2015 Stadt Biel Ville de Bienne KULTURPREIS PRIX DE LA CULTURE 1 Kulturpreis der Stadt Biel Prix de la culture de la Ville de Bienne FEIER CÉRÉMONIE Dienstag, 15. Dezember 2015 18.30 - 21.00 Uhr Mardi 15 décembre 2015 18h30 à 21h00 Theater Palace Thomas-Wyttenbach-Strasse 4, 2502 Bienne Théâtre Palace Rue Thomas-Wyttenbach 4, 2502 Bienne PROGRAMM PROGRAMME PRESSE MÉDIAS Künstlerische Intervention Intervention artistique Das Pressedossier und eine Auswahl an hochaufgelösten Fotos können auf der Website der Stadt Biel heruntergeladen werden. Sperrfrist: 15.12.2015, 20:00 Uhr Projektion Projection: Linus Bill + Adrien Horni Musik Musique: Egopusher Begrüssung Cédric Némitz, Gemeinderat Allocution de bienvenue de Cédric Némitz, conseiller municipal Künstlerische Intervention Intervention artistique Musik Musique: Egopusher Laudatio Linus Bill + Adrien Horni von San Keller Laudatio de Linus Bill et d‘Adrien Horni par San Keller www.biel-bienne.ch/kulturpreis Le dossier de presse et une sélection de photos en haute résolution peuvent être téléchargés sur le site de la Ville de Bienne. Embargo: 15.12.2015, 20h00 www.biel-bienne.ch/prixdelaculture Laudatio Pod‘Ring von Martin Schütz Laudatio du Pod’Ring par Martin Schütz Übergabe des Kulturpreises durch Erich Fehr, Stadtpräsident Remise du Prix de la culture par Erich Fehr, maire KONTAKT FÜR RÜCKFRAGEN CONTACT POUR TOUT RENSEIGNEMENT Übergabe der Ehrung für kulturelle Verdienste durch Erich Fehr, Stadtpräsident Remise de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture par Erich Fehr, maire Stadt Biel Ville de Bienne Dienststelle für Kultur Service de la culture Zentralstrasse 60 Rue Centrale 60 2501 Biel/Bienne Künstlerische Intervention Intervention artistique Musik Musique: Egopusher T: F: Aperitif Apéritif [email protected] www.biel-bienne.ch 032 326 14 04 032 326 14 90 3 Medienmitteilung Kulturpreis Sperrfrist bis am 15. Dezember 2015 um 20:00 Uhr Der Kulturpreis 2015 der Stadt Biel geht an die Künstler Linus Bill und Adrien Horni Die Künstler Linus Bill und Adrien Horni erhalten den diesjährigen Kulturpreis der Stadt Biel. Der Gemeinderat ehrt damit ein innovatives und aufstrebendes Künstlerduo, dessen Arbeiten bereits mehrfach ausgezeichnet worden sind. Der Kulturpreis der Stadt Biel ist mit 10‘000 Franken dotiert. Die Ehrung für kulturelle Verdienste ging dieses Jahr an das Kulturfest Pod‘Ring. Mit dem Kulturpreis ehrt der Gemeinderat auf Empfehlung der städtischen Kulturkommission ein junges Künstlerduo, das eine ganz persönliche Handschrift entwickelt hat. Die Wege von Linus Bill und Adrien Horni (beide 1982, Biel und Genf) haben sich das erste Mal für einen Auftrag für den Art Directors Club gekreuzt, bei dem sie den jährlichen Report der Werber auseinandergenommen haben. Seither sind die beiden als Arbeitsgemeinschaft unterwegs, mit Atelier in Biel. Ihre Kunstwerke entstehen in zwei Schritten: Am Anfang wird im Kleinformat seziert und experimentiert mit allerlei Materialien, Techniken und Massstäben. Daraus entsteht eine Art Kunstkatalog. In der zweiten Phase wird dieser Katalog aussortiert, Ideen ausgewählt und neu arrangiert. Ausgewählte Stücke werden in grossformatige Gemälde umgewandelt. Die Werke, die in Galerien weltweit ausgestellt sind, wurden bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Prix Anderfuhren 2012 und dem Swiss Art Award 2013. Der Kulturpreis wird jedes Jahr an eine Persönlichkeit oder Organisation vergeben, die sich im Bereich des kulturellen Wirkens besonders verdient gemacht hat. Der Preisträger oder die Preisträgerin sowie das Werk müssen einen Bezug zur Stadt oder der Region Biel aufweisen. Der mit 10‘000 Franken dotierte Preis ist nicht teilbar. Ehrung für kulturelle Verdienste an Pod‘Ring Der Sommer in Biel ohne Pod‘Ring wäre nur halb so aufregend. Die seit 1978 existierende Kulturwoche «Pod‘Ring» findet alljährlich in der Bieler Altstadt statt. Sie zeichnet sich aus durch die Vielfalt ihres Programms: Kleinkunst, Musik unterschiedlicher Stilrichtungen, Literatur, Platzperformances und medienübergreifende Darbietungen. Neben dem Ring bespielt und belebt der Pod‘Ring weitere Innen- und Aussenräume während füng Tagen in der Altstadt Biel. Mit rund 10’000 Besuchern ist der Pod‘Ring ein kulturelles Festival, das aus Biel nicht mehr wegzudenken ist. Für weitere Auskünfte Direktion Bildung, Kultur und Sport Eszter Gyarmathy, Kulturdelegierte der Stadt Biel T: 032 326 14 05 M: [email protected] 4 Communiqué de presse Prix de la culture Embargo jusqu‘au 15 décembre 2015 à 20h00 Le Prix de la culture 2015 de la Ville de Bienne est décerné aux artistes Linus Bill et Adrien Horni Les artistes Linus Bill et Adrien Horni reçoivent le Prix de la culture de la Ville de Bienne de cette année. Le Conseil municipal honore ainsi un duo d’artistes innovant et plein d’avenir dont les travaux ont déjà été distingués à plusieurs reprises. Le Prix de la culture de la Ville de Bienne est doté de 10‘000 francs. La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture est revenue cette année à la Fête culturelle du Pod‘Ring. En remettant le Prix de la culture 2015, le Conseil municipal, sur recommandation de la Commission municipale de la culture, rend hommage à un jeune duo d’artistes qui a développé une griffe qui lui est tout à fait personnelle. Les chemins de Linus Bill et d‘Adrien Horni (tous deux nés en 1982, originaires de Bienne et de Genève) se sont croisés pour la première fois lors de l’attribution d’un mandat pour le Swiss Art Directors Club, où ils ont apporté une touche artistique au rapport annuel des professionnels de la publicité, afin de le rendre moins austère. Depuis lors, les deux artistes, dont l’atelier est basé à Bienne, exercent leurs activités artistiques sous forme de communauté de travail et parcourent le monde. Leurs œuvres d’art prennent naissance en deux phases. Dans un premier temps, ils procèdent à une dissection en petit format et expérimentent avec toutes sortes de matériaux, de techniques et d’échelles différentes. De ces essais résulte une sorte de catalogue d’art. Dans un deuxième temps, un tri est opéré dans ce catalogue, des idées sont sélectionnées et réarrangées. Un choix de pièces est ensuite recréé sous forme de peintures de grand format. Ces œuvres sont exposées dans des galeries d’art dans le monde entier. Les travaux de Linus Bill et d‘Adrien Horni ont déjà été distingués à plusieurs reprises; ils ont été notamment récompensés par le Prix Anderfuhren en 2012, et par le Swiss Art Award en 2013. Le Prix de la culture est remis chaque année à une personne ou à une organisation ayant apporté une contribution remarquable dans le domaine de la création culturelle. Le lauréat ou la lauréate, de même que l’œuvre ainsi récompensé, doivent avoir un lien avec Bienne ou la région. Doté de 10‘000 fr., le Prix de la culture est indivisible. Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Pod‘Ring Sans le Pod’Ring, l’été ne serait pas pareil à Bienne. Lancée en 1978, la semaine culturelle du «Pod‘Ring» anime chaque année la Vieille Ville de Bienne. Elle se distingue par la diversité de son programme: théâtre, musique de différents styles, littérature, performances sur la place publique et représentations multimédias. Outre le Ring, le Pod‘Ring anime également durant cinq jours divers autres lieux emblématiques de la Vieille Ville. Avec quelque 10’000 visiteurs et visiteuses, le Pod‘Ring est un festival culturel dont Bienne ne pourrait plus se passer. Pour tout renseignement complémentaire: Direction de la formation, de la culture et du sport Eszter Gyarmathy, déléguée à la culture de la Ville de Bienne T: 032 326 14 05 M: [email protected] 5 Kulturpreisträger Linus Bill + Adrien Horni Das junge Künstlerduo Linus Bill (1982) & Adrien Horni (1982) bereichert mit seinen Originellen, grossformatigen Kunstwerken die Kunstwelt. Das innovative Duo aus Biel produziert nicht nur Kunst, sondern es seziert und inszieniert sie neu, nicht ohne leise Ironie. Linus Bill ist Fotograf und Bildverarbeiter, Adrien Horni ist Zeichner und Kunstinstallateur und Herausgeber des «Turbo Magazine». Das Gespann ist in Biel aktiv und stark vernetzt: Adrien Horni unterrichtet an der Bieler Schule für Gestaltung. Sein «Turbo Magazine» ist Plattform für etliche Kollaborationen von Bieler Kunstschaffenden. Der Arbeitsprozess des Duos beginnt im Kleinformat. Sie experimentieren und tüfteln mit Materialien, Techniken und verschiedenen Massstäben. Aus diesen Versuchen entsteht eine Art Kunstkatalog. In der zweiten Phase wird der Ideenkatalog aussortiert, werden Ideen ausgewählt und neu arrangiert. Ausgewählte Stücke aus dem Kunstkatalog werden vom Kleinobjekt zum grossformatigen Gemälde und sind in angesehenen Galerien rund um den Globus ausgestellt. Ihre Arbeitsweise aus Sezierung und Neuinszenierung hat sich zu der ganz persönlichen Handschrift des jungen Künstlerduos entwickelt. Die gemeinsamen Arbeiten von Bill Horni wurden mehrfach ausgezeichnet u.a. mit dem Prix Anderfuhren 2012, und dem Swiss Art Award 2013. Portrait im Studio Portrait en studio Linus Bill + Adrien Horni © Guadalupe Ruiz 6 www.force82.ch www.linusbill.com www.linusbill.biz/ www.turbomag.ch Lauréats du Prix de la culture Linus Bill + Adrien Horni Avec ses œuvres d’art originales de grand format, le jeune duo d‘artistes formé par Linus Bill et Adrien Horni, tous deux nés en 1982, enrichit l’univers artistique. Ce duo biennois innovant ne se contente pas de produire de l’art, mais le dissèque et le remet en scène, non sans un brin de dérision et d‘ironie. Linus Bill est photographe et spécialiste en traitement de l‘image, tandis qu‘Adrien Horni est dessinateur, installateur d’art et éditeur du «Turbo Magazine». Le tandem joue un rôle très actif à Bienne et y entretient un solide réseau: Adrien Horni enseigne à l’Ecole d’Arts Visuels de Bienne. Son «Turbo Magazine» sert notamment de plateforme pour de nombreuses collaborations entre les artistes biennois. Le processus de travail de ce duo commence avec de petits formats: ils expérimentent et testent des matériaux, des techniques ainsi que différentes échelles. De ces divers essais résulte une sorte de catalogue d’art. Au cours d‘une deuxième phase, un tri est opéré dans ce catalogue d’idées qui sont alors réarrangées. Une sélection de pièces tirées du catalogue d’art passent du statut d’objet de petite taille à celui de tableau de grand format, puis elles sont exposées dans des galeries d’art réputées dans le monde entier. Leur mode de travail découlant de cette méthode de dissection et de remise en scène est ainsi devenu une griffe tout à fait personnelle, propre à ce jeune duo d’artistes. Les travaux communs de Bill et Horni ont déjà été distingués à plusieurs reprises; ils ont été notamment récompensés par le Prix Anderfuhren en 2012, et par le Swiss Art Award en 2013. www.force82.ch www.linusbill.com www.linusbill.biz/ www.turbomag.ch Studioansicht Vue de studio New York 2014 7 Kulturpreisträger Lauréats du Prix de la culture Linus Bill + Adrien Horni LINUS BILL 1982, Jegenstorf, Schweiz 2008 Fotoklasse, Zürcher Hochschule der Künste ADRIEN HORNI 1982, Genf, Schweiz A House Without Rooms, Galerie Torri, Paris ;-), V1 Gallery, Kopenhagen Konkrete Utopien, Realismus Club, Berlin 2014 Copié Copié Copié, Villa Bernasconi, Grand-Lancy 1998 Académie Maximilien de Meuron, Neuenburg 2013 Les Urbaines, Lausanne Swiss Art Awards, Basel Werk- und Atelierstipendien, Helmhaus, Zürich 2003 Ecole Cantonale d‘Arts Visuels, Bienne 2012 Cantonale, Kunsthalle Bern, Bern Die Künstler leben und arbeiten in Biel. EINZELAUSSTELLUNGEN 2015 Dolores, Ellen de Bruijne, Amsterdam Gemälde 2015, Galerie Allen, Paris 2014 Nathalie Karg Gallery, New York Gemälde, M J, Genf 2013 Mixed Media, Alabama Sir, Leipzig Fundamentals Hardstyle (feat. Lorenzo Senni), Istituto Svizzero, Mailand 2012 Fundamentals, Lokal-Int., Bienne Painting and Jugs (zusammen mit Aubry/ Broquard), Swiss Institute, New York 2011 La Deuxième Chance, Dufourstrasse 31, Zürich GRUPPENAUSSTELLUNGEN 2015 Material, Florence Loewy, Paris 8 PUBLICATIONS 2015 Gemälde 2013 - 2017, Galerie Allen, Paris 2014 Linus Bill + Adrien Horni, Nathalie Karg Gallery, New York M J , Gemälde, Genf 2013 Mixed Media, Turbo Magazine, Biel 2012 Sculptures, Bronze Age Editions, London Fundamentals, Turbo Magazine, Biel Painting and Jugs, Swiss Institute, New York La Deuxième Chance, Turbo Magazine, Biel AUSZEICHNUNGEN 2014 Residency, New York 2013 Swiss Art Award 2012 Werkbeitrag Kanton Zürich Prix Anderfuhren, Biel Kulturpreisträger Lauréats du Prix de la culture Linus Bill + Adrien Horni Installationsansicht Vue d‘installation Les Urbaines, Lausanne, 2013 Gemälde Acryl und Siebdruck auf Leinwand Peinture acrylique et sérigraphie sur toile 200 x 150 cm 2015 Sculptures 2014 9 Ehrung für kulturelle Verdienste an Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Pod‘Ring Das Festival Pod‘Ring findet seit 1978 in der Bieler Altstadt statt. Ausgehend vom Zentrum auf dem Ring, bespielt er inzwischen verschiedenste Orte und Plätze. Die Stimmung ist typisch bielerisch entspannt und wird vom Charme der Altstadt unterstrichen. Das vielseitige Programm, abseits des Mainstreams, verbindet jedes Jahr aufs Neue unterschiedlichste Geschmäcker und Vorlieben für ein altersmässig äusserst breit gestreutes Publikum. Am Nachmittag präsentiert sich der Platz als Spielparadies für Jung und Alt und am Abend sind Konzerte, Literatur, Kleinkunst, Platzperformances und medienübergreifende Darbietung aller stilistischen Richtungen angesagt. Neue lokale, nationale und internationale Entdeckungen sind ebenso zu machen wie schon bekannte Gäste anzutreffen. Die 10’000 Besucher während der Pod‘Ring-Woche verwandeln die Altstadt in einen pulsierenden Schmelztigel. Das Organisationskollektiv und die zahlreichen weiteren Personen, die bei der Durchführung mithelfen, tun dies unentgeltlich. Damit ermöglichen sie ein kulturelles Festival und ein Begegnungsfest, das aus dem Bieler Sommer nicht mehr wegzudenken ist. Der Verein erhält in der Subventionsperiode 2016-2019 einen jährlichen Beitrag. Le festival Pod‘Ring rayonne en Vieille Ville de Bienne depuis 1978. Implantée à l‘origine à la place du Ring, cette semaine culturelle a progressivement gagné d‘autres lieux et places. Le charme de la Vieille Ville renforce l‘ambiance typiquement biennoise: détendue et amicale. Le programme de haute qualité, toujours très varié et hors des sentiers battus, séduit d‘année en année des personnes de tous âges, aux goûts multiples et venant de loin à la ronde. La place se veut un paradis du jeu pour jeunes et moins jeunes dans l‘après-midi, et se transforme en soirée pour présenter diverses créations artistiques: musique, littérature, théâtre, performances sur la place publique et représentations multimédias de différents styles. Le Pod‘Ring accueille des artistes connus, mais permet le plus souvent au public de faire de belles découvertes sur le plan local, national ou international. Quelque 10’000 visiteurs et visiteuses, toutes générations confondues, font vibrer le cœur de la Vieille Ville durant une semaine entière. Le collectif d’organisation et les nombreuses personnes contribuant à la réalisation le font gracieusement, au profit d‘un festival culturel et une fête dont Bienne ne pourrait plus se passer. Pour la période de subvention 2016-2019, l‘association recevra une subvention annuelle. 10 www.podring.ch Ehrung für kulturelle Verdienste an Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture remise au Pod‘Ring Impressionen vom Pod‘Ring in der Bieler Altstadt Impressions du Pod‘Ring en Vieille Ville de Bienne © Sabine Burger 11 Kulturpreisträger Lauréats du Prix de la culture 1943-2014 KUNSTPREIS DER STADT BIEL PRIX ARTISTIQUE DE LA VILLE DE BIENNE 1943 1944 1950 1951 1955 1957 1958 1961 1962 1963 1964 1965 1966 Wilhelm Arbenz Otto Zinniker Klara Mühlstein Margrit Janson Hermann Hubacher Gunther R.Schärer Paul Hägler Ernst Berger + Hans Rudolf Hubler + Bruno Kehrli Hermann Engel + Jean Ber Hans Fischer + Werner Bourquin Francis Bourquin Markus Breitner Hans Schöchlin + Eduard Lanz + Jörg Steiner KULTURPREIS DER STADT BIEL EHRUNG FÜR KULTURELLE VERDIENSTE PRIX DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BIENNE DISTINCTION POUR MÉRITES EXCEPTIONNELS DANS LE DOMAINE DE LA CULTURE 1983 Jörg Steiner + Jörg Müller 1984 La Théâtrale de Bienne 1985 Peter Wyssbrod 1986 Hans Koch 1987 Jeanne Chevalier 1988 Andreas Urweider 1989 Clemens Klopfenstein 1990 Martin Ziegelmüller 1991 Benz Salvisberg 1992 Gertrud Schneider 1993 Heini Stucki 1994 Alvaro Bizzarri 1995 Jost Meier 1996 Erica Pedretti 1997 Christoph Borer 1998 Rolf Spinnler 1999 Heinz Peter Kohler 2000 Théâtre de la Grenouille 2001 Alfred Schweizer 2002 Hannah Külling 2003 Martin Schütz 2004 Susanne Daeppen 2005 Roland Donzé 2006 Urs Peter Schneider 2007 René Zäch 2008 Händl Klaus 2009 Ruedy Schwyn 2010 Lucien Dubuis 2011 Gian Pedretti 2012 Noëlle Revaz 2013 Pavel Schmidt 2014 Puts Marie 12 Marianne und Heinrich Spinner-Wyss Robert Aeschbacher Vital Epelbaum + Theo Krummenacher OGB/SOB Silvia Steiner Mario Bornhauser Francis Pellaton Jaques Dutoit Ingrid Ehrensperger Heinz F. Schafroth Paul Gerber Forum de l‘architecture La Coupole Hans Dahler Res Balzli Theater für di Chlyne | Théâtre pour les petits Violette Bangerter Andreas Meier Francis Siegfried | Journées Photographiques de Bienne Ernst Rieben Bernard Heiniger Urs Dickerhof Filmpodium Bienne | Guilde biennoise du film Franziska Burgermeister Rudolf Hadorn Lokal int. Margrit Wick-Werder Fondation Collection Robert | Stiftung Sammlung Robert Chor des Theaters Biel Solothurn | Choeur du Théâtre Bienne Soleure Annelise Zwez Edi Aschwanden Daniel Schneider
© Copyright 2024 ExpyDoc
