann & Rassau, Montag (31.): Walking, 9 Uhr, Sportplatz am Bahndamm. Parkinson19.30 Uhr, Voba Atrium. Sonntag (30.): Klasssische Stadtführung, TP gymnastik, 15-16 Uhr, Bürgerhaus. Mlg.-Grumbacher Lauftreff (Wal13.30 Uhr, Touristik-Info. Familienführung durch das Schloss, Beginn king), TP 18 Uhr, Güterbahnhof Mlg.-Grumbach. Dienstag (1.) TSV15 Uhr, Gräfl. Sammlungen Schloss.‘Das Hassknecht Prinzip’, Come- Lauftreff, 18.30 Uhr, Parkplatz Ärztehaus. Lauftreff des SC Hassendy mit Gernot Hassknecht, 19 Uhr, Voba-Atrium. Montag (31.): SHG roth, 18.30 Uhr, MZH. Mittwoch (2.): SHG Angehörige von AlkoholiAlkohol- u. Medikamentenprobleme, 20 Uhr, DRK-Zentrum. Hebam- kern, 19-21 Uhr, DRK-Heim. Spieleabend, ab 19.30 Uhr, Franz-Polakmen-Sprechstunde, 9-12 Uhr, AWO-Zentrum. Ausschuss-Sitzung für Haus. Gemeinsames Singen, 19 Uhr, Bürgerhaus. Donnerstag (3.): Tourismus, Märkte u. Kultur, 20 Uhr, Rathaus. Dienstag (1.): Treffen Mlg.-Grumbacher Lauftreff, TP 18.30 Uhr, Güterbahnhof Mlg.-Grumfür Angehörige von Suchtkranken, 19-21 Uhr, DRK-Sozialzentrum. bach. Krabbel- und Spielgruppe, 10-11.30 Uhr, Otto-Koch-Haus. AA, 19 Uhr, Kreiskrankenhaus. Treffen der Kreuzbundgruppe MümLützelbach lingtal, 20 Uhr, Caritas. Seniorensprechstunde, 10-12 Uhr, Bürgerservicebüro. Lauftreff der Rheuma-Liga, 17 Uhr, Parkplatz Dreiseetal. Freitag (28.): Hobby-Sportgruppe, 19 Uhr, Steinbachtalhalle SeckTeilnehmertreffen am Abnahmeprogramm, 18.30-20 Uhr, Lifestyle-Er- mauern. Samstag (29.): Walking der Dorfgemeinschaft, TP 17 Uhr, nährungsberatung. Ferienworkshop für Kinder (6-10 J.), 14.30 Uhr, Siedlung Seckmauern. Sommerfest des TC, ab 18 Uhr, Tennisplatz Gräfl. Sammlungen Schloss. Skatrunde des Skatclub ‘Grüner Baum’, Lützel-Wiebelsbach. Sonntag (30.): Kerbessen des TSV Seckmau20 Uhr, “Grüner Baum” Erlenbach. Mittwoch (2.): AA, 20 Uhr, ev. Ge- ern, ab 10 Uhr, Sportplatz Seckmauern. Dienstag (1.): Offener Bümeindehaus. Nichtraucher-SHG, DRK-Sozialzentrum. SHG Messie- cherschrank, 9.30-11 Uhr, Dorfgemeinschaft Seckmauern. Mittwoch Angehörige, 17-19 Uhr, DRK-Infozentrum. Geburts-Infos, 19 Uhr, (2.): Walking der Dorfgemeinschaft, TP 18 Uhr, Siedlung SeckmauKrankenhaus. Arbeitslosen-Café, 14.30-17 Uhr, Zum Bären. Senio- ern. Wander- u. Seniorentreff des GSV Breitenbrunn, 14 Uhr, Sportren-Spielkreis,14-17 Uhr, Vereinshaus. Ferien-Workshop für Kinder heim Breitenbrunn. Seniorennachmittag der kath. Kirche St. Margare(8-15 J.), 10-12 Uhr, Elfenbeinmuseum. Sitzung des Bau-, Umwelt- u. ta, 14 Uhr, 14 Uhr, kath. Kirche. Krabbelgruppe, 10 Uhr, DorfgemeinVerkehrs-Ausschusses, 20 Uhr, Rathaus. Donnerstag (3.): Treffen schaft Seckmauern. Donnerstag (3.): Wirtshaussingen der Dorfgefür Menschen mit Drogenproblemen, DRK-Zentrum, 20 Uhr. Rommé- meinschaft, 15 Uhr, Dorfgemeinschaftsraum Seckmauern. BouleClub Erbach, 18.15 Uhr, Restaurant am Elfenbeinmuseum. Schloss- Spielen, 18 Uhr, Dorfplatz Seckmauern. führung für Kinder (6-10 J.), TP 14.30 Uhr, Gräfli. Sammlungen Schloss. AWO-Seniorenclubtreffeb, 14.30 Uhr, Vereinshaus. HauptMichelstadt u. Finanzauschuss-Sitzung, 20 Uhr, Rathaus. Freitag (28.): Wochenmarkt, 8-14 Uhr, Bienenmarktgelände. NordicWalking, TP 18.30 Uhr, Parkplatz Ponyhof. Leseclub (6-12 J.) der Fischbachtal AWO, 14-17 Uhr, AWO-Zentrum. Vortrag ‘Wunderwelt Welt’, 19 Uhr, Freitag (28.): Stoaner Kerb des Kerweverein Steinau, Festplatz (bis historisches Rathaus. Kerb in Steinbach, ab 20 Uhr, TSG-SportgelänMontag). Samstag (29.): Lauftreff, TP 17 Uhr, Bürgerhaus Billings. de (bis Montag). Samstag (29.): Märchentheater, 15 Uhr, AWO-MehrMittwoch (2.): Lauftreff und Nordic-Walking, TP 18 Uhr, Bürgerhaus generationenhaus. Sonntag (30.): Nordic-Walking, TP 10 Uhr, FriedBillings. Donnerstag (3.): Gymnastik, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Billings. hof. Montag (31.): Baby-Café, 10-12 Uhr, AWO-Zentrum. Hebammen-Sprechstunde, 9-12 Uhr, AWO-Zentrum. Dienstag (1.): NordicFränkisch-Crumbach Walking, TP 19 Uhr, Parkplatz Ponyhof. Parkinsongymnastik, 14-15 Freitag (28.): DRK-Blutspendetermin, 17-20 Uhr, Rodensteinschule. Uhr, AOK-Wohnheim. Mittagessen-Treff, 12.30-14.30 Uhr, AWO-ZenStammtisch des EFC Eintrachtfans Gersprenztal, 20 Uhr, “Zur Linde”. trum. Mittwoch (2.): Leseclub (6-12 J.) der AWO, 14-17 Uhr, AWOZentrum. Nordic Walking der Rheuma Liga, TP 16 Uhr, Flugplatz. Frauen-Gymnastik, 18.30-19.30 Uhr, DGH Steinbuch. EisenbahnerGroß-Bieberau Stammtisch, 15-18 Uhr, “Michelstädter Hof”. Alleinerziehenden-Treff, Freitag (28.): Nordic Walking, TP 15 Uhr, Parkplatz Hohe Straße. 15-17 Uhr, AWO-Mehrgen.-Haus. Beratung MS 16-18 Uhr, Räume Dienstag (1.): Seniorentanz, 10-11.30 Uhr, Bürgerzentrum. Sprach- des DWO. Donnerstag (3.): Sprechstunde, 14 -17 Uhr, Seniorenbüförderung von Asylbegehrenden, 10-12.15 Uhr, Bürgerzentrum. Don- ro. Fitness-Training, 19.30-20.30 Uhr, Turnhalle Weiten-Gesäß. Funknerstag (3.): Seniorentreff, 14-16 Uhr, Altentagesstätte. Sprachförde- tionstraining der Rheuma-Liga, 18 Uhr, Praxis Feurich. SHG Prostarung von Asylbegehrenden, 10-12.15 Uhr, Bürgerzentrum. takrebs, 18 Uhr. Stammtisch für Grillsportbegeisterte, 20 Uhr, “Zum Grünen Baum”. Freitag (28.): Nordic-Walking des TSV, TP 18 Uhr, Hof Herrenberg. Orchesterprobe der Blaskapelle Langen-Brombach, 20 Uhr, Bürgerhaus. TSV Fitness-Lounge, 18.30-20 Uhr, Sporthalle. Samstag (29.): Nordic-Walking des TSV, TP 10 Uhr, Hof Herrenberg. Selbstverteidigung-Seieido-TKD (ab 4 J.), 10 Uhr, Sporthalle Kirchbrombach. SPDSommerfamilienfest, 16 Uhr, Bauernhof Heist Langenbrombach. Montag (31.): Chorprobe der Singgemeinschaft Langenbrombach/ Momart, 20 Uhr, “Zum Löwen”, Langenbrombach. TSV Fitness-Lounge in der Turnhalle, 20 Uhr. Sport für Jedermann, 20.15 Uhr, Sporthalle Kirch-Brombach. Dienstag (1.): Selbstverteidigung-Seieido-TKD (Ki. u. Jugendl., 18.30 Uhr, Erw. 20 Uhr), Sporthalle Kirchbrombach. TSV Fitness-Lounge, 19.30Uhr, Sporthalle. Mittwoch (2.): NordicWalking des TSV, TP 18 Uhr, Hof Herrenberg. Aquafitness, 20 Uhr, Schwimmbad Kirchbrombach. TSV Fitness-Lounge, 20 Uhr, Sporthalle. Donnerstag (3.): TSV Fitness-Lounge, 19.45 Uhr, Sporthalle. Ballschule (2-5 J.), 15 Uhr, Sporthalle Kirchbrombach. Groß-Zimmern Mossautal Freitag (28.): Kerb der Kerbborschte u. Kerbverein, Rathausplatz u. Ortsgebiet (bis Dienstag). Mittwoch (2.): Vortrag über die Patientver- Samstag (29.): Kräuterwanderung der CDU mit geselligem Abfügung, 15-18 Uhr, Clubraum MZH. Frauenhilfe der ev. Kirchenge- schluss im Brauerei-Gasthof “Schmucker”, TP 15 Uhr, ParkplatzSchmucker. Montag (31.): ‘Ich halt mich fit’-Sport, 18-19.15, Mossaumeinde, 15 Uhr, neues Gemeindehaus. Anzeige talhalle. Übung (Ölschaden) der FFW Hüttenthal, TP 19.30 Uhr, Gerätehaus. Gemeindevertreter-Sitzung der Gemeinde, 20 Uhr, Rathaus. Donnerstag (3.): Kräuterwanderung mit der Kräuterfrau, TP 16 Uhr, Parkplatz Molkerei Hüttenthal. 20 Jahre W + W in Michelstadt Otzberg Freitag (28.): Nordic-Walking, TP 14 Uhr, TV-Halle Nieder-Klingen. Sonntag (30.): OWK-Wanderung ‘Nahe’, TP Parkplatz “Treff 3000” Lengfeld. Hähnewettkrähen des Kleintierzuchtverein Lengfeld. Dienstag (1.): ‘Nightfever’ der Pfarrgruppe, 20 Uhr, kath. Kirche Habitzheim. Reichelsheim Bauchredner Jörg Jará Ausstellung ‘70 Jahre Ende des Zweiten Weltkrieges’, Regionalmuseum (bis 6. Sept.). Freitag (28.): OWK-Nordic-Walking, TP 17 Uhr Reichenbergschule. 20 Abwärtes Preisskat, Skatclub ‘Erlkönig’, 20.15 Uhr, “Zum Deutschen Kaiser”, Gumpen. Sonntag (30.): OWK: ‘Fahrt mit der Draisine’, TP 8 Uhr, Parkplatz Beerfurther Str. Dienstag (1.): Eltern-Kind-Treff, 10 bis 12 Uhr, Krabbelstube. OWK-Nordic-Walking, TP 8 Uhr Reichenbergschule. DRK-Blutspendetermin, 15.30-19.30 Uhr, Reichenberghalle. Mittwoch (2.): Lauftreff, 18.30 Uhr, Sportplatz. Donnerstag (3.): Offene Babygruppe, 10-12 Uhr, Krabbelstube. OWK-Nordic-Walking, TP 8 Uhr Reichenbergschule. Reinheim Freitag (28.): Western-Treffen des Reinheimer Schützenvereins, 18 Uhr, Schützenhaus-Gelände (bis Sonntag). Sonntag (30.): Nordic Walking, TP 10 Uhr, TV Halle Zeilhard. Vortrag des NABU ‘Tiere im Außengelände der Naturschutzscheune’, 14 Uhr, Nataurschutzscheune Reinheimer Teich. Montag (31.): AA, 18 Uhr, kath. Gemeindehaus. Krebsberatung, 9-13 Uhr, Frauenzentrum. Dienstag (1.): ASSSuchtberatung, 18-20 Uhr, ev. Gemeindehaus. Treff für 2-Jährige, 1617.30 Uhr, Hofgut. „Fit am Morgen“ des TV 1888, 7.45-8.45 Uhr, Hermann-Pösch-Halle. Teestube International, 9.30-12 Uhr, Fam.-Zentrum FrauenFreiRäume. Stammtisch OGV Reinheim und Ueberau, 19 Uhr, “Zum Kühlen Grund”. Mittwoch (2.): Behindertengymnastik, 18.30-19.30 Uhr, DGH Ueberau. Donnerstag (3.): Wochenmarkt, 1418 Uhr, Rathausplatz. „Minitreff“ des Fam.-Zentrums, 10-12 Uhr, Hofgut (1. Stock). Am kommenden Samstag (29.) feiert die Michelstädter Firma W+WZweirad GmbH in der Frankfurter Straße ihr 20jähriges Firmenjubiläum. Freunde, Bekannte und Kunden sind hierzu herzlich eingeladen, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die beiden Inhaber Gunther Weisser (links) und Wolfgang Liebold bieten in ihrem Geschäft eine große Auswahl an Yamaha-Motorrädern, TGB-Quads, SYM-RolRothenberg lern und Hysong-Motorrädern. Ihre Werkstatt ist mit einem LeistungsDienstag (1.): DRK-Blutspendetermin, 15.45-19.45 Uhr, DRK-Heim. prüfstand zur PS-Messung sowie einer Rahmenrichtlehre ausgestatDonnerstag (3.): Seniorentreff, 15 Uhr, DRK-Heim. tet, repariert werden alle Marken. Geöffnet hat die W+W-Zweirad Gmbh dienstags bis freitags von 10 bis 18Uhr sowie samstags von 8 Besuchen Sie uns im Internet: bis 12 Uhr. lö.-/Foto: Löffler www.odw-journal.de 20.00 Uhr Donnerstag, 27. August 2015 Vielbrunner Kerb 2015 - mit Bieranstich Seite 5 journal Odenwälder Samstag, 30. August 2014 HU.HUE³ DO Nachwuchsband-Festival in der Limeshalle unterstützt durch Sportplatz Ü 13.00 Uhr E-Jugend-Spiel KSG Vielbrunn : JSG Neustadt/Hainstadt 14.00 Uhr D-Jugend-Spiel KSG Vielbrunn : JSG Neustadt/Hainstadt 16.00 Uhr AH -Turnier Pflege von großflächigen Grün- und Außenanlagen Landschaftspflege, Bodenstabilisierungsarbeiten, 19.00 Uhr Gemütliches Beisammensein mit Siegerehrung am Sportplatz Spezial-Baumfällarbeiten, Verleih von landwirtschaftlichen Maschinen Sonntag, 31. August 2014 Limeshalle Helmut Breithaupt 10:00 Uhr Evangelischer Festgottesdienst in der Limeshalle www.breithaupt-gruenbau.de anschließend Frühschoppen ³9LHOEUXQQHU mit %ODVPXVLN³ der 64720 Michelstadt Asselbrunn 36 a + b12:00 Uhr E-Mail: [email protected] 13:30 Uhr Telefon: 0 60 61 / 1 35 15 Mittagsmenü Telefax: 0 60 61 / 1 35 16 Mobil-Tel.: 01 70 / 2 73 10 52 Familiennachmittag - Kaffee- und Kuchentheke - Kinderschminken - Spiel und Spaß an der Limeshalle )HQVWHU 15.00 Uhr 7UHQ7RUH IG Freitag, 28. AugustKerb 2015 Vielbrunner 2014 CK RO - Mini Disco ± Let`s dance together ,QQHQDXVEDX vom 28. bis 31. August Limeshalle Vielbrunn im Aufstiegsjahr SP OR TL ICH %RGHQEHOlJH 20.00 Uhr: Nachwuchsband-Festival 2KUQEDFKWDOVWUDH 19.00 Uhr %XQWHU$EHQGPLW.HUEWDQ]EHJOHLWHWYRQGHU*UXSSHÄ0L[HG3LFNOHV³ 0|EHOQDFK0D in der2014 Limeshalle mit Bieranstich 0LFKHOVWDGW9LHOEUXQQ 5ROOOlGHQ Freitag, 29. August Limeshalle Montag, 01. September 2014 Limeshalle Einlass ab 19.30 Uhr 6RQQHQVFKXW] 7HOHIRQ 18.30 Uhr A-Klasse Meisterschaftsspiel KSG Vielbrunn ± Türkspor Beerfelden ,QVHNWHQVFKXW] 10.00 Uhr Handwerkerfrühschoppen mit Samstag, )D[ $OX%DONRQJHOlQGHU traditionellem Eintopfessen und mit der freundlichen Unterstützung von 20.00 UhrPreis Nachwuchsband-Festival in der Limeshalle 29. Aug. 2015 zwischenzeitlich Bier zum halben ZZZVFKUHLQHUHLVWHLJHUFRP 5HSDUDWXUHQ unterstützt durch 16.00 Uhr 9HUJODVXQJHQ Galli-Kindertheater PLWGHP0lUFKHQÄ5RWNlSSFKHQ³ 14.00 Uhr Kerbausklang Ihr Partner wenn es ums Feiern geht. Ihr Partner wenn es um’s Feiern geht ! beliefern Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern. WirWirbeliefern Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern ! l -kalte und warme kalte und warme Buffets Buffets Ochs amam Spieß l -Ochs Spieß Spanferkel vom Holzkohlengrill l --Spanferkel vom Holzkohlengrill Festbelieferung - Individuelle Beratung l Festbelieferung Geschirr- und Spülservice l --Individuelle Beratung Partyzeltverleih l Geschirr- und Spülservice l Partyzeltverleih PartyserviceTel.: Georg Hofmann Partyservice 06063-5581 Hofmann Fax: 06063-503975 Gartenstr. Georg 16 • 64753 BROMBACHTAL • Tel. 0 60 63 / 55 81 Gartenstraße 16 e-Mail: [email protected] Fax 0 60 64753 63 /Brombachtal 50 39 75 • E-Mail: [email protected] Tel: Hofmann 06066-295 Metzgerei Hofmann Metzgerei EulbacherWeg Weg 2a 2 a • 64720 Fax: Michelstadt/VIELBRUNN 06066-295 Eulbacher Michelstadt/ Vielbrunn Tel. und Fax 0 60 66 / 2 95 Sportplatz Vielbrunn - mit Bieranstich 11.00 Uhr: G-Jugend-(Bambini)-Spiel - TSV Hainstadt 12.00 Uhr: E-Jugend-Spiel 13.00 Uhr E-Jugend-Spiel KSG Vielbrunn : JSG Neustadt/Hainstadt KSG - SpVgg Kinzigtal R ED-Jugend-Spiel K 13.00 Uhr: F-Jugend-Spiel 14.00 C Uhr KSG Vielbrunn : JSG Neustadt/Hainstadt LE Samstag, KSG - SSV Brensbach 16.00 Uhr AH -Turnier 14.00 Uhr: D-Klasse 29. Aug. 2015 Meisterschaftsspiel 19.00 Sportplatz Uhr Gemütliches Beisammensein mit Siegerehrung am Sportplatz Vielbrunn KSG - VfR Würzberg ab 18.00 Uhr 2014 Limeshalle Sonntag, 31. August 16.00 Uhr: A-Klasse Meisterschaftsspiel 10:00 Uhr Evangelischer Festgottesdienst in der Limeshalle KSG - mit anschließend Frühschoppen ³9LHOEUXQQHU %ODVPXVLN³ der KSG 12:00 Rai-Breitenbach mit Uhr KrautsalatMittagsmenü nach Sportplatz KSG Samstag, 30. August 2014 Spanferkel vom Grill Art 13:30Hausmacher Uhr Familiennachmittag - Kaffee- und Kuchentheke - Kinderschminken - Spiel und Spaß an der Limeshalle Sonntag, 30. August Traumhaft schöne Gärten: Beratung, Planung, Ausführung, Pflege. Machen Sie den ersten Schritt. Rufen Sie uns an. Ihre Traumgarten GmbH in Michelstadt. FON 06066-96 92 85 • FAX 06066-96 92 86 www.traumgarten-online.de Mitglied im Fachverband Garten -, Landschafts - und Sportplatzbau Hessen Thüringen e.V. Wir wünschen der KSG Vielbrunn einen guten Kerbverlauf Ihr MEISTERBETRIEB Stefan Rehm und Jens Inochowski IÄR L I 15.00 A M - Mini F Uhr 2015 Limeshalle Vielbrunn together 10.00 Uhr: Evangelischer Festgottesdienst, anschließend 16.00 Uhr Galli-Kindertheater PLWGHP0lUFKHQÄ5RWNlSSFKHQ³ Frühschoppen mit der „Vielbrunner Blasmusik“ 12.00 Uhr: Mittagsmenü 19.00 Uhr %XQWHU$EHQGPLW.HUEWDQ]EHJOHLWHWYRQGHU*UXSSHÄ0L[HG3LFNOHV³ 13.30 Uhr: Familiennachmittag Montag, 01. September 2014 Limeshalle • Kaffee- u. Kuchentheke • Kinderschminken • Spiel und Spaß an der Limeshalle 10.00 Uhr Handwerkerfrühschoppen mit traditionellem 15.00 Uhr: Mini-DiscoEintopfessen - Let’s dance und together zum Märchen halben Preis Galli-KindertheaterBier mit dem 16.00 Uhr:zwischenzeitlich „Hänsel und Gretel“ 14.00 Uhr Kerbausklang 19.00 Uhr: Bunter Abend mit Kerbtanz GESEL LIG begleitet von der Gruppe „Mixed Pickles“ Disco ± Let`s dance Montag, 31. August 2015 Limeshalle Vielbrunn 10.00 Uhr: Handwerkerfrühschoppen mit trad. Eintopf-Essen und zwischzeitlichem Bier zum halben Preis 14.00 Uhr: Kerbausklang Veranstalter: 64720 MichelstadtVielbrunn Pfarrgewann 27 • Tel. 0 60 66 / 96 97 850 Kai-Uwe Berres Rudi Mayer Schulbuckel 6 Limesstraße 4 64720 Michelstadt/Vielbrunn Tel. 0 60 66 / 7 67 Tel. 0 60 66 / 13 43 Mobil 01 71 / 681 26 35 Mobil 01 71 /870 59 62 E-Mail: [email protected] Bad König Michelstadt Beerfelden Seckmauern Vielbrunn Jahnstr. 28 Di u. Fr Waldstr. 16 Mo u. Mi Gabelsberger Str. 14 Donnerstag Hauptstr. 23 Limesstr. 4 Dienstag Montag 18:00 - 19:30 Uhr 18.45 - 20.30 Uhr 18.30 - 20.30 Uhr 18.45 - 21.00 Uhr 19.00 - 21.00 Uhr Ein Dankeschön möchten wir hiermit nochmals den Firmen sagen, die mit Ihrer Anzeige unsere Kerbseite unterstützt haben. 64720 Michelstadt/Vielbrunn • Ohrnbachtalstr. 16 Telefon (0 60 66) 2 63 Tel. 06078-75070 Der Vorstand der KSG Vielbrunn Täglich frische Back- und Konditoreiwaren Tel. 06062-4031 Dieter Rehm GmbH Sanitär Heizung Spenglerei Installation Wohnraumkontrollierte Lüftungsanlagen Solaranlagen für Wasser und Heizung Wärmerückgewinnungsanlagen Öl- und Feststoff-Heizanlagen Sanitär- und Abwasseranlagen Regenwassernutzungsanlagen Gas-Brennwertanlagen Bauspenglerarbeiten Ohrnbachtalstraße 33 • 64720 Michelstadt / Vielbrunn Telefon 0 60 66 / 15 18 • Fax 0 60 66 / 16 06 • http://www.meet.de/rehm Wilhelm-Leuschner-Straße 25 64720 Michelstadt/Vielbrunn Telefon (0 60 66) 2 88 Odenwälder journal Ü Verabschiedung Bürgermeister Stadt Breuberg verabschiedet ihren Bürgermeister Frank Matiaske Am 1. September 2015 tritt Bürgermeister Frank Matiaske das Amt des Landrates des Odenwaldkreises an. In einer Feierstunde am Donnerstag, dem 27. August, 19 Uhr, wird er in der Breuberghalle, Bahnhofstraße 4, 64747 Breuberg-Neustadt, offiziell verabschiedet. Die Veranstaltung ist öffentlich. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Wilde Früchtchen Einheimische Sträucher im Garten oder in der freien Natur bieten vielen Tieren Nahrung und Rückzugsmöglichkeiten. Jetzt im Spätsommer und Herbst reifen die wilden Früchte, mit denen sich aromatische und gesunde Delikatessen zubereiten lassen. Die NABU-Ortsgruppe Spachbrücken veranstaltet am Samstag, dem 5. September, von 14 bis 18 Uhr einen Workshop “Wildfrüchte - gesunder Genuss”. Bei einem Rundgang werden Sträucher und deren Früchte bestimmt, um essbare, ungenießbare oder gar giftige voneinander unterscheiden zu können. Anschließend können die gesammelten Beeren zu Likören angesetzt werden. Die Kräuterfrau und Heilpflanzenpädagogin Doris Fasterling gibt Tipps zur Verarbeitung und Haltbarmachung der Wildfrüchte. Veranstaltungsort ist die Naturschutzscheune Reinheimer Teich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Auskunft und Anmeldung unter Telefon 06162-5576. Flohmarkt zu Backhaustagen Am Sonntag, dem 6. September ab 11 Uhr findet auf dem Parkplatz im Ortskern (Odenwaldstraße 7) im Rahmen des Backhausfestes in Hering ein Flohmarkt statt. Die Standgebühr beträgt 5 Euro. Infos und Anmeldung bei Andrea Sparing, Telefon 06162-73936, Regine Rantzsch, Telefon 06162-71944 oder Sabine Kuhn, Telefon 06162-982090. Kino im Hofgut in Reinheim Von Freitag (28.) bis Montag (31.) gw.- Die Kerb in Steinbach, ein traditionsreiches Fest, das Anfang des 19. Jahrhunderts seinen Ursprung nahm wie aus den Annalen hervorgeht und von Freitag (28.) bis Montag (31.) in der Sporthalle und auf dem TSG-Sportgelände gefeiert wird, bietet wieder eine bunte Mischung aus Sport, Show, Musik und Unterhaltung. Der obligatorische Bieranstich findet am Freitag um 20 Uhr statt. Anschließend wird ein buntes Unterhaltungs- und Showprogramm für Jung und Alt geboten, das der junge Break-Dancer Linus Luca Beck, der Spielmannszug der Feuerwehr Steinbach, die Tanzgarde des Carneval-Clubs RotWeiß Steinbach, die Break-Dancer der Tanzschule Bernd Frey und als besondere Überraschung Stargast Petra als Tina Turner gestalten. Am Samstagabend ab 21 Uhr steigt die stimmungsvolle Disco-Party mit der Gruppe Hiptown in der Sporthalle. Am Kerbsonntag ab 10 Uhr ist der Kirchweihgottesdienst der evangelischen Kirchengemeinde in der Sporthalle, dem sich ein Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung anschließt. Nachmittags ab 14 Uhr ist für den Nach- Die Optimal Werbe- und Verlags-GmbH ist Inhaberin des „Odenwälder Journals“. Das Odenwälder Journal erscheint wöchentlich mit einer Gesamtauflage von 68.000 Exemplaren im hessischen Odenwald — und das seit mehr als 30 Jahren. Für den Bereich Anzeigenverkauf suchen wir ab sofort einen erfahrenen und innovativen Das Kulturteam des örtlichen katholischen Bildungswerks bietet ein literarisches Tagesseminar unter Leitung von Christiane Schwermer am 5. September im Hotel “Zur Krone” in HöchstHetschbach an. Beginn ist um 9.15 Uhr bis 17.30 Uhr. Ein gemeinsames Mittagsessen im Hotel Krone vorgesehen. Der Kostenbeitrag für das Seminar beträgt 15 Euro. Anmeldungen bis 28. August unter Telefon 06063-911655 oder 061634790. “Minions” Kino in Reinheim Nach zweijähriger Pause wird es im Kulturzentrum Hofgut Reinheim wieder Kinderkino geben. Die Reihe startet am 2. September um 15 Uhr mit den „Minions“. Eintrittskarten gibt es für die „Minions“ ab 14.30 zum Preis von 5 Euro (kein Vorverkauf). “Umstadt vor den Mauern” So nennt Gästeführer Ernst Forschler seine neu ausgearbeitete Stadtführung. Sie wird am Sonntag (30.) um 11 Uhr am Marktplatz beginnen und entlang der früheren Stadtmauer durch die Vorstadt, zum Bachtor, zum Alten Stadtgraben und zum Steinbornstor führen. Ü Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik für die Möbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen: Executive Assistent Außendienst-Mitarbeiter (m/w) als Medienfachberater Rappelvoll war im vergangenen Jahr die Sporthalle bei der Eröffnung der Kerb. Foto: Gerd Waßner wuchs ein abwechslungsreiches Kinderfest mit dem Aktionsmobil der Sparkassenversicherung und einer Hüpfburg sowie weiteren Überraschungen für den Nachwuchs vorbereitet. Zum Frühschoppen am Kerbmontag ab 10 Uhr auf dem Sportgelände gibt es musikalische Unterhaltung und verbilligten Bierpreis sowie Mittagstisch. Wie immer rollt auch der Fußball zur Kerb. Im Punktspiel der C-Liga erwartet die TSG Steinbach II am Freitagabend um 18.30 Uhr den TSV Bullau. Am Samstag um 16 Uhr trifft die erste Mannschaft der TSG Steinbach im Punktspiel der Kreisoberliga auf den FSV Erbach. Am Sonntag hat der Fußballnachwuchs am 11 Uhr bei Turnieren das Sagen. Hetzbacher “Nacht in Tracht” Anlässlich der Hetzbacher Zeltkerwe 2015 findet am Samstag (29.) ab 19.30 Uhr die zweite „Nacht in Tracht“ statt. Die FFW Hetzbach hat bereits während des letztjährigen Gastspiels der Partyband „DIE VAGABUNDEN“ den diesjährigen Gig vereinbart. Während der Spielpause wurde die Partyband durch das Publikum in Folge einer Abstimmung für dieses Jahr verpflichtet. „DIE VAGABUNDEN“, das ist nicht nur eine Formulierung, sondern die treffendste Bezeichnung für diese Spitzen-Band. Die Mannschaft aus jungen und erfahrenen Profi-Musikern aus dem gesamten nordbayerischen Raum hat ein in jeder Hinsicht professionelles Bandkonzept auf die Beine gestellt und gehört zur absoluten TOP-Liga der Party- und Stimmungsbands. Das ausgefeilte Programm und die aktuelle Besetzung sind in der Odenwälder Stellenmarkt Kerb in Steinbach deutschen Partymusikszene einzigartig. Jeder Musiker ist ein Könner auf seinen Instrumenten, man sieht die Spielfreude und den Spaß auf der Bühne. Man merkt, dass hier Musiker auf der Bühne stehen, die ihr Handwerkszeug verstehen. Durch die Nähe und die Intensität der VAGABUNDEN werden sie Woche für Woche zu PublikumsLieblingen und dies ist das typische Markenzeichen für ihre unzähligen Fans in ganz Deutschland und auch den USA. Das Equipment der VAGABUNDEN ist auf dem modernsten Stand und lässt für den Zuhörer bzw. Zuschauer keine Wünsche offen. Hier wird ausschließlich LIVE musiziert und die nötige Technik nur zur Verbesserung des Gesamtsounds genutzt. Programmtechnisch sind die VAGABUNDEN für jede Veranstaltung, ob Party-, Bier- oder Wein- fest, Feste jeglicher Art, Tanzveranstaltungen etc. bestens gerüstet. Das Spektrum reicht von "zünftig" bis "top-modern": Rock, Pop, aktuelle Titel aus den Charts, Oldies und - was viele nicht mehr können - sie können auch noch volkstümlich, wenn die Veranstaltung dies erfordert. Das heißt konkret, hier wird noch Stimmung gemacht und zum richtigen Zeitpunkt "brennt die Luft" und es läuft "PARTY PUR". Ein Programm für Jung und Alt und nicht nur auf eine kleine Zielgruppe ausgerichtet. Und jetzt gibt es für jeden, der dies gelesen hat nur noch eine Möglichkeit: Kommt vorbei in Dirndl und Lederhose und überzeigt euch selbst von der Klasse der Vagabunden. Für Essen und Trinken ist ebenfalls bestens gesorgt Eintritt 5 Euro. Die Freiwillige Feuerwehr Hetzbach freut sich auf euren Besuch. Am 2. September um 19.30 Uhr wird im Hofgut Reinheim in der Reihe Kino vor Ort „Verstehen Sie die Béliers?“ gezeigt. Durchzogen wird der Film von den romantischen Chansons des Sängers Michel Sardou, die das emotionale Herz der Geschichte bilden. Eintrittskarten gibt es ab 19 Uhr zum Preis von 7 Euro an der Abendkasse (kein Vorverkauf). Tagesseminar in Hetschbach Seite 7 journal Donnerstag, 27. August 2015 Seite 6 l Erfahrung im Verkauf von Anzeigen im Printbereich l Hohes Maß an Eigeninitiative l Innovationsfreudigkeit l Kreativität und seriöser Umgang mit Kunden Fliesenleger sucht Arbeit - Balkon od. Terrasse - Reparatur vom Fachmann. Tel. 09373/2065527 oder 0178/9160689 Ihre STELLENANZEIGE im Odenwälder Journal DIE VAGABUNDEN Tel. 0 61 65 / 930 920 E-Mail: [email protected] VIBRADORM GmbH Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 Telefax: 06061 - 94 44 10 E-Mail: [email protected] Mitarbeiter für das Pneumobil Service-Center in Vollzeit (m/w) Aufgaben: l Terminvergabe in der Umrüstzeit sowohl telefonisch als auch per E-Mail l Zeit- und bedarfsgerechte Bearbeitung von Kundenanfragen/-aufträgen l Bedarfsermittlung am Telefon Um unser Verkaufsteam zu verstärken suchen wir ab sofort einen Verkaufsmitarbeiter (m/w) auf 450,- Euro-Basis Stellenbeschreibung: Neukunden-Gewinnung und Verkauf sowie Terminierungen am Telefon für ihre Kolleginnen/Kollegen. Wenn Sie Erfahrungen mit Telefonverkauf haben, melden Sie sich bitte bei uns ! Besuchen Sie uns im Internet: sport magazin Vorraussetzung: l Abgeschlossene Ausbildung, als Lohnbuchhalter/in l PC-Kenntnisse, Lexware Buchhaltungsbrogramm Die Pirelli Personal Service GmbH ist eine Tochterfirma der Deutschen Pirelli Reifen Holding und sucht für den Standort Breuberg für die Firma Pirelli Deutschland GmbH Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an folgende E-Mail-Adresse www.odw-journal.de WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD 35 Stunden im Monat 7 Tage je 5 Stunden/Nachmittag Personal Service GmbH Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther an folgende Adresse: c. [email protected] journal Lohnbuchhalter (m/w) Tel. 0 61 63 / 9 39 15 55 (9.00-13.00 Uhr) • E-Mail: [email protected] m/w Was können wir Ihnen bieten? • Eine sichere, abwechslungsreiche und niveauvolle Position in einem modernen und dynamischen Unternehmen • Ein attraktives Gehalt • Viel Freiraum und Flexibilität • Regelmäßige Weiterbildung Odenwälder Wir suchen ab sofort eine/n Firma OZB Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Entlastung der Geschäftsleitung im Tagesgeschäft • Selbstständige Terminkoordination der GL • Mitarbeit in personalrechtlichen Angelegenheiten • Vorbereitung von betriebswirtschaftlichen Unterlagen • Erstellung von Präsentationen • Verwaltung von Immobilien • Organisation von Meetings und Dienstreisen • Empfang und Bewirtung von internationalen Kunden Ihr Profil: Optimal Werbe- und Verlags GmbH Nelkenstraße 1• 64750 Lützelbach Fax: 0 61 65 / 930 940 www.odw-journal.de Bei Interesse bitte telefonisch melden unter in Vollzeit und auf 450,-Euro Basis für Nachtfahrten im Odenwald gesucht. Was erwarten wir von Ihnen? • Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Sehr gute Kenntnisse in Word, Excel und Outlook • Datev-Kenntnisse wären von Vorteil • Organisationstalent • Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise • Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit Sie betreuen ein geographisch definiertes Gebiet innerhalb des Erscheinungsgebietes des Odenwälder Journals. Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit ist die persönliche Betreuung des bestehenden Kundenstammes sowie ein zielgerichteter und erfolgreicher Ausbau des Kundenstammes. Wenn Sie überzeugt sind, diese Anforderungen in einem inhabergeführten Verlagsunternehmen zu erfüllen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, die Sie gerne auch per E-Mail ([email protected]) an uns senden können. Fahrer mit Führerscheinklasse 3 Assistent/in der Geschäftsleitung Ihre Aufgaben: Wir suchen einen Medien-Profi, der gemeinsam mit dem Odenwälder Journal die Weichen für die Zukunft stellt. Verkaufserfahrung im Bereich Wochenzeitung/ Anzeigenzeitung ist von Vorteil. Wir geben aber auch engagierten und motivierten Neueinsteigern mit Verkaufstalent eine Chance. Idealerweise haben Sie bereits Ihren Lebensmittelpunkt im Odenwald/ Südhessen oder sind bereit, diesen hierhin zu verlegen. Wir bieten eine Position in einem gut eingeführten Verkaufsgebiet mit guten Entwicklungsmöglichkeiten mit einer angemessenen Vergütung (Provision und Fixum). Gerne sind wir auch bei der Wohnungssuche behilflich. WIR SUCHEN Gelegen in Michelstadt, mitten im Herzen des wunderschönen Odenwaldes, sind wir ein mittelständisches und inhabergeführtes Unternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von qualitativ hochwertigen Antriebssteuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik befasst. Durch innovative und qualitativ hochwertige [email protected] Oder senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlagen an Produkte in exklusivem Design konnten wir uns in den vergangenen Jahren einen exzellenten Ruf erarbeiten und die renommiertesten europäischen Möbelhersteller als Kunden gewinnen. Auch Kunden aus anderen Branchen wie z.B. der Medizin- und der Investitionsgüterindustrie finden mehr und mehr Gefallen an unseren hochwertigen Produkten. Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit Odernwälder Journal Nelkenstraße 1 64750 Lützelbach Odenwälder journal sport magazin WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD Anforderungen: l Abgeschlossene Schulausbildung l Kaufmännische Ausbildung, 10-Finger-Tastschreiben l EDV Kenntnisse MS-Office, idealerweise auch SAP R3, techn. Grundverständnis l Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität l Freude am Umgang mit Menschen und an professionelle Kommunikation am Telefon mit Kunden l Schnelle Auffassungsgabe l Bereitschaft auch an Samstagen zu arbeiten l Idealerweise Grundkenntnisse in Englisch (in Wort und Schrift) Eine Teilzeittätigkeit ab 30 Stunden ist auch möglich. Die Tätigkeit ist zeitlich auf ca. 10 Wochen befristet. Der voraussichtliche Beginn ist Ende September 2015. Bitte richten Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Pirelli Personal Service GmbH Frau Nina Lannert Höchster Str. 48-60 • 64747 Breuberg [email protected] Tel.: 0 61 63 / 71 2292 sind die Eckpfeiler unserer Firmenphilosophie. Wir stehen zum Standort Deutschland und haben bereits die Basis für zukünftiges Wachstum hier in Michelstadt durch den Erwerb angrenzender Industriegrundstücke gelegt. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir je eine/n Komfortelektronik Made in Odenwald Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an folgende E-Mail-Adresse [email protected] Oder senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlagen an Odernwälder Journal Nelkenstraße 1 64750 Lützelbach Odenwälder journal sport magazin WOCHENZEITUNG FÜR DEN ODENWALD Einkäufer / Senior Buyer m/w für elektronische und mechanische Bauteile Entwicklungsingenieur m/w Techniker Elektronik m/w Hardware / Software Entwicklungsabteilung š Ein abgeschlossenes Elektronikstudium der Fachrichtung Automatisierungs- oder Nachrichtentechnik š Sehr gute Programmierkenntnisse (Embedded Software) š Gute Hardwarekenntnisse š Gute EMV-Kenntnisse wünschenswert š Führerschein Klasse B š Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker oder eine vergleichbare technische Ausbildung š Erfahrung im Leiterplattenentwurf š Kenntnisse der MS-Office Anwendungen š Sicheres Lesen von elektrischen Schaltplänen š Qualitätsbewusstes Handeln š Vorteilhaft wären Grundkenntnisse in einer Programmiersprache š Entwicklung von Steuerungen und Fernbedienungen für die Möbel-, Medizin & Investitionsgüterindustrie š Softwareentwicklung in C / C++ für 8 Bit - 32 Bit Mikrocontroller š Hardwareentwicklung (digital und analog) š Erstellung von Projektplanungen, Aufwandsabschätzungen und Zeitplänen š Enge Zusammenarbeit mit unserem Testlabor und unserer Qualitätssicherung š Arbeiten in unserem Entwicklungsteam an PCB-Designs und Implementierung von Schaltplänen mit Hilfe moderner E-CAD Tools š Erstellung von Bestückungsprogrammen, Fertigungsdaten und der dazugehörigen Dokumentation š Pflege und Betreuung unsere Bauteilbibliothek š Selbständiger Aufbau und Inbetriebnahme von Prototypen š Durchführung von Messungen an Prototypen durch deren Dokumentation Was erwarten wir von Ihnen? Sommerfest im Haus Waldfrieden Sommer, Sonne, Sonnenschein…. Vergangenen Samstag starteten wir mit musikalischer Unterstützung von „Rumbel di Bumbel“ in einen sommerlichen Nachmittag. Unsere hauseigene Küche versorgte uns bestens mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Grill und mit einer Vielzahl an selbstgemachten Salaten. Ein Höhepunkt unseres Festes war der Rollatortanz unserer Bewohner . Ein Bazar mit selbstgebastelten Handarbeiten sorgte für großen Zuspruch. Als Abschluss gab es saisonalen Hefekuchen und diverse Tortenvariationen. Wir danken allen Bewohnern, Angehörigen, Besucherinnen und Besuchern sowie unseren Mitarbeitern für diesen wunderschönen Sommernachmittag. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: š Eine abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung und Berufserfahrung im Einkauf š Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift š Sicherer Umgang mit MS Office (Excel, Word, Powerpoint) š Gutes technisches Verständnis š Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen š Kostenbewusstes Denken Examinierte Pflegefachkräfte (m/w) im Tag- und Nachtdienst in Voll- und Teilzeit Wir bieten: • bewohnerbezogene Pflege • attraktive Bezahlung • aktuelles Qualitätsmanagement • Bonusprämien • betriebliche Altersvorsorge • individuelle Fortbildungen • motiviertes und dynamisches Team Bewerben Sie sich bei uns! Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Fr. Beeh Waldfrieden 1 64407 Fr.- Crumbach 06164 / 912041 www.haus-waldfrieden.com [email protected] Was wären Ihre Aufgaben bei uns? š š š š š š š š Selbstständige Preis- und Konditionsverhandlungen mit Lieferanten Vergabe von Einzel- und Rahmenaufträgen Materialdisposition für die laufende Produktion Kommunikation mit nationalen und Internationalen Lieferanten Organisation von Luft- und Seefrachten aus Asien und Europa Erstellung von Lieferantenstatistiken Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit unserem Vertrieb Überwachung von Kostenplanungen und Einkaufsbudgets Was können wir Ihnen bieten? š Einen sicheren und verantwortungsvollen Arbeitsplatz in einem Modernen, mittelständischen Unternehmen š Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit attraktivem Festgehalt š Einbindung in wichtige Entscheidungsprozesse š Gute berufliche Perspektiven und Aufstiegschancen š Aktive und finanzielle Unterstützung bei einem möglichen Wohnortwechsel / Umzug mit Familie š Arbeiten in einer der schönsten Regionen Deutschlands š Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen mit herzlichem Betriebsklima š Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit š Ein sehr gutes Gehalt plus verschiedene Extras š Gute Weiterbildungsangebote š Aktive und finanzielle Unterstützung bei einem möglichen Wohnortwechsel / Umzug mit Familie š Arbeiten in einer der schönsten Regionen Deutschlands š Einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen mit herzlichem Betriebsklima š Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit flexibler Arbeitszeit š Ein attraktives Gehalt š Gute Weiterbildungsangebote š Aktive und finanzielle Unterstützung bei einem möglichen Wohnortwechsel / Umzug mit Familie š Arbeiten in einer der schönsten Regionen Deutschlands Sind Sie Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unseren Geschäftsführer Herrn Günther an folgende Adresse: c. [email protected] VIBRADORM GmbH • Relystraße 38 • 64720 Michelstadt • Tel.: 06061 - 94 44 0 • Fax: 06061 - 94 44 10 • [email protected] • www.vibradorm.de Odenwälder journal Ü Donnerstag, 27. August 2015 Seite 8 optimal ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 KFZ-Handel Heilbut Tel. 01 72 / 250 90 22 Zur Goldenen Hochzeit von Rosel und Günter Herzlichen Glückwunsch Alle Marken - Alle Modelle Unfallfahrz., Bj., km., Zust. egal. Sofort Bargeld - Alles anbieten ! Jederzeit erreichbar - auch Sa/So seriös - bar - unkompliziert l A B H O L U N G l Marga u. Inge Kaufe alle PKWs, Busse, Motorräder, Geländew., Wohnmob., Anhänger ANKAUF von PKW und Motorrad sowie Wohnwagen von den Rommé-Damen#Anette, KFZ-ANKAUF! Infrarot-Wärmekabinen KFZ-Ankauf direkt vom Hersteller TÜV-geprüfte Technik Sonderanfertigung möglich. Sofort ab Lager lieferbar ! Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile, Traktor, Firmenfahrzeuge, LKW, alle Mo- Grieser • Brombachtal Tel. 0 60 63 / 5 00 40 delle, guter oder schlechter Zustand, Benzin oder Diesel oder Gas, auch viele km, Mängel, Unfall, Motorschaden, mit oder ohne TÜV, alles anbieten, zahle guten a n z e i g e n a u f t r a g v o mPreis, 1 9 . 0 jederzeit 8 . 2 0 1 5 erreichbar, auch Kaufe alle Pkw, Busse, Gelän- Sa und So in Riedstadt. Kaufe antike Möbel, Eisenbahdewagen, LKW, Freundschaftsservice Tel. 0 61 58 / 608GmbH 69 90 nen, Postkarten, Orden, Münzen, k u n d e Wohnmobile, : Oldtimer, Transporter, Firmenfahr- gesamt Medaillen und Hausrat. ausg abe: zeuge, Tel. 0 60 61 / 7 34 45 e r alle s c h Modelle, e i n u n g sBenzin t e r m i noder : 27.08.2015 Diesel, bis 2012, auch Bekanntschaften r u bBj. r i k1950 : mit Mängel, Unfall- oder Motor- 1,33 € pro mm Auffüllerde (nur größere Menpreis: schäden, viele km, auch ohne Haflinger 700 AP, Liebhaber- gen) kostelos abzugeben. Transrabatt: 20 % TÜV, alles anbieten, zahle bar fahrzg., umständeh. zu verkaufen, port kann übernommen werden. agenturprovision: 15 % und fair, jederzeit erreichbar, auch Bj. 1/1963, TÜV bis 10/2016, 6800 Tel. 01 71 / 693 34 97 sonstiges: Daten werden per E-Mail gesandt: Sa u. So. Tel. 0 61 57 / 93 81 90 km, Anhängerkupplg., Preis VHB. [email protected] Tel. 01 63 / 843 81 00 oder 01 73 / 308 74 49 Verkaufe gebrauchtes StahlrahAlle Pkws, Busse, Lkws, Geländewagen, Wohnmobile, Unfallfahrzeuge. Alles anbieten. Bj, KM, Zustand egal. Sofort Bargeld! Jederzeit erreichbar: Mo-So Odenwälder Journal 06102/7039329 o. 06102/8827461 Anzeigenabteilung Handy 0177/2802695 Markt Sonstiges Oldtimer-Verkauf Unterricht Musizieren macht Spaß! Qualif. Musikunterricht für Klavier, Keyboard, Klarinette, Saxophon, Querflöte u. Blockflöte in angenehmer Atmosphäre. Kostenlose Schnupperstunden, preiswerte Mietinstrumente. Telefon 0 61 63 / 91 36 83 Dipl.-Klavierlehrerin erteilt professionellen Klavierunterricht für alle Altersstufen vom Anfänger bis Hochschulniveau. Hausbesuche im Odw. sind möglich. Tel. 01 51 / 65 17 95 05 mengerüst, ca. 100 qm, mit viel n e U n tTop-Zustand e r s c h r i f t gPreis ü l t i gVS. d i e s e r A u f t r a g w u r d e a u t o m a t i s c h e r s t e l l t u n d i s t o hZubehör, Tel. 0 60 33 / 92 67 74 Bekanntschaften HOLGER, vermög. Geschäftsmann, 62 J., Witwer, kann e. Frau viel bieten - ein tolles Eigenheim, finanz. Stabilität & Geborgenheit. Ein Mann, der jünger wirkt als sein Pass verrät, modern und mit humorvoll blitzenden blauen Augen. Meine Frau musste gehen und ich hoffe auf eine ehrliche, zweite Chance. Rufen Sie an über Urlaub www.ferienhof-andresen.de St. Pet.-Ord.: Fewo , ab 6. Sept., ki-frdl., behindger., allergik. Tel. 0 48 62 / 2 01 86 00 od. 9 41 PV 069/56030677 9-22 h- auch Sa/So Besuchen Sie uns im Internet: www.odw-journal.de 20 mm Anzeige Einfach mal blau machen mit NKD Ab 27. August 2015 gibt es bei NKD anziehende Jeans ab 9,99 Euro — so lange der Vorrat reicht. Sie passt zu allem und ist immer in Mode: Die Jeans ist ein Basic für jeden Kleiderschrank und aus schicken Freizeit-Outfits schlichtweg nicht mehr wegzudenken. Deshalb kann man von den blauen Alleskönnern auch nie genug haben. Ein bezaubernd günstiges und besonders verführerisches Angebot erwartet die Damenwelt ab dem 27. August 2015 in allen deutschen und österreichischen NKD-Filialen sowie im NKD-Online-Shop: Jeans ab 9,99 Euro — so lange der Vorrat reicht. Die bevorstehende Jeans-Aktion nimmt NKD zum Anlass, eine Kampagne erstmals im 360-Verfahren — also über alle Kanäle — sicht- und hörbar zu machen. Den Kunden wird das sympathische Angebot deshalb im Vorfeld via FunkSpots, auf Großflächenplakaten, in der NKD-Beilage sowie über den Onlineshop und Facebook kommuniziert. Jeans so viel das Herz begehrt Das gerade geschnittene 5-Pocket-Modell der NKD-Eigenmarke „Laura Torelli Collection“ ist sowohl in blauer als auch in dun- kelblauer Waschung erhältlich. Schöne Kontrastnähte und ein absolut figurschmeichelnder, gerader Schnitt und die bequeme Passform machen diese NKDJeans zum Lieblingsstück für jeden Tag. Wer noch mehr Denim möchte, dem wird im FashionAngebot der sympathischen Textil-Firmengruppe gerne geholfen: Neben Jeans im trendigen Destroyed-Look oder mit Schmucksteinchen besetzten Varianten, bietet NKD auch erstklassige Stretch-Jeans und Push-Up-Modelle zu attraktiven Preisen in seiner Kollektion. Bei diesen Angeboten und so viel Auswahl macht Einkaufen Freude. Das Unternehmen NKD Mit insgesamt 1.800 Filialen in Deutschland, Österreich, Italien, Slowenien, Kroatien, einem eigenen Onlineshop sowie 8.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zählt die NKD Firmengruppe zu den größten Unternehmen im Textileinzelhandel. Das Angebot reicht von aktueller Mode für die ganze Familie und funktionaler Sportbekleidung über Heimtextilien und saisonale Dekoartikel bis hin zu ausgewählten Markensortimenten. Gewinnsparverein Südwest e.V. anschrift bankverbindung telefon sparkasse nienburg (BLZ 256 501 06) Kto.-Nr. 184 132 94 0 57 61 / 25 97 Geschäftsstelle: Nelkenstraße 1 64750 Lützelbach, Telefon 0 61 65 / 930 90 Fax 0 61 65 / 930 940 Redaktion: Angela Barany (verantwortlich) Satz: OPTIMAL Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH, 64750 Lützelbach Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Tel. 06142/8336-0 (Zentrale) Auflage: 68.000 Exemplare Anzeigenpreisliste: Nummer 18 Erscheinungsgebiet: Bad König, Beerfelden, Brensbach, Breuberg, Brombachtal, Erbach, Fischbachtal, Fränkisch-Crumbach, Groß-Bieberau, Groß-Umstadt, Groß-Zimmern, Gundernhausen, Hesseneck, Höchst, Lützelbach, Michelstadt, Mossautal, Otzberg, Reichelsheim, Reinheim, Rothenberg, Sensbachtal. Abdruck und Vervielfältigungen von redaktionellen Beiträgen sowie von uns gestalteten Anzeigen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der OPTIMAL Werbe- u. Verlags GmbH. ANZEIGEN-ANNAHMESTELLEN: l nur Geschäfts-Anzeigen l MANFRED LÖFFLER Tel. 0 60 61 / 1 25 35 • Fax 1 25 34 Handy 01 51 / 15 86 26 33 E-Mail: [email protected] für Michelstadt, Erbach und Mossautal CLAUDIA ELLERKAMP Tel. 0 61 63 / 8 17 52 97 Handy 01 73 / 839 17 10 E-Mail: [email protected] für Groß-Bieberau, Reinheim, Fischbachtal, Fränkisch-Crumbach, Otzberg, Brensbach und Reichelsheim WALTER VETTER Tel. 0 60 63 / 912 113 • Fax 912 114 E-Mail: [email protected] für Bad König, Brombachtal, Vielbrunn MONIKA STOCK Tel. 0 61 65 / 8 46 99 97 Fax 0 61 65 / 8 46 99 99 Handy 01 57 / 58 30 90 00 E-Mail: [email protected] und ELLEN LANGHAMMER Tel. 0 61 62 / 9 19 93 42 E-Mail: [email protected] für Höchst, Breuberg, Lützelbach, Maintal, Groß-Umstadt, Groß-Zimmern und Dieburg Unsere E-Mail Adressen ANZEIGEN: [email protected] PRESSETEXTE: [email protected] Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im hessischen Odenwaldkreis und Teile des Landkreises Darmstadt/ Dieburg. Privathaushalte innerhalb geschlossener Ortschaften im Verteilgebiet bekommen durch Einstecken der Zeitungen in vorhandene Briefkästen mit Namensschild ein Exemplar in den Briefkasten geliefert. Abseits stehende Häuser, Weiler, Kleinstsiedlungen und Gehöfte werden nicht in die Verteilung einbezogen. Briefkästen mit einem erkennbaren Werbeeinwurfverbot werden nicht beliefert. Beliefert werden auch Haushalte, deren Briefkästen mit dem hauseigenen Aufkleber “Keine Reklame, Odenwälder Journal JA” versehen sind. Aufkleber können beim Odenwälder Journal, Nelkenstraße 1, 64750 Lützelbach, angefordert werden. Erbacher Schlossweihnacht Noch bis Ende August können 913485 oder per E-Mail an [email protected]. sich Interessenten um die Teilnahme an der diesjährigen Schlossweihnacht in Erbach im Zu verkaufen: Neuwert. PavilOdenwald bewerben: Besonders lon mit neuen 6 Stühlen, neuer willkommen sind Bewerbungen Tisch und Langspielplatten mit von Kunsthandwerkern. Stellen Bücherbund. Tel. 06164/6429614 diese ihre zum Verkauf angebotenen Waren selbst her, zahlen Euro Kursmünzensatz San Masie kein Standgeld. Händler mit rino 2004 zu verkaufen, 350- €. ausschließlich künstlerischen, Chiffre 513 handwerklichen und kunsthandwerklichen Waren aus fremder Herstellung zahlen ein reduziertes Standgeld. Eine Übersicht mit den Standgeldern und Gebühren gibt es der Internetseite der auf Schlossweihnacht unter www.erbacher-schlossweihnacht.de (Menüpunkt „Rund um den Markt“ — „So bewerben Sie sich“). Dort gibt es auch das Anmeldeformular zum Download sowie alle weiteren wichtigen In- Romantischer geht es kaum: Das besondere Flair der Erbacher potentielle für formationen Schlossweihnacht lockt alljährlich tausende Besucher aus Nah und Marktbeschicker. Bei Bedarf Fern in das schmucke Städtchen an der Mümling. Noch ist es mögkönnen Standplätze in begrenzlich, sich um einen Standplatz für die diesjährige Schlossweihnacht zu tem Umfang auch wochenendFoto: Stadtmarketing Erbach im Odenwald bewerben. weise vergeben werden. Holzhütten stehen auf Wunsch zur Verfügung. Geöffnet hat die Erbacher Schlossweihnacht an allen vier Adventswochenenden - freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr. Das den umfasst Marktgelände Marktplatz mit dem Schloss und einem der größten lebenden DeutschWeihnachtsbäume lands, den idyllischen Schlosshof sowie einen Teil des „StädChristina Girschick (r.) mit ihrer DAN-Urkunde und ihr Trainer Jörg tel“, der sehenswerten historischen Altstadt Erbachs. Nath 3. DAN. Weitere Informationen zur ErbaEs ist der größte Lehrgang, der treffen, um Neues zu lernen oder cher Schlossweihnacht gibt es jedes Jahr im August in einer an- ihr Können weiter zu vertiefen. An auch telefonisch unter 06062deren Stadt ausgetragen wird. fünf Tagen werden hier dreimal Hier geben sich die größten Trai- täglich je eineinhalb Stunden trainer die Ehre um ihr Wissen weiter niert. Natürlich hat es sich auch dieses zu geben. Für etwa 1.000 Karateka aus Jahr der Karateverein Groß-BieNelkenstraße 1 ganz Europa ist es schon fast ein berau nicht nehmen lassen, an ei64750 Lützelbach heiliger Termin um sich wieder zu nem so großen und wichtigen Telefon 0 61 65 / 930 90 Lehrgang anwesend zu sein. Am letzten Trainingstag stieg Telefax 0 61 65 / 930 940 dann die Spannung für Christina Girschick ins unermessliche. PRIVATE KLEINANZEIGEN ANZEIGEN-BESTELLLUNG per E-Mail geschäftsleitung Um 9 Uhr trat sie vor den Groß4 Zeilen rüdiger o. rast / uwe hinz [email protected] meiser Shihan Hideo Ochi (ca. 25 Zeichen/pro Zeile) kosten 10,00 € (8.DAN) um ihre Prüfung zum 1. jede weitere angefangene Zeile 1,50 € DAN abzulegen. Das Ergebnis ACHTUNG: Sie erhalten keine Rechnung. der Prüfungen wurde dann gegen Der Betrag muss bar oder durch Abbuchung bezahlt werden. 17 Uhr verkündet, es machte sich erst Erleichterung breit, als Christina ihre DAN-Urkunde fest in den Händen hielt. Ihr Trainer Jörg Nath 3. DAN ist sehr stolz auf die hervorragende Leistung seiner Schülerin. Eine DAN-Trägerin mehr Karateverein Groß-Bieberau LOVE -LETTE RS Heide 0171/4057260 Odenwälder Journal optimal Markt Hauptgewinn geht nach Seckmauern werbeagentur – rast & hinz gbr nk 6 – 31592 stolzenau Herausgeber: OPTIMAL Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH Keine Rückgabe von unverlangt eingesandten Manuskripten. Veröffentlichte Artikel entsprechen nicht immer der Meinung des Herausgebers. Für Druckfehler keine Haftung. Jetzt bewerben - Gefragt sind vor allem Kunsthandwerker Odenwälder Journal_FRS_KW3515.PDF dateiname: IMPRESSUM: Anzeigen-Bestellschein l BITTE IN DRUCKSCHRIFT SCHREIBEN l Spendenaktion Flüchtlingshilfe Seckmauern: Seit Jahren ist Adam Marquardt aus Lützelbach Gewinnsparer bei der Volksbank Odenwald eG. Mit zehn Losen nimmt Marquardt monatlich am Gewinnspiel des Gewinnsparverein Südwest e.V. teil. Vom Einsatz werden je Los 4 Euro angespart, mit 1 Euro pro Los nimmt er an der monatlichen Verlosung teil. Jeden Monat werden mehrere Autos und Geldpreise bis zu 25.000 Euro verlost. Bei vier Zusatzverlosungen im Jahr gibt es nochmals attraktive Sachpreise wie Reisen, E-Bikes und ähnliches zu gewinnen. So werden pro Quartal Sach- und Geldpreise im Gesamtwert von 3,6 Mio. Euro an die Gewinner ausgeschüttet. Vom Loseinsatz gehen 0,25 Euro als Spende an regionale gemeinnützige, mildtätige und kirchliche Einrichtungen im Geschäftsgebiet der Volksbank Odenwald eG. Diesen Monat gehört Adam Marquardt zu den glücklichen Gewinnern des Gewinnsparverein Südwest e.V.. In der Geschäftsstelle in Seckmauern gratulierten dem stolzen Gewinner Bereichsleiterin Evelyn König, Geschäftsstellenleiterin Daniela Horn und Kundenberaterin Susanne Löffler zum Gewinn. v.l.n.r. Evelyn König, Bereichsleiterin der Volksbank Odenwald eG, mit unserem Gewinner Adam Marquardt aus Lützelbach, seiner Kundenberaterin Susanne Löffler und Geschäftsstellenleiterin der Volksbank Odenwald eG Daniela Horn in Seckmauern. Foto: Volksbank Die Evangelische Kindertagesstätte Lützelbach sammelt Spenden für die Flüchtlingshilfe in Darmstadt. Jeder, der spenden will, kann die Spenden am 3. September von 13 bis 16 Uhr vor der Evangelischen Kita in zuverlässige Hände abgeben. Die Mitarbeiter werden persönlich alles in Darmstadt abgeben. Es wird folgendes benötigt: Kinder/Jugendkleidung und Schuhe, Spielzeug ohne Elektrik, Männerkleidung, Gardinen. Es sollen KEINE Armekleidung oder religiöse und kriegsähnliche Motive sowie kein Kriegsspielzeug abgegeben werden. Name Vorname PLZ/Ort Telefon Konto-Nr. BLZ Straße Der Betrag r liegt als Verrechnungsscheck bei r soll abgebucht werden Bank Chiffre-Nr. wird zusätzlich mit 6,- € - berechnet. Geschäftliche Kleinanzeigen: 4 Zeilen = 15,30 € •Jede weitere angefangene Zeile = 2,30 € Donnerstag, 27. August 2015 Odenwälder Neue Tierärztin in Michelstadt Anzeige Sollte Ihr tierisches Familienmitglied einmal medizinische Hilfe benötigen, so gibt es nun seit Anfang Juli mit der Tieratztpraxis Emiran Maydan in der Michelstädter Michael-Haas-Straße eine weitere Alternative. Die junge Tierärztin schloss 2009 in Gießen ihr Studium ab und praktizierte danach in Frankfurt. In ihrer neuen Praxis bietet sie eine große Palette an Leistungen für Notfälle und zur Vorsorge, wie zum Beispiel Impfungen, allgemeine Untersuchungen, Kastrationen, Zahnmedizin, Blutuntersuchungen und Parasitenprophylaxe. Geöffnet hat die neue Praxis montags bis freitags von 8.30 bis 13 und 15 bis 17 Uhr sowie samstags vun 8.30 bis 13 Uhr. Unser Foto Zeigt Emiran Mayda mit ihren Nichten Irene und Silia sowie Hündin Sissie. lö.-/Foto: Löffler Brensbacher Kerb Vom 4. bis 8. September findet die Brensbacher Kerb statt. Eröffnung ist am Freitag, dem 4. September um 19.30 Uhr auf dem Professor-Eduard-AnthesPlatz in Brensbach mit Kerbbaum stellen, Kerbredd und dem musikalischen Spielmannszug aus Brensbach. Seite 9 journal Blut spenden in Reichelsheim Am Dienstag, dem 1. September, bietet der DRK-Blutspendedienst von 15.30 bis 19.30 Uhr einen Blutspende-Termin in der Reichenberghalle, Konrad- Adenauer-Allee 1 in Reichelsheim an. Es wird darum gebeten, den Personalausweis zur Blutspende mitzubringen. Treffpunkt Immobilien Frau bei Unfall leicht verletzt ots.- Am Samstag (22.) ereignete sich um 15:47 Uhr auf der L3095 kurz vor dem Ortseingang GroßUmstadt/Richen ein Verkehrsunfall, bei dem eine 19jährige Frau aus Groß-Umstadt leicht verletzt wurde. Der 19-jährige befuhr mit ihrem PKW die L3095 aus Richtung Altheim kommend in Richtung Groß-Umstadt/Richen. In einer Kurve vor dem Ortseingang kam sie aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit nach rechts von der Fahrbahn auf den angrenzenden Grünstreifen und bremste. Hierdurch verlor sie die Kontrolle über den PKW schleuderte über die Fahrbahn, streifte einen neben der Fahrbahn stehenden Baum und überschlug sich mit dem PKW. Der PKW kam auf dem Dach zum Stillstand, die junge Fahrerin konnte mit Hilfe eines herbeigeilten Mannes den PKW aus eigener Kraft verlassen. Am PKW entstand Totalschaden, dieser musste von einem Abschleppdienst geborgen werden. Die junge Fahrerin wurde zur ärztlichen Versorgung in ein umliegendes Krankenhaus verbracht, welches sie nach ambulanter Versorgung wieder verlassen konnte. Vermietung Bad König/OT, 5 ZKB, neue Haingrund: ca. 80 qm, 3 Zi., EBK, Balkon, ca. 130 qm, , kompl. KDB, Balkon, Gä-WC, Kfz-Abrenov., 750,- € + NK + KT, keine stellpl., Sat-Anlage, 500,- € warm Haustiere. Tel. 0170/3514701 + 2 MM KT. Tel. 0177/6497307 Lützel-Wiebelsbach: ca. 52 qm; DG-Whg., 2 Zi., KDBB, Pkw-Abstellpl., Sat-Anlage, Miete: 400,- € warm + 2 MM KT, ab 1. Okt. Tel. 01 77 / 649 73 07 Ab sofort Whg. in Lützelbach, 62 qm, zu vermieten, SZ, WZ/Kü, Bad, Abstr., Keller, WK, 2 Stellpl., Laminat neu tapeziert, 3fach vergl. Fenster, Kü kann übernommen werden. 350,- € + NK + 3 MM KT. Tel. 061 65 / 67 18 oder 01 51 / 17 76 23 56 Lützelbach, 2 Zi.-Whg., mit EBK, Dusche/WC, Abstellr., moderne helle Whg. im EG, in ruhiger Orts- Lützel-Wiebelsbach: ca. 80 qm, randlage, nur an Nichtraucher, 3 Zi., KDB, Balk., Gä-WC, Kfz320,- € kalt + NK + KT. Tel. 06165/ Abstellpl., Sat-Anl., 530,- € warm 1259 oder 01 51 / 52 04 35 47 + 2 MM KT. Tel. 017776497307 Lebensqualität im Alter: Reichelsheim: Helle 2-Zi.-Wohnung zur Miete frei im EG, EEK:B, 55,29 m² Wfl. mit Terrasse, TGLBad, Kellerraum, Pkw-Stellplatz, barrierefreie Zugänge, KM 376,- € + NK + Betreuung + Stellplatz. Endenergiebedarf lt. Energieausweis 69 kWh/(m²a), Erdgas, Bj. 2009. Besichtigungstermin und Infos über FWD Hausbauund Grundstücks GmbH Tel. 0 62 21 / 87 50-192 Breuberg/Neustadt: 3 Zi.-NRWhg., renoviert, in ruhiger Wohnlage, Balkon, mit herrl. Aussicht. 1. OG = DG, ca. 80 qm, TGL-Bad mit Wanne, gr. Abstellr., 550,- € inkl. Garage + NK + KT. Tel. 0 61 65 / 426 98 30 Fränkisch-Crumbach: 3 Zi., Kü., Bad, 71 qm (1. Stock), Kaltmiete 405,- €, NK nach Verbr. ca. 140,€ (1 Pers.), 3 MM KT, ab 1. Sept. zu vermieten (an ruhige Person, keine Haustiere, kein Balkon), von privat. Tel. 0 61 64 / 91 21 12 od. 01 73 / 444 49 37 Zeugenaufruf Haus zu verkaufen nach Unfallflucht ots.- Am Sonntag (23.) kam es in der Zeit von 14:10 Uhr bis 18:20 Uhr im Bereich des Parkplatzes des Abenteuerwaldes in Michelstadt/Würzberg zu einer Verkehrsunfallflucht. Bei dieser wurden zwei Fahrzeuge, ein grauer Renault Megane sowie ein roter Opel Corsa beschädigt, als ein bislang unbekannter Fahrzeugführer, vermutlich beim Ausparken, einen angrenzenden Weidezaun mit seinem Fahrzeug mit sich riss und hierdurch die beiden anderen Fahrzeuge beschädigte. Gibt es Zeugen, die den Unfallhergang beobachtet haben? Wer kann Angaben dazu machen, welche Fahrzeuge sich im oben genannten Zeitraum auf dem betroffenen Parkplatz befanden? Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeistation in Erbach unter der Rufnummer 06062 / 953 0 in Verbindung zu setzen. Mossautal/Güttersbach: 3 ZKB zu vermieten, Maisonette-Whg. (Haushälfte), Erstbezug nach Komplettsanierung 08/15 (Bad/ WC, Gäste WC, kleiner Dachbalk., Keller, Dachboden, PkwStellplatz), 88 qm Wfl., Miete 525,- € warm, frei ab 1. Okt. Tel. 01 71 / 711 63 42 Laden zu vermieten Laden Breuberg/Hainstadt: oder Bürofläche an der Hauptstraße, ca. 35 qm, mit WC, zu vermieten, Preis: 275,- € inkl. NK. Tel. 01 51 / 40 45 78 10 Blumen-Laden, Praxis od. Bürofläche in einem wunderschönen Areal mit Innenhof, in zentraler Lage von Brensbach zu vermieten. Restaurierte Räume mit gasbetriebener neuer Fußbodenheizung. Bushaltestelle vor dem Haus. Verkaufsfläche 65 qm, Gesamtfläche 95 qm. Miete 500,€ + NK. Tel. 0 61 61 / 26 21 Bauen & Wohnen Bad König/OT, 3 ZKB, ca. 95 qm Wfl., Balkon, Keller, gr. RasenErbach, 3 ZKB, 82 qm Wfl., 430 grundst., ruhige Lage, frei Mitte qm Grdst., 2 Terrassen, Garage, Nov., KM 475,- € + NK. 155.000,- €. Tel. 06062/266022 Tel. 0 61 65 / 4 26 99 04 ab 18 Uhr Kerb in Groß-Zimmern Auf eine langjährige Tradition kann die Kerb in Groß-Zimmern zurückblicken. Im Wandel der Zeit veränderte sich aber auch das Zimmerner Fest und wurde zu einem wahren Besuchermagneten. So konnten zur letztjährigen Veranstaltung am Kerbsamstag fast 3000 Eintrittsbändchen für die Kerb-Arena auf dem Rathausplatz verkauft werden. Mittlerweile können die aktuellen Bändchen für die Kerb-Live-Party am 29. August im Vorverkauf zum Preis von sechs Euro in der Bäckerei Nennhuber in der Jahnstraße 6, in der Bäckerei Dölcher, Alte Gartenstraße 3, im Getränkefachmarkt Wettermann, Dieburger Straße 110, im Schreibwarengeschäft Tintenfass, Bertha-von-Suttner-Straße 5. im Schreibwarengeschäft Hesse, Wilhelm-Leuschner-Straße 40, in der Postfiliale in der Kirchstraße 28 sowie in der Metzgerei Bach im Gehrenweg 25 erworben werden. An der Abendkasse kosten die Tickets dann sieben Euro. Auf dem Platz werden die DJ´s Kalle und Ralle ihr vorwiegend jüngeres Publikum in echte Feierlaune versetzen. Etwas gediegener geht es beim Kerbtanz in der Halle zu. Dort wird der ,,Franken X-Press“ für beste Unterhaltung sorgen. Telefon 0 62 09 / 79 73 79 Mobil 0174 / 9 71 95 60 www.veinal-rheinmain.de Montmeyraner Straße 5 l Naturstein l Pflasterarbeiten 64401 GROSS-BIEBERAU l Teichbau l Pflege Tel. 0 61 62 / 25 73 l Rollrasen l Baumfällungen Mobil 01 70 / 934 16 74 GARTEN Neu- u. Umgestaltungen www.gartengestaltung-frank-klemt.de Obstbaum-Gehölzschnitt [email protected] Wir fi nden für Sie den passenden Boden! Türen-Wochen bei HolzLand Becker! In PREIS und AUSWAHL unschlagbar - HolzLand Becker Laminat Eiche hell Wir wussten gar nicht, dass wir im Fachhandel so günstig Böden finden! Vinyl Komfortboden Eiche hell Landhausdiele (2-Stab), sägerau Nutzungsklasse 31, Maße: 7 x 193 x 1.282 mm natur, Nutzungsklasse 31, Maße: 10 x 185 x 1.220 mm vorher 16,99 vorher 39,99 TOP PREIS! TOP PREIS! 7,99 19,99 €/m2 €/m2 Parkett Alabama Eiche Massivholzdiele Eiche Rustikal Landhausdiele (1-Stab), strukturierte Oberfläche, 2V-Fuge, Nutzschicht ca. 2,5 mm, Maße: 11 x 180 x 2.200 mm glatt, roh, Maße: 15 x 130 x 600 -2.000 mm vorher 59,99 vorher 49,99 TOP PREIS! TOP PREIS! 34,99 39,99 €/m2 Größte Auswahl Deutschlands | Markenqualität | €/m2 Profi-Beratung | Montageservice Irrtümer, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Farbdarstellung unverbindlich. Alle Maße sind ca.-Angaben. Obertshausen HolzLand Becker GmbH & Co. KG Albrecht-Dürer-Straße 25 63179 Obertshausen Telefon 0 61 04/95 04- 0 [email protected] Unser Sortiment Weiterstadt Mo - Fr 8.00 - 19.00 Uhr Sa 8.30 - 18.00 Uhr So* 13.00 - 17.00 Uhr *Sonntag Schautag, keine Beratung/Verkauf Ü HolzLand Becker GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 20 (gegenüber Loop 5) 64331 Weiterstadt Telefon 0 61 51/78 53 87-0 [email protected] Mo - Fr Sa 9.00 - 20.00 Uhr 9.00 - 20.00 Uhr In Weiterstadt: Böden vorrätig. Weitere Produkte innerhalb 48 Std. lieferbar! • Traumböden • Wohnen im Garten • Wand & Decke • Holzbau & Platten • Türen • Express-Schreinerei • Möbelsysteme auf Maß www.holzlandbecker.de | Lieferservice Odenwälder journal Ü Donnerstag, 27. August 2015 Seite 10 SPORT OFC-Freunde Lützelbach im Odenwald Fußball-Gruppenliga Darmstadt: Erster Saisonsieg für den TSV Höchst Der nächste Fanclub-Treffen findet am 4. September um 19.30 Uhr in der Pizzeria La Casa in Lützelbach statt. Außerdem wird eine slm.- Nach dem Busfahrt zum Auswärtsspiel des dritten Spieltag, der OFC in Elversberg angeboten. erst am heutigen Bei Interesse unter der TelefonDonnerstag mit der nummer 0151-59023255 oder Partie des VfL Mi0175-2708418 melden. chelstadt gegen den FV Hofheim abgeschlossen wird, ist der Aufsteiger TSV Höchst noch immer ungeschlagen. Am vergangenen Mittwoch holte die Elf von Trainer Der nächste Fußball-Stammtisch Wolfgang Heusel mit dem 1:1 in des EFC Eintrachtfans Ger- Hofheim den zweiten Auswärtssprenztal findet am Freitag (28.) punkt, am Samstag folgte mit dem ab 20 Uhr im Gasthaus “Zur Lin- 4:1 gegen Mitaufsteiger SV Traisa de” in Fränkisch-Crumbach statt. eine erfolgreiche Heimpremiere, Alle Mitglieder und Sympathisan- Tabellenplatz 5 ist der Lohn. Der TSV Lengfeld belegt nach einem ten sind willkommen. 0:0 gegen Rot-Weiß Walldorf Anzeige Rang 8, Michelstadt ist punktloser Vorletzter. Beim FV Hofheim bot der TSV Höchst eine Leistung auf überschaubarem Niveau, er passte sich der Spielweise der Platzherren an. Die erste Halbzeit brachte einem Mitarbeiter des Roten Kreu- bis auf einige erfolglose Schusszes angeboten und die Teilneh- versuche auf beiden Seiten nur eimergebühr beträgt für diesen nen Höhepunkt, als der TSV-AkAbend 30 Euro. Dieser Kurs findet teur Thomas Sennert für seinen am Samstag, dem 21. November geschlagenen Schlussmann auf von 8 bis 16 Uhr im Geschäft des der Linie klären musste. Die zweite Spielhälfte begann Höchst mit Drahtesels in Lützelbach statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt einem Paukenschlag: Christoph und es wird um Anmeldung im La- Eisenhauer erlief eine Vorlage von Rico Blecher und schob zum Fühden gebeten. rungstreffer ein (46.). Der TSV übernahm nun das Kommando, kam aber nicht an FV-Keeper Manuel Stoltz vorbei, aber auch er war einmal auf die Hilfe eines AbC-LIGA ODENWALD: wehrspielers angewiesen. So verFreitag (28.), 18.30 Uhr: TSG wertete David Kolba in der 73. MiSteinbach II — TSV Bullau, Sams- nute eine von zwei Hofheimer tag (29.), 15 Uhr: TV Hetzbach II Möglichkeiten im zweiten Durch— SG Rothenberg II, Sonntag gang zum Ausgleich, der aus (30.), 13.15 Uhr: FC Finkenbach II — KSV Reichelsheim II, TSV Neustadt II — FSV Erbach II, 15 Uhr: SV Gammelsbach — Türk Beerfelden II, Donnerstag (3.), 18 Uhr: TSG Steinbach II — KSV Reichelsheim II. Lengfeld hält torloses Remis - VfL heute gegen Hofheim Stammtisch des EFC Notfalltraining für Radfahrer bei Drahtesel in Lützelbach Das Team vom Drahtesel - Der Radladen, organisiert wieder zwei Notfalltrainings für Radfahrer. In zwei Stunden werden die Grundlagen der Ersten Hilfe von der Verständigung des Notdienstes bis zur Wiederbelebung aufgefrischt. Der Kurs wird von einem Mitarbeiter des Roten Kreuzes durchgeführt. Die Teilnahmege- bühr beträgt für den Abend 10 Euro. Am Freitag, dem 25. September um 18.45 und am Freitag, dem 13. November um 18.45 Uhr im Geschäft des Drahtesel - Der Radladen, Hardstraße 6 in Lützelbach. Zudem gibt einen kompletten Erste Hilfe Kurs mit vollem Programm. Der Kurs hierfür wird ebenfalls von Fußball-Fahrplan GRUPPENLIGA DA: Donnerstag (27.), 19.30 Uhr: VfL Michelstadt — FV Hofheim, Sonntag (30.), 15 Uhr: SV Traisa — VfL Michelstadt, FV Hofheim — TSV Lengfeld, spielfrei: TSV Höchst, Mittwoch (2.), 18.30 Uhr: Germania Ober-Roden — TSV Höchst, 19.30 Uhr: FSV Riedrode — VfL Michelstadt, Donnerstag (3.), 19.30 Uhr: Germania Babenhausen — TSV Lengfeld. Finkenbach — Türk Beerfelden, Samstag (29.), 16 Uhr: KSG Vielbrunn — KSG — Rai-Breitenbach, 17 Uhr: TV Hetzbach — SG Rothenberg, Sonntag (30.), 13.15 Uhr: TSV Seckmauern II — VfL Michelstadt II,15 Uhr: FC Finkenbach — KSV Reichelsheim, Inter Erbach — TSV Höchst II, SG Nieder-Kainsbach — SG Bad König/Zell, Mittwoch (2.), 18 Uhr: KSG Rai-Breitenbach — KSV Reichelsheim. B-LIGA ODENWALD: Donnerstag (27.), 19 Uhr: FC Rimhorn — Spvgg. Kinzigtal, Freitag (28.), 19 Uhr: TSV Hainstadt — SG Sandbach II, Samstag (29.), 17 Uhr: SG Mossautal — Spvgg. Kinzigtal, Sonntag (30.), 13.15 Uhr: SV Lützel-Wiebelsbach II — FV Mümling-Grumbach II, 15 Uhr: FC Rinhorn — TSV Günterfürst II, GSV Breitenbrunn — TSV Sensbachtal, SSV Brensbach — ISV Kailbach, SV Beerfelden — VfR Würzberg, SC Hassenroth — KSV Haingrund, Mittwoch (2.), 18.30 Uhr: VfR WürzA-LIGA ODENWALD: Donnerstag (27.), 19 Uhr: FC berg — SSV Brensbach. KREISOBERLIGA DI/ODW: Donnerstag (27.), 18.30 Uhr: Viktoria Schaafheim — Viktoria Klein-Zimmern, Samstag (29.), 16 Uhr: TSG Steinbach — FSV Erbach, Sonntag (30.), 15 Uhr: Spvgg. Groß-Umstadt — SG Sandbach, Hassia Dieburg — TSV Günterfürst, TSV Seckmauern — KSG Georgenhausen, TSV Neustadt — TV Nieder-Klingen, SV Lützel-Wiebelsbach — FV Mümling-Grumbach, SV Reinheim — SV Münster. Fußball-Kreispokal Odenwald: D-LIGA ODENWALD: Donnerstag (27.), 19 Uhr: TSV Hainstadt II — KSG Rai-Breitenbach II. Samstag (29.), 14 Uhr: KSG Vielbrunn II — VfR Würzberg II, 15.15 Uhr: SG Mossautal II — KSV Haingrund II, Sonntag (30.), 13.15 Uhr: SG Beerfelden/Gammelsbach II — SG Bad König/Zell II, Inter Erbach II — SV Hummetroth, SSV Brensbach II — TSV Sensbachtal II, Mittwoch (2.), 19 Uhr: SG Rimhorn/Breitenbrunn II — Spvgg. Kinzigtal II. Der diesjährige DeutschlandCup DTB-Dance vom 19. bis 20. September wird von der SG 1946 e.V. Sandbach / Abteilung Leichtathletik und Turnen veranstaltet. Die Vorbereitungen dieser Wettkampfveranstaltung gehen nun in die heiße Phase. Katharina Basel, die für ihren Einsatz im Sport das Dr. Horst Schmidt-Jugendsport-Stipendium durch den hessischen Minister Peter Beuth verliehen bekommen hat, und Abteilungsleiter Andreas Barth organisieren zusammen mit einem großen engagierten Team die Veranstaltung, zu der etwa 400 aktive Teilnehmer, viele Betreuer und Pro- minente erwartet werden. Um den dabei notwendigen räumlichen Anforderungen gerecht zu werden, erfolgt die Durchführung der Wettkämpfe in der Großsporthalle Höchst / Odw. an der Ernst-Göbel-Schule, Pestalozzi Straße. Interessierte Zuschauer sind herzlich eingeladen. Der DTB-Dance Wettkampf findet als Deutschland-Cup DTBDance jedes Jahr statt. Die Veranstaltung wird jeweils durch einen Mitgliedsverein des Deutschen Turner-Bundes organisiert. Zur Teilnahme an dem Cup müssen sich die Gruppen im Landesturnverband qualifizieren. Zu den Anforderungen beim SV Reinheim gewinnt Derby - FSV Erbach ist angekommen zog. Den ersten Sieg feierten die FSV Erbach mit 6:3 gegen Neustadt und der TV Nieder-Klingen mit 2:1 gegen Lützel-Wiebelsbach. Am heutigen Donnerstag (27.) eröffnen die Viktorias aus Schaafheim und Klein-Zimmern den dritten Spieltag. Ein Heimsieg wäre keine Überraschung, obwohl dem Aufsteiger zumindest ein Remis zuzutrauen ist. Am Samstag steigt das Derby zwischen der TSG Steinbach und der FSV Erbach. Auf Seiten der Klosterelf liegen leichte Vorteile, obwohl sich die Erbacher Freien am Wochenende mit einem Paukenschlag in der Liga zurückgemeldet haben. Zum Topspiel des kommenden Wochenendes empfängt der SV Reinheim den Namensvetter aus Münster. Die Platzherren entledigten sich ihrer drei Aufgaben bislang souverän, während Münster mit der Galavorstellung gegen die Hassia ihre Titelambitionen unterstrich. Gut aus den Startlöchern sind der TSV Seckmauern und die KSG Georgenhausen gekommen. Im direkten Vergleich spricht der Heimvorteil für die Elf von der bayerischen Grenze, allerdings wird die KSG das Feld nicht kampflos räumen. Auch die SG Sandbach hat einen exzellenten Saisonstart erwischt, im Gegensatz zu ihrem Gastgeber Spvgg. Groß-Umstadt. Ob das Team von der Weininsel den Breubergern Paroli bieten kann, muss abgewartet werden. Der Aufsteiger TSV Günterfürst scheint noch nicht in der neuen Umgebung angekommen. Auch bei der Dieburger Hassia hängen die Trauben sehr hoch, zumal die Gastgeber nach der Pleite in Münster etwas gutzumachen haben. Vollkommen ausgeglichen sind die Bilanzen des SV Lützel-Wiebelsbach und des FV MümlingGrumbach. Das Odenwaldderby verspricht Spannung, ein Unentschieden liegt im Bereich des Möglichen. Der TV Nieder-Klingen möchte beim TSV Neustadt den Aufwind des ersten Saisonsieges nutzen. Die Breuberger sind allerdings mit nur einem Punkt in den Tabellenkeller gerutscht und dürfen sich auf eigenem Geläuf nicht zu viele Ausrutscher erlauben. Fußball-Kreisligen Odenwald: sautal fand am vergangenen Dienstag (25.) statt und am heutigen Donnerstag (27.) um 19.15 Uhr empfängt die FSV Erbach den FV Mümling-Grumbach zum Kreisoberliga-Vergleich. A-Liga-Aufsteiger TV slm.- Das spanFränkisch-Crumbach tritt am 17. nende A-Liga-SpitSeptember beim B-Ligisten zenspiel gewann Spvgg. Kinzigtal an. Das Gipfelder TV Hetzbach treffen der Gruppenligisten TSV mit 4:3 bei der SG Höchst und VfL Michelstadt wird Bad König/Zell. Da am 24. September um 19 Uhr Inter Erbach seine Partie bei angepfiffen. Türk Beerfelden mit 1:2 verlor und Reichelsheim erst am kommenden Mittwoch in Rai-Breitenbach spielt, führt der TV die Rangliste alleine an. Seckmauern II arbeitete sich mit einem 3:2 bei Höchst II an die Spitzengruppe heran. Die SG RothenDTB-Dance Wettkampf sind be- berg (4:2 gegen Vielbrunn), Türk stimmte Mindest- und Pflichtan- Breuberg (3:1 in Fränkischforderungen wie Doppeldrehun- Crumbach) und Michelstadt II gen, Balanceelemente, Sprünge, (6:3 gegen Nieder-Kainsbach) Partnerformen, Formations- feierten ihre ersten Saisonerfolwechsel zu präsentieren. Diese ge. sollen integrierter Bestandteil ei- Am heutigen Donnerstag (27.) ner harmonischen Gesamtcho- greift B-Liga-Meister FC Finkenbach erstmals ins Geschehen reografie sein. Neben den Gruppen Remix vom ein. Zu Gast zum Oberzentderby TV Eschborn und Poetry in moti- ist Türk Beerfelden, das am on vom FSV Dörnhagen haben Sonntag Inter überraschte. Am sich die Gruppen Fleur der SG Sonntag dürfte es für die KSG Sandbach, Hitchkick/TV Die- Vielbrunn ein hartes Stück Arbeit burg, Kalliope und Ferentis/TGC werden, gegen Rai-Breitenbach Groß-Zimmern sowie Cascaya die ersten Punkte einzufahren. des TV Münster (alle Turngau Zudem sollte Hetzbach gegen Odenwald) für diesen Wettkampf Rothenberg seinen Spitzenplatz verteidigen. Die Verfolger haben qualifiziert. Deutschland Cup DTB-Dance des Deutschen Turner-Bundes Unentschieden in Unter-Flockenbach und gegen Heppenheim ganz ansehnlich in die Runde, erlebte aber am Sonntag beim 0:5 gegen Bensheim sein blaues Wunder. Lengfeld feierte zwar im Aufstiegsjahr zwei klare Siege gegen die Germania, die aber inzwischen stark aufgerüstet hat und mit dem Abstieg nichts zu tun haben will. Die Partie könnte für beide Teams zur Standortbestimmung werden. Nach zwei Auftaktniederlagen steht der VfL Michelstadt heute Abend gegen den FV Hofheim unter Zugzwang. Wenn die Schützlinge von Trainer Axel Wolf nicht weiter in den Niederungen der Rangliste herumdümpeln wollen, ist ein Heimsieg über den Neuling Pflicht, zumal sie in der englischen Woche zwei Mal reisen müssen. Am Sonntag ist der FV Traisa der Gastgeber, der Aufsteiger ziert nach drei Niederlagen das Tabellenende. In Höchst präsentierte sich der SV nicht gerade als Spitzenmannschaft, für den VfL sollte also in Traisa etwas zu holen sein. Ungleich schwerer wird es am kommenden Mittwoch bei der FSV Riedrode. Die Gastgeber wurden vor der Saison als Geheimfavorit gehandelt, da sie bereits in der Vorsaison als Sechster durchs Ziel gegangen waren und neun neue Spieler verpflichteten. Der Rundenstart verlief allerdings durchwachsen, vier Punkte haben die Riedkicker auf ihrem Konto. In der abgelaufenen Runde musste der VfL gegen Riedrode zwei Mal die Segel streichen, Revanche ist angesagt. Seckmauern überraschend vorne dabei slm.- Nach dem dritten Spieltag weisen nur noch zwei Mannschaften eine weiße Weste auf. Reinheim verteidigte die Spitzenposition mit einem 3:1 im Derby bei Viktoria Klein-Zimmern, während der TSV Seckmauern beim TSV Günterfürst mit 4:1 erfolgreich blieb. Sandbach gab beim 3:3 in Mümling-Grumbach erstmals Punkte ab und Hassia Dieburg handelte sich in Münster mit KREISPOKAL ODENWALD: 1:4 die erste Niederlage ein. UnDonnerstag (27.), 19.15 Uhr: geschlagen ist trotz des enttäuFSV Erbach — FV Mlg-Grumbach. schenden 2:2 gegen Neuling Steinbach noch die KSG Georgenhausen. Auf den ersten Punkt wartet neben Günterfürst die Spvgg. Groß-Umstadt, die in Schaafheim mit 0:2 den Kürzeren TSV Seckmauern deutlicher Derbysieger rischen Grenze, deutlich mit 4:1 siegte auch im A-Liga-Vergleich die SG Bad König/Zell beim KSV Reichelsheim. Türk Beerfelden musste sich dem A-LigaKollegen KSG Rai-Breitenbach mit 0:2 beugen und D-Ligist SV Hummetroth schien nach dem 0:4 gegen den vier Klassen höher angesiedelten TSV Günterfürst nicht einmal unzufrieden. Das Gastspiel des Kreisoberligisten SG Sandbach bei der zwei Klassen tieferen SG Mos- in Ober-Roden mindestens ein Teilerfolg möglich. Der TSV Lengfeld startete gegen den Favoriten RW Walldorf druckvoll, aber Tobias Zulauf scheiterte in den ersten zehn Minuten zwei Mal an Keeper Michael Halt. Nach einer halben Stunde bekamen aber die Gäste mehr Zugriff auf die Partie, TSV-Schlussmann Timo Heuss hatte bei einem Pfostenkracher von Marvin Wagner Glück. Walldorf erspielte sich nun Chance um Chance, scheiterte aber entweder an der eigenen Unzulänglichkeit oder der Klasse von Heuss. So brachten die Otzberger das torlose Remis mit Glück und Geschick über die Zeit. Kurz vor dem Schlusspfiff hätten sie sogar bei einem Pfostenschuss von Marcel Büttner den Spielverlauf auf den Kopf stellen können. Dem Team von Spielertrainer Fuat Aydemir beschert die englische Woche zwei Auswärtspartien bei Aufsteigern. Am Sonntag gastiert der TSV beim FV Hofheim, am Donnerstag bei Germania Babenhausen. Hofheim hatte vor dem Spiel gestern in Michelstadt erst einen Punkt auf dem Konto und auch nur ein Tor erzielt, aber noch ist die Tabelle nicht sehr aussagekräftig. Immerhin erzielte die Mannschaft aus dem Ried in der Vorsaison 93 Treffer, sie wird zudem auf den Heimvorteil setzten. Ein Punkt ist für Aydemir das Minimalziel, mit einem Dreier würde sich Lengfeld erst einmal im Mittelfeld etablieren. Gleiches gilt für das Gastspiel in Babenhausen. Der alte Konkurrent aus Kreisoberligazeiten startete mit zwei Kreisoberliga Darmstadt-Dieburg: Finkenbach schlägt Seckmauern slm.- Die Überraschung der zweiten Runde im Odenwälder Fußball-Pokal gelang dem A-Liga- Aufsteiger FC Finkenbach, der sich nach Verlängerung mit 3:2 gegen den Kreisoberligisten TSG Steinbach durchsetzte. Im Lokalderby der Kreisoberlisten TSV Seckmauern und SV Lützel-Wiebelsbach gab es ein klares 4:0 für die Elf von der baye- Sicht der Platzherren schmeichelhaft ausfiel. Am Samstag gegen den SV Traisa verwertete der TSV seine Chancen zwar besser, hätte aber trotzdem höher gewinnen können. Schon vor dem 1:0 von Daniel Manschitz (39.) wäre eine Führung möglich gewesen, aber FVTorhüter Max Kögler hatte etwas dagegen. Wie in Hofheim erwischten die Heusel-Schützlinge nach Wiederanpfiff einen Blitzstart: Kevin Seiler (48.) und Christian Remmers (54.) erhöhten auf 3:0 und sorgten für die Vorentscheidung. Als Justus Maas per Foulelfmeter in der 60. Minute verkürzt und Rouven Kornmann kurz danach den Innenpfosten des TSVGehäuses getroffen hatte, kam noch einmal Spannung auf, erst fünf Minuten vor Schluss machte Remmers im Nachschuss nach einem Blecher-Strafstoß mit dem 4:1 den Sack endgültig zu. Kögler hatte Blecher gefoult und dafür die Rote Karte gesehen. Am kommenden Wochenende ist der TSV Höchst spielfrei, am Mittwoch (2.) tritt er bei Germania Ober-Roden an. Die Germania ist mit zwei Siegen in die Saison gestartet, am Sonntag musste sie beim 1:1 in Unter-Flockenbach erstmals Federn lassen. Der aktuelle Tabellenführer setzt auf seine Heimstärke, die Lengfeld beim 0:4 schmerzhaft zu spüren bekam und Torjäger Marco Christophori, dem die TSV-Defensive höchste Aufmerksamkeit widmen sollte. Wenn beim bislang erfolglosen Torjäger Rico Blecher der Knoten endlich platzt, ist aber für Höchst A-Liga: TV Hetzbach alleine an der Spitze B-Liga: Breitenbrunn souverän - Verfolger lassen Federn am Sonntag durchwachsene Aufgaben. Bad König/Zell muss nach Nieder-Kainsbach und Reichelsheim nach Finkenbach, während Seckmauern II die Reserve des VfL Michelstadt empfängt. Vergleichweise einfach scheint es Inter Erbach mit Höchst II zu haben. Am kommenden Mittwoch (2.) verspricht die Partie zwischen der KSG Rai-Breitenbach und dem KSV Reichelsheim Spannung, beide wollen oben mitspielen. In der B-Liga hat sich die GSV Breitenbrunn mit einem 4:0 bei Günterfürst II alleine an die Spitze gesetzt, da die Verfolger bis auf den FC Rimhorn, der erst heute gegen Kinzigtal antritt, durch die Bank stolperten. Mossautal musste sich in Haingrund ebenso mit einem 1:1 begnügen wie Brensbach in Sensbachtal. Auch Hainstadt kam in Hassenroth über ein 0:0 nicht hinaus. Sandbach II machte mit einem 4:1 bei Mümling-Grumbach II Boden gut und der SV Beerfelden entschied das Derby in Kailbach mit 1:0 für sich. Mitfavorit Würzberg scheint nach dem 8:1 gegen Lützel-Wiebelsbach II endlich in der neuen Runde angekommen. Am heutigen Donnerstag könnte Rimhorn mit einem Erfolg über die noch punktlose Spvgg. Kinzigtal zumindest Rang 2 erklimmen. Im Breuberger Lokalderby zwischen Hainstadt und Sandbach II geht es am Freitag um den Verbleib im Verfolgerfeld. Dort will sich am Samstag auch Mossautal mit einem Sieg über Kinzigtal etablieren. Am Sonntag steht Breitenbrunn gegen Sensbachtal vor einer hohen Hürde, während Rimhorn mit Günterfürst II eine lösbare Aufgabe erwartet. Brensbach sollte gegen Kailbach die Punkte im Gersprenztal behalten, keinen Favoriten gibt es zwischen den Reserven von Lützel-Wiebelsbach und MümlingGrumbach. Mit dem SV Beerfelden und dem VfR Würzberg stehen sich zwei durchwachsen gestartete Traditionsvereine gegenüber. Aufsteiger Hassenroth will gegen Haingrund seinen ersten Dreier. Bereits am kommenden Mittwoch (2.) beginnt der vierte Spieltag mit dem Gastspiel der SSV Brensbach in Würzberg. thenberg II am ersten kompletten Spieltag mit einem 2:0 gegen Nieder-Kainsbach an die Spitze. Absteiger Gammelsbach startet ebenso mit einem 0:1 gegen die FSV Erbach II wie Bullau gegen Türk Breuberg II. Am Samstag fährt Rothenberg II zu Hetzbach II, Gammelsbach II unternimmt am Sonntag im Oberzentderby gegen Türk Beerfelden II einen weiteren Anlauf zum ersten Saisonerfolg. D- Liga: Hummetroth geht in die Vollen In der D-Liga handelte sich Brensbach II nach zwei Siegen mit 2:3 gegen Rai-Breitenbach II die erste Niederlage ein, ist aber immer noch Erster. Der SV Hummetroth unterstrich beim 8:2 gegen Haingrund II, dass er nicht länger als nötig in der untersten Liga verbleiben will. Zwangsabsteiger Beerfelden/Gammelsbach II startete mit einem 2:1 über Vielbrunn II. Hummetroth wird am Sonntag bei Inter Erbach II geprüft, das mit einem 5:1 gegen Würzberg II glänzte, Brensbach II will gegen SensC- Liga: bachtal II die Tabellenführung Pleite für Gammelsbach In der C-Liga setzte sich Ro- verteidigen. Das Sommer-Spezial Seite 11 journal Donnerstag, 27. August 2015 Odenwälder Ü 28° Anzeige Michael Kors Uhren Exklusives Design trifft große Eleganz Michael Kors ist seit über dreißig Jahren einer der großen Namen in der Glamourwelt der Mode. Seine klassischen Sportswear Kollektionen aus den Achzigern sind eben- Wildblumenmischung Balkon- und Nützlingsparadies spp-o.- Sommer, Sonne, Heiterkeit — einfache Wildblumen sprechen uns immer mehr an. Auch berühmte Maler wie Max Liebermann, Claude Monet oder Emil Nolde waren vernarrt in die Schnellwachser, haben sie immer wieder in farbenfrohen Bildern verewigt und mit ihnen vielfache Kompositionen gestaltet. Schwelgen auch Sie in der herrlichen Vielfalt der niedrigen Wildblumenmischung „Sperling's Balkon- und Nützlingsparadies“. Lassen Sie sich von süßen Düften verwöhnen und genießen Sie die malerische Pracht der Farben und Blütenformen. Bis der Frost dem Vergnügen ein Ende setzt, kommen laufend neue Knospen nach. Dafür benötigen Sie keinen Garten, es gelingt ganz einfach in Gefäßen auf der Terrasse und dem Balkon (www.sperli.de). Starten Sie das Blütenfest im April mit der Aussaat in Kübeln und Kästen. Dünn verteilt ausgestreut, mit etwa 0,5 cm Erde bedeckt, keimt der Samen je nach Temperatur innerhalb von 15 bis 28 Tagen. An sonniger bis halbschattiger Stelle EU ! N Auch k c Schmu wachsen die Sämlinge unkompliziert heran und beginnen mit der Blüte im Juni. Der Pollen der meist ungefüllten Blüten lockt noch dazu hilfreiche Nützlinge an wie Bienen, Hummeln, Schwebfliegen, Schmetterlinge und Co., die hier reichlich Nahrung finden. So haben Sie nicht nur die Freude an der Blütenfülle, sondern leisten gleichzeitig einen wertvollen Beitrag zum Erhalt der Insektenvielfalt und genießen ganz nebenbei ein herrliches Naturerlebnis. so Kult, wie seine Laufstegkollektionen, die in hauseigenen Outlets und Collection Stores in allen großen Metropolen zu haben sind. Mit Klasse und großer Eleganz verzaubern Michael Kors Uhren. Mit edlen Materialien gelingt es diesen zauberhaften Schmuckstücken, bei all ihrem Wert nicht im geringsten Maße schwerfällig zu wirken. Niemals ist eine Damenuhr nur ein Zeitmesser. Umso weniger kann das für so edle Schmuckstücke wie die Michael Kors Uhren gelten. Sofort fangen die zarten und dennoch starken Proportionen der Damenchronometer die Blicke ein. Kontakt: Der Schmuck Filbert, Montmelianer Platz 5 in Höchst. 249,- MK 158036 € Uhren & Schmuck mit Service Höchst • Montmelianer Platz 5 STARTEN SIE STYLISCH IN DEN SOMMER MIT SONNENSCHUTZGLÄSERN AB 39.- € Gleitsicht SONNENSCHUTZ SONNENSCHUTZ 39.- € 129.-.- € getönte Kunststoffgläser in Ihrer individuellen Sehstärke 100 % UV-Schutz für optimalen Schutz Ihrer Augen getönte Kunststoffgläser in Ihrer individuellen Sehstärke 100 % UV-Schutz für optimalen Schutz Ihrer Augen ** * * Brillengläser (Index 1.5) mit Standardtönung in braun grau oder grün (75 % oder 85 %) bis sph. +/- 6.00 cyl. 2.00. Fassung aus der Trend-Kollektion. Anzeige Henschel in Michelstadt investiert in die Zukunft und wird attraktiver mehr sei es so, dass man investieren müsse, um sich den Gegebenheiten der Kunden vor Ort anzupassen. Man habe vor Ort ein außergewöhnlich gutes und kundenorientiertes Team unter der Leitung von Christiane Adler und damit eine erfolgreiche Grundlage für Investitionen. Auf vielfachen Kundenwunsch hin, habe man sich entschlossen eine trendige Schuhabteilung einzuführen, zumal es so etwas in Michelstadt nicht mehr gibt. „Wenn diese Abteilung erfolgreich ist, wovon wir ausgehen, werden wir das Angebot sukzessive ausbauen, zumal ich Schuhe liebe“, sagt Christiane Adler mit glaub- Wie in den letzten zehn Jahren mehrfach geschehen, hat die Henschel Gruppe in ihren Standort in Michelstadt wiederholt eine hohe Summe investiert. Vom Grundsatz her ist in Deutschland eine gegensätzliche Entwicklung auszumachen, der Einzelhandel zieht sich mangels Rentabilität aus den Kleinstädten wie z.B. Michelstadt zurück. Dieser Gegensatz wirft die Frage nach dem Erfolgsrezept von Henschel in Michelstadt auf. „Selbstverständlich investieren wir nicht, weil wir nicht mehr wissen, wohin mit dem vielen Geld“, so Kai Brune, einer der beiden geschäftsführenden Gesellschafter der Unternehmensgruppe. Viel- Die Damenabteilungen wurden mit vielen Marken erweitert hafter Überzeugung. Jetzt noch kompetenter und in sich geschlossen wurde auch in die Herren Abteilung investiert. Mit vielen Marken erweitert wurden die Damenabteilungen, die sich nun auf zwei Stockwerke erstrecken. Abgerundet wurde der Umbau durch eine komplett neue Lichttechnik (LED), die viel Energie einspart und damit der Umwelt zuliebe viel Kohlendioxid Ausstoß vermeiden soll. Der anstrengende Umbau ist nun abgeschlossen, so dass sich das ganze Team des Hauses darauf freut den Kunden ihren neuen Henschel präsentieren zu dürfen. Kimbacher KerbWochenende Am kommenden Wochenende findet rund um das Dorfgemeinschaftshaus die traditionelle Kimbacher Kerb statt. Am Samstag (29.) steigt ab 20 Uhr Sound of Kimbach Vol. 1 mit Dj Peru und Barbetrieb. Auch erstmalig gibt es einen Open Air Weizengarten. Der Sonntag (30.) beginnt mit einen zünftigen Frühschoppen und Blasmusik der “8 Franken” aus Eisenbach. Um 12 Uhr steht für das leibliche Wohl ein Mittagstisch bereit. Bei Kaffee und Kuchen wird um 15 Uhr die Kerbredd verlesen. Mit Bingo und einem Schlagerabend ab 19.30 Uhr klingt die Kerb dann aus. Kinder können sich an diesem Tag an der Hüpfburg vergnügen und an einem Glücksrad tolle Preise gewinnen. An allen Tagen ist der Eintritt frei. Auf zahlreiches Kommen und einen friedlichen Kerbverlauf freuen sich die Kimbacher Ortsvereine. Heringer Backhaustage Am 5. und 6. September finden die Heringer Backhaustage in Hering/Otzberg statt. Am Samstag beginnt das Fest um 17 Uhr nach vorherigem Anheizen des Backofens. Hierbei kann man über die Schulter schauen, wie die Befeuerung funktioniert und mehr über die Herstellung traditioneller Sauerteigbrote erfahren. Zu dem Leckerem Backhausbrot gibt es selbstgemachten Kochkäse, Handkäse, Hausmacher Wurst sowie Brat- und Fleischwurst in altbewährter Reitzel-Qualität. Am Sonntag (6.) beginnt das Fest um 17 Uhr mit den Bekanntmachungen des Ortsdieners und dem Bieranstich. Als Leckerei gibt es ab 12 Uhr knusprigen Schweinebauch aus dem alten Steinbackofen. Mittags gibt es Kaffee und Kuchen. Und ab 15 Uhr Spiele für Kinder. Parallel findet auf dem Parkplatz gegenüber der ehemaligen Gaststätte “zur Krone” ein Kinderbasar statt. Anmeldungen nimmt hierfür Andrea Sparing unter der Telefonnummer 0616273936. ** Brillengläser (Index 1.5) mit Standardtönung in braun, grau oder grün (75 % oder 85 %) bis sph. +/- 6.00 cyl. 2.00 I Add 3,0. Fassung aus der Trend-Kollektion. Bei “Vinum Autmundis” Tag der offenen Tür Pestalozzistraße Pestalozzistraße 18 | 64739 Höchst TTelefon elefon 0 6611 63 - 18 6611 Foto: Sperli/spp-o Alle Fotos: Annika Frey Einstärken Trendige neue Schuhabteilung E-Mail info@der-brillenmacher [email protected] .eu Internet www www.der-brillenmacher.eu .der-brillenmacher.eu Anzeige Wein bedeutet Genuss An diesem Wochenende (29./30.) veranstaltet die Odenwälder Winzergenossenschaft “Vinum Autmundis” einen Tag der offenen Tür. Sie wollten schon immer mal wissen, welche Geheimnisse in unserem Keller lagern? ...wie aus den Umstädter Weintrauben Wein wird? ...und wie ein Wein frisch vom Fass schmeckt? Wir öffnen für Sie unsere Kellertüren und beantworten gerne alle Ihre Fragen. Allerdings ist Wein bekanntermaßen mehr als das Produkt eines Gärprozesses, bei dem Zucker der Trauben zu Alkohol umgewandelt wird. - Wein bedeutet Genuss -. Erleben Sie an diesem Augustwochenende mit Familie und Freunden unsere Weine bei einem reichhaltigen Angebot von kulinarischen Leckerbissen und stimmungsvoller Musik in der Odenwälder Winzergenossenschaft. Das Festprogramm: Samstag (29.), 14 bis 18 Uhr: Kellerführungen mit Weinprobe und gemütliches Beisammensein bei Wein und musikalischer Unterhaltung; ab 19 Uhr: Fröhliches Weinfest mit der Kapelle Fun Collection. Sonntag (30.), 11 bis 15 Uhr: Sektfrühstück mit Delikatessen und Musik von den TUXEDOS; 11 bis 18 Uhr: Kellerführungen mit Weinprobe und gemütliches Beisammensein bei Wein und musikalischer Unterhaltung Weinprobiertheke mit Beratung. Für Kinder ist eine Spiellandschaft mit Hüpfburg vorhanden! Am Sonntag werden Weinbergrundfahrten angeboten. Bei einem Weinkauf am 29. und 30. August erhalten Sie 10 Pro- 6WDXGHQJlUWQHUHL 6WDXGHQJlUWQHUHL (LGPDQQ (LGPDQQ Groß-Umstädter-Str. 20 64823 Groß-Umstadt/Semd Offenes Wochenende 29/30. August 2015 Sa. 9 – 18 Uhr So. 10 - 18 Uhr Fachvorträge verschiedener Pflanzenthemen. Weitere Infos: 06078/6148 www.stauden gaertnerei-eidmann.de zent Rabatt auf den Netto-Listenpreis. Eine Kombination mit bestehenden Rabatten ist nicht möglich. Samstag 29.08. 14-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe; ab 19 Uhr Weinfest mit Musik Sonntag 30.08. 11-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe; 11-15 Uhr Frühschoppen mit Jazz/Swing Musik Riegelgartenweg 1 | D-64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 2349 | www.vinum-autmundis.de Am 29. + 30.08. 10% Rabatt (ausgenommen Sonderartikel) Odenwälder journal Ü Donnerstag, 27. August 2015 Seite 12 Fachfirmen ...die bessere Alternative Heinzelmännchen ® Dienstleistungen ROLLLADEN- und FENSTERBAU GMBH Dusenbacher Str. 70 • 64739 HÖCHST i. Odw. Tel. 0 61 63 / 35 07 • Fax 0 61 63 / 62 09 l l l l l l l l ROLLLADEN FENSTER JALOUSIEN HAUSTÜREN MARKISEN ELEKTRISCHE ANTRIEBE VERGLASUNGEN REPARATUREN ZOO Peter Wölfelschneider Im Fürstenauer Forst 1 • 64720 Michelstadt Tel. 0 60 61 / 969 96 53 Fax 0 60 61 / 969 96 56 Mobil 01 70 / 414 33 84 www.heinzelmann-service.de Containerdienst NEU: Ab sofort Karl Henning ALNO Küchenwelten Groß-Umstädter Straße 6 • 64739 Höchst i. Odw. Telefon 0 61 63 / 59 91 • Fax 0 61 63 / 59 80 E-Mail: [email protected] www.henning-kuechen.de ROHLEDER Ihr kompetenter Partner rund ums Tier ! Große Auswahl in Sachen Aquaristik, Terraristik, Vögel und Nagetiere sowie Hund und Katze ! Topp Qualität zu fairen Preisen! www.Zoo-Rohleder.de P Großer Kundenparkplatz Dr.-Konrad-Wiegand-Str. 1, 63939 Wörth/Main, Tel. 0 93 72 / 32 62 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 10.00 - 16.00 Uhr Salon Amrhein Farb- und Stilberatung Der erste erste Eindruck Eindruckist istIhre Ihrebeste besteVisitenkarte Visitenkarte Der Braunstraße 3 • Michelstadt Friedrich-Ebert-Str. 9 * Michelstadt Montag nach Vereinbarung in: Hassenroth, 18 : Sandbergstr. 18 * Hassenroth Mo. und Mi. nSandbergstr. ach Vereinbarung Tel. 60 61 / 21 16 Tel:006061-2116 www.Salon-Amrhein.de www.Salon-Amrhein.de DIETMAR SCHWINN BAGGERBETRIEB Köhler Objektservice - Ihr zuverlässiger Hausmeister-Service Ich bin Inhaber von Köhler Objektservice und habe mich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf die Pflege und den Werterhalt von Immobilien und Grundstücken spezialisiert. Durch ein kompetentes Team, unser großes Netzwerk an Handwerksfirmen, Architekten und Planern und unsere langjährige Tätigkeit im Facility Management können wir unseren Kunden ein breites Leistungsspektrum an Dienstleistungen „Rund ums Haus“ anbieten. Wir finden für jedes Objekt das passende individuelle Dienstleistungskonzept von der Einzelleistung bis zum kompletten Hausmeister-Service und setzen dies fachgerecht, in hoher Qualität und auf dem neustem Stand der Technik um. Es ist unser Ziel den Wert und die Qualität eines Objektes durch stetige Instandhaltungs- und Servicemaßnahmen sowie verlässliche Ordnung und Sauberkeit zu erhalten bzw. zu steigern. Auch sind wir mit der kompletten Betreuung von großen gewerblichen Objekten bestens vertraut. Unser Know How, unsere Zuverlässigkeit und unsere langjährige Erfahrung im Bereich Hausmeister-Service & Facility Management sprechen für uns! Gerne werden wir für Sie tätig. Bei Interesse Ihrerseits, ist die Erstellung eines unverbindlichen Angebotes für uns selbstverständlich. Wenn sich Fragen ergeben: Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. AUSHUB ABBRUCH ERDBAU MOBIL 01 71 / 4 00 85 60 - FAX 0 61 65 / 62 30 64750 LÜTZELBACH - MÜMLINGSTR. 38 Köhler Objektservice Krankenhausstraße 14g 64823 Groß-Umstadt www.koehler-objektservice.de Ihr Ansprechpartner: Marco Köhler Tel. 06078. 969 21 40 [email protected] Überdachungen für Vordächer, Pergolen, Wintergärten, Balkonverkleidungen und Carport‘s, Steg- und Wellplatten, Massivplatten, Zuschnitte aus Acrylglas u. Polycarbonat Sparen Sie bis zu 20% Heiz Heizkosten durch den Einbau neuer Fenster und Türen von FeBa! Vom Beratungsgespräch über Aufmass, Fertigung bis zur Montage erhalten Sie alles aus einer Hand. An der Stadtwiese 8 · D - 64711 Erbach Telefon: +49 (0) 6062 1211 Telefax: +49 (0) 6062 910185 E-Mail: [email protected] Kunststoffverarbeitung in Perfektion Albert-Einstein-Str. 13 · D-64739 Höchst/Odenwald Telefon 0 61 63 - 22 94 · Telefax 0 61 63 - 61 75 [email protected] · www.hk-acryldesign.de Qualität & Erfahrung seit mehr als 10 Jahren!
© Copyright 2024 ExpyDoc
