031501_Text

Stellenausschreibung
Bewerbungsfrist: 15.10.2015
Kennziffer: F031501
An der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften, Campus Südstadt
ist zum nächstmöglichen Termin nachfolgende W2-Professur befristet für 3 Jahre zu besetzen:
Vertretung für die Professur für Hispanische
Sprach- und Übersetzungswissenschaft
mit den Schwerpunkten Fachsprache Wirtschaft/Recht
Ihre Aufgaben
Sie vertreten am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation in der Lehre die
Fächer Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Fachtextübersetzen im Bereich Wirtschaft und Recht Spanisch-Deutsch in den Bachelor- und Masterstudiengängen des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation. Sie halten Lehrveranstaltungen in deutscher, spanischer und ggf. auch in englischer Sprache ab.
Mit Ihren Forschungsaktivitäten stärken Sie das Forschungsprofil der Fakultät und werben aktiv
Drittmittel ein.
Sie arbeiten aktiv in der Selbstverwaltung der Fakultät und im Institutsmanagement mit und
sind bereit, hier Verantwortung zu übernehmen.
Ihr Profil
Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium, das u.a. philologisch oder übersetzungswissenschaftlich ausgerichtet war, eine Promotion mit Ausrichtung auf die hispanische
Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie eine einschlägige mehrjährige Berufserfahrung
außerhalb der Hochschule, die diesem Profil entspricht. Sie verfügen über sehr gute, auch
fachsprachliche Spanischkenntnisse. Deutsch ist Ihre Muttersprache oder Sie verfügen über
Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.
Idealerweise haben Sie bereits Erfahrungen in der Lehre gesammelt und Prüfungen abgenommen, sich entweder im beruflichen oder im Lehrumfeld mit Fachtexten aus dem Bereich
Wirtschaft und / oder Recht befasst und Erfahrungen im internationalen Bereich oder in der
Internationalisierung gesammelt.
Sie besitzen die Fähigkeit zur Ausrichtung des eigenen Denkens und Handelns auf die langfristigen Ziele der Hochschule sowie die Fähigkeit, Lösungen gemeinsam und arbeitsteilig zuverlässig zu erarbeiten.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15.10.2015 unter Angabe der Kennziffer F031501 an den Präsidenten der TH Köln, z. Hd. Frau Madlen Chall, GustavHeinemann-Ufer 54, 50968 Köln.
Wir bieten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ein inspirierendes Wirkungsumfeld. Mit Technology, Arts and Sciences bringen wir unsere akademische Vielfalt, unsere
Interdisziplinarität und unsere Internationalität zum Ausdruck. Mit diesem Anspruch verstehen wir uns in Lehre und Forschung als Modell für die Zukunft. Wir pflegen eine Kultur
des Ermöglichens und ein partnerschaftliches Miteinander. Internationale Wissenschaftsstandards, Gendergerechtigkeit und Inklusion sind die Leitlinien unserer Personalentwicklung. Wir sind als familiengerechte Hochschule zertifiziert.
Fragen zum Verfahren richten Sie bitte an:
Madlen Chall
T: + 49 221-8275-3509
E: [email protected]
Gustav-Heinemann-Ufer 54
50968 Köln
Fachliche Fragen zu der Stelle,
beantwortet Ihnen gerne:
Prof. Dr. Monika Sokol
T: + 49 221-8275-3311
E: [email protected]

Download Report