Verzeichnis
der
Dolmetscher_innen
und
Übersetzer_innen
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
ADÜ Nord
Grüne Liste
2016
E i n f ü h r u n g
Über den ADÜ Nord
Liebe Leserinnen und Leser,
Der ADÜ Nord e. V. – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland – ist der etablierte Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer beziehungsweise
Sprachmittler mit Schwerpunkt in Norddeutschland. Bewerberinnen und Bewerber, die (mindestens) eine staatlich
anerkannte Prüfung zum Übersetzer/Dolmetscher erfolgreich absolviert haben, können Mitglied werden. Bewerber, die die vorstehenden Kriterien nicht erfüllen, können
gleichwohl einen Antrag auf Aufnahme stellen. Solche Anträge werden vom Vorstand an eine Aufnahmekommission
verwiesen, die anhand der eingereichten Nachweise der
Sprachkenntnisse und Berufserfahrung verbindlich über
die Aufnahme entscheidet.
die Grüne Liste ist das Verzeichnis der professionell tätigen Dolmetscher und Übersetzer im ADÜ Nord und enthält die Angaben über ihre Qualifikation und Fachgebiete, die für Sie als Auftraggeber wichtig sind. Ferner finden
Sie Kontaktinformationen, Angaben über Muttersprache
und angebotene Sprachrichtungen (Ausgangssprache –
Zielsprache) sowie über Vereidigung, Beeidigung bzw.
Ermächtigung.
Im ADÜ Nord sind etwa 320 hochqualifizierte Mitglieder
mit mehr als 50 Arbeitssprachen und zahlreichen Spezialgebieten organisiert. Der Verband unterstützt und fördert
die berufliche und fachliche Weiterbildung seiner Mitglieder unter anderem durch ein umfassendes Seminarangebot rund um die Belange des Dolmetschens und Übersetzens.
A ns c hrif t
ADÜ Nord
Geschäftstelle
Wendstraße 435
20537 Hamburg
Telef o n
040 2191001
Fa x
040 2191003
e - mail
in t erne t
Die Grüne Liste hilft Ihnen, den für Ihren Auftrag geeigneten Dolmetscher und Übersetzer zu finden. Sie ist in
Kooperation mit Redaktion, Vorstand, allen Kollegen und
den Nutzern entstanden. Verbesserungsvorschläge werden regelmäßig umgesetzt. Haben Sie Anregungen, was
wir besser machen könnten? Dann freuen wir uns über
eine Nachricht an unsere Geschäftsstelle.
Im Mitgliederverzeichnis unserer Internetpräsenz unter
www.adue-nord.de können Sie die dynamische Mitgliederdatenbank des ADÜ Nord direkt durchsuchen. Die
PDF-Datei der Grünen Liste enthält den tagesaktuellen
Stand der Mitgliederdaten. Die E-Mail- und Internet-Adressen in der PDF-Datei können Sie anklicken, um direkt
aus der PDF heraus eine E-Mail an den Sprachmittler zu
schreiben oder seine Internetpräsenz aufzurufen.
Die gedruckte Grüne Liste erscheint jedes Jahr im April in
neuer Auflage.
Bei Fragen zum Mitgliederverzeichnis oder zum Beruf des
Dolmetschers und Übersetzers und für weitere Informationen stehen wir vom ADÜ Nord Ihnen gerne zur Verfügung.
Svenja Huckle, 1. Vorsitzende des ADÜ Nord
[email protected]
www.adü-nord.de
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 2
Bitte beachten Sie:
© 2016 · Alle Rechte vorbehalten
ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und
Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
Telefon 040 2191001
Fax 040 2191003
[email protected]
www.adue-nord.de
Satz / Programmierung:
André Bernau, 21337 Lüneburg und
agnosco.net GmbH, 20259 Hamburg
Die Grüne Liste wurde gemäß den Angaben und Unterlagen der Verbandsmitglieder erstellt. Ein Großteil der
Daten wird von den Mitgliedern selbst eingepflegt. Für
die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben, insbesondere in den Freitexten, übernimmt der ADÜ Nord keine
Gewähr.
Entsprechend sind Ansprüche auf Ersatz bei Schäden
gleich welcher Art, die sich aus der Benutzung der
Grünen Liste ergeben könnten, ausgeschlossen.
Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des
ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit
auf die Grundform, schließen aber weibliche und männliche Personen gleichermaßen ein.
Druck:
Lindendruck, Hannover
Stand: 04. Februar 2016
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 3
Hinweise zur Benutzung der Grünen Liste
Die Grüne Liste, das Mitgliederverzeichnis des ADÜ Nord, besteht aus 4 Teilen.
Einführung
Hinweise zur Benutzung und andere Informationen.
Suchliste · S
So finden Sie schnell den richtigen Sprachmittler:
Überlegen Sie, von welcher Sprache in welche Sprache
übersetzt oder gedolmetscht werden soll. Wenn Sie zum
Beispiel eine Übersetzung aus dem Schwedischen ins
Deutsche brauchen, suchen Sie nach der Überschrift
Schwedisch–Deutsch. Die Überschriften sind alphabetisch
geordnet.
Unter dieser Überschrift finden Sie eine Liste mit Kurzeinträgen:
• Name, Vorname
• Telefonnummer
• E-Mail-Adresse
• Liste der Fach- und Spezialgebiete
Wenn Sie mehr über eine Person erfahren möchten,
schlagen Sie den ausführlichen Mitgliedseintrag in der
Alphabetischen Liste · A nach, die Sie im Anschluss an die
Suchliste finden.
Alphabetische Liste · A
Die Einträge sind nach Nachnamen geordnet und so aufgebaut:
Die Titelzeile, dunkel hinterlegt, enthält Namen und Vornamen sowie ein Kürzel, an dem Sie erkennen können, ob
die betreffende Person als Übersetzer und/oder Dolmetscher und/oder Konferenzdolmetscher arbeitet. Sofern nicht
anders vermerkt, übernehmen alle Mitglieder freiberufliche
Aufträge.
Im Kontaktteil finden Sie die genaue Berufsbezeichnung, die
Adresse und weitere Kontaktdaten.
Vereidigte Mitglieder · V
Nach Sprachen geordnete Liste der vereidigten/beeidigten/
ermächtigten Dolmetscher und Übersetzer. Angegeben sind
Name und Vorname, die Gerichte, bei denen die Mitglieder
vereidigt sind, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
Bitte beachten Sie hierbei, dass immer mehr Bundesländer
dazu übergehen, Dolmetscher und Übersetzer getrennt nach
Tätigkeit zu vereidigen/beeidigen/ermächtigen. Erkundigen
Sie sich gegebenenfalls genau, für welche Tätigkeit Sie einen Sprachmittler benötigen und ob er/sie als Dolmetscher
oder Übersetzer vereidigt ist.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 4
Hinweise zur Begriffsbestimmung
Dolmetschen / Übersetzen
Übersetzerinnen/Übersetzer übertragen schriftliche Texte
in andere Sprachen. Sie erstellen Fachübersetzungen und
sind dabei auf bestimmte Schwerpunkte wie zum Beispiel
Wirtschaft, Technik, Medizin oder Jura spezialisiert. Weitere Spezialisierungen sind zum Beispiel Übersetzen für
Werbung und Medien, Konferenzübersetzen, Redaktion
maschineller Übersetzungen und literarisches Übersetzen.
Zusatzleistungen wie das Erstellen eines professionellen
Layouts, Überprüfen der Korrekturfahnen und so weiter
gehören ebenfalls zum Leistungsspektrum professioneller
Übersetzer.
Von einer Übersetzung erwartet man, dass sie den Inhalt
des Originaltextes genau wiedergibt und sich dabei den
Gesetzen der Zielsprache unterordnet. Das verlangt von
Übersetzern die Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache, Sachkenntnis und Einfühlungsvermögen in die
spezielle Materie sowie stilistisches Können.
Dolmetscherinnen/Dolmetscher übertragen mündliche
Texte in andere Sprachen. Sie ermöglichen die direkte
Kommunikation zwischen Angehörigen unterschiedlicher
Sprach- und Kulturkreise. Sie beherrschen verschiedene
Dolmetschtechniken wie das auf Konferenzen und beim
Fernsehen eingesetzte Simultandolmetschen sowie das
bei Besprechungen und Verhandlungen im kleineren Kreis
eingesetzte Konsekutivdolmetschen. Eine Sonderform des
Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Andere
Spezialisierungen sind das Gerichts- und das Gebärdensprachdolmetschen.
Die Kommunikation bei Kongressen, Konferenzen und
Verhandlungen wird durch den Einsatz professioneller
Dolmetscher gesichert. Ausbildung und Erfahrung dieser
Fachkräfte werden den hohen Anforderungen gerecht.
Moderne Dolmetschtechniken gewährleisten eine reibungslose Verständigung.
Empfehlungen für die Vergabe
von Aufträgen
Durch Ihr Mitwirken können Sie Qualität und Wirtschaftlichkeit der benötigten Leistung aktiv mit beeinflussen.
Einige Empfehlungen, die Sie bei der Vergabe von Aufträgen berücksichtigen sollten:
1. Informieren Sie den Übersetzer über den Zweck der Übersetzung. Verschiedene Zielgruppen können eine
unterschiedliche Übersetzungsstrategie erfordern, was
sich auch auf den erforderlichen Zeitaufwand und
damit die Kosten auswirken kann.
2. Stellen Sie Referenzmaterial zur Verfügung. So vermei den Sie Missverständnisse. Was Sie aus Ihrer täglichen
Berufspraxis für selbstverständlich halten, erschließt
sich nicht immer ohne weiteres aus dem Text. Auch ver wendet Ihr Unternehmen unter Umständen eine firmen eigene Fachsprache, die dem Übersetzer nicht unbe dingt geläufig ist. So verfügen Sie möglicherweise über
Glossare oder Terminologiedatenbanken mit Ihrer Fir menterminologie, die zu beachten ist. Und für Sie wich tig zu wissen: Übersetzer unterliegen bei ihrer Berufs ausübung der Schweigepflicht nach der Berufs- und
Ehrenordnung.
3. Eine einwandfreie Übersetzung zum Beispiel einer Pro duktdokumentation ist zweifellos ein Wertzuwachs,
kann jedoch wertlos werden, wenn sie zum benötigten
Termin nicht vorliegt. Geben Sie dem Übersetzer im
Rahmen Ihrer Möglichkeiten ausreichend Zeit zur
gründlichen Recherche, damit die Qualität geliefert
werden kann, die Sie benötigen.
4. Nutzen Sie die Erfahrungen der Übersetzer und
Dolmetscher in der internationalen Kommunikation und
lassen Sie sich in sprachlichen und kulturellen Angele genheiten von ihnen beraten.
5. Geben Sie Dolmetschern in jedem Fall die Gelegenheit,
sich gründlich auf den Einsatz vorzubereiten. Sie müs sen sich in kürzester Zeit ein Situationswissen aneignen,
über das Sie und Ihre Gesprächspartner bereits verfü gen. Je umfassender Sie Ihre Dolmetscher vorab infor
mieren, desto besser funktioniert die Kommunikation.
6. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in unserer
Kundenbroschüre »Verstehen und verstanden werden«
(PDF auf unserer Internetpräsenz www.adue-nord.de
Leistungen Publikationen).
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 5
Liste der Fach- und Spezialgebiete
Weitere Angebotspalette bitte erfragen
Gesellschafts- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen
Pädagogik
Psychologie
Politik
Soziologie
Geschichte
Industrie und Technologie
Architektur
Chemische Industrie
Drucktechnik
Eisenbahntechnik
Elektronik
Elektrotechnik
Energietechnik
Fahrzeugbau
Hoch-/Tiefbau
Kfz-Technik
Klimatechnik
Lebensmittelindustrie
Luft- und Raumfahrt
Maschinen-/Anlagen‑/ Gerätebau
Metallurgie/ Werkstoffe
Mineralölwirtschaft
Schiffbau/Marinetechnik
Schifffahrt/Nautik
Umwelttechnik
Informationstechnologie
Hardware
Software
Telekommunikation
Medien/Kultur/Kunst SEQ
Belletristik
Geisteswissenschaften
Kunst
Musik
Rundfunk/Film/Fernsehen
Sport, Freizeit und Touristik
Werbung
Medizin und Pharmazie
Bio-/Gentechnologie
Medizin
Medizin-/Labortechnik
Pharmazie
Psychiatrie
Veterinärmedizin
Zahnmedizin
Naturwissenschaften
Astronomie
Biowissenschaften
Chemie
Geowissenschaften
Mathematik
Meereskunde/Ozeanographie
Physik
Statistik
Umweltwissenschaft/Ökologie
Internationale Institutionen
Öffentliches Recht/Staatsrecht
Patentrecht
Strafrecht
Umweltrecht
Urkunden/Zeugnisse
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Wirtschaft und Finanzen
Bank-/Börsenwesen
Betriebswirtschaft
Finanz- und Rechnungswesen/
Wirtschaftsprüfung
Geschäftsberichte/ Bilanzen
Immobilienwirtschaft
Lager und Spedition
Land-, Fisch- und Forstwirtschaft
Marketing
Transport und Verkehr
Steuern/Zölle
Textilien/Mode
Versicherungen
Volkswirtschaft
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 6
S u c h l i s t e
Nach Sprachenkombinationen
Die Mitglieder des ADÜ Nord decken
über 150 Sprachenkombinationen ab,
von Afghanisch-Deutsch
bis Vietnamesisch-Deutsch!
S
So finden Sie schnell den richtigen Sprachmittler:
Überlegen Sie, aus welcher Sprache in welche Sprache
übersetzt oder gedolmetscht werden soll.
Wenn Sie zum Beispiel eine Übersetzung aus dem Schwedischen ins Deutsche brauchen, suchen Sie nach der
Überschrift Schwedisch–Deutsch. Die Überschriften sind
alphabetisch geordnet.
Unter dieser Überschrift finden Sie eine Liste von Kurzeinträgen:
• Name, Vorname
• Telefonnummer und E-Mail-Adresse
• Liste der Fach- und Spezialgebiete
Die Liste der Fach- und Spezialgebiete finden Sie am
Anfang des Mitgliederverzeichnisses. Die Reihenfolge
der Fachgebiete haben die Mitglieder in ihren Einträgen
selbst bestimmt.
Wenn Sie mehr über eine Person erfahren möchten,
schlagen Sie den ausführlichen Mitgliedseintrag in der
Alphabetischen Liste (A) nach, die Sie im Anschluss an
diese Suchliste finden.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 7
Afghanisch-Deutsch
Bosnisch-Deutsch
Resasade, Hadi
Minic-Veljovic, Snezana
+49 40 244488 · [email protected]
+49 40 46881977 · [email protected]
Auf Anfrage
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Afrikaans-Deutsch
Bromberg, Dieter Alfred
+49 40 64940054 · [email protected]
Informationstechnologie · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Afrikaans-Englisch
Bulgarisch-Deutsch
Klei, Katia
+49 40 66851988 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bromberg, Dieter Alfred
Meyer, Milena
+49 40 64940054 · [email protected]
+49 40 53048974 · [email protected]
Informationstechnologie · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Albanisch-Deutsch
Shijaku, Genc
Scheidemann, Sabine
+49 40 457627 · [email protected]
+49 30 22802160 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage
Arabisch-Deutsch
Chinesisch-Deutsch
Abdel Koddous, Magdy
Chan, Rebecca
+49 40 64862024 · [email protected]
+49 40 65726982 · [email protected]
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
Architektur · Industrie/Technologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Arabisch-Englisch
Dlugosch, Martin
+49 173 8960308 · [email protected]
Abdel Koddous, Magdy
+49 40 64862024 · [email protected]
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
Armenisch-Deutsch
Khachatryan, Knarik
+49 4531 1841676 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Aserbaidschanisch-Deutsch
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Hasse, Martina
+49 40 577312 · [email protected]
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen
Klimaschewski, Thomas
+49 6443 818175 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Bayer, Süleyman
Petzold, Frank
+49 4103 86074 · [email protected]
+49 40 60761677 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Chemische Industrie · Energietechnik · Informationstechnologie ·
Lebensmittelindustrie · Mineralölwirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Bosnisch-Deutsch
Whittome, Günter
Ilic, Ivica
+886 2 28747190 · [email protected]
+49 385 5574475 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Elektrotechnik · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Umwelttechnik ·
Wirtschaft/Finanzen
Luetic, Petra
Xu, Xuelai
+49 40 41468915 · [email protected]
+49 40 55503817 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Lukic-Koß, Slavica
Yue, Hong
+49 40 3900001 · [email protected]
+49 1520 5640771 · [email protected]
Auf Anfrage
Architektur · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 8
Chinesisch-Englisch
Deutsch-Aserbaidschanisch
Dlugosch, Martin
Bayer, Süleyman
+49 173 8960308 · [email protected]
+49 4103 86074 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Bosnisch
Klimaschewski, Thomas
+49 6443 818175 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Ilic, Ivica
+49 385 5574475 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Whittome, Günter
+886 2 28747190 · [email protected]
Elektrotechnik · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Umwelttechnik ·
Wirtschaft/Finanzen
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
DGS (Deutsche Gebärdensprache)-Deutsch
Lukic-Koß, Slavica
Blume, Claudia
+49 40 3900001 · [email protected]
+49 4104 969401 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage
Minic-Veljovic, Snezana
+49 40 46881977 · [email protected]
Ingwers, Esther
+49 40 5536736 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht
Deutsch-Bulgarisch
Scholl, Simone
Klei, Katia
+49 4151 867139 · [email protected]
+49 40 66851988 · [email protected]
Auf Anfrage
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Schüler, Frank
+49 171 6441863 · [email protected]
Auf Anfrage · Biotechnologie/Gentechnologie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Deutsch-Afghanisch
Meyer, Milena
+49 40 53048974 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Deutsch-Chinesisch
Resasade, Hadi
+49 40 244488 · [email protected]
Auf Anfrage
Chan, Rebecca
+49 40 65726982 · [email protected]
Deutsch-Albanisch
Shijaku, Genc
+49 40 457627 · [email protected]
Architektur · Industrie/Technologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Dlugosch, Martin
+49 173 8960308 · [email protected]
Auf Anfrage
Deutsch-Arabisch
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Abdel Koddous, Magdy
Hasse, Martina
+49 40 64862024 · [email protected]
+49 40 577312 · [email protected]
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen
Deutsch-Armenisch
Whittome, Günter
+886 2 28747190 · [email protected]
Khachatryan, Knarik
+49 4531 1841676 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Elektrotechnik · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Umwelttechnik ·
Wirtschaft/Finanzen
Xu, Xuelai
+49 40 55503817 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 9
Deutsch-Chinesisch
Deutsch-Englisch
Yue, Hong
Abdel Koddous, Magdy
+49 1520 5640771 · [email protected]
+49 40 64862024 · [email protected]
Architektur · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
Deutsch-DGS (Deutsche Gebärdensprache)
Adari-von Kleist, Eike Katharina
Blume, Claudia
+49 40 45069827 · [email protected]
+49 4104 969401 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Marketing · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage
Alfaro, Bettina
Ingwers, Esther
+49 2261 969124 · [email protected]
+49 40 5536736 · [email protected]
Auf Anfrage · Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht
Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt · Sport/Freizeit/Touristik ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Arp-Blum, Katrin
Mögling-Eßmüller, Margret
+49 40 3175702 · [email protected]
+49 40 8993040 · [email protected]
Auf Anfrage
Schaffers, Andrea
+49 40 8805343 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
Barretto, Eva
Auf Anfrage
+49 40 24423062 · [email protected]
Scholl, Simone
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
+49 4151 867139 · [email protected]
Auf Anfrage
Bartlett, Keith
+49 40 478336 · [email protected]
Schüler, Frank
+49 171 6441863 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Informationstechnologie · Marketing ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Auf Anfrage · Biotechnologie/Gentechnologie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Beck, Dorothea
+49 40 28806498 · [email protected]
Torwegge Moores, Barbara
+49 431 64561 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht
Auf Anfrage · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Behrendt, Bettina
Deutsch-Dänisch
+49 211 2206789 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Immobilienwirtschaft · Politik · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bertling, Esther
+49 162 739 07 33 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Bendfeldt, Kathrin
Eggeling, Birgitte
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Steuern/Zölle · Wirtschaft/Finanzen · Recht
+49 451 791699 · [email protected]
+49 451 40779930 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Patentrecht ·
Fachgebiet · Fachgebiet
Berlin, Nina
Hopfe, Helle Merete
Auf Anfrage
+49 40 7120003 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Strafrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
· [email protected]
Besendahl, Catherine
+49 4103 129480 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Laursen, Michael
+49 4333 997698 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Sport/Freizeit/Touristik · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Besharatian-Schertzinger, Anita
+49 40 5403383 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Rosenberg, Susanne
+49 4630 936463 · [email protected]
Marketing · Mode/Textilien · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 10
Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
Bodora, Lea
Cohrs-Ridder, Ute
+49 4102 2049678 · [email protected]
+49 4101 693321 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Wirtschaft/Finanzen ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Sport/Freizeit/Touristik
Elektronik · Elektrotechnik · Hardware · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Schiffbau/Marinetechnik
Demme, Heike
Borger, Jeremy
+49 431 3188888 · [email protected]
+49 176 80008883 · [email protected]
Internationale Institutionen · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Patentrecht ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Recht · Umweltrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Diedrich, Melanie
Bott, Elmar
+49 4531 886117 · [email protected]
+49 40 5366674 · [email protected]
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Dietrich, Ute A.
+49 40 503545 · [email protected]
Braase, Marion
+49 4181 5384 · [email protected]
Biowissenschaften · Chemie · Lebensmittelindustrie · Medizin/Pharmazie · Recht
· Umweltwissenschaft/Ökologie
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Dlugosch, Martin
+49 173 8960308 · [email protected]
Brandt, Anette
+49 40 493429 · [email protected]
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Psychologie · Urkunden/Zeugnisse · Werbung
· Wirtschaft/Finanzen
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Dürke, Brigitte Maria
+49 4131 267871 · [email protected]
Breit, Sabine
+49 4162 9760 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Musik · Sport/Freizeit/Touristik · Telekommunikation ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen
Recht · Wirtschaft/Finanzen · Versicherungen · Urkunden/Zeugnisse
Elliott, Andrew
+34 971 360309 · [email protected]
Broders, Dietlind
+49 4322 692624 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Industrie/Technologie ·
Medizin · Recht · Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse
Bankwesen/Börsenwesen · Rundfunk/Film/Fernsehen · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Engelhardt, Carmen
+49 5193 50201 · [email protected]
Bromberg, Anja
+49 40 64940054 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Energietechnik · Mineralölwirtschaft · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Architektur · Elektrotechnik · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software · Umwelttechnik
Englich, Volker
+49 40 40170670 · [email protected]
Bromberg, Dieter Alfred
+49 40 64940054 · [email protected]
Informationstechnologie · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Immobilienwirtschaft · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Marketing · Politik · Wirtschaft/Finanzen
Enticknap, Jon
+49 4103 2048 · [email protected]
Buckley, Michel
+49 40 4225700 · [email protected]
Informationstechnologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Politik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Mineralölwirtschaft · Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Fellows, Ralph
Caffarele, Kevin
+49 176 61086155 · [email protected]
+44 208 8029801 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing · Volkswirtschaft
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Chevalier, Michel
Fletcher, Stephen A.
+49 40 63671160 · [email protected]
+49 40 40170050 · [email protected]
Internationale Institutionen · Schifffahrt/Nautik · Soziologie · Transport/Verkehr ·
Werbung
Informationstechnologie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Fordyce, Helle
Clement, Andrea
· [email protected]
+49 451 2906547 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Urkunden/Zeugnisse
Energietechnik · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Mineralölwirtschaft · Mode/Textilien · Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 11
Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
Franke, Angelika
Hamm, Peter
+49 40 28807236 · [email protected]
+49 40 53531819 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Recht · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Elektronik · Elektrotechnik · Energietechnik · Informationstechnologie ·
Medizintechnik/Labortechnik
Hawkins, Colin
Friend, Kenneth
+49 40 392293 · [email protected]
+49 40 42935229 · [email protected]
Architektur · Geschichte · Hochbau/Tiefbau ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizintechnik/Labortechnik
Chemie · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Naturwissenschaften · Pharmazie
Heath, James
+49 4154 7968285 · [email protected]
Funke, Kerstin
+49 40 32878931 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Recht · Wirtschaft/Finanzen · Politik ·
Industrie/Technologie · Sport/Freizeit/Touristik
Marketing · Sport/Freizeit/Touristik · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Wirtschaft/Finanzen
Hein, Jutta
+49 4121 61347 · [email protected]
Gerken, Gitta
+49 4286 925739 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Auf Anfrage
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Schiffbau/Marinetechnik · Schifffahrt/Nautik
· Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Hicks, Elizabeth Mary
+49 69 26095700 · [email protected]
Geßner, Romy
+49 40 33357409 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Naturwissenschaften
Hilbig, Antje
+49 4121 475779 · [email protected]
Gilbert, Mary Fran
Bankwesen/Börsenwesen · Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin ·
Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
+49 40 478336 · [email protected]
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Hockings, Elke
+46 31 451449 · [email protected]
Gollek, Christine
+49 461 1606962 · [email protected]
Biowissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Pädagogik · Werbung
Geisteswissenschaften · Geschichte · Marketing · Musik · Recht
Humphreys, Anne
+49 4892 8182 · [email protected]
Biowissenschaften · Medizin/Pharmazie · Psychiatrie · Psychologie · Soziologie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Graff, Anne
· [email protected]
Auf Anfrage · Geisteswissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Illig, Annegret
+49 4102 88220 · [email protected]
Gregory, Paul
+49 30 40577663 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Lebensmittelindustrie · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Jacobs, Christina
+49 40 84308406 · [email protected]
Auf Anfrage · Bildungswesen · Geisteswissenschaften · Internationale
Institutionen · Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen
Grewe, Anja
+49 40 38653545 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Metallurgie/Werkstoffe ·
Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Katenz, Wolfgang
+49 40 65685870 · [email protected]
Strafrecht · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Medien/Kunst/Kultur ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung
Gründel, Sara-Paula
· [email protected]
Katz-Zargarizadeh, Barbara
Belletristik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung · Medizintechnik/Labortechnik
· Betriebswirtschaft · Marketing
+49 40 28482610 · [email protected]
Chemische Industrie · Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Guido, Anke
+49 40 2099463 · [email protected]
Kirschner, Ralph
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Politik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften
+49 40 8512286 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Marketing ·
Medizintechnik/Labortechnik · Werbung
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 12
Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
Klimaschewski, Thomas
McCormack, Natalie
+49 6443 818175 · [email protected]
+49 151 26857422 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Korte, Alexandra
McCrae, Heather
· [email protected]
+49 40 18046949 · [email protected]
Architektur · Auf Anfrage · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur · Schiffbau/Marinetechnik · Schifffahrt/Nautik
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Telekommunikation
Küfner-Caturla, Karin
Meyer-Buisson, Kerstin
+49 4103 15583 · [email protected]
+49 40 53054913 · [email protected]
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Chemische Industrie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin · Software · Fachgebiet
Lange, Hartmuth
Molitor, Anne-Marie
+49 40 2004660 · [email protected]
+49 431 783017 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin · Mineralölwirtschaft · Strafrecht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Lebensmittelindustrie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Last, Caterina
Mrowitzky, Kornelia
+49 40 68911132 · [email protected]
+49 4541 878363 · [email protected]
Geschichte · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Immobilienwirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Lehnich, Elisabeth
Möller, Ragna
+49 40 55008182 · [email protected]
+49 40 6787882 · [email protected]
Auf Anfrage · Bankwesen/Börsenwesen · Geschäftsberichte/Bilanzen ·
Informationstechnologie · Marketing · Werbung
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Urkunden/Zeugnisse · Strafrecht ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing
Litwitz, Ralf
Müller, Marietta
+49 4608 608585 · [email protected]
+49 40 76757458 · [email protected]
Elektrotechnik · Fahrzeugbau · Hardware ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Schiffbau/Marinetechnik · Software
Luftfahrt/Raumfahrt · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Münch, Milena
Lustig, Sandra
+49 40 36165156 · [email protected]
+49 40 41355966 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Internationale Institutionen · Politik · Umweltwissenschaft/Ökologie · Fachgebiet
Auf Anfrage · Pharmazie · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Niederstebruch, Eva-Christine
Mahrt, Janine
+45 39628476 · [email protected]
+49 40 40195620 · [email protected]
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Biowissenschaften · Chemie · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Nienaber, Christine
Manger, Margot
+49 4102 455190 · [email protected]
+49 40 6474878 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Geschichte · Marketing · Pädagogik · Schifffahrt/Nautik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
O'Toole, Gregory Martin
Markert, Karin Susanne
+49 176 23862968 · [email protected]
+49 7431 134787 · [email protected]
Biotechnologie/Gentechnologie · Medizin · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Pharmazie · Zahnmedizin
Auf Anfrage · Marketing · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Ohlrogge, Gunda
Martini, Gudrun Lydia
+49 40 58954984 · [email protected]
+49 721 40241188 · infodesk@übersetzungen-karlsruhe.de
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Telekommunikation ·
Wirtschaft/Finanzen
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Oliver, Terence
+49 4171 73366 · [email protected]
Maßmann, Sally
+49 511 3886698 · [email protected]
Lebensmittelindustrie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software ·
Umweltrecht · Umwelttechnik · Umweltwissenschaft/Ökologie
Energietechnik · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Telekommunikation
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 13
Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
Ortmann, Sabine
Schnitzlein, Manfred
+49 4105 76291 · [email protected]
+49 711 47046690 · [email protected]
Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Schiffbau/Marinetechnik
· Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Marketing · Volkswirtschaft ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Petzold, Helena
Schulz, Matthias
+49 40 35716875 · [email protected]
+49 40 2101859 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Politik ·
Volkswirtschaft
Petzold, Frank
Schönfeld, Cindy
+49 40 60761677 · [email protected]
+49 40 30853908 · [email protected]
Chemische Industrie · Energietechnik · Informationstechnologie ·
Lebensmittelindustrie · Mineralölwirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Energietechnik · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Powell, Kerry
Semple, Keith
+49 40 72979420 · [email protected]
+49 40 7926460 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet · Fachgebiet
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Politik · Volkswirtschaft · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Puttfarken, Nathalie
Sommerfeld, Jana
+49 40 228174980 · [email protected]
· [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet
Quandt, Kathrin
Sprock, Wendy Marie
+49 40 52550326 · [email protected]
+49 40 88168432 · [email protected]
Auf Anfrage · Lebensmittelindustrie · Marketing · Medizin · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing · Steuern/Zölle · Wirtschaft/Finanzen
Rasmussen, Brian William
Stadtlander, Karen
+49 40 2278484 · [email protected]
+49 40 8316316 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Riege, Monika
Strehlow De Sosa, Barbara
+49 40 30859422 · [email protected]
+49 40 28003991 · [email protected]
Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Schiffbau/Marinetechnik
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Thompson, Peter C.
Sauer, Michaela
+49 431 3804563 · [email protected]
+49 40 407294 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Physik
Thompson, Christa
+49 4541 8596484 · [email protected]
Schickling, Thomas
+49 40 43272380 · [email protected]
Belletristik · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Bildungswesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Transport/Verkehr ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Thurow, Gyda
+49 30 8237111 · [email protected]
Bildungswesen · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Luftfahrt/Raumfahrt · Medien/Kunst/Kultur · Transport/Verkehr · Umwelttechnik
Schiebahn, Ines
+49 178 4486799 · [email protected]
Auf Anfrage · Betriebswirtschaft · Bildungswesen · Energietechnik ·
Internationale Institutionen · Umwelttechnik
Schmidt, Jörg G.
+49 40 22944574 · [email protected]
Tisserand-Ennen, Pierrette
+49 5404 71347 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Strafrecht ·
Versicherungen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Steuern/Zölle
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 14
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Uecker, Barbara
Broders, Dietlind
+49 40 489139 · [email protected]
+49 4322 692624 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Chemische Industrie ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Mineralölwirtschaft ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Industrie/Technologie ·
Medizin · Recht · Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse
Buckley, Michel
+49 40 4225700 · [email protected]
Ujma, Michael
+49 4162 9760 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Politik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Wirtschaft/Finanzen
Informationstechnologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Politik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Chevalier, Michel
+49 40 63671160 · [email protected]
Ullmann, Petra
+49 40 43184160 · [email protected]
Auf Anfrage · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Volkswirtschaft ·
Wirtschaft/Finanzen
Internationale Institutionen · Schifffahrt/Nautik · Soziologie · Transport/Verkehr ·
Werbung
da Silva-Pedersen, Catherine
+49 40 45037598 · [email protected]
Vogt, Christine
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Software ·
Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
+49 431 690925 · [email protected]
Auf Anfrage
Dalügge-Momme, Natascha
Wagner, Irene
+49 4102 8249340 · [email protected]
+49 40 385062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Ericke, Hélène
Weber, Johannes
+49 40 5285336 · [email protected]
+49 451 6932681 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Kraftfahrzeugtechnik ·
Politik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Geffken, Axel
Weckler, Angela
+49 4792 96182 · [email protected]
+49 4174 3732 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Politik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Eisenbahntechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Guillaneau-Bergstrom, Michèle
+49 40 454746 · [email protected]
Werschner, Veronika
+49 4103 919136 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Marketing · Mode/Textilien ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Naturwissenschaften
Guiot, Jean-Paul
Wille, Manuela B.
+49 40 85373927 · [email protected]
+49 40 76411025 · [email protected]
Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Französisch
Aubry-Crasemann, Liliane
+49 40 57249372 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Elektronik · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Werbung
Biowissenschaften · Chemische Industrie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Guthöhrlein, Laure
· [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Wirtschaft/Finanzen
Heidecke, Daniela
+49 4133 400224 ·
Augustin, Simone
[email protected]
+49 4843 2054532 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik
Geisteswissenschaften · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Naturwissenschaften · Urkunden/Zeugnisse
Hoeborn, Ghislaine
Bohère, Dominique-Marie
+49 4101 41764 · [email protected]
+49 40 5603828 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Musik · Software
· Umwelttechnik · Urkunden/Zeugnisse
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Huckle, Svenja
+49 4131 2199469 · [email protected]
Musik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 15
Deutsch-Französisch
Deutsch-Französisch
Illig, Annegret
Muth, Magali
+49 4102 88220 · [email protected]
+49 40 39805787 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Wirtschaft/Finanzen
Katz-Zargarizadeh, Barbara
Münch, Milena
+49 40 28482610 · [email protected]
+49 40 36165156 · [email protected]
Chemische Industrie · Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage · Pharmazie · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Keller, Diane
Nonnon, Jacky
+49 851 205498112 · [email protected]
+49 40 4505101 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Immobilienwirtschaft · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Steuern/Zölle
Belletristik · Geisteswissenschaften · Geschichte · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Rundfunk/Film/Fernsehen
Oldenburg, Anke
Knorr, Katrin
+49 451 405227 · [email protected]
+32 2 6473952 · [email protected]
Auf Anfrage
Bildungswesen · Pädagogik · Schiffbau/Marinetechnik · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Madert, Marie-Christine
Oppenheimer, Angelika
+49 40 40195065 · [email protected]
+49 40 4808077 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Industrie/Technologie · Marketing · Mode/Textilien ·
Recht · Werbung
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Mahrt, Janine
Pekruhl, Murièle
+49 40 40195620 · [email protected]
+49 40 8397452 · [email protected]
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Geisteswissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien ·
Werbung
Mais, Georgia
Pfeiffer, Marie-Annick
+49 6597 9018642 · [email protected]
+49 40 5313083 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Informationstechnologie · Naturwissenschaften · Recht
Betriebswirtschaft · Medizin · Pharmazie · Strafrecht · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Manger, Margot
Pochet, Sylvie
+49 40 6474878 · [email protected]
+49 40 446040 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Drucktechnik · Energietechnik · Informationstechnologie · Marketing · Recht ·
Werbung
Martini, Gudrun Lydia
Schmidt, Sibylle
+49 721 40241188 · infodesk@übersetzungen-karlsruhe.de
+49 40 8800198 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Telekommunikation ·
Wirtschaft/Finanzen
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Kraftfahrzeugtechnik ·
Medien/Kunst/Kultur · Schifffahrt/Nautik · Wirtschaft/Finanzen
Sudmann, Katja
Messmer, Karin
+49 40 55929025 · [email protected]
+49 40 35711216 · [email protected]
Eisenbahntechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Tisserand-Ennen, Pierrette
Meyer, Milena
+49 5404 71347 · [email protected]
+49 40 53048974 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Uekermann, Timm
Molitor, Anne-Marie
+49 171 7023571 · [email protected]
+49 431 783017 · [email protected]
Lebensmittelindustrie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur
Wagner, Irene
Morlot, Caroline
+49 40 385062 · [email protected]
+49 30 36740568 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Marketing
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 16
Deutsch-Französisch
Deutsch-Italienisch
Weckenmann, Christelle
Ingenhaag, Katharina
+49 261 9834938 · [email protected]
+49 40 55601748 · [email protected]
Auf Anfrage · Betriebswirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing ·
Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Bankwesen/Börsenwesen · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Zaccaria, Graziella
Klagges, Cristiana
+49 40 5604517 · [email protected]
+49 4351 739696 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Geisteswissenschaften · Geschichte · Internationale Institutionen · Marketing ·
Mode/Textilien · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Deutsch-Griechisch
Klähn, Kristin
+49 40 46773285 · [email protected]
Theodorakopoulos, Nikos
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
+49 40 312458 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen · Urkunden/Zeugnisse · Fachgebiet
Deutsch-Hebräisch
Tszorf, Maurice
+972 4 6380557 · [email protected]
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Deutsch-Indonesisch
Neuhoff, Angelika
+49 40 64539645 · [email protected]
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
Prudentino, Aurora
+49 40 223390 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Mode/Textilien · Recht ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Stadtlander, Karen
Wenzing, Maria Grazia
+49 40 8316316 · [email protected]
+49 40 567959 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Deutsch-Italienisch
Zaccaria, Graziella
Andreutti, Viviana
+49 40 5604517 · [email protected]
+49 30 80921385 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Umwelttechnik ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Fachgebiet
Deutsch-Japanisch
D'Auria, Maria
Hill, Keiko
+49 40 335920 · [email protected]
+49 40 440328 · [email protected]
Elektrotechnik · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage · Wirtschaft/Finanzen
Mimuro, Yasuko
Fantin-Reuther, Anna
+49 40 5591157 · [email protected]
+49 40 869834 · [email protected]
Patentrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Politik ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Neuhoff, Angelika
Fischer, Martina
+49 5874 986788 · [email protected]
+49 40 64539645 · [email protected]
Auf Anfrage · Medien/Kunst/Kultur · Musik · Recht · Transport/Verkehr
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
Gindler, Giannina
Schubert-Ninomiya, Taeko
+49 4102 678674 · [email protected]
+49 4191 6947 · [email protected]
Drucktechnik · Elektrotechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen
Elektronik · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Umweltrecht ·
Umwelttechnik · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Heidecke, Daniela
Tanaka, Toyoko
+49 4133 400224 · [email protected]
+49 40 2702257 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik
Betriebswirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Patentrecht · Umweltwissenschaft/Ökologie · Volkswirtschaft
Illig, Annegret
+49 4102 88220 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 17
Deutsch-Kasachisch
Heye, Kairija
+49 40 4203309 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Metallurgie/Werkstoffe · Recht
Deutsch-Katalanisch
Vivero, Llúcia
Deutsch-LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden)
Schüler, Frank
+49 171 6441863 · [email protected]
Auf Anfrage · Biotechnologie/Gentechnologie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Torwegge Moores, Barbara
+49 431 64561 · [email protected]
+49 40 609420380 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Deutsch-Kroatisch
Ilic, Ivica
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht
Deutsch-Litauisch
Müller, Zivile
+49 40 228691180 · [email protected]
+49 385 5574475 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Schicketanz, Irina
+49 40 35718371 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Medizin · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Lukic-Koß, Slavica
Deutsch-Lormen
+49 40 3900001 · [email protected]
Auf Anfrage
Torwegge Moores, Barbara
+49 431 64561 · [email protected]
Minic-Veljovic, Snezana
+49 40 46881977 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Kurdisch
Deutsch-Malaysisch
Stadtlander, Karen
+49 40 8316316 · [email protected]
Bayer, Süleyman
+49 4103 86074 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Niederländisch
Bohmann, Denise Gülisan
Lange, Hartmuth
+40 40 46777920 · [email protected]
+49 40 2004660 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin · Mineralölwirtschaft · Strafrecht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Celebi, Nedim
Manger, Margot
+49 171 4715779 · [email protected]
+49 40 6474878 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Politik · Psychologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden)
Blume, Claudia
van de Laar, Francisca
+49 4104 969791 · [email protected]
Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
+49 4104 969401 · [email protected]
Deutsch-Norwegisch
Auf Anfrage
Linnemann, Ulrich
Mögling-Eßmüller, Margret
+47 756 43259 · [email protected]
+49 40 8993040 · [email protected]
Bildungswesen · Kraftfahrzeugtechnik ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
Auf Anfrage
Schaffers, Andrea
+49 40 8805343 · [email protected]
Auf Anfrage
Löyning-Krueger, Laila
+49 4631 441906 · [email protected]
Chemische Industrie · Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 18
Deutsch-Persisch
Deutsch-Polnisch
Besharatian-Schertzinger, Anita
Niedzwiedzka, Ewa
+49 40 5403383 · [email protected]
+49 40 50049480 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Bankwesen/Börsenwesen ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Immobilienwirtschaft ·
Strafrecht
Resasade, Hadi
+49 40 244488 · [email protected]
Sarnowska, Agnieszka
+48 22 6292653 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Strey, Parisa
+49 4106 7989503 · [email protected]
Recht · Geowissenschaften · Urkunden/Zeugnisse · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Deutsch-Polnisch
Woyno, Barbara Anna
+49 431 1227765 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse
Bartetzky, Peter
Deutsch-Portugiesisch
+49 40 51493383 · [email protected]
Geowissenschaften · Industrie/Technologie · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Barretto, Eva
Czelny, Jolka
+49 40 46091770 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Medien/Kunst/Kultur · Strafrecht · Telekommunikation · Urkunden/Zeugnisse ·
Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
dos Santos, Basilio
+49 40 24423062 · [email protected]
+49 40 20978853 · [email protected]
Frerix, Barbara
+49 40 64424731 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur ·
Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Energietechnik · Klimatechnik · Lebensmittelindustrie · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen
Leß-Correia Mesquita, Barbara
+49 40 473716 · [email protected]
Golab-Schafrik, Katarzyna
+49 40 53206489 · [email protected]
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Klimatechnik · Steuern/Zölle ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Urkunden/Zeugnisse
Lopez, Victor
+49 40 418592 · [email protected]
Kazmierczak, Janina
+49 40 21984888 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Mahling-Schrader, Susanne
Morgenroth (geb. Czyz), Magdalena
+49 40 6035472 · [email protected]
+49 40 69796930 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Marketing · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Meyer-Minnemann, Maralde
+49 40 8802343 · [email protected]
Mrozowski, Teresa
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
+49 40 351960 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Psychologie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Moreira, Alexandro
Münchow, Dorota
Betriebswirtschaft · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
· [email protected]
+49 40 71005655 · [email protected]
Lager und Spedition · Steuern/Zölle · Strafrecht · Versicherungen · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Quandt, Kathrin
Nagel, Beata
Auf Anfrage · Lebensmittelindustrie · Marketing · Medizin · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
+49 40 52550326 · [email protected]
+49 40 60097775 · [email protected]
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 19
Deutsch-Rumänisch
Deutsch-Russisch
Weber, Cristina
Nagel, Beata
+49 40 53931814 · [email protected]
+49 40 60097775 · [email protected]
Auf Anfrage · Immobilienwirtschaft · Lager und Spedition · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Russisch
Polezhaeva, Olga
+49 5931 848497 · [email protected]
Barth, Jutta
+49 40 54887376 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin · Sport/Freizeit/Touristik ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Wirtschaft/Finanzen
Röders, Inga
Berlin, Nina
+49 5191 18832 · [email protected]
· [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage
Sarnowska, Agnieszka
Berndt, Iryna
+48 22 6292653 · [email protected]
+49 40 6445060 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Eisenbahntechnik · Energietechnik · Industrie/Technologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Schicketanz, Irina
Büchner, Eleonora
+49 40 35718371 · [email protected]
+49 4102 61117 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Medizin · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Storm, Natalia
+49 4331 6965991 · [email protected]
Cvecko, Elena
+49 40 5703456 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Architektur · Auf Anfrage · Geschichte ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Recht
von Holten, Svetlana
+49 40 68915226 · [email protected]
Dalügge-Momme, Natascha
+49 4102 8249340 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Wirtschaft/Finanzen
Witzke, Alexander
+49 4131 409157 · [email protected]
Dyck, Larissa
+49 4355 874 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medizin · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse
Deutsch-Serbisch
Ilic, Ivica
Heye, Kairija
+49 385 5574475 · [email protected]
+49 40 4203309 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Metallurgie/Werkstoffe · Recht
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Klei, Katia
+49 40 66851988 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Lukic-Koß, Slavica
+49 40 3900001 · [email protected]
Auf Anfrage
Mais, Georgia
+49 6597 9018642 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Informationstechnologie · Naturwissenschaften · Recht
Minic-Veljovic, Snezana
+49 40 46881977 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Müller, Zivile
+49 40 228691180 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 20
Deutsch-Serbokroatisch
Deutsch-Spanisch
Ilic, Ivica
Friebel, Michael
+49 385 5574475 · [email protected]
+49 4105 660484 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Goldenbaum, Beekje
· [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Lukic-Koß, Slavica
Gropp, Marianne
+49 40 3900001 · [email protected]
015227396730 · [email protected]
Auf Anfrage
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Psychiatrie · Recht ·
Bankwesen/Börsenwesen · Mode/Textilien
Minic-Veljovic, Snezana
+49 40 46881977 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Slowakisch
Keller, Diane
+49 851 205498112 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Immobilienwirtschaft · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Steuern/Zölle
Petersen, Hana
Küfner-Caturla, Karin
+49 40 2002799 · [email protected]
+49 4103 15583 · [email protected]
Auf Anfrage · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Deutsch-Spanisch
Alfaro, Bettina
Leß-Correia Mesquita, Barbara
+49 40 473716 · [email protected]
+49 2261 969124 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt · Sport/Freizeit/Touristik ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Lopez, Victor
Arp-Blum, Katrin
+49 40 418592 · [email protected]
+49 40 3175702 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Mahling-Schrader, Susanne
+49 40 6035472 · [email protected]
Bertling, Esther
+49 162 739 07 33 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Mahrt, Janine
+49 40 40195620 · [email protected]
Böttger, Sigrid
+49 40 24822766 · [email protected]
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Recht
Manger, Margot
Cardenal, Cristina
+49 40 6474878 · [email protected]
+49 40 827024 · [email protected]
Recht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Diedrich, Thomas
Messmer, Karin
+34 94 4318062 · [email protected]
+49 40 35711216 · [email protected]
Auf Anfrage
Eisenbahntechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Düerkop, Susanne
+49 40 4205060 · [email protected]
Lager und Spedition · Medizin · Pharmazie · Recht · Transport/Verkehr ·
Wirtschaft/Finanzen
Engelhardt, Beate
+49 6658 918180 · [email protected]
Bildungswesen · Internationale Institutionen ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Politik · Umweltrecht ·
Volkswirtschaft
Mrowitzky, Kornelia
+49 4541 878363 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Navarro Ramil, Isabel
+49 40 4801776 · [email protected]
Architektur · Auf Anfrage · Immobilienwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 21
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Spanisch
Navarro Rodríguez, Antonio
Vivero, Llúcia
+49 4525 493666 · [email protected]
+49 40 609420380 · [email protected]
Drucktechnik · Elektrotechnik · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Oberg Fischer, Ursula
Werschner, Veronika
+52 222 2860996 · [email protected]
+49 4103 919136 · [email protected]
Fahrzeugbau · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Naturwissenschaften
Wolter, Christine
+49 40 769 06 400 · [email protected]
Portugal, Conrado
+49 40 45038925 · [email protected]
Architektur · Belletristik · Immobilienwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Deutsch-Taktiles Gebärden
Torwegge Moores, Barbara
Rodríguez, Karmele
+49 431 64561 · [email protected]
+49 4105 152062 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Software · Werbung
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht
Deutsch-Thailändisch
Rodríguez Vila, Josefina
+49 40 72692714 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Nittayananta, Suteera
+49 40 40195563 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Saalfeld-Hübener, Ruth
Deutsch-Tschechisch
+49 40 4205613 · [email protected]
Belletristik · Internationale Institutionen · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung
Petersen, Hana
Schönfeld, Cindy
Auf Anfrage · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
+49 40 2002799 · [email protected]
+49 40 30853908 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Deutsch-Türkisch
Bayer, Süleyman
+49 4103 86074 · [email protected]
Sommerfeld, Jana
· [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet
Bohmann, Denise Gülisan
+40 40 46777920 · [email protected]
Stieglitz, Ursula L.
+49 40 28408781 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Transport/Verkehr · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Celebi, Nedim
+49 171 4715779 · [email protected]
Strehlow De Sosa, Barbara
+49 40 28003991 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Politik · Psychologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Duru, Özgür
+49 208 30499601 · [email protected]
Sürig, Helga
+49 40 562182 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Marketing · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik
Korkmaz, Melek
+49 40 241514 · [email protected]
Trancón y Widemann, Esther
Auf Anfrage
+49 40 35778721 · [email protected]
Industrie/Technologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizintechnik/Labortechnik
Orhun-Alpay, Inci
+49 40 4104180 · [email protected]
Marketing · Medizin · Recht · Software · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 22
Deutsch-Ukrainisch
Dänisch-Deutsch
Berndt, Iryna
Rosenberg, Susanne
+49 40 6445060 · [email protected]
+49 4630 936463 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Eisenbahntechnik · Energietechnik · Industrie/Technologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin
Marketing · Mode/Textilien · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Dänisch-Englisch
Röders, Inga
+49 5191 18832 · [email protected]
Auf Anfrage
Dietrich, Ute A.
+49 40 503545 · [email protected]
Deutsch-Ungarisch
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Fazekas, Judit
Englisch-Arabisch
+49 40 7544879 · [email protected]
Medizin · Immobilienwirtschaft · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Werbung
Abdel Koddous, Magdy
Stüven, Zsuzsanna
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
+49 40 64862024 · [email protected]
+49 40 7236117 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Englisch-Chinesisch
Dlugosch, Martin
+49 173 8960308 · [email protected]
Szalók, Ilona
+49 40 64861833 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Hasse, Martina
Deutsch-Vietnamesisch
Le Hong, Nam
+49 172 1760853 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Dänisch-Deutsch
Bertling, Esther
+49 162 739 07 33 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Dietrich, Ute A.
+49 40 503545 · [email protected]
+49 40 577312 · [email protected]
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen
Whittome, Günter
+886 2 28747190 · [email protected]
Elektrotechnik · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Umwelttechnik ·
Wirtschaft/Finanzen
Xu, Xuelai
+49 40 55503817 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Englisch-DGS (Dt. Gebärdensprache)
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Schaffers, Andrea
Eggeling, Birgitte
Auf Anfrage
+49 40 8805343 · [email protected]
+49 451 40779930 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Patentrecht ·
Fachgebiet · Fachgebiet
Englisch-Deutsch
Abdel Koddous, Magdy
+49 40 64862024 · [email protected]
Hopfe, Helle Merete
+49 40 7120003 · [email protected]
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zahnmedizin
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Strafrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Adari-von Kleist, Eike Katharina
+49 40 45069827 · [email protected]
Laursen, Michael
+49 4333 997698 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Marketing · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Geschäftsberichte/Bilanzen · Sport/Freizeit/Touristik · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Albers, Daniel
+49 251 7484315 · [email protected]
Niederstebruch, Eva-Christine
+45 39628476 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Wirtschaft/Finanzen
Biowissenschaften · Chemie · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 23
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Alfaro, Bettina
Besendahl, Catherine
+49 2261 969124 · [email protected]
+49 4103 129480 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt · Sport/Freizeit/Touristik ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Besharatian-Schertzinger, Anita
Arp-Blum, Katrin
+49 40 5403383 · [email protected]
+49 40 3175702 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Bodora, Lea
+49 4102 2049678 · [email protected]
Barretto, Eva
+49 40 24423062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bankwesen/Börsenwesen · Wirtschaft/Finanzen ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Sport/Freizeit/Touristik
Bott, Elmar
+49 40 5366674 · [email protected]
Bartz, Annegret
+49 40 442879 · [email protected]
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse
Medizin · Pharmazie · Zahnmedizin
Braase, Marion
Beck, Dorothea
+49 4181 5384 · [email protected]
+49 40 28806498 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Biowissenschaften · Chemie · Lebensmittelindustrie · Medizin/Pharmazie · Recht
· Umweltwissenschaft/Ökologie
Brandt, Anette
+49 40 493429 · [email protected]
Behrendt, Bettina
+49 211 2206789 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Immobilienwirtschaft · Politik · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Psychologie · Urkunden/Zeugnisse · Werbung
· Wirtschaft/Finanzen
Breit, Sabine
+49 4162 9760 · [email protected]
Bein, Iris
+49 4503 704150 · [email protected]
Informationstechnologie · Bildungswesen · Marketing · Medizin ·
Wirtschaft/Finanzen · Umweltwissenschaft/Ökologie
Medizin/Pharmazie · Musik · Sport/Freizeit/Touristik · Telekommunikation ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen
Broders, Dietlind
+49 4322 692624 · [email protected]
Bendfeldt, Kathrin
+49 451 791699 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Steuern/Zölle · Wirtschaft/Finanzen · Recht
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Industrie/Technologie ·
Medizin · Recht · Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse
Bromberg, Anja
+49 40 64940054 · [email protected]
Berchtold, Ina
+49 179 2208979 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Energietechnik · Mineralölwirtschaft · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Informationstechnologie · Telekommunikation
Bromberg, Dieter Alfred
Berger, Stefan
+49 40 64940054 · [email protected]
+49 40 23935760 · [email protected]
Musik · Schifffahrt/Nautik · Strafrecht · Umweltrecht · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Informationstechnologie · Recht · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Buckley, Michel
+49 40 4225700 · [email protected]
Bergstrom, Jay
+49 40 452200 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Energietechnik ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Kunst · Umwelttechnik
Informationstechnologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Politik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Clement, Andrea
+49 451 2906547 · [email protected]
Berlin, Nina
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Urkunden/Zeugnisse
· [email protected]
Auf Anfrage
Cohrs-Ridder, Ute
Bertling, Esther
+49 4101 693321 · [email protected]
+49 162 739 07 33 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Elektronik · Elektrotechnik · Hardware · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Schiffbau/Marinetechnik
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 24
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Dalügge-Momme, Natascha
Fleischer, Daniela
+49 4102 8249340 · [email protected]
+49 4182 8069456 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Marketing · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Schiffbau/Marinetechnik · Wirtschaft/Finanzen
Demme, Heike
Fletcher, Stephen A.
+49 431 3188888 · [email protected]
+49 40 40170050 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Recht · Umweltrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Informationstechnologie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Fordyce, Helle
Deschoux, Susanne
· [email protected]
+49 761 5853415 · [email protected]
Industrie/Technologie · Klimatechnik · Luftfahrt/Raumfahrt · Medien/Kunst/Kultur
Energietechnik · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Mineralölwirtschaft · Mode/Textilien · Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Diedrich, Melanie
Franke, Angelika
+49 4531 886117 · [email protected]
+49 40 28807236 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Recht · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Diedrichsen, Marlies
+49 461 582460 · [email protected]
Hardware · Informationstechnologie · Software · Telekommunikation
Frey, Sybille
+49 451 4982255 · [email protected]
Internationale Institutionen · Politik · Umweltwissenschaft/Ökologie
Dietrich, Ute A.
+49 40 503545 · [email protected]
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Funke, Kerstin
+49 40 32878931 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Recht · Wirtschaft/Finanzen · Politik ·
Industrie/Technologie · Sport/Freizeit/Touristik
Dlugosch, Martin
+49 173 8960308 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Geschichte · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen
· Wirtschaft/Finanzen
Gerken, Gitta
+49 4286 925739 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Auf Anfrage
Dünnebier, Jürgen
+49 40 402916 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen
Geßner, Romy
+49 40 33357409 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Dürke, Brigitte Maria
+49 4131 267871 · [email protected]
Recht · Wirtschaft/Finanzen · Versicherungen · Urkunden/Zeugnisse
Gilbert, Mary Fran
+49 40 478336 · [email protected]
Engelhardt, Carmen
+49 5193 50201 · [email protected]
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Architektur · Elektrotechnik · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software · Umwelttechnik
Ginap, Christina
+49 451 80854514 · [email protected]
Engelhardt, Beate
+49 6658 918180 · [email protected]
Bildungswesen · Internationale Institutionen ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Politik · Umweltrecht ·
Volkswirtschaft
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Schifffahrt/Nautik · Sport/Freizeit/Touristik
· Telekommunikation · Wirtschaft/Finanzen
Goldenbaum, Beekje
· [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Englich, Volker
+49 40 40170670 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Immobilienwirtschaft · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Marketing · Politik · Wirtschaft/Finanzen
Gollek, Christine
+49 461 1606962 · [email protected]
Biowissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Pädagogik · Werbung
Fellows, Ralph
+49 176 61086155 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Graff, Anne
· [email protected]
Auf Anfrage · Geisteswissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 25
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Gregory, Paul
Heuer, Kerstin
+49 30 40577663 · [email protected]
+49 40 79418868 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Lebensmittelindustrie · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Recht · Transport/Verkehr · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grewe, Anja
Hicks, Elizabeth Mary
+49 40 38653545 · [email protected]
+49 69 26095700 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Metallurgie/Werkstoffe ·
Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Naturwissenschaften
Gropp, Marianne
Hilbig, Antje
015227396730 · [email protected]
+49 4121 475779 · [email protected]
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Psychiatrie · Recht ·
Bankwesen/Börsenwesen · Mode/Textilien
Bankwesen/Börsenwesen · Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin ·
Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gründel, Sara-Paula
Hockings, Elke
· [email protected]
+46 31 451449 · [email protected]
Belletristik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung · Medizintechnik/Labortechnik
· Betriebswirtschaft · Marketing
Geisteswissenschaften · Geschichte · Marketing · Musik · Recht
Humphreys, Anne
Guido, Anke
+49 4892 8182 · [email protected]
+49 40 2099463 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Politik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften
Biowissenschaften · Medizin/Pharmazie · Psychiatrie · Psychologie · Soziologie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Illig, Annegret
+49 4102 88220 · [email protected]
Güllicher, Tanja
+49 40 87883971 · [email protected]
Biotechnologie/Gentechnologie · Biowissenschaften · Informationstechnologie ·
Medizin · Pharmazie · Software
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Jacobs, Christina
+49 40 84308406 · [email protected]
Hamm, Peter
+49 40 53531819 · [email protected]
Elektronik · Elektrotechnik · Energietechnik · Informationstechnologie ·
Medizintechnik/Labortechnik
Auf Anfrage · Bildungswesen · Geisteswissenschaften · Internationale
Institutionen · Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen
Johnson, Dörte
Haselbach, Annette
+49 4108 490649 ·
+49 40 5533857 · [email protected]
[email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Musik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Medizin · Medizintechnik/Labortechnik · Medizin/Pharmazie · Zahnmedizin
Jäger, Armin
Hasse, Martina
+49 40 38023060 · [email protected]
+49 40 577312 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Werbung
Belletristik · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen
Katenz, Wolfgang
+49 40 65685870 · [email protected]
Hein, Jutta
+49 4121 61347 · [email protected]
Strafrecht · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Medien/Kunst/Kultur ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Schiffbau/Marinetechnik · Schifffahrt/Nautik
· Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Katz-Zargarizadeh, Barbara
+49 40 28482610 · [email protected]
Held, Olaf
+49 461 6799582 · [email protected]
Chemische Industrie · Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Energietechnik · Geschichte · Klimatechnik · Kraftfahrzeugtechnik ·
Schiffbau/Marinetechnik · Schifffahrt/Nautik
Kern, Steffen
+49 40 79305775 · [email protected]
Herbig, Wiebke
Architektur · Auf Anfrage · Recht
+49 40 32840123 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Recht ·
Sport/Freizeit/Touristik · Steuern/Zölle · Transport/Verkehr · Volkswirtschaft
Klimaschewski, Thomas
+49 6443 818175 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Recht · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 26
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Klähn, Kristin
Litwitz, Ralf
+49 40 46773285 · [email protected]
+49 4608 608585 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Elektrotechnik · Fahrzeugbau · Hardware ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Schiffbau/Marinetechnik · Software
Knorr, Katrin
Lustig, Sandra
+32 2 6473952 · [email protected]
+49 40 41355966 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Internationale Institutionen · Politik · Umweltwissenschaft/Ökologie · Fachgebiet
Kober, Patrizia
+49 461 50518606 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Elektrotechnik · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Korbar, Josip Milan
+44 114 2781115 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik
Korte, Alexandra
Mahrt, Janine
+49 40 40195620 · [email protected]
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Manger, Margot
+49 40 6474878 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Markert, Karin Susanne
· [email protected]
Architektur · Auf Anfrage · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur · Schiffbau/Marinetechnik · Schifffahrt/Nautik
Kozinowski, Thomas
+49 40 38661272 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Software · Umweltrecht ·
Versicherungen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Kraft, Michael
+49 40 409346 · [email protected]
Medizin · Medizintechnik/Labortechnik · Pharmazie · Psychiatrie · Psychologie
+49 7431 134787 · [email protected]
Biotechnologie/Gentechnologie · Medizin · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Pharmazie · Zahnmedizin
Martini, Gudrun Lydia
+49 721 40241188 · infodesk@übersetzungen-karlsruhe.de
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Telekommunikation ·
Wirtschaft/Finanzen
Mattiesch, Gesa
+49 6301 3890063 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Marketing ·
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Politik · Recht
Kronnenthaler, Rosi
+49 8441 1803208 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Immobilienwirtschaft · Volkswirtschaft
Mayer, Michael
+49 228 364914 · [email protected]
Energietechnik · Fahrzeugbau · Internationale Institutionen · Software · Statistik ·
Volkswirtschaft
Kunstmann, Annika
+49 177 4437301 · [email protected]
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Marketing · Medien/Kunst/Kultur
· Psychologie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Messmer, Karin
+49 40 35711216 · [email protected]
Eisenbahntechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Küfner-Caturla, Karin
+49 4103 15583 · [email protected]
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer, Werner
+49 40 8301440 · [email protected]
Drucktechnik · Industrie/Technologie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Lange, Hartmuth
+49 40 2004660 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin · Mineralölwirtschaft · Strafrecht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer-Buisson, Kerstin
+49 40 53054913 · [email protected]
Chemische Industrie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin · Software · Fachgebiet
Last, Caterina
+49 40 68911132 · [email protected]
Geschichte · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Molitor, Anne-Marie
+49 431 783017 · [email protected]
Lebensmittelindustrie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Linnemann, Ulrich
+47 756 43259 · [email protected]
Bildungswesen · Kraftfahrzeugtechnik ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
Mrowitzky, Kornelia
+49 4541 878363 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 27
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Myohl, Wiebke
Petersen, Ramona
+49 176 62385161 · [email protected]
+49 4832 9781668 · [email protected]
Auf Anfrage · Informationstechnologie · Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Software · Telekommunikation
Informationstechnologie · Marketing · Software
Petersen, Philipp
Möller, Ragna
+49 4832 9781668 · [email protected]
+49 40 6787882 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Urkunden/Zeugnisse · Strafrecht ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing
Auf Anfrage · Hardware · Informationstechnologie · Marketing · Software ·
Telekommunikation
Petzold, Helena
Müller, Marietta
+49 40 35716875 · [email protected]
+49 40 76757458 · [email protected]
Luftfahrt/Raumfahrt · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Geisteswissenschaften · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Münch, Milena
Petzold, Frank
+49 40 36165156 · [email protected]
+49 40 60761677 · [email protected]
Auf Anfrage · Pharmazie · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Chemische Industrie · Energietechnik · Informationstechnologie ·
Lebensmittelindustrie · Mineralölwirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Neidhardt, Bianca
Pramschüfer, Imke
+1 2502653005 · [email protected]
+49 40 2700820 · [email protected]
Informationstechnologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Patentrecht
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Neumann, Jan
+49 4174 590644 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Niederstebruch, Eva-Christine
+45 39628476 · [email protected]
Biowissenschaften · Chemie · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Nienaber, Christine
+49 4102 455190 · [email protected]
Geschichte · Marketing · Pädagogik · Schifffahrt/Nautik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Oberg Fischer, Ursula
+52 222 2860996 · [email protected]
Fahrzeugbau · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Puttfarken, Nathalie
+49 40 228174980 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Quandt, Kathrin
+49 40 52550326 · [email protected]
Auf Anfrage · Lebensmittelindustrie · Marketing · Medizin · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Rasmussen, Brian William
+49 40 2278484 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Reich, Sabine
+49 431 53036811 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Elektrotechnik · Industrie/Technologie ·
Kraftfahrzeugtechnik
Ohlrogge, Gunda
Richter, Birgit
+49 40 58954984 · [email protected]
+49 170 1913739 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Oppenheimer, Angelika
Riege, Monika
+49 40 4808077 · [email protected]
+49 40 30859422 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Schiffbau/Marinetechnik
Ortmann, Sabine
+49 4105 76291 · [email protected]
Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Schiffbau/Marinetechnik
· Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Peters, Jutta
+49 40 85197782 · [email protected]
Hardware · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Software ·
Telekommunikation · Wirtschaft/Finanzen
Rodríguez Vila, Josefina
+49 40 72692714 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Sauer, Michaela
+49 40 407294 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 28
Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Scheidemann, Sabine
Stadtlander, Karen
+49 30 22802160 · [email protected]
+49 40 8316316 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Schickling, Thomas
+49 40 43272380 · [email protected]
Bildungswesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Transport/Verkehr ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Strehlow De Sosa, Barbara
+49 40 28003991 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Thompson, Christa
Schiebahn, Ines
+49 4541 8596484 · [email protected]
+49 178 4486799 · [email protected]
Auf Anfrage · Betriebswirtschaft · Bildungswesen · Energietechnik ·
Internationale Institutionen · Umwelttechnik
Belletristik · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Thompson, Peter C.
Schmidt, Jörg G.
+49 431 3804563 · [email protected]
+49 40 22944574 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Physik
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Strafrecht ·
Versicherungen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Steuern/Zölle
Thurow, Gyda
+49 30 8237111 · [email protected]
Schmidt, Sibylle
+49 40 8800198 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Kraftfahrzeugtechnik ·
Medien/Kunst/Kultur · Schifffahrt/Nautik · Wirtschaft/Finanzen
Bildungswesen · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Luftfahrt/Raumfahrt · Medien/Kunst/Kultur · Transport/Verkehr · Umwelttechnik
Tisserand-Ennen, Pierrette
+49 5404 71347 · [email protected]
Schnitzlein, Manfred
+49 711 47046690 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Marketing · Volkswirtschaft ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Tszorf, Maurice
+972 4 6380557 · [email protected]
Schulz, Matthias
+49 40 2101859 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Politik ·
Volkswirtschaft
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Uecker, Barbara
+49 40 489139 · [email protected]
Schumann-Henke, Bärbel
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Chemische Industrie ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Mineralölwirtschaft ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Schweizer, Marion
Ujma, Michael
+49 40 8511793 · [email protected]
+49 4162 9760 · [email protected]
Bildungswesen · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur · Politik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Medizin/Pharmazie · Politik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Wirtschaft/Finanzen
+49 40 8501805 · [email protected]
Ullmann, Petra
Schönfeld, Cindy
+49 40 43184160 · [email protected]
+49 40 30853908 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Volkswirtschaft ·
Wirtschaft/Finanzen
Vogt, Christine
Seidel, Christian
+49 431 690925 · [email protected]
+49 7732 6010981 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Geschäftsberichte/Bilanzen ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage
Voigt, Silke
+49 40 21982815 · [email protected]
Sommerfeld, Jana
· [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet
Transport/Verkehr · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Wagner, Irene
+49 40 385062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 29
Englisch-Deutsch
Englisch-Französisch
Weber, Johannes
Guiot, Jean-Paul
+49 451 6932681 · [email protected]
+49 40 85373927 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Kraftfahrzeugtechnik ·
Politik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Biowissenschaften · Chemische Industrie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Weckler, Angela
Morlot, Caroline
+49 4174 3732 · [email protected]
+49 30 36740568 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Politik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Marketing
Oppenheimer, Angelika
Weiß, Bernd
+49 40 4808077 · [email protected]
+49 40 43250495 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Hochbau/Tiefbau · Informationstechnologie ·
Kraftfahrzeugtechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Tisserand-Ennen, Pierrette
+49 5404 71347 · [email protected]
Weißer, Alexandra
0033783966533 · [email protected]
Fahrzeugbau · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Schiffbau/Marinetechnik ·
Telekommunikation
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Wagner, Irene
+49 40 385062 · [email protected]
Werschner, Veronika
+49 4103 919136 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Naturwissenschaften
Englisch-Hebräisch
Wille, Manuela B.
+49 40 76411025 · [email protected]
Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Tszorf, Maurice
+972 4 6380557 · [email protected]
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Englisch-Französisch
Bohère, Dominique-Marie
+49 40 5603828 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Buckley, Michel
+49 40 4225700 · [email protected]
Informationstechnologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Politik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Chevalier, Michel
+49 40 63671160 · [email protected]
Internationale Institutionen · Schifffahrt/Nautik · Soziologie · Transport/Verkehr ·
Werbung
da Silva-Pedersen, Catherine
+49 40 45037598 · [email protected]
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Software ·
Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Dalügge-Momme, Natascha
+49 4102 8249340 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Englisch-Italienisch
Fantin-Reuther, Anna
+49 40 869834 · [email protected]
Patentrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gindler, Giannina
+49 4102 678674 · [email protected]
Drucktechnik · Elektrotechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen
Klähn, Kristin
+49 40 46773285 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Prudentino, Aurora
+49 40 223390 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Mode/Textilien · Recht ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Wenzing, Maria Grazia
+49 40 567959 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Guillaneau-Bergstrom, Michèle
+49 40 454746 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Marketing · Mode/Textilien ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 30
Englisch-Japanisch
Englisch-Spanisch
Schubert-Ninomiya, Taeko
Oberg Fischer, Ursula
+49 4191 6947 · [email protected]
+52 222 2860996 · [email protected]
Elektronik · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Umweltrecht ·
Umwelttechnik · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Fahrzeugbau · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Englisch-LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden)
Schaffers, Andrea
+49 40 8805343 · [email protected]
Portugal, Conrado
+49 40 45038925 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage
Englisch-Persisch
Besharatian-Schertzinger, Anita
+49 40 5403383 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Rodríguez Vila, Josefina
+49 40 72692714 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Stieglitz, Ursula L.
+49 40 28408781 · [email protected]
Englisch-Polnisch
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Transport/Verkehr · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Kazmierczak, Janina
+49 40 21984888 · [email protected]
Strehlow De Sosa, Barbara
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
+49 40 28003991 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Englisch-Portugiesisch
Trancón y Widemann, Esther
Barretto, Eva
+49 40 24423062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Englisch-Russisch
+49 40 35778721 · [email protected]
Industrie/Technologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizintechnik/Labortechnik
Englisch-Thailändisch
Nittayananta, Suteera
Berlin, Nina
+49 40 40195563 · [email protected]
· [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage
Englisch-Türkisch
Dalügge-Momme, Natascha
+49 4102 8249340 · [email protected]
Korkmaz, Melek
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
+49 40 241514 · [email protected]
Auf Anfrage
Heye, Kairija
Englisch-Ukrainisch
+49 40 4203309 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Metallurgie/Werkstoffe · Recht
Röders, Inga
+49 5191 18832 · [email protected]
Auf Anfrage
Röders, Inga
Französisch-Deutsch
+49 5191 18832 · [email protected]
Auf Anfrage
Aubry-Crasemann, Liliane
+49 40 57249372 · [email protected]
Englisch-Spanisch
Betriebswirtschaft · Elektronik · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Werbung
Arp-Blum, Katrin
+49 40 3175702 · [email protected]
Augustin, Simone
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
+49 4843 2054532 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Naturwissenschaften · Urkunden/Zeugnisse
Küfner-Caturla, Karin
+49 4103 15583 · [email protected]
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 31
Französisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Beck, Dorothea
Ericke, Hélène
+49 40 28806498 · [email protected]
+49 40 5285336 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Fleischer, Daniela
Berchtold, Ina
+49 4182 8069456 · [email protected]
+49 179 2208979 · [email protected]
Informationstechnologie · Telekommunikation
Marketing · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Schiffbau/Marinetechnik · Wirtschaft/Finanzen
Berger, Stefan
Geffken, Axel
+49 40 23935760 · [email protected]
+49 4792 96182 · [email protected]
Musik · Schifffahrt/Nautik · Strafrecht · Umweltrecht · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Eisenbahntechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Besharatian-Schertzinger, Anita
+49 40 5403383 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Gollek, Christine
+49 461 1606962 · [email protected]
Biowissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Pädagogik · Werbung
Guillaneau-Bergstrom, Michèle
Bohère, Dominique-Marie
+49 40 454746 · [email protected]
+49 40 5603828 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Marketing · Mode/Textilien ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Guiot, Jean-Paul
Breit, Sabine
+49 40 85373927 · [email protected]
+49 4162 9760 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Musik · Sport/Freizeit/Touristik · Telekommunikation ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen
Biowissenschaften · Chemische Industrie · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medizin · Recht
Guthöhrlein, Laure
Broders, Dietlind
· [email protected]
+49 4322 692624 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Industrie/Technologie ·
Medizin · Recht · Transport/Verkehr · Urkunden/Zeugnisse
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Wirtschaft/Finanzen
Güllicher, Tanja
Buckley, Michel
+49 40 87883971 · [email protected]
+49 40 4225700 · [email protected]
Informationstechnologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Politik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Biotechnologie/Gentechnologie · Biowissenschaften · Informationstechnologie ·
Medizin · Pharmazie · Software
Haselbach, Annette
Cohrs-Ridder, Ute
+49 40 5533857 · [email protected]
+49 4101 693321 · [email protected]
Elektronik · Elektrotechnik · Hardware · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Schiffbau/Marinetechnik
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Musik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Heidecke, Daniela
da Silva-Pedersen, Catherine
+49 4133 400224 ·
+49 40 45037598 · [email protected]
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Software ·
Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Dalügge-Momme, Natascha
+49 4102 8249340 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Diedrich, Melanie
+49 4531 886117 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Dietrich, Ute A.
+49 40 503545 · [email protected]
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
[email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik
Hoeborn, Ghislaine
+49 4101 41764 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Musik · Software
· Umwelttechnik · Urkunden/Zeugnisse
Huckle, Svenja
+49 4131 2199469 · [email protected]
Musik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik
Illig, Annegret
+49 4102 88220 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 32
Französisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Katz-Zargarizadeh, Barbara
Mayer, Michael
+49 40 28482610 · [email protected]
+49 228 364914 · [email protected]
Chemische Industrie · Fahrzeugbau · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Energietechnik · Fahrzeugbau · Internationale Institutionen · Software · Statistik ·
Volkswirtschaft
Keller, Diane
Messmer, Karin
+49 851 205498112 · [email protected]
+49 40 35711216 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Immobilienwirtschaft · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Steuern/Zölle
Eisenbahntechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer, Milena
Knorr, Katrin
+49 40 53048974 · [email protected]
+32 2 6473952 · [email protected]
Auf Anfrage
Korbar, Josip Milan
+44 114 2781115 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik
Kunstmann, Annika
+49 177 4437301 · [email protected]
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Marketing · Medien/Kunst/Kultur
· Psychologie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer-Buisson, Kerstin
+49 40 53054913 · [email protected]
Chemische Industrie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin · Software · Fachgebiet
Meyer-Minnemann, Maralde
+49 40 8802343 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Lange, Hartmuth
Molitor, Anne-Marie
+49 40 2004660 · [email protected]
+49 431 783017 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin · Mineralölwirtschaft · Strafrecht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Lebensmittelindustrie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Liebscher-Kohorst, Ursula
Muth, Magali
+49 40 18170653 · [email protected]
+49 40 39805787 · [email protected]
Informationstechnologie · Marketing · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Wirtschaft/Finanzen
Madert, Marie-Christine
Müller, Marietta
+49 40 40195065 · [email protected]
+49 40 76757458 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Industrie/Technologie · Marketing · Mode/Textilien ·
Recht · Werbung
Luftfahrt/Raumfahrt · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Münch, Milena
Mahrt, Janine
+49 40 36165156 · [email protected]
+49 40 40195620 · [email protected]
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Auf Anfrage · Pharmazie · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Neidhardt, Bianca
Mais, Georgia
+1 2502653005 · [email protected]
+49 6597 9018642 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Informationstechnologie · Naturwissenschaften · Recht
Informationstechnologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Patentrecht
Nonnon, Jacky
+49 40 4505101 · [email protected]
Manger, Margot
+49 40 6474878 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Belletristik · Geisteswissenschaften · Geschichte · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Rundfunk/Film/Fernsehen
Ohlrogge, Gunda
+49 40 58954984 · [email protected]
Martini, Gudrun Lydia
+49 721 40241188 · infodesk@übersetzungen-karlsruhe.de
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Naturwissenschaften · Telekommunikation ·
Wirtschaft/Finanzen
Oldenburg, Anke
+49 451 405227 · [email protected]
Mattiesch, Gesa
+49 6301 3890063 · [email protected]
Bildungswesen · Pädagogik · Schiffbau/Marinetechnik · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Marketing ·
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Politik · Recht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 33
Französisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Oppenheimer, Angelika
Schlüter, Ina
+49 40 4808077 · [email protected]
+49 40 225169 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie
Geschäftsberichte/Bilanzen · Hochbau/Tiefbau ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Patentrecht · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Petzold, Helena
+49 40 35716875 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Pfeiffer, Marie-Annick
+49 40 5313083 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Medizin · Pharmazie · Strafrecht · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Pochet, Sylvie
+49 40 446040 · [email protected]
Drucktechnik · Energietechnik · Informationstechnologie · Marketing · Recht ·
Werbung
Pramschüfer, Imke
+49 40 2700820 · [email protected]
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Puttfarken, Nathalie
+49 40 228174980 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Reich, Sabine
+49 431 53036811 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Elektrotechnik · Industrie/Technologie ·
Kraftfahrzeugtechnik
Schmidt, Sibylle
+49 40 8800198 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Kraftfahrzeugtechnik ·
Medien/Kunst/Kultur · Schifffahrt/Nautik · Wirtschaft/Finanzen
Schnitzlein, Manfred
+49 711 47046690 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Marketing · Volkswirtschaft ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Seidel, Christian
+49 7732 6010981 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Geschäftsberichte/Bilanzen ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Volkswirtschaft · Wirtschaft/Finanzen
Sudmann, Katja
+49 40 55929025 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Tisserand-Ennen, Pierrette
+49 5404 71347 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Uekermann, Timm
+49 171 7023571 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur
Riege, Monika
+49 40 30859422 · [email protected]
Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Schiffbau/Marinetechnik
Sauer, Michaela
+49 40 407294 · [email protected]
Wagner, Irene
+49 40 385062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Weckenmann, Christelle
+49 261 9834938 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Auf Anfrage · Betriebswirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing ·
Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Scheidemann, Sabine
+49 30 22802160 · [email protected]
Weiß, Bernd
Auf Anfrage
+49 40 43250495 · [email protected]
Schickling, Thomas
Geschäftsberichte/Bilanzen · Hochbau/Tiefbau · Informationstechnologie ·
Kraftfahrzeugtechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur
+49 40 43272380 · [email protected]
Bildungswesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Transport/Verkehr ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Zaccaria, Graziella
+49 40 5604517 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Schiebahn, Ines
Französisch-Englisch
+49 178 4486799 · [email protected]
Auf Anfrage · Betriebswirtschaft · Bildungswesen · Energietechnik ·
Internationale Institutionen · Umwelttechnik
Chevalier, Michel
+49 40 63671160 · [email protected]
Internationale Institutionen · Schifffahrt/Nautik · Soziologie · Transport/Verkehr ·
Werbung
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 34
Französisch-Englisch
Hebräisch-Deutsch
Enticknap, Jon
Tszorf, Maurice
+49 4103 2048 · [email protected]
+972 4 6380557 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Mineralölwirtschaft · Umweltwissenschaft/Ökologie · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Indonesisch-Deutsch
Gregory, Paul
+49 30 40577663 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Lebensmittelindustrie · Versicherungen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Stadtlander, Karen
+49 40 8316316 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Italienisch-Deutsch
Heath, James
+49 4154 7968285 · [email protected]
Marketing · Sport/Freizeit/Touristik · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Wirtschaft/Finanzen
Andreutti, Viviana
+49 30 80921385 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Umwelttechnik ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Fachgebiet
Maßmann, Sally
+49 511 3886698 · [email protected]
Energietechnik · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Telekommunikation
Bartz, Annegret
+49 40 442879 · [email protected]
Medizin · Pharmazie · Zahnmedizin
Meyer-Buisson, Kerstin
+49 40 53054913 · [email protected]
Chemische Industrie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin · Software · Fachgebiet
Puttfarken, Nathalie
+49 40 228174980 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Wagner, Irene
+49 40 385062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht
Französisch-Portugiesisch
D'Auria, Maria
+49 40 335920 · [email protected]
Elektrotechnik · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Fantin-Reuther, Anna
+49 40 869834 · [email protected]
Patentrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Fischer, Martina
+49 5874 986788 · [email protected]
Auf Anfrage · Medien/Kunst/Kultur · Musik · Recht · Transport/Verkehr
Gindler, Giannina
+49 4102 678674 · [email protected]
dos Santos, Basilio
+49 40 20978853 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur ·
Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Französisch-Spanisch
Drucktechnik · Elektrotechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen
Heidecke, Daniela
+49 4133 400224 ·
[email protected]
Rodríguez, Karmele
+49 4105 152062 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Software · Werbung
Illig, Annegret
Griechisch-Deutsch
Mayer, Michael
+49 228 364914 · [email protected]
Energietechnik · Fahrzeugbau · Internationale Institutionen · Software · Statistik ·
Volkswirtschaft
+49 4102 88220 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Ingenhaag, Katharina
+49 40 55601748 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Theodorakopoulos, Nikos
+49 40 312458 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen · Urkunden/Zeugnisse · Fachgebiet
Klagges, Cristiana
+49 4351 739696 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Geschichte · Internationale Institutionen · Marketing ·
Mode/Textilien · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 35
Italienisch-Deutsch
Italienisch-Japanisch
Klähn, Kristin
Neuhoff, Angelika
+49 40 46773285 · [email protected]
+49 40 64539645 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
Japanisch-Deutsch
Mattiesch, Gesa
+49 6301 3890063 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Marketing ·
Medien/Kunst/Kultur · Mode/Textilien · Politik · Recht
Fleischer, Daniela
+49 4182 8069456 · [email protected]
Marketing · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Schiffbau/Marinetechnik · Wirtschaft/Finanzen
Möller, Ragna
+49 40 6787882 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Urkunden/Zeugnisse · Strafrecht ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Marketing
Hill, Keiko
+49 40 440328 · [email protected]
Auf Anfrage · Wirtschaft/Finanzen
Neuhoff, Angelika
+49 40 64539645 · [email protected]
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
Oldenburg, Anke
+49 451 405227 · [email protected]
Bildungswesen · Pädagogik · Schiffbau/Marinetechnik · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Prudentino, Aurora
+49 40 223390 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Mode/Textilien · Recht ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Scheidemann, Sabine
+49 30 22802160 · [email protected]
Mimuro, Yasuko
+49 40 5591157 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Politik ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Neuhoff, Angelika
+49 40 64539645 · [email protected]
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
Schubert-Ninomiya, Taeko
+49 4191 6947 · [email protected]
Elektronik · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Umweltrecht ·
Umwelttechnik · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Tanaka, Toyoko
+49 40 2702257 · [email protected]
Auf Anfrage
Betriebswirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Patentrecht · Umweltwissenschaft/Ökologie · Volkswirtschaft
Tisserand-Ennen, Pierrette
+49 5404 71347 · [email protected]
Japanisch-Italienisch
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Wirtschaft/Finanzen
Neuhoff, Angelika
Weiß, Bernd
Lager und Spedition · Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Mode/Textilien · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr
+49 40 64539645 · [email protected]
+49 40 43250495 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Hochbau/Tiefbau · Informationstechnologie ·
Kraftfahrzeugtechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medien/Kunst/Kultur
Jiddisch-Deutsch
Tszorf, Maurice
+972 4 6380557 · [email protected]
Wenzing, Maria Grazia
+49 40 567959 · [email protected]
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Jiddisch-Hebräisch
Zaccaria, Graziella
Tszorf, Maurice
+49 40 5604517 · [email protected]
+972 4 6380557 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Marketing · Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Informationstechnologie · Politik · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Sport/Freizeit/Touristik
Kasachisch-Deutsch
Italienisch-Englisch
Fantin-Reuther, Anna
Heye, Kairija
+49 40 869834 · [email protected]
+49 40 4203309 · [email protected]
Patentrecht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Metallurgie/Werkstoffe · Recht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 36
Katalanisch-Deutsch
Litauisch-Deutsch
Bertling, Esther
Müller, Zivile
+49 162 739 07 33 · [email protected]
+49 40 228691180 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Kroatisch-Deutsch
Ilic, Ivica
Schicketanz, Irina
+49 40 35718371 · [email protected]
+49 385 5574475 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Medizin · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Litauisch-Russisch
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Müller, Zivile
+49 40 228691180 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Lukic-Koß, Slavica
+49 40 3900001 · [email protected]
Malaysisch-Deutsch
Auf Anfrage
Minic-Veljovic, Snezana
Stadtlander, Karen
+49 40 46881977 · [email protected]
+49 40 8316316 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Niederländisch-Deutsch
Kurdisch-Deutsch
Bayer, Süleyman
Fischer, Martina
+49 4103 86074 · [email protected]
+49 5874 986788 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Auf Anfrage · Medien/Kunst/Kultur · Musik · Recht · Transport/Verkehr
Kozinowski, Thomas
Celebi, Nedim
+49 40 38661272 · [email protected]
+49 171 4715779 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Software · Umweltrecht ·
Versicherungen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Medizin/Pharmazie · Politik · Psychologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Lange, Hartmuth
LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden)-Deutsch
Blume, Claudia
+49 4104 969401 · [email protected]
+49 40 2004660 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Medizin · Mineralölwirtschaft · Strafrecht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Manger, Margot
+49 40 6474878 · [email protected]
Auf Anfrage
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Mögling-Eßmüller, Margret
+49 40 8993040 · [email protected]
Auf Anfrage
Meyer, Werner
+49 40 8301440 · [email protected]
Drucktechnik · Industrie/Technologie · Recht · Umweltwissenschaft/Ökologie ·
Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Schaffers, Andrea
+49 40 8805343 · [email protected]
Auf Anfrage
Petersen, Hana
+49 40 2002799 · [email protected]
Scholl, Simone
Auf Anfrage · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
+49 4151 867139 · [email protected]
Auf Anfrage
Saalfeld-Hübener, Ruth
+49 40 4205613 · [email protected]
Torwegge Moores, Barbara
+49 431 64561 · [email protected]
Belletristik · Internationale Institutionen · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht
van de Laar, Francisca
+49 4104 969791 · [email protected]
Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 37
Norwegisch-Deutsch
Polnisch-Deutsch
Linnemann, Ulrich
Nagel, Beata
+47 756 43259 · [email protected]
+49 40 60097775 · [email protected]
Bildungswesen · Kraftfahrzeugtechnik ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Persisch-Deutsch
Besharatian-Schertzinger, Anita
+49 40 5403383 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Niedzwiedzka, Ewa
+49 40 50049480 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Bankwesen/Börsenwesen ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung · Immobilienwirtschaft ·
Strafrecht
Petzold, Helena
+49 40 35716875 · [email protected]
Resasade, Hadi
+49 40 244488 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung
Auf Anfrage
Sarnowska, Agnieszka
Strey, Parisa
+48 22 6292653 · [email protected]
+49 4106 7989503 · [email protected]
Recht · Geowissenschaften · Urkunden/Zeugnisse · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Polnisch-Deutsch
Bartetzky, Peter
+49 40 51493383 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Woyno, Barbara Anna
+49 431 1227765 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Informationstechnologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse
Geowissenschaften · Industrie/Technologie · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Polnisch-Russisch
Czelny, Jolka
Nagel, Beata
+49 40 46091770 · [email protected]
+49 40 60097775 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Strafrecht · Telekommunikation · Urkunden/Zeugnisse ·
Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Frerix, Barbara
Sarnowska, Agnieszka
+49 40 64424731 · [email protected]
+48 22 6292653 · [email protected]
Energietechnik · Klimatechnik · Lebensmittelindustrie · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Versicherungen
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Portugiesisch-Deutsch
Golab-Schafrik, Katarzyna
+49 40 53206489 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Betriebswirtschaft · Klimatechnik · Steuern/Zölle ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Urkunden/Zeugnisse
Barretto, Eva
+49 40 24423062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Kazmierczak, Janina
+49 40 21984888 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
dos Santos, Basilio
Morgenroth (geb. Czyz), Magdalena
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur ·
Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
+49 40 20978853 · [email protected]
+49 40 69796930 · [email protected]
Auf Anfrage · Marketing · Recht · Sport/Freizeit/Touristik · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Herbig, Wiebke
Mrozowski, Teresa
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Recht ·
Sport/Freizeit/Touristik · Steuern/Zölle · Transport/Verkehr · Volkswirtschaft
+49 40 32840123 · [email protected]
+49 40 351960 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Psychologie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Leß-Correia Mesquita, Barbara
Münchow, Dorota
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
+49 40 473716 · [email protected]
+49 40 71005655 · [email protected]
Lager und Spedition · Steuern/Zölle · Strafrecht · Versicherungen · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Lopez, Victor
+49 40 418592 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 38
Portugiesisch-Deutsch
Portugiesisch-Spanisch
Mahling-Schrader, Susanne
Portugal, Conrado
+49 40 6035472 · [email protected]
+49 40 45038925 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer-Minnemann, Maralde
Rumänisch-Deutsch
+49 40 8802343 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Weber, Cristina
+49 40 53931814 · [email protected]
Moreira, Alexandro
· [email protected]
Auf Anfrage · Immobilienwirtschaft · Lager und Spedition · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Betriebswirtschaft · Recht · Rundfunk/Film/Fernsehen · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Russisch-Deutsch
Oldenburg, Anke
Barth, Jutta
+49 451 405227 · [email protected]
+49 40 54887376 · [email protected]
Bildungswesen · Pädagogik · Schiffbau/Marinetechnik · Sport/Freizeit/Touristik ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Wirtschaft/Finanzen
Berlin, Nina
Quandt, Kathrin
· [email protected]
+49 40 52550326 · [email protected]
Auf Anfrage
Auf Anfrage · Lebensmittelindustrie · Marketing · Medizin · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Berndt, Iryna
+49 40 6445060 · [email protected]
Scheidemann, Sabine
+49 30 22802160 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Eisenbahntechnik · Energietechnik · Industrie/Technologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin
Auf Anfrage
Büchner, Eleonora
Schönfeld, Cindy
+49 4102 61117 · [email protected]
+49 40 30853908 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Thompson, Christa
Cvecko, Elena
+49 4541 8596484 · [email protected]
+49 40 5703456 · [email protected]
Belletristik · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Portugiesisch-Englisch
Dalügge-Momme, Natascha
+49 4102 8249340 · [email protected]
Barretto, Eva
+49 40 24423062 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Portugiesisch-Spanisch
dos Santos, Basilio
+49 40 20978853 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur ·
Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Leß-Correia Mesquita, Barbara
+49 40 473716 · [email protected]
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Werbung · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Dyck, Larissa
+49 4355 874 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medizin · Recht ·
Urkunden/Zeugnisse
Funke, Kerstin
+49 40 32878931 · [email protected]
Urkunden/Zeugnisse · Recht · Wirtschaft/Finanzen · Politik ·
Industrie/Technologie · Sport/Freizeit/Touristik
Heye, Kairija
+49 40 4203309 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Metallurgie/Werkstoffe · Recht
Lopez, Victor
+49 40 418592 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Klei, Katia
+49 40 66851988 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 39
Russisch-Deutsch
Russisch-Englisch
Mais, Georgia
O'Toole, Gregory Martin
+49 6597 9018642 · [email protected]
+49 176 23862968 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Informationstechnologie · Naturwissenschaften · Recht
Auf Anfrage · Marketing · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Meyer, Milena
Röders, Inga
+49 40 53048974 · [email protected]
+49 5191 18832 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Auf Anfrage
Müller, Zivile
Müller, Zivile
+49 40 228691180 · [email protected]
+49 40 228691180 · [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Nagel, Beata
Schicketanz, Irina
+49 40 60097775 · [email protected]
+49 40 35718371 · [email protected]
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Immobilienwirtschaft · Medizin · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Russisch-Litauisch
Russisch-Polnisch
Polezhaeva, Olga
+49 5931 848497 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin · Sport/Freizeit/Touristik ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Nagel, Beata
+49 40 60097775 · [email protected]
Auf Anfrage · Elektrotechnik · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Sarnowska, Agnieszka
+48 22 6292653 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Sarnowska, Agnieszka
+48 22 6292653 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Schicketanz, Irina
+49 40 35718371 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Medizin · Mode/Textilien · Strafrecht ·
Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Schwedisch-Deutsch
Hockings, Elke
+46 31 451449 · [email protected]
Storm, Natalia
Geisteswissenschaften · Geschichte · Marketing · Musik · Recht
+49 4331 6965991 · [email protected]
Architektur · Auf Anfrage · Geschichte ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Recht
Jacobs, Christina
von Holten, Svetlana
Auf Anfrage · Bildungswesen · Geisteswissenschaften · Internationale
Institutionen · Marketing · Rundfunk/Film/Fernsehen
+49 40 84308406 · [email protected]
+49 40 68915226 · [email protected]
Industrie/Technologie · Lebensmittelindustrie · Marketing ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Wirtschaft/Finanzen
Niederstebruch, Eva-Christine
Witzke, Alexander
Biowissenschaften · Chemie · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
+45 39628476 · [email protected]
+49 4131 409157 · [email protected]
Schwedisch-Englisch
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Metallurgie/Werkstoffe · Mineralölwirtschaft · Recht · Urkunden/Zeugnisse
Hicks, Elizabeth Mary
Russisch-Englisch
+49 69 26095700 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Naturwissenschaften
Berlin, Nina
· [email protected]
Auf Anfrage
Kirschner, Ralph
Hicks, Elizabeth Mary
+49 40 8512286 · [email protected]
+49 69 26095700 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Marketing ·
Medizintechnik/Labortechnik · Werbung
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Naturwissenschaften
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 40
Serbisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch
Ilic, Ivica
Bertling, Esther
+49 385 5574475 · [email protected]
+49 162 739 07 33 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Urkunden/Zeugnisse · Bildungswesen · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Auf Anfrage
Luetic, Petra
+49 40 41468915 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Lukic-Koß, Slavica
+49 40 3900001 · [email protected]
Besharatian-Schertzinger, Anita
+49 40 5403383 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medizin · Recht ·
Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Bodora, Lea
Auf Anfrage
+49 4102 2049678 · [email protected]
Minic-Veljovic, Snezana
Bankwesen/Börsenwesen · Wirtschaft/Finanzen ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Sport/Freizeit/Touristik
+49 40 46881977 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Serbokroatisch-Deutsch
Böttger, Sigrid
+49 40 24822766 · [email protected]
Recht
Ilic, Ivica
Cardenal, Cristina
+49 385 5574475 · [email protected]
+49 40 827024 · [email protected]
Elektrotechnik · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Recht
Luetic, Petra
Diedrich, Thomas
+49 40 41468915 · [email protected]
+34 94 4318062 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Auf Anfrage
Dietrich, Ute A.
Lukic-Koß, Slavica
+49 40 503545 · [email protected]
+49 40 3900001 · [email protected]
Auf Anfrage
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Minic-Veljovic, Snezana
Düerkop, Susanne
+49 40 46881977 · [email protected]
+49 40 4205060 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Wirtschaft/Finanzen
Lager und Spedition · Medizin · Pharmazie · Recht · Transport/Verkehr ·
Wirtschaft/Finanzen
Slowakisch-Deutsch
Engelhardt, Beate
+49 6658 918180 · [email protected]
Petersen, Hana
+49 40 2002799 · [email protected]
Auf Anfrage · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Spanisch-Deutsch
Bildungswesen · Internationale Institutionen ·
Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft · Politik · Umweltrecht ·
Volkswirtschaft
Engelhardt, Carmen
+49 5193 50201 · [email protected]
Alfaro, Bettina
+49 2261 969124 · [email protected]
Geschäftsberichte/Bilanzen · Luftfahrt/Raumfahrt · Sport/Freizeit/Touristik ·
Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Architektur · Elektrotechnik · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software · Umwelttechnik
Fordyce, Helle
· [email protected]
Arp-Blum, Katrin
+49 40 3175702 · [email protected]
Energietechnik · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Mineralölwirtschaft · Mode/Textilien · Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
Franke, Angelika
+49 40 28807236 · [email protected]
Augustin, Simone
+49 4843 2054532 · [email protected]
Geisteswissenschaften · Industrie/Technologie · Informationstechnologie ·
Naturwissenschaften · Urkunden/Zeugnisse
Betriebswirtschaft · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Immobilienwirtschaft · Recht · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Friebel, Michael
+49 4105 660484 · [email protected]
Immobilienwirtschaft · Sport/Freizeit/Touristik · Transport/Verkehr · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 41
Spanisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch
Gerken, Gitta
Liebscher-Kohorst, Ursula
+49 4286 925739 · [email protected]
+49 40 18170653 · [email protected]
Elektrotechnik · Industrie/Technologie · Luftfahrt/Raumfahrt ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Auf Anfrage
Informationstechnologie · Marketing · Sport/Freizeit/Touristik · Werbung ·
Wirtschaft/Finanzen
Geßner, Romy
Lopez, Victor
+49 40 33357409 · [email protected]
+49 40 418592 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Mahling-Schrader, Susanne
Goldenbaum, Beekje
+49 40 6035472 · [email protected]
· [email protected]
Industrie/Technologie · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Gollek, Christine
Mahrt, Janine
+49 461 1606962 · [email protected]
+49 40 40195620 · [email protected]
Biowissenschaften · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie ·
Pädagogik · Werbung
Elektrotechnik · Klimatechnik · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Patentrecht · Schiffbau/Marinetechnik
Grewe, Anja
Manger, Margot
+49 40 38653545 · [email protected]
+49 40 6474878 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Energietechnik ·
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Metallurgie/Werkstoffe ·
Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Messmer, Karin
Gropp, Marianne
+49 40 35711216 · [email protected]
015227396730 · [email protected]
Bildungswesen · Medien/Kunst/Kultur · Psychiatrie · Recht ·
Bankwesen/Börsenwesen · Mode/Textilien
Eisenbahntechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer, Milena
Huckle, Svenja
+49 40 53048974 · [email protected]
+49 4131 2199469 · [email protected]
Musik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik
Joachim, Gabriele
+49 40 94796061 · [email protected]
Industrie/Technologie · Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Politik · Auf
Anfrage
Immobilienwirtschaft · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizintechnik/Labortechnik · Rundfunk/Film/Fernsehen · Strafrecht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Meyer-Minnemann, Maralde
+49 40 8802343 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Keller, Diane
Mrowitzky, Kornelia
+49 851 205498112 · [email protected]
+49 4541 878363 · [email protected]
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Immobilienwirtschaft · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Recht · Steuern/Zölle
Immobilienwirtschaft · Lebensmittelindustrie · Marketing · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Navarro Ramil, Isabel
Knorr, Katrin
+49 40 4801776 · [email protected]
+32 2 6473952 · [email protected]
Auf Anfrage
Architektur · Auf Anfrage · Immobilienwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Kraft, Michael
Navarro Rodríguez, Antonio
+49 40 409346 · [email protected]
+49 4525 493666 · [email protected]
Medizin · Medizintechnik/Labortechnik · Pharmazie · Psychiatrie · Psychologie
Drucktechnik · Elektrotechnik · Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Software
Küfner-Caturla, Karin
+49 4103 15583 · [email protected]
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Leß-Correia Mesquita, Barbara
+49 40 473716 · [email protected]
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Nienaber, Christine
+49 4102 455190 · [email protected]
Geschichte · Marketing · Pädagogik · Schifffahrt/Nautik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie
Oberg Fischer, Ursula
+52 222 2860996 · [email protected]
Fahrzeugbau · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medien/Kunst/Kultur ·
Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 42
Spanisch-Deutsch
Spanisch-Deutsch
Petersen, Ramona
Thurow, Gyda
+49 4832 9781668 · [email protected]
+49 30 8237111 · [email protected]
Informationstechnologie · Marketing · Software
Bildungswesen · Landwirtschaft/Fischwirtschaft/Forstwirtschaft ·
Luftfahrt/Raumfahrt · Medien/Kunst/Kultur · Transport/Verkehr · Umwelttechnik
Portugal, Conrado
+49 40 45038925 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Trancón y Widemann, Esther
+49 40 35778721 · [email protected]
Industrie/Technologie · Internationale Institutionen · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizintechnik/Labortechnik
Pramschüfer, Imke
Tügel, Anna Sarah
+49 40 2700820 · [email protected]
· [email protected]
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Wirtschaft/Finanzen
Belletristik · Geisteswissenschaften · Wirtschaft/Finanzen
Uecker, Barbara
Puttfarken, Nathalie
+49 40 489139 · [email protected]
+49 40 228174980 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Quandt, Kathrin
+49 40 52550326 · [email protected]
Auf Anfrage · Lebensmittelindustrie · Marketing · Medizin · Urkunden/Zeugnisse
· Wirtschaft/Finanzen
Rodríguez Vila, Josefina
+49 40 72692714 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Saalfeld-Hübener, Ruth
Bankwesen/Börsenwesen · Chemische Industrie ·
Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Geschäftsberichte/Bilanzen · Mineralölwirtschaft ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Ujma, Michael
+49 4162 9760 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Politik · Recht · Sport/Freizeit/Touristik ·
Wirtschaft/Finanzen
Ullmann, Petra
+49 40 43184160 · [email protected]
Auf Anfrage · Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Recht · Volkswirtschaft ·
Wirtschaft/Finanzen
Vogt, Christine
+49 40 4205613 · [email protected]
Belletristik · Internationale Institutionen · Öffentliches Recht/Staatsrecht · Politik ·
Rundfunk/Film/Fernsehen · Werbung
+49 431 690925 · [email protected]
Auf Anfrage
Schumann-Henke, Bärbel
Voigt, Silke
+49 40 8501805 · [email protected]
+49 40 21982815 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Marketing · Medien/Kunst/Kultur · Versicherungen · Wirtschaft/Finanzen
Transport/Verkehr · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet ·
Fachgebiet
Schönfeld, Cindy
Werschner, Veronika
+49 40 30853908 · [email protected]
+49 4103 919136 · [email protected]
Auf Anfrage · Energietechnik · Lebensmittelindustrie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Naturwissenschaften
Wille, Manuela B.
Sommerfeld, Jana
+49 40 76411025 · [email protected]
· [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin/Pharmazie ·
Medizintechnik/Labortechnik · Wirtschaft/Finanzen · Fachgebiet · Fachgebiet
Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Wolter, Christine
Stieglitz, Ursula L.
+49 40 769 06 400 · [email protected]
+49 40 28408781 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Recht · Transport/Verkehr · Werbung · Wirtschaft/Finanzen
Architektur · Belletristik · Immobilienwirtschaft · Medien/Kunst/Kultur · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Spanisch-Englisch
Strehlow De Sosa, Barbara
+49 40 28003991 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Sürig, Helga
Arp-Blum, Katrin
+49 40 3175702 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Öffentliches
Recht/Staatsrecht · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Fachgebiet
+49 40 562182 · [email protected]
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Transport/Verkehr ·
Umwelttechnik
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 43
Spanisch-Englisch
Thailändisch-Englisch
Dietrich, Ute A.
Nittayananta, Suteera
+49 40 503545 · [email protected]
+49 40 40195563 · [email protected]
Wirtschaft/Finanzen · Betriebswirtschaft · Recht ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Industrie/Technologie · Transport/Verkehr
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Tschechisch-Deutsch
Küfner-Caturla, Karin
+49 4103 15583 · [email protected]
Chemie · Geschäftsberichte/Bilanzen · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau ·
Medizin · Software · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Petersen, Hana
+49 40 2002799 · [email protected]
Auf Anfrage · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet · Fachgebiet
Portugal, Conrado
Türkisch-Deutsch
+49 40 45038925 · [email protected]
Bankwesen/Börsenwesen · Finanzwesen/Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung ·
Marketing · Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Bayer, Süleyman
+49 4103 86074 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Puttfarken, Nathalie
+49 40 228174980 · [email protected]
Recht · Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Öffentliches Recht/Staatsrecht ·
Wirtschaft/Finanzen · Bankwesen/Börsenwesen · Internationale Institutionen
Bohmann, Denise Gülisan
+40 40 46777920 · [email protected]
Auf Anfrage · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Strehlow De Sosa, Barbara
+49 40 28003991 · [email protected]
Medien/Kunst/Kultur · Medizin · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Werbung ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Celebi, Nedim
+49 171 4715779 · [email protected]
Medizin/Pharmazie · Politik · Psychologie · Strafrecht · Urkunden/Zeugnisse ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Vogt, Christine
+49 431 690925 · [email protected]
Duru, Özgür
Auf Anfrage
+49 208 30499601 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Industrie/Technologie ·
Marketing · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Wille, Manuela B.
+49 40 76411025 · [email protected]
Informationstechnologie · Kraftfahrzeugtechnik · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Umwelttechnik · Wirtschaft/Finanzen
Spanisch-Portugiesisch
Korkmaz, Melek
+49 40 241514 · [email protected]
Auf Anfrage
dos Santos, Basilio
Orhun-Alpay, Inci
+49 40 20978853 · [email protected]
+49 40 4104180 · [email protected]
Industrie/Technologie · Informationstechnologie · Medien/Kunst/Kultur ·
Naturwissenschaften · Recht · Wirtschaft/Finanzen
Marketing · Medizin · Recht · Software · Urkunden/Zeugnisse ·
Wirtschaft/Finanzen
Türkisch-Englisch
Leß-Correia Mesquita, Barbara
+49 40 473716 · [email protected]
Belletristik · Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften ·
Medien/Kunst/Kultur · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Korkmaz, Melek
+49 40 241514 · [email protected]
Auf Anfrage
Lopez, Victor
Ukrainisch-Deutsch
+49 40 418592 · [email protected]
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Politik · Recht · Umwelttechnik ·
Umweltwissenschaft/Ökologie · Werbung
Thailändisch-Deutsch
Berndt, Iryna
+49 40 6445060 · [email protected]
Betriebswirtschaft · Eisenbahntechnik · Energietechnik · Industrie/Technologie ·
Maschinenbau/Anlagenbau/Gerätebau · Medizin
Nittayananta, Suteera
Ukrainisch-Englisch
+49 40 40195563 · [email protected]
Industrie/Technologie · Medien/Kunst/Kultur · Medizin/Pharmazie · Recht ·
Wirtschaft/Finanzen
Röders, Inga
+49 5191 18832 · [email protected]
Auf Anfrage
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 44
Ungarisch-Deutsch
Fazekas, Judit
+49 40 7544879 · [email protected]
Medizin · Immobilienwirtschaft · Rundfunk/Film/Fernsehen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht · Strafrecht · Werbung
Stüven, Zsuzsanna
+49 40 7236117 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen ·
Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht
Szalók, Ilona
+49 40 64861833 · [email protected]
Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften · Medien/Kunst/Kultur ·
Medizin/Pharmazie · Recht · Urkunden/Zeugnisse · Wirtschaft/Finanzen
Vietnamesisch-Deutsch
Le Hong, Nam
+49 172 1760853 · [email protected]
Auf Anfrage · Industrie/Technologie · Medizin/Pharmazie · Naturwissenschaften
· Recht · Wirtschaft/Finanzen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 45
A l p a h b e t i s c h e
Abkürzungen
Ü
Übersetzer_in
T
D
Dolmetscher_in
M Mobiltelefon
K
Telefon
Konzefernezdolmetscher_in
F
Fax
§ Vereidigt / beeidigt / E
E-Mail
I
Internet
ermächtigt
A
l i s t e
Die Einträge in dieser Liste sind alphabetisch nach Nachnamen sortiert.
Die dunkel hinterlegte Titelzeile enthält Namen und Vornamen des Mitglieds sowie ein Kürzel, an dem Sie erkennen können, ob die betreffende Person als Übersetzer/
in und/oder Dolmetscher/in und/oder Konferenzdolmetscher/in arbeitet. Sofern nicht anders vermerkt, übernehmen alle Mitglieder freiberufliche Aufträge.
Unter der Titelzeile finden Sie die genaue Berufsbezeichnung, die Adresse sowie weitere Kontaktdaten.
Der Block Sprachen enthält Angaben über die
Muttersprache(n) sowie die Arbeitssprachenkombinationen (Englisch-Deutsch bedeutet zum Beispiel: überträgt
vom Englischen ins Deutsche).
Bei Mitgliedern, die von einem Gericht vereidigt/beeidigt/
ermächtigt sind, sind die betreffenden Sprachenkombinationen mit einem § gekennzeichnet, und der Ort der
Vereidigung ist aufgeführt. Bitte beachten Sie hierbei,
dass immer mehr Bundesländer dazu übergehen, Dolmetscher und Übersetzer getrennt nach ihrer Tätigkeit
zu vereidigen/beeidigen/ermächtigen. Erkundigen Sie
sich gegebenenfalls genau, für welche Tätigkeit Sie einen
Sprachmittler benötigen und ob er/sie als Dolmetscher
oder Übersetzer vereidigt ist.
Unter Fachgebiete sind die Fachgebiete aufgeführt, auf
die das Mitglied sich besonders spezialisiert hat.
Am Ende des Eintrags stellen viele der Mitglieder ihr Angebot in einem selbst gestalteten Freitext vor.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 46
,
Adari-von Kleist, Eike Katharina
·
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Neuer Wall 10 · 20354 Hamburg
T +49 40 45069827
M +49 151 52566095
E [email protected]
I www.adarivonkleist.com
,
·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
,
Fachübersetzerin und Texterin mit 20 Jahren Praxis im
fachlich und terminlich anspruchsvollen Tagesgeschäft
internationaler Anwaltskanzleien, seit 2011 selbständig, bietet
Ihnen: - juristische Fachübersetzungen in allen
Rechtsgebieten, auch beglaubigt; - Text und Übersetzungen
im Kanzlei-Marketing; - Text und Übersetzungen für
Werbung und Marketing (Kunden z.B. PE-Investoren,
Hightech-Konzerne, Immobilienentwickler, Boutique- und
Luxushotels).
·
,
·
Abdel Koddous, Magdy
ÜD
Albers, Daniel
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Dipl.-Übersetzer
Waterblöckenwiese 110 · 22143 Hamburg
T +49 40 64862024
M +49 173 1007570
F +49 40 64862025
E [email protected]
I www.arabische-uebersetzungen.com
Muttersprachen Arabisch,
Sprachrichtungen Arabisch-Deutsch (§ LG Koblenz, LG
Hannover) · Arabisch-Englisch · Deutsch-Arabisch (§ LG
Koblenz, LG Hannover) · Deutsch-Englisch (§ LG Koblenz,
LG Hannover) · Englisch-Arabisch · Englisch-Deutsch (§ LG
Koblenz, LG Hannover) ·
Wilhelm-Holthaus-Weg 2 · 48167 Münster
T +49 251 7484315
M +49 157 73906883
F +49 251 7484315
E [email protected]
I www.lektorat-albers.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Alfaro, Bettina
Dipl.-Übersetzerin (FH), staatlich geprüfte Dolmetschein
Allgemein ermächtigter Diplom-Übersetzer (Arab./Eng./Dt.).
Langjährige Berufserfahrung als Übersetzer u.
Gerichtsdolmetscher. Lehrbeauftragter an der arabischen
Abteilung der Universität Bonn. Dienstleistungen: Übersetzung
(u.a. Bedienungsanleitungen, Korresp., Marketing, Filme),
Beglaubigung (Urkunden) u. Lokalisierung (Software,
Online-Hilfe, Websites). Alle Arbeiten druckreif auf Disketten
inkl. Satz/Layout.
Höhenweg 1b · 51645 Gummersbach
T +49 2261 969124
M +49 170 2864687
F +49 69 25577590
E [email protected]
I www.alfaro-sprachdienste.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Frankfurt,
Hessen) · Spanisch-Deutsch (§ LG Frankfurt) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Frankfurt, Hessen) ·
Deutsch-Spanisch (§ LG Frankfurt) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 47
ÜD
Andreutti, Viviana
Ü
Augustin, Simone
Staatlich geprüfte Übersetzerin in der italienischen Sprache
Dipl.-Übersetzerin
Stienitzseestraße 3 · 12489 Berlin
T +49 30 80921385
M +40 1578 7738563
F +49 32223710338
E [email protected]
I www.va-technical-translation.com
Markt 1 · 25884 Viöl
T +49 4843 2054532
F +49 4843 2054533
E [email protected]
Ü
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ OLG Schleswig)
· Französisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Spanisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ LG Berlin) ·
Italienisch-Deutsch (§ LG Berlin) ·
nur auf Anfrage
Arp-Blum, Katrin
ÜD
Barretto, Eva
ÜD
Dipl.-Übersetzerin, Dipl.-Wirtschafts- und Arbeitsjuristin
Dipl.-Dolmetscherin
Lenaustraße 9 · 22087 Hamburg
T +49 40 3175702
M +49 160 99039327
F +49 40 3175704
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Hannover) ·
Deutsch-Spanisch (§ LG Hannover) · Englisch-Deutsch (§ LG
Hannover) · Englisch-Spanisch · Spanisch-Deutsch (§ LG
Hannover) · Spanisch-Englisch ·
Seit ca. 15 Jahren übernehme ich Aufträge als freiberufliche
Übersetzerin und Dolmetscherin; 2006 Abschluss
Diplom-Wirtschafts- und Arbeitsjuristin, daher fundierte
Fachkenntnisse in den verschiedensten Rechtsgebieten sowie
Wirtschaft und Soziologie; fertige gern (auch beglaubigte)
Übersetzungen von Texten/Dokumenten aller Art an und
dolmetsche für Gerichte, Notare und Behörden etc.
Ausbildung zur Systemischen Familien- und Sozialberaterin,
ehrenamtlich tätig im Gewaltschutz und Migrantenarbeit.
Dockenhudener Straße 20 · 22587 Hamburg
T +49 40 24423062
M +49 176 32320209
F +49 40 88159995
E [email protected]
I www.barretto.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Englisch-Deutsch (§ Hamburg) · Deutsch-Portugiesisch ·
Portugiesisch-Deutsch · Englisch-Portugiesisch ·
Portugiesisch-Englisch ·
Mitglied der Association internationale des interprètes de
conférence (AIIC) Gründerin und Geschäftsführerin der
Barretto Conference Interpreting GmbH www.barretto.de
Bartetzky, Peter
Staatlich geprüfter Übersetzer, Dipl.-Ingenieur
Aubry-Crasemann, Liliane
Dip. Trans. (IoL)
Bernadottestraße 163 · 22605 Hamburg
T +49 40 57249372
M +40 170 50 78 349
E [email protected]
Ü
Salomon-Heine-Weg 40 · 20251 Hamburg
T +49 40 51493383
M +49 170 2427831
F +49 40 51493386
E [email protected]
Muttersprachen Polnisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 48
ÜD
Barth, Jutta
Ü
Bayer, Süleyman
ÜD
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
Dipl.-Psychologe, Dipl.-Politologe
Grandweg 60 b · 22529 Hamburg
T +49 40 54887376
M +49 172 4326500
E [email protected]
I www.ueber-setzungen.de
Rissener Straße 9 a · 22880 Wedel
T +49 4103 86074
M +49 172 4010343
F +49 4103 81415
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Russisch-Deutsch · Deutsch-Russisch ·
Muttersprachen Kurdisch, Türkisch
Sprachrichtungen Aserbaidschanisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig) · Deutsch-Aserbaidschanisch (§ OLG Schleswig)
· Deutsch-Kurdisch (§ OLG Schleswig, LG Itzehoe) ·
Deutsch-Türkisch (§ OLG Schleswig, LG Itzehoe) ·
Kurdisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, LG Itzehoe) ·
Türkisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, LG Itzehoe) ·
Bartlett, Keith
Ü
Dip. Trans. (IoL), B.A., Dr. phil.
Seit 1986 Dolmetscher und Übersetzer für Kurdisch, Türkisch,
Turkmenisch und Aserbaidschanisch, seit 1991 ermächtigter
u. allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für
Kurdisch und Türkisch. Dolmetscht simultan und konsekutiv,
schriftliche Aufträge werden gemäß DIN 15038 ausgeführt.
Erbringt Sprachdienstleistungen für die öffentliche Hand,
Firmen und Privatpersonen. Als Inhaber des Dolmetscherund Übersetzungsbüro Bayer stellt er mehrsprachige Teams
für alle Sprachkombinationen zusammen.
Eppendorfer Baum 3 · 20249 Hamburg
T +49 40 478336
F +49 40 4801813
E [email protected]
I www.gilbart.com
Muttersprachen Englisch (GB)
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Als hochqualifiziertes Muttersprachler-Duo " Gilbert & Bartlett"
bieten meine Partnerin Mary Fran Gilbert (Chicago) und ich
(London) kreative, werbewirksame englische Adaptionen
deutscher Broschüren, Präsentationen, Webseiten usw. Wir
übernehmen auch englische Redaktions-, Beratungs- und
Texteraufgaben. Zu unseren Kunden gehören Accenture,
DaimlerChrysler, Dole Fresh Fruit , Douglas, Gruner+Jahr,
Hugo Boss, Koziol, Kühne & Nagel, Premiere, Der
Spiegel/Spiegel TV sowie führende Werbeagenturen.
Bartz, Annegret
Ü
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Rutschbahn 19 · 20146 Hamburg
T +49 40 442879
M +49 171 7565865
F +49 40 442805
E [email protected]
I www.anne-bartz.de
Beck, Dorothea
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Krausestraße 65 · 22049 Hamburg
T +49 40 28806498
E [email protected]
I www.konferenzdolmetscherin.hamburg
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Dresden) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Dresden) · Französisch-Deutsch (§
OLG Dresden) ·
Beeidigt für beglaubigte Übersetzungen; Schwerpunkt
Kirche/Theologie (u.a.Lutherischer Weltbund, Ökumenischer
Rat der Kirchen); Mitglied im BDÜ/VKD
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Italienisch-Deutsch ·
Seit 1989 selbstständig tätig für internationale
Pharmaunternehmen, CROs und Verlage mit dem
Schwerpunkt Arzneimittelzulassung und Publikationen. Mein
Tätigkeitsfeld umfasst Übersetzung, Lektorat und Adaption.
Seit 2002 weiterführende Fortbildung bei der European
Medical Writers Association (EMWA, Certificate of
Multidisciplinary Medical Writing). Seit mehreren Jahren
arbeite ich auch als Medical Writer im Bereich Regulatory
Affairs.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 49
Behrendt, Bettina
Ü
Bendfeldt, Kathrin
Geprüfte Übersetzerin, M.A.
Dipl.-Übersetzerin
Jordanstraße 13 · 40477 Düsseldorf
T +49 211 2206789
F +49 211 2206797
E [email protected]
I www.jurislation.de
Sophienstraße 22 · 23560 Lübeck
T +49 451 791699
M 0160 69 86 041
E [email protected]
I www.bendfeldt-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Düsseldorf) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Düsseldorf) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Ü
Seit 2006 fertige ich Fachübersetzungen für Anwaltskanzleien
und KMUs an. Recht, Wirtschaft und Politik ? das sind meine
Themenbereiche. Ob Arbeits-, Gesellschafts- oder
Insolvenzrecht, ich kenne mich aus. Warum? Weil ich ein
sprachwissenschaftliches Studium mit den Nebenfächern
Recht und Politik und ein vollständiges Gasthörerstudium in
Anglo-American Law für angehende Juristen absolviert habe.
Wenn Sie eine zuverlässige und direkte Auftragsabwicklung
schätzen, freue ich mich auf Ihre Anfrage.
25 Jahre Erfahrung als angestellte Übersetzerin in einer
international tätigen Gesellschaft von Steuerberatern,
Wirtschaftsprüfern und Rechtsanwälten. Schwerpunkte:
Jahres- und Konzernabschlüsse (HGB, IFRS, US-GAAP),
Prüfungsberichte, Handbücher zur Konzernrechnungslegung,
Texte zu Themen des internationalen Steuerrechts,
Umsatzsteuer, Arbeitnehmerentsendung,
Gesellschafterbeschlüsse,
Verrechnungspreisdokumentationen, Verträge, insb. im
Bereich des Gesellschaftsrechts u.v.m.
Bein, Iris
Berchtold, Ina
Ü
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Staatlich geprüfte Übersetzerin in der französischen Sprache
Kiepenberg 15 · 23683 Scharbeutz
T +49 4503 704150
M +49 160 95216405
E [email protected]
I www.iris-bein.de
Taubenstraße 7 · 81541 München
T +49 179 2208979
F +49 89 18920119
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Weitere Fachgebiete: Phytotherapie, Kräuter, Natur, Segeln,
spezialisiert auf Lektorate und Übersetzungen
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
(§ LG München) ·
Spezialgebiet Management (Governance, Compliance,
Organisation, Geschäftsstrategie etc.); Interessensgebiete
Ökologie, Gesellschaft, Religion; Translation Memory Tools:
SDL Trados Studio
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 50
Berger, Stefan
Ü
Dip. Trans. (IoL), Rechtsanwalt
ÜD
Pezolddamm 178 · 22159 Hamburg
T +49 40 6445060
M +49 172 4003079
F +49 40 64479816
E [email protected]
I http://www.xing.de
Alte Wöhr 7A · 22307 Hamburg
T +49 40 23935760
M +49 160 4032317
F +49 40 39814971
E [email protected]
I www.berger-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
·
Juristischer Fachübersetzer, als gelernter Volljurist und
vertragsgestaltend tätiger Rechtsanwalt vertraut mit
Feinheiten der deutschen Rechtssprache. Ideal für
preisgünstige, zügige und v.a. juristisch-inhaltlich korrekte
Übersetzung von Rechtstexten. Durch jahrelange Erfahrung
im Versicherungs- und Seehandelsbereich auch Affinität zur
Wirtschaft. Als aktiver Musiker zur einfühlsamen Übertragung
von Musiktexten befähigt. Blick über den Tellerrand: Interesse
an Kunst/Kultur/Literatur/Geschichte.
Bergstrom, Jay
Ü
Certificate in Translation (New York University), B.A.
Güntherstraße 59 · 22087 Hamburg
T +49 40 452200
M +49 151 12517678
E [email protected]
I www.bergstromls.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Berlin, Nina
Berndt, Iryna
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Muttersprachen Ukrainisch, Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Ukrainisch · Ukrainisch-Deutsch
· Deutsch-Russisch · Russisch-Deutsch ·
Bertling, Esther
European Master in Conference Interpreting (EMCI),
(KD-Anwärterin)
Peterskampweg 7 · 22089 Hamburg
T +49 162 739 07 33
M +49 162 739 07 33
E [email protected]
I www.estherbertling.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Dänisch (§ OLG Schleswig) · Spanisch-Deutsch (§
OLG Schleswig) · Deutsch-Spanisch (§ OLG Schleswig) ·
Katalanisch-Deutsch · Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Mein Studium zur Konferenzdolmetscherin habe ich in
Dänemark absolviert. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin
und ermächtigte Übersetzerin für die dänische, englische und
spanische Sprache bin ich seit 2011 für Gerichte und
Behörden tätig und erstelle beglaubigte Übersetzungen Ihrer
Dokumente. Hierzu habe ich u.a. im Jahr 2015 die Fortbildung
Urkundenübersetzen beim BDÜ in Köln belegt. Weitere
Informationen sowie ein Kontaktformular für Übersetzungen
finden Sie unter www.estherbertling.de!
Besendahl, Catherine
Oktaviostraße 1e · 22043 Hamburg
M +49 176 20004211
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Russisch-Deutsch · Deutsch-Russisch · Russisch-Englisch ·
Englisch-Russisch ·
ÜD
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische
Sprache, Dipl.-Wirtschaftssinologin
Uetersener Straße 8 · 25488 Holm
T +49 4103 129480
M +49 170 9035395
F +49 4103 1882267
E [email protected]
I www.besendahl-support.com
Muttersprachen Deutsch, Englisch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 51
Besharatian-Schertzinger, Anita
ÜD
Ermächigte Übersetzerin, M.A.
ÜD
Gryphiusstraße 2 · 22299 Hamburg
T +40 40 46777920
M +49 172 4023684
E [email protected]
Ameisenkamp 12 b · 22523 Hamburg
T +49 40 5403383
M +49 177 5403383
F +49 40 542136
E [email protected]
Muttersprachen Dänisch,Kurdisch,Türkisch
Sprachrichtungen Türkisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Türkisch (§ Hamburg ) · Deutsch-Kurdisch ·
Muttersprachen Persisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Persisch (§ Hamburg) · Englisch-Deutsch (§
Hamburg) · Englisch-Persisch · Französisch-Deutsch ·
Persisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Blume, Claudia
Bohmann, Denise Gülisan
ÜD
Dipl.-Gebärdensprachdolmetscherin, Staatlich geprüfte
Gebärdensprachdolmetscherin
Bohère, Dominique-Marie
Tannenweg 8 · 21521 Dassendorf
T +49 4104 969401
M +49 172 4126865
F +49 4104 969402
E [email protected]
ÜD
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Lutterothstraße 28e · 20255 Hamburg
T +49 40 5603828
M +49 177 7515669
F +49 40 56069860
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) (§ Hamburg) · DGS (Deutsche
Gebärdensprache)-Deutsch · Deutsch-LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden) · LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden)-Deutsch ·
Bodora, Lea
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Seit 1996
Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Türkisch,
Kurdisch und Aserbaidschanisch. Dolmetscht simultan und
konsekutiv. Schriftliche Übersetzungen werden gemäß DIN
15038 und DIN 2345 angefertigt. Als Inhaberin eines
Dolmetscher- und Übersetzungsbüros stellt sie bei Bedarf
mehrsprachige Dolmetscher- und Übersetzerteams
zusammen. Zu dem Kundenstamm zählen Behörden, Firmen
und Privatpersonen.
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ Hamburg) ·
Französisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Französisch ·
Ü
Dipl.-Fachübersetzerin (FH)
Sieker Landstraße 144a · 22927 Großhansdorf
T +49 4102 2049678
M +49 160 99441864
E [email protected]
I www.elbe-translations.de
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Deutsch-Englisch ·
10 Jahre Erfahrung als freiberufliche Fachübersetzerin in den
Bereichen Wirtschaft und Finanzen, Sport und Ernährung.
Termintreu, vertrauensvoll, präzise und kompetent.
Ich unterstütze Sie gern - als Fachübersetzerin in den o.g.
Bereichen und zusätzlich Marketing und
Lebensmittelindustrie. Veröffentlichte Übersetzungen für die
UNESCO und im Bereich Kunst. - als Dolmetscherin bei
Geschäfts- und Vertragsverhandlungen, Gerichtsverfahren
und Konferenzen, Marktforschungsinterviews sowie
Arzt-Patienten-Gesprächen. - als Sprecherin bei
Audioaufnahmen. Seit 1992 bin ich freiberuflich tätig und
arbeite mit KollegInnen innerhalb eines
Kooperationsnetzwerks zusammen
Borger, Jeremy
M.A.
Lofotenstraße 31 · 22145 Hamburg
T +49 176 80008883
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch, Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 52
Ü
Bott, Elmar
ÜD
Breit, Sabine
Dipl.-Dolmetscher
Dipl.-Dolmetscherin
Op de Solt 1 a · 22391 Hamburg
T +49 40 5366674
F +49 40 5366675
E [email protected]
Feldstraße 7 · 21635 Jork
T +49 4162 9760
M +49 171 8161949
F +49 4162 9671
E [email protected]
I www.language-connection.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
ÜD
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Stade) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Stade) · Französisch-Deutsch ·
Braase, Marion
Ü
Diploma in Technical Translation (PCL, London), B.A.
Dachsbau 6 · 21244 Buchholz
T +49 4181 5384
F +49 4181 35204
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Alle anderen Fachgebiete sowie die Sprachenkombination
Französisch-Englisch auf Anfrage.
Sabine Breit und Michael Ujma - Konferenzdolmetscher und
Übersetzer seit 10 Jahren. Unser Dienstleistungspaket runden
wir durch Textredaktion und Rhetorikcoaching ab. Durch die
Verzahnung dieser Leistungen, die partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit unseren Kunden, gründliche Recherche,
kontinuierliche Datenbankpflege und die konsequente
Anwendung des Vier-Augen-Prinzips erzielen wir für unsere
Kunden Synergieeffekte und erreichen eine
Dienstleistungsqualität, auf die sie sich gerne verlassen.
Broders, Dietlind
ÜD
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung, Dolmetscherin
Brandt, Anette
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung, M.A.
Methfesselstraße 60 · 20257 Hamburg
T +49 40 493429
M +49 172 9913653
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch,
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Eiderkamp 1 h · 24582 Bordesholm
T +49 4322 692624
M +49 172 4105559
F +49 4322 750004
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Kiel, OLG
Schleswig) · Deutsch-Französisch (§ LG Kiel, OLG
Schleswig) · Englisch-Deutsch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Französisch-Deutsch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Staatlich anerkannte Dolmetscherin und beeidigte/ermächtigte
Übersetzerin mit über 20 Jahren Berufserfahrung u.a. bei
dpa/Tochter, Hamburger Senat, Wirtschaftsunternehmen,
Gestalttherapieprojekten, Marktforschung & Werbung. 18
Jahre Berufserfahrung in der Zielgruppenkommunikation als
Schnittstelle zu Medien und Öffentlichkeit. Erfahrung in
Lektorat, Korrektorat und Redaktion für Presse & Medien.
Umfassende Social Media Kenntnisse auf allen relevanten
Plattformen.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 53
Bromberg, Dieter Alfred
Ü
Buckley, Michel
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Dip. Trans. (IoL), M.A.
Carsten-Reimers-Ring 37 · 22175 Hamburg
T +49 40 64940054
M +49 172 4099115
F +49 40 64940055
E [email protected]
I www.bromberg.de
Schlankreye 31 · 20144 Hamburg
T +49 40 4225700
M +49 176 95773895
E [email protected]
Muttersprachen Englisch, Deutsch
Sprachrichtungen Afrikaans-Deutsch · Afrikaans-Englisch ·
Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Anja und Dieter Bromberg - ein eingespieltes Team mit
langjähriger Erfahrung (z.B. Leitung des
Übersetzungsdienstes einer namhaften Bank). Wir arbeiten
nach DIN 2345, streng nach dem von Banken bekannten
Vier-Augen-Prinzip: Kein Text verlässt unser Haus, der nicht
vom Partner korrekturgelesen wurde. Wir setzen aktuelle
Technik ein - bei Hardware und Software wie
Nachschlagewerken und Online-Ressourcen - und pflegen die
Zusammenarbeit mit einer internationalen Gruppe versierter
Kolleg(inn)en.
Bromberg, Anja
Ü
Ü
Muttersprachen Französisch, Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Deutsch-Französisch · Englisch-Deutsch ·
Englisch-Französisch · Deutsch-Englisch ·
8 Jahre Berufserfahrung. Spezialisiert vor allem auf
Pressetexte (u.a. für eine große Presseagentur), Rechtstexte,
Wirtschaft und Informationstechnologie.
Böttger, Sigrid
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische
Sprache
Heinrich-Hertz-Straße 4 · 22085 Hamburg
T +49 40 24822766
M +49 171 7017028
F +49 40 24822767
E [email protected]
Dipl.-Übersetzerin
Carsten-Reimers-Ring 37 · 22175 Hamburg
T +49 40 64940054
M +49 177 2253483
F +49 40 64940055
E [email protected]
I www.bromberg.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Anja und Dieter Bromberg - ein eingespieltes Team mit
langjähriger Erfahrung (z. B. Leitung des
Übersetzungsdienstes einer namhaften Bank). Wir arbeiten
nach DIN 2345, streng nach dem von Banken bekannten
Vier-Augen-Prinzip: Kein Text verlässt unser Haus, der nicht
vom Partner korrekturgelesen wurde. Wir setzen aktuelle
Technik ein - bei Hardware und Software wie
Nachschlagewerken und Online-Ressourcen - und pflegen die
Zusammenarbeit mit einer internationalen Gruppe versierter
Kolleg(inn)en.
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ Hamburg) ·
Spanisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Büchner, Eleonora
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, M.A.
Ahrensburger Redder 5 · 22926 Ahrensburg
T +49 4102 61117
M +49 171 3154305
F +49 4102 692028
E [email protected]
I www.be-lingua.de
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Russisch (§ OLG Schleswig, LG
Lübeck, Hamburg) · Russisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, LG
Lübeck, Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 54
Caffarele, Kevin
Ü
Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung, MIL, Dip. Trans.
(IoL)
Chevalier, Michel
ÜD
B.A.
Münzweg 8 · 20097 Hamburg
T +49 40 63671160
M +49 176 28332950
E [email protected]
47 Heysham Rd · London N15 6HL
T +44 208 8029801
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Zusätzliche Fachgebiete: Wirtschaft; Vertragswesen; AGBs;
Jahresberichte / Bilanzen; Prüfberichte (audit reports); Recht;
Firmenprofile, Handelsregisterauszüge; Marktforschung. Neue
Software / Programme: Across; Adobe Acrobat 9 Pro
Extended; Wordfast; Trados; Transit.
Muttersprachen Französisch, Englisch
Sprachrichtungen Englisch-Französisch ·
Französisch-Englisch · Deutsch-Englisch ·
Deutsch-Französisch ·
Clement, Andrea
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Cardenal, Cristina
Ü
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Nienstedtener Straße 38 · 22609 Hamburg
T +49 40 827024
M +49 172 3786151
E [email protected]
I www.ccardenal.de
Elly-Linden-Straße 3 · 23564 Lübeck
T +49 451 2906547
M +49 0176 78405541
F +49 451 9895648
E [email protected]
I www.clement-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Cohrs-Ridder, Ute
Celebi, Nedim
ÜD
Dipl.-Volkswirt
Dipl.-Fachübersetzerin
Wedeler Chaussee 45 · 25482 Appen-Etz
T +49 4101 693321
F +49 4101 693323
E [email protected]
Vogelhüttendeich 42 · 21107 Hamburg
T +49 171 4715779
F +49 40 2506010
E [email protected]
Muttersprachen Kurdisch
Sprachrichtungen Kurdisch-Deutsch (§ LG Stade, LG
Flensburg, LG Kiel) · Deutsch-Kurdisch (§ LG Stade, LG
Flensburg, LG Kiel) · Türkisch-Deutsch (§ LG Stade, LG
Flensburg) · Deutsch-Türkisch (§ LG Stade, LG Flensburg) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch ·
Cvecko, Elena
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Chan, Rebecca
ÜD
Diplom-Kauffrau
Zwischen den Hecken 32 · 22119 Hamburg
T +49 40 65726982
M +49 170 2339909
F +49 40 65726983
E [email protected]
Ü
Hallerstraße 3c · 20146 Hamburg
T +49 40 5703456
M +49 172 4011800
F +49 40 57260237
E [email protected]
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Russisch (§ Hamburg) ·
Russisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Chinesisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Chinesisch ·
Chinesisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 55
ÜD
Czelny, Jolka
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Sanddornweg 1 a · 22926 Ahrensburg
T +49 4102 8249340
M +49 170 3802538
F +49 4102 8249341
E [email protected]
I www.translanguages.de
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
ÜD
Dottore in Lettere
Bei der Apostelkirche 34 · 20257 Hamburg
T +49 40 335920
M +49 177 3193065
F +49 40 326288
E [email protected]
I www.idea-uebersetzungen.de
Selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin seit 1999.
Langjährige Erfahrung in den Bereichen Wirtschaft, Werbung,
Recht, Elektrotechnik und Maschinenbau. Dozentin für
Italienisch als Fremdsprache. Vier-Augen-Prinzip und
Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen im In- und
Ausland. Anwendung von Trados Studio 2009.
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Hallerplatz 15 · 20146 Hamburg
T +49 40 45037598
M +49 176 22175538
F +49 40 45037599
E [email protected]
I http://www.ins-franzoesische.de
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Englisch-Französisch · Französisch-Deutsch ·
Muttersprachen Russisch, Französisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ Hamburg, OLG
Schleswig, LG Lübeck) · Deutsch-Russisch (§ OLG
Schleswig, LG Lübeck) · Englisch-Deutsch ·
Englisch-Französisch · Englisch-Russisch ·
Französisch-Deutsch (§ Hamburg, OLG Schleswig, LG
Lübeck) ·
Selbstständige Fachübersetzerin seit 1990. Übersetzungen
und Dolmetschaufträge für den Senat, die Bürgerschaft der
Stadt Hamburg, Ministerien im In- und Ausland.
Übersetzungen im Bereich Recht: Markenrecht,
Gesellschaftsrecht, Strafrecht u.a. Übersetzungen für die
Werbung und Marktforschung. Technische Übersetzungen für
Industrieunternehmen: Maschinenbau, Bautechnik.
Referenzen und weitere Fachgebiete auf Anfrage.
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ Hamburg) ·
Italienisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
da Silva-Pedersen, Catherine
ÜD
Ermächtigte Urkundenübersetzerin, Vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin für die französische Sprache, M.A.
Grasweg 3 · 22299 Hamburg
T +49 40 46091770
M +49 171 2134190
F +49 40 46091771
E [email protected]
D'Auria, Maria
Dalügge-Momme, Natascha
Ü
Demme, Heike
ÜD
Staatlich anerkannte Übersetzerin, Volljuristin
Strandstraße 15a · 24159 Kiel
T +49 431 3188888
M +49 175 9319099
F +49 431 3188887
E [email protected]
I www.certrans.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Kiel, OLG
Schleswig) · Deutsch-Englisch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Ihr Wort ist Gesetz! Als Volljuristin und ermächtigte
Urkundenübersetzerin für Englisch fertige ich schnell und
zuverlässig juristische Fachübersetzungen aus der und in die
englische Sprache. Als allgemein beeidigte Dolmetschern
unterstütze ich Sie auch vor Gericht, bei Behörden oder bei
Ihren Vertragsverhandlungen. Ich bin jeder Zeit unter der
Nummer 0175 9319099 erreichbar.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 56
Deschoux, Susanne
Ü
Diedrichsen, Marlies
M.A.
Dipl.-Technikübersetzerin (FH)
Schönbergstraße 5 a · 79194 Gundelfinger
T +49 761 5853415
F +49 761 5853413
E [email protected]
I www.deschoux.de
Angelburger Straße 60 · 24937 Flensburg
T +49 461 582460
E [email protected]
Ü
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Freiberufliche Fachübersetzerin seit 2007. 20jährige
Berufserfahrung als Angestellte im Bereich Übersetzung und
Technische Dokumentation bei einer der größten
Organisationen für angewandte Forschung in Europa.
Schwerpunkte: Sicherheitstechnologie, Automobilsicherheit,
Wehrtechnik, Klimatechnik. Anglistik-Studium an der
Universität Hamburg, Studienaufenthalt mit Stipendium des
DAAD an der Universität Bangor (Wales). Einsatz von
Translation Memory (Across). Vier-Augen-Prinzip.
Diedrich, Melanie
Ü
Dipl.-Fachübersetzerin
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Lokstedter Steindamm 96 · 22529 Hamburg
T +49 40 503545
M +49 172 4477459
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch · Dänisch-Englisch ·
Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch ·
Studium zur Diplom-Übersetzerin am FAS Germersheim
(Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Ergänzungsfach
Recht. Langjährige Berufserfahrung in internationalen
Projekten sowie kaufmännischen und administrativen
Aufgabengebieten.
Hanelanden 24 · 23843 Bad Oldesloe
T +49 4531 886117
F +49 4531 891883
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch ·
Diedrich, Thomas
Dietrich, Ute A.
ÜD
Dlugosch, Martin
Ü
Dipl.-Übersetzer
Johannisstr. 26 · 54290 Trier
T +49 173 8960308
E [email protected]
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Parque Tec. Edif. 103, 1ª pl. · 48170 Zamudio (Bizkaia)
T +34 94 4318062
M +34 696 933780
F +34 94 4318061
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ OLG Schleswig) ·
Spanisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Deutsch, Tschechisch
Sprachrichtungen Chinesisch-Deutsch ·
Deutsch-Chinesisch · Chinesisch-Englisch ·
Englisch-Chinesisch · Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Professioneller Übersetzer seit 1991. Dozent für die
Ausbildung von Chinesisch-Übersetzern an verschiedenen
Universitäten (Mainz/Germersheim und Bonn) von 1994 bis
2009. Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen im In- und
Ausland.
Auch Telefon +34 94 4318145
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 57
dos Santos, Basilio
Ü
Dyck, Larissa
ÜD
Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Elsastraße 75 · 22083 Hamburg
T +49 40 20978853
M +49 172 8018589
F +49 40 20978855
E [email protected]
Am Thiergarten 22 · 24354 Rieseby
T +49 4355 874
M +49 151 40385346
F +49 4355 989285
E [email protected]
Muttersprachen Portugiesisch
Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch ·
Französisch-Portugiesisch · Portugiesisch-Deutsch ·
Portugiesisch-Spanisch · Spanisch-Portugiesisch ·
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Russisch (§ OLG Schleswig) ·
Russisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
10 jährige Berufserfahrung. Tätigkeitsschwerpunkte: Technik,
Wirtschaft, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit. Übersetzungen
von Internet-Auftritten einiger in Portugal und Brasilien tätigen
Autoproduzenten, Verträgen, Mitarbeiterzeitschriften für
portugiesische Filialen internationaler Konzerne, technischen
Dokumentationen verschiedener Anlagen in den Bereichen:
Autoindustrie, Brauwesen, Druckindustrie, Solartechnik,
Windtechnik, Luftfahrttechnik, Verkehrstechnik (U-Bahn- und
Busleitsysteme).
Düerkop, Susanne
Duru, Özgür
ÜD
Sprachlehrer und Lektor für die türkische Sprache
Aktienstraße 62 · 45473 Mülheim an der Ruhr
T +49 208 30499601
F +49 208 3048355
E [email protected]
I www.duru.de
Muttersprachen Türkisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Türkisch (§ OLG Düsseldorf) ·
Türkisch-Deutsch (§ OLG Düsseldorf) ·
- Seit 1994 tätig als Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch
Deutsch - Seit Anfang 2003 tätig als Sprachlehrer und Lektor Unterrichten von Übersetzerkandidaten, die die staatliche
Dolmetscher- und Übersetzerprüfung für die türkische
Sprache vor der IHK ablegen wollen - Eigenes
Übersetzungsbüro mit DIN-Zertifizierung mit 900 registrierten
Übersetzern und Dolmetschern
Ü
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung für die
spanische Sprache
Hallerstraße 5 c · 20146 Hamburg
T +49 40 4205060
M +49 163 9639237
F +49 40 20913615
E [email protected]
I www.susanne-duerkop.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Zu einer guten Geschäftsbeziehung gehört es, die Sprache
des anderen zu verstehen. Ich bin Wirtschaftsübersetzerin mit
staatlich anerkannter Prüfung. Meine sprachliche und
fachliche Kompetenz habe ich durch einen langjährigen
Aufenthalt in Südamerika und durch mehr als 20 Jahre
Berufserfahrung im Außenhandel erworben. Besuchen Sie
mich auch unter www.susanne-duerkop.de.
Dünnebier, Jürgen
M.A.
Högenstraße 79 · 22527 Hamburg
T +49 40 402916
M +49 176 38052396
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Seit 1987 als selbstständiger Übersetzer tätig für
Sachbuchverlage, Unternehmen, Werbeagenturen und
Wirtschaftszeitungen. Vertraut mit unterschiedlichen
Textsorten von akademisch-wissenschaftlich über
fachspezifisch bis hin zu umgangssprachlich-salopp.
Zusammenarbeit mit qualifizierten Kolleg/inn/en
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 58
Ü
Dürke, Brigitte Maria
Ü
Engelhardt, Carmen
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Dipl.-Fachübersetzerin
Hindenburgstraße 81 · 21339 Lüneburg
T +49 4131 267871
M +49 177 8577854
F +49 4131 267872
E [email protected]
I www.duerke-uebersetzungen.de
Schräger Weg 16 · 29640 Schneverdingen
T +49 5193 50201
M +49 160 97303765
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Hannover ) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Eggeling, Birgitte
Ü
Cand. Ling. Merc., Dr. phil.
Karl-Loewe-Weg 6 · 23556 Lübeck
T +49 451 40779930
M +49 151 54615157
E [email protected]
I www.eggeling-uebersetzungen.de
Ü
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Ü
Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Buchwaldstieg 17 · 22149 Hamburg
T +49 40 40170670
F +49 40 40170671
E [email protected]
I www.volker-englich.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Aptdo. 157 · 7720 Es Castell, Menorca
T +34 971 360309
M +34 659 987881
E [email protected]
Präzise, stilsichere Übersetzungen (Transkreation).
Langjährige Erfahrung im Investment- und Marketingbereich.
Sprechertext für Dokumentarfilme (u. a. Luftfahrt),
Video-Interviews (Investmentexperten). Regelmäßige
Fortbildung, strenge Qualitätssicherung.
Muttersprachen Englisch (GB)
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Engelhardt, Beate
Versteht Ihr Kunde Bahnhof? Das können wir ändern. Sie
stellen erstklassige Produkte her und wollen diese auch
erstklassig vermarkten. Dann sparen Sie nicht an Text und
Übersetzung. Sie haben nichts zu verlieren. Außer Ihrem
Kunden. Als erfahrene Diplom-Fachübersetzerin biete ich
Ihnen professionelle Unterstützung beim Texten und
Übersetzen, redaktionellen Bearbeiten und Layout von Texten
aus den verschiedensten Bereichen der Technik. Vertrauen
Sie mir als Profi. Damit Ihre Inhalte ankommen.
Englich, Volker
Muttersprachen Dänisch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Dänisch (§ OLG Schleswig) ·
Elliott, Andrew
Ü
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Gackenhof 25 · 36163 Poppenhausen-Wasserkuppe
T +49 6658 918180
M +49 177 3332989
F +49 6658 918182
E [email protected]
I www.arconect.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ LG Fulda) ·
Spanisch-Deutsch (§ LG Fulda) · Englisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 59
Enticknap, Jon
Ü
Fantin-Reuther, Anna
Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung, M.A. (Oxon.)
Dottore in Traduzione e Interpretazione di Conferenze
Quälkampsweg 100 · 22880 Wedel
T +49 4103 2048
F +49 4103 3062
E [email protected]
I www.enticknap.de
Christian-August-Weg 17 · 22587 Hamburg
T +49 40 869834
M +49 172 6468013
F +49 40 86646086
E [email protected]
I www.fantin.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Französisch-Englisch
·
Als Fachübersetzer (38 Jahre Berufserfahrung) arbeite ich
eng mit meinen Kunden zusammen, um hohe Qualität und
schnelle Lieferung zu sichern. Nach 30 Jahren
Berufserfahrung im Bereich Simultandolmetschen übernehme
ich nur noch wenige Aufträge im diesem Bereich. Assoziiertes
Mitglied der aiic (Internationaler
Konferenzdolmetscherverband). Muttersprachler (GB), seit
Abschluss meines Studiums (MA Oxford) bin ich in
Deutschland tätig.
Ericke, Hélène
ÜD
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ Hamburg) ·
Italienisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Italienisch ·
Italienisch-Englisch ·
Studium in Triest (Scuola Superiore di Lingue Moderne per
Interpreti e Traduttori); seit 2009 vereidigte Dolmetscherin und
Übersetzerin für die italienische Sprache. Langjährige
Erfahrung als freiberufliche Konferenzdolmetscherin bei
Konferenzen und Geschäftsverhandlungen (Simultan,
Konsekutiv). Konferenzberatung, Zusammenstellung von
Dolmetscherteams für alle Konferenzsprachen, Vermittlung
von Konferenztechnik für Ihre Veranstaltung.
Ü
Fazekas, Judit
ÜD
Staatlich anerkannte Übersetzerin für die deutsche Sprache,
Master Mondes germaniques (Strasbourg)
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Heidehofweg 101E · 22850 Norderstedt
T +49 40 5285336
F +49 40 50791174
E [email protected]
I www.helene-ericke.com
Weidendamm 7 · 21109 Hamburg
T +49 40 7544879
M +49 157 71859922
F +49 40 75492394
E [email protected]
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ OLG Schleswig)
· Französisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Ungarisch
Sprachrichtungen Ungarisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Ungarisch (§ Hamburg) ·
- Studien der Touristik & Germanistik in Frankreich mit
Abschlüssen (BTS & Master mit Auszeichnung) - Staatlich
anerkannte & ermächtigte Übersetzerin (1999) - Zertifizierte
Gruppendolmetscherin durch das DFJW, Berlin/Paris (2012) Berufserfahrung im Tourismussektor in Frankreich, langjährige
Berufserfahrung im kulturellen Bereich in Deutschland (seit
1994)
Übersetzungen und Dolmetschen für Behörden, Gerichte,
Unternehmen, Vereine und Privatpersonen. Teilnahme an
Kulturellen Veranstaltungen, Vorträgen und Weiterbildung als
Gerichtsdolmetscherin und Fachübersetzerin bei den
Verbänden und Universitäten, Übersetzungen aus
literarischen Texten und Fortbildung an den Veranstaltungen
der Hamburger Literaturübersetzer und des Verbandes der
deutschsprachigen Übersetzer.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 60
Fellows, Ralph
ÜD
Geprüfter Übersetzer (IHK), Geprüfter Dolmetscher (IHK), Dr.
jur.
Fleischer, Daniela
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Roggenkamp 6 · 21255 Wistedt
T +49 4182 8069456
M +49 173 2727550
E [email protected]
I www.j-ef.com
Pelzerstraße 5 · 20095 Hamburg
T +49 176 61086155
F +49 40 69277742
E [email protected]
I www.legal-translator.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Hamm,
Hamburg) · Englisch-Deutsch (§ OLG Hamm, Hamburg) ·
Als amerikanischer Volljurist und vereidigter Dolmetscher und
Übersetzer für die englische Sprache ist Dr. Ralph A. Fellows
für die Übersetzung Ihrer Verträge, Schriftsätze und sonstigen
Texte rechtlicher oder wirtschaftlicher Natur optimal
qualifiziert.
Fischer, Martina
ÜD
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Französisch-Deutsch (§ LG Hannover) · Japanisch-Deutsch
(§ LG Hannover) ·
Sie benötigen eine Übersetzung, die: - präzise, zielgruppengerecht, - stilsicher - und termintreu angefertigt
wird? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Außer meiner
Kompetenz als Übersetzerin bringe ich mehrere Jahre
Berufserfahrung als Marketingexpertin und Account Manager
in international aufgestellten IT- und
Telekommunikationsunternehmen mit. Weiteres Highlight:
umfassende Erfahrung in der Übersetzung von
Marketing-Texten im Automobilbereich.
Dipl.-Dolmetscherin, Paramentenstickerin
Eichenring 12 · 29594 Soltendieck OT Thielitz
T +49 5874 986788
M +49 173 7690 884
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch · Italienisch-Deutsch ·
Niederländisch-Deutsch ·
Rechtstexte aus dem Niederländischen und Italienischen ins
Deutsche; Werbetexte/Sachtexte zu unterschiedlichen
Themen auf Anfrage; Sachbuch, Kindersachbuch,
Reiseführer, Hobbybuch zu unterschiedlichen Themen auf
Anfrage; Gesprächsdolmetschen Italienisch und Deutsch
Fletcher, Stephen A.
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Eidelstedter Weg 25 · 20255 Hamburg
T +49 40 40170050
M +49 172 4115922
F +49 40 40170051
E [email protected]
I www.stephen-fletcher.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 61
Ü
Fordyce, Helle
ÜDK
Dipl.-Dolmetscherin
Frerix, Barbara
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische
Sprache
Lückstr. 75 · 10317 Berlin
M +49 176 21944380
E [email protected]
I www.hellelaskowski.de
Gründgensstraße 18 · 22309 Hamburg
T +49 40 64424731
M +49 160 97729843
F +49 40 64424986
E [email protected]
I www.dolmetscher-dienste.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Studium Diplom-Dolmetschen und Politikwissenschaft an der
Universität Leipzig, seit 2004 freiberufliche Tätigkeit als
Konferenzdolmetscherin. Konferenzdolmetschen,
Konferenzberatung und Vermittlung von Konferenztechnik.
Fachübersetzungen mit Tätigkeitsschwerpunkt im Bereich
Erneuerbare Energien, Versicherung, Landwirtschaft,
Bauwesen und Katalogübersetzungen (QuarkXPress,
InDesign). Gute Trados-Kenntnisse. Weitere
Sprachkombinationen und Fachgebiete auf Anfrage.
Franke, Angelika
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Als öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin
und Übersetzerin für die polnische Sprache (§ Hmb) fertige ich
qualitativ hochwertige Übersetzungen nach dem
Vier-Augen-Prinzip. Zu meinem Dienstleistungsspektrum
gehören: Juristische Fachübersetzungen, Technische
Dokumentation, Textredaktion, Lektorat, Korrektorat sowie
Dolmetschen bei Gerichten, Behörden und Notaren,
Verhandlungsdolmetschen bei Firmen und Privatpersonen,
Begleitdolmetschen auf Messen und Ausstellungen.
Frey, Sybille
Alstertor 1 · 20095 Hamburg
T +49 40 28807236
F +49 40 28807237
E [email protected]
I www.af-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Hanau) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Hanau) · Spanisch-Deutsch (§ LG
Hanau) ·
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Max-Hamerich-Straße 2 d · 23617 Stockelsdorf
T +49 451 4982255
M +49 175 5136029
F +49 451 4991956
E [email protected]
I www.freytrans.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Erfahrung und Sorgfalt ... - Anglistik- und Geographiestudium,
Staatsexamen - Lehrerin und Fremdsprachenassistentin Selbstständige Übersetzerin seit 2004 - Diploma in
Translation, Institute of Linguists - Übersetzungen nach DIN
EN 15038 . ... für Übersetzungen, die - sprachlich
regelkonform, - inhaltlich korrekt, da sorgfältig recherchiert, nicht als Übersetzungen zu erkennen sind - und sich gut lesen
lassen.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 62
Friebel, Michael
Ü
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung,
Bankkaufmann
Dümperstr.10 · 17033 Neubrandenburg
T +49 40 32878931
M +49 171 1257036
E [email protected]
I www.anglissima.de
Muttersprachen Deutsch,Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachler deutsch/spanisch. Bankkaufmann und
Wirtschaftsübersetzer mit staatl. anerkannter Prüfung seit
1972. Langjährige Berufs- und Ländererfahrung, u. a. 14
Jahre Kolumbien und 7 Jahre Paraguay.
Ü
M.A., B.A.
Hoheluftchaussee 42 · 20253 Hamburg
T +49 40 42935229
M +49 173 3424937
E [email protected]
I www.cankaf.com
ÜDK
Dipl.-Sprachmittlerin
Im Rieckenfelde 2 · 21220 Seevetal
T +49 4105 660484
M +49 171 9253609
E [email protected]
Friend, Kenneth
Funke, Kerstin
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG
Neubrandenburg) · Deutsch-Englisch (§ LG Neubrandenburg)
· Russisch-Deutsch (§ LG Neubrandenburg) ·
anglissima | dolmetschen erleben Simultandolmetschen
europaweit: das Komplettpaket für Ihre mehrsprachige
Veranstaltung - Dolmetscherteams, Simultandolmetschtechnik
& Beratung Übersetzungen Deutsch/Englisch, bevorzugt auf
den Gebieten Recht, Wirtschaft, Handel, Finanzen,
Zeugnisse, Urkunden Preiskalkulation passend zu Ihrem
Produkt oder Auftrag: - Konferenzdolmetschen zum Tagessatz
inkl. Vorbereitung und Reisezeit - Übersetzungen zum
Projektpreis, auf Wunsch auch nach Worten, Zeilen, Stunde
Geffken, Axel
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Wilhelm-Scharrelmann-Weg 3 · 27726 Worpswede
T +49 4792 96182
F +49 4792 96183
E [email protected]
I www.Axel-Geffken.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Weiteres Fachgebiet Schienenfahrzeuge/Infrastruktur
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 63
ÜD
Gerken, Gitta
Ü
Dipl.-Fachübersetzerin
Gilbert, Mary Fran
ÜD
Wirtschaftsübersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung,
B.A., M.A.
Tannenkamp 3 · 27404 Gyhum-Hesedorf
T +49 4286 925739
M +49 174 9656035
E [email protected]
Eppendorfer Baum 3 · 20249 Hamburg
T +49 40 478336
F +49 40 4801813
E [email protected]
I www.gilbart.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Sie fordern eine verlässliche, hochwertige Übersetzung Ihrer
Fachtexte? Nutzen Sie meine langjährige Erfahrung in der
Übersetzung von Texten: Flugzeugbau, Maschinenbau,
Anlagenbau, Techn. Dokumentation. Einsatz v. Translation
Memory Tools. Studium "Internationale Fachkommunikation"
an der Universität Hildesheim, 2001 Diplom. Übersetzerin in
Industrieunternehmen. Seit 2009 Festanstellung als techn.
Redakteurin/Übersetzerin in einem
Leistungselektronikunternehmen .
Geßner, Romy
Muttersprachen Englisch (US)
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Gemeinsam mit meinem britischen Partner Dr. Keith Bartlett
leite ich die kleine, aber feine Firma " Gilbert & Bartlett" . Wir
liefern anspruchsvolle englische Fassungen von
Imagebroschüren, PR-Texten, Präsentationen, Reden oder
auch Skripts und Sprache für Industrie-, Fernseh-, Video- und
Werbefilme. Auch juristische Übersetzungen gehören zu
meinen Fachgebieten (10 Jahre Erfahrung im Anwaltsbüro,
vereidigt). Unter dem Eintrag zu Dr. Keith Bartlett finden Sie
Angaben über unseren Kundenkreis.
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Ginap, Christina
Jarrestraße 94 · 22303 Hamburg
T +49 40 33357409
E [email protected]
I www.gretel-translations.com
Staatlich anerkannte Übersetzerin für die englische Sprache
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Sie benötigen eine Übersetzung aus den Sprachen Englisch
oder Spanisch ins Deutsche oder möchten, dass Ihr
Dokument noch einmal korrekturgelesen wird? Dann sind Sie
hier richtig! Ich lege großen Wert auf fachliche
Professionalität. Mit interkultureller Kompetenz und
stilistischem Feingefühl werden Sie bei der Übersetzung, der
Korrektur und dem Lektorat von Fachtexten und Sachbüchern
unterstützt. Als *allgemein ermächtigte Übersetzerin* biete ich
außerdem beglaubigte Übersetzungen an.
Ü
Viertelkamp 48 · 23611 Bad Schwartau
T +49 451 80854514
F +49 032 121291170
E [email protected]
I www.virtual-assistance.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Neben Übersetzungen aus der englischen in die deutsche
Sprache übernehme ich für Sie alle anfallenden
organisatorischen und textverarbeitenden Aufgaben.
Besuchen Sie mich einfach unter www.virtual-assistance.de
und erfahren Sie mehr über meinen Übersetzungsdienst und
Sekretariatsservice. Ich freue mich auf eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit. Ihr 'Virtual Assistant' Christina Ginap
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 64
Gindler, Giannina
ÜD
Gollek, Christine
Staatlich geprüfte Übersetzerin, M.A.
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Jäckbornsweg 14 · 22927 Großhansdorf (bei Hamburg)
T +49 4102 678674
M +49 177 2186169
F +49 4102 695420
E [email protected]
I www.gindler-sprachen.de
Im Kratt 23 · 24941 Flensburg
T +49 461 1606962
M +49 171 8335981
F +49 461 1606964
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Französisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Italienisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ OLG Schleswig,
LG Lübeck) · Italienisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, LG
Lübeck) · Englisch-Italienisch ·
Sie wollen sich auf dem italienischen Markt präsentieren und
Ihren Internetauftritt nebst Firmenbroschüren und AGBs
darauf ausrichten, oder einfach sicherstellen, dass Sie und Ihr
Geschäftspartner sich bei Vertragsabschluss in allen Details
verständigt haben? Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt
bei technischen und juristischen Texten verschiedenster
Bereiche ? und das seit über 15 Jahren. Erfahren Sie mehr
unter www.gindler-sprachen.de!
Golab-Schafrik, Katarzyna
Ü
Ü
Graff, Anne
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische
Sprache, M.A.
Rellinger Straße 41 · 20257 Hamburg
M +49 170 815 94 02
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung, M.A.
Gregory, Paul
Bredengrund 18c · 21149 Hamburg
T +49 40 53206489
M +49 15788475058
F +49 40 53206488
E [email protected]
I www.competencium.com
Wirtschaftsübersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung, B.A.
Schneeglöckchenstraße 57 · 10407 Berlin
T +49 30 40577663
M +49 173 999 4389
E [email protected]
I www.language-for-clarity.de
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Polen Beratung & Kommunikation: Neben Übersetzungen und
Dolmetschen biete ich an: Interkulturelles Training für
Geschäftsleute, Service und Recherchen im Zusammenhang
mit deutsch-polnischen Kooperationen von Unternehmen.
Ergänzend bin ich Dozentin für Polnisch und Deutsch als
Fremdsprache in der Erwachsenenbildung sowie bereite ich
angehende Übersetzer auf die staatliche Prüfung vor.
Goldenbaum, Beekje
ÜD
Ü
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Englisch ·
Mein Anspruch ist jeweils einen für den Endnutzer stilistisch
angemessenen Zieltext zu erzeugen, der auch komplizierte
logische und semantische Inhalte etwa einer Finanz- oder
Rechtsvorlage transparent und doch vollständig vermittelt.
Dazu gehören ein vertieftes Verständnis der Materie sowie
umfangreiche Erfahrungen im Wirtschaftsleben, um auch das
zu erkennen, was manchmal zwischen den Zeilen steht. Dies
immer zu nachvollziehbaren Preisen.
B.A. Internationale Fachkommunikation
Beerbuschring 12 · 22395 Hamburg
M +49 176 82053291
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Deutsch-Spanisch ·
Englisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 65
Grewe, Anja
DK
Guido, Anke
ÜD
M.A. in Konferenzdolmetschen
Dip. Trans. (IoL), M.A.
Langenfelder Straße 116 · 22769 Hamburg
T +49 40 38653545
M +49 160 2565865
E [email protected]
I www.dolmetschservices.com
Löfflerstraße 12 · 22765 Hamburg
T +49 40 2099463
M +49 171 1931177
E [email protected]
I www.translationandtext.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ
Studium zur Konferenzdolmetscherin (M.A.) und
Diplombetriebswirtin Ich biete: Konferenzdolmetschen
(simultan, konsekutiv, Verhandlungen), Organisation von
Dolmetscherteams, Konferenzberatung einschließlich
Vermittlung von Konferenztechnik, Fachübersetzungen
Gropp, Marianne
M. A. Anglistik und Germanistik Diploma in Translation IoL
Betriebswirtin (WBA) Freie Lektorin ADB Übersetzungen und
Lektorat für Verlage, Agenturen, Wirtschaft und Wissenschaft
Meine weiteren Fachgebiete sind Gesundheitswesen und
Gesundheitspolitik sowie Diabetes und Diabetestechnologie
(wissenschaftliche Publikationen, Studien,
Patienteninformationen, Schulung, Marketingmaterial für
Diabetesprodukte). Ich arbeite mit Trados Studio 2014 und
Across.
ÜD
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Guillaneau-Bergstrom, Michèle
Exerzierplatz 15 · 24103 Kiel
T 015227396730
M +49 152 27396730
E [email protected]
Licence ès Lettres
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch (§ LG Würzburg) ·
Deutsch-Spanisch (§ LG Würzburg) · Englisch-Deutsch ·
Gründel, Sara-Paula
ÜD
Güntherstraße 59 · 22087 Hamburg
T +49 40 454746
M +49 151 19416924
E [email protected]
I www.franzoesisch-im-beruf.de
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch · Englisch-Französisch ·
Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
englische Sprache
·
M +49 172 1849097
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 66
Ü
Guiot, Jean-Paul
ÜD
Hamm, Peter
Allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer
Dipl.-Fachübersetzer, Dipl.-Ingenieur
Voigtstraße 4 · 20257 Hamburg
T +49 40 85373927
M 0151 41837335
E [email protected]
Langenharmer Weg 73 a · 22844 Norderstedt
T +49 40 53531819
M +49 162 9407682
F +49 40 53531813
E [email protected]
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ Hamburg) ·
Englisch-Französisch · Französisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
TECHNIK (Patente, Gebrauchsanweisungen,
Produktbeschreibungen Schulungsunterlagen ...). MEDIZIN
(minimal invasive Chirurgie, Neurologie, Psychiatrie,
Gutachten Versicherungsunterlagen ...). RECHT (Strafrecht,
Zivilrecht, Privatrecht). Beglaubigte Übersetzungen (Verträge,
Gutachten, Personenstandsurkunden, Zeugnisse...). Über 25
Jahre Berufserfahrung. ACHTUNG: Keine Beglaubigung für
die Sprachrichtung Englisch-Französisch!) Über 25 Jahre
Berufserfahrung
Guthöhrlein, Laure
Ü
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Haselbach, Annette
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Merckelweg 13 a · 22453 Hamburg
T +49 40 5533857
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
·
Diplomierte Übers. für Literatur und Geisteswiss. Langjährige
Tätigkeit als Konsularübersetzerin, jetzt selbstständige
Medienübersetzerin. Mein Schwerpunkt ist die kreative und
professionelle Übertragung von Synchronscripts, Untertiteln,
Voice-over und Drehbüchern von Industrie-, Dokumentar- und
Spielfilmen für Produktionsfirmen im In- und Ausland.
Besondere Kenntnisse: Wellness, journalistisches Schreiben,
Textredaktion
Allhornring 49 · 22359 Hamburg
M +49 172 8549175
E [email protected]
I www.laureal.net
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Hasse, Martina
Güllicher, Tanja
ÜD
Ü
Dipl.-Dolmetscherin, Dip. Trans. (IoL)
Glücksburger Straße 6 · 22769 Hamburg
T +49 40 87883971
M +49 170 4751449
F +49 40 87883972
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
·
seit 2000 spezialisiert auf medizinische Fachübersetzungen,
insbesondere in den Bereichen medizinische und
pharmazeutische Forschung, klinische Prüfung und
Zulassungsverfahren, Onkologie, Immunologie, Ernährung
und Stoffwechsel, Infektionskrankheiten, Biotechnologie sowie
Klinik-, Labor- und andere Software
ÜD
Sinologie, M.A.
Seidelbastweg 5 · 22523 Hamburg
T +49 40 577312
M +49 179 7476815
F +49 40 577312
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Chinesisch-Deutsch ·
Deutsch-Chinesisch · Englisch-Deutsch · Englisch-Chinesisch
·
Sinologin M.A., studierte Sinologie, Kunstgeschichte und
ostasiatische Kunstgeschichte, Arbeitssprachen Chinesisch,
Deutsch, Englisch. 1. Literaturübersetzungen Chin-DE;
Dolmetschen Chin-DE-Chin: Lesungen, Vorträge. 2. Film:
Übersetzungen, Transkriptionen; Beratung und Anleitung und
Korrekturen am Schneidetisch und für Voice Over. 3.
Kunstgeschichte, Bildaufschriftenübersetzungen. 4.
Dolmetschen & Übersetzen für Anwälte u. Gerichte. 5. Gute
Erfahrungen in der TCM u. chinesischen Musik.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 67
Hawkins, Colin
Ü
Hein, Jutta
Dip. Trans. (IoL), B.Sc.
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Fischers Allee 72 · 22763 Hamburg
T +49 40 392293
F +49 40 3902262
E [email protected]
I www.colinhawkins.de
Fehrsstraße 12 · 25336 Elmshorn
T +49 4121 61347
M +49 170 6423287
F +49 4121 461463
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch, Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Seit 1986 als Fachübersetzer in Deutschland tätig.
Übersetzung und Überarbeitung von wissenschaftlichen
Veröffentlichungen, schwerpunktmäßig für die technische
Chemie und im Bereich Normenwesen, insbesondere für die
ISO-9000-Reihe sowie EU-Richtlinien.
Heath, James
ÜD
Hovering 1G · 22946 Großensee
T +49 4154 7968285
E [email protected]
I www.jamesheath.de
Ü
Fachübersetzungen, Lektorate, Korrekturen ? für alle oben
genannten Fachgebiete sowie für Schiffsbetriebstechnik,
Offshore-Windenergieanlagen, Taucherei, Korrosionsschutz,
Transportwesen, Qualitätsmanagement, Marketing und
Werbung. Referenzarbeiten: Firmenbroschüren,
Internetauftritte, Standardverträge, Prüfprotokolle,
Konstruktionsgrundlagen, Statik, Handbücher, Regelwerke,
Verkaufsdokumentationen, Wirtschaftsanalysen.
Held, Olaf
Ü
M.A. in Translation Studies
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Französisch-Englisch
·
Mehrjährige Erfahrung als fest angestellter Texter und
Übersetzer. Übersetzung von Pressemitteilungen,
Unternehmensdarstellungen, Fachzeitschriftenartikeln und
Produktkatalogen vor allem in den Fachgebieten Alpinismus
und Outdoor Sports.
Heidecke, Daniela
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Am Biesteln 33 · 21423 Winsen (Luhe)
T +49 4133 400224
M +49 163 8379597
F +49 4133 400225
E [email protected]
Twedter Feld 63c · 24944 Flensburg
T +49 461 6799582
M +49 176 63282664
E [email protected]
I www.linerpara.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Spezialisiert in Übersetzungen maritimer Texte, historisch und
technisch. Hintergrundwissen erlangt durch mehrjährige
Seefahrt in der Bundesmarine und durch Sammeln/Studieren
englisch- und deutschsprachiger maritimer Literatur.
Übersetzerische Tätigkeiten seit 2003. 2007: B.A.
Internationaler Fachkommunikation (Technisches Übersetzen)
plus Praktikum in England als Übersetzer im Bereich
Luftbefeuchtung/Klimaanlagen. 2008: Master of Arts (M.A.) in
Translation Studies Universität Portsmouth.
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Italienisch-Deutsch · Deutsch-Italienisch ·
Deutsch-Französisch ·
Selbstständig tätig als freiberufliche Übersetzerin und
Dolmetscherin seit 2002. Tätigkeitsschwerpunkt: Untertitelung
und Dialogbuchübersetzung (Kino- und TV-Filme, Opern,
DVDs), Zeitschriftenübersetzung. Software: EZTitles IV,
Erfahrung im Umgang mit anderen Untertitelungsprogrammen
wie z.B. FAB Subtitler. Referenzen auf Anfrage.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 68
Herbig, Wiebke
Ü
Hicks, Elizabeth Mary
Dipl.-Übersetzerin
M.Sc. in Interpreting and Translating
Von-Sauer-Straße 31 · 22761 Hamburg
T +49 40 32840123
M +49 162 8134170
E [email protected]
I www.wiebke-herbig.de
Dillgasse 6A · 60439 Frankfurt
T +49 69 26095700
M +49 152 04733547
F +49 69 26095700
E [email protected]
I www.dolmetscher.net/1782.htm
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Portugiesisch-Deutsch (§ LG Berlin) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Berlin) ·
Diplom-Übersetzerin mit 15 Jahren Berufserfahrung, davon
mehrere Jahre in Brasilien. Für die Berliner Gerichte und
Notare ermächtigte Übersetzerin für die portugiesische und
englische Sprache. Fachgebiete: Recht;
Unternehmenskommunikation (Präsentationen, Texte für
Drucksachen oder Internetauftritte); Wirtschaft, Außenhandel
(z.B. Marktstudien, Branchenprofile); Politik, internationale
Beziehungen (z.B. Vorträge, Pressemitteilungen); Tourismus;
Untertitel
Heuer, Kerstin
ÜD
Dip. Trans. (IoL)
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Russisch-Englisch · Schwedisch-Englisch ·
Hilbig, Antje
Ü
Übersetzerin für die englische Sprache (AKAD)
Strawinskystraße 10 · 25337 Elmshorn
T +49 4121 475779
M +49 160 98531661
F +49 4121 475779
E [email protected]
I www.sprachtransport.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Friedrich-Ebert-Damm 145 · 22047 Hamburg
T +49 40 79418868
M +49 173 6627666
F +49 40 79418772
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Heye, Kairija
ÜD
Dipl.-Betriebswirtin mit 17 Jahren Berufserfahrung in
Unternehmensberatung, Personalberatung, Marketing und
Vertrieb; seit 2006 freiberufliche Übersetzerin für
Wirtschaftsenglisch. Erfahrungsschwerpunkte: Geschäftsund Quartalsberichte, Finanzübersetzungen, Verträge,
PR-Texte, medizinische Informationen, Studienberichte
(Hafen/Transport), beglaubigte Übersetzung von Dokumenten
für Unternehmen und Privatpersonen.
ÜD
Kottwitzstraße 16 · 20253 Hamburg
T +49 40 4203309
M +49 179 3902186
F +49 40 4203309
E [email protected]
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Kasachisch · Deutsch-Russisch
· Englisch-Russisch · Kasachisch-Deutsch · Russisch-Deutsch
·
Weitere Fachgebiete: Geologie und Geophysik
Hill, Keiko
Ü
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Hoheluftchaussee 88 · 20253 Hamburg
T +49 40 440328
F +49 40 440328
E [email protected]
Muttersprachen Japanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Japanisch (§ OLG Schleswig) ·
Japanisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 69
Hockings, Elke
ÜD
Dip. Trans. (IoL), Diploma in Public Service Interpreting,
B(Mus)Hons
Hopfe, Helle Merete
ÜD
Cand. Interpret.
Safjällsgatan 26 · 43139 Mölndal
T +46 31 451449
M 46703824253
E [email protected]
I www.ehmoi.com
Uferstraße 13 a · 22113 Oststeinbek
T +49 40 7120003
M +49 172 7016630
F +49 40 7120004
E [email protected]
I www.hopfe-translations.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Schwedisch-Deutsch · Englisch-Deutsch
· Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Dänisch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch (§ LG Lübeck,
Dänemark) · Deutsch-Dänisch (§ LG Lübeck, Dänemark) ·
Elke Hockings ist deutsche Muttersprachlerin und studierte in
Deutschland, Australien, England und Schweden. Sie ist
ausgebildete Musikwissenschaftlerin,
Rechtanwaltsfachangestellte (Schweden) und staatlich
geprüfte Justizdolmetscherin (Schweden, England) mit einem
Übersetzerdiplom vom englischen CIoL. Sie lebt derzeit als
freischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin in Schweden
und übersetzt neben Rechtstexten regelmäßig auch Musikund Marketingtexte.
Deutsch-Dänisch § LG Lübeck, § Gewerbe- und
Gesellschaftsamt, Dänemark Dänisch-Deutsch § LG Lübeck,
§ Gewerbe- und Gesellschaftsamt, Dänemark.
Hoeborn, Ghislaine
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Grüne Twiete 57 · 25469 Halstenbek
T +49 4101 41764
M +49 176 40083739
F +49 4101 41764
E [email protected]
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ OLG Schleswig)
· Französisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung von Bedienungsund Wartungsanleitungen von spezifischen Maschinen,
Dokumentation, Handbüchern, PowerPoint-Präsentationen,
Softwareprogrammen, Verträgen, Webseiten etc.
Schwerpunkt erneuerbare Energien. Übernehme die
Übersetzung von Musiktexten; Sprachcoach bei NDR-Chor.
Arbeite akribisch, effizient, schnell, flexibel und stets mit
Begeisterung. Dolmetsche auf internationalen Messen; arbeite
in einem Kooperationsnetzwerk mit Kollegen zusammen
Huckle, Svenja
D
Dipl.-Dolmetscherin
Katzenstraße 4 · 21335 Lüneburg
T +49 4131 2199469
M +49 163 6146977
F +49 322 24098530
E [email protected]
I www.svenjahuckle.de
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch (§ LG
Saarbrücken) · Deutsch-Französisch (§ LG Saarbrücken) ·
Spanisch-Deutsch (§ LG Saarbrücken) ·
Frei-be-ruf-li-che, di-p-lo-mier-te Kon-fe-renz-dol-met-sche-rin
mit viel Er-fah-rung im Be-reich Ge-sprächs-dol-met-schen,
Tourismus, Medien und Kultur. Tä--tig bin ich im Raum
Ham-burg. Au--ßer--dem bin ich für al--le saar-län--di--schen
Ge-rich--te und die saar-län--di--schen No-ta--re al-l--ge--mein
ve-r-ei--digt. Für Ein--sät-ze im Be--reich Dol--met--schen mit
den Spra-chen Fran-zö--sisch, Eng--lisch und Spanisch ste-he
ich eben--so zur Ver---fü--gung wie für Über--set-zun--gen.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 70
Humphreys, Anne
Ü
Illig, Annegret
Dip. Trans. (IoL), Dr. phil.
Dipl.-Übersetzerin
Hungerkamper Weg 3 · 25560 Agethorst
T +49 4892 8182
F +49 4892 8455
E [email protected]
I www.makesense-translation.de
Große Straße 6 · 22926 Ahrensburg
T +49 4102 88220
F +49 4102 882244
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Selbständige Übersetzerin seit 1999, nach 15 Jahre
Berufserfahrung in wissenschaftlich-medizinischen
Forschungsprojekten. Fachübersetzungen Deutsch-Englisch
im Bereich Biomedizin, u.a. wissenschaftliche Publikationen,
Projektberichte und sonstige Unterlagen (zB
Datenerhebungsbögen, Patienteninformationen),
Pressemitteilungen, Produktinformationen. Weitere
Informationen, Referenzen und Beispiele meiner Arbeit auf
Anfrage.
Ilic, Ivica
ÜD
Übersetzer und Dolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung
Mecklenburgstraße 81 · 19053 Schwerin
T +49 385 5574475
M +49 172 3812477
F +49 385 5574476
E [email protected]
Muttersprachen Kroatisch
Sprachrichtungen Bosnisch-Deutsch (§ LG Schwerin, OLG
Rostock) · Deutsch-Bosnisch (§ LG Schwerin, OLG Rostock)
· Deutsch-Kroatisch (§ LG Schwerin) · Deutsch-Serbisch (§
LG Schwerin) · Deutsch-Serbokroatisch (§ LG Schwerin) ·
Kroatisch-Deutsch (§ LG Schwerin) ·
1980 Germanistik-Diplom an der Universität Sarajevo.
Langjährige Erfahrungen als freier Übersetzer und
Dolmetscher für Kroatisch, Serbisch, Bosnisch. Fachgebiete:
Recht, Elektrotechnik, Wirtschaft u.a. nach Absprache.
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Software: Word
2000, QuarkXPress, Trados u.a. Teamarbeit mit anderen
Muttersprachlern sowie deutschen Kollegen.
ÜD
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Deutsch-Französisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Deutsch-Italienisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Englisch-Deutsch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Französisch-Deutsch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Italienisch-Deutsch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) ·
Ingenhaag, Katharina
ÜD
Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
italienische Sprache
Eisteich 19 · 25474 Bönningstedt
T +49 40 55601748
M +49 172 5116834
F +49 40 55601747
E [email protected]
I www.k-ingenhaag.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Italienisch-Deutsch (§ OLG Schleswig,
Hamburg) · Deutsch-Italienisch (§ OLG Schleswig, Hamburg)
·
Spezialisiert auf die Übersetzung von Rechts- und
Wirtschaftstexten. Langjährige Erfahrung in der
Verdolmetschung von Geschäfts- und Vertragsverhandlungen.
Qualitätsmanagement durch Einsatz von TMS (Across), enge
Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen,
Vier-Augen-Prinzip, Erstellung von Firmenglossaren,
Diskretion und strikte Einhaltung der Preis- und
Terminzusagen.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 71
Ingwers, Esther
D
Dipl.-Gebärdensprachdolmetscherin, staatlich geprüfte
Gebärdensprachdolmetscherin
Ü
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
Albertine-Assor-Straße 17a · 22457 Hamburg
T +49 40 94796061
F +49 40 94796066
E [email protected]
·
T
M
F
E
Joachim, Gabriele
+49 40 5536736
+49 170 5254446
+49 40 5536736
[email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) (§ Hamburg) · DGS (Deutsche
Gebärdensprache)-Deutsch (§ Hamburg) ·
Dolmetscherin mit Herz und Verstand Studium mit Diplom
abgeschlossen als eine der ersten
Gebärdensprachdolmetscher/innen Deutschlands, seitdem
erfolgreich selbständig tätig als Dolmetscherin und
Teamkoordinatorin. Regelmäßige Weiterbildung durch
Seminare und internationale Konferenzen. Mitglied des EFSLI.
Der Verstand sorgt dafür, daß Sie ein qualifiziertes und auf
Ihre Kommunikationsbedürfnisse zugeschnittenes
Dolmetschprodukt erhalten. Das Herz sorgt dafür, daß Sie
sich damit auch wohl fühlen.
Jacobs, Christina
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Prahlsdorfer Weg 48 · 21465 Reinbek
T +49 40 84308406
F +49 40 84309386
E [email protected]
I www.agendatranslations.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Freiburg) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Freiburg) · Schwedisch-Deutsch ·
Übersetzungen für nationale und internationale Institutionen,
Handelsfirmen, Werbeagenturen und Verlage, langjährige
Erfahrung im Projektmanagement; Bereiche: Wirtschaft
(Management, E-Commerce, Marketing), Internationale
Institutionen, Medien/Kultur, Kosmetik, Spielwaren, Reisen,
Ratgeber etc.; Lektorat in der Wissenschaft, im Handel und im
Verlagswesen; sonstige Verbandsmitgliedschaften: BDÜ;
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der
englischen Sprache für Baden-Württemberg
Ich bin seit 1995 in der Übersetzungsbranche tätig, seit 2013
als freiberufliche Übersetzerin. Ich habe 5 Jahre in Barcelona
gelebt und gearbeitet, davon 1,5 Jahre als festangestellte
Übersetzerin in einer Anwaltskanzlei. Neben Übersetzungen
aus dem Spanischen ins Deutsche biete ich auch
Nachformatierungen in Word und Transkriptionen von
Audiodateien (Interviews, Gruppendiskussionen, etc.) nach
den gängigen Regelwerken an.
Johnson, Dörte
Ü
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Am Gannaberg 16 · 21224 Rosengarten
T +49 4108 490649
F +49 4108 490647
E [email protected]
I www.fachuebersetzungen-medizin.de
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Über 20 Jahre Berufserfahrung als angestellte und
freiberufliche Übersetzerin im In- und Ausland. Fundierte
Spezialisierung in der Medizin und Medizintechnik.
Spezialgebiete: Orthopädie, Endoprothetik, Laser, Röntgen,
CT, MRT, Wundversorgung, Endoskopie, Laparoskopie,
Hämatologie, Urinanalytik und Labortechnik, Krebsforschung,
Zahnmedizin, Zahntechnik. Implantologie,
Geweberegeneration Operationstechniken, Broschüren,
Pressemitteilungen, Stu
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 72
Jäger, Armin
Ü
Kazmierczak, Janina
Dip. Trans. (IoL), B.A.
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Ehrenbergstraße 54 · 22767 Hamburg
T +49 40 38023060
F +49 1803 551801787
E [email protected]
I www.schreibschwung.de
Rödingsmarkt 52, OEG · 20459 Hamburg
T +49 40 21984888
M +49 172 4223343
F +49 40 300696920
E [email protected]
I www.translationteam.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Armin Jäger überträgt Marketing- und Werbetexte vom
Englischen ins Deutsche. Sein Unternehmen SchreibSchwung
bietet unter anderem Folgendes: - Schreibseminare für
deutsche und internationale Kundenkorrespondenz Textberatung rund um den Marktauftritt: Internetpräsenz,
Broschüren, Newsletter - Konzeption und Produktion von
mehrsprachigen Broschüren - TandemTexten ? gemeinsame
Entwicklung von marketing-relevanten Texten
Katenz, Wolfgang
ÜD
Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer, M.A.
Speersort 1, Helmut-Schmidt-Haus · 20095 Hamburg
T +49 40 65685870
M +49 177 7953071
F +49 40 65685811
E [email protected]
I www.textsolutions.de
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ OLG Schleswig) ·
Polnisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Englisch-Polnisch ·
Keller, Diane
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Hilbertpromenade 3 · 3400 Klosterneuburg
T +49 851 205498112
M +49 700 32308012
F +49 851 205498119
E [email protected]
I www.diane-keller.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch (§ OLG Dresden) ·
Deutsch-Französisch (§ OLG Dresden) · Spanisch-Deutsch
(§ OLG Dresden) · Deutsch-Spanisch (§ OLG Dresden) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Wolfgang Katenz steht Ihnen gern als Simultandolmetscher u.
a. bei Gericht, Konferenzen sowie anderen Veranstaltungen
zur Verfügung und bietet beglaubigte Übersetzungen u. a. von
Urkunden, juristischen Schriftsätzen, Urteilen,
Gesellschaftsverträgen sowie werbewirksame Übersetzungen
von Websites und Marketingmaterialien verschiedenster Art
an. Studium in München, Hamburg und den USA.
Katz-Zargarizadeh, Barbara
ÜD
(Bundes-)deutsche Muttersprachlerin mit langjähriger
Spezialisierung auf deutsches Recht sowie Wirtschafts- und
Finanztexte. Übersetzungen nach DIN EN 15038 in folgenden
Bereichen: Recht: - Gesellschaftsrecht - Vertragsrecht Immobilienrecht - Energiewirtschaftsrecht - Wettbewerbsrecht
- Steuerrecht - Verwaltungsrecht, - Verfassungsrecht Europarecht Wirtschaft und Finanzen: - Finanz- und
Rechnungswesen - Controlling Unternehmenskommunikation - Bank- und Börsenwesen
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Treptower Straße 80 c · 22147 Hamburg
T +49 40 28482610
M +49 176 31203760
F +49 40 84501905
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Hannover) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Hannover) · Deutsch-Französisch (§
LG Hannover) · Französisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 73
Kern, Steffen
Ü
Klagges, Cristiana
Ü
Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Münzstraße 10 · 20097 Hamburg
T +49 40 79305775
M +49 176 32779070
E [email protected]
Gut Marienthal · 24340 Eckernförde
T +49 4351 739696
F +49 4351 739697
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ OLG Schleswig) ·
Italienisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Langjährige Berufserfahrung im Anlagenbau. Seit 2007 als
Fachübersetzer im Herzen Hamburgs tätig. Übersetzungen
verschiedenster Textsorten in den Fachgebieten Technik,
Bauwesen, Recht und Wirtschaft. Bearbeitung mit CAT-Tools
(Across, Trados). Weiterbildung durch Kontaktstudium im
Bereich Rechtswissenschaften an der Universität Hamburg.
Khachatryan, Knarik
ÜD
Übersetzerin für die deutsche und armenische Sprache
Mühlenstraße 1 · 23843 Bad Oldesloe
T +49 4531 1841676
M +49 173 3012334
E [email protected]
ÜD
Dipl. Phil., M.A.
Glockengießerwall 26 · 20095 Hamburg
T +49 40 66851988
M +49 178 6600332
F +49 40 66851982
E [email protected]
I www.lingua-medica-hamburg.de
Muttersprachen Bulgarisch
Sprachrichtungen Bulgarisch-Deutsch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Deutsch-Bulgarisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Russisch-Deutsch · Deutsch-Russisch ·
Muttersprachen Armenisch
Sprachrichtungen Deutsch-Armenisch (§ OLG Schleswig) ·
Armenisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Kirschner, Ralph
Klei, Katia
Ü
Werbetexter
Högenstraße 30 · 22527 Hamburg
T +49 40 8512286
M +49 1577 1866 884
F +49 40 8512287
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Schwedisch-Englisch
·
Frisches und effektives Englisch, vielfach bewährt auf den USund internationalen Märkten. Auch komplexe Inhalte werden
griffig und zielgruppengerecht vermittelt. Mein Spezialgebiet
ist dort, wo anspruchsvoller Inhalt ansprechend kommuniziert
werden soll. Ich bin erfahren in vielen Bereichen, mit
Konzentration in den Branchen: - Werbung / PR - Life Science
inkl. Pharma, Biotech, Medtech - Elektronik - Umwelt und
neue Energien - IT - Lebensmittel / Gastronomie
Klimaschewski, Thomas
ÜD
Dipl.-Übersetzer
Sudetenstraße 3 · 35614 Wetzlar
T +49 6443 818175
M +49 151 17719108
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Chinesisch-Deutsch (§ LG Bremen) ·
Chinesisch-Englisch · Deutsch-Englisch (§ LG Bremen) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Bremen) ·
Klähn, Kristin
Diploma di traduttore per le lingue tedesco/inglese
Gryphiusstraße 11 · 22299 Hamburg
T +49 40 46773285
M +49 178 7247141
E [email protected]
I www.kristinklaehn.eu
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Italienisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Italienisch (§ Hamburg) · Englisch-Deutsch ·
Englisch-Italienisch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 74
ÜD
Knorr, Katrin
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Korkmaz, Melek
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung für die türkische Sprache
Rue Emile Banning 117 · 1050 Brüssel
T +32 2 6473952
M +32 479 291103
F +49 721 151594123
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch · Englisch-Deutsch
· Spanisch-Deutsch · Deutsch-Französisch ·
Kober, Patrizia
Ü
Steindamm 45 · 20099 Hamburg
T +49 40 241514
M +49 172 6446141
F +49 40 2803449
E [email protected]
I www.team-service.net
Muttersprachen Türkisch, Deutsch
Sprachrichtungen Türkisch-Deutsch (§ LG Lüneburg) ·
Deutsch-Türkisch (§ LG Lüneburg) · Englisch-Türkisch ·
Türkisch-Englisch ·
Qualität durch Erfahrung: Seit 1994 Dolmetscherin und
Übersetzerin für die türkische Sprache, allgemein beeidigt und
staatlich anerkannt. Als Inhaberin eines Dolmetscher- und
Übersetzungsbüros stellt sie bei Bedarf mehrsprachige
D-/Ü-Teams zusammen. Übersetzungsaufträge führt sie unter
Einhaltung der DIN 2345 aus und dolmetscht sowohl simultan,
als auch konsekutiv. Sprachdienstleistungen für Firmen,
behördliche Auftraggeber, sowie Privatpersonen - von der
Urkunde bis zur SAP Dokumentation.
Dipl.-Technikübersetzerin (FH)
Kleine Lücke 8 · 24944 Flensburg
T +49 461 50518606
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Ich bin seit 1996 Diplom-Technikübersetzerin
(Englisch-Deutsch). Ich habe auch Erfahrung mit
Literaturübersetzungen im Bereich Hundeausbildung und
Tierverhaltensforschung. Meine Schwerpunkte sind Technik,
Wirtschaft, Tourismus und Wissenschaftskommunikation.
Korte, Alexandra
Korbar, Josip Milan
Kriesebyau 6 · 24354 Rieseby
M +49 171 5009988
E [email protected]
I www.translations-ak.de
Ü
Dipl.-Fachübersetzer
2 Catherine Street · Sheffield, S3 9DR
T +44 114 2781115
M +44 779 3583828
F +44 114 2273140
E [email protected]
I www.ltt-translations.com
Dipl.-Technikübersetzerin (FH)
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
·
Maschinenbau: Kfz-Technik, Luftfahrttechnik, Bautechnik,
Papiertechnik, Schiffbau, Messtechnik, Arbeitsschutz,
Chemietechnik, Medizintechnik Informationstechnik:
Software, Hardware, Telekommunikation Wirtschaft:
ERP/CRM/HR Software, Logistik
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 75
Ü
Kozinowski, Thomas
Ü
Kunstmann, Annika
Dipl.-Übersetzer
Dipl.-Übersetzerin
Fichtestraße 27 · 22089 Hamburg
T +49 40 38661272
M +49 176 30339120
F +49 3212 1128140
E [email protected]
I www.proz.com/profile/132968
Rotbergfeld 12 · 21079 Hamburg
T +49 177 4437301
M +49 177 4437301
E [email protected]
I www.annikakunstmann.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Französisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Niederländisch-Deutsch ·
Englisch-Deutsch ·
Dipl.-Übersetzer für Englisch-Deutsch und
Niederländisch-Deutsch (FASK Germersheim)
Fachübersetzungen, Lektorate - Recht (Zivil-, Unternehmens-,
Wirtschaftsrecht; Verträge, Ausschreibungsunterlagen und
Gesellschaftssatzungen) - Wirtschaft (Allg.,
Geschäftsberichte/Jahresabschlüsse, IFRS/IAS) - IT
(Software, Bedienungsanleitungen)
Kraft, Michael
Ü
Hartwig-Hesse-Straße 24 · 20257 Hamburg
T +49 40 409346
F +49 40 409346
E [email protected]
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Pferdekoppel 18 · 22880 Wedel
T +49 4103 15583
M +49 173 6175807
F +49 4103 17282
E [email protected]
Lange, Hartmuth
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Sonnenau 11 · 22089 Hamburg
T +49 40 2004660
M 0160-94402242
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Deutsch-Niederländisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch · Niederländisch-Deutsch ·
Ü
Last, Caterina
Dip. Trans. (IoL)
Frühlingstraße 1 · 85259 Wiedenzhausen
T +49 8441 1803208
F +49 721 151231153
E [email protected]
I www.kronnenthaler.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Ü
Dipl.-Übersetzer
Nach Abschluss des Medizinstudiums und langjähriger
Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter in einer Uniklinik
habe ich mich 1997 als medizinischer Fachübersetzer
selbstständig gemacht. Ich übersetze Texte aus allen
Bereichen der Medizin und Pharmazeutik sowie
angrenzenden Fachgebieten u.a. für renommierte
Pharmakonzerne und Verlage: Arzneimittelstudien,
Präsentationen, Schulungsunterlagen, klinische Gutachten,
Fachbücher, wissenschaftliche Arbeiten.
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Küfner-Caturla, Karin
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Spanisch (§ OLG Schleswig) · Englisch-Deutsch (§
OLG Schleswig) · Englisch-Spanisch · Spanisch-Deutsch (§
OLG Schleswig) · Spanisch-Englisch ·
Staatlich geprüfter Übersetzer, Dr. med.
Kronnenthaler, Rosi
Ü
Rantzaustraße 80A · 22041 Hamburg
T +49 40 68911132
M +49 176 41418366
E [email protected]
I caterina-last.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 76
Ü
Laursen, Michael
Ü
Cand. Ling. Merc., Fachübersetzer
Leß-Correia Mesquita, Barbara
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin,
Literaturwissenschaftlerin, M.A.
Süderende 24 · 24803 Erfde
T +49 4333 997698
F +49 4333 999808
E [email protected]
Muttersprachen Dänisch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch (§ Dän. Gewerbe- und
Gesellschaftsamt) · Deutsch-Dänisch (§ Dän. Gewerbe- und
Gesellschaftsamt) ·
Le Hong, Nam
ÜD
Dipl.-Ingenieur
Denksteinweg 63 · 22043 Hamburg
T +49 172 1760853
M +49 172 1760853
F +49 40 427946325
E [email protected]
I www.le-hong.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Portugiesisch-Deutsch (§ Hamburg, LG
Kiel) · Deutsch-Portugiesisch (§ Hamburg, LG Kiel) ·
Spanisch-Deutsch (§ Hamburg, LG Kiel) · Deutsch-Spanisch
(§ Hamburg, LG Kiel) · Portugiesisch-Spanisch ·
Spanisch-Portugiesisch ·
Liebscher-Kohorst, Ursula
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Muttersprachen Vietnamesisch
Sprachrichtungen Deutsch-Vietnamesisch (§ LG Göttingen)
· Vietnamesisch-Deutsch (§ LG Göttingen) ·
Lehnich, Elisabeth
Gneisenaustraße 35 · 20253 Hamburg
T +49 40 473716
M +49 172 4208490
F +49 40 42935687
E [email protected]
I www.barbaramesquita.com
Ü
Dompfaffenweg 27a · 22145 Hamburg
T +49 40 18170653
F +49 3212 1135014
E [email protected]
I www.spanisch-franzoesisch.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch ·
Dip.Trans. (IoL)
Linnemann, Ulrich
Am Ree 19 · 22459 Hamburg
T +49 40 55008182
M +49 171 1776306
E [email protected]
I www.discovertranslation.com
Ü
Statsautorisert translatør (Staatlich zugelassener und
vereidigter Übersetzer)
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Laksåbakkveien 26 · 8215 Valnesfjord
T +47 756 43259
M +47 9136 9433
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Norwegisch (§ Alle Gerichte in
Norwegen) · Englisch-Deutsch · Norwegisch-Deutsch (§ Alle
Gerichte in Norwegen) ·
Aus Norddeutschland - in Nordnorwegen. Seit rund 25 Jahren
selbstständiger Übersetzer, seit 2013 auch vom Norweg.
Sprachrat geprüfter Sprachberater (Norweg. Bokmål). Bis
1990 Lehrtätigkeit (u. a. Wirtschaftsuniversität Bergen:
Wirtschaftsdeutsch, Vorbereitungskurse Übersetzerprüfung).
Die angegebenen Fachgebiete sind Schwerpunkte. Im
Übrigen werden Texte aller Art bearbeitet. Auftraggeber sind
neben Firmen, Übers.-Büros und Privatpersonen auch das
norweg. Außenministerium und andere Behörden.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 77
Litwitz, Ralf
Ü
Dipl.-Technikübersetzer (FH)
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Lopez, Victor
ÜD
Staatlich geprüfter Übersetzer, Übersetzer mit staatlich
anerkannter Prüfung, M.A.
Bornstraße 3 · 20146 Hamburg
T +49 40 418592
M +49 177 3881573
F +49 40 440929
E [email protected]
Postfach 50 04 25 · 22704 Hamburg
T +49 40 3900001
M +49 173 2460877
F +49 40 3900017
E [email protected]
Muttersprachen Serbokroatisch
Sprachrichtungen Serbokroatisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig) · Deutsch-Serbokroatisch (§ OLG Schleswig) ·
Serbisch-Deutsch (§ LG Lübeck) · Deutsch-Serbisch (§ LG
Lübeck) · Kroatisch-Deutsch (§ LG Lübeck) ·
Deutsch-Kroatisch (§ LG Lübeck) ·
Lustig, Sandra
ÜD
Dipl.-Ing., M.P.A.
Muttersprachen Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch (§ OLG
Schleswig, LG Kiel) · Deutsch-Spanisch (§ Hamburg, OLG
Schleswig, LG Kiel) · Portugiesisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig, LG Kiel) · Spanisch-Deutsch (§ Hamburg, OLG
Schleswig, LG Kiel) · Portugiesisch-Spanisch ·
Spanisch-Portugiesisch ·
ÜD
·
T
M
F
E
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Handewitt-Busch 12 · 24983 Handewitt
T +49 4608 608585
F +49 4608 608586
E [email protected]
Luetic, Petra
Lukic-Koß, Slavica
+49 40 41468915
+49 170 5834473
+49 40 21984414
[email protected]
Muttersprachen Kroatisch
Sprachrichtungen Bosnisch-Deutsch · Deutsch-Bosnisch ·
Deutsch-Kroatisch (§ LG Hannover) · Deutsch-Serbisch (§ LG
Hannover) · Kroatisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Serbisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Beim Schlump 3 · 20144 Hamburg
T +49 40 41355966
M +49 163 4624292
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch,Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
* Translations & interpreting * Übersetzungen & Dolmetschen
* Moderation von Veranstaltungen, auch zweisprachig *
Herausgabe von Sammelbänden und dergl. * Ich bin offen für
interessante Projekte und Tätigkeiten! * Master in Public
Affairs und Certificate in Science, Technology and
Environmental Policy, Woodrow Wilson School of Public and
International Affairs, Princeton University * Dipl.-Ing. (Stadtund Regionalplanung), Technische Universität Berlin * Eigene
wiss. Publikationen
Löyning-Krueger, Laila
ÜD
Statsautorisert translatør (Staatlich zugelassene und
vereidigte Übersetzerin)
Knudsteen 24 · 24960 Munkbrarup
T +49 4631 441906
M +49 172 9227502
F +49 4631 442114
E [email protected]
Muttersprachen Norwegisch
Sprachrichtungen Deutsch-Norwegisch (§ OLG Schleswig,
LG Flensburg) ·
Technik, Jura, Wirtschaft (Deutsch-Norwegisch) und Technik
(Niederländisch-Norwegisch)
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 78
Madert, Marie-Christine
Ü
Mais, Georgia
Dip. Trans. (IoL)
Dipl.-Übersetzerin, Dipl.-Ingenieur
Eichenstraße 45 · 20255 Hamburg
T +49 40 40195065
F +49 40 40195065
E [email protected]
I www.francetraduc.com
Kölner Straße 61 · 54584 Jünkerath/Eifel
T +49 6597 9018642
M +49 172 4366099
F +49 6597 9018643
E [email protected]
I www.georgia-mais.de
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Mahling-Schrader, Susanne
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Künnekestraße 13 a · 22145 Hamburg
T +49 40 6035472
F +49 40 6095406
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch (§ LG Stade,
OLG Schleswig) · Deutsch-Spanisch (§ LG Stade, OLG
Schleswig) · Portugiesisch-Deutsch (§ LG Stade, OLG
Schleswig) · Spanisch-Deutsch (§ LG Stade, OLG Schleswig)
·
Mahrt, Janine
ÜD
Dipl.-Fachübersetzerin
Ottersbekallee 21 · 20255 Hamburg
T +49 40 40195620
F +49 40 40195621
E [email protected]
I www.mahrt-fachuebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Deutsch-Französisch
· Deutsch-Spanisch · Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
· Spanisch-Deutsch ·
Studium an der Universität Hildesheim, Schwerpunkt
Elektrotechnik und Maschinenbau. Aufbaustudium für
Technische Dokumentation. Mehrjährige berufliche Tätigkeit in
einem medizintechnischen Unternehmen. Übersetzung von
Ausschreibungsunterlagen, Bauartgenehmigungen,
Bedienungsanleitungen, EU-Richtlinien, Handbüchern,
Online-Hilfen, Patentschriften, Protokollen / Entwürfen,
technischen Spezifikationen, Vertragstexten, Websites, etc.
ÜD
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Russisch-Deutsch (§ § OLG Koblenz) ·
Deutsch-Russisch (§ § OLG Koblenz) · Französisch-Deutsch
(§ § OLG Koblenz) · Deutsch-Französisch (§ § OLG Koblenz)
·
Fachliche und sprachliche Qualifikation; Schwerpunkte:
Maschinen- und Anlagenbau, numerische Steuerungen,
Werkstoffe und Metallurgie; Übersetzungen von technischen
Dokumentationen und Präsentationen, Betriebsanleitungen,
Werkszeugnissen, naturwissenschaftlichen und technischen
Fachartikeln sowie Forschungsberichten. Mitgliedschaften:
tekom, VDI (Verein deutscher Ingenieure), DGM (Deutsche
Gesellschaft für Materialkunde)
Manger, Margot
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin/Belgien, allgemein vereidigt
Alsterdorfer Straße 271 · 22297 Hamburg
T +49 40 6474878
M +49 171 3147680
F +49 4158 890471
E [email protected]
Muttersprachen Niederländisch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch (§ LG Lübeck) ·
Deutsch-Französisch (§ LG Lübeck) · Englisch-Deutsch (§ LG
Lübeck) · Deutsch-Englisch (§ LG Lübeck) ·
Spanisch-Deutsch (§ LG Lübeck) · Deutsch-Spanisch (§ LG
Lübeck) ·
Markert, Karin Susanne
Dipl.-Übersetzerin
Schützenstraße 55 · 72458 Albstadt
T +49 7431 134787
F +49 7431 134788
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 79
Ü
Martini, Gudrun Lydia
Ü
Maßmann, Sally
Dipl.-Übersetzerin
B.A. (Hons.) Applied Language Studies
Veilchenstraße 18 · 76131 Karlsruhe
T +49 721 40241188
M +49 162 1886332
F +49 721 85144608
E infodesk@übersetzungen-karlsruhe.de
I www.sprachen-karlsruhe.de
Bödekerstr. 56 · 30161 Hannover
T +49 511 3886698
E [email protected]
I www.sallymassmann.de
Ü
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Hannover) ·
Französisch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Französisch-Deutsch · Deutsch-Französisch ·
Mein Dienstleistungsangebot umfasst Übersetzungen,
Sprachtrainings, Kunstkurse, Seminare zu kultureller Bildung.
In den Arbeitssprachen Englisch, Deutsch, Französisch erfolgt
Annahme von Aufträgen in Heimarbeit und Projektarbeit.
Einsatz europaweit möglich. Schulungen in meiner Region
oder anderswo, auch in Verbindung mit Sprach- und
Kulturreisen. Eigene Angebote oder maßgeschneidert für
Firmen und Institutionen im Sinne ihrer
Unternehmensphilosophie.
Kreative Übersetzungen für Presserklärungen, Werbe- und
Marketingtexte sind meine Spezialität. Besonders gern
übersetze ich aus den Bereichen Innenarchitektur und Design.
Zu meinen Kunden zählen auch namhafte Maschinenbau-,
Energietechnik-, Telekommunikationsunternehmen, sowie
Firmen aus der Design- und Möbelbranche. Mein Motto: die
Übersetzung soll nicht wie eine klingen!
McCormack, Natalie
Ü
B.A.
Mattiesch, Gesa
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Hauptstraße 118 · 67697 Otterberg
T +49 6301 3890063
M +49 163 7256098
E [email protected]
I www.andereworte.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
McCrae, Heather
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Italienisch-Deutsch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch ·
Mayer, Michael
Tieloh 2 · 22301 Hamburg
T +49 151 26857422
E [email protected]
Ü
M.A.
Sapperweg 36 · 22589 Hamburg
T +49 40 18046949
M +49 172 4163100
F +49 40 18046949
E [email protected]
Dipl.-Dolmetscher, Dipl.-Übersetzer
Professor-Neu-Allee 8 · 53225 Bonn
T +49 228 364914
M +49 171 4060415
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
· Griechisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 80
Ü
Messmer, Karin
ÜD
Meyer, Werner
Dipl.-Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin (PCL London)
Staatlich geprüfter Übersetzer
Hermann-Ehlers-Straße 50/54 · 72762 Reutlingen
T +49 40 35711216
M +49 177 3545140
F +49 177 993545140
E [email protected]
I www.km-dolmetschen.de
Fritz-Tarnow-Straße 7 · 22869 Schenefeld
T +49 40 8301440
M +49 152 22766274
F +49 40 8301183
E [email protected]
I www.contexters.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ Hamburg,
Tübingen) · Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch (§
Hamburg, Tübingen) · Spanisch-Deutsch (§ Tübingen) ·
Deutsch-Spanisch (§ Tübingen) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Niederländisch-Deutsch ·
Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv) und
Mediendolmetschen. Beratung, Zusammenstellung und
Koordination von Dolmetschteams, Vermittlung von
Konferenztechnik. Mitglied des Internationalen
Konferenzdolmetscherverbandes AIIC (Association
Internationale des Interprètes de Conférence) und des VKD
(Verband der Konferenzdolmetscher). Beglaubigte
Übersetzungen und Fachübersetzungen. Lehrbeauftragte für
Dolmetschen und Übersetzen an der Université de
Strasbourg.
Meyer, Milena
ÜD
Dipl.-Übersetzerin (FH)
Warnstedtstraße 64 · 22525 Hamburg
T +49 40 53048974
M +49 170 4741659
F +49 40 53048984
E [email protected]
I www.milena-meyer.de
Muttersprachen Bulgarisch,
Sprachrichtungen Bulgarisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Bulgarisch (§ Hamburg) · Französisch-Deutsch ·
Deutsch-Französisch · Spanisch-Deutsch · Russisch-Deutsch
·
Aufgewachsen in Sofia, Casablanca und Dortmund; Studium
für Übersetzen und Dolmetschen FH Köln; seit 1992
freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in
unterschiedlichsten Fachgebieten; Übersetzungen von
juristischen Texten, technischen Dokumentationen,
Ausschreibungs- und Marketingunterlagen aller Art für
Industrie und Handel Fachbuch- und Filmübersetzungen
sowie Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen bei
Behörden, Gerichten, Wirtschaftsforen und TV-Sendungen.
ÜD
Seit über 30 Jahren arbeite ich für Behörden (Gerichte,
Polizei) und Wirtschaftsunternehmen. Ihre Übersetzungen
(Word für Windows oder andere Formate) erhalten Sie je nach
Wunsch als Ausdruck oder Datei. Ein detailliertes Angebot
unterbreite ich Ihnen, wenn Sie mir einige für den Gesamttext
repräsentative Seiten per E-Mail oder Fax übermitteln. Ihre
vertraulichen Unterlagen sind bei mir sicher aufgehoben: Als
Mitglied des ADÜ Nord bürge ich für Qualität und unterliege
der Schweigepflicht.
Meyer-Buisson, Kerstin
Ü
Dipl.-Fachübersetzerin
Wolferskamp 25 · 22559 Hamburg
T +49 40 53054913
M +49 152 25363233
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Englisch · Französisch-Deutsch ·
Meyer-Minnemann, Maralde
ÜD
M.A.
Postfach 520412 · 22594 Hamburg
T +49 40 8802343
M +49 172 4029028
F +49 40 8808524
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch (§ Hamburg, LG
Stade) · Französisch-Deutsch · Portugiesisch-Deutsch (§
Hamburg, LG Stade) · Spanisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 81
Mimuro, Yasuko
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Franzensbader Straße 30 · 24146 Kiel
T +49 431 783017
M +49 171 4702721
F +49 431 783036
E [email protected]
I www.molitor-translation.de
Klabautermannweg 106 b · 22457 Hamburg
T +49 40 5591157
M +49 175 5275794
F +49 40 5594150
E [email protected]
Muttersprachen Japanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Japanisch (§ LG Kiel, LG
Lüneburg) · Japanisch-Deutsch (§ LG Kiel, LG Lüneburg) ·
Besonders kompetent im Dolmetschen der
Industrie/Technologie, Politk, Wirtschaft, Kultur,
Marktforschung und Informationstechnologie, sowie im
Übersetzen des Zivilrechts
Minic-Veljovic, Snezana
Molitor, Anne-Marie
ÜD
Staatlich geprüfte und für die serbische Sprache ermächtigte
Dolmetscherin u. Übersetzerin
Breitenfelder Straße 46 · 20251 Hamburg
T +49 40 46881977
M +49 172 4264594
F +49 40 479608
E [email protected]
Muttersprachen Serbisch
Sprachrichtungen Serbisch-Deutsch (§ LG Bremen) ·
Deutsch-Serbisch (§ LG Bremen) · Serbokroatisch-Deutsch ·
Deutsch-Serbokroatisch · Bosnisch-Deutsch ·
Deutsch-Bosnisch ·
Muttersprachen Deutsch, Luxembg., Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ LG Kiel, OLG
Schleswig) · Englisch-Deutsch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Französisch-Deutsch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Kiel, OLG Schleswig) ·
Dipl. Übers. (IÜD-Universität des Saarlandes). Angestellte
Übersetzerin (halbtags) beim Max Rubner-Institut in Kiel.
Spezialisation: 1) Übersetzungen im Bereich Lebensmittel,
Ernährungswissenschaften, insbesondere in den Bereichen
Milch, Käse etc. 2) Juristische Übersetzungen
Moreira, Alexandro
Ü
Dipl.-Volkswirt
Oelsnerring 20 · 22609 Hamburg
M +49 177 3733346
F +49 40 40189682
E [email protected]
I www.uebersetzungen-moreira.de
Muttersprachen Portugiesisch
Sprachrichtungen Deutsch-Portugiesisch (§ OLG
Schleswig) · Portugiesisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Bankkaufmann, Steuerfachangestellter und Dipl.-Volkswirt mit
langjährigen Erfahrungen als Übersetzer. Das Übersetzen
juristischer und wirtschaftlicher Schriften, das
Zusammenarbeiten mit Kulturschaffenden und die Betätigung
als Dolmetscher für Behörde, Gerichte, Medien, ausbildende
Institutionen und Privatpersonen sind mir besonders vertraute
Tätigkeiten.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 82
Morgenroth (geb. Czyz), Magdalena
ÜD
Mrozowski, Teresa
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, staatlich geprüfte
Übersetzerin für die polnische Sprache
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung, vereidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin in Hamburg
Drögestr. 5 · 22305 Hamburg
T +49 40 69796930
M +49 177 48 56 848
F +49 40 69796931
E [email protected]
I www.magdalena-morgenroth.de
Thielbek 1 · 20355 Hamburg
T +49 40 351960
M +49 176 51309609
F +49 40 97074540
E [email protected]
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Polnisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Polnisch (§ Hamburg) ·
Magistra der Angewandten Linguistik - Vereidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch in Hamburg und
Deutsch in Warschau - Staatlich geprüfte Übersetzerin in
Hessen (Fachgebiet: Wirtschaft) - Vertragspartnerin der
Europäischen Kommission (GD Übersetzung) - Zertifizierte
Projektmanagerin GPM/IPMA
Morlot, Caroline
Ü
Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées DESS Langues et
Technologies
Danckelmannstraße 17 · 14059 Berlin
T +49 30 36740568
M +49 179 7022111
E [email protected]
I www.uebersetzung-morlot.de
Muth, Magali
Dip. Trans. (IoL)
Arnoldstraße 29 · 22765 Hamburg
T +49 40 39805787
M +49 160 1164477
E [email protected]
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Myohl, Wiebke
Ü
M.A. (Translation and Linguistics)
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Englisch-Französisch ·
Hamburg · (Eimsbüttel)
T +49 176 62385161
E [email protected]
I www.xing.com/profile/wiebke_myohl
Seit 2002 als selbstständige Übersetzerin tätig. Ständige
Weiterbildung in den angebotenen Sprachen und
Fachgebieten sowie im Bereich Translation-Memory-Systeme.
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Mrowitzky, Kornelia
Ü
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Seekamp 3 · 23911 Salem
T +49 4541 878363
M +49 175 2040323
F +49 4541 878545
E [email protected]
Seit 2009 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin (Englisch
> Deutsch) mit Schwerpunkt auf der Qualitätssicherung von
Übersetzungen in den Bereichen IT (B2B und Endkunden)
und Marketing. Hierdurch habe ich einen besonders
ausgeprägten Blick für sprachliche Feinheiten entwickelt und
bin es gewohnt, die Einhaltung inhaltlicher Vorgaben (zum
Beispiel Style Guide, spezifische Terminologie, formaler
Aufbau oder Layout) sehr genau zu prüfen.
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Spanisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Deutsch-Englisch (§
OLG Schleswig) · Deutsch-Spanisch (§ OLG Schleswig) ·
Übernimmt zur Zeit keine neuen Aufträge.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 83
Mögling-Eßmüller, Margret
D
Dipl.-Gebärdensprachdolmetscherin
Müller, Zivile
ÜD
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die litauische Sprache,
Staatlich annerkante Übersetzerin und Dolmetscherin für die
litauische und russische Sprache
Sternstraße 7 · 20357 Hamburg
T +49 40 8993040
M +49 172 8857076
F +49 40 8993040
E [email protected]
I www.gs-dolmetschen.de
Valentinskamp 24, 2. OG · 20354 Hamburg
T +49 40 228691180
M +49 171 8396389
F +49 40228691189
E [email protected]
I www.zivilemueller.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) · Deutsch-LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden) · LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden)-Deutsch ·
Bildtelefon: +49 40 85500177
Möller, Ragna
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Saseler Straße 60 · 22145 Hamburg
T +49 40 6787882
F +49 40 67999983
E [email protected]
I www.ragnamoeller.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Italienisch-Deutsch (§
OLG Schleswig) ·
1994 Abschluss als Diplom-Übersetzerin am FASK in
Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz),
seither freiberuflich tätig. Spezialisiert insbesondere auf
Rechtstexte aller Art, auch Anfertigung von beglaubigten
Übersetzungen. Weitere Informationen finden Sie auf meiner
Website unter der oben angegebenen Internet-Adresse.
Müller, Marietta
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Königsberger Straße 12 d · 21629 Neu Wulmstorf
T +49 40 76757458
F +49 40 76757409
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch ·
Muttersprachen Litauisch
Sprachrichtungen Deutsch-Litauisch (§ OLG Schleswig, LG
Lübeck, LG Kiel, LG Hannover, Hamburg, OLG Rostock) ·
Deutsch-Russisch (§ OLG Schleswig, LG Hannover,
Hamburg, OLG Rostock,) · Litauisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig, LG Lübeck, LG Kiel, LG Hannover, Hamburg, OLG
Rostock) · Russisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, LG
Hannover, Hamburg, OLG Rostock,) · Litauisch-Russisch ·
Russisch-Litauisch ·
Seit 20 Jahren selbstständige Dolmetscherin, Übersetzerin
und Prüfleserin für die genannten Fachgebiete sowie für
Transport und Logistik, Marketing, Film und Fernsehen.
Referenzarbeiten: BA für Elektrowerkzeuge,
Verpackungsmaschinen, GA für Medizingeräte, Broschüren,
Internetauftritte, Verträge, Jahresabschlüsse; beglaubigte
Übersetzungen; Einsatz von TM-Tools (Trados). Simultanund Konsekutivdolmetscherin, Gerichtsdolmetscherin. Weitere
Informationen finden Sie auf meiner Internetseite.
Münch, Milena
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Ottensen · 22765 Hamburg
T +49 40 36165156
E [email protected]
I www.milena-muench.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ OLG Dresden) ·
Deutsch-Englisch (§ OLG Dresden) · Französisch-Deutsch (§
OLG Dresden) · Deutsch-Französisch (§ OLG Dresden) ·
- Übersetzungen & Korrektur mit sprachlichem & kulturellem
Fachwissen & Feingefühl - effizientes Arbeiten mit
Terminologiedatenbanken/Translation Memories - gut
verknüpftes Netzwerk aus kompetenten, persönlich bekannten
KollegInnen mit ergänzenden Fachgebieten &
Sprachrichtungen
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 84
Münchow, Dorota
ÜD
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Navarro Ramil, Isabel
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische
Sprache, M.A.
Beim Strohhause 31, 9.Stock · 20097 Hamburg
T +49 40 71005655
M +49 170 5588588
F +49 40 71006330
E [email protected]
I www.polnisch-uebersetzen.com
Hegestraße 3 · 20251 Hamburg
T +49 40 4801776
M +49 1734856703
E [email protected]
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig, LG Hannover) · Polnisch-Deutsch (§ LG Lübeck,
OLG Schleswig, LG Hannover) ·
Muttersprachen Deutsch, Spanisch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Spanisch (§ Hamburg) ·
Navarro Rodríguez, Antonio
Nagel, Beata
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische
und russische Sprache, Staatlich anerkannte Übersetzerin
und Dolmetscherin
Maxstraße 33 · 22089 Hamburg
T +49 40 60097775
M +49 171 4259055
F +49 40 60096967
E [email protected]
Ü
Triftstraße 46 · 23623 Ahrensbök
T +49 4525 493666
F +49 4525 493668
E [email protected]
I www.anaro.de
Muttersprachen Spanisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Neidhardt, Bianca
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg, OLG
Rostock, OLG Schleswig, LG Lübeck, LG Hannover) ·
Deutsch-Russisch (§ Hamburg, OLG Rostock, OLG
Schleswig, LG Lübeck, LG Hannover) · Polnisch-Deutsch (§
Hamburg, OLG Rostock, OLG Schleswig, LG Lübeck, LG
Hannover) · Polnisch-Russisch · Russisch-Deutsch (§
Hamburg, OLG Rostock, OLG Schleswig, LG Lübeck, LG
Hannover) · Russisch-Polnisch ·
Arbeitet überwiegend für Polizei und Justiz in Niedersachsen,
Hamburg sowie Schleswig-Holstein. Erfahrungen im direkten
Zusammenwirken mit dem Auftraggeber und als Simultanund Konsekutivdolmetscherin sowie mit technischen
Arbeitsmitteln. Für ihr Wirken in der freien Wirtschaft bei
einem bedeutenden Mineralöl- und einem großen
Energieunternehmen kam ihr das in Kiew absolvierte
Hochschulstudium der Industrieelektronik zu Gute.
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung für die französische Sprache
750 Alexander Road · V0G 1R1 Nakusp, B.C.
T +1 2502653005
M +1 2502658197
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch · Englisch-Deutsch
·
30 Jahre Übersetzerin in Internationalen Unternehmen, seit
1998 freiberuflich mit Spezialisierung auf Übersetzung von
Patentanmeldungen und Patenten aus diversen
Fachgebieten.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 85
Neuhoff, Angelika
ÜD
Niedzwiedzka, Ewa
ÜD
Übersetzerin und Dolmetscherin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, Rechtsanwältin,
radca prawny
Carsten-Meyn-Weg 34 · 22399 Hamburg
T +49 40 64539645
M +49 173 6091880
F +49 40 64539646
E [email protected]
I www.eurojapantranslations.com
Baumkamp 87 · 22299 Hamburg
T +49 40 50049480
M +49 151 57880700
F +49 40 50049481
E [email protected]
I www.translatiojuris.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch · Deutsch-Japanisch
· Italienisch-Deutsch · Italienisch-Japanisch ·
Japanisch-Deutsch · Japanisch-Italienisch ·
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Hamburg,
Warschau) · Polnisch-Deutsch (§ Hamburg, Warschau) ·
Spezialisierung: Übersetzung von juristischen Texten und
Verdolmetschung von juristischen Verhandlungen sowie von
Geschäftsverhandlungen - bundesweit und in Polen
Erfahrung: Linklaters, White & Case, Max-Planck-Institut für
ausländisches und internationales Privatrecht, Gerichte und
Polizei in Hamburg, in Schleswig-Holstein und vieles andere
mehr Tools: Across, SDL Trados Studio 2015 Extras:
Doktorandin der Universität Hamburg (Gesellschaftsrecht und
Insolvenzrecht)
Umfangreiche Erfahrung im Technologie-Bereich,
Maschinenbau, Elektronik usw. sowie Qualitätssicherung,
Handel und Industrie, Steuerwesen/Steuerrecht,
Lebensmittelindustrie, Verlagswesen. Auf Anfrage auch
andere Bereiche. Englisch als Zusatzsprache möglich. Gern
auch Messen, Geschäftsverhandlungen, Seminare und
Reisen. Gerichtsdolmetschen.
Neumann, Jan
Ü
Nienaber, Christine
Dip. Trans. (IoL), M.A.
Dipl.-Übersetzerin
Unter den Linden 35 · 21435 Stelle
T +49 4174 590644
M +49 4174 590644
F +49 4174 590677
E [email protected]
Schäferweg 15 · 22926 Ahrensburg
T +49 4102 455190
M +49 172 7790852
F +49 4102 455190
E [email protected]
I www.chr-nienaber.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Niederstebruch, Eva-Christine
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
Ü
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Fachgebiet Gartenbau / Fachzeitschriften und Sachbücher
Grants Alle 11 · 2900 Hellerup
T +45 39628476
M +45 28569961
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Dänisch-Deutsch · Schwedisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 86
Ü
Nittayananta, Suteera
ÜD
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, Dr. phil.
Goslarer Weg 1 · 22453 Hamburg
T +49 40 40195563
M +49 151 55621214
F +49 40 40195563
E [email protected]
I www.thai-uebersetzer.vpweb.de
Muttersprachen Thailändisch
Sprachrichtungen Deutsch-Thailändisch (§ Hamburg) ·
Thailändisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Thailändisch ·
Thailändisch-Englisch ·
Jahrzehntelange Berufserfahrung in fremdsprachlicher
Kommunikation. Dolmetschen bei Verhandlungen,
Werksbesichtigungen, Delegationen und Konferenzen.
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.
Interkulturelles Training für Firmen. Hauptsprachen: Thai,
Deutsch, Englisch, Laotisch. Schule in Thailand und in den
USA, thailändisches und amerikanisches Abitur. Studium in
Bangkok, Tokio und Berlin. B.A., Chulalongkorn University,
Bangkok. Dr. phil., Freie Universität Berlin. Mitglied vom BDÜ.
Nonnon, Jacky
Ü
Kleiner Schäferkamp 58 · 20357 Hamburg
T +49 40 4505101
M +49 170 2347977
E [email protected]
I www.jacky-nonnon.de
Ü
Paseo del Puente Viejo 9,Cuauhyocan · 72361 Puebla
T +52 222 2860996
M +52 222 1617060
F +52 222 2860492
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch, Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ Standesamt,
Puebla Innenministerium) · Spanisch-Deutsch (§ Standesamt,
Puebla Innenministerium) · Englisch-Spanisch ·
Englisch-Deutsch ·
Ohlrogge, Gunda
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Rothenbaumchaussee 30 · 20148 Hamburg
T +49 40 58954984
M +49 171 3871448
F +49 322 2439169
E [email protected]
I www.ohlrogge.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Verden) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Verden) · Französisch-Deutsch (§ LG
Verden) ·
Lösungen aus einer Hand: Dolmetschen (simultan,
konsekutiv, Verhandlungen), Konferenzberatung und
Organisation von Dolmetscherteams in fast allen Sprachen,
Vermittlung von Konferenztechnik, beglaubigte
Fachübersetzungen, Eilübersetzungen, auch vor Ort,
fremdsprachige Transkription von Audiomaterial, 16 J.
Berufserfahrung, allgemein gerichtlich vereidigt,
ATA-Zertifizierung (USA), Mitglied von: aiic, VKD/BDÜ,
Unisono Sprachen (das Netzwerk führender
Konferenzdolmetscher in Norddeutschland).
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Auch Synchronsprecher.
O'Toole, Gregory Martin
Oberg Fischer, Ursula
Ü
Oldenburg, Anke
ÜD
M.A. in Interpreting and Translating
Dipl.-Dolmetscherin, Dipl.-Übersetzerin
Rapsfeld 1 · 22397 Hamburg
T +49 176 23862968
M +49 176 23862968
E [email protected]
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Russisch-Englisch ·
Tremser Weg 4 · 23554 Lübeck
T +49 451 405227
M +49 1577 1700085
F +49 451 405227
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch (§ LG Lübeck) ·
Deutsch-Französisch (§ LG Lübeck) · Italienisch-Deutsch (§
LG Lübeck) · Portugiesisch-Deutsch (§ LG Lübeck) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 87
Oliver, Terence
Ü
Hugo-Haase-Weg 1 · 21423 Winsen
T +49 4171 73366
F +49 4171 74688
E [email protected]
Ü
Dip. Trans. (IoL), Technische Redakteurin
Auf der Höhe 4 · 21224 Rosengarten
T +49 4105 76291
M +49 170 7841892
F +49 4105 556632
E [email protected]
I www.ortmann-uebersetzungen.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Oppenheimer, Angelika
Ortmann, Sabine
ÜD
Dip. Trans. (IoL)
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ LG Stade, LG
Hannover) · Englisch-Deutsch (§ LG Stade, LG Hannover) ·
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Stade.
Isestraße 67 · 20149 Hamburg
T +49 40 4808077
F +49 40 4808077
E [email protected]
Pekruhl, Murièle
Muttersprachen Deutsch,
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch · Englisch-Deutsch
· Deutsch-Französisch · Englisch-Französisch ·
Spezielle Kenntnisse habe ich in Philosophie, Psychoanalyse
und Medizin, sowie über alternative Verkehrssysteme und
ökologische Architektur. Ich arbeite mit Kollegen/innen
innerhalb eines Kooperationsnetzwerkes zusammen, was die
Möglichkeiten (zusätzliche Sprachen und Fachgebiete)
erweitert. Ich übersetze seit 1972, unter anderem
Theaterstücke. Ich habe Erfahrung in Lehre und Forschung.
Orhun-Alpay, Inci
ÜD
Dolmetscherin und Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Hallerstraße 6 · 20146 Hamburg
T +49 40 4104180
M +49 172 6908877
E [email protected]
Dip. Trans. (IoL)
Theekamp 5d · 22869 Schenefeld
T +49 40 8397452
M +49 171 4765317
F +49 40 85503788
E [email protected]
I www.fra-mpekruhl.com
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
zusätzliches Fachgebiet: Parfums/Kosmetik
Peters, Jutta
Dip. Trans. (IoL)
Muttersprachen Türkisch
Sprachrichtungen Deutsch-Türkisch (§ Hamburg) ·
Türkisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Öffentlich bestellt und allgemein vereidigt für die türkische
Sprache in Hamburg. Übernimmt Führung von
Geschäftskorrespondenz mit türkischen Firmen (per
Fax/email); Geschäftsverhandlungen auch per Telefon.
Simultandolmetscherin Spezialgebiet: Übersetzung von
medizischen und juristischen Fachtexten und Gutachten (in
beide Sprachrichtungen).
Ü
Niflandring 33 · 22559 Hamburg
T +49 40 85197782
F +49 40 85197783
E [email protected]
I www.juttapeters.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 88
Ü
Petersen, Hana
ÜD
Petersen, Ramona
PhDr.
Dipl.-Übersetzerin
Ritterstraße 25 · 22089 Hamburg
T +49 40 2002799
M +49 172 5142439
F +49 40 2002936
E [email protected]
Osterhof 2a · 25704 Nordermeldorf
T +49 4832 9781668
E [email protected]
Ü
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch,Tschechisch
Sprachrichtungen Deutsch-Slowakisch ·
Deutsch-Tschechisch (§ LG Hannover) ·
Niederländisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Slowakisch-Deutsch · Tschechisch-Deutsch (§ LG Hannover)
·
Petersen, Philipp
Ü
Fast 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und
Korrektorat/Lektorat von Handbüchern, Benutzeroberflächen,
Hilfen, Websites und Marketing-Texten (IT). Tool-Kenntnisse:
MS Office, SDL Trados Studio 2009 und 2015 (inkl. Passolo,
MultiTerm), SDL Trados 2007 (inkl. Trados Workbench und
SDLX), Alchemy Catalyst, Idiom WorldServer Desktop
Workbench, Microsoft LocStudio, DotSub, GlobalLink.
Weitere Dienstleistungen: Korrektorat/Lektorat von
übersetzten oder auf Deutsch verfassten Texten
Dipl.-Technikübersetzer (FH)
Osterhof 2a · 25704 Nordermeldorf
T +49 4832 9781668
M +49 162 8762013
F +49 4832 9781669
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch,
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Weitere Leistungen: - Korrektorat/Lektorat - Layoutprüfung
von Dokumenten - Linguistisches Testen von
Benutzeroberflächen - Post Editing maschineller
Übersetzungen Fast 10 Jahre Berufserfahrung als
Fachübersetzer: - Übersetzungen/Lektorate (IT, Software,
CRM, Marketing) - Projektmanagement CAT-Programme
(mehrjährige Erfahrung): - SDL Trados 2014, 2011, 2009,
2007 (inkl. Passolo) - Wordfast Pro 4 - Idiom WorldServer
Desktop Workbench
Petzold, Helena
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Klaus-Groth-Weg 64 · 22844 Hamburg
T +49 40 35716875
M +49 176 25178669
E [email protected]
I www.schneider-werk.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Polnisch-Deutsch · Französisch-Deutsch ·
Studium am Fachbereich Angewandte Sprach- und
Kulturwissenschaft Germersheim (Universität Mainz),
Auslandsaufenthalte in Bath (Sprachkurs), Manchester
(Erasmus) und Warschau (Polonicum). Praktika und freie
Mitarbeit bei Print- und Online-Magazinen, Aufbaustudium
Journalistik/Öffentlichkeitsarbeit an der Freien
Journalistenschule Berlin. Stärken: Stilsicherheit, Genauigkeit,
gründliche Recherche, Kreativität und Freude am Umgang mit
Sprache.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 89
Petzold, Frank
Ü
Polezhaeva, Olga
Dipl.-Übersetzer
Philologin
Vörn Voßbarg 10 · 22397 Hamburg
T +49 40 60761677
F +49 40 60761678
E [email protected]
I www.frank-petzold.com
Robert-Koch-Ring 55 · 49716 Meppen
T +49 5931 848497
M +49 176 21684833
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Chinesisch-Deutsch ·
Selbstständiger Übersetzer seit 1991. Kompetente und
termingerechte Übersetzung unterschiedlicher Textarten (wie
z. B. Pressemitteilungen, Betriebsanleitungen, Handbücher,
Datenblätter, Produktinformationen, Präsentationen,
Internetpräsenzen) aus den Fachgebieten Technik und
Wirtschaft für namhafte Wirtschaftsunternehmen und die
Werbe- und PR-Branche. Besondere Themenschwerpunkte
sind die Bereiche IT, Energie (Öl- und Gaswirtschaft,
alternative Energien und Kraftstoffe) und Arbeitssicherheit.
Pfeiffer, Marie-Annick
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Tannenweg 30 · 22415 Hamburg
T +49 40 5313083
M +49 172 4015939
F +49 40 5319749
E [email protected]
I www.hamburg-übersetzer.de
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ Hamburg) ·
Französisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Russisch-Deutsch · Deutsch-Russisch ·
Portugal, Conrado
ÜD
Dipl.-Konferenzdolmetscher (DOZ, Zürich)
Steindamm 26 · 20099 Hamburg
T +49 40 45038925
M +49 173 2405276
F +49 40 950692689
E [email protected]
I www.unisono-sprachen.de
Muttersprachen Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Englisch-Spanisch ·
Portugiesisch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Spanisch-Englisch ·
Fachübersetzer. Freiberuflicher Konferenzdolmetscher
spanischer Muttersprache. Akkreditiert bei Europol und
Eurojust. Mitglied bei UNISONO, dem Netzwerk führender
Konferenzdolmetscher in Norddeutschland:
Konferenzberatung Zusammenstellen von Dolmetscherteams
für alle Konferenzsprachen, Beratung über die
Dolmetschtechnik für Ihre Veranstaltung. Dolmetschertätigkeit
in Deutschland, Skandinavien und den Niederlanden für
internationale Institutionen, Bundesministerien,
Gewerkschaften und KMUs.
Seit 1973 als in Hamburg vereidigte Dolmetscherin und
Übersetzerin für die französische Sprache selbstständig tätig.
Langjährige Lehrtätigkeit an der Universität Hamburg.
Ständige Zusammenarbeit mit Straf- und Zivilgerichten sowie
Polizei- und Ausländerbehörden. Dolmetscher- und auch
Übersetzeraufträge aus allen Sektoren der Privatwirtschaft.
Pochet, Sylvie
ÜD
ÜD
Maîtrise d´allemand
Solferinostraße 82 · 22417 Hamburg
T +49 40 446040
M +49 173 2058989
E [email protected]
I www.localteam.com
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ OLG Schleswig)
· Französisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 90
Powell, Kerry
Ü
Prudentino, Aurora
ÜD
B.A. (Hons.) in Languages (Interpreting and Translating)
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Kirchwerder Elbdeich 69 · 21037 Hamburg
T +49 40 72979420
F +49 40 72979421
E [email protected]
I www.k-powell.de
Christoph-Probst-Weg 4 · 20251 Hamburg
T +49 40 223390
F +49 40 224000
E [email protected]
I ap-italienisch.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch · Englisch-Italienisch
· Italienisch-Deutsch ·
1983 schloss ich meine berufliche Ausbildung zur
Übersetzerin und Dolmetscherin an der Heriot-Watt University,
Edinburgh, mit dem Grad " BA (Hons) in Languages
(Interpreting and Translating)" ab. Danach arbeitete ich 14
Jahre lang als Übersetzerin in einer der größten deutschen
Rechtsanwaltssozietäten in Hamburg. Im April 2000 eröffnete
ich mein eigenes Übersetzungsbüro. Zahlreiche namhafte
Hamburger Anwaltskanzleien zählen zu meinen
Stammkunden.
Pramschüfer, Imke
Ü
Seit über 20 Jahren präzise und stilsichere Übersetzungen ins
Italienische von Prospekten, Kundenzeitschriften,
Pressemitteilungen, Industriefilmen, Verträgen und
technischer Dokumentation. Weitere Fachgebiete:
Automation, Versicherungen, Zahntechnik.
Puttfarken, Nathalie
ÜD
Dip. Trans. (IoL), Rechtsanwältin
Bei den Mühren 91 · 20457 Hamburg
T +49 40 228174980
M +49 152 59478212
F +49 40 228174989
E [email protected]
I www.legallectors.com
Dip. Trans. (IoL)
Glindweg 20 · 22303 Hamburg
T +49 40 2700820
M +49 176 48600623
F +49 40 24427786
E [email protected]
I www.uebersetzungen-ip.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Französisch-Deutsch (§ LG Hannover) · Spanisch-Deutsch ·
Weitere Fachgebiete: - Kulinarisches/Kochen - Auf Anfrage
Muttersprachen Deutsch,Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
Englisch-Deutsch (§ Hamburg) · Französisch-Englisch ·
Spanisch-Englisch · Französisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch
·
Quandt, Kathrin
ÜD
Dipl.-Sprachmittlerin
Forstweg 24 a · 22850 Norderstedt
T +49 40 52550326
M +49 172 2006862
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Portugiesisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig, LG Kiel) · Deutsch-Portugiesisch (§ OLG
Schleswig, LG Kiel) · Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig,
LG Kiel) · Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig, LG Kiel) ·
Spanisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 91
Rasmussen, Brian William
Ü
B.A., B. Ed.
Richter, Birgit
Ü
Dip. Trans. (IoL), Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Ziesenißstraße 36 · 22043 Hamburg
T +49 40 2278484
F +49 40 6890692
E [email protected]
Rohrbrunner Straße 8 · 13509 Berlin
T +49 170 1913739
M +49 170 1913739
F +49 30 4344696
E [email protected]
I www.birgit-richter-online.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Langjährige Berufserfahrung. Namhafter Kundenstamm aus
Werbung und Wirtschaft. Auch Recht und Medizin. Arbeit im
Team von qualifizierten Fachübersetzern. Qualitätssicherung
durch mehrere Redaktionsstufen. Auftragsabwicklung mit
allen Mitteln der modernen Bürokommunikation. Referenzen
auf Anfrage.
Reich, Sabine
Ü
Dipl.-Fachübersetzerin
Blücherplatz 14 · 24105 Kiel
T +49 431 53036811
M +49 151 59158662
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Erfurt) ·
Riege, Monika
Ü
Rotdornweg 2 · 22846 Norderstedt
T +49 40 30859422
M +49 171 2724433
F +49 40 30859423
E [email protected]
I www.europa-sprachendienst.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Französisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch · Englisch-Deutsch
·
Zwölf Jahre Erfahrung als
Inhouse-Übersetzerin/Dolmetscherin in der Wehrtechnik. Seit
2010 freiberuflich tätig in den Bereichen: Maschinenbau,
Anlagenbau, Fahrzeugbau, Elektrotechnik und Erneuerbare
Energien. Mit dem CAT Tool Trados Studio 2014 stelle ich
Terminologiekonsistenz sicher und rationalisiere die Abläufe.
Zu meinen Kunden zählen u. a. die Schleswig Holstein Netz
AG sowie Alstom, aber auch Agenturen. Ich freue mich auf
Ihre Anfrage
Resasade, Hadi
Selbstständige Fachübersetzerin seit 1979; spezialisiert auf
medizinische und technische Übersetzungen. Übersetzt
werden: Medizinische Fachinformationen, Packungsbeilagen,
EMA-Zulassungsunterlagen, klinische Studien,
Forschungsberichte. Pressemitteilungen, Fachartikel,
Ausschreibungsunterlagen, technische Dokumentation wie
Handbücher, Produktbeschreibungen,
Bedienungsanleitungen, Kataloge, Präsentationen,
Broschüren. Siehe auch: www.europa-sprachendienst.de
ÜD
Dipl.-Volkswirt, Dr. phil.
Ernst-Merck-Straße 12-14 · 20099 Hamburg
T +49 40 244488
M +49 176 50482844
F +49 40 2801849
E [email protected]
Muttersprachen Persisch, Afghanisch
Sprachrichtungen Afghanisch-Deutsch ·
Deutsch-Afghanisch · Deutsch-Persisch (§ Hamburg) ·
Persisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 92
Rodríguez, Karmele
Ü
Rosenberg, Susanne
Diplomada en Traducción (Univ. Autónoma de Barcelona)
B.A.
Pommernweg 11 · 21217 Seevetal
T +49 4105 152062
M +49 170 3812571
F +49 4105 152088
E [email protected]
I www.karmelerodriguez.de
Stadtweg 60, Weding · 24976 Handewitt
T +49 4630 936463
M +49 171 8025747
E [email protected]
I www.goodwords.de
Muttersprachen Dänisch
Sprachrichtungen Dänisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Dänisch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ Hamburg) ·
Französisch-Spanisch ·
Sie brauchen eine Übersetzung ins Spanische? Dann sind Sie
bei mir richtig. Ich bin Spanierin mit einer fundierten
Hochschulausbildung, mehr als 10 Jahren Berufserfahrung
und ausgeprägtem technischen Verständnis. Meine Liebe zur
Sprache und zum Detail lassen Ihre technischen Dokumente
verständlich und lebendig werden. Dabei arbeite ich auch mit
TMs wie Transit und Trados. Damit Ihnen in Zukunft nie
wieder etwas spanisch vorkommt, schauen Sie unter
www.karmelerodriguez.de vorbei.
Freiberufliche Übersetzerin (Dänisch-Deutsch-Dänisch) mit
Schwerpunkt auf Marketing, Geschäftskommunikation,
Wirtschaft, Finanzen, Mode, Touristik, Design, Möbel, Recht
und Technik. Dienstleistungen: Übersetzungen, Copywriting
und Lektorate. Vom Oberlandesgericht Schleswig
ermächtigt, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Dänische
und aus dem Dänischen ins Deutsche zu beglaubigen.
Weitere Informationen unter www.goodwords.de
Röders, Inga
Rodríguez Vila, Josefina
Ü
ÜD
ÜD
Master of European Studies, European Masters in Conference
Interpreting (EMCI)
Dipl.-Übersetzerin
Hohenfelder Terrasse 3 · 22087 Hamburg
T +49 40 72692714
F +49 40 7214450
E [email protected]
I www.jrv-lingua.eu
Muttersprachen Spanisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ Hamburg) ·
Spanisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Spanisch ·
Englisch-Deutsch ·
In Spanien und Deutschland aufgewachsen und in beiden
Sprachen zu Hause. Vielfältige Berufserfahrungen im Profitund Non-Profit-Bereich, besonders in den Gebieten Marketing
und Spedition sowie Vereinswesen, sozialer Bereich und
Umweltschutz. In Hamburg für Gerichte und Behörden für die
spanische Sprache vereidigt.
Scheibenstraße 9 · 29614 Soltau
T +49 5191 18832
M +49 172 5168521
F +49 5191 60316
E [email protected]
Muttersprachen Russisch, Ukrainisch
Sprachrichtungen Englisch-Russisch · Englisch-Ukrainisch
· Russisch-Englisch · Ukrainisch-Englisch · Deutsch-Russisch
· Deutsch-Ukrainisch ·
Saalfeld-Hübener, Ruth
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Heibergstraße 13 c · 22846 Norderstedt
T +49 40 4205613
F +49 40 4205851
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch ·
Niederländisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 93
Ü
Sarnowska, Agnieszka
ÜD
Scheidemann, Sabine
Ü
Dr. phil., Dipl.-Germanistin
Dipl.-Dolmetscherin
ul. Chalubinskiego 9 m 38 · 02-004 Warszawa
T +48 22 6292653
M +48 69 4786403
E [email protected]
Unter den Linden 78 · 10117 Berlin
T +49 30 22802160
M +49 170 2454245
E [email protected]
Muttersprachen Polnisch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ Bezirksgericht
Warschau) · Deutsch-Russisch (§ Bezirksgericht Warschau) ·
Polnisch-Deutsch (§ Bezirksgericht Warschau) ·
Polnisch-Russisch · Russisch-Deutsch (§ Bezirksgericht
Warschau) · Russisch-Polnisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Italienisch-Deutsch · Bulgarisch-Deutsch · Englisch-Deutsch ·
Portugiesisch-Deutsch ·
Öffentlich bestellte und vereidigte Dolmetscherin/Übersetzerin
der deutschen und russischen Sprache, eingetragen in die
Liste der vereidigten Dolmetscher/Übersetzer des
Justizministers in Polen unter der Nummer TP/4567/05 VoIP:
+48 399262289
Sauer, Michaela
25 Jahre Berufserfahrung in den vielfältigsten Sachgebieten teils in festen Arbeitsverhältnissen bei der Italienischen
Botschaft Bonn, dem Europäischen Parlament und der
Bundesregierung, teils auf dem freien Markt. Übersetzerpreis
des Bonner General-Anzeigers im Jahr 2000. Spezialistin für
Europapolitik, Medien, Kunst, Kultur. Hoher
Qualitätsanspruch. Übersetzungen, Lektorat und Verfassen
von Texten: zügig, kompetent, präzise und zuverlässig.
Ü
Schicketanz, Irina
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
An der Falkenbek 37 · 21149 Hamburg
T +49 40 407294
M +49 151 26957093
F +49 40 79004260
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Französisch-Deutsch ·
Schaffers, Andrea
ÜD
Rödingsmarkt 39 · 20459 Hamburg
T +49 40 35718371
M +49 170 2400178
F +49 40 35718372
E [email protected]
I www.irinaschicketanz.de
Muttersprachen Litauisch, Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Litauisch (§ OLG Schleswig,
Hamburg) · Deutsch-Russisch (§ OLG Schleswig) ·
Litauisch-Deutsch (§ OLG Schleswig, Hamburg) ·
Russisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Russisch-Litauisch ·
Gebärdensprachdolmetscherin
Erikastraße 115 · 20251 Hamburg
T +49 40 8805343
M +49 178 8947886
F +49 40 8803578
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) (§ Hamburg) · Deutsch-LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden) (§ Hamburg) ·
Englisch-DGS (Dt. Gebärdensprache) · Englisch-LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden) · LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden)-Deutsch (§ Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 94
Schickling, Thomas
Ü
Schmidt, Jörg G.
Dip. Trans. (IoL)
Geprüfter Übersetzer (IHK)
Sillemstraße 36 · 20257 Hamburg
T +49 40 43272380
F +49 40 43272381
E [email protected]
I www.irts.de
Beerbuschring 12 · 22395 Hamburg
T +49 40 22944574
M +49 1725434815
F +49 40 22944578
E [email protected]
I www.converbis.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Französisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) ·
- Branchenservice für erneuerbare Energien: onshore,
offshore-Wind, Solar, Wärme, Transport, Logistik, Schifffahrt,
Schiffbau, maritime Industrie: sämtliche Texte zu Techniken
und Märkten. - Aus- und Weiterbildung: Studien-,
Unterrichtsmaterial (8 Jahre in London, Paris) - Geschichte,
Sozialwissenschaften, Soziologie und Politik, Archäologie. Informationsbeschaffung. Kombination von "Research and
Translation" für komplexe Zeiten (In-depth research).
Interessiert an internationalen Proje
Schiebahn, Ines
ÜD
Ich übersetze langjährig Texte aus den Bereichen Recht,
Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Versicherungswesen.
Insbesondere Vertragsübersetzungen sind meine Spezialität.
Im Interesse der Qualitätssicherung und Effizienz kooperiere
ich eng mit muttersprachlichen Fachkollegen und arbeite nach
dem Vier-Augen-Prinzip. Je nach Eigenart des Auftrags wird
unter anderem folgende Software eingesetzt: SDLX, Trados
Studio, MemoQ, XTM, MS Office, Adobe Acrobat,
Lokalisierungssoftware u.v.m
ÜD
Schmidt, Sibylle
Master Konferenzdolmetschen, B.A., (KD-Anwärterin)
M.A.
Steinrader Weg 6 · 23558 Lübeck
T +49 178 4486799
M +49 178 4486799
E [email protected]
Barnerstraße 67 · 22765 Hamburg
T +49 40 8800198
F +49 40 8812635
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Französisch-Deutsch ·
Schlüter, Ina
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Deutsch-Französisch · Englisch-Deutsch ·
Ü
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Hasenhöhe 133 · 22587 Hamburg
T +49 40 225169
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 95
Ü
Schnitzlein, Manfred
Ü
Schulz, Matthias
Dipl.-Übersetzer
Staatlich anerkannter Übersetzer für die englische Sprache
Hackländerstr. 31 · 70184 Stuttgart
T +49 711 47046690
M +49 178 5910757
F +49 711 47046691
E [email protected]
I www.schnitzlein-text.de
Sievekingsallee 166d · 22111 Hamburg
T +49 40 2101859
M +49 179 2116019
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
· Deutsch-Englisch ·
Markenzeichen: Kombination aus professionellem Wirtschaftsund Finanzübersetzen und journalistischer Textkompetenz.
Der richtige Anbieter für komplexe Wirtschafts- und
Finanztexte sowie für redaktionell anspruchsvolle
Übersetzungen und Adaptionen. Seit 2005: Selbstständiger
Übersetzungs- und Lektoratsdienstleister Seit 2005:
Übersetzungsredakteur Financial Times Deutschland Seit
2009: Übersetzungsredakteur G+J Wirtschaftsmedien
Scholl, Simone
D
Gebärdensprachdolmetscherin
Georg-Philipp-Telemann-Straße 4b · 21493 Schwarzenbek
T +49 4151 867139
M +49 172 4317627
F +49 4151 867139
E [email protected]
I www.daw-gmbh.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) (§ Hamburg) · DGS (Deutsche
Gebärdensprache)-Deutsch (§ Hamburg) · LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden)-Deutsch ·
Schubert-Ninomiya, Taeko
Ü
Schumann-Henke, Bärbel
Ü
Dipl.-Übersetzerin
Johann-Mohr-Weg 26 c · 22763 Hamburg
T +49 40 8501805
F +49 40 88150681
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Englisch-Deutsch ·
22 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin, davon 11 im
Übersetzungsdienst einer namhaften Bank. Freiberufliche
Übersetzungen in den oben genannte Fachgebieten. Mitarbeit
an verschiedenen Lehrwerken für Wirtschaftsenglisch und
-spanisch. Langjährige Erfahrung als Korrektorin von
übersetzten Broschüren, Geschäftsberichten, Werbetexten,
Zeitschriften. Arbeitet zur Qualitätssicherung in
Zusammenarbeit mit Kolleginnen im englisch- und
spanischsprachigen Raum nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Schweizer, Marion
Ü
Dip. Trans. (IoL)
Ü
Grundstraße 21 · 20257 Hamburg
T +49 40 8511793
F +49 40 8511814
E [email protected]
I www.textpraxis.de
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Flottkamp 25 · 24568 Kaltenkirchen
T +49 4191 6947
F +49 4191 7140
E [email protected]
Muttersprachen Japanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Japanisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Japanisch · Japanisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Übersetzung, Text und Lektorat. Themen: Internationale
Politik/Menschenrechte, Entwicklung/Nachhaltigkeit,
Bildung/kulturelle Vielfalt, Ökologie/Klimaschutz.
Print-Gesamtproduktion bis zur Druckvorstufe. 32 Jahre
Berufserfahrung. Kunden: Deutscher Bundestag, Deutsches
Institut für Menschenrechte, Europarat, Heinrich-Böll-Stiftung,
GIGA-Institute for Global and Area Studies, 350.org, Potsdam
Institut f. Klimafolgenforschung,, Dt. Stiftung Weltbevölkerung,
UNESCO, Dt. Bibliotheksverband, BStU u.a.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 96
Schönfeld, Cindy
ÜD
Seidel, Christian
Ü
Dipl.-Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin
Dipl.-Übersetzer
Schmidtweg 2a · 21029 Hamburg
T +49 40 30853908
M +49 1578 3028830
E [email protected]
I www.4sprachen.de
Löwengasse 36 · 78315 Radolfzell
T +49 7732 6010981
M +49 179 54 24 435
E [email protected]
I www.seidel-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) · Portugiesisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch · Deutsch-Spanisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Französisch-Deutsch
·
Schüler, Frank
ÜD
Staatlich geprüfter Gebärdensprachdolmetscher
Birkenweg 29 · 25474 Ellerbek
T +49 171 6441863
M +49 171 6441863
F +49 322 23761674
E [email protected]
Langjährige Erfahrung als Übersetzer in den Redaktionen der
Nachrichtenagentur Bloomberg und der Wirtschaftszeitung
Financial Times Deutschland. Übersetzung Ihrer
Pressemitteilungen, Marktberichte,
Unternehmensdarstellungen, Fondsprospekte und sonstigen
Texte aus der Finanz- und Wirtschaftswelt ? zuverlässig und
stilsicher.
Semple, Keith
Ü
Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) (§ Hamburg) · DGS (Deutsche
Gebärdensprache)-Deutsch (§ Hamburg) · Deutsch-LBG
(Lautsprachbegleitendes Gebärden) (§ Hamburg) ·
Seit 1996 biete ich einen professionellen Dolmetschdienst an,
der neben der direkten Dolmetschtätigkeit u.a. die
Koordination von Dolmetschteams, deren Versorgung mit
Vorbereitungsmaterialien sowie die Beratung meiner Kunden
zum Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern umfasst.
Nach Rücksprache übernehme ich Aufträge aller Gebiete oder
vermittle Kolleginnen, die auf diesen Bereich spezialisiert sind.
Meine Arbeitsschwerpunkte sind: Wirtschaft, Technologie,
Medizin und Recht.
Beerentalweg 55 · 21077 Hamburg
T +49 40 7926460
M +49 173 8715236
F +49 40 79142821
E [email protected]
I www.ksemple.com
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Ich bin Mitglied im ADÜ Nord seit 1998. Ich verließ mein
Heimatland (Großbritannien) 1986 eher zufällig und bin seit
1987 in Hamburg zu Hause. Freiberuflicher Übersetzer für
Deutsch und Englisch (Qualifikation: IHK Dortmund) bin ich
seit 1993: 1993-2000 nebenberuflich, 2000 bis heute
hauptberuflich. Bis 2000 hatte ich eine lange und teilweise
abwechslungsreiche Laufbahn in der Touristik, Hotel- und
Freizeitbranche. Ich bin jetzt in erster Linie als
Wirtschaftsübersetzer tätig.
Shijaku, Genc
Hammer Baum 15 · 20537 Hamburg
T +49 40 457627
M +49 172 4527896
F +49 40 45037908
E [email protected]
Muttersprachen Albanisch
Sprachrichtungen Albanisch-Deutsch (§ LG Stade,
Hamburg) · Deutsch-Albanisch (§ LG Stade, Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 97
ÜD
Sommerfeld, Jana
Ü
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Stadtlander, Karen
ÜD
Staatlich geprüfte Übersetzerin, Vereidigte Dolmetscherin und
Übersetzerin
Zur Alten Mühle 26 · 23689 Pansdorf
M +49 160 96200263
E [email protected]
I www.uebersetzungen-sommerfeld.de
Feldhoopstücken 39 a · 22529 Hamburg
T +49 40 8316316
M +49 170 5855256
F +49 40 8317173
E [email protected]
I www.indoropa.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Englisch-Deutsch ·
Deutsch-Spanisch · Deutsch-Englisch ·
Sprock, Wendy Marie
Ü
Wirtschaftsübersetzerin mit staatl. anerk. Prüfung,
Wirtschaftsprüferin
Bellmannstraße 1 · 22607 Hamburg
T +49 40 88168432
M +49 173 2061521
F +49 40 88168433
E [email protected]
I www.wendysprock.com
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch ·
Als Wirtschaftsprüferin und Übersetzerin bin ich hauptsächlich
in den Bereichen Finanz- und
Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung tätig. Seit 1992 bin ich
selbstständig und betreue deutsche und ausländische
Mandanten. Meine Aufgabenschwerpunkte sind die Beratung
von Unternehmen bei der Einführung von IFRS, die Prüfung
deutscher und internationaler Abschlüsse und die
Übersetzung und Erstellung von Jahresabschlüssen,
Bilanzierungsrichtlinien sowie die Teilnahme an speziellen
Sprachprojekten.
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Deutsch-Indonesisch
(§ Hamburg) · Deutsch-Malaysisch · Englisch-Deutsch ·
Indonesisch-Deutsch (§ Hamburg) · Malaysisch-Deutsch ·
Indonesien Beratung & Kommunikation: Neben
Übersetzungen und Dolmetschen und auf der Grundlage von
über 15 Jahren Erfahrungen in Deutschland und Indonesien
biete ich an: Interkulturelles Training für Geschäftsleute,
Service und Recherchen im Zusammenhang mit
deutsch-indonesischen Kooperationen von Unternehmen und
Entwicklungshilfeinstitutionen.
Stieglitz, Ursula L.
ÜD
Trad. Públ. en Id. Alemán (Univ. Buenos Aires),
Wirtschaftsübersetzerin mit staatl. anerk. Prüfung
Hirschgraben 24 · 22089 Hamburg
T +49 40 28408781
M +49 171 6416373
E [email protected]
I www.ursula-stieglitz.de
Muttersprachen Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Englisch-Spanisch ·
Spanisch-Deutsch ·
Übersetzungen und Adaptationen ins Spanische sowie vom
Spanischen ins Deutsche: Mitarbeiterzeitschriften, Image- und
Verkaufsbroschüren, Kundenzeitschriften, Internetseiten usw.
Auch alles, was Recht und Wirtschaft ist. in Argentinien
studiert und viele Jahre Berufserfahrung in Deutschland.
Längere Aufenthalte in meiner südamerikanischen Heimat und
häufige Fortbildung (ADUe Nord Hamburg und Colegio de
Traductores Públicos de Buenos Aires). Mehr Informationen
unter: www.ursula-stieglitz.de
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 98
Storm, Natalia
Ü
Sprachmittlerin, Diplomirovannyj specialist, perevodcik, M.A.
Am Holm 44 · 24783 Osterrönfeld
T +49 4331 6965991
E [email protected]
I www.uebersetzungen-storm.de
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Russisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Deutsch-Russisch (§ OLG Schleswig) ·
Strehlow De Sosa, Barbara
ÜD
Allgemein vereidigte D/Ü, Staatlich geprüfte D/Ü,
Wirtschaftsdolm./ -übers. mit staatl. anerk. Prüfung, Staatl.
gepr. Betriebswirt
ÜD
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung; Master of Arts
Europastudien
Am Knollgraben 30 · 21039 Escheburg
T +49 40 7236117
M +49 170 9691913
E [email protected]
I www.zs-uebersetzung.de
Muttersprachen Ungarisch
Sprachrichtungen Deutsch-Ungarisch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) · Ungarisch-Deutsch (§ LG Lübeck, OLG
Schleswig) ·
Sudmann, Katja
Geprüfte Übersetzerin in der Fremdsprache Französisch
(Wirtschaft)
An der Alster 10 · 20099 Hamburg
T +49 40 28003991
M +49 172 4129844
F +49 40 28003992
E [email protected]
I www.barbaradesosa.de
Im Holderstrauch 19 a · 22457 Hamburg
T +49 40 55929025
M +49 177 3411738
F +49 40 55929052
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch (§ Hamburg, LG
Lübeck) · Spanisch-Deutsch (§ Hamburg, LG Lübeck) ·
Englisch-Deutsch (§ LG Lübeck, Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Lübeck, Hamburg) ·
Englisch-Spanisch · Spanisch-Englisch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Deutsch-Französisch ·
In Hamburg vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
spanische Sprache, in Lübeck vereidigt für Spanisch und
Englisch. Einsatz bei Behörden, Gerichten und Konferenzen.
Langjährige Berufserfahrung im Übersetzen von Verträgen,
Urkunden, Zeugnissen, Handelsregisterauszügen etc.
Strey, Parisa
Stüven, Zsuzsanna
ÜD
Meine 10-jährige Erfahrung als
Fremdsprachenkorrespondentin in großen
Wirtschaftsunternehmen der Branchen Chemie,
Messeorganisation, Flugzeugbau und Bankwesen sowie
meine umfassende Ausbildung zur Wirtschaftsübersetzerin
französisch/deutsch ermöglichen es mir, qualifizierte
Übersetzungsarbeit zu leisten. Mit Hilfe moderner Technik
übersetze ich alle in Ihrem Unternehmen anfallende
Korrespondenz, Internet-Seiten, Präsentationen. Bei Bedarf
erteile ich auch Deutsch oder Französischunterricht.
Diplom-Geologin
Erwin-Salomon-Straße 96 · 25451 Quickborn
T +49 4106 7989503
M +49 1577 8358483
F +49 4106 7989504
E [email protected]
I www.uebersetzung-persisch-deutsch.de
Muttersprachen Persisch
Sprachrichtungen Persisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Persisch (§ Hamburg) ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 99
Ü
Szalók, Ilona
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, Anwältin
Theodorakopoulos, Nikos
ÜD
Dipl.-Volkswirt, allgemein vereidigter Dolmetscher und
Übersetzer für die griechische Sprache mit staatlich
anerkannter Prüfung
Im Berge 14 · 22359 Hamburg
T +49 40 64861833
M +49 176 81122233
F +49 40 64861834
E [email protected]
I www.szalok.de
Bernhard-Nocht-Straße 46 · 20359 Hamburg
T +49 40 312458
M +49 179 4140399
F +49 40 314820
E [email protected]
Muttersprachen Ungarisch
Sprachrichtungen Deutsch-Ungarisch (§ Hamburg) ·
Ungarisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Muttersprachen Griechisch
Sprachrichtungen Deutsch-Griechisch (§ LG Stade, LG
Hannover) · Griechisch-Deutsch (§ LG Stade, LG Hannover)
·
Selbständige, in Deutschland zugelassene, praktizierende
ungarische Anwältin mit Erfahrung in beiden Sprachen und
auf vielen Sachgebieten
Thompson, Peter C.
Sürig, Helga
Ü
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Ü
Dip. Trans. (IoL), MCIL
Rotenbek 17 · 24107 Kiel
T +49 431 3804563
F +49 431 3804564
E [email protected]
I www.pct-translations.com
Lianenweg 15 · 22529 Hamburg
T +49 40 562182
M +49 171 5259972
F +49 40 54880485
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Deutsch-Spanisch ·
Tanaka, Toyoko
Über 20 Jahre Erfahrung bei der Übersetzung von Patenten
auf den obigen Gebieten
Ü
Thompson, Christa
Ü
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung
Dipl.-Übersetzerin
Sierichstraße 99 · 22299 Hamburg
T +49 40 2702257
F +49 40 63608297
E [email protected]
Muttersprachen Japanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Japanisch · Japanisch-Deutsch
·
Fischerstraße 23 · 23909 Ratzeburg
T +49 4541 8596484
M +49 173 9761802
E [email protected]
I www.dipl-uebersetzer.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Portugiesisch-Deutsch
(§ OLG Schleswig) ·
Als selbständige ermächtigte Diplom-Übersetzerin mit dem
Studienschwerpunkt Jura und nun über 30jähriger
Berufspraxis erstelle ich zuverlässig und stilsicher
(beglaubigte) Übersetzungen in den oben angegebenen
Fachgebieten. Meine weiteren Fachkenntnisse, insbesondere
in Medizin und Psychologie, habe ich durch
Zusatzausbildungen erworben. Aufgrund meiner Genauigkeit,
gründlichen Recherche und vor allem meiner Freude am
Umgang mit Sprache garantiere ich Ihnen qualitativ
hochwertige Übersetzungen.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 100
Thurow, Gyda
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin
D
Gebärdensprachdolmetscherin, Geprüfte
Sprecherzieherin/DGSS, Lehrbeauftragte
Sigismundkorso 31 · 13465 Berlin
T +49 30 8237111
M +49 171 2619160
F +49 30 8239895
E [email protected]
I www.Quadrigalex.com
Hasseer Straße 47 · 24113 Kiel
T +49 431 64561
M +49 173 5790958
E [email protected]
I www.gv-sh.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ LG Berlin) ·
Deutsch-Englisch (§ LG Berlin) · Spanisch-Deutsch (§ LG
Berlin) ·
Über 20 Jahre Berufserfahrung als Konferenzdolmetscherin
und in der Konferenzberatung: Sie erhalten professionelle
Dolmetscherteams, sprachliche Gesamtpakete für Ihre
Veranstaltung und maßgeschneiderte Vorschläge zur
technischen Ausstattung Ihrer Konferenz. Ihren
Übersetzungen geben wir Prägnanz und Ausdruckskraft.
Unsere Kernkompetenzen sind die Bereiche Umwelttechnik,
insbesondere Windkraft, Entwicklungszusammenarbeit,
Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Religion.
Tisserand-Ennen, Pierrette
Torwegge Moores, Barbara
ÜD
Übersetzerin und Dolmetscherin mit staatlich anerkannter
Prüfung
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-DGS (Deutsche
Gebärdensprache) · Deutsch-LBG (Lautsprachbegleitendes
Gebärden) · Deutsch-Lormen · Deutsch-Taktiles Gebärden ·
LBG (Lautsprachbegleitendes Gebärden)-Deutsch ·
Bildtelefon: +49 431 8881997. Ausgangssprache auch
Englisch.
Trancón y Widemann, Esther
Ü
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Kohfurth 38 C · 22850 Norderstedt
T +49 40 35778721
M +49 160 5743429
F +49 40 35778723
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch, Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Spanisch-Deutsch ·
Englisch-Spanisch ·
Widum 25 · 49504 Lotte
T +49 5404 71347
M +49 171 7419895
F +49 5404 71346
E [email protected]
Tszorf, Maurice
Muttersprachen Französich
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ LG Osnabrück)
· Französisch-Deutsch (§ LG Osnabrück) ·
Englisch-Französisch · Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Italienisch-Deutsch ·
ÜD
P.O. Box 269 · 30551 Binyamina
T +972 4 6380557
M +972 54 4774708
F +972 3 5480549
E [email protected]
I www.tszorf-translations.net
Muttersprachen Deutsch, Hebräisch
Sprachrichtungen Deutsch-Hebräisch · Englisch-Deutsch ·
Englisch-Hebräisch · Hebräisch-Deutsch · Jiddisch-Deutsch ·
Jiddisch-Hebräisch ·
Tügel, Anna Sarah
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
Wrangelstraße 69c · 20253 Hamburg
M +49 176 49466964
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 101
Ü
Uecker, Barbara
Ü
Ullmann, Petra
Dipl.-Übersetzerin
Dipl.-Übersetzerin
Hudtwalckerstraße 23 · 22299 Hamburg
T +49 40 489139
M 0177 - 55 31 595
E [email protected]
Harkortstieg 1 · 22765 Hamburg
T +49 40 43184160
M +49 176 48318038
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch ·
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) · Spanisch-Deutsch ·
Uekermann, Timm
van de Laar, Francisca
ÜD
Ü
ÜD
Wirtschaftsdolmetscher mit staatlich anerkannter Prüfung,
Diplom-Pädagoge, Licencié ès lettres
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung, allgemein
vereidigt
Gritznerstraße 3 · 12163 Berlin
T +49 171 7023571
M +49 171 7023571
F +49 30 62607907
E [email protected]
Alte Wiese 3 b · 21521 Wohltorf
T +49 4104 969791
M +49 176 31619577
F +49 4104 969871
E [email protected]
I www.vandelaar-uebersetzungen.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch (§ OLG Schleswig)
· Französisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Ujma, Michael
Ü
Dipl.-Übersetzer
Feldstraße 7 · 21635 Jork
T +49 4162 9760
M +49 171 8161949
F +49 4162 9671
E [email protected]
I www.language-connection.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Spanisch-Deutsch ·
Sabine Breit und Michael Ujma -Konferenzdolmetscher und
Übersetzer seit 10 Jahren. Unser Dienstleistungspaket runden
wir durch Textredaktion und Rhetorikcoaching ab. Durch die
Verzahnung dieser Leistungen, die partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit unseren Kunden, gründliche Recherche,
kontinuierliche Datenbankpflege und die konsequente
Anwendung des Vier-Augen-Prinzips erzielen wir für unsere
Kunden Synergieeffekte und erreichen eine
Dienstleistungsqualität, auf die sie sich gerne verlassen.
Muttersprachen Niederländisch
Sprachrichtungen Deutsch-Niederländisch (§ OLG
Schleswig, LG Lübeck) · Niederländisch-Deutsch (§ OLG
Schleswig, LG Lübeck) ·
Seit 1996 bin ich freiberufliche Dolmetscherin und
Übersetzerin für die niederländische Sprache. Ich arbeite als
ermächtigte Urkundenübersetzerin und vereidigte
Dolmetscherin für Gerichte, Notariate,
Rechtsanwaltskanzleien und Privatpersonen in Hamburg,
Schleswig-Holstein und Niedersachsen. Davor war ich 10
Jahre in internationalen Firmen im Bereich Marketing und
Vertrieb tätig und übersetze noch immer sehr gerne
Geschäftsberichte, Präsentationen, Webseiten, Schulungs-,
Kino- und Werbefilme.
Vivero, Llúcia
Ü
Llicenciada en Traducció i Interpretació (Universitat Autònoma
de Barcelona)
Geibelstraße 46a · 22303 Hamburg
T +49 40 609420380
F +49 40 609420389
E [email protected]
I www.l-vivero.com
Muttersprachen Spanisch, Katalanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch · Deutsch-Katalanisch
·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 102
Vogt, Christine
ÜD
Dipl.-Übersetzerin
Weber, Cristina
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische
Sprache
Grömmsche Koppel 3 · 24111 Kiel
T +49 431 690925
F +49 431 691636
E [email protected]
Flughafenstraße 52 a · 22335 Hamburg
T +49 40 53931814
M +49 172 5492921
F +49 40 53931816
E [email protected]
I www.dolmetscherin24.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch (§ OLG Schleswig) ·
Englisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) · Spanisch-Deutsch ·
Spanisch-Englisch ·
Voigt, Silke
Ü
Kurzprofil - öffentlich bestellte und allgemein vereidigte
Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache §
BIS Hamburg - allgemein beeidigte und ermächtigte
Dolmetscherin und Übersetzerin für die rumänische Sprache §
OLG Schleswig - ermächtigte Übersetzerin für die deutsche
Sprache in Rumänien Leistungen -Beglaubigte
Übersetzungen Rumänisch/Deutsch - Deutsch/Rumänisch
-Dolmetscherdienste bundesweit Hier erfahren Sie mehr:
www.dolmetscherin24.de Cristina Weber
Dipl.-Übersetzerin
Bei der Hammer Kirche 3 · 20535 Hamburg
T +49 40 21982815
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
von Holten, Svetlana
Muttersprachen Rumänisch
Sprachrichtungen Deutsch-Rumänisch (§ Hamburg, OLG
Schleswig) · Rumänisch-Deutsch (§ Hamburg, OLG
Schleswig) ·
Ü
Königsreihe 30 · 22041 Hamburg
T +49 40 68915226
M +49 152 04194718
E [email protected]
I www.russisch-da.net
Weber, Johannes
ÜD
Dipl.-Dolmetscher
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Russisch · Russisch-Deutsch ·
Wagner, Irene
ÜD
Bötelkamp 31 · 22529 Hamburg
T +49 451 6932681
M +49 172 3557032
F +49 451 6932682
E [email protected]
I www.johannesweber.eu
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch · Deutsch-Englisch ·
Dip. Trans. (IoL), Maîtrise
Bei der Apostelkirche 34 · 20257 Hamburg
T +49 40 385062
M +49 151 41926222
F +49 40 38614532
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Deutsch-Englisch (§ Hamburg) · Französisch-Deutsch ·
Deutsch-Französisch · Englisch-Französisch ·
Französisch-Englisch ·
Weckenmann, Christelle
Staatlich geprüfte Übersetzerin, Wirtschaftsassistentin (IHK)
Humboldtstraße 8 · 56179 Vallendar
T +49 261 9834938
F +49 261 9834937
E [email protected]
I www.weckenmann.biz
Muttersprachen Französisch
Sprachrichtungen Deutsch-Französisch ·
Französisch-Deutsch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 103
Ü
Weckler, Angela
Ü
Wenzing, Maria Grazia
Übersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung, M.A.
Diploma di Interprete -Traduttore
Uhlenhorst 56 c · 21435 Stelle
T +49 4174 3732
F +49 4174 2700
E [email protected]
Lokstedter Höhe 5a · 22529 Hamburg
T +49 40 567959
M +49 163 5679591
F +49 40 545359
E [email protected]
I www.italienisch-in-hamburg.de
Muttersprachen Englisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Weiß, Bernd
ÜD
Dipl.-Übersetzer
ÜD
Muttersprachen Italienisch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ Hamburg) ·
Italienisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Italienisch ·
Werschner, Veronika
Sternstraße 81b · 20357 Hamburg
T +49 40 43250495
M +49 173 2038229
F +49 40 43250494
E [email protected]
I www.get-translated.de
Dipl.-Übersetzerin
Wacholderstraße 19 · 22880 Wedel
T +49 4103 919136
M 0151 53515414
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Französisch-Deutsch ·
Italienisch-Deutsch · Englisch-Deutsch ·
Weißer, Alexandra
Ü
Muttersprachen Deutsch, Spanisch
Sprachrichtungen Deutsch-Englisch · Deutsch-Spanisch ·
Englisch-Deutsch · Spanisch-Deutsch ·
Ü
Whittome, Günter
ÜD
Dipl.-Technikübersetzerin (FH)
Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer
Taubenweg 17 · 21682 Stade
T 0033783966533
E [email protected]
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Englisch-Deutsch ·
Technische Übersetzerin mit 20 Jahren Berufserfahrung.
Studium zur Dipl.-Technikübersetzerin in Deutschland und
Schottland. Übersetzung verschiedenster Textsorten vom
Werkstatthandbuch bis zur Online-Hilfe. Einsatz von
CAT-Tools, konkurrenzfähige Preise. Qualität und
Termintreue sind oberstes Gebot. Zurzeit sowohl in
Deutschland als auch in Frankreich wohnhaft. Ich rufe Sie
gern zurück.
Jhongshan N.Rd., Sec. 6, · 11155 Taipei
T +886 2 28747190
F +886 2 28747182
E [email protected]
I www.chinesecontext.de
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Chinesisch-Englisch ·
Englisch-Chinesisch · Chinesisch-Deutsch ·
Deutsch-Chinesisch ·
Meine Arbeit konzentriert sich auf die o.a. Fachgebiete. Ich
übernehme auf Anfrage gerne auch Aufträge aus anderen insbesondere technischen - Fachgebieten. Übersetzen: u.a.
komplette technische Dokumentationen, wie Handbücher etc.
- beglaubigte Übersetzungen. Dolmetschen: Verhandlungen,
Schulungen, Konferenzen (konsekutiv und simultan).
Umfassender DTP/Satz-Service für Chinesisch.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 104
Wille, Manuela B.
ÜDK
Wolter, Christine
ÜD
Dipl.-Dolmetscherin
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache
Kanzlerstraße 39 · 21079 Hamburg
T +49 40 76411025
F +49 40 76411026
E [email protected]
I www.unisono-sprachen.de
Thörlstraße 13 · 21075 Hamburg
T +49 40 769 06 400
M +49 176 64208322
F +49 40 75116046
E [email protected]
I www.christine-wolter.com
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Spanisch-Englisch ·
Deutsch-Englisch · Englisch-Deutsch ·
Konferenzdolmetscherin mit 25 Jahren Berufserfahrung bei
internationalen Konferenzen, Geschäftsverhandlungen und
Fernsehproduktionen Deutsch, Englisch, Spanisch sowie
weitere Sprachen in Zusammenarbeit mit qualifizierten
KollegInnen Konferenzberatung Konferenztechnik
Fachübersetzungen Mitglied der AIIC (Internationaler
Konferenzdolmetscherverband) und des VKD (Verband der
Konferenzdolmetscher im BDÜ) Mitglied bei UNISONO, dem
Netzwerk führender Konferenzdolmetscher in
Norddeutschland
Muttersprachen Deutsch
Sprachrichtungen Spanisch-Deutsch · Deutsch-Spanisch ·
Seit 1999 bietet Christine Wolter ihre Übersetzer- und
Dolmetscherdienste in Deutschland, auf den Balearen und
dem spanischen Festland für Firmen, Unternehmen,
Behörden und Privatleute an. Sie arbeitet überwiegend in den
Bereichen Recht, Werbung, Bauwesen, Presse und PR.
Schriftliche Übersetzungen von wichtigen Verträgen,
Firmenprofilen und Presseartikeln sind hierbei so zentral wie
das Dolmetschen von Baubesprechungen, Interviews und
geschäftlichen Verhandlungen.
Woyno, Barbara Anna
Witzke, Alexander
Ü
ÜD
Übersetzer und Dolmetscher mit staatlich anerkannter
Prüfung, Dipl.-Ingenieur (FH)
Stöteroggestraße 65 · 21339 Lüneburg
T +49 4131 409157
M +49 179 1078319
F +49 4131 409157
E [email protected]
I www.russisch-dolmetscher.com
Muttersprachen Russisch
Sprachrichtungen Deutsch-Russisch (§ LG Hannover) ·
Russisch-Deutsch (§ LG Hannover) ·
Staatlich anerkannte Übersetzerin für die polnische Sprache,
M.A.
Papenkamp 8-10 · 24114 Kiel
T +49 431 1227765
M +49 160 8310782
E [email protected]
I www.polish-online.com
Muttersprachen Polnisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch (§ OLG Schleswig) ·
Polnisch-Deutsch (§ OLG Schleswig) ·
Xu, Xuelai
ÜD
Allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die
chinesische Sprache, Dr. phil., M.A.
Basselweg 92 · 22527 Hamburg
T +49 40 55503817
M +49 172 3028886
F +49 40 55503819
E [email protected]
I http://sinotranslations.de
Muttersprachen Chinesisch
Sprachrichtungen Deutsch-Chinesisch (§ Hamburg) ·
Chinesisch-Deutsch (§ Hamburg) · Englisch-Chinesisch ·
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 105
Yue, Hong
ÜD
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, M. jur.
Felix-Jud-Ring 214 · 21035 Hamburg
T +49 1520 5640771
F +49 40 7351586
E [email protected]
Muttersprachen Chinesisch
Sprachrichtungen Deutsch-Chinesisch (§ Hamburg) ·
Chinesisch-Deutsch (§ Hamburg) ·
Zaccaria, Graziella
ÜD
Dipl.-Übersetzerin, Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Lokstedter Steindamm 48 · 22529 Hamburg
T +49 40 5604517
M +49 172 4024220
F +49 1803 551815864
E [email protected]
I www.g-zaccaria.com
Muttersprachen Italienisch, Deutsch
Sprachrichtungen Deutsch-Italienisch (§ LG Stuttgart) ·
Italienisch-Deutsch (§ LG Stuttgart) · Deutsch-Französisch (§
LG Stuttgart) · Französisch-Deutsch (§ LG Stuttgart) ·
Neben Dolmetschen und Übersetzen und auf der Grundlage
von 10-jähriger Berufserfahrung in Produkt-, Messemarketing
und Vertrieb in Deutschland, Italien und Frankreich biete ich
an: Service und Recherchen in Zusammenhang mit
deutsch-italienischen und deutsch-französischen
Kooperationen von Unternehmen und Messeorganisation.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 106
V e r e i d i g t e
Nach Sprachen
V
M i t g l i e d e r
Bitte beachten Sie hierbei, dass immer mehr Bundesländer dazu übergehen, Dolmetscher und Übersetzer
getrennt nach Tätigkeit zu vereidigen / beeidigen /
ermächtigen. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls
genau, für welche Tätigkeit Sie einen Sprachmittler
benötigen und ob er / sie als Dolmetscher oder Übersetzer vereidigt ist.
Nach Sprachen geordnete Liste der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer.
Angegeben sind Name und Vorname, die Gerichte, bei
denen das jeweilige Mitglied vereidigt ist, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 107
Albanisch
Shijaku, Genc
§ LG Stade, Hamburg Hammer Baum 15 · 20537 Hamburg · +49 40 457627 · [email protected]
Arabisch
Abdel Koddous, Magdy § LG Koblenz, LG Hannover Waterblöckenwiese 110 · 22143 Hamburg · +49 40 64862024 ·
[email protected]
Armenisch
Khachatryan, Knarik
§ OLG Schleswig Mühlenstraße 1 · 23843 Bad Oldesloe · +49 4531 1841676 · [email protected]
Aserbaidschanisch
Bayer, Süleyman
§ OLG Schleswig Rissener Straße 9 a · 22880 Wedel · +49 4103 86074 · [email protected]
Bosnisch
Ilic, Ivica § LG Schwerin, OLG Rostock Mecklenburgstraße 81 · 19053 Schwerin · +49 385 5574475 · [email protected]
Lukic-Koß, Slavica § LG Lübeck Postfach 50 04 25 · 22704 Hamburg · +49 40 3900001 · [email protected]
Bulgarisch
Klei, Katia § LG Lübeck, OLG Schleswig Glockengießerwall 26 · 20095 Hamburg · +49 40 66851988 · [email protected]
Meyer, Milena § Hamburg Warnstedtstraße 64 · 22525 Hamburg · +49 40 53048974 · [email protected]
Chinesisch
Klimaschewski, Thomas § LG Bremen Sudetenstraße 3 · 35614 Wetzlar · +49 6443 818175 · [email protected]
Xu, Xuelai § Hamburg Basselweg 92 · 22527 Hamburg · +49 40 55503817 · [email protected]
Yue, Hong § Hamburg Felix-Jud-Ring 214 · 21035 Hamburg · +49 1520 5640771 · [email protected]
DGS (Deutsche Gebärdensprache)
Blume, Claudia § Hamburg Tannenweg 8 · 21521 Dassendorf · +49 4104 969401 · [email protected]
Ingwers, Esther § Hamburg +49 40 5536736 · [email protected]
Schaffers, Andrea § Hamburg Erikastraße 115 · 20251 Hamburg · +49 40 8805343 · [email protected]
Scholl, Simone § Hamburg Georg-Philipp-Telemann-Straße 4b · 21493 Schwarzenbek · +49 4151 867139 · [email protected]
Schüler, Frank § Hamburg Birkenweg 29 · 25474 Ellerbek · +49 171 6441863 · [email protected]
Dänisch
Bertling, Esther § OLG Schleswig Peterskampweg 7 · 22089 Hamburg · +49 162 739 07 33 · [email protected]
Eggeling, Birgitte § OLG Schleswig Karl-Loewe-Weg 6 · 23556 Lübeck · +49 451 40779930 · [email protected]
Hopfe, Helle Merete § LG Lübeck, Dänemark Uferstraße 13 a · 22113 Oststeinbek · +49 40 7120003 · [email protected]
Laursen, Michael § Dän. Gewerbe- und Gesellschaftsamt Süderende 24 · 24803 Erfde · +49 4333 997698 · [email protected]
Rosenberg, Susanne § OLG Schleswig Stadtweg 60, Weding · 24976 Handewitt · +49 4630 936463 · [email protected]
Englisch
Abdel Koddous, Magdy § LG Koblenz, LG Hannover Waterblöckenwiese 110 · 22143 Hamburg · +49 40 64862024 ·
[email protected]
Adari-von Kleist, Eike Katharina § OLG Schleswig Neuer Wall 10 · 20354 Hamburg · +49 40 45069827 · [email protected]
Alfaro, Bettina § LG Frankfurt, Hessen Höhenweg 1b · 51645 Gummersbach · +49 2261 969124 · [email protected]
Arp-Blum, Katrin § LG Hannover Lenaustraße 9 · 22087 Hamburg · +49 40 3175702 · [email protected]
Barretto, Eva § Hamburg Dockenhudener Straße 20 · 22587 Hamburg · +49 40 24423062 · [email protected]
Beck, Dorothea § OLG Dresden Krausestraße 65 · 22049 Hamburg · +49 40 28806498 · [email protected]
Behrendt, Bettina § OLG Düsseldorf Jordanstraße 13 · 40477 Düsseldorf · +49 211 2206789 · [email protected]
Bertling, Esther § OLG Schleswig Peterskampweg 7 · 22089 Hamburg · +49 162 739 07 33 · [email protected]
Besendahl, Catherine § Hamburg Uetersener Straße 8 · 25488 Holm · +49 4103 129480 · [email protected]
Besharatian-Schertzinger, Anita § Hamburg Ameisenkamp 12 b · 22523 Hamburg · +49 40 5403383 · [email protected]
Borger, Jeremy § Hamburg Lofotenstraße 31 · 22145 Hamburg · +49 176 80008883 · [email protected]
Bott, Elmar § Hamburg Op de Solt 1 a · 22391 Hamburg · +49 40 5366674 · [email protected]
Brandt, Anette § OLG Schleswig Methfesselstraße 60 · 20257 Hamburg · +49 40 493429 · [email protected]
Breit, Sabine § LG Stade Feldstraße 7 · 21635 Jork · +49 4162 9760 · [email protected]
Broders, Dietlind § LG Kiel, OLG Schleswig Eiderkamp 1 h · 24582 Bordesholm · +49 4322 692624 · [email protected]
Clement, Andrea § OLG Schleswig Elly-Linden-Straße 3 · 23564 Lübeck · +49 451 2906547 · [email protected]
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 108
Englisch
Demme, Heike § LG Kiel, OLG Schleswig Strandstraße 15a · 24159 Kiel · +49 431 3188888 · [email protected]
Dürke, Brigitte Maria § LG Hannover Hindenburgstraße 81 · 21339 Lüneburg · +49 4131 267871 · [email protected]
Fellows, Ralph § OLG Hamm, Hamburg Pelzerstraße 5 · 20095 Hamburg · +49 176 61086155 · [email protected]
Fleischer, Daniela § LG Hannover Roggenkamp 6 · 21255 Wistedt · +49 4182 8069456 · [email protected]
Franke, Angelika § LG Hanau Alstertor 1 · 20095 Hamburg · +49 40 28807236 · [email protected]
Frey, Sybille § OLG Schleswig Max-Hamerich-Straße 2 d · 23617 Stockelsdorf · +49 451 4982255 · [email protected]
Funke, Kerstin § LG Neubrandenburg Dümperstr.10 · 17033 Neubrandenburg · +49 40 32878931 · [email protected]
Gilbert, Mary Fran § Hamburg Eppendorfer Baum 3 · 20249 Hamburg · +49 40 478336 · [email protected]
Graff, Anne § Hamburg Rellinger Straße 41 · 20257 Hamburg · [email protected]
Hein, Jutta § OLG Schleswig Fehrsstraße 12 · 25336 Elmshorn · +49 4121 61347 · [email protected]
Herbig, Wiebke § LG Berlin Von-Sauer-Straße 31 · 22761 Hamburg · +49 40 32840123 · [email protected]
Heuer, Kerstin § OLG Schleswig Friedrich-Ebert-Damm 145 · 22047 Hamburg · +49 40 79418868 · [email protected]
Hilbig, Antje § OLG Schleswig Strawinskystraße 10 · 25337 Elmshorn · +49 4121 475779 · [email protected]
Illig, Annegret § LG Lübeck, OLG Schleswig Große Straße 6 · 22926 Ahrensburg · +49 4102 88220 · [email protected]
Jacobs, Christina § LG Freiburg Prahlsdorfer Weg 48 · 21465 Reinbek · +49 40 84308406 · [email protected]
Katenz, Wolfgang § Hamburg Speersort 1, Helmut-Schmidt-Haus · 20095 Hamburg · +49 40 65685870 · [email protected]
Katz-Zargarizadeh, Barbara § LG Hannover Treptower Straße 80 c · 22147 Hamburg · +49 40 28482610 · [email protected]
Klimaschewski, Thomas § LG Bremen Sudetenstraße 3 · 35614 Wetzlar · +49 6443 818175 · [email protected]
Kunstmann, Annika § Hamburg Rotbergfeld 12 · 21079 Hamburg · +49 177 4437301 · [email protected]
Küfner-Caturla, Karin § OLG Schleswig Pferdekoppel 18 · 22880 Wedel · +49 4103 15583 · [email protected]
Manger, Margot § LG Lübeck Alsterdorfer Straße 271 · 22297 Hamburg · +49 40 6474878 · [email protected]
Maßmann, Sally § LG Hannover Bödekerstr. 56 · 30161 Hannover · +49 511 3886698 · [email protected]
Molitor, Anne-Marie § LG Kiel, OLG Schleswig Franzensbader Straße 30 · 24146 Kiel · +49 431 783017 · [email protected]
Mrowitzky, Kornelia § OLG Schleswig Seekamp 3 · 23911 Salem · +49 4541 878363 · [email protected]
Möller, Ragna § OLG Schleswig Saseler Straße 60 · 22145 Hamburg · +49 40 6787882 · [email protected]
Münch, Milena § OLG Dresden Ottensen · 22765 Hamburg · +49 40 36165156 · [email protected]
Ohlrogge, Gunda § LG Verden Rothenbaumchaussee 30 · 20148 Hamburg · +49 40 58954984 · [email protected]
Ortmann, Sabine § LG Stade, LG Hannover Auf der Höhe 4 · 21224 Rosengarten · +49 4105 76291 · [email protected]
Pramschüfer, Imke § LG Hannover Glindweg 20 · 22303 Hamburg · +49 40 2700820 · [email protected]
Puttfarken, Nathalie § Hamburg Bei den Mühren 91 · 20457 Hamburg · +49 40 228174980 · [email protected]
Quandt, Kathrin § OLG Schleswig, LG Kiel Forstweg 24 a · 22850 Norderstedt · +49 40 52550326 · [email protected]
Richter, Birgit § LG Erfurt Rohrbrunner Straße 8 · 13509 Berlin · +49 170 1913739 · [email protected]
Schmidt, Jörg G. § Hamburg Beerbuschring 12 · 22395 Hamburg · +49 40 22944574 · [email protected]
Schönfeld, Cindy § Hamburg Schmidtweg 2a · 21029 Hamburg · +49 40 30853908 · [email protected]
Strehlow De Sosa, Barbara § LG Lübeck, Hamburg An der Alster 10 · 20099 Hamburg · +49 40 28003991 · [email protected]
Thompson, Christa § OLG Schleswig Fischerstraße 23 · 23909 Ratzeburg · +49 4541 8596484 · [email protected]
Thurow, Gyda § LG Berlin Sigismundkorso 31 · 13465 Berlin · +49 30 8237111 · [email protected]
Ullmann, Petra § Hamburg Harkortstieg 1 · 22765 Hamburg · +49 40 43184160 · [email protected]
Vogt, Christine § OLG Schleswig Grömmsche Koppel 3 · 24111 Kiel · +49 431 690925 · [email protected]
Wagner, Irene § Hamburg Bei der Apostelkirche 34 · 20257 Hamburg · +49 40 385062 · [email protected]
Französisch
Augustin, Simone § OLG Schleswig Markt 1 · 25884 Viöl · +49 4843 2054532 · [email protected]
Beck, Dorothea § OLG Dresden Krausestraße 65 · 22049 Hamburg · +49 40 28806498 · [email protected]
Berchtold, Ina § LG München Taubenstraße 7 · 81541 München · +49 179 2208979 · [email protected]
Bohère, Dominique-Marie § Hamburg Lutterothstraße 28e · 20255 Hamburg · +49 40 5603828 · [email protected]
Broders, Dietlind § LG Kiel, OLG Schleswig Eiderkamp 1 h · 24582 Bordesholm · +49 4322 692624 · [email protected]
Dalügge-Momme, Natascha § Hamburg, OLG Schleswig, LG Lübeck Sanddornweg 1 a · 22926 Ahrensburg · +49 4102 8249340 ·
[email protected]
Ericke, Hélène § OLG Schleswig Heidehofweg 101E · 22850 Norderstedt · +49 40 5285336 · [email protected]
Fleischer, Daniela § LG Hannover Roggenkamp 6 · 21255 Wistedt · +49 4182 8069456 · [email protected]
Guiot, Jean-Paul § Hamburg Voigtstraße 4 · 20257 Hamburg · +49 40 85373927 · [email protected]
Hoeborn, Ghislaine § OLG Schleswig Grüne Twiete 57 · 25469 Halstenbek · +49 4101 41764 · [email protected]
Huckle, Svenja § LG Saarbrücken Katzenstraße 4 · 21335 Lüneburg · +49 4131 2199469 · [email protected]
Illig, Annegret § LG Lübeck, OLG Schleswig Große Straße 6 · 22926 Ahrensburg · +49 4102 88220 · [email protected]
Katz-Zargarizadeh, Barbara § LG Hannover Treptower Straße 80 c · 22147 Hamburg · +49 40 28482610 · [email protected]
Keller, Diane § OLG Dresden Hilbertpromenade 3 · 3400 Klosterneuburg · +49 851 205498112 · [email protected]
Mais, Georgia § § OLG Koblenz Kölner Straße 61 · 54584 Jünkerath/Eifel · +49 6597 9018642 · [email protected]
Manger, Margot § LG Lübeck Alsterdorfer Straße 271 · 22297 Hamburg · +49 40 6474878 · [email protected]
Messmer, Karin § Hamburg, Tübingen Hermann-Ehlers-Straße 50/54 · 72762 Reutlingen · +49 40 35711216 · [email protected]
Molitor, Anne-Marie § LG Kiel, OLG Schleswig Franzensbader Straße 30 · 24146 Kiel · +49 431 783017 · [email protected]
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 109
Französisch
Münch, Milena § OLG Dresden Ottensen · 22765 Hamburg · +49 40 36165156 · [email protected]
Ohlrogge, Gunda § LG Verden Rothenbaumchaussee 30 · 20148 Hamburg · +49 40 58954984 · [email protected]
Oldenburg, Anke § LG Lübeck Tremser Weg 4 · 23554 Lübeck · +49 451 405227 · [email protected]
Pfeiffer, Marie-Annick § Hamburg Tannenweg 30 · 22415 Hamburg · +49 40 5313083 · [email protected]
Pochet, Sylvie § OLG Schleswig Solferinostraße 82 · 22417 Hamburg · +49 40 446040 · [email protected]
Pramschüfer, Imke § LG Hannover Glindweg 20 · 22303 Hamburg · +49 40 2700820 · [email protected]
Tisserand-Ennen, Pierrette § LG Osnabrück Widum 25 · 49504 Lotte · +49 5404 71347 · [email protected]
Uekermann, Timm § OLG Schleswig Gritznerstraße 3 · 12163 Berlin · +49 171 7023571 · [email protected]
Zaccaria, Graziella § LG Stuttgart Lokstedter Steindamm 48 · 22529 Hamburg · +49 40 5604517 · [email protected]
Griechisch
Theodorakopoulos, Nikos
§ LG Stade, LG Hannover Bernhard-Nocht-Straße 46 · 20359 Hamburg · +49 40 312458 · [email protected]
Indonesisch
Stadtlander, Karen
§ Hamburg Feldhoopstücken 39 a · 22529 Hamburg · +49 40 8316316 · [email protected]
Italienisch
Andreutti, Viviana § LG Berlin Stienitzseestraße 3 · 12489 Berlin · +49 30 80921385 · [email protected]
D'Auria, Maria § Hamburg Bei der Apostelkirche 34 · 20257 Hamburg · +49 40 335920 · [email protected]
Fantin-Reuther, Anna § Hamburg Christian-August-Weg 17 · 22587 Hamburg · +49 40 869834 · [email protected]
Gindler, Giannina § OLG Schleswig, LG Lübeck Jäckbornsweg 14 · 22927 Großhansdorf (bei Hamburg) · +49 4102 678674 ·
[email protected]
Illig, Annegret § LG Lübeck, OLG Schleswig Große Straße 6 · 22926 Ahrensburg · +49 4102 88220 · [email protected]
Ingenhaag, Katharina § OLG Schleswig, Hamburg Eisteich 19 · 25474 Bönningstedt · +49 40 55601748 · [email protected]
Klagges, Cristiana § OLG Schleswig Gut Marienthal · 24340 Eckernförde · +49 4351 739696 · [email protected]
Klähn, Kristin § Hamburg Gryphiusstraße 11 · 22299 Hamburg · +49 40 46773285 · [email protected]
Möller, Ragna § OLG Schleswig Saseler Straße 60 · 22145 Hamburg · +49 40 6787882 · [email protected]
Oldenburg, Anke § LG Lübeck Tremser Weg 4 · 23554 Lübeck · +49 451 405227 · [email protected]
Wenzing, Maria Grazia § Hamburg Lokstedter Höhe 5a · 22529 Hamburg · +49 40 567959 · [email protected]
Zaccaria, Graziella § LG Stuttgart Lokstedter Steindamm 48 · 22529 Hamburg · +49 40 5604517 · [email protected]
Japanisch
Fleischer, Daniela § LG Hannover Roggenkamp 6 · 21255 Wistedt · +49 4182 8069456 · [email protected]
Hill, Keiko § OLG Schleswig Hoheluftchaussee 88 · 20253 Hamburg · +49 40 440328 · [email protected]
Mimuro, Yasuko § LG Kiel, LG Lüneburg Klabautermannweg 106 b · 22457 Hamburg · +49 40 5591157 · [email protected]
Schubert-Ninomiya, Taeko § OLG Schleswig Flottkamp 25 · 24568 Kaltenkirchen · +49 4191 6947 · [email protected]
Kroatisch
Ilic, Ivica § LG Schwerin Mecklenburgstraße 81 · 19053 Schwerin · +49 385 5574475 · [email protected]
Luetic, Petra § LG Hannover +49 40 41468915 · [email protected]
Lukic-Koß, Slavica § LG Lübeck Postfach 50 04 25 · 22704 Hamburg · +49 40 3900001 · [email protected]
Kurdisch
Bayer, Süleyman § OLG Schleswig, LG Itzehoe Rissener Straße 9 a · 22880 Wedel · +49 4103 86074 · [email protected]
Celebi, Nedim § LG Stade, LG Flensburg, LG Kiel Vogelhüttendeich 42 · 21107 Hamburg · +49 171 4715779 · [email protected]
LBG (Lautsprachbegleitendes Gebärden)
Schaffers, Andrea § Hamburg Erikastraße 115 · 20251 Hamburg · +49 40 8805343 · [email protected]
Schüler, Frank § Hamburg Birkenweg 29 · 25474 Ellerbek · +49 171 6441863 · [email protected]
Litauisch
Müller, Zivile § OLG Schleswig, LG Lübeck, LG Kiel, LG Hannover, Hamburg, OLG Rostock Valentinskamp 24, 2. OG · 20354 Hamburg · +49 40
228691180 · [email protected]
Schicketanz, Irina § OLG Schleswig, Hamburg Rödingsmarkt 39 · 20459 Hamburg · +49 40 35718371 · [email protected]
Niederländisch
Manger, Margot
§ LG Lübeck Alsterdorfer Straße 271 · 22297 Hamburg · +49 40 6474878 · [email protected]
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 110
Niederländisch
Petersen, Hana § LG Hannover Ritterstraße 25 · 22089 Hamburg · +49 40 2002799 · [email protected]
van de Laar, Francisca § OLG Schleswig, LG Lübeck Alte Wiese 3 b · 21521 Wohltorf · +49 4104 969791 · [email protected]
Norwegisch
Linnemann, Ulrich § Alle Gerichte in Norwegen Laksåbakkveien 26 · 8215 Valnesfjord · +47 756 43259 · [email protected]
Löyning-Krueger, Laila § OLG Schleswig, LG Flensburg Knudsteen 24 · 24960 Munkbrarup · +49 4631 441906 · [email protected]
Persisch
Besharatian-Schertzinger, Anita § Hamburg Ameisenkamp 12 b · 22523 Hamburg · +49 40 5403383 · [email protected]
Resasade, Hadi § Hamburg Ernst-Merck-Straße 12-14 · 20099 Hamburg · +49 40 244488 · [email protected]
Strey, Parisa § Hamburg Erwin-Salomon-Straße 96 · 25451 Quickborn · +49 4106 7989503 · [email protected]
Polnisch
Bartetzky, Peter § Hamburg Salomon-Heine-Weg 40 · 20251 Hamburg · +49 40 51493383 · [email protected]
Czelny, Jolka § Hamburg Grasweg 3 · 22299 Hamburg · +49 40 46091770 · [email protected]
Frerix, Barbara § Hamburg Gründgensstraße 18 · 22309 Hamburg · +49 40 64424731 · [email protected]
Golab-Schafrik, Katarzyna § Hamburg Bredengrund 18c · 21149 Hamburg · +49 40 53206489 · [email protected]
Kazmierczak, Janina § OLG Schleswig Rödingsmarkt 52, OEG · 20459 Hamburg · +49 40 21984888 · [email protected]
Morgenroth (geb. Czyz), Magdalena § Hamburg Drögestr. 5 · 22305 Hamburg · +49 40 69796930 · [email protected]
Mrozowski, Teresa § Hamburg Thielbek 1 · 20355 Hamburg · +49 40 351960 · [email protected]
Münchow, Dorota § LG Lübeck, OLG Schleswig, LG Hannover Beim Strohhause 31, 9.Stock · 20097 Hamburg · +49 40 71005655 ·
[email protected]
Nagel, Beata § Hamburg, OLG Rostock, OLG Schleswig, LG Lübeck, LG Hannover Maxstraße 33 · 22089 Hamburg · +49 40 60097775 ·
[email protected]
Niedzwiedzka, Ewa § Hamburg, Warschau Baumkamp 87 · 22299 Hamburg · +49 40 50049480 · [email protected]
Sarnowska, Agnieszka § Bezirksgericht Warschau ul. Chalubinskiego 9 m 38 · 02-004 Warszawa · +48 22 6292653 · [email protected]
Woyno, Barbara Anna § OLG Schleswig Papenkamp 8-10 · 24114 Kiel · +49 431 1227765 · [email protected]
Portugiesisch
Herbig, Wiebke § LG Berlin Von-Sauer-Straße 31 · 22761 Hamburg · +49 40 32840123 · [email protected]
Leß-Correia Mesquita, Barbara § Hamburg, LG Kiel Gneisenaustraße 35 · 20253 Hamburg · +49 40 473716 · [email protected]
Lopez, Victor § OLG Schleswig, LG Kiel Bornstraße 3 · 20146 Hamburg · +49 40 418592 · [email protected]
Mahling-Schrader, Susanne § LG Stade, OLG Schleswig Künnekestraße 13 a · 22145 Hamburg · +49 40 6035472 · [email protected]
Meyer-Minnemann, Maralde § Hamburg, LG Stade Postfach 520412 · 22594 Hamburg · +49 40 8802343 · [email protected]
Moreira, Alexandro § OLG Schleswig Oelsnerring 20 · 22609 Hamburg · [email protected]
Oldenburg, Anke § LG Lübeck Tremser Weg 4 · 23554 Lübeck · +49 451 405227 · [email protected]
Quandt, Kathrin § OLG Schleswig, LG Kiel Forstweg 24 a · 22850 Norderstedt · +49 40 52550326 · [email protected]
Thompson, Christa § OLG Schleswig Fischerstraße 23 · 23909 Ratzeburg · +49 4541 8596484 · [email protected]
Rumänisch
Weber, Cristina
§ Hamburg, OLG Schleswig Flughafenstraße 52 a · 22335 Hamburg · +49 40 53931814 · [email protected]
Russisch
Büchner, Eleonora § OLG Schleswig, LG Lübeck, Hamburg Ahrensburger Redder 5 · 22926 Ahrensburg · +49 4102 61117 ·
[email protected]
Cvecko, Elena § Hamburg Hallerstraße 3c · 20146 Hamburg · +49 40 5703456 · [email protected]
Dalügge-Momme, Natascha § OLG Schleswig, LG Lübeck Sanddornweg 1 a · 22926 Ahrensburg · +49 4102 8249340 · [email protected]
Dyck, Larissa § OLG Schleswig Am Thiergarten 22 · 24354 Rieseby · +49 4355 874 · [email protected]
Funke, Kerstin § LG Neubrandenburg Dümperstr.10 · 17033 Neubrandenburg · +49 40 32878931 · [email protected]
Mais, Georgia § § OLG Koblenz Kölner Straße 61 · 54584 Jünkerath/Eifel · +49 6597 9018642 · [email protected]
Müller, Zivile § OLG Schleswig, LG Hannover, Hamburg, OLG Rostock, Valentinskamp 24, 2. OG · 20354 Hamburg · +49 40 228691180 ·
[email protected]
Nagel, Beata § Hamburg, OLG Rostock, OLG Schleswig, LG Lübeck, LG Hannover Maxstraße 33 · 22089 Hamburg · +49 40 60097775 ·
[email protected]
Sarnowska, Agnieszka § Bezirksgericht Warschau ul. Chalubinskiego 9 m 38 · 02-004 Warszawa · +48 22 6292653 · [email protected]
Schicketanz, Irina § OLG Schleswig Rödingsmarkt 39 · 20459 Hamburg · +49 40 35718371 · [email protected]
Storm, Natalia § OLG Schleswig Am Holm 44 · 24783 Osterrönfeld · +49 4331 6965991 · [email protected]
Witzke, Alexander § LG Hannover Stöteroggestraße 65 · 21339 Lüneburg · +49 4131 409157 · [email protected]
Serbisch
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 111
Ilic, Ivica § LG Schwerin Mecklenburgstraße 81 · 19053 Schwerin · +49 385 5574475 · [email protected]
Luetic, Petra § LG Hannover +49 40 41468915 · [email protected]
Lukic-Koß, Slavica § LG Lübeck Postfach 50 04 25 · 22704 Hamburg · +49 40 3900001 · [email protected]
Minic-Veljovic, Snezana § LG Bremen Breitenfelder Straße 46 · 20251 Hamburg · +49 40 46881977 · [email protected]
Serbokroatisch
Ilic, Ivica § LG Schwerin Mecklenburgstraße 81 · 19053 Schwerin · +49 385 5574475 · [email protected]
Lukic-Koß, Slavica § OLG Schleswig Postfach 50 04 25 · 22704 Hamburg · +49 40 3900001 · [email protected]
Spanisch
Alfaro, Bettina § LG Frankfurt Höhenweg 1b · 51645 Gummersbach · +49 2261 969124 · [email protected]
Arp-Blum, Katrin § LG Hannover Lenaustraße 9 · 22087 Hamburg · +49 40 3175702 · [email protected]
Augustin, Simone § OLG Schleswig Markt 1 · 25884 Viöl · +49 4843 2054532 · [email protected]
Bertling, Esther § OLG Schleswig Peterskampweg 7 · 22089 Hamburg · +49 162 739 07 33 · [email protected]
Böttger, Sigrid § Hamburg Heinrich-Hertz-Straße 4 · 22085 Hamburg · +49 40 24822766 · [email protected]
Diedrich, Thomas § OLG Schleswig Parque Tec. Edif. 103, 1ª pl. · 48170 Zamudio (Bizkaia) · +34 94 4318062 · [email protected]
Engelhardt, Beate § LG Fulda Gackenhof 25 · 36163 Poppenhausen-Wasserkuppe · +49 6658 918180 · [email protected]
Franke, Angelika § LG Hanau Alstertor 1 · 20095 Hamburg · +49 40 28807236 · [email protected]
Gropp, Marianne § LG Würzburg Exerzierplatz 15 · 24103 Kiel · 015227396730 · [email protected]
Huckle, Svenja § LG Saarbrücken Katzenstraße 4 · 21335 Lüneburg · +49 4131 2199469 · [email protected]
Keller, Diane § OLG Dresden Hilbertpromenade 3 · 3400 Klosterneuburg · +49 851 205498112 · [email protected]
Küfner-Caturla, Karin § OLG Schleswig Pferdekoppel 18 · 22880 Wedel · +49 4103 15583 · [email protected]
Leß-Correia Mesquita, Barbara § Hamburg, LG Kiel Gneisenaustraße 35 · 20253 Hamburg · +49 40 473716 · [email protected]
Lopez, Victor § Hamburg, OLG Schleswig, LG Kiel Bornstraße 3 · 20146 Hamburg · +49 40 418592 · [email protected]
Mahling-Schrader, Susanne § LG Stade, OLG Schleswig Künnekestraße 13 a · 22145 Hamburg · +49 40 6035472 · [email protected]
Manger, Margot § LG Lübeck Alsterdorfer Straße 271 · 22297 Hamburg · +49 40 6474878 · [email protected]
Messmer, Karin § Tübingen Hermann-Ehlers-Straße 50/54 · 72762 Reutlingen · +49 40 35711216 · [email protected]
Mrowitzky, Kornelia § OLG Schleswig Seekamp 3 · 23911 Salem · +49 4541 878363 · [email protected]
Navarro Ramil, Isabel § Hamburg Hegestraße 3 · 20251 Hamburg · +49 40 4801776 · [email protected]
Oberg Fischer, Ursula § Standesamt, Puebla Innenministerium Paseo del Puente Viejo 9,Cuauhyocan · 72361 Puebla · +52 222 2860996 ·
[email protected]
Rodríguez, Karmele § Hamburg Pommernweg 11 · 21217 Seevetal · +49 4105 152062 · [email protected]
Rodríguez Vila, Josefina § Hamburg Hohenfelder Terrasse 3 · 22087 Hamburg · +49 40 72692714 · [email protected]
Strehlow De Sosa, Barbara § Hamburg, LG Lübeck An der Alster 10 · 20099 Hamburg · +49 40 28003991 · [email protected]
Thurow, Gyda § LG Berlin Sigismundkorso 31 · 13465 Berlin · +49 30 8237111 · [email protected]
Thailändisch
Nittayananta, Suteera
§ Hamburg Goslarer Weg 1 · 22453 Hamburg · +49 40 40195563 · [email protected]
Tschechisch
Petersen, Hana
§ LG Hannover Ritterstraße 25 · 22089 Hamburg · +49 40 2002799 · [email protected]
Turkmenisch
Bayer, Süleyman
§ OLG Schleswig Rissener Straße 9 a · 22880 Wedel · +49 4103 86074 · [email protected]
Türkisch
Bayer, Süleyman § OLG Schleswig, LG Itzehoe Rissener Straße 9 a · 22880 Wedel · +49 4103 86074 · [email protected]
Bohmann, Denise Gülisan § Hamburg Gryphiusstraße 2 · 22299 Hamburg · +40 40 46777920 · [email protected]
Celebi, Nedim § LG Stade, LG Flensburg Vogelhüttendeich 42 · 21107 Hamburg · +49 171 4715779 · [email protected]
Duru, Özgür § OLG Düsseldorf Aktienstraße 62 · 45473 Mülheim an der Ruhr · +49 208 30499601 · [email protected]
Korkmaz, Melek § LG Lüneburg Steindamm 45 · 20099 Hamburg · +49 40 241514 · [email protected]
Orhun-Alpay, Inci § Hamburg Hallerstraße 6 · 20146 Hamburg · +49 40 4104180 · [email protected]
Ungarisch
Fazekas, Judit § Hamburg Weidendamm 7 · 21109 Hamburg · +49 40 7544879 · [email protected]
Stüven, Zsuzsanna § LG Lübeck, OLG Schleswig Am Knollgraben 30 · 21039 Escheburg · +49 40 7236117 · [email protected]
Szalók, Ilona § Hamburg Im Berge 14 · 22359 Hamburg · +49 40 64861833 · [email protected]
Vietnamesisch
Le Hong, Nam
§ LG Göttingen Denksteinweg 63 · 22043 Hamburg · +49 172 1760853 · [email protected]
Grüne Liste © 2016 ADÜ Nord · Stand 2016-04-22 · Seite 112

hochschule für öffentliche verwaltung und finanzen

Unser Klient ist mit mehr als 1100 Mitarbeitern weltweiter

NZV Neue Zeitschrift für Verkehrsrecht 3

Neueste Nachrichten - JustizSportVerein Jena e. V.

Einkaufsmitarbeiter 150423 - TM Technischer Gerätebau

Leiter/in Finanzen & Controlling

Schluss mit Lehrgeld - machen Sie Ihre Finanzen zur Chefsache!

Ausschreibung

Pächter_Kündigungsformular

Übersetzerinnen/Übersetzer für Französisch. Die Einstellung erfolgt