us... a h r e d in K das Einbruch in len h o t s e g t a eg Stromaggr mich vor wenigen Tagen: rg erreichte nigsbe Dieser Brief aus Kö (Übersetzung) nser passiert. U or, s d o he ic he kl T c r e e hr b Lie n etwas Sc regat tzten Tage s Stromagg le a n d e r d fü in m t u a es is r ntag den R rde. Die Tü ollte am Mo w r te is estohlen wu e g m s e s Haus ie d s as wiesen bemerkte, d Holzwände d ie n u d h n c e o ß d ie aufschl t schädigt, je lizei vermute waren unbe s s o hl c S n rmierte Po la a s n u und dere n chen auf. Die vo herausgebro chädigungen s e e d B n ä e w n rk n e ta s n diese einige Holztr von außen nach wurde a s s D a . d n re r, ie he rt da nichts bzutranspo k ist sonst as Gerät a c d lü m G u , m n u e Z t. wurd r uns r eingesetz Aggregat fü risch wiede o s s e vi s ie ro d p s e s d a Wän du weißt, d inter geht, men. Theo m ko e g Herbst/ W n e n d e d in abhan s e de wenn odass uns ig“ ist. Gera mausfälle, s o tr S g fi „lebenswicht u dtteil hä ungsanlage unserem Sta eraufbereit s s a W ie haben wir in d Strom für ng und der u iz e H , ht ic L en Monaten st in wenig n o s fehlt. ir w n s solle hilf uns! Wa Bitte, bitte machen? Liebe Königsbergspenderinnen und Spender, Ich war erschüttert als ich diese Nachricht erhielt. Erschüttert und wütend zugleich, dass es Menschen gibt, die in ein Haus, welches Kinder ein zweites Zuhause gibt, lebenswichtige Dinge nehmen - ja rauben! Das gestohlene Aggregat wurde im Jahre 2008 für das Kinderhaus beschafft. Dieses versorgte dort bei Stromausfall: • Die Wasseraufbereitungsanlage, da das Trinkwasser so nicht genießbar ist • Die Schmutzwasserentsorgung, da es keine Kanalisation wie bei uns gibt, werden die Fäkalien in unterirdische Tanks gepumpt und von dort in LKW` s abgesogen und entsorgt • Die Heizölanlage, besonders in der kalten Jahreszeit Gefahr es einfrieren • Die Beleuchtung, im und um das Kinderhaus, welche bei Ausfall zusätzlich „dunkle Gestalten“ anzieht • Die Alarmanlage und nicht zu vergessen • Die Kochstellen in der Küche, die täglich …… Kinder mit warmer Nahrung versorgt Uns ist allen klar, ein ERSATZGERÄT muss her. Daher heute meine Bitte an SIE: „Jeder EURO zählt“ HELFEN SIE UNS! Ihr Theodor Gr. Starmann Das Ihre Hilfe ankommt, sehen Sie auf der Rückseite! Auszeichnung für Leitung des Königsberg Kinderhaus Frau Nataly Schachowitsch, Leitung unseres Kinderhauses in Königsberg, erhielt am 07.08.2015 eine Auszeichnung vom Sozialamt der Stadt Kaliningrad. Die Auszeichnung stellt die langjährige, selbstlose Arbeit mit Kindern aus sozial schwachen Familien in den Vordergrund. Während den jetzigen 3-monatigen Sommerferien, platzt das Kinderhaus fast aus allen Nähten. Dadurch steigen auch die Unterhaltskosten, jedoch sind wir froh, dass die Eltern uns die Kinder schicken und nicht sich selbst überlassen. Die Dame, die neben Natali auf dem Foto zu sehen ist, ist die örtliche Vertreterin des Fürsorgezentrums in der Siedlung Kosmodemjanski, Frau Walentina Wladimirowna. Ausflug zum Kinder-Erlebnispark Ausflug: Dampferfahrt Caritasverband für die Diözese Osnabrück e. V. Nothilfe Königsberg Gartenstraße 14 49594 Alfhausen Telefon 05464/1538 [email protected] Gemeinschaft- Spiel auf dem Gelände im Sommerpavillon Weitere Informationen und aktuelle Berichte unter: www.hilfe-koenigsberg.com SEPA-Überweisung/Zahlschein Beleg für Auftraggeber/Einzahlungsquittung Konto-Nr. des Kontoinhabers (Name und Sitz des beauftragten Kreditinstituts) (BIC) Empfänger: Name Vorname/Firma NOTHILFE KÖNIGSBERG Empfänger Caritasverband für die Diözese Osnabrück e.V. Nothilfe Königsberg IBAN SPENDE DE 54 2655 0105 1551 2382 54 BIC des Kreditinstituts/Zahlungsdienstleisters (8 oder 11 Stellen) NOLADE22XXX Betrag: Euro, Cent Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name d. Spenders (max. 27 Stellen) Stichwort 2015/007 PLZ und Straße des Spenders (max. 27 Stellen) Auftraggeber/Einzahler: (max. 27 Stellen) IBAN des Auftraggebers/Einzahlers: 06 DE Datum Unterschrift(en) IBAN des Empfängers DE54 2655 0105 1551 2382 54 bei (Kreditinstitut) Sparkasse Osnabrück Verwendungszweck (nur für Empfänger) Betrag Spende Kontoinhaber / Einzahler: Name Datum