Ein schönes und ruhiges Jahr 2016 bei voller Gesundheit wünschen

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I I . • J a n u a r 2 0 1 6 • G r at i s
1
Ein schönes und ruhiges Jahr 2016 bei voller
Gesundheit wünschen Ihnen
die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
und die Kurhotels
Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol
Foto: Izák
Editorial
Rückblick auf das Jahr 2015
Generaldirektor der Gesellschaft
Herr Dipl. Ing. Josef Ciglanský
Autoren 2015
Galerie Brömse 2015
Herr Zdeněk Troška
Franzl - František
Astrologische Prognose
Informationen und Kontakte
Franzensbader Naturheilmittel
Nutzung der Naturheilmittel
Kulturprogramm
VIP Club Franzensbad – Programm
Busausflüge
Sport
Die Partner des VIP Clubs Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Viel Erfolg im Jahre 2016 wünscht Ihnen die Bad Franzensbad AG
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
man schreibt das Jahr 2016 und wir alle wünschen uns bestimmt, dass
es ruhig, friedlich, besser ist als das vergangene Jahr, und dass wir es bei
guter Gesundheit mit unseren Liebsten verbringen. Immer am Jahresende denkt man darüber nach, wie das vergangene Jahr war und man
glaubt, dass das Schlimme, das einem begegnet ist, im neuen Jahr nicht
wieder passiert und dass einen nur gute Nachrichten erreichen. Oft
nimmt man sich Verschiedenes vor, was man anders oder nicht anders
machen wird, aber meistens haben diese Wünsche kein langes Leben.
Der Grund dafür besteht wahrscheinlich darin, dass jeder von uns an
bestimmte Stereotypen gewöhnt ist, die eigentlich ganz in Ordnung sind,
wobei Veränderungen nicht immer erwünscht sind. Selbstverständlich,
eine willkommene und wesentliche Veränderung, das ist zum Beispiel
eine Hochzeit, die Geburt eines Kindes oder der Umzug in eine neue
Wohnung, aber auch ein Treffen mit Freunden, die man lange nicht gesehen hat usw. Diese Veränderungen bringen einem Freude, aber auch
Sorgen, ob man alles schafft und wie man es schafft. Die größte Sorge das
ganze Leben lang ist jedoch die Gesundheit. Ob man es zugibt oder nicht,
die Gesundheit ist für jeden von uns für ein gutes Leben das Wichtigste.
Der Januar ist der Monat der Pläne. Man plant, wo man Urlaub macht,
wann man in die Kur fährt, wann man dies oder jenes kauft, was man
sich schon länger wünscht (man nutzt die Sonderangebote aus und die
Tatsache, dass es weniger Menschen in den Läden gibt), man räumt endlich den Schrank aus, der es schon lange notwendig hat, man sieht sich in
den Läden Samen von Pflanzen an, die man gern im Garten hätte, und
die Aufzählung der Pläne könnte weiter gehen und unendlich werden.
Nur wenige von uns schaffen es, diese Pläne auch in die Tat umzusetzen. Das heißt nicht, dass man nicht möchte, aber es passiert oft etwas
Unerwartetes, was die Pläne vereitelt. Es genügt, wenn es draußen regnet
oder schneit, im Sommer kann es ein tropischer Tag sein und man muss
die Pläne ändern. Oder es wird gerade die Straße aufgerissen, weil ein
Wasserrohr platzte, gerade als man Wäsche waschen wollte … Sie wissen
schon, wovon ich spreche. Das passiert jedem von uns und man ist nicht
fähig, auf manche Sachen Einfluss zu haben. Andererseits gibt es Tage, an
denen alles irgendwie schnell und wie von alleine vor sich geht, sodass
man sich über den gut ausgenutzten Tag und das gelungene Werk freuen
kann.
Und deshalb wünsche ich Ihnen, dass Sie Ihre Gesundheit festigen
und verbessern, dass es ein Jahr wird, in dem Sie viel Freude erleben,
viele sonnige Tage und wenig Sorgen haben, und dass Sie lauter nette Menschen um sich herum haben. Viele schöne Tage im Jahre 2016
wünscht Ihnen die Redaktion der Franzensbader Blätter.
Franzensbader Blätter č./Nr. 1, leden/Januar 2016, XVII. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad
AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: EDa, V.
Izák, B. Kulová, M. Čadková, Lenka Kremová, archiv. Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma/gratis.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 3
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2015
Generaldirektor der Gesellschaft Herr
Dipl. Ing. Josef CIGLANSKÝ
Herr Generaldirektor, wie war das Jahr 2015 in der Gesellschaft Bad
Franzensbad? Hat sich irgendetwas verändert?
Die diesjährige Saison (2015) war die erste, in der wir in drei Gesellschaften wirtschafteten. Die Bad Franzensbad AG hat die Kurhotels Metropol, Dr. Adler, Belvedere, Savoy und Goethe in ihrem Portfolio. Das Kurhotel Pawlik ist in der Regie der Aktiengesellschaft Franzensbad Aquaforum
und das Kurhotel Imperial wird von der gleichnamigen Firma Franzensbad
Imperial AG betrieben. Eine ganze Reihe von Tätigkeiten, vor allem das
Marketing, wird für die Gruppe von einer Stelle ausgeführt.
Haben die Veränderungen einen Einfluss auf die Kurgäste?
Die Qualität der von uns geleisteten Dienste hat sich nicht geändert,
wenn ja, dann zum Besseren. In allen Kurhotels haben die Gäste die Möglichkeit, die traditionelle Reha-Behandlung bei Ausnutzung der örtlichen
natürlichen Heilquellen zu genießen.
Haben sich die Veränderungen z. B. in der Zahl der Mitarbeiter bemerkbar gemacht?
Die Zahlen der Mitarbeiter haben sich nicht geändert. Wir hatten eher
während der ganzen Saison Probleme mit Mangel an qualifizierten Arbeitskräften.
In welchen Kurhotels verliefen im Jahre 2015 Renovierungen und welche?
Die größte Veränderung können unsere Gäste im Kurhotel Pawlik
bemerken, wo die Zimmerausstattung im Haus Isis komplett renoviert
wurde. Gleichzeitig hat man viele kleinere Verbesserungen im Interieur
und Exterieur des Hotels vorgenommen. Im Kurhotel Belvedere und Dr.
Adler schätzten die Gäste hoch, dass sie praktisch alle Anwendungen in
den neuen Balneobetrieben direkt im Haus absolvieren konnten. Der
Hintergrund unseres Treueprogramms, der VIP Club Franzensbad, fand
neue Unterkunft in den attraktiven Räumen in der Straße Národní třída.
Wie hoch ist das Interesse der Kunden für eine Kur?
In der diesjährigen Saison war das Interesse für unsere Heilprogramme
höher als in der vorgehenden Saison. Es stieg die Zahl der inländischen
Gäste, die Zahl der ausländischen Gäste stabilisierte sich.
Welche Gäste waren im Jahr 2015 am meisten vertreten?
Die wichtigste Gästegruppe waren die Selbstzahler. Gleich danach
kommen die Gäste, die die komplette Behandlung in der Kur von der
tschechischen öffentlichen Krankenversicherung bezahlt haben.
Aus welchen Ländern kommen die Kurgäste zu uns und wie hoch ist
diese Zahl?
Die Saison ist noch nicht ganz abgeschlossen, aber man kann sagen,
dass die inländischen Gäste in diesem Jahr die 50%-Grenze überschritten
haben. Bei den ausländischen Gästen dominieren die Gäste aus Deutschland. Bei den anderen Nationalitäten ist keine in überwiegender Zahl vertreten, unsere Kureinrichtungen besuchten Menschen aus fast aller Welt,
z. B. auch aus den USA.
Kooperieren Sie mit der Stadt Franzensbad?
Im Rahmen der Möglichkeiten bemühen wir uns gemeinsame Lösungen zu finden, welche nicht nur die Kureinrichtungen, sondern auch
andere Bereiche betreffen. Das neue Infozentrum der Stadt begrüßten wir
sehr.
Was schätzten Sie im vergangenen Jahr besonders hoch?
Ich schätze den Einsatz unserer Mitarbeiter sehr hoch. Ohne hochengagierte Mitarbeiter würden unsere Gäste Franzensbad nicht zufrieden
verlassen.
Ihr Wunsch für das Jahr 2016?
Ich möchte allen unseren Gästen und Mitarbeitern alles Gute und viel
Gesundheit wünschen. Der europäischen und tschechischen Wirtschaft
geht es gut und ich glaube fest, dass diese Tatsache zu einem höheren
Interesse für einen Kuraufenthalt führt.
Ihr Wort zum Schluss?
Ich bin Optimist, ich freue mich schon auf die erfolgreiche Kursaison
2016. Die Leute sind sich immer mehr der Tatsache bewusst, dass die
Fürsorge für die eigene Gesundheit sehr wichtig ist. Und was kann für
unseren Körper besser sein als eine natürliche Heilquelle?
Vielen Dank für das Gespräch.
Redaktion.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 4
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
ich danke Ihnen, dass Sie sich für die Franzensbader Blätter interessieren und dass Sie sie lesen. Die Aktiengesellschaft
Bad Franzensbad gibt die tschechischen Blätter schon 24 Jahre lang heraus, die Blätter in deutscher Sprache sind jünger,
sie feiern ihren siebzehnten Geburtstag und am jüngsten sind die Blätter in russischer Sprache, die im Jahre 2016 erst
vier Jahre alt wurden. Laut Ihren Reaktionen, liebe Leserinnen und Leser, wissen wir, dass es Sinn hat, die Zeitschrift jeden Monat herauszugeben, und wir freuen uns darüber. Damit das Periodikum erscheinen kann, ist es notwendig, dass
auch die Autorinnen und Autoren, die für uns die Fachtexte schreiben, bereit sind, diese so zu schreiben, dass sie für
uns verständlich sind. Aber an den Blättern beteiligen sich auch Fotografen, Übersetzer, Drucker und Distributoren.
Mit vielen Autor/Innen arbeiten wir schon lange Jahre zusammen, andere schreiben einmalig, aber wir bemühen uns
immer, dass Sie die verschiedensten Infos über alles erhalten, was bei uns los ist und was wir vorbereiten.
Ich danke allen, die sich an der Vorbereitung der Blätter beteiligen, für ihre Arbeit, und ich wünsche mir für das neue
Jahr, dass sie uns treu bleiben und auch, dass sich neue Autor/Innen finden werden, die Lust haben, an unserer Tätigkeit
teilzunehmen. Ich bin überzeugt, liebe Leserinnen und Leser, dass Sie die Franzensbader Blätter mit Lust lesen werden,
und danke allen, die sich jeden Monat an der Vorbereitung der Franzensbader Blätter beteiligen, auch dem Städtischen
Museum, der Städtischen Bibliothek und dem Touristischen Infozentrum Franzensbad, sowie auch den Vertretern der
Kirchen für die Bereitstellung aktueller Informationen. Ein großes Dankeschön gehört auch allen Damen und Herren,
die uns Interviews gaben.
Im Jahre 2015 beteiligten sich an der Vorbereitung der Franzensbader Blätter mit ihren
Artikeln, Fotos und anderen Tätigkeiten diese Damen und Herren:
Marie Ballová, Dr. phil. Jaromír Boháč, Karel Brož, Dipl. Ing. Josef Ciglanský,
Exe Studio Cheb, Vladimír Izák, Lenka Kremová, Dipl. Ing. Jan Končel,
Mag. Vlasta Krejčová, Barbora Kulová, Stefan Kühn, Dr. med. Vladimír Mach,
Petra Matějková, Dipl. Ing. Marian Mackovič, Mag. Štěpán Karel Odstrčil,
Romana Omáčková, Michal Odvody, Zuzana Sadílková, Překlady Karlovy Vary,
Viktor Slezák MgA., Druckerei Garmond Karlovy Vary,
Dipl. Ing. Eliška Vildová, Mag. Doris Zelenková
Vielen Dank, ich freue mich auf die künftige Zusammenarbeit!
MgA. Eva Douchová, Chefredakteurin der Franzensbader Blätter
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 5
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
GALERIE BRÖMSE 2015
Frau Lenka KREMOVÁ
Frau Kremová, wie lange gibt es in Franzensbad die Galerie Brömse?
Die Galerie Brömse wurde im Jahr 2003 gegründet. 2016 ist also das 13. Jahr ihrer Tätigkeit. Die Galerie trägt den Namen des Graphikers, Malers und Lehrers August Brömse, der
hier lebte.
August Brömse ist am 2. 9. 1873 in Franzensbad geboren. Nach dem Studium der Graphik
und Malerei an der Hochschule für bildende
Künste in Berlin war er ein paar Jahre als frei
schaffender Künstler tätig. 1903 kehrte er nach
Franzensbad zurück. Im Jahre 1910 wurde
August Brömse zum Professor an der Akademie der bildenden Künste in Prag ernannt, wo
er eines von den graphischen Ateliers leitete.
August Brömse starb am 7. 11. 1925 in Prag
und wurde in Franzensbad beerdigt. Zum Anlass des 135. Geburtstages von August Brömse
wurde am 30. 8. 2008 feierlich sein Denkmal
im Park am Kurhotel Imperial in Franzensbad
enthüllt.
Warum zog die Galerie mehrmals um?
Die Galerie zog aus verschiedenen Gründen
gleich dreimal um. Die Ausstellungen und die
weitere Tätigkeit der Galerie Brömse konzentrierte sich in den Jahren 2003 – 2006 insbesondere in zwei Räumen in Franzensbad: in der
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle und im
Ausstellungssaal in der Poststraße Nr. 10. Seit
2007 betrieb die Galerie ihre Ausstellungstätigkeit nur noch im Ausstellungssaal in der Poststraße und in der Kleinen Galerie Drei Lilien
im Atrium des Kurhotels Drei Lilien.
Im Jahre 2007 wurde für die Ausstellungen
das Erdgeschoss des ehemaligen Lagers in
dem Haus hergerichtet, das man ursprünglich
„Schweizer Hof “ nannte. Diese großen Ausstellungsräume waren über den „japanischen“
Garten mit dem Ausstellungssaal der Galerie
Brömse in der Poststraße Nr. 10 direkt verbunden. Seit 2008 wurde für Ausstellungszwecke
auch der erste Stock des Schweizer Hofes eröffnet und den Kurgästen und der Öffentlichkeit
wurde die Möglichkeit angeboten, in diesem
Ausstellungskomplex diverse Ausstellungen zu
besichtigen.
Mitte 2010 wurden weitere Räume des
Schweizer Hofes hergerichtet, und zwar im
zweiten Stock, wo die Dauerausstellung über
die Geschichte des Kurwesens in Franzensbad
installiert wurde. Sie ist zusammengestellt aus
Dokumenten und Materialen aus dem Archiv
der Verwaltung der natürlichen Heilquellen der
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad.
Auf Grund des Baus der Balneobetriebe im
Kurhotel Dr. Adler zog die Galerie zum dritten
Mal um, und zwar im September 2014, diesmal in die Räume in der Straße Národní třída.
Die Galerie erhielt hier zwar einen kleineren,
jedoch gemütlicheren und häufiger besuchten
Ausstellungsraum. Ein großer Bonus ist für die
Galerie der Hof, der in einen Galeriegarten umgebaut wurde und den Ausstellungen ein neues
Ausmaß gibt. Auf dem Hof befindet sich auch
ein Anbau, die ehemalige Schusterwerkstatt,
die wir zur Verfügung haben.
Welche Ausstellungen halten Sie für die interessantesten?
Diese Frage zu beantworten, das ist sehr
schwer für mich. Ich finde auf jeder Ausstellung etwas Interessantes. Von den bildenden
Techniken steht mir vielleicht die Graphik am
nächsten, die stellte unsere Galerie in diesem
Jahr jedoch nicht viel aus. Von den Ausstel-
lungen, die in der Galerie stattfanden, genoss
ich am meisten die Drahtobjekte von Frau
Martina Mervová aus Brünn, denn zum Draht
habe ich eine sehr enge Beziehung, es ist eine
Herzensangelegenheit, und ich denke, dass
ich mit Draht und Zündhölzern auf einer unbewohnten Insel leben könnte. Ich mag auch
angewandte Kunst, also die praktische Seite der
bildenden Kunst, sehr. Und wenn ich auf der
aktuell installierten Ausstellung ein Stück finde, das ich „ganz dringend“ zu Hause brauche,
dann ordne ich die Ausstellung der Schublade
mit den interessanten Ausstellungen zu.
Auf welche Ausstellungen dürfen wir uns im
Jahre 2016 freuen?
Das Jahr 2016 wird, wie ich fest glaube, bezüglich der Ausstellungszahl und Anzahl der
bildenden Techniken wieder sehr bunt sein.
Über die erste Ausstellung werde ich noch detaillierter berichten. Es folgt dann eine Ausstellung von Textil, Textilbildern, Keramik, Ölgemälden, Fotografien, Schmuck … Und unser
Galeriegarten erhält im April eine neue Ausstellung – Standbilder von Jiří Art Černý.
In dem kleinen Ausstellungsraum im Garten, den wir „Schusterwerkstatt“ nennen (man
gelangt über den Galeriegarten hin), stellen wir
Fotografien aus, die für den zehnten Jahrgang
des Fotowettbewerbs eingesandt wurden. Sie
werden das ganze Jahr über hier ausgestellt
sein. Aber lassen Sie sich überraschen. In den
Franzensbader Blättern werden Sie über die
Ausstellungen und Veranstaltungen der Galerie
regelmäßig informiert.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
ff
Seite 6
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Mit welcher Ausstellung beginnen Sie im Jahr 2016 und warum?
Die erste Ausstellung im Jahre 2016 heißt ZUR FREUDE, sie wird mit
der Vernissage am 07. 01. 2016 um 16:00 Uhr eröffnet. Diese Ausstellung
entstand aus dem Bedürfnis, etwas herzustellen, sich selbst zu realisieren, sich vom Alltag zu erholen. Autoren sind Mitarbeiter (gegenwärtige
und frühere), die gern etwas schaffen und nicht scheu sind, das zu zeigen,
was sie in ihrer Freizeit machen. Ich hoffe, dass die Ausstellung von uns
Amateuren, die mit Liebe etwas schaffen, nicht neben den Ausstellungen
von professionellen Künstlern untergeht, dass sie den Besuchern auch gefallen wird und ich wünsche mir auch, dass man sie jedes Jahr um diese
Zeit wiederholen kann. Wir erhalten dadurch einen Raum, an unseren
künstlerischen Vorstellungen das ganze Jahr über zu arbeiten, und die
Freude, dass unsere „kleine“ Kunst nicht in Schubläden verborgen bleibt.
Die Besucher werden Fotografien, Keramik, Graphik, Gemälde, Schmuck
und Anderes besichtigen können.
Sind die Besucher interessiert an den Workshops?
Workshops der bildenden Kunst veranstalten wir in der Galerie vom
Anfang an, das bezeugt, dass das Interesse für die Workshops besteht. Wir
bemühen uns, die Zahl der von der Werkstatt angebotenen Techniken zu
erhöhen. Es ist eine Genugtuung für die Lektorinnen, wenn die Gäste re-
gelmäßig bei ihrem Aufenthalt im Kurort in die Werkstatt zurückkehren.
Obwohl ich kein Therapeut bin, vertrete ich die Meinung, dass die
Workshops einen therapeutischen Effekt beim Kuraufenthalt haben, es
ist so etwas wie eine weitere Anwendung, die nicht den Körper, sondern
die Seele heilt. Nach zwei Stunden Arbeit in der Werkstatt sieht man, dass
sich die Menschen, die herkommen, auf die Arbeit konzentrieren, sie
sprechen miteinander, tauen auf, vergessen ihre Sorgen, ihre Probleme
mit der Gesundheit.
Mit welchem Vorsprung planen Sie die Ausstellungen?
Auf Grund des großen Interesses für einen neuen Ausstellungsraum
planen wir die Ausstellungen mit einem dreijährigen Vorsprung.
Hängt die Verzierung der Bäume in der Národní třída mit der Galerie
zusammen?
Ja, da besteht ein Zusammenhang. Im Jahr 2014 wandte sich die Autorin der Idee – Frau Antošová mit der Bitte um Hilfe bei der legislativen
Sicherung der Aktion, der Werbung und nachfolgender Installierung an
uns. Im vergangenen Jahr nahmen auch die „Mädels aus der Galerie“ am
Häkeln teil. Und wie man von vielen Leuten hört, sie „bewachten“ die
Planerfüllung: sie sammelten die Wolle, trennten alte Sachen auf, diskutierten mit den Behörden, nähten Blumen an, nähten Quadrate für die
Blumengefäße zusammen und nähten zum Schluss alles an die Bäume
und die Blumentöpfe an.
Was haben wir vergessen?
Falls jemand von den Lesern das Gefühl haben sollte, dass er aus diesem Artikel nicht viel über die Galerie erfuhr, dann begrüßen wir ihn
gern persönlich in der Galerie Brömse in der Národní třída und beantworten mit Freude alle Fragen.
Ihr Wunsch für das neue Jahr?
Ich wünsche jedem für das neue Jahr das, was ich mir selbst und meinen Liebsten wünsche: Gesundheit und möglichst viele glückliche Tage.
Der Galerie wünsche ich viele zufriedene Besucher und schöne Ausstellungen. Den ausstellenden bildenden Künstlern wünsche ich eine leichte
Hand und viele schöpferische Ideen. Unseren Goldfischen wünsche ich,
dass sie schön wachsen (wem der Wunsch nicht ganz verständlich ist,
möge doch kommen). Und ich wünsche auch Ihnen schöne Augenblicke
in der Galerie Brömse, wir freuen uns alle auf Ihren Besuch!
Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Redaktion.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 7
Herr Zdeněk TROŠKA
(*1953, Hoštice u Volyně)
ist einer von den bekanntesten tschechischen Regisseuren. Er mag
Franzensbad, konkret das Kurhotel Pawlik. Wegen dem großen Interesse der Gäste ist es fast unmöglich, an den Talk-Shows des beliebten
Künstlers im Kaiserbad teilzunehmen. Sein Werk ist umfangreich, von
der Opernregie über Filme verschiedenen Genres für Erwachsene bis zu
den Märchen für Kinder, die jedoch mit großem Interesse auch von den
früher Geborenen angesehen werden und ohne die man sich kein Weih-
nachtsfest vorstellen kann. Herr Troška liebt gutes Essen, seine beliebten
Rezepte hielt er in dem Kochbuch „Der Himmel im Maul“ oder „Chrocht
chrocht“ fest. Er ist Musikant und leidenschaftlicher Leser. Es macht ihm
nichts aus, wenn ihn die Leute auf der Straße, im Park oder im Hotel
anhalten, mit jedem wechselt er ein paar Worte, er fotografiert sich mit
ihnen, gibt ein Autogramm. Er wirkt wie ein Mensch, der stets gut gelaunt
ist und die Menschen mag.
Herr Troška, wir begrüßen Sie in kurzer Zeit schon zum zweiten Mal
bei uns – heißt das, dass Sie den Kurort so mögen?
Ja, ich bin begeistert. Es herrscht hier Ruhe, Gemütlichkeit, Stille, zwischen den Anwendungen lese ich, ich gehe spazieren, esse Oblaten …
Franzensbad mag ich wirklich. Außerdem lebt ein Stück meiner Familie
hier – Verwandtschaft von meiner Mutter.
Welche Anwendungen helfen Ihnen am meisten?
Alle. Insbesondere die klassische Rückenmassage ist hervorragend,
man fühlt sich sofort leichter und beweglicher. Wirbelbad, Moorpackung,
einfach alles.
Was gefällt Ihnen am meisten hier?
Pawlik hat eine sehr schöne Parkumgebung, es sind wunderbare Menschen hier, lächelndes Personal, auch eine hervorragende Küche und
Dienstleistungen. Mit den Raumpflegerinnen kann man Witze machen,
es ist alles tadellos hier. Es gefällt mir, dass Franzensbad in einem Stil
renoviert ist – es überwiegt Gelb und Weiß, alles ist einheitlich, elegant,
einfach erfreulich.
Was würden Sie ändern?
Zum Frühstück klingt Jazz und Blues, aber ich mag diese Musik nicht.
Für uns, die älteren Jahrgänge, wären mir Strauss, Mozart, die tschechische
Klassik, kurz und gut angenehme Melodien zum gemütlichen Speisen lieber. Warum gerade depressiver Jazz oder ein trauriger Blues? Ich mag es
einfach nicht, wenn beim Essen unangenehme Musik gespielt wird.
Wie feiern Sie Weihnachten?
Ich mag den Winter überhaupt nicht, Weihnachten auch nicht. Am
liebsten würde ich durchschlafen oder wie die Schwalben in den Süden
ziehen, in warme Länder. Der Dezember taugt ab seiner Mitte nichts. Am
Silvester mache ich um neun Uhr abends das Licht aus und gehe schlafen.
Am ersten Januar wache ich mit neuer Energie auf und stürze mich mit
Lust ins Leben.
Was für ein Geschenk haben Sie sich gewünscht und nicht bekommen?
Ich machte mir nie viel aus Geschenken und erhalte sie auch heute
nicht gern. Ich habe das Gefühl, dass ich mich irgendwie verbindlich
mache. Ich will nichts und wenn ich selbst jemandem etwas kaufe, dann
schenke ich es sofort und warte nicht bis Weihnachten.
Ihr liebstes Geschenk, das Sie erhalten haben?
Als Kind freute ich mich am meisten über Bücher, Buntstifte, Papier
zum Zeichnen. Wir freuten uns mit meinem Bruder als Kinder sehr, als
wir eine Luftmatratze erhielten. So eine dicke, aus Gummi, mit Textilbelag oben. Wir spielten wirklich viel damit. Im Sommer fuhren wir auf
Matratzen den Fluss Volyňka ab. Das war schön und abenteuerlich.
Nehmen Sie sich für das neue Jahr etwas vor?
Nein. Das hat keinen Sinn, es gilt sowieso nicht. Aber ich würde gern
hier in Franzensbad nach dem Motto einer klassischen russischen Erzählung einen Film drehen.
Wie gefällt Ihnen Franzensbad im Winter?
Es ist genauso reizvoll wie im Sommer.
Ihr Wunsch für das neue Jahr?
Vor allem wünsche ich allen gute Gesundheit, dass ich nette Leute um
mich herum habe und schöne Arbeit. Und dass wir uns im nächsten Jahr
wieder sehen.
Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Redaktion.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 8
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
FRANZL – FRANTIŠEK
J. 1958
Das Standbild des kleinen Franzls mit dem Fisch wurde zum inoffiziellen Symbol von Franzensbad. Aus der Geschichte ist bekannt, dass der
Name der Stadt dem Kaiser Franz I. zu verdanken ist, der im Jahre 1793
das Dekret über die Gründung des Kurortes unterzeichnete, und dieses
Jahr ist auch an der Franzensquelle angeführt. Der Kaiser erhielt auch
eine große Reiterstatue am Parkcafé.
Und der kleine Franz? In der berühmten Egerer Töpferfamilie kam am 26.
August 1884 Johann Adolf Mayerl zur Welt. Er machte seine Lehre an der
keramischen Fachschule im heutigen Teplitz und wurde zum Meisterschüler
eines von unseren besten Bildhauern Josef Václav Myslbek an der Prager
Akademie. Mayerl kannte Franzensbad sehr gut und schuf im Jahre 1924
das Standbild des kleinen Franzls als Gartenskulptur aus Terrakotta für das
J. 2005
Hotel Esplanade. Nach dem Zweiten Weltkrieg, im Jahre 1945, wurde dieser
deutsche Bildhauer nach Schrobenhausen ausgesiedelt. Durch Zufall wurde
auch das Standbild umgesiedelt – zur Franzensquelle.
Es vergingen zwei Jahre und Oto Škarda entschloss sich, in Franzensbad ein Fotoatelier einzurichten. Er fotografierte jedoch nicht nur im
Atelier, sondern auch außerhalb, ein Foto mit dem kleinen Franzl wurde
zu einer Attraktion insbesondere für Damen, die zur Behandlung ihrer
Unfruchtbarkeit hier waren. Der Fotograf verknüpfte die Kur, seinen
Beruf und den Humor und er fotografierte die lieben Damen mit dem
Franzl. Er sagte, wenn sie einen Jungen haben möchten, dann müssen
sie Franzl am linken Bein anfassen. Und so erblickte die Legende über
Franzls Macht das Licht der Welt.
Foto: Stiburek
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 9
J. 1957
J. 2003
Foto: Vojta
Foto: Hackl
J. 1964
J. 2007
J. 2013
Es kamen die fünfziger
Jahre des 20. Jahrhunderts
und in der Gesellschaft fanden große Veränderungen
statt. Der Fotograf mit Sinn
für Humor wurde von einem
örtlichen Lehrer wegen Obskurantismus beschuldigt
und sicherheitshalber, wahrscheinlich dass keine falsche
Ideologie verbreitet wird,
wurde das Standbild entfernt
und irgendwo „verstaut“. Auf
Franzls Stelle kam die Skulptur der Mutter mit Kind von
Jindřich Wielgus. Jedoch die
Genossinnen wollten sich vor
dieser Statue nicht fotografieren, sie verlangten Franzl.
Nach verschiedenen Peripetien fanden die örtlichen
Fotografen Franzl hinter
dem Zaun des technischen
Dienstleistungsbetriebs, man
hat ihn renoviert und seit
1964 wurde er sonntags in der Straße Národní třída herumgefahren, damit
ihn die Patientinnen anfassen und sich mit ihm fotografieren konnten.
Diese Tatsache fesselte einen von den Redakteuren der damals sehr populären humoristischen Zeitschrift Dikobraz (Stachelschwein) und er schrieb
über das Herumfahren der Statue einen Artikel. Diesen Artikel haben nicht
nur die Leser, sondern auch der neue Direktor des technischen Dienstleistungsbetriebs und der neue Bürgermeister der Stadt Franzensbad gelesen.
Sie bestellten in Marienbad bei dem Bildhauer Vítězslav Eibl ein neues Standbild des kleinen Franzls. Er hat den Franzl geschaffen, aber er war angeblich
zu spärlich, er musste also ein bisschen zunehmen, damit er den Leuten gefällt. Der ursprüngliche Franzl wurde nicht mehr herumgefahren und kam
erst Anfang der 90-er Jahre in das Fotoatelier von Frau Jana Havlová.
Und wie war das Ende der ganzen Geschichte? Das Standbild der Mutter
mit Kind steht heute vor der Glauberhalle, den Franzl aus dem Jahr 1924
schenkte die Fotografin dem örtlichen Museum und der neue Franzl steht
auf der alten Stelle an der Franzensquelle. Beide Franzls sitzen auf einer
Kugel, eigentlich ist es eine ganz kleine Erdkugel. Der Fisch, den sie in der
Hand halten, bedeutet nicht, dass sie Fischer sind, sondern er ist Symbol
der Fruchtbarkeit und außerdem ist allgemein bekannt, dass ein Fisch überhaupt nicht spricht, sondern zuverlässig schweigt. Die heilende Macht beider Franzls wirkte früher und wirkt auch heute, die Macht des neuen ist
sogar noch größer. Die Gesundheit verbessert sich in Franzensbad nicht
nur dank den Quellen, dem Moor und der Fürsorge der Mediziner, sondern
auch dank dem Franzl. Es genügt, wenn man sich das Standbild ansieht, und
man sieht sofort die Stellen, die glänzen, fast abgenutzt sind, und es ist sofort
klar, dass es keine Legende ist, sondern die pure Wahrheit.
(PM, ED)
J. 2014
J. 2015
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 10
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
ASTROLOGISCHE PROGNOSE für den Januar
 WIDDER 21.3. – 20.4. - Sie sind ein großzügiger Mensch, aber Vorsicht – man soll nicht übertreiben. Es wird gar nicht schaden, wenn Sie
bis zehn zählen, bevor Sie jemanden angreifen – Wut ist nicht der beste
Ratgeber. Ihr Planet ist der Mars.
 WAAGE 24.9. – 23.10. - Das Leben, das ist nicht nur Überraschung
und Abenteuer, wenn Sie sich das auch wünschen. Es besteht auch aus
gewöhnlichen Tagen, von denen Sie manchmal müde werden. Ihr Planet
ist die Venus.
 STIER 21.4. – 20.5. - Die Liebe ist die Sache, ohne die Sie nicht leben
können. Sie haben die Gabe, sich über das Leben zu freuen, ab und zu
vergönnen Sie sich etwas Überflüssiges, Sie schaffen es, den Menschen zu
helfen. Ihr Planet ist die Venus.
 SKORPION 24.10. – 22.11. - Ihre Lebensaufgabe ist Führer zu sein.
Sie sind im Stande, Ihre Visionen und Einfälle den anderen so vorzubringen, dass Sie damit einverstanden sind und Ihnen zuvorkommen. Ihr
Planet ist der Pluto.
 ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Nicht nur der Verstand, sondern auch
das Gefühl sollte Ihre Beziehung zu den Menschen und Ihrer Umgebung
bestimmten. Die Intuition ist Ihr zuverlässiger Ratgeber, der Sie nicht enttäuscht. Ihr Planet ist der Merkur.
 SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Die Komplikationen in Ihrem Leben
werden dadurch verursacht, dass Sie nur schwer Kompromisse machen
und immer für Ihre Wahrheit kämpfen. Nicht nur, dass Sie Glück haben,
Sie werden noch dazu von Ihrem Planeten geschützt – dem Jupiter.
 KREBS 22.6. – 22.7. - Die Familie ist für Sie das Wichtigste. Wichtig sind auch die gegenseitigen Gefühle und das Verständnis für andere
Menschen. Sie sind für Ihre zeitweilige Missstimmung nicht verantwortlich, denn Ihr Planet ist der Mond.
 STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Für die eigenen Rechte und die Rechte der
anderen zu kämpfen, das ist Ihr Lebensmotto. Sie ertragen auch Unannehmlichkeiten, die Sie wegen dieser Eigenschaft haben. Ihr Planet ist der Saturn.
 LÖWE 23.7. – 23.8. - Energie, Lebensfreude und Einfälle umgeben
Sie wie eine Löwenmähne. Nur das zeitweilige überflüssige Riskieren
sollten Sie ein bisschen lenken. Ihr Planet ist die Sonne.
 WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Nur durch die Zuneigung und Liebe
zu anderen können Ihre unerwarteten Reaktionen gedämpft werden. Es
schadet nicht, wenn Sie sich ein bisschen mehr den Gesellschaftsnormen
unterfügen. Ihr Planet ist der Uran.
 JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Wenn Sie auch nicht immer ganz selbstsicher sind, Sie wirken, als wäre es so. Das ist der Grund, warum Sie gegenüber anderen so zuvorkommend sind. Ihr Planet ist der Merkur.
 FISCH 20.2. – 20.3. - Fliegen und die Träume in Tat umzusetzen –
das ist der Wunsch, der Sie vorwärtsrückt, wenn auch die Sachen nicht
immer so gelingen, wie Sie sich das vorstellen. Ihr Planet ist der Neptun.
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 11
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JANUAR 2016
*die Gäste der Kurhotels:
Pawlik, Imperial, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol.
VIP Club Franzensbad (früher Aquaforum-Club)
Národní tř. 13/11 - neben der Galerie Brömse
--------------------------------------------------
INFORMATIONEN UND BUCHUNG
DES AUFENTHALTES
Servicetelefon: Tel. (00420) 359 604 504
Täglich 8 – 20 Uhr
[email protected], www.franzensbad.cz
VIP CLUB FRANZENSBAD
Národní Str. 13/11, (neben der Galerie Brömse)
Tel. 00420 354 206 570
[email protected], www.franzensbad.cz
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 9:00 - 16:00 Uhr
Sa – So: 9:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr
1.1.2016 geschlossen
MITGLIEDER-CLUBRAUM:
Národní Str. 3 – Café des Kurhotels Drei Lilien
Öffnungszeit: Mo – So: 10:00 – 18:00 Uhr
FRANZENSBADER GESCHICHTE(N)
Geführte Stadtbesichtigung
(Mindestteilnehmerzahl 10 Personen)
Treff am VIP Club Franzensbad (Národní Str., neben der Galerie Brömse)
Donnerstag, 15:00 Uhr
Preis:
30 CZK die Gäste im Kurhotels*
50 CZK andere Gäste
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr - Imperial
Montag, 16:00 Uhr - Pawlik
Mittwoch, 15:30 Uhr - Belvedere + Dr. Adler
Mittwoch, 16:30 Uhr - Savoy + Goethe
Freitag, 14:30 Uhr - Metropol
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 11, Franzensbad,
T.: 420 354 201 191
Geöffnet – Eintritt frei: täglich 13:30 – 17:00 Uhr
1.1.2016 geschlossen
Marie und Pavel Jarkovských
TEXTIL UND KERAMIK – bis 4.1.2016
5. – 6.1.2016 geschlossen
ZUR FREUDE – Vernissage 7.1.2016, 16:00 Uhr
Veronika OLERÍNY - SKULPTUREN
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 12
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JANUAR 2016
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně
+420 354 694 449 | +420 355 440 060 | +420 778 736 298
[email protected] | www.frantiskovy-lazne.info
Auskünfte zu der Stadt und zu den Ausflugszielen in der Umgebung,
Karten, Souvenirs, Touristenaufkleber, Verkauf von Ausflugsfahrten
und Eintrittskarten für verschiedene kulturelle Veranstaltungen,
Fahrkarten für Student-Agency-Busse, Tretrollerverleih
und weitere Leistungen. Sie finden uns im Gebäudekomplex
„Milano“, ca. 100 Meter von der Franzensquelle
(an der Haltestelle der Kleinbahn zum Teich Amerika).
Öffnungszeiten: täglich 8:00 – 17:00 Uhr, 1.1.2016 geschlossen
STADTMUSEUM FRANZENSBAD
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
Tel. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344
[email protected], www.muzeum-frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit ab 23.1.2016: Dienstag - Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr
NATURSCHUTZGEBIET SOOS
Geschlossen
BURG SEEBERG
Geschlossen
STADTBIBLIOTHEK FRANZENSBAD
Dlouhá Str. 181/6, Tel. 354 542 358
Öffnungszeit: 1.1.2016 geschlossen
MO, MI: 9 - 12, 13 - 18 Uhr
DI, DO, FR 9 - 12, 13 - 17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und Kopieren an.
Am Dienstag, 17. November 2015, ist die Bibliothek geschlossen.
BOŽENA-NĚMCOVÁ-STADTTHEATER
Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo – Fr: 14:00 – 15:00 Uhr
GOTTESDIENSTE:
Kreuzerhöhungskirche:
Mo, Mi, Do, Fr, Sa: 16:15 Uhr, So 9:00 Uhr
Kirche der Heiligen Olga:
Mi 18:30, Fr 17:00, Sa 17:30, So 10:00 Uhr
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:
geschlossen, ab 20.3.2016 So 8:45 Uhr
FESTLICHE GOTTESDIENSTE
JANUAR 2016
ORTHODOXE KIRCHE DER HL. OLGA – FRANZENSBAD
01.01. Fr 10:00 Hl. Neujahrsliturgie
06.01. Mi 17:30 Geburt des Herrn (nach dem Julianischen Kalender)
07.01. Do 10:00 Hl. Liturgie – Geburt des Herrn
19.01. Di 10:00 Hl. Liturgie – Taufe des Herrn
– Die große Wasserweihe
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 13
FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG
Trinkkur mit dem
Kurarzt konsultieren!
HEILQUELLEN
QUELLEN IM KURZENTRUM:
FRANZENSQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
Täglich 7 - 18 Uhr, 1.1.2016: geschlossen.
NEUE QUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Täglich 7 – 18 Uhr, 1.1.2016: geschlossen.
Täglich 7 – 16.30 Uhr, 1.1.2016: geschlossen.
QUELLEN:
KAISERQUELLE - Aquaforum
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr.
1.1.2016: 12 – 21 Uhr.
GLAUBERQUELLEN-HALLE:
GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen
Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten
hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN
Verwendung für Heilbäder.
QUELLE PALLIARDI
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
QUELLE STANISLAV
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
LUISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren.
Täglich 7 – 18 Uhr, 1.1.2016: geschlossen.
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
EISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE GLAUBER I - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE CARTELLIERI - Verwendung für Heilbäder.
QUELLE GLAUBER II - Verwendung für Trinkkuren.
SONNENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR - Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern.
QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad.
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III: Kurhotels: Imperial, Belvedere
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
QUELLE STANISLAV: Kurhotels: Savoy, Metropol
SALZQUELLE: Inhalation - Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Kurhotel Pawlik - Kaiserbad
Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE MARIE
Kohlendioxidinjektion
Kurhotels: Imperial, Savoy, Belvedere,
Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 14
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 15
KULTURPR OGRA MM
VORVERKAUF:
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01, Franzensbad
Tel.: 0042 355 440 060, 0042 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Mo - Fr 8:00 - 17:00, Sa - So 8:00 - 17:00
24. 12. 2015 a 1.1.2016 - geschlossen
REZEPTIONEN DER KURHOTELS*:
Vorverkauf nur für die Gäste dieser Hotels:
*GÄSTE DER KURHOTELS:
IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE,
BELVEDERE, Dr. ADLER, METROPOL
-------------------------------------
 FREITAG, 01. 01. 2016
NEUJAHRSKONZERT - „FRANK SINATRA
100TH ANNIVERSARY“
Jan Smigmator – tschechischer Swingsänger in
der Tradition Frank Sinatras, Tony Bennetts,
Bobby Darins und weiterer Swing-Asse.
15:00 Uhr, Stadttheater
19:00 Uhr, Stadttheater
Eintritt:
220 CZK Gäste der Kurhotels*,
300 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Touristinformation
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
 SAMSTAG, 2.1.
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PIANOSAMSTAG
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 SONNTAG, 3.1.
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Hotel Drei Lilien
 MONTAG, 4.1.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
GESANG UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
 DIENSTAG, 5.1.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Imperial
BINGO
SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitglieder-Klubraum VIP Club
Franzensbad,
Kurhotel Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
50 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG ERBETEN - KAPAZITÄT
BEGRENZT!
 MITTWOCH, 6.1.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TRADITIONELLES
DREIKÖNIGSKONZERT
Špalíček – Gesangschor der Stadt Cheb.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
 DONNERSTAG,7.1.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 FREITAG, 8.1.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
 SAMSTAG, 9.1.
TANZNACHMITTAG
IM KURHOTEL IMPERIAL
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PIANOSAMSTAG
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 SONNTAG, 10.1.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
AUSFLUG ZUR OPERETTE –
EINE NACHT IN VENEDIG
18:00 Uhr, die Abfahrtsstelle ist wählbar
780 CZK Gäste der Kurhotels*,
760 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad
800 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Touristinformation
 MONTAG, 11.1.
LEBENDE BILDER AUS DER GESCHICHTE
FRANZENSBADS
Bei einem geführten Spaziergang durch die
Stadt begegnen Sie J. W. Goethe, J. Strauss, dem
letzten österreichischen Kaiserpaar und weiteren
historischen Persönlichkeiten, dargestellt von den
Schauspielern der Westböhmischen
Theaters Cheb.
16:00 Uhr, Treff an der Franzensquelle, Preis:
90 CZK Gäste der Kurhotels*,
120 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
 DIENSTAG, 12.1
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Imperial
TANZABEND
KAPELLE BLACK & WHITE
20:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 13.1.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
BINGO
SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitglieder-Klubraum VIP Club
Franzensbad – Kurhotel Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
50 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG ERBETEN - KAPAZITÄT
BEGRENZT!
 DONNERSTAG,14.1.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, KurhotelSavoy
RUNDGANG DURCH DIE STADT
FÜR ALLE, DIE UNGERN LAUFEN
Unternehmen Sie einen geführten Spaziergang
durch Franzensbad mittels historischer Ansichtskarten. Kleine Diaprojektion mit Erklärungen.
19:00 Uhr, Kaiserbad, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
50 CZK andere Gäste
 FREITAG, 15.1.
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
KAMMERKONZERT
QUINTETUS CANTORUS
Klassisches Bläserquintett. Kompositionen
aus der Zeit des Barock, Klassizismus,
aber auch Filmmelodien und Musicalhits.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
200 CZK Gäste der Kurhotels*,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
 SAMSTAG, 16.1.
TANZNACHMITTAG
IM KURHOTEL IMPERIAL
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
DIE „HEILQUELLEN“
DER DOMINIKANISCHEN
REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER
ANGELEITETE DEGUSTATION
EXKLUSIVER KARIBISCHER RUMS
Kostproben von 6 hervorragenden karibischen
Rums und alles über die Geschichte und Herstellung dieses Destillats, das sich immer größerer
Beliebtheit erfreut.
15:00 Uhr, Mitgliederklubraum –
Café des Kurhotels Drei Lilien, Eintritt: 250 CZK
RESERVIERUNG ERBETEN - KAPAZITÄT
BEGRENZT!
Vorverkauf: VIP Club Franzensbad (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Národní tř. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně
Tel. 00420 354 206 570, [email protected]
PIANOSAMSTAG
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 SONNTAG, 17.1.
KLEINES ABENTEUERSPIEL - DIE SUCHE
NACH DEM SCHATZ DES DR. ADLER
Begeben Sie sich in die schönen Kurparks und
suchen Sie mit Hilfe einer Karte den Schlüssel
zum Schatz des Dr. Adlers.
Start: 15:30 Uhr, Treff am VIP Club Franzensbad
Eintritt: Gratis für Clubmitglieder,
30 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG ERBETEN – KAPAZITÄT
BEGRENZT!
SPAZIERGANG MIT DEN OPERETTENUND MUSICALMELODIEN
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt:
190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
 FREITAG, 22.1.
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
KLEINE KÜNSTLER SPIELEN
GROSSE MEISTER
Konzerte von Schülern der Musikschule
Franzensbad.
19:00 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
100 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
 MONTAG, 18.1.
 SAMSTAG, 23.1.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR
GESANG UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
WELTLICHE UND GEISTLICHE
GESÄNGE ZUR LAUTE
Kammerduo des Lautenspielers Brian Wright aus
London und der Sopranistin Jarmila Chaloupková
aus Prag.
Musik des 17., 18. und 19. Jahrhunderts.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
 DIENSTAG, 19.1.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Imperial
KONRADYS DUDELSACKKAPELLE
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt:
190, 220, 240 CZK
Vorverkauf:Touristinformation
 MITTWOCH, 20.1.
STATUEN UND IHRE GESCHICHTE(N)
Eine etwas andere Stadtführung.
15:00 Uhr, Treff im VIP Club Franzensbad, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
50 CZK andere Gäste
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
 DONNERSTAG, 21.1.
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
DIAVORTRAG
„Burgen und Schlösser in England“.
19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien - Café
Eintritt: Gratis
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, KurhotelImperial
PIANOSAMSTAG
19:00 Uhr, Kurhotel Belvedere
 SONNTAG, 24.1.
SONNTAGSMATINEE
Konzert der Schüler der Musikschule
der Stadt Eger.
10:00 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
100 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
 MONTAG, 25.1.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
MUSEUMSFÜHRUNG
Besichtigung des Museums
mit fachlicher Erklärung.
16:00 Uhr, Treff im VIP Club Franzensbad, Preis:
40 CZK Gäste der Kurhotels*,
50 CZK andere Gäste
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
KLAVIERIMPROVISATIONEN
Jiří Pazour, ein erstklassiger Pianist, spielt für Sie
verschiedenste Formen der Improvisation, z.B.
Variationen auf Volkslieder und bekannte Melodien in diversen Musikstilen.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*,
Touristinformation
 DIENSTAG, 26.1.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Imperial
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr, Café des Kurhotels Drei Lilien
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende
Mandalamotive haben wir für Sie vorbereitet,
Eintritt:
120 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
150 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG ERBETEN - KAPAZITÄT
BEGRENZT!
 MITTWOCH, 27.1.
MUSIKZAUBER – FLÖTE UND HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Belvedere
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
BINGO
SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitglieder-Klubraum VIP Club
Franzensbad – Kurhotel Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
50 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG ERBETEN - KAPAZITÄT
BEGRENZT
 DONNERSTAG,28.1.
PIANO BAR
15:30 Uhr, KurhotelBelvedere
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR –
ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
ABEND DER OPERUND OPERETTENARIEN
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt:
190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
 FREITAG, 29.1.
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
MÄHRISCHE ZYMBALMUSIK
Ein Abend im Geist der mährischen Weinkeller.
20:00 Uhr, Kurhotel Belvedere, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*,
250 CZK andere Gäste
 SAMSTAG, 30.1.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PIANOSAMSTAG
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
 SONNTAG, 31.1.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien
TANZABEND - ONE MAN BAND
19:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Seite 16
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
KULTURPROGRAMM
GALERIE
BRÖMSE.
IN VORBEREITUNG:
Národní Str. 13/11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191, Eintritt frei
www.facebook.com/galeriebroemse
Geöffnet: Mo – So 13:30 – 17:00 Uhr
1.1.2016 GESCHLOSSEN, 4. – 6.1.2016 GESCHLOSSEN
MONTAG, 1.2.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR GESANG UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
„BÖHMISCHE UND SPANISCHE BALLADEN“
Gitarrenduo Duo Siempre Nuevo mit der Mezzosopranistin
Barbora Polášková.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
50 CZK Gäste der Kurhotels*, 250 CZK andere Gäste
Vorverkauf: Rezeptionen der Kurhotels*, Touristinformation
DIENSTAG, 2.2.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Kurhotel Imperial
MITTWOCH, 3.2.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
DONNERSTAG, 4.2.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
Marie Jarkovská und Pavel Jarkovský
Das Textil und die Keramik
bis 3.1.2016
ZUR FREUDE - Foto, Grafik, Keramik, Bilder, Schmuck
Vernissage 7.1.2016 ab 16:00 Uhr.
Veronika Oleríny - SKULPTUREN
DAUERAUSSTELLUNGEN:
AQUAFORUM - VERBINDUNGSGANG:
FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE – Fotografie
IM HAUS BESEDA - NÁRODNÍ-STRASSE:
DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
***
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!
Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
350 CZK übrige Gäste
6.1. Geschlossen • 13.1. Drahtschmuck
20.1. Seidenmalerei • 27.1. Emailleschmuck
LIVEMUSIK IN DER HOTELBAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Kurhotel Savoy
PERLEN DER OPERETTE
19:30 Uhr, Stadttheater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
FREITAG, 5.2.
KLASSISCHE UND JAZZGITARRE
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
RUNDGANG DURCH DIE STADT
FÜR ALLE, DIE UNGERN LAUFEN
Unternehmen Sie einen geführten Spaziergang durch
Franzensbad mittels historischer Ansichtskarten.
Kleine Diaprojektion mit Erklärungen.
19:00 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
30 CZK Gäste der Kurhotels*, 50 CZK andere Gäste
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 17
VIP CLUB FRANZENSBAD
01.01.2016 geschlossen
MITGLIEDER-CLUBRAUM: Národní tř. 3 – Café des Hotels Drei Lilien
Öffnungszeit: Montag - Sonntag: 10:00 – 18:00 Uhr
DIENSTAG, 05.01.
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE
19:00 Uhr, Mitglieder-Clubraum im Café des Hotels Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 50 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NÖTIG – KAPAZITÄT BEGRENZT!
MITTWOCH, 06.01., 13.01., 20.01., 27.01.
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
MIT INSTRUKTEUR1
14:30 Uhr, Treff im Fitforum,
Anmeldung bis Mittwoch, 16:00 Uhr, im VIP Club, Preis:
60 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 80 CZK andere Gäste
FREITAG, 08.01., 15.01., 22.01., 29.01.
PALATSCHINKENNACHMITTAG1
14:00 - 15:30 Uhr, Mitglieder-Clubraum im Café des Hotels Drei Lilien, Eintritt:
gratis für Gold- und Premiummitglieder, 25 CZK Standardmitglieder
MITTWOCH, 13.01., 20.01., 27.01.
GESTALTUNGSWERKSTATT
Probieren Sie interessante Gestaltungstechniken
und basteln Sie sich ein schönes Mitbringsel aus der Kur
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
300 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 350 CZK andere Gäste
13.01. Drahttechnik • 20.01. Seidenmalerei • 27.01. Emaillierung
1
MITTWOCH, 13.01., 27.01.
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE
19:00 Uhr, Mitglieder-Clubraum im Café des Hotels Drei Lilien, Eintritt:
20 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 50 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NÖTIG – KAPAZITÄT BEGRENZT!
SAMSTAG, 16.01.
DIE „HEILQUELLEN“
DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
IN FRANZENSBAD ODER ANGELEITETE DEGUSTATION
EXKLUSIVER KARIBISCHER RUMS2
Sie probieren von 6 ausgezeichneten karibischen Rums und erfahren alles
über Geschichte und Herstellung dieses Destillats, dessen Beliebtheit
stetig wächst.
15:00 Uhr, Mitglieder-Clubraum im Café des Hotels Drei Lilien, Eintritt:
220 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 320 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NÖTIG – KAPAZITÄT BEGRENZT!
DIENSTAG, 26.01.
ENTSPANNUNGSABEND MIT MANDALAMALEREIEN2
19:00 Uhr, Mitglieder-Clubraum im Café des Hotels Drei Lilien
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende Mandalamotive liegen
für Sie bereit, Eintritt:
120 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 150 CZK andere Gäste
RESERVIERUNG NÖTIG – KAPAZITÄT BEGRENZT!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nur für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des VIP Clubs Franzensbad, Kapazität begrenzt.
2
Reservierung und Vorverkauf im VIP Club Franzensbad.
INFORMATION UND RESERVIERUNG: VIP Club Franzensbad, Národní tř. 13/11 (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel. 00420 354 206 570, [email protected], www.franzensbad.cz
Seite 18
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
AUSFLÜGE
JANUAR 2016
Reservierung und Verkauf in der Touristinformation, Haus Milano, täglich 8.00 – 17.00 Uhr
Telefonische Reservierung für Gäste der Kurhotels* über die kostenlose Zimmertelefon-Durchwahl 6446.
*Gäste der Kurhotels Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol
Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Ausflug angegeben. Die Abfahrtsstelle ist wählbar.
Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Luisenbad und an der Kunstmusikschule.
SAMSTAG, 2.1.
KAISERWALDRUNDFAHRT
13:00 Uhr, Preis: (im Preis Kaffee und
Kuchen)
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
330 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
390 CZK andere Gäste
SONNTAG, 3.1.
REGENSBURG
New York des Mittelalters
08:00 Uhr, Preis:
580 CZK Gäste der Kurhotels*,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
MITTWOCH, 6.1.
SELB ÜBER HOHENBERG
Eine Reise auf den Spuren des Porzellans
mit Zwischenstopp auf der Burg Hohenberg
und Besuch des Porzellanmuseums sowie
Besichtigung der Stadt Selb.
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das
Porzellanmuseum):
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
330 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
400 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 9.1.
BAD BRAMBACH - BAD ELSTER
Tour de Spa
13:00 Uhr, Preis:
300 CZK Gäste der Kurhotels*,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
330 CZK andere Gäste
SONNTAG, 10.1.
BAMBERG
08:00 Uhr, Preis:
580 CZK Gäste der Kurhotels*,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
MITTWOCH, 13.1.
THUN + FLORIAN – REISE
IN DAS REICH VON PORZELLAN
UND BIER
Besichtigung der Firma „Thun“, des größten
Porzellanherstellers der Tschechischen
Republik, und der Brauerei „Florian“ in
Elbogen.
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die
Fabrik und Bierkostprobe):
380 CZK Gäste der Kurhotels*,
360 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
410 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 16.1.
KARLSBAD – ZUM GEHEIMNIS
DER DREIZEHNTEN QUELLE
Ein Ausflug ins Jan-Becher-Museum zur
berühmten
„Becherleitung“ und Verkostung der bekanntesten
Quelle der Tschechischen Republik.
12:30 Uhr, Preis (im Preis Eintritt ins Museum, inkl. Verkostung):
400 CZK Gäste der Kurhotels*,
380 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
450 CZK andere Gäste
SONNTAG, 17.1.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT
MIT BERGFAHRT
IN DER DAMPFEISENBAHN
Boží Dar, Oberwiesenthal, Annaberg
08:00 Uhr, Preis (im Preis Fahrt mit der
Fichtelbergbahn):
570 CZK Gäste der Kurhotels*,
540 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
MITTWOCH, 20.1.
MARIENBAD
Spa-Rundfahrt inklusive Kaffee und Kuchen
13:00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee und
Kuchen):
350 CZK Gäste der Kurhotels*,
320 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
370 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 23.1.
DIE MONDLANDSCHAFT
DES TAGEBAUS BEI SOKOLOV
MIT DEM HOF BERNARD
Fahrt durch das Abbaugebiet mit Zwischenstopp auf dem Hof Bernard, Fachwerkperle
zwischen Braunkohlegruben.
13:00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee, Kuchen
auf dem Hof Bernard):
380 CZK Gäste der Kurhotels*,
350 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
410 CZK andere Gäste
SONNTAG, 24.1.
BAYREUTH
MIT DEM NEUEN SCHLOSS
08:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das
Neue Schloss):
540 CZK Gäste der Kurhotels*,
520 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
570 CZK andere Gäste
MITTWOCH, 27.1.
WALDSASSEN MIT DEM GESCHMACK
DER BERÜHMTEN LEBKUCHEN
13.00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee
und Kostprobe der Lebkuchen aus
der Manufaktur Rosner):
360 CZK Gäste der Kurhotels*,
330 CZK Gold und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
390 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 30.1.
LOKET – BURG UND STADT
13:00 Uhr, Preis: (im Fahrpreis ist
der Eintritt in die Burg)
430 CZK Gäste der Kurhotels*,
410 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
460 CZK andere Gäste
SONNTAG, 31.1.
PILSEN - BESICHTIGUNG DER STADT
UND DES BRAUEREIMUSEUMS
09:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt ins Brauereimuseum,
inkl. Bierverkostung):
580 CZK Gäste der Kurhotels*,
560 CZK Gold- und Premiummitglieder
VIP Club Franzensbad,
600 CZK andere Gäste
---------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial,
Pawlik, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe,
Metropol
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Franzensbader Blätter Nr. 1, 2016
Seite 19
SPORT
IN FRANZENSBAD
*Gäste der Kurhotels: IMPERIAL, PAWLIK,
SAVOY, GOETHE, BELVEDERE, Dr. ADLER,
METROPOL
(VIP Club Franzensbad – Národní tř. 13/11
neben Galerie Brömse, Kurhotel Máj)
---------------------------------------------------
 Fitforum - YOGA
 AQUAFORUM
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: Gäste der Kurhotels*
300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
240 CZK/1 Tag, 160 CZK/6 Std.
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von *Gästen
der Kurhotels: 150 CZK/1 Tag, 100 CZK/6 Std.
Für Kinder von Mitgliedern
des VIP Clubs Franzensbad:
120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std.
Elektrofahrrad
Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
500 CZK/1 Tag, 320 CZK/6 Std.
Reservierungen an der Rezeption
des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr zu
hinterlegen, die nach Rückgabe erstattet wird
(Fahrrad: 1000 CZK,
Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK. Die angegebenen
Preise enthalten die Leihgebühr für Fahrrad,
Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo – So: 7:00 - 19:00 Uhr
Größter und schönster Aquapark
der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)
Preis: 130 CZK/2 Std.
Freier oder ermäßigter
Eintritt für Gäste der Kurhotels*
Öffnungszeiten:
Mo – So: 9:00 - 21:00 Uhr
1.1.2016: 12:00 - 21:00 Uhr
 Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens
und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt
ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten
Öffnungszeiten:
täglich 11:00 - 19:30 Uhr
1.1.2016: 12:00 - 19:30 Uhr
 FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage
Preis: ab 75 CZK/Std., freier oder ermäßigter
Eintritt in den Fitnessraum
für Gäste der Kurhotels*
Aerobe Übungen ab 85 CZK/Stunde,
Trainingsplan auf www.fitforum.cz
Mo – Do: 9:00 - 21:00, Fr 9:00 - 20:00 Uhr,
Sa – So: 10:00 - 12:00, 16:00 - 20:00 Uhr
Preis: ab 50 CZK - Übungen nach aktuellem
Angebot
Reservierung: Fitforum (00420) 354 206 575
 BIKE STATION PAWLIK
 TISCHTENNIS
Kurhotel Dr. Adler,
nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption
Mo – So: 14:00 - 20:00 Uhr
 NORDIC WALKING
Gäste der Kurhotels* - Verleih von Laufstöcken
(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel
oder im Infocentrum František
(dort werden diese auch zum Kauf angeboten)
Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:
Gäste der Kurhotels*: 60 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 48 CZK
Spaziergänge
in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke:
80 CZK,
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZK
Anmeldungen im Aquaforum Club
immer bis 16 Uhr Mo und Mi im VIP Club
Spaziergänge ab Fitforum:
Mittwoch ab 14:30 bis 15:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
 TISCHTENNIS
Kurhotel Pawlik,
nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierungen sind nicht notwendig,
Schläger und Bälle können kostenlos
an der Hotelrezeption ausgeliehen werden
Mo, Die, Do und Fr: 14:30 - 19:30 Uhr
Mi: 14:30 - 18:00, Sa und So: 8:00 - 19:30 Uhr
 BOWLING SVATÝ KŘÍŽ
Profi-Bahn von BRUNSWICK
Háje 280, Cheb - Svatý Kříž, 350 02
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad
20 % Rabatt
Täglich: 15:00 - 00:00 Uhr
Reservierung: (00420) 354 529 000,
(00420) 776 444 300
Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi.
für 6 Personen zu bestellen
 SPORTPAKETE
INFORMATION
UND RESERVIERUNG:
VIP CLUB FRANZENSBAD
Národní 16/19, täglich: 9:00 - 17:00 Uhr,
Tel.: (00420) 359 604 504
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
Preis: 500 CZK, Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion
mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1180 CZK
NORDIC WALKING FÜR ZWEI
Preis: 600 CZK, Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion
mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1180 CZK
Information: VIP Club Franzensbad
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Mo - Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa - So: 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 201 170, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
1. Cafés
Imperial, Drei Lilien, Savoy, Pawlik,
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 % 10 % 10 %
2. Juwelier Adelina
Národní 10
10 % 10 % 10 %
3. Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 % 10 % 10 %
4. Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 % 10 % 10 %
5. Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 % 20 % 20 %
6. Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 % 25 % 25 % auf den Eintritt
7. Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 % 15 % 15 % auf das Sortiment
8. Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
9. Aquashop
Aquaforum
10 % 15 % 20 %
10. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 % 10 % 10 %
11. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 % 15 % 15 %
12. Asklepion
Karlovy Vary
13. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
14. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
15. Park Boheminium
Mariánské Lázně
20 % 20 % 30 % auf den Eintritt
16. Kurtaxi
Americká 7
10 % 10 % 10 %
17. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
18. Salzhöhle
Americká 20
20 % 25 % 30 %
19. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
15 % 15 % 15 % auf den Eintritt
20. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
15 % 15 % 15 % auf den Eintritt
21. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
15 % 15 % 15 % auf den Eintritt
22. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
20 % 20 % 20 % auf den Eintritt
23. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
5%
5%
5%
5 % auf das Sortiment
8 % 10 %
10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz
5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz
5%
7 % 10 %
24. Tourist Information Center - Haus Milan Máchova 8/373
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
25. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 % 10 % 10 %
26. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person
27. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 – Skalná
10 % 13 % 15 %
28. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
29. Galanteriewaren, Bekleidung, Dessous
Svobody 40 - Cheb
5%
8 % 10 %
30. Desire Fashion
Národní 9
5%
7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz
31. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8 % 10 % außer Fassweine
32. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
33. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
34. Bike Station
Waldsassen
35. Coffee & Tea Shop
Boženy Němcové 4
10 % 10 % 10 %
36. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
20 % 20 % 20 %
5%
5%
5 % 10 %
37. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial
50 % 50 % 50 %
38. Bowling Svatý Kříž
Cheb
20 % 20 % 20 %
39. HB Kosmetik aus dem Toten Meer
Národní 10
10 % 10 % 10 %
40. Karlsbader Kosmetik
Národní 10
41. Tenis Klub
Dlouhá
42. Apotheke auf Slatina
Chebská 12
43. Museum Cheb
nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb
10 % 10 % 10 %
44. Spielwelt Fantazie
Lipová 2039 - Sokolov
10 % 20 % 30 %
7%
7%
7%
10 % 10 % 10 %
2%
4%
6%
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit..
212906