Ab
H
li
Ju
r
ah
bj
al
o
ab
es
24. J u l i 2015 | Jg. 94 | Nr. 29
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Marktfest
Am Wochenende des 25. und 26. Juli bildet das Dorfzentrum von Kaltern bereits zum
25. Mal die Kulisse für das Kalterer Marktfest. Zahlreiche Vereine bieten Unterhaltung
und kulinarische Leckerbissen. Seiten 18, 27, 28
Notiziario Comunale
Pfarrei Perdonig-Gaid
S. 12
Tourismusverein Kaltern
S. 21
S. Paolo, il 30 luglio
“AcousticAmore”
Patrozinium
in Gaid
Jimmy Cliff
in Kaltern
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Heuer findet der Kirchtag in Gaid mit
hl. Messe und anschließender Prozession am Sonntag, 26. Juli, statt.
Am Dienstag, 28. Juli, wird ReggaeLegende Jimmy Cliff auf der einzigen Seebühne Südtirols auftreten.
Dopo p. 18 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 18
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
DER BÜRGERMEISTER
Personalamt
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Gemeinde- und
Lebensmittelpolizist gesucht
Sommerzeit ist in
St. Pauls WeinKulturWochen-Zeit. Zum
17. Mal bereits steht
das malerische Dorf
ganz im Zeichen von
Wein, Kultur, Kunst,
Gastronomie und
Unterhaltung. Das Programm ist wieder
bunt gemischt und bietet für jeden Geschmack und jede Altersgruppe etwas.
Weinproduzenten, Vereine und Betriebe
arbeiten zusammen, um den Gästen
etwas Besonderes zu bieten.
Die stimmungsvolle Atmosphäre bei
Musik und Unterhaltung an lauen
Sommerabenden in den Gassen und
Innenhöfen von St. Pauls führt dazu, dass
man hier den Wein auf eine ganz eigene,
unverwechselbare Weise genießen kann.
Gäste aus nah und fern schätzen und lieben die Paulsner WeinKulturWochen, die
zu den Fixpunkten im Eppaner Sommerprogramm gehören. Dabei steht das ganze Dorf hinter dieser Veranstaltung, ob
als Besucher oder als mithelfende Hand.
Ein herzlicher Dank geht an das Organisationskomitee unter dem Vorsitzenden
Andreas Kössler, an den Tourismusverein,
an Herbert Hintner und sein Team, deren
„Gastliche Tafel“ auch heuer wieder den
unbestreitbaren Höhepunkt der WeinKulturWochen bildet, an alle teilnehmenden
Kellereien, Kaufleute und Gastbetriebe,
an die Paulsner Bäuerinnen und die
Bauernjugend, an die Kulturvereine Kultur
Kontakt und Consulta Comunale, an
Werner Schmid und Martin Schwarzer
und an alle ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer, die mitarbeiten, damit diese
schöne Veranstaltung Wirklichkeit wird.
Ich danke auch den Anrainern für ihr Verständnis und den Familien Eisenstecken
und Kössler für die Zurverfügungstellung
ihrer Höfe.
Wenn das Wetter so bleibt, wie es sich
uns nun schon seit Wochen präsentiert,
dann steht den Paulsner WeinKulturWochen in diesem Jahr kein Hindernis mehr
im Weg. Und genau das – nämlich, dass
sie wieder ein großer Erfolg werden und
sich die viele Arbeit lohnt – wünsche ich
ihnen von Herzen!
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
2 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Die Gemeinde Eppan hat einen öffentlichen Wettbewerb nach Bewertungsunterlagen und Prüfungen für
die Stelle eines/einer Gemeinde- und
Lebensmittelpolizisten/-polizistin (fünfte
Funktionsebene) ausgeschrieben (Vollzeit).
Voraussetzungen
•Abschluss der Mittelschule oder der
Grundschule sowie zusätzlich:
- dreijährige Schulausbildung oder
- spezifische dreijährige berufliche
Fachausbildung oder
- sechs Jahre Dienst mit gleichartigem
Aufgabengebiet bei den Carabinieri
und/oder den Polizeikräften des Staates.
•vier Jahre effektiver Dienst in der vier-
ten Funktionsebene im Rahmen der Berufsbilder des Bereiches C) oder eines
anderen Bereiches, falls die vertikale
Mobilität im Zugehörigkeitsbild angegeben ist;
•Urkunde betreffend die Kenntnis der
italienischen und der deutschen Sprache bezogen auf den Abschluss der Mittelschule beziehungsweise auf die ehemalige Laufbahn „C“ beziehungsweise
eine Bescheinigung laut gesetzesvertretendem Dekret vom 14. Mai 2010,
Nr. 86;
• Führerschein B.
Das Gesuche um Teilnahme am Wettbewerb müssen bis Donnerstag, 20. August,
12 Uhr, in der Gemeinde Eppan abgegeben werden.
Hausmeister gesucht
Die Gemeindeverwaltung von Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und
Auswahltest für eine befristete Aufnahme
im Berufsbild Hausmeister/Portier (zweite Funktionsebene) mit Teilzeitarbeitsverhältnis (28/38 Stunden).
Zugangsvoraussetzungen
•Abschluss der Grundschule oder Erfüllung der Schulpflicht und einfache,
praktische Fachkenntnisse im spezifischen Bereich;
• Zweisprachigkeitsnachweis „D“.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder
Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem
Gesuch beizulegen. Das Formular für das
Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als Ersatzerklärung gilt, ist
im Personalamt erhältlich oder kann im
Internet unter www.eppan.eu abgerufen
werden.
Das Ansuchen mit den erforderlichen
Unterlagen muss bis Donnerstag, 30. Juli,
zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter, im Personalamt der Gemeinde Eppan,
Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2,
abgegeben werden.
Qualifizierter Koch gesucht
Die Gemeindeverwaltung von Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und
Auswahltest für die befristete Aufnahme
im Berufsbild 13 – qualifizierte/r Koch/
Köchin (dritte Funktionsebene) – mit
Teilzeitarbeitsverhältnis.
Zugangsvoraussetzungen
•Abschluss der Grundschule und mehrjährige Berufserfahrung im spezifischen
Bereich;
• Zweisprachigkeitnachweis „D“.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit
oder Zuordnung zu einer der drei Sprach-
gruppen ist in verschlossenem Umschlag
dem Gesuch beizulegen.
Das Formular für das Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als
Ersatzerklärung gilt, ist im Personalamt
erhältlich oder kann im Internet unter
www.eppan.eu abgerufen werden.
Das Ansuchen mit den erforderlichen
Unterlagen muss bis Dienstag, 28. Juli, zu
den Öffnungszeiten der Gemeindeämter,
im Personalamt der Gemeinde Eppan,
Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2,
abgegeben werden.
>>
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Schülerlotsen gesucht
Für die Sicherheit der Schülerinnen und
Schüler auf dem Schulweg sucht die Gemeindeverwaltung auch für das Schuljahr
2015/16 wieder Schülerlotsen. Der Schülerlotsendienst ist von Montag bis Freitag
(außer an Feiertagen und Schulferien) jeweils mindestens eine halbe Stunde vor
Schulbeginn beziehungsweise eine halbe
Stunde nach Schulschluss durchzuführen.
Der Dienst wird mit 10 Euro pro Einsatz
entlohnt.
Die Verordnung für den Schülerlotsendienst durch Senioren, genehmigt mit
Beschluss des Gemeindeausschusses Nr.
534 vom 10. Juni 2008, sieht außerdem in
Art. 6 vor, dass die Schülerlotsen zu Beginn
des Schuljahres das 50. Lebensjahr vollendet haben und ein vom Hausarzt ausge-
stelltes Gesundheitszeugnis über die geistig-körperliche Eignung vorweisen müssen.
Ausgenommen von der unteren Altersgrenze sind Personen, welche den Dienst unentgeltlich durchführen.
Eine Kommission wird die Kandidaten über
allgemeine Kultur- und Alltagsthemen befragen. Der Ausgang des Gespräches ist für
die Erstellung der definitiven Rangordnung
und für die Zulassung zum Dienst ausschlaggebend. Der Termin für das Gespräch
ist Dienstag, 4. August, 15 Uhr; bitte bei Interesse freihalten.
Zusätzlich werden für das Erstellen der
Rangordnung folgende Punkte vergeben
beziehungsweise abgezogen, wobei Personen, welche den Dienst unentgeltlich ausüben, vorgezogen werden:
• Anässigkeit in der
Gemeinde Eppan:
5 Punkte
• Ansässigkeit in einer
angrenzenden Gemeinde:
3 Punkte
• Ansässigkeit in anderen
Gemeinden Südtirols:
1 Punkt
• Dienst pro Schuljahr:
1 Punkt
• schriftliche und begründete
Reklamationen:
-2 Punkte
Bei Punktegleichheit wird jener Person der
Vorzug gegeben, welche sich verpflichtet,
ihren Urlaub in die Schulferien zu verlegen.
Sollten Sie interessiert sein, diesen Dienst
zu verrichten, bitten wir Sie, sich bis Donnerstag, 30. Juli, 12 Uhr, im Büro der Ortspolizei zu melden und ein Passfoto sowie
ein ärztliches Zeugnis (wie oben beschrieben) mitzubringen.
VerwaltungsassistentIn gesucht
Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für
die befristete Aufnahme im Berufsbild
Nr. 43 des Bereichsabkommens vom 14.
Oktober 2013 – VerwaltungsassistentIn
(sechste Funktionsebene).
Zugangsvoraussetzungen
•Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbil-
dungsnachweis;
• Zweisprachigkeitsnachweis „B“.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder
Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem
Gesuch beizulegen. Das Formular für das
Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als Ersatzerklärung gilt, ist
im Personalamt erhältlich oder kann im
Internet unter www.eppan.eu abgerufen
werden.
Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen muss bis Donnerstag, 30. Juli, zu
den Öffnungszeiten der Gemeindeämter
im Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden.
Gemeinderat Eppan
Heiße Julisitzung
Die Julisitzung des Eppaner Gemeinderates
war heiß – zumindest was die Temperatur
im Sitzungsaal anging. Ansonsten war die
dreistündige Sitzung geprägt von der Erledigung institutioneller Aufgaben. Um diese
Aufgaben transparenter zu machen, werden
die Sitzungen mittels Audio-Livestream im
Internet übertragen. Die Audioprotokolle
der vergangenen Sitzungen können auf der
Seite der Gemeinde nachgehört werden.
Der ursprünglich für diese Sitzung geplante Beschluss zum Handyumsetzer Girlan
wurde auf September verschoben. Zuerst
soll, gegen Ende August, in Girlan eine Bürgerversammlung stattfinden. Eine weitere
Bürgerversammlung soll in St. Michael zum
Thema Flüchtlinge stattfinden.
In einer Interpellation wollte Walter Oberhauser (Süd-Tiroler Freiheit) unter anderem wissen, wieso die Gemeinde einem privaten Verein (FC Südtirol) eine Fläche von
11.000 Quadratmetern unentgeltlich zur
Verfügung stelle. Der Bürgermeister ant-
wortete, dadurch habe man die sanierungsbedürftigen Plätze, die von einheimischen
Vereinen genutzt werden, kostenlos sanieren können. Das Land bezahlte. Außerdem
würden alle Anlagen des Trainingszentrums
im Eigentum der Gemeinde bleiben.
Wie bereits angekündigt, wurde mit Sigrid
Mahlknecht Ebner ein weiteres Mitglied
in den Gemeindeausschuss gewählt. Greta Klotz kündigte die Enthaltung von Pro
Eppan an, man sei nicht gegen die Referentin, sondern gegen die Aufstockung des
Ausschusses. Philipp Waldthaler von der
SVP verteidigte die Aufstockung, so seien
die vielen Aufgaben leichter zu bewältigen.
Mahlknecht Ebner wurde mit 19 Jastimmen bei drei Enthaltungen (ProEppan und
Freiheitliche) gewählt. Anschließend wurde
das Programmatische Dokument des Bürgermeisters diskutiert. Philipp Waldthaler
forderte ein zusätzliches Arbeitsprogramm
mit genauen Zeitangaben. Felix von Wohlgemuth (ProEppan) kritisierte das „allge-
mein gehaltene“ Programm, das in Teilen
abgeschrieben sei. Man werde dagegen
stimmen, da viele wichtige Punkte fehlten.
Reinhard Gaiser (Freiheitliche) kündigte
seine Zustimmung an, monierte aber, dass
das drin stünde, was in den vergangenen
fünf Jahren nicht umgesetzt werden konnte. Der Bilanzausgleich 2015 und die vierte Änderung des Haushaltsvoranschlages
2015 wurden bei jeweils vier Enthaltungen
genehmigt.
Einstimmig genehmigt wurde die Ausweisung eines öffentlichen Parkplatzes in der
Bahnhofstraße in St. Michael. Zwei Gegenstimmen aus den Reihen der Bürgerliste
gab es bei der Ablehnung der Umwidmung
einer Fläche von Waldgebiet in Landwirtschaftsgebiet. Anschließend wurden die
Fraktionssprecher, Fraktionsvorsteher und
Vertreter der Gemeinde in den verschiedenen Kommissionen, Körperschaften, Institutionen und Vereinen gewählt.
Matthias Mayr
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
• Beauftragung der Firma Ssafe GmbH aus Bozen mit der Montage
einer Absturzsicherung in der Kläranlage Montiggl zum Gesamtpreis
von 12.065,80 Euro;
• Beauftragung der Firma ERS GmbH aus St. Lorenzen mit der Reparatur der Elektrotechnik der Trinkwasserpumpstation Pfatten für
insgesamt 4.284,46 Euro;
• Vergabe der Asphaltierungsarbeiten für das Jahr 2015 für insgesamt
104.311,11 Euro, Kosten für die Sicherheit und Mehrwertsteuer
inbegriffen, an die Firma C9 Costruzioni GmbH aus Bozen.
Waldwirtschaft
Verbesserungsvorschläge Spazier- und Waldwege
Die GemeindebürgerInnen sind eingeladen, Verbesserungsvorschläge betreffend die Spazier- und Waldwege der Gemeinde zu
melden. Das können Holzbänke sein, die auszutauschen oder
neu zu installieren sind, zugewachsene Wegstücke, umgefallene
Bäume und Ähnliches.
Bitte meldet euch telefonisch oder per E-Mail im Amt für
Wirtschaftdienste, welches die Vorschläge sammeln wird,
Tel. 0471 667538, E-Mail: [email protected]. Um
die Lokalisierung der notwendigen Maßnahme zu erleichtern,
wird um detaillierte Angaben betreffend den Ort ersucht (Fotos,
GPS-Koordinaten, exakte Standortangaben).
Der Referent für Waldwirtschaft
Philipp Waldthaler
SVP Eppan
Neuer Fraktionssprecher der SVP Eppan
Bei der letzten Gemeinderatssitzung am
16. Juli wurde Bruno Gotter einstimmig zum neuen Fraktionssprecher der
SVP Eppan gewählt. Zudem wurden folgende Ortsvorsteher für die Fraktionen
ernannt und vom Gemeinderat einstimmig bestätigt:
•für St. Michael: Ulrike Plazotta-Kieser
(SVP)
• für St. Pauls: Roland Faller (SVP)
• für Girlan: Christian Auer (SVP)
• für Frangart: Monika Hofer Larcher
•für Missian und Unterrain: Bruno Gotter (SVP)
• für Montiggl: Petra Prackwieser (SVP)
•für Berg, Perdonig und Gaid: Martin
Walcher (SVP)
• für die Gand: Reinhard Gaiser
Ihnen allen gutes Gelingen, viel Freude
und eine konstruktive Zusammenarbeit
zum Wohle der Eppaner Bürger.
Ebenso wurde bei der Gemeinderatsitzung vonseiten der SVP das Thema der
Aufnahme der Flüchtlinge in der Mercanti-Kaserne erneut angesprochen. Dabei
stellte die SVP an den Bürgermeister und
die zuständige Referentin für Soziales,
Monika Hofer Larcher, die Forderung, der
Landesregierung schriftlich folgende Bedingungen zu unterbreiten:
• das Projekt sollte mit einer Obergrenze
an Asylanten limitiert werden und
•eine Zeitbegrenzung für den Aufenthaltsort Eppan sollte festgelegt werden.
Gemeinsam wird nun ein Dokument für
die Landesregierung erarbeitet, um die
beste Lösung für Eppan zu finden.
Der neue SVPFraktionssprecher
Bruno Gotter
SVP Girlan
Wir gratulieren!
Wir gratulieren unserer neuen Gemeindereferentin Sigrid
Mahlknecht Ebner zum Einzug in den Gemeindeausschuss.
Sie ist verantwortlich für die Kompetenzbereiche Kultur,
Mobilität und Chancengleichheit. Außerdem wurde sie zum
Mitglied der Ratskommission für Verkehr ernannt, ebenso zur
Vertreterin der Gemeinde in den Kindergartenbeiräten Girlan
und Frangart und im Bibliotheksrat Girlan.
Ebenso gratulieren wir unserem neuen Ortsvorsteher Christian Auer. Auch er wurde zum Mitglied der Ratskommission für Verkehr ernannt. Zudem ist er Roland Fallers Beirat
im Bereich Bauhof. Christian und Sigrid werden in Zukunft
regelmäßige Sprechstunden in Girlan abhalten, damit die
Girlaner Bürgerinnen und Bürger vor Ort Informationen und
Hilfestellungen erhalten können. Wir freuen uns auf eine gute
4 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Zusammenarbeit mit unseren Politikern.
Christoph Granaudo, Ortsobmann
Die SVP Girlan gratuliert der neuen Girlaner Referentin Sigrid Mahlknecht
Ebner und dem neuen Girlaner Ortsvorsteher Christian Auer.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Pro Eppan/Appiano
Programmatisches Dokument des Bürgermeisters 2015–2020
Bei der vergangenen Gemeinderatssitzung
vom 16. Juli wurde uns das Programmatische Dokument des Bürgermeisters für
die nächsten fünf Jahre vorgestellt. Dieses
Regierungsprogramm der neuen Koalition
wurde von ProEppan/Appiano mit Spannung erwartet, sollte es doch aufzeigen,
welche Ziele die neue Gemeinderegierung für Eppan erreichen möchte, welche
konkreten Programme zur Förderung von
Tourismus, Landwirtschaft sowie Handel
und Handwerk in den nächsten fünf Jahren umgesetzt beziehungsweise angegangen werden sollen. Mit Bedauern muss-
ten wir jedoch zur Kenntnis nehmen, dass
dieses Regierungsprogramm zwar auf den
ersten Blick alle Themenbereiche der Gemeindepolitik abzudecken schien (allgemeine Verwaltung, Sicherheit, Wirtschaft,
Soziales etc.), bei genauerer Betrachtung
jedoch so gut wie keine konkreten, zeitlich eingegrenzten oder wenigstens nach
Prioritäten gestaffelten Programmpunkte enthielt. Es handelt sich vielmehr um
eine Abfolge vager Absichtserklärungen
und allgemeingültiger Aussagen, welche
dem dringenden Bedürfnis unserer Gemeinde nach zielgerichteter Zukunftspla-
nung nicht gerecht werden können. Als
wir zudem feststellen mussten, dass große
Teile dieses vagen Programms auch noch
– teils wörtlich oder leicht modifiziert –
dem Programmatischen Dokument der
Gemeinde Schlanders für den Zeitraum
2010–2015 sowie dem Fünf-Jahresprogramm 2010–2015 der Stadtgemeinde
Meran entnommen worden sind, war für
uns klar, dass wir gegen dieses Regierungsprogramm stimmen mussten.
Eure Gemeinderäte von ProEppan/Appiano
Greta Klotz und Felix von Wohlgemuth
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
WeinKulturWochen noch bis 31. Juli in St. Pauls
Den Kreis schließt am 31. Juli die „Big Bottle Party“, wo bei sommerlichen Beats und Rhythmen von DJ Weam Crew unter freiem Sternenhimmel zwischen Ansitzen und historischen Häusern besondere Weine in Großformatflaschen verkostet werden.
Die Paulsner Betriebe und die Bauernjugend St. Pauls öffnen
Flaschen bis zu fünf Litern der Eppaner Weinproduzenten und
holen zum Abschluss der WeinKulturWochen gerne auch besondere Tropfen und ältere Jahrgänge aus dem Keller.
Das gesamte Programm der WeinKulturWochen, deren Träger
der Tourismusverein Eppan ist, kann unter www.eppan.com
nachgelesen werden.
Foto: Eos, Florian Andergassen
Die 17. Auflage der WeinKulturWochen ist am Donnerstag,
23. Juli, angelaufen und auch in der kommenden Woche stehen
interessante Wein- und Gourmetveranstaltungen auf dem Programm.
Önogastronomischer Höhepunkt ist die legendäre „Gastliche
Tafel in den Gassen von St. Pauls/Eppan“ am 28. Juli unter der
Regie des Eppaner Sternekochs Herbert Hintner. Das exklusive
Freiluftdinner mit authentisch regionaler und weltoffener Küche
wird von internationalen Medien auch als die „schönste Tafel
Italiens“ bezeichnet und lädt an der über 100 Meter langen Tafel
zu Wein- und Kulinarikgenuss auf höchstem Niveau ein. „Die
Gäste der zwölften ‚Gastlichen Tafel‘ erwartet höchste Qualität
im Rahmen einer einzigartigen Kulisse“, erklärt der leidenschaftliche Küchenmaestro Hintner.
Literarisch-önologischen Kulturgenuss bietet der italienische
Weinabend „AcousticAmore“ mit Greta Marcolongo am 30. Juli
in Zusammenarbeit mit dem Eppaner Kulturverein Consulta
Comunale im pittoresken Hof der Familie Kager-Eisenstecken
in St. Pauls. Noch mehr Weingeflüster versprechen Weinseminare, Dorfführungen und Verkostungen. So erklärt ein Weinfachmann beispielsweise beim „Kleinen Weinseminar“ am
28. Juli den Werdegang von der Traube hin zum Wein. Am
30. Juli können alle Interessierten im Rahmen der Führung
„Weindorf Privat“ durch urige Gassen und exklusiv begehbare
Innenhöfe in die Geschichte, den Wein, die Architektur und das
Alltagsleben im Weindorf St. Pauls einblicken. Auch die Veranstaltung „Weingenuss & Gaumenfreuden“, eine geführte Weinverkostung mit Südtiroler Spezialitäten am 30. Juli, verspricht
Wissenswertes und Genussvolles.
Wein, Genuss und Kultur warten auch heuer in St. Pauls.
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
5
E P PA N W I R T S C H A F T
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546,
[email protected], www.eppan.com
Öffnungszeiten:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
• samstags durchgehend von 9 bis 15 Uhr
Freitag, 24. Juli, 20 Uhr
• „Kultur auf der Kellertreppe“, in Zusammenarbeit mit dem Kultur Kontakt Eppan in der
Kellerei St. Pauls/Eppan. Eintritt: 15 Euro
inklusive Weindegustation
Samstag, 25. Juli, 19 Uhr
• „Süßes aus der bäuerlichen Küche und aus
dem Keller“: Tiroler Küche kreiert von den
Paulsner Bäuerinnen mit einem guten Glas
Wein im Ansitz Altenburg, St. Pauls/Eppan.
Eintritt frei.
Sonntag, 26. Juli, 18 Uhr
• „Paulsner GassenGenuss“: Ein Gastronomieund Einkaufsabend der besonderen Art. Mit
Bodypainting-Weltmeister Johannes Stötter,
im Ortszentrum von St. Pauls/Eppan
Montag, 27. Juli, 7.30 Uhr
• Wochenmarkt in St. Pauls/Eppan
Dienstag, 28. Juli
• 7.30 Uhr: Wochen- und Bauernmarkt in St.
Michael/Eppan
• 19.30 Uhr: „Die Gastliche Tafel in den Gassen
von St. Pauls“, exklusives Freiluftdinner unter
Regie des Sternekochs Herbert Hintner (ausverkauft)
• 21 Uhr: Gespräche am Feuer mit Reinhold
Messner im MMM Firmian (Einlass 19 Uhr)
Mittwoch, 29. Juli
• „Eppaner Sternstunden“ – Langer Einkaufsabend mit Musik und Unterhaltung im
Zentrum von St. Michael/Eppan
Donnerstag, 30. Juli
• 7.30 Uhr: Wochenmarkt in Girlan/Eppan
• 20.30 Uhr: „Italienischer Weinabend“ –
literarisch-önologischer Kulturabend in italienischer Sprache. In Zusammenarbeit mit dem
Verein Consulta Comunale im Hof der Familie
Kager-Eisenstecken in St. Pauls/Eppan. Kostenpunkt: 15 Euro inklusive Weindegustation
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
Bis zum 8. August wird der Reinspergweg
bei Hausnummer 16/A für den Fahrzeugverkehr geschlossen.
St. Pauls
Bis zum 8. August gibt es eine abwechselnde Einbahnregelung im Feldweg von Hausnummer 4/A bis Hausnummer 8 und im
Matschatscher Weg von Hausnummer 2
bis Hausnummer 4.
Bis zum 8. August wird der Platzlweg von
Hausnummer 1/A bis Hausnummer 4 zeitweilig für den Fahrzeugverkehr geschlossen.
Anlässlich der WeinKulturWochen treten folgende Verkehrsbeschränkungen in
Kraft: Am Sonntag, 26. Juli, von 15.30 bis
0.30 Uhr, wird die Unterrainer Straße vom
Paulser Platz bis zum Parkplatz „Unterdorf“, die Paulser Straße vom Paulser Platz
bis zur Tankstelle, der Paulser Platz von
der Kreuzung mit dem Schulweg in Richtung Zentrum und die St.-Justina-Straße
von der Kreuzung mit dem Aichweg in
6 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Richtung Zentrum für den Fahrzeugverkehr gesperrt, an genannten Tagen gilt von
15 bis 0.30 Uhr ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung auf dem betreffenden Straßenabschnitt und an den Parkplätzen am
Paulser Platz („Paulsner GassenGenuss“).
Am Dienstag, 28. Juli, von 13 Uhr bis
Mittwoch, 29. Juli, um 3 Uhr wird die Unterrainer Straße vom Paulser Platz bis zur
Kreuzung mit dem Feldweg für den Fahrzeugverkehr gesperrt, im „Bauernfeind“
tritt eine Einbahnregelung für den Fahrzeugverkehr in Richtung Unterrain in Kraft
und es gilt am genannten Tag von 10 bis
3 Uhr ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung auf dem betreffenden Straßenabschnitt und an den Parkplätzen am Paulser
Platz („Gastliche Tafel in den Gassen von
St. Pauls“).
Am Freitag, 31. Juli, von 19 Uhr bis Samstag, 1. August, um 1 Uhr wird die Unterrainer Straße ab Hausnummer 13 (Friseursalon „Verena“) bis Hausnummer 21/C
(Friseursalon Peluquera) für den Fahrzeug-
verkehr gesperrt („Big Bottle Party“).
Die Freiwillige Feuerwehr von St. Pauls
wird dazu ermächtigt, die Ortspolizei bei
der Verkehrsregelung zu unterstützen.
Frangart
Bis zum 31. Juli tritt in der Pillhofstraße
bei den Hausnummern 63, 97 und 103
eine abwechselnde Einbahnregelung in
Kraft. Außerdem erfolgt eine Schließung
des Gehsteigs bei den Hausnummern 97
und 103.
Missian
Bis zum 8. August wird der Hocheppaner
Weg von Hausnummer 4 bis Hausnummer
10/A zeitweilig für den Fahrzeugverkehr
geschlossen.
Perdonig/Gaid
Aufgrund dringender Arbeiten werden die
Perdoniger Straße und der Gaider Weg bis
zum 8. August zeitweilig für den Fahrzeugverkehr gesperrt.
S E N I O R E N E P PA N
Ferientage Schloss Matschatsch
Andrianer zu Besuch auf Schloss Matschatsch
Am 14. Juli waren die Seniorinnen und
Senioren aus der Nachbargemeinde Andrian auf Einladung der Vorsitzenden der
KVW-Ortsgruppe Frangart, Jutta Tartarotti, zu Gast in Matschatsch. Bei der
Begrüßung hieß ich namentlich Bürgermeister Wilfried Trettl, die Referentin der
Gemeinde Andrian, Rosa Gamper Hafner,
und die Vorsitzende der Seniorengruppe
von Andrian, Paula Rauch, herzlich willkommen.
Nach dem Essen bedankten wir uns mit
einem kräftigen Applaus bei den Köchinnen der Gemeinde Eppan für die leckeren
Speisen, welche sie uns zubereitet hatten:
Kalbsbraten mit Reis und Bohnengemüse.
Die Gäste verabschiedeten sich am Ende
des Tages mit einem innigen Dankeschön.
Einige von ihnen werden beim letzten
Ferientag, am Freitag, 7. August, mit der
Theatergruppe mit dabei sein, wenn uns
diese ein kleines Thaterstück vorspielt.
Wir freuen uns schon darauf.
Noch ein Hinweis: Am Freitag, 31. Juli,
wird Oskar Frei vom Fotoarchiv St. Pauls
Die Andrianer Gäste danken den Köchinnen und Jutta Tartarotti vom KVW Frangart für die gute Bewirtung.
wieder Fotos aus früheren Tagen zeigen.
Alle sind herzlich eingeladen.
Die Gemeindereferentin für Sozialwesen
Monika Hofer Larcher
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jump
Vielen Dank
Wie jedes Jahr unterstützten uns auch
heuer einige Betriebe und Institutionen
bei einem weiteren Projekt, das letzte
Woche zu Ende gegangen ist. Ohne eure
Verfügbarkeit und Mühe würde es nicht
zu Stande kommen, deshalb möchten wir
euch auf diesem Wege herzlich danken.
Jede Woche werden wir drei der Unterstützer nennen (in alphabetischer Reihenfolge).
Danke an: die Bibliothek St. Michael/Eppan, an die Bar Karin und die Bar Look In.
Außerdem: Unsere Radtour an den Gardasee ist immer noch im Gespräch.
Bis zum nächsten Mal,
euer Jump
Die Jungs konnten einfach nicht genug kriegen und mussten während den Pausen noch „spinnen“.
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
7
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/
Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected], Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 27. bis 31. Juli
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Sommerspielgruppe
Donnerstag: 16 bis 18 Uhr offener Treff,
bei schönem Wetter natürlich im Garten mit
Wasserspaß
FrauenRuhe und FrauenKraft
Carmen Willeit lädt ein, gemeinsam Stille,
Achtsamkeit und Atmung bewusst zu erleben.
Start: jeden ersten Dienstag im Monat um
19.30 Uhr im Elki mit Beginn im August
Anmeldung: nicht nötig; Teilnahme kostenlos
Vorausschau für Herbstkurse
• Kinderyoga mit Rani; Start am 14. September jeweils von 15 bis 16 Uhr; acht Einheiten
• Zumba mit Sabine; Start am 18. September
jeweils von 20 bis 21 Uhr; zehn Einheiten
• Pilates mit Sonja; Start am 1. Oktober
jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr; zehn Einheiten
am Samstag, 14. November, von 8 bis
12.30 Uhr im Elki
Büroöffnungszeiten im Juli und August:
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von
8.30 bis 12 Uhr
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Sommeröffnungszeiten: jeden Dienstag und
Samstag von 9 bis 12 Uhr
Annahme: Sommerartikel, danke.
Außerdem: Kindernotfallkurs für Erwachsene
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bäuerinnenorganisationen Girlan, Missian, Perdonig, Unterrain
Sommerausflug zur Seifensiederei Walde
Unsere diesjährige Sommerfahrt am
Montag, 27. Juli, führt uns über die Landesgrenze nach Innsbruck. Am Vormittag
werden wir die Seifensiederei Walde besichtigen. Im Restaurant „Goldener Adler“ im Zentrum von Innsbruck werden
wir das Mittagessen einnehmen. Bereits
auf der Fahrt könnt ihr zwischen zwei
Menüs wählen. Der Nachmittag steht
euch zur freien Verfügung. Gegen 17 Uhr
treten wir die Heimfahrt an.
Abfahrt: um 7.30 Uhr Parkplatz beim
Despar in Girlan
Zusteigemöglichkeit: um 7.40 Uhr bei
der Bushaltestelle Pillhof
Kostenpunkt: 45/50 Euro für Busfahrt,
Führung und Mittagessen je nach Menüwahl (wird im Bus kassiert)
Anmeldung: mittags oder abends bei
Martha Raifer, Tel. 0471 660164
Rückkehr: um circa 19 Uhr
Der Nachmittag in Innsbruck steht zur freien
Verfügung.
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Italiano tra danza, creatività e musical
Kurs für Kinder von sieben bis zehn Jahren mit
dem Titel „Il Re Leone“.
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Eppan, Vereinsraum, H.-Weber-TyrolPlatz 1 (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Mo, 3. August, täglich von Mo bis Fr
von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 50 Euro (+ circa 10 Euro Materialspesen)
Italiano tra danza, creatività e musical
Kurs für Kinder und Jugendliche von 11 bis 15
Jahren mit dem Titel „Peter Pan“.
Referentin: Lisa Boratti
8 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Ort: Eppan, Vereinsraum, H.-Weber-TyrolPlatz 1 (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Mo, 10. August, täglich von Mo bis Fr
von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 50 Euro (+ circa 10 Euro Materialspesen)
Ort: Eppan, Vereinsraum, H.-Weber-TyrolPlatz 1 (oberhalb der Feuerwehrhalle)
Dauer: Mo, 24. August, täglich von Mo bis Fr
von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 50 Euro (+ Spesen für Kopien), mit
freundlicher Unterstützung der Gemeinde
Eppan
English for fun Englisch für Abgänger der
zweiten und dritten Klasse Mittelschule
Hast du Spaß an der englischen Sprache?
Möchtest du deine Kenntnisse ausprobieren und
erweitern? Hörst du gerne Songs, die du auch
verstehen möchtest? Spielst du gerne Sketches? Dann ist dieser Kurs der richtige für dich.
Referentin: Erika Meldt Meraner
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Consulta Comunale
„AcousticAmore“ und WeinKulturWochen in St. Pauls
„AcousticAmore“ ist eine Gefühls- und Zeitreise mt Melodien und
Atmosphären der letzten 100 Jahre.
„AcousticAmore“ ist eine Gefühls- und Zeitreise mt Melodien und
Atmosphären der letzten 100 Jahre. Greta Marcolongos Stimme in
fünf verschiedenen Sprachen, Roberto Tubaro am Keyboard, Mattia Mariotti an der Gitarre, Thomas Zamboni am Akkordeon und
Paul Bega am Sax bringen eine Neuinterpretation von italienischen
und internationalen Songs zum Thema „Liebe“ in einigen ihrer unendlich vielen Bedeutungen. Der Gesang und die Musik wird mit
Darstellungen zum Thema Wein-Liebe/Bacchus-Venus mit Max
Meraner und Alessia De Paoli bereichert.
Termin: 30. Juli, 20.30 Uhr
Ort: Residenz Eisenstecken in St. Pauls
Ticket: 15 Euro; 10 Euro für die Mitglieder des Vereins Consulta
Comunale
Bibliothek Eppan, Jugenddienst Überetsch
Woher kommen die Geister?
Am 29. Juli und 26. August laden die Mittelpunktbibliothek und der Jugenddienst
im Rahmen des „Langen Mittwochs“ erneut zu einem Spielabend für Jung und
Alt ein. Gespielt wird von 18 bis 22 Uhr in
gemütlicher Atmosphäre im Freien vor der
Bibliothek. Bei Regen bleiben wir in der
Bibliothek. Zur Auswahl stehen zahlreiche
Karten-, Würfel- und Strategiespiele.
Bei einem unserer neuesten Spiele – „Honigbienchen“ – sind die kleinen Gedächtniskünstler gefordert. Summ summ summ
– doch wo verstecken sich die bunten
Bienchen? Wer kann die meisten kleinen
Brummer einfangen und somit das Spiel
für sich entscheiden?
„Geisterei“ nennt sich das Spiel, das die
Geschicklichkeit der Spieler auf die Probe
stellt. Geister schlüpfen aus Eiern, das ist
doch klar. Aber um schlüpfen zu können,
müssen sie zurück in die Burg gebracht
werden. Helft Geistermama Charlotte
die Hindernisse auf dem Weg dorthin zu
überwinden und das Geisterei sicher in die
Burg zu bringen.
Wer möchte so tapfer und ruhmreich sein
wie Richard Ritterschlag? Alle Knappen
müssen dafür erst die königlichen Aufgaben meistern: Es gilt Riesen, Drachen,
Hexen und andere Gefahren ausfindig zu
machen. Wer alle Aufgaben meistert, wird
zum Ritter geschlagen.
„Richard
Ritterschlag“
ist eines der
neuen Spiele
in der
Bibliothek
Eppan.
Bibliothek Frangart
Neues Lesefutter
„Das Mädchen, das rückwärts ging“ von
Kate Hamer: Im englischen Norfolk verschwindet ein Mädchen. Bei dichtem Nebel scheint die achtjährige Carmel wie
vom Erdboden verschluckt. Es gibt keine
Hinweise, niemand hat sie gesehen, die
Polizei tappt im
Dunkeln.
Carmels Mutter Beth,
seit kurzem wieder Single, gibt
sich voller Verzweiflung selbst
die Schuld: Hat
sie Signale übersehen, nicht genug achtgegeben
auf ihr einziges Kind? Spannend bis zur
letzten Zeile erzählen Beth und Carmel
im Wechsel diese zutiefst bewegende Geschichte über eine Mutter und ihr verloren gegangenes Kind.
„Honigtot“ von Hanni Münzer: Als Felicitys Großmutter stirbt und ihre Mutter
Martha kurz darauf verschwindet, macht
sie sich auf die Suche nach ihr. Die Spur
führt nach Rom und Felicity tritt damit
ungewollt eine Reise in die Vergangenheit an. Ein altes Tagebuch erzählt die
Geschichte ihrer Urgroßmutter Elisabeth
und deren Tochter Deborah, die bis zu ihrem Tod ein quälendes Geheimnis hütete.
Beide Frauen erfuhren in dunklen Zeiten
eine schicksalhafte Liebe. Mutig
trotzten sie dem
Sturm der Nazizeit,
wurden
zum
Spielball
der
Herrschenden und erlebten
durch Lügen und
Intrigen
verursachtes Leid.
Sommeröffnungszeiten:
• Montag von 18.30 bis 20 Uhr
• Mittwoch von 8.30 bis 10 Uhr und von
18.30 bis 20 Uhr
• Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
9
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Ausstellung „Nova Orbis Tabula In Lucem Edita“
Der Titel der Ausstellung von MDMM
(Markus Drassl und Michael Meraner)
ist der gleichnamigen Weltkarte (1662)
des niederländischen Kartographen,
Kupferstechers und Verlegers Frederik
de Wit entnommen. MDMM sind zeitgenössische Kartografen im unerforschten Datenmeer. Auf ihren Entdeckungsreisen im digitalen Kartenneuland
suchen sie nach unbekannten Perspektiven und Strukturen in ihrer unmittelbaren, scheinbar bekannten Umgebung.
In den Bildern von MDMM ist bis auf
die Höhenlinien der Berglandschaften
alles verschwunden. Mit Rost zeichnen
sie die filigranen Konturen des Ortlergebiets, des Schnalstals, der Drei Zinnen oder des Mitterbergs auf Stahlbleche. Indem sie präparierte Metallplatten
dem Regen aussetzen, bilden sich mit
der Zeit auf deren Oberfläche feinste
Farbnuancen und kleinste kaleidoskopische Strukturen. Eine malerische und
gleichzeitig skulpturale Praxis.
Die Ausstellung ist vom 24. Juli bis
Eines der Werke von Markus Drassl und Michael Meraner
7. August im Haus in der Johann-Georg-Plazer-Straße 11 in St. Michael zu
sehen. Geöffnet ist sie jeweils werktags
von 16 bis 20 Uhr, samstags und sonn-
tags von 18 bis 21 Uhr.
Zur Eröffnung am Freitag, 24. Juli, um
19 Uhr sprechen Martin Hanni und Stephanie von Gelmini.
Bürgerkapelle St. Michael
Jungbläsertage auf Schloss Matschatsch
Foto: Johannes Fein
Auch im heurigen Musikjahr haben sich
wieder zahlreiche Mädchen und Jungen
zu den Jungbläsertagen angemeldet.
Das Abenteuer bestehend aus Spiel,
Spaß und Musik findet von Donnerstag,
23., bis Sonntag, 26. Juli, auf Schloss
Matschatsch statt.
Musikfest 2015
Am 8. und 9. August ist es wieder soweit: Die Bürgerkapelle St. Michael lädt
zum traditionellen Musikfest auf dem
Festplatz von St. Michael ein.
Beim Musikfest der Bürgerkapelle St. Michael
10 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Im Mittelpunkt des diesjährigen Festes
wird die 50-jährige Freundschaft zum
Musikverein Wiesenbach e.V. stehen.
Ein Höhepunkt wird der Festumzug am
Samstagabend sein.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Musikkapelle St. Pauls
WeinKulturWochen, Auslandsfahrt und Sommerkonzert
Seit vergangener Woche sind die Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle St. Pauls in alter Frische aus der
Sommerpause zurück und es verstrich
auch keine Woche, bis der erste Auftritt
anstand. Am Donnerstagabend, 23. Juli,
sorgte die Musikkapelle St. Pauls für die
musikalische Umrahmung der Eröffnung
der WeinKulturWochen mit einem feierlichen Einzug aus dem Paulsner Unterdorf.
Es vergehen keine 24 Stunden und die
Musikkapelle macht sich auf zu ihren
nächsten Auftritten, die sie dieses Mal
nach Deutschland führen: Am Freitagmorgen (24. Juli) bricht die 70-köpfige
Gruppe nach Fulda in Osthessen auf,
wo sie anlässlich der Feierlichkeiten zum
1.200-jährigen Bestehen der Ortschaft
Grüsselbach aufspielen wird.
Auch nach der Rückkehr aus Deutschland
am Sonntag geht es für die Musikkapelle
intensiv weiter. Am Samstag, 1. August,
Beim Konzert in Missian im vergangenen Sommer
findet wie auch im vergangenen Sommer
ein Sommerkonzert auf dem Kirchplatz
in Missian statt. Im malerisch-idyllischen
Ambiente lässt sich Musik einfach noch
besser genießen. Deshalb ist es der Mu-
sikkapelle St. Pauls eine Freude, Sie dort
um 20.30 Uhr empfangen zu können.
Ihre Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
Kultur Kontakt Eppan
Einladung zum Konzert der Dozenten
Bezahlte Bilder
Das Bayerische Landesjugendorchester
BLJO ist zum sechsten Mal zu Gast in
Die sechs Solisten
Eppan. Das BLJO ist eines der besten Jugendorchester Europas. Es wird in diesem
Jahr von Solisten des Orchesters des Bayerischen Rundfunks und der Bayerischen
Staatsphilharmonie unterrichtet. Mit diesen Künstlern hat sich das BLJO im Laufe
seiner 35-jährigen Geschichte einen Spitzenplatz in Europa erobert.
Auf Ihr Kommen freuen sich das Team
des Kultur Kontakt Eppan und der Präsident Heinrich von Mörl. Das Konzert
wird gefördert von der Südtiroler Sparkasse, der Universal GmbH Immobilien
und der Gemeinde Eppan. Den Umtrunk
spendiert die Kellerei Girlan.
Herzlichen Dank!
Termin und Ort: am Montag, 3. August,
um 20 Uhr, im Kultursaal Eppan
Anton Dvorak: Streichquintett G-Dur
op. 77
César Franck: Klavierqintett f-moll
Solisten:
• Daniel Nodel, Violine
• David van Dijk, Violine
• Ben Hames, Viola
• Maximilian Hornung, Cello
• Philipp Stubenrauch, Kontrabass
• Silke Avenhaus, Klavier
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
11
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Flohmarkt für die Renovierung der Pfarrkirche
Im Rahmen der „Langen Mittwoche“
wird es auch unseren Flohmarkt geben.
Unser „Flohmarktladele“ in der Rathausgalerie ist von 18 bis 22 Uhr geöffnet,
gleichzeitig finden Sie uns mit einem
Stand vor der Pfarrkirche. In den Monaten Juli und August entfällt deshalb der
Samstagsflohmarkt. Wir freuen uns sehr
auf Ihren Besuch.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 25. Juli
• 8 Uhr Patrozinium in St. Anna
• 19 Uhr Vorabendmesse
• 17 Uhr Altenheim Sonnenberg:
Eucharistiefeier
Pfarrgemeinde
Sonntag, 26. Juli
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die
• 9.30 Uhr Altenheim Sonnenberg:
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier
in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl:
Eucharistiefeier
Eucharistiefeier
Pfarrei Perdonig-Gaid
Kirchtag in Gaid
Der Kirchtag in Gaid findet dieses Jahr am Sonntag, 26. Juli,
statt. Wir feiern dieses Patroziniumsfest mit der hl. Messe um
10 Uhr und anschließender Prozession. Die Messe wird in diesem Jahr vom Kirchenchor Perdonig-Gaid musikalisch gestaltet.
Wir laden alle Gläubigen von Perdonig und Gaid sowie alle
Freunde, welche diese schöne Tradition mit uns feiern möchten,
herzlich dazu ein.
Nach der kirchlichen Feier freuen wir uns auf ein gemütliches
Beisammensein beim „Moarwirt“.
Heuer findet das Patroziniumsfest in Gaid am Sonntag, 26. Juli, statt.
E P PA N S P O R T
AFC Frangart
Mit Elan zurück in die Erfolgsspur
Die vergangene verkorkste Meisterschaft
ist abgehakt und der neue Vorstand des
AFC Frangart hat inzwischen größte Anstrengungen unternommen, um diese
baldmöglichst vergessen zu lassen. Mit
dem neuen Trainer Christian Scherer
konnten etliche Neuzugänge an Bord geholt werde. Der Kader der Ersten Mannschaft wurde sowohl qualitativ wie auch
quantitativ erheblich ausgebaut – mit
dem Ziel in der Meisterschaft 2015/16 in
der Zweiten Amateurliga eine entscheidende Rolle zu spielen. Inzwischen steckt
die Truppe seit einer Woche im Trainingsstress und wird auch etliche Vorbereitungsspiele bestreiten. Der wettkampfmäßige Spielbetrieb beginnt mit einem
Pokalspiel am 22. August, während der
12 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
offizielle Meisterschaftsstart auf das Wochenende vom 30. August fällt.
Saisonbeginn mit Frühschoppen am
9. August
Erstes Großereignis der neuen Saison ist
jedoch der Frühschoppen am 9. August
auf dem Festplatz in Frangart. Dabei bietet sich allen Freunden des AFC Frangart
und ganz besonders unseren treuen Fans
die Gelegenheit, unser Team der Zweiten
Amateurliga kennen zu lernen.
Christian Scherer ist ehemaliger Spieler des AFC
Frangart und nun Trainer
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Reschenseelauf
Bei absolut sommerlichen Bedingungen
ging am 18. Juli die heurige Ausgabe des
Reschenseelaufs über die Bühne. Und
auch heuer wurde mit fast 4.000 Startern
wieder ein neuer Teilnehmerrekord verzeichnet.
Glücklicherweise war der Himmel etwas
wolkenverhangen, sodass das zahlreiche
Teilnehmerfeld bei erträglichen Temperaturen die 15,3 Kilometer lange Rundstrecke um den See in Angriff nehmen konnte.
Der ASC Berg war bei diesem wichtigen
sportlichen Ereignis sehr zahlreich vertreten und konnte einige respektable Ergebnisse erzielen. Leider musste heuer
aufgrund der mittlerweile beinahe wahnwitzigen bürokratischen Bestimmungen
des italienischen Leichtathletikverbands
das Teilnehmerfeld auf zwei unterschiedliche Wertungslisten aufgeteilt werden, wodurch die einzelnen Platzierungen nicht
mehr die gewohnte Bedeutung haben.
Bei den Kindern jedenfalls erzielten Lukas und Tobias Sinn einen Kategoriensieg,
gute Leistungen erbrachten auch Viktoria
Ruedl sowie Elisabeth, Tabea, Philipp und
Leon Pichler.
Bei unseren Erwachsenen, welche alle im
sogenannten Hauptlauf gewertet wurden,
schafften es Marlene Zipperle (1:15:56),
Siegrid Greif, Renate Maoro und Annelies Kofler in lockerer Stimmung nach dem Rennen (v. l.)
Annelies Kofler (1:30:47) und Peter Riffesser (57.37) zum höchsten Podiumsrang,
Helmut Müller (1:15:31), David Andersag
(54:47) und Martin Thalheimer (1:01:16)
erreichten einen zweiten Platz. Die weiteren Ergebnisse: Inge Giuliani (1:15:14),
Renate Maoro (1:18:24), Elisabeth Niedermair (1:22:19), Siegrid Greif (1:25:13),
Angelika Unterthiner (1:30:25), Maria
Luise Palma (1:33:45), Sabine Tschigg
(1:49:05), Alex Oprandi (1:00:25), Robert Pichler (1:05:15), Thomas Geiser
(1:04:50), Markus Wiedenhofer (1:08:20),
Christian Werth (1:09:06), Leo Langes
(1:10:48), Konrad Kostner (1:12:00),
Claudio Bortoli (1:13:31), Anton Mitterhofer (1:14:23), Giovanni Bentivegna
(1:14:27).
39018
TERLAN
- TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
Amateur Laufverein Eppan
Zehnter Raiffeisen-Mountainrun in Seefeld
Der Mountainrun-Seefeld gehört sicherlich zu den härtesten und schwierigsten
Bergläufen Tirols. Bei seiner Jubiläumsauflage (zehn Jahre) hatte das Organisationskomitee mit Chef Martin Mausser,
dazu auch noch Pech mit dem Wetter.
Bei fast schon winterlichen Temperaturen und starkem Regen am Start sowie
Schneefall im Ziel auf der Seefelder Spitze musste das Ziel kurzfristig auf das 200
Höhenmeter tiefer gelegene Seefelder
Joch verlegt werden. Trotz dieser äußerst schwierigen Bedingungen gingen
knapp 200 Läuferinnen und Läufer an
den Start, um diese extreme Herausforderung in Angriff zu nehmen. Da dieser Wettkampf auch als siebter Lauf der
Tiroler Alpencupserie gewertet wurde,
waren auch unsere ALV-Eppan-Athleten
Jonas und Tony Flaim dabei. Sehr gut lief
es für unseren elfjährigen Bergner „Flitzer“ Jonas bei den Schülern. Mit seinem
hervorragenden dritten Platz erreichte er
seinen ersten Podestplatz bei einem Alpencuprennen in dieser Saison. Nicht so
gut lief es hingegen für seinen Vater Tony,
der sich mit einem sehr mäßigen 13. Rang
in seiner Altersklasse begnügen musste.
Das nächste Rennen der beliebten Tiroler
Alpencup-Laufserie wird am Mittwoch,
12. August, in Innsbruck ausgetragen.
ÜBERSICHT
Schüler M12 1. Nico Sapl (SC LT Breitenbach)
2. Luca Hamica (LG-Decker Itter)
3. Jonas Flaim (ALV Eppan)
Männer M50
1. Paul Deuritz
(SVO LA Germaringen)
2. Reinhard Hurth
(LSV 1990 Kitzbühel)
13. Tony Flaim (ALV Eppan)
Minuten
01:43,07
01:53,07
02:31,19
Der junge ALV-Eppan-„Flitzer“ Jonas Flaim
befindet sich derzeit in blendender Form.
37:57,47
38:42,26
51:17,65
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
13
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Reife Pusterer SLV-Läufer erklimmen Podestplätze am Reschen
Der Reschenseelauf hat sich zu Südtirols
bedeutendster Laufveranstaltung entwickelt. Bei seinem zehnjährigen Jubiläum
2009 stieg die Teilnehmerzahl schlagartig
von gut 1.500 auf knapp 3.000 an. Seit
2011 pendelte sie mit den Kinder- und
Hobbyläufen gegen 3.500 und verbuchte letzten Samstag bei der 16. Auflage
einen neuen Rekord. Der landschaftliche
Reiz um Südtirols größten See auf 1.500
Metern Meereshöhe, die hervorragende
Organisation mit Volksfestcharakter und
das sehr schöne Wetter bescherten diesen
Erfolg.
Giovanni Gualdi (Corrintime, BG) blieb
mit seinem Tagessieg in 49:01,1 Minuten eine dreiviertel Minute über dem
Streckenrekord. Kathrin Hanspeter (LF
Sarntal) feierte ihren zweiten Erfolg mit
fabelhaften 57:03,7 Minuten.
Der SLV war mit 31 Aktiven dabei. Unsere jüngste Teilnehmerin, Lisa Hermeter
aus Oberbozen, wurde Vierte. Der Zweitjüngste, Simon Egger aus Jenesien, umrundete den See als einziger von uns unter
einer Stunde und wurde insgesamt 43.
Mann. Bei diesem hochkarätig besetzten
Rennen aufs Podest zu kommen, schafften
nur unsere ältesten Teilnehmer: Die Brunecker Alfons Mair am Tinkhof und Hubert
Mair belegten in ihren Altersklassen M70
und M65 die Plätze zwei und drei.
Nach der Preisverteilung mit dem einzigartigen See-Feuerwerk ließen einige
SLV-ler den Abend auf dem Tanzparket
im Festzelt ausklingen und machten am
Sonntag eine heimatkundliche Wanderung zur Sesvennahütte und UinaSchlucht in der Schweiz.
Alfons Mair Am Tinkhof erreichte beim
Reschenseelauf 2015 die beste SLV-Platzierung.
ÜBERSICHT
Reschensee-Kinderlauf
Schülerinnen A (U16), 1.600 Meter Minuten
4. Lisa Hermeter
6:23,8
Reschenseelauf 15,3 Kilometer
F35 5. Christine Kirchlechner
F40
7. Angelika Eckl
F45
15. Elisabeth Eckl
F50
75. Rita Reichegger
M20–34
21. Simon Egger
Stunde
1:07:01,7
1:06:19,8
1:15:16,2
1:45:22,1
57:35,6
49. Johannes Fink
50. Markus Engl
M35
27. Patrick Olivetto
29. Ingemar Neuhauser
83. Meinhard Ebnicher
M40
25. Manfred Feichter
M45
50. Felix Huber
101.Freddy Wurzer
114.Albert Andergassen
M50
35. Christoph Pechlaner
1:04:55,6
1:05:00,7
1:03:40,5
1:04:59,6
1:16:15,9
1:02:15,0
1:08:43,2
1:13:43,1
1:15:03,6
1:06:23,7
43. Stefan Dalleaste
59. Joachim Treyer
M55
7. Josef Prast
17. Josef Mairvongrasspeinten
18. Hermann Falkensteiner
M60
13. Walter Gummerer
M65
3. Hubert Mair
M70
2. Alfons Mair Am Tinkhof
1:07:30,7
1:09:33,5
1:05:35,2
1:08:26,1
1:08:41,6
1:12:51,5
1:10:01,7
1:18:24,5
ASV Eppan Tennis
Damenmannschaft spielt um Aufstieg in die D1
Heuer waren für den ASV Eppan Tennis
nur mehr drei Teams gemeldet. Die D2
und D3 der Damen schlossen sich zu einer einzigen Mannschaft zusammen und
spielten in der Zweiten Liga. Katja Sanin,
Monika Prossliner, Lotte Stein, Marlene
Prossliner und Sabine Stürz gewannen
drei von vier Begegnungen und erkämpften sich somit den zweiten Tabellenplatz
hinter dem ASV Deutschnofen. Am Rande sei erwähnt, dass unsere Damen jeweils das entscheidende Doppel gewon14 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
nen haben. Somit spielen die D2-Damen
im August um den Aufstieg in die Erste
Liga beziehungsweise um den Landesmeistertitel.
Ebenso gemeldet war die Mannschaft
Lady Over 50, die sich den Vizelandesmeistertitel holte. Denkbar knapp
schrammte sie am Titel vorbei, da das
Entscheidungsdoppel im Championstiebreak 11-9 verloren ging.
Die D3-Herrenmannschaft hingegen
konnte heuer kein Spiel gewinnen, da
einige Stammspieler ausgefallen waren.
Nach langjähriger D3-Zugehörigkeit
muss nun im kommenden Jahr in der D4
weitergespielt werden.
Der D2-Damenmannschaft wünschen
wir alles Gute für die Aufstiegsspiele im
August.
S P O R T E P PA N
Karting Club Alto Adige Südtirol
Raffaele De Santis steigert sich in Juniorklasse
Das letzte Rennen in Lonato/Brescia war eine echte Herausforderung für alle: Bei über 40 Grad Celsius im Schatten wurden
sowohl Piloten als auch Mechaniker und sogar so manche Boxenschönheit auf die Probe gestellt. An die 270 Piloten nahmen
am großen Event auf der „Pista Internazionale South Garda“ teil
und entsprechend hektisch ging es in den drei Tagen zu. In der
Junior-Rotax-Kategorie gewann eindeutig der erfahrene Cristian
Trolese, während die Verfolger auf dieser schnellen Strecke hart
um ihre Positionen kämpften. Raffaele konnte mit der siebten
Zeit beim Qualifying (Bester im eigenen Team) und der achten
Position im ersten Finale Superresultate erzielen. Im zweiten
Rennen wurde er wieder einmal „abgeschossen“, konnte sich mit
viel Geschick wieder ins Rennen bringen, landete jedoch auf den
hinteren Rängen. In der Meisterschaft ist er momentan 15. von
32 Teilnehmern, Tendenz steigend.
Raffaele De Santis konzentriert vor dem Start
Dynamic Bike Team
Zehnter Granfondo „La Leggendaria Charly Gaul“
Die bereits zehnte Ausgabe des Rennradrennens „Charly Gaul“ am Monte Bondone in Trient hat am Sonntag, 19. Juli,
wieder knapp 2.000 Teilnehmer an den
Start gelockt. Zu den Strapazen der beiden zur Verfügung stehenden Strecken
– Mediofondo mit 57 Kilometern und
2.000 Höhenmetern und Granfondo mit
141 Kilometern und 4.000 Höhenmetern
– kam heuer noch die große Hitze dazu,
die den Teilnehmern einiges an Härte abverlangte.
Carmela, die heuer ihre erste Rennsaison
fährt, erreichte in ihrer Kategorie den
hervorragenden dritten Platz auf der kürzeren Strecke. Auf der langen Strecke feierte Richard einen Kategoriensieg, Nikolaus erreichte den (undankbaren) vierten
Platz. Die weiteren Ergebnisse sind Platz
25 für Christian und Platz 12 für Luca
(beide auf der Granfondo-Strecke) sowie
Platz 16 für Armin (Mediofondo).
Ein weiterer Podiumsplatz für Richard Palma
Südtirol.Berg.Cup 2015 – drittes Rennen Prad–Stilfser Joch
Das dritte Rennen der Südtiroler Rennrad-Bergrennserie spielte
sich ebenfalls am Sonntag, 19. Juli, ab. Es galt das Stilfser Joch
von Prad aus (24 Kilometer und 1.840 Höhenmeter) zu bewältigen, 94 Teilnehmer stellten sich der Herausforderung.
Schnellster der Dynamic Biker war einmal mehr Michael Aster, der das Ziel in 1:23.43,3 Stunden erreichte, was ihm Platz
8 in der Gesamtwertung einbrachte (dritter Platz der Kategorie).
Auf den weiteren Rängen folgen Andreas Kofler auf Platz 13
(zweiter Platz der Kategorie), Markus Götsch auf Platz 21, die
Brüder Martin und Daniel Betelle auf den Rängen 38 und 58
und Franz Schiefer auf Rang 82 (zweiter Platz der Kategorie).
Sieger des Rennens wurden der Kalterer Michael Obrist (KSV
For Fun Cycling Club; 1:20.03 Stunden) und Alexandra Hober
(Athletic Club Meran; 1:32.12 Stunden).
ÜBERSICHT
„Granfondo Charly Gaul 2015“
Percorso Granfondo 141 Kilometer, 4.000
Höhenmeter
Herren M3 40–44
Stunden
25. Christian Resch 5:30.43 (135. Herren Gesamt)
Herren M5 50–54
12. Luca Smaniotto 5:52.38 (238. Herren Gesamt)
Herren M6 55–59
4. Nikolaus Bernard5:32.30 (144. Herren Gesamt)
Herren M7 60–64
1. Richard Palma 5:33.44 (152. Herren Gesamt)
Percorso Mediofondo 57 Kilometer,
2.000 Höhenmeter
Damen W2 35–39
3. Carmela Marcone 3:17.17 (35. Damen Gesamt)
Herren M3 40–44
16. Armin Tschigg 2:23.07 (89. Herren Gesamt)
Prad–Stilfser Joch 2015
Elite Sport
3. Michael Aster
Stunden
1:23.43,3 (8. Gesamt)
Master 1
7. Martin Betelle
Master 2
7. Daniel Betelle
Master 3
5. Markus Götsch
Master 4
2. Andreas Kofler
Master 8
2. Franz Schiefer
1:34.24,6 (38. Gesamt)
1:41.46,3 (58. Gesamt)
1:28.26,4 (21. Gesamt)
1:25.57,2 (13. Gesamt)
1:56.36,3 (82. Gesamt)
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
15
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls Familienreferat
Tolle Wanderung in Reinswald
Bei sommerlichen Temperaturen sind wir
nach Reinswald gefahren und den Mühlenweg entlang des Getrumbachs gewandert. Ein heftiges Gewitter hatte den Weg
zwar etwas zerstört, aber es gelang uns
trotzdem, auch ohne Brücken den Bach
einige Male zu überqueren. Bei der Kapelle aus Zirmholz wurde zu Mittag geläutet. Dann wurden eifrig Staudämme
gebaut, es wurde gekneippt, „gekartet“,
gerastet und „geratscht“. Anschließend
machten wir uns auf den Weg Richtung
Getrumhütte und kehrten dann nach
Reinswald zurück, wo wir den wohlverdienten Kuchen genossen.
Unsere nächste Familienwanderung findet am 30. August statt – bitte Termin
vormerken. Näheres folgt wie immer im
Gemeindeblatt und auf der Webseite des
AVS St. Pauls.
Unsere Wandergruppe unterwegs in Reinswald (im
Bild bei einer Station am Naturlehrpfad Urlesteig)
4 Stunden Gehzeit
Voraussetzungen: sehr gute Kondition,
Trittsicherheit und Erfahrung im Gehen
mit Steigeisen
Ausrüstung: normale Hochtourenausrüstung, Steigeisen, Sitzgurt, Helm, zwei
HMS-Schraubkarabiner und eine lange
Bandschlinge
Tourenbegleiter: Herbert Plattner (BRD
Eppan), Werner Hafner (BRD Eppan),
Stefan Zublasing, Elke Rautscher
Anmeldung und Info: bei Herbert Platt-
ner, Tel. 339 5825709, und Elke Rautscher, Tel. 340 5847004
Max. Teilnehmeranzahl: zwölf Personen
Kostenpunkt: Halbpension 40 Euro +
Fahrtspesen und eventuell Mautspesen
(werden unter den Teilnehmern vor Ort
aufgeteilt)
Abfahrt: am Samstag, 25. Juli, um 6 Uhr
vom Parkplatz der Feuerwehrhalle in St.
Pauls
Achtung: Diese Tour wird nur bei schöner Wetterlage durchgeführt.
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Hochtour Piz Buin
Wir
erinnern
nochmals
daran, dass
am Wochenende
vom
25. und 26. Juli unsere Hochtour zum Piz
Buin (3.312 Meter) stattfindet.
Gehzeiten:
• Tag 1 – Aufstieg zur Wiesbadener Hütte,
400 Höhenmeter, circa 1 bis 1,5 Stunden Gehzeit; evtl. Wiesbadener Hütte–
Dreiländerspitze, circa 650 Höhenmeter, 2 bis 2,5 Stunden Gehzeit
•Tag 2 – Aufstieg Wiesbadener Hütte–
Piz Buin, 900 Höhenmeter, circa 3 bis
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in
der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von 9
bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in
Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 26. Juli: Tierärztliche Ordination
Wangergasse, Tel. 338 8821639
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
Vitalis in Kaltern, Tel. 0471 963141, den
16 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Turnusdienst. Samstag ist ganztägig und
Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit
ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an
der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. In
der Gemeinde Eppan sind am Samstagvormittag die Apotheke St. Michael (Dr. Plazotta),
Tel. 0471 663338, und die Apotheke St. Pauls
(Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, geöffnet.
Vertretung: Dr. Massimo Franceschini,
Eppan, Goldgasse 16, Tel. 0471 662199
Apotheke St. Anna (Dr. Flaim)
bleibt von Montag, 3. August, bis inklusive
Sonntag, 23. August, wegen Urlaub geschlossen.
Vertretung: übernehmen Dr. J. Andreas von
Lutterotti oder Dr. Brigitte Innitzer, Goldgasse17, Tel. 0471 963128 oder DDr. Arnold von
Stefenelli, Goldgasse 12, Tel. 0471 962490.
bleibt vom 27. Juli bis 2. August wegen Ferien
geschlossen.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
24. Juli, von 14 bis 17 Uhr: Praxis Dr. Andreas von Lutterotti
Praxis Dr. Georg Untersulzner
ist am 27. und 28. Juli geschlossen.
Arztpraxis Dr. Norbert Tinkhauser
bleibt bis einschließlich Sonntag, den
2. August wegen Urlaub geschlossen.
Vertretung: Dr. Christoph Erler, Bahnhofstraße 47, Eppan, Tel. 0471 665654.
Arztpraxis Dr. Pamela Visani
Tankstellendienst
Eppan: ENI, Umfahrungsstraße
Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße
ÜBERETSCH
Alten- und Pflegeheime Überetsch/Unterland
Bezirkstreffen bei Schloss Matschatsch
Einmal im Jahr treffen sich Bewohner
und Mitarbeiter der Altenheime des Bezirks Überetsch/Unterland zu einem geselligen Beisammensein bei Schloss Matschatsch. Etwas kühlere Temperaturen als
im Talkessel machen die Naherholungszone zu einem geeigneten Platz für Sommerfeste. Seit zwölf Jahren organisiert
das Altenheim Kaltern das Bezirkstreffen.
Von Salurn bis Terlan sind zwölf Heime
vertreten. Etwa 250 Personen fanden sich
heuer am 9. Juli unter den schattenspendenden Bäumen und Zelten ein, wo gemeinsam gefeiert, gegessen und getanzt
wurde. Musikant Andreas sorgte für Unterhaltung; vor allem nach dem Nachmittagskaffee war die Tanzfläche gut
besucht. Spiele dürfen an einem solchen
Tag natürlich nicht fehlen. Beim Zielwurf
konnten die Festbesucher ihr Können unter Beweis stellen. Durch die Sitzreihen
ging ein Schätzspiel, bei dem die Anwesenden ihr Glück versuchten
Musik verbindet: Teilnehmer aller Heime finden sich gemeinsam auf der Tanzfläche ein.
Die Köche aller teilnehmenden Heime
sorgten mit vereinten Kräften für das
leibliche Wohl. Um 20 Kilogramm „Plent“
zu rühren, braucht es einen großen Kessel und einiges an Muskelkraft. Ein jeder
brachte Salat, Bratwürste und Kuchen für
den Nachtisch mit.
Es war ein großes Wiedersehen, denn viele
Teilnehmer sind schon seit Jahren dabei,
es waren aber auch einige neue Gesichter
darunter. Es gab viel Zeit zum Kennenlernen, für Gespräche und den Austausch
von Ideen. Müde, aber zufrieden traten
die ersten gegen 16 Uhr die Heimreise an.
Bis zum nächsten Jahr – bei hoffentlich
ebenso strahlendem Sommerwetter.
Dienstag, 28. Juli, 19 Uhr
Die neue Cornelia-Funke-Adaption „Gespensterjäger“ zielt auf das ganz große Publikum.
Der kleine, überängstliche Tom findet im Keller
seines Hauses ein Gespenst, das ihn zunächst
zu Tode erschreckt, dann aber sein bester
Freund wird.
Dienstag, 28. Juli, 21 Uhr
Mittwoch, 29. Juli, 21 Uhr
Simon Curtis hat mit „Die Frau in Gold“ den
wohl berühmtesten Raubkunstfall der Geschichte als Hollywood-Drama aufgearbeitet.
cken. Kostenpunkt: 15 Euro inklusive Weindegustation
TERMINE
KULTUR UND WEIN | St. Pauls/Kellerei
Freitag, 24. Juli, 20 Uhr
Im Rahmen der WeinKulturWochen liest Schauspielerin Vera Lippisch literarische Köstlichkeiten rund um das Thema Wein verschiedenster
Länder und Autoren vor. Der Virtuose Peter Riffeser begleitet mit seinem Geigenspiel. Eintritt:
15 Euro inklusive Weindegustation
KONZERT | Kaltern/Castel Campan
Freitag, 24. Juli, 20.30 Uhr
Schlosskonzert der Bürgerkapelle Kaltern im
historischen Innenhof von Schloss Campan in
Mitterdorf
KABARETT | Kaltern
Freitag, 24. Juli, 21 Uhr
Montag, 27. Juli, 21 Uhr
Mittwoch, 29. Juli, 21 Uhr
Dietmar und Barbara Prantl geben noch dreimal
ihr heuriges Kabarettprogramm „Erneuerung!
Odr decht net? – So segn holt mir’s!“ im Hof
der Kellerei Kettmeir zum Besten. Reservierung: unter Tel. 338 8379592
FILMABEND | Kaltern
Montag, 27. Juli, 21 Uhr
In Til Schweigers Tragikomödie „Honig im
Kopf“ sind Til und Emma Schweiger mit einem
demenzkranken Großvater (Didi Hallervorden)
konfrontiert, der noch einmal nach Venedig
möchte.
KONZERT | Kalterer See/Lido
Dienstag, 28. Juli, 21 Uhr
Im Rahmen der Kalterer Seespiele 2015 findet ein Konzert des Reggaesängers Jimmy
Cliff statt. Kartenvorverkauf: beim Tourismusverein Kaltern am See, Tel. 0471 963169
SPIELEABEND | Eppan/Bibliothek
Mittwoch, 29. Juli, von 18 bis 22 Uhr
Die Mittelpunktbibliothek und der Jugenddienst
Überetsch laden Jung und Alt zum Spieleabend
im Rahmen des „Langen Mittwochs“ vor der
Bibliothek ein (bei Regen in der Bibliothek).
KULTUR UND WEIN | St. Pauls
Donnerstag, 30. Juli, 20.30 Uhr
Literarisch-önologischer Kulturabend mit dem
Ensemble „AcousticAmore“ in italienischer
Sprache in Zusammenarbeit mit dem Verein
Consulta Comunale im Ansitz Kager-Eisenste-
AUSSTELLUNGEN
Kaltern/Galerie GefängnisLeCarceri
Ausstellung „Thin air“ der Künstlerinnen Sissa
Micheli und Linda Reif
Dauer der Ausstellung: bis 15. August
Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag von
17.30 bis 21 Uhr, Donnerstag von 17.30 bis 22
Uhr
St. Michael
Die Ausstellung „Nova Orbis Tabula In Lucem
Edita“ von Markus Drassl und Michael Meraner ist der gleichnamigen Weltkarte (1662)
des niederländischen Kartographen, Kupferstechers und Verlegers Frederik de Wit entnommen. In ihren Bildern ist bis auf die Höhenlinien
der Berglandschaften alles verschwunden. Mit
Rost zeichnen sie die filigranen Konturen des
Ortlergebiets, des Schnalstals, der Drei Zinnen
oder des Mitterbergs auf Stahlbleche. Zur Eröffnung am Freitag, 24. Juli, um 19 Uhr sprechen Martin Hanni und Stephanie von Gelmini.
Dauer der Ausstellung: vom 24. Juli bis 7. August
Ort: Haus in der Johann-Georg-PlazerStraße 11
Öffnungszeiten: werktags von 16 bis 20 Uhr,
samstags und sonntags von 18 bis 21 Uhr
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
17
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Komitee Kalterer Marktfest
25. Kalterer Marktfest
Der Meeresfisch, gar nicht mehr wegzudenken, wird wie jedes Jahr von den
Windsurfern angeboten.
Für die Kleinen haben wir heuer unser
Angebot erweitert. Im Widumshof werden die Kinder bei Spiel und Spaß betreut,
dazu gibt es Zuckerwatte und Popcorn.
Am Sonntag trifft man bei den „Speckies“
Foto: allesfoto.com
Sein 25. Jubiläum feiert das Kalterer
Marktfest heuer am 25. und 26. Juli. In der
einzigartigen Kulisse des Dorfzentrums
von Kaltern bieten verschiedene Vereine ihre kulinarischen Leckerbissen an.
Die Palette reicht vom Huhn bis Spareribes, von Strauben bis zu den hervorragenden Marillenknödeln.
auf Unterhaltung mit Bobby von 17 bis
20 Uhr. Dazu gibt’s Stockpizza.
Das Fest wird am Samstag, 25. Juli, um
18 Uhr mit einem festlichen Einzug ausgehend von der Bahnhofstraße eröffnet.
Die Bürgerkapelle Kaltern begleitet musikalisch die Ehrengäste, die Abordnungen
der Kalterer Sportvereine, der Volkstanzgruppe und der Schützenkompanie zum
Marktplatz, wo die Schuhplattler die
Eröffnung mit einem Plattler umrahmen
sowie die Bäuerinnen den Gästen einen
guten Tropfen Kalterersee kredenzen.
Die Veranstalter freuen sich über viele
Besucher und wünschen allen eine gute
Unterhaltung mit den verschiedenen Musikgruppen.
Für das Organisationskomitee,
Stefan Vorhauser
PROGRAMM
• Festeröffnung:
Samstag, 25. Juli, um 18 Uhr
• Festbetrieb:
Samstag ab 17 Uhr und Sonntag
Heuer findet das Kalterer Marktfest am Wochenende vom 25. und 26. Juli statt.
ab 10 Uhr
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates vom 27. Juli um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom 29. Juni
• Anfrage des Gemeinderatsmitgliedes Dietmar Zwerger („Freiheitliche-BürgerUnion“) betreffend die „Postzustellung in Kaltern“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene
Pernstich der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die „Übernahme
des sogenannten Militärareals am Südostufer des Kalterer Sees“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene
Pernstich der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend „Öffentliche Gelder
für die Fußball-Jubiläumsfeier des DFB“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder Irene Hell und Marlene
Pernstich der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend die „Auswirkungen der Einwände der Landesverwaltung zum neuen Bauleitplan der
Gemeinde Kaltern“
• Beschlussantrag des Gemeinderatsmitgliedes Dietmar Zwerger
(„Freiheitliche-BürgerUnion“) betreffend das „Sektorale Bettelverbot“
• Beschlussantrag des Gemeinderatsmitgliedes Dietmar Zwerger
(„Freiheitliche-BürgerUnion“) betreffend die „Senkung der KITASGebühren“
• Wahl eines zusätzlichen (fünften) Referenten oder einer zusätzlichen
(fünften) Referentin für den Gemeindeausschuss
• Ernennung der Sportkommission: Festlegung der Anzahl der
Mitglieder und Namhaftmachung derselben
• Ernennung der Kommission für öffentliche Arbeiten
• Ernennung der Verkehrskommission: Festlegung der Anzahl der
Mitglieder und Namhaftmachung derselben
• Ernennung der Kommission für Ehrungen
18 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
• Ernennung der Arbeitsgruppe für die Novellierung der Gemeindesatzung und für die Verordnungen
• Ernennung der Kommission für den geförderten Wohnbau
• Ernennung der Kommission für die Zuweisung von Gewerbebauland
• Ernennung der Jugendkommission
• Ernennung der paritätischen Personalkommission
• Ernennung der Bauleitplankommission
• Ernennung der Kommission für Dorfmarketing
• Ernennung der Arbeitsgruppe zur Überprüfung der Errichtung von Umsetzern des Kommunikationswesens im Gemeindegebiet von Kaltern
• Ernennung der Gemeindekommission zur Erstellung der Verzeichnisse der Laienrichter
• Ernennung der Gemeindewahlkommission
• Ernennung des Seniorenbeirates
• Ernennung des Vertreters der Gemeinde in den Verein „Forum Musik
Kaltern“
• Ernennung der Vertreter der Gemeinde im Vorstand des Fischereivereines von Kaltern
• Ernennung des Vertreters der Gemeinde im Sportschützenverein
Sektion Kaltern
• Ernennung des Vertreters dieser Gemeinde für die Vollversammlung
des Konsortiums der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch
• Ernennung eines Vertreters der Gemeinde für den Tourismusverein
Kaltern am See
• Ernennung eines Vertreters der Gemeinde in den Bildungsausschuss
Kaltern
• Ernennung eines Vertreters der Gemeinde in den Verein „Kaltern
Event“>>
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
GEMEINDERAT
• Ernennung der Vertreter im Kulturbeirat
• Ernennung des Vertreters der Gemeinde Kaltern im Bibliotheksrat der
Mittelpunktbibliothek Überetsch
• Namhaftmachung der Gemeindevertreter in der technischen
Kommission zur Durchführung der Kontrollverfahren betreffend
die Einhaltung der Qualitätskriterien vonseiten der Tourismusorganisationen
• Entdomänisierung der gemeindeeigenen Gp. 6883/1, K.G. Kaltern, im
Ausmaß von 911 Quadratmetern, entlang der M.-Theresien-Straße,
zum Zwecke der Veräußerung
• Entdomänisierung der gemeindeeigenen Gp. 6946 und 6947, K.G.
Kaltern, im Ausmaß von 82 und 15 Quadratmetern, in Oberplanitzing,
zum Zwecke der Veräußerung
• Grundtausch mit Siegfried Andergassen in Oberplanitzing
• Grundabtretung an Oswald Sinn in Oberplanitzing
•Allfälliges
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der Sitzung der Gemeindebaukommission am 29. Juli um
16 Uhr
1. Kenntnisnahme der Niederschrift der Sitzung vom 1. Juli;
2. Petermair Herta, Kaltern – Oberplanitzing 22: Projekt für die
energetische Sanierung und für den Umbau der Wohnung im
zweiten Stock des Wohnhauses auf der B.p. 1500, K.G. Kaltern in
Oberplanitzing 22 – Neuvorlage;
3. Goldgasse OHG des L. Morandell & Co., Kaltern – Goldgasse 19:
Projekt für die Wiedergewinnung mit energetischer Sanierung des
bestehenden Gebäudes auf der Bp. 1947, K.G. Kaltern, in St. Josef
am See 5;
4. Sepp Thomas, Kaltern – Vialweg 13: Projekt für Erdbewegungsarbeiten (Planierung und Auffüllung) samt Errichtung einer die Errichtung einer Mauer mit bewehrter Erde und einer Natursteinmauer
auf den G.p.en 1861/1, 1860 und 6879/14, K.G. Kaltern;
5. Sparber Florian, Kaltern – Saltnerweg 22: Projekt für den Austausch der Einfriedung und Umgestaltung des Hofraumes auf der
B.p. 1505, K.G. Kaltern, Saltnerweg 22;
6. Micheli Adelinde, Kaltern – Penegalweg 6: Projekt für die Errichtung eines landwirtschaflichen Wetterdaches auf der Gp. 1871/2,
K.G. Kaltern, in Unterplanitzing;
7. Zelger Ruth, Tramin – Weinstraße 64: Projekt für den Abbruch
und Wiederaufbau eines landwirtschaftlichen Gebäudes auf der B.p.
2425 und G.p. 3883/36, K.G. Kaltern, Barleit;
8. Morandell Waltraud, Kaltern – Guflweg 8: Varianteprojekt für
verschiedene Baumaßnahmen betreffend die Umfunktionierung
der bestehenden Räumlichkeiten im Erdgeschoss (Ostrakt) in eine
Ferienwohnung und für den Abbruch und Wiederaufbau (mit Erweiterung) des Aufenthaltsraumes für Feriengäste auf der B.p. 666 und
G.p.en 1798, 1799, K.G. Kaltern, Guflweg 8;
9. Mitterdorf GmbH, Bozen – Horazstraße 49: Vorprojekt zum Abbruch des Gebäudes und Wiederaufbau eines Wohngebäudes auf
der Bp. 1120 sowie auf den Gp.en 665/1 und 664/1, K.G. Kaltern in
Pfuß 52;
10. Gschnell Martina, Kaltern – Altenburg 10: Projekt für die Sanierung mit teilweisen Abbruch und Wiedeaufbau (mit Erweiterung)
des bestehenden Wohngebäudes auf der B.p. 825, K.G. Kaltern,
Altenburg 10;
11. Morandell Thomas, Eppan – Reinspergweg 7: Projekt für die
Erweiterung, für Umbauarbeiten und für die Errichtung einer eigenständigen Wohnung im Erdgeschoss des bestehenden Wohnhauses sowie energetische Sanierung desselben auf der B.p. 863, mat.
Ant. 1 und auf der G.p. 1623/2, K.G. Kaltern, in Unterplanitzing 39;
12. Morandell Roman, Kaltern – Krumbachweg 13: Projekt für die
Sanierung und die bauliche Umgestaltung des bestehenden Wohn-
hauses auf der B.p. 210/1, K.G. Kaltern, Krumbachweg 13;
13. Morandell Markus, Kaltern – Krumbachweg 13: Projekt für die
Errichtung einer neuen Garageneinfahrt auf der B.p. 210/2, K.G.
Kaltern, Krumbachweg 13;
14. Giacomuzzi Roland und Morandell Anneliese, Kaltern – Oberplanitzing 37: Projekt zur Errichtung eines Windschutzes auf der
Terrasse des Wohnhauses auf der B.p. 1495, mat. Ant. 2, K.G.
Kaltern in Oberplanitzing 37;
15. Sarner Bike O.H.G. des Innerebner Alois & Co., Kaltern – Gewerbegebiet Gand 6: Projekt für die Errichtung einer Überdachung
auf einer Teilfläche der Zufahrtsrampe des Betriebsgebäudes auf
der B.p. 2284, mat. Ant. 2, K.G. Kaltern, Gewerbegebiet Gand 6;
16. Eisenstecken Edwin, Thomaser Maria Magdalena und Prem
Michael, Kaltern – Penegalweg 19/A: Antrag um Abänderung des
Durchführungsplanes der Erweiterungszone „Prey-Klavenz“ betreffend die B.p. 1516, mat. Ant. 1, 2, 3 und 4, K.G. Kaltern, Penegalweg 19/A;
17. Obkircher Erich und Andergassen Karl, Kaltern – Oberplanitzing
38 bzw. 40: Antrag um Abänderung des Durchführungsplanes der
Erweiterungszone „St. Georgsturm“ in Oberplanitzing;
18. Anrather Norbert und Baumann Erika, Kaltern – Penegalweg
20/A: Projekt für die Änderung des Dachausschnittes am Wohngebäude auf der B.p. 1642, mat. Ant. 6, K.G. Kaltern, Penegalweg 20/A;
19. Gross Ivan, Gross Daniel, Fusaro Andreina und Maistrello
Lidia, Kaltern – Saltnerweg 2: Projekt für die Errichtung einer
Einfriedungsmauer und Austausch des Zufahrtstores entlang des
Saltnerweges auf der B.p. 1181, K.G. Kaltern, Saltnerweg 2;
20. Gelf Manfred, Kaltern – Saltnerweg 2; Romen Petra u. Peter,
Eppan/Girlan – Pranzollerweg 46: Projekt für Sanierungs- und
Umgestaltungsarbeiten an der Überdachung auf den B.p.en 9/2 und
9/4, K.G. Kaltern in Altenburg 27 bzw. 29;
21. Obermarzoner Brigitte verehel. Lobis, Kaltern – Europastraße
32: zweites Varianteprojekt für die bauliche Umgestaltung und
die energetische Sanierung des Gebäudes auf der Bp. 715, K.G.
Kaltern, in der Europastraße 32;
22. Dissertori Armin, Kaltern – Unterwinkel 24: Varianteprojekt für
den Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des Wohnhauses auf den Bp.en 1059 und 2439 sowie auf den Gp.en 953/7 und
953/11, K.G. Kaltern, in Unterwinkel 24;
23. Grossgasteiger Simone, Kaltern – Kalterer Höhe 11: Projekt für
die Anbringung einer Photovoltaikanlage an den Dächern der Gebäude auf den Bp.en 1420 und 866, K.G. Kaltern, Kalterer Höhe 11;
24. Larcher Dieter, Kaltern – Saltnerweg 30/A: Varianteprojekt für die
Errichtung eines Holzschuppens und eines Radunterstandes auf der
Bp. 1965, K.G. Kaltern, Saltnerweg 30/A;
25.Allfälliges
SPRECHSTUNDEN DER GEMEINDEREFERENTINNEN UND -REFERENTEN
Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
Nach Vereinbarung
Tel. 0471 968811
Donnerstag von 11 bis 12 Uhr
Tel. 320 4391984
Margareth Greif
Montag von 8 bis 9 Uhr
Tel. 339 1708987
Sighard Rainer
Im Anschluss an die Gemeindeausschusssitzung:
Donnerstag von 10 bis 11 Uhr
Tel. 335 5701565
Stefan Vorhauser
Im Anschluss an die Gemeindeausschusssitzung:
Donnerstag von 10 bis 11 Uhr
Tel. 339 4781195
Werner Atz
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
19
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Transparenz beim Fußball, Seezugang und Bauleitplan
Um es gleich vorwegzunehmen: Wir Dorflistlerinnen haben absolut nichts gegen das Feiern, gegen Jubiläen oder gar gegen den
Fußball. Im Gegenteil! Wir haben auch absolut nichts dagegen,
dass die Siegermannschaft des DFB des Jahres 1990 vor einigen
Tagen in Kaltern das 25-jährige Jubiläum als Weltmeister gefeiert hat.
Als Oppositionsliste ist es aber unsere ureigene Aufgabe, die
Entscheidungen der Mehrheit zu kontrollieren und der Bevölkerung die Ergebnisse mitzuteilen. Sobald öffentliche Gelder, also
Ihre Steuern, ausgegeben werden, muss auch die Transparenz
darüber gewährleistet sein.
Um unserem Auftrag als Gemeinderätinnen nachzukommen,
fragen wir die Mehrheit, ob und wenn ja, wie viel Gelder aus
dem Gemeindehaushalt für das DFB-Fest ausgegeben worden
sind beziehungsweise noch ausgegeben werden.
Der Tourismusverein speist seine Bilanz auch mit Geldern der
Gemeinde, und so wäre es nur recht und billig, Aufschluss über
dessen Ausgaben für die Jubiläumsfeier des DFB zu erhalten.
Und wenn infolge unserer Anfrage die anderen Fraktionen im
Rat wieder „wettern“, die Dorfliste könne nichts anderes als
„dagegen sein“, so sind Sie, verehrte Leserinnen und Leser, nach
erfolgter Auskunft der Gemeinde zumindest besser informiert.
Als zweites Thema bringen wir den vielleicht realisierbaren öffentlichen Zugang zum See über das sogenannte Militärareal in
den Rat. Es scheint, dass die Landesregierung für diese Idee offen
ist und eher die Gemeinde nicht so recht weiß, was sie tun soll.
Als drittes Thema verlangen wir vom Rat die Offenlegung der
Änderungen am Kalterer Bauleitplan, welche die Landesregierung von Amtswegen vorgenommen hat. Scheinbar ist nicht alles, was die vorige Mehrheit im Rat gewollt hat, durchgegangen.
Wir werden Sie über die Antworten auf all diese unsere Fragen
informieren.
Irene Hell – Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing
Feuerwehrfest in Oberplanitzing
Das tanzfreudige Feuerwehrfest findet auf dem Festplatz Georgsturm (Reitanlage) statt. Ein großer Tanzboden und ein
„Discobudel“ sind vorhanden, für die kleinen Gäste gibt es eine
Schminkecke. Ebenso gibt es einen reichhaltigen Glückstopf
(Hauptpreis: Mountainbike). Auch für Speis und Trank ist natürlich bestens gesorgt.
Auf Ihr zahlreiches Kommen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing
PROGRAMM
• Freitag, 31. Juli, ab 19 Uhr: „Trio Vollgas mit Sängerin“
• Samstag, 1. August, ab 18 Uhr: Musikgruppe „Amberg Duo mit
Die Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing lädt zum Fest ein.
HALBJAHRESABONNEMENT
JULI BIS DEZEMBER
FÜR WEITERE INFORMATIONEN: TEL. 0471 665241
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
20 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Sängerin“
AUCH
ONLIN
ALS
E-ABO
U M W E LT K A LT E R N
UMWELTGRUPPE KALTERN
Für alle Termine Info und Anmeldung bei
Karin (Tel. 0471 963632)
Termin: Donnerstag, 30. Juli, von 19 bis
21.30 Uhr
Rundwanderung im Nonstal
Wanderung mit Besichtigung der
Latschenöl-Brennerei Eschgfeller
in Unterreinswald
Termin: Sonntag, 26. Juli, von 7.45 bis circa
19 Uhr
Abend im Kräutergarten
Anlässlich des „Langen Donnerstages“ ist das
Eingangstor zum Kräutergarten am Abend ab
19 Uhr geöffnet. Er kann bis Einbruch der Dunkelheit besichtigt werden. Für Interessierte
gibt es eine Führung um 19.30 Uhr mit Alberto
Fostini, Kräuterexperte und Buchautor. Es werden auch Lavendelstäbchen angefertigt und
Äpfel gefilzt mit Ricky Ortler und Anni Pichler,
Bäuerinnen-Referentinnen aus Eppan. Eine
Auswahl unserer selbst gemachten Kleinigkeiten mit Kräutern, Pflanzen und Samen steht
gegen eine freiwillige Spende bereit.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Von Reinswald (1.570 Meter) fahren wir mit
der Kabinenbahn zum Pichlberg (2.130 Meter)
und wandern in 1,15 Stunde zur Getrumalm
(2.100 Meter). Dabei erfahren wir allerlei
über so manche Sarner Besonderheit, wie
die Sarner Latsche, die Sarner Almwirtschaft
und die Knappenlöcher am Seeberg. Nach
dem Mittagessen steigen wir entlang des
Getrumbaches über die Reinswalder Mühlen
545 Höhenmeter in zwei Stunden zurück nach
Reinswald ab.
Um 16 Uhr haben wir dann eine geführte
Besichtigung der Latschenölbrennerei
Eschgfeller in Unterreinswald mit Einkehr
im Latschenladen.
Noch immer ist das Ernten der Latsche schwerste
Handarbeit.
Termin: Samstag, 1. August, von 8 bis
circa 19.30 Uhr
Abfahrt: Bahnhofplatz (Wurststand) mit
Kleinbus
Kräuterzauber(er) und Kräuterhexen
Spaß beim Basteln und Zubereiten von Kräuterspezialitäten im Kräutergarten für Kinder
ab sieben
Termin: Mittwoch, 5. August, von 16 bis
18.30 Uhr
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Tourismusverein Kaltern
Weltstar Jimmy Cliff auf der Seebühne
Foto: Lenshot
Jimmy Cliff wird weltweit als Inspirationsquelle, sowohl für seine Musik als auch für die wertvolle Botschaft, die er mit seiner
Musik in die Welt hinausträgt, gefeiert. Die Konzertbesucher erwartet eine besondere Atmosphäre, denn wo gäbe es einen besseren Ort für ein Konzert eines weltberühmten Reggaekünstlers, wenn nicht in der unvergleichlichen Kulisse am Kalterer
See? „Many Rivers To Cross“ aus dem Album „The Harder They
Come“ verhalf zum weltweiten Durchbruch der Reggaemusik.
„Wonderful World, Beautiful People“ und „Vietnam“ feierten
ebenso internationalen Erfolg. Mit dem Album „Cliff Hanger“
holte er sich 1986 den Grammy Award. „I Can See Clearly
Now“ aus dem Soundtrack zu „Cool Runnings“ schaffte es 1993
in die US-Charts. Nach einem Gastspiel für Elton John bei „König der Löwen“ brachte er 2003 das Album „Black Magic“ auf
den Markt. 2013 gewann er mit seinem Album „Rebirth“ einen
weiteren Grammy Award. Seine charismatische Stimme ist ein
Markenzeichen, weitere sind seine unbändige Kraft, sich für politische Themen einzusetzen sowie seine positive Lebenseinstellung und das Talent durch seine Musik Grenzen zu sprengen.
Freuen Sie sich auf einen Abend voller Emotionen, positiver
Energie und Gänsehautfeeling pur.
Tickets sind direkt im Tourismusverein Kaltern erhältlich unter
Tel. 0471 965436, [email protected] oder www.kaltern.com.
Ticketpreis: 39 Euro
Beginn der Veranstaltung: um 21 Uhr
E1341
Sommergenüsse
Immer wieder ein ganz besonderes
Erlebnis: unsere leichten
und fantasiereichen
Sommergerichte.
Jimmy Cliff begeistert international mit Liedern, die den Puls der Zeit treffen.
Oberplanitzing 30 | 39052 Kaltern | Tel. 0471 669 517 | www.masatsch.it
Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/Onlus
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
21
K A LT E R N W I R T S C H A F T
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2015
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 24. Juli
• 10 Uhr: Obstbauführung: Besichtigung
einer Apfelanlage mit Erläuterungen eines
Fachmannes zum Thema Apfelanbau und
Verkostung verschiedener Apfelsorten.
Anmeldung bis Donnerstag erforderlich.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen.
Kostenbeitrag: 4 Euro
• 10 Uhr: Mendelführung – Mit der historischen Standseilbahn hinauf auf die Mendel
in die Sommerfrische. Oben angelangt,
taucht man in vergangene Zeiten ein. Mehr
darüber wird Ihnen unsere Historikerin erzählen. Anmeldung im Tourismusbüro oder
vor Ort. Kostenbeitrag: 4 Euro (die Fahrkarte
der Mendelbahn muss selbst gelöst werden
– 10 Euro Hin- und Rückfahrt).
• 10 Uhr: Töpferwerkstatt für Kinder im Südtiroler Weinmuseum. Kinder ab sechs Jahre
basteln Gefäße aus Ton und entdecken die
Keramik, die im Weinmuseum ausgestellt
sind. Kostenbeitrag: 5 Euro. Dauer: circa 1,5
Stunden. Anmeldung im Weinmuseum:
Tel. 0471 963168
• 17.30 bis 21 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
Samstag, 25. Juli
• 17.30 bis 21 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
• ab 18 Uhr: Kalterer Marktfest im Dorfzentrum von Kaltern
Sonntag, 26. Juli
• 17.30 bis 21 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
• ab 10 Uhr: Kalterer Marktfest im Dorfzentrum von Kaltern
Montag, 27. Juli
• 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor
dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind.
sechs Personen, max zwölf
• 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film
„Honig im Kopf“ im Kino am Bahnhof.
22 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Dienstag, 28. Juli
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 7.40 Uhr: Wandertag – zur Erkundung der
atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Die
Wanderung führt die Teilnehmer von der
Seiser Alm mit dem Lift auf den Spitzbühel
(1.950 Meter). Von dort Wanderung, mit
großartigem Panoramablick, zum Schlernhaus und auf den Schlern (2.564 Meter).
Bitte etwas Wanderproviant mitnehmen.
800 Höhenmeter mit fünf Stunden Gehzeit.
Anmeldung bis Montag im Tourismusbüro oder vor Ort. Treffpunkt: am Ende der
Kellereistraße vor dem Verwaltungsgebäude
der Kellerei Kaltern. Kostenbeitrag 13 Euro
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch über
Trails jagen will, muss die Grundtechniken
des Bikens beherrschen. Informationen und
Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 13.30 Uhr: Abenteuer Natur im Val di
Non: Eine Entdeckungstour entlang von
Wasserfällen und Stalaktiten der Canyons
im Mendelgebiet. Ein Geologe begleitet
Sie und erzählt Interessantes zur Welt der
Gesteine. Sehenswert speziell für Familien
mit Kindern (ab drei Jahren). Anmeldung bis
Montag, 17 Uhr im Tourismusbüro Kaltern.
Kostenbeitrag: 9 Euro Erwachsene/6 Euro
Kinder (sechs bis zwölf Jahre).
Treffpunkt: 13.30 Uhr am Mendelpass (beim
Tourismusbüro)
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die
Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der
Ersten + Neuen verkosten. Anmeldung bis
Dienstagmittag im Tourismusbüro.
Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen.
Kostenbeitrag: 19 Euro
• 19 Uhr, 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt
die Filme „Gespänsterjäger“ und „Die Frau
in Gold“ im Kino am Bahnhof.
• 17.30 bis 21 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
• 21 Uhr: Kalterer Seespiele – Konzert des
Reggaesängers Jimmy Cliff auf der einzigen
Seebühne Südtirols. Kartenvorverkauf:
Tourismusverein Kaltern am See,
Tel. 0471 963169
Mittwoch, 29. Juli
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 10 Uhr: Erlebnis-Gesundheitswandern mit
allen Sinnen nach den fünf Elementen von
Sebastian Kneipp: Tanken Sie Energie und
verwöhnen Sie Körper und Geist – Kneippen
ist dafür genau das Richtige. Eine ausgebildete Kneipp-Gesundheitstrainerin zeigt
Ihnen bei einer Wanderung, wie Sie mithilfe
der Techniken des Kneippens Ihren Körper
entspannen und stärken können. Am Ende
der Führung erhalten Sie praktische Anwendungstipps für den täglichen Gebrauch.
Treffpunkt beim Parkplatz in St. Nikolaus.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Dienstag,
17 Uhr.
Kostenbeitrag: 10 Euro (Erwachsene)
• 10 Uhr: kids@museum – Kindgerecht erleben die jüngsten Besucher das Südtiroler
Weinmuseum: Anhand altersgerechter Themen erforschen die Kinder das Museum,
lernen Wissenswertes zu Traube und Rebe,
hören Sagen und Geschichten, gehen Redewendungen auf den Grund und bedrucken
kleine Stofftaschen. Dialogische Führung
mit Werkstatt. Kostenbeitrag: 5 Euro. Für
Kinder ab sechs Jahren. Dauer: circa zwei
Stunden. Anmeldung im Weinmuseum,
Tel. 0471 963168
• 10 Uhr: Walderlebnis für Familien: Die Natur
bietet alles, was man zum Spielen braucht:
verstecken, entdecken, auf Bäume klettern
und balancieren sowie vieles mehr. Naturkenntnisse können beiläufig über Fragen,
die beim Spielen entstehen, vermittelt
werden. Anmeldung bis Dienstag, 18 Uhr
im Tourismusbüro erforderlich.
Kostenbeitrag: 10 Euro pro Familie
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein
Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und
Weinlagen. Anmeldung im Tourismusbüro
erforderlich. Kostenbeitrag: 10 Euro
• 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film
„Die Frau in Gold“ im Kino am Bahnhof.
• 17.30 bis 21 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
Donnerstag, 30. Juli
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin. Programm und
Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Am Ende der Führung wird im Keller ein
Glas Kalterersee-Wein verkostet.
Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 4 Euro
• 10 Uhr: Sagenwanderung für die Familie:
Von Zauberern und Wasserfräuleins erzählen die Sagen rund um den Kalterer See.
Entlang des Friedensweges nach Altenburg
erläutert unsere Sagenerzählerin spannende
Geschichten aus der Sagen-Schatztruhe
Südtirols. Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr,
im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: ab 14 Jahren 5 Euro.
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Donnerstagmittag
erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind.
sechs Personen, max. zwölf
• 19 bis 23 Uhr: Langer Einkaufsabend in
Kaltern. Die Geschäfte halten ihre Türen
abends bis 22 Uhr geöffnet und bieten ihre
besonderen Produkte zum Kauf an. Auf den
Straßen im Zentrum ist für Unterhaltung
gesorgt. Im Rahmen des „Langen Donnerstags“ öffnet das Weinmuseum von 20 bis
22 Uhr.
• 17.30 bis 22 Uhr: Ausstellung der Künstlerinnen Linda Reif und Sissa Micheli in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Neues Comic mit Solti ist da
Zum bereits fünften Mal erlebt Kalterns
symphytische Comicfigur Solti, der pfiffige Hund und Saltner aus dem gleichnamigen Comic, gemeinsam mit Freund
Ingo, dem Igel, ein spannendes Abenteuer
in Kaltern. In dieser Ausgabe stehen der
„Kalterer Plent“ beziehungsweise die verschwundenen „Plentnkessel“ im Mittelpunkt. Die Kinder erfahren alles rund um
das Thema Polenta, vom Anbau bis zum
gemahlenen Mais. Am Ende des Heftes
gibt es noch ein leckeres Rezept. Bei einer
Fahrt durch Kaltern bis hinunter zum Anbaufeld am Kalterer See suchen Solti und
Ingo nach den verschwundenen „Plentnkesseln“. Wer das Rätsel auf der letzten
Seite löst, bekommt den Hinweis, wo
diese abgeblieben sind. Solti wurde vor
allem für Kinder entwickelt und soll ih-
nen das Weindorf Kaltern auf spielerische
Art und Weise näherbringen. Beim Wochenprogramm werden außerdem eigens
für Kinder konzipierte und ausgerichtete
Veranstaltungen durch das Solti-Logo
gekennzeichnet. Dies macht auch eine
Orientierung für Familien einfacher, die
so gezielt nach geeigneten Veranstaltungen für ihre Kleinen suchen können. „Solti bringt Kindern das Weindorf Kaltern
näher, und wer die richtige Lösung des
Rätsels im Comic im Tourismusbüro Kaltern abgibt, bekommt eine kleine Überraschung“, erklärt Sighard Rainer, Präsident
des Tourismusvereins Kaltern.
Weitere Informationen beim Tourismusverein Kaltern unter Tel. 0471 963169
oder [email protected], www.kaltern.com.
Im diesjährigen Comicheft macht Solti sich mit
Ingo auf die Suche nach den verschwundenen
„Plentnkesseln“.
Ortsmarketing Kaltern
„Langer Donnerstag“ im Zeichen des Handwerks
Foto: Helmuth Rier
Am 30. Juli lädt der letzte „Lange Donnerstag“ im Monat bei
milden Sommertemperaturen Gäste und Einheimische zum
gemütlichen Einkaufen bis 22 Uhr in den malerischen Gassen
Kalterns ein. Neben dem Shoppingvergnügen gilt es auch das
Shoppen, genießen und staunen – all das kann man beim „Langen Donnerstag“
im Dorfzentrum von Kaltern.
einheimische Gastronomieangebot kennenzulernen. Als Rahmenprogramm begleitet dieses Mal die lvh-Ortsgruppe Kaltern
durch den Abend. Die Kalterer Handwerker sorgen dabei für
ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm im gesamten Dorfkern. „Es freut mich sehr, dass sich die langen Einkaufsabende
auch dieses Jahr wieder großer Beliebtheit erfreuen und somit
das Zentrum von Kaltern am Donnerstagabend zum Treffpunkt
für Jung und Alt wird“, zeigt sich Sighard Rainer, Gemeindereferent für Ortsmarketing in Kaltern, erfreut. Musikalisch sorgen
die Handwerker am Marktplatz für flotte Unterhaltung, während am Maria-von-Buol-Platz Stefano Nicli und Marco Stagni
musikalisch überzeugen. Beim Kaltererhof verzaubert Mauro
Ferrarese mit seiner Stimme.
Am 6. und am 27. August findet wieder der Kinderflohmarkt statt. Hierfür können sich interessierte Kinder noch im Tourismusverein unter Tel. 0471 965436 oder
E-Mail: [email protected] anmelden. Beim Kinderflohmarkt
kann gebrauchtes Kinderspielzeug und dergleichen verkauft, getauscht oder verschenkt werden.
lvh-apa Kaltern
„Langer Donnerstag“ in Kaltern
Flanieren, verweilen, Freunde treffen.
Dies können auch diesen Sommer wieder
die Besucher der „Langen Donnerstage“
in Kaltern. Mit von der Partie sind am 30.
Juli gleich mehrere Kalterer Handwerksbetriebe.
„Wir möchten den Überetscher Bürgern,
aber auch Besuchern aus dem restlichen
Südtirol unsere Handwerksbetriebe vorstellen“, erklärt Elmar Morandell, Obmann der Handwerker. Hierzu plant der
Ortsausschuss verschiedene Präsentationsstände, mit denen nicht nur auf die
Tradition und Innovationskraft aufmerksam gemacht werden soll, sondern speziell auch junge Menschen angesprochen
werden sollen. „Auf diese Weise können
die Jugendlichen direkt mit uns in Kontakt treten und sich persönlich über die
Ausbildungen im Handwerk informieren“, so Morandell.
Der Ortsausschuss lädt alle Interessierten
zum „Langen Donnerstag“ am 30. Juli ein.
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
23
K A LT E R N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Kaltern
Marktfest im Zentrum von Kaltern
Die Ortspolizei teilt mit, dass ab Freitag,
24. Juli, 22 Uhr bis einschließlich Montag, 27. Juli, bis 7 Uhr, am Maria-vonBuol-Platz, in der Andreas-Hofer-Straße,
am Marktplatz und in der Goldgasse bis
zum Vereinshaus für alle Fahrzeuge ein
Parkverbot herrscht. Ab Samstag, 25. Juli,
6 Uhr, bis Montag, 27. Juli, 6 Uhr, besteht
in den genannten Straßen und Plätzen ein
allgemeines Fahrverbot ausgenommen
Anrainer.
Den Anrainern der abgesperrten Zone
steht der Parkplatz Trutsch für den betreffenden Zeitraum kostenlos zur Verfügung. Die entsprechenden Tickets sind im
Büro der Ortspolizei erhältlich.
Ebenso wird mitgeteilt, dass der Linienbus der SAD den Rottenburger Platz
während des Marktfestes nicht anfährt,
sondern über die Weinstraße umgeleitet wird. Die Haltestelle „Rottenburger
Platz“ wird jedoch vom Citybus angefahren.
Die Ortspolizei
K A LT E R N S E N I O R E N
Gemeinde Kaltern
Ein Sommertag für Kalterer Senioren auf Schloss Matschatsch
Alle Kaltererinnen und Kalterer ab 60 Jahren sind herzlich zu
einem erholsamen Tag auf Schloss Matschatsch eingeladen, und
zwar am Mittwoch, 5. August (Raiffeisentag), mit Beginn bereits
vormittags um 11 Uhr (Ausweichtermin: Mittwoch, 19. August).
Die Raiffeisenkasse übernimmt die Busfahrt und verbringt gemeinsam mit ihren Vertretern einen Tag mit uns. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott. Ein Dank geht auch an die Gemeinde Eppan für die kostenlose Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten
von Schloss Matschatsch.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Bei schönem Wetter
wollen wir unter den Mammutbäumen und Sonnenschirmen
gemeinsam das Mittagsessen einnehmen. Bei schlechter Witterung findet der Sommertag wie oben erwähnt am Mittwoch, den
19. August statt. Die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen uns. Bringt gute Laune und Humor mit! Damit
das Essen für alle reicht, bitten wir um eure Anmeldung im Rat-
haus, spätestens am Tag vor der Veranstaltung.
Anmeldung: im zuständigen Gemeindebüro von 8 bis 12 Uhr
(Tel. 0471 968821)
Abfahrtszeiten
• 10.15 Uhr, Oberplanitzing
• 10.20 Uhr, Unterplanitzing
• 10.25 Uhr, Restaurant „Herrnhof“
• 10.30 Uhr, Rottenburger Platz
• 10.40 Uhr, Mitterdorf
• 10.45 Uhr, Pfuß
• 10.50 Uhr, St. Nikolaus
• 10.15 Uhr, St. Josef am See
Die Bürgermeisterin mit den freiwilligen Mitarbeitern
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Sommerliches aus dem kuba
Der Sommer im kuba
Auch im heurigen Sommer finden im
kuba wieder zahlreiche Sommerprojekte statt. Viele GrundschülerInnen
sind mit Simone und ihrem Team in der
kuba-Kolonie im und ums kuba unterwegs, unternehmen Ausflüge, betätigen
sich kreativ und genießen die Zeit mit
ihren Freundinnen und Freunden. Bei
Elisa und Betreuerteam geht’s „mit Sack
& Pack“ immer wieder auf neue Entde24 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
ckungstouren: ob bei dem Ausflug nach
Schloss Trauttmansdorff, beim Pflücken
von leckeren Kräutern für einen selbst
gemachten Brotaufstrich oder bei Spielen in der Natur. Die MittelschülerInnen
sind zurzeit unter dem Motto „Äktschn &
Fun“ unterwegs, dabei können sie bei kleineren Bergtouren und abenteuerlichen
Ausflügen auch schon mal ihre eigenen
Grenzen erfahren und in Gemeinschaftserlebnissen als Gruppe zusammenwach-
sen. Natürlich darf auch heuer die allseits
beliebte Zirkuswoche nicht fehlen. Bei
Sepp Marmsoler lernen die kleinen Akrobatinnen und Akrobaten tolle Tricks.
Abschlussfest der kuba-Kolonie
Am 31. Juli findet im kuba-Garten das
Abschlussfest der kuba-Kolonie statt. Alle
Mamis und Papis der TeilnehmerInnen
sind herzlich dazu eingeladen. Über einen
>>
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
mitgebrachten Kuchen oder sonst was zu
knabbern freuen wir uns besonders.
Kalterer Marktfest: kuba geschlossen
Am 25. und 26. Juli findet in Kaltern das
Marktfest statt, das kuba bleibt deshalb
geschlossen.
Nachtschwimmen
Am 30. Juli stürzen wir uns in die Dunkelheit. Wer ist mutig genug und kommt
mit uns zum Schwimmen bei Nacht? Anmelden können sich Jugendliche bis zum
29. Juli im kuba.
Anmeldeformulare: unter www.kubakaltern.it oder bei Hannes in der Bar
KA LTE R N • N E UM A R K T
Vorbereitungen für ein Mosaik an der Wand des kuba-Hofes; wer sich das fertige Kunstwerk ansehen
möchte, ist herzlich eingeladen.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
URANIA KALTERN
Italiano tra danza, creatività e musical
Italiano tra danza, creatività e musical
Kurs für Kinder und Jugendliche von 11 bis 15
Jahren mit dem Titel „Aladdin“
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, Musikschule, Marktplatz 3
Dauer: Mo, 17. August, täglich von Mo bis Fr
von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 83 Euro (+ circa 10 Euro Materialspesen); 15 Prozent Rabatt für Geschwister
Kurs für Kinder und Jugendliche von 7 bis 10
Jahren mit dem Titel „Il libro della giungla“
Referentin: Lisa Boratti
Ort: Kaltern, Musikschule, Marktplatz 3
Dauer: Mo, 24. August, täglich von Mo bis Fr
von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 83 Euro (+ circa 10 Euro Materialspesen); 15 Prozent Rabatt für Geschwister
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
E1338
Konzert mit der Gruppe
„Cosanostra“
Wir laden zu einem Konzert mit der Gruppe „Cosanostra“ (Italian Style Music) ein, und zwar am Mittwoch, 5. August, um 20
Uhr im Hotel Masatsch in Oberplanitzing/Kaltern.
Die Band „Cosanostra“ ist ein sizilianisch/südtirolerischer Familienclan, der sizilianische, neapolitanische und andere italienische Folkloremusik auf seine eigene Art und Weise interpretiert.
Bei schönem Wetter findet das Konzert im Freien statt.
Eintritt frei.
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
25
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Erfolgskomödie, „Die Goldene Adele“ und Jagd auf Gespenster
• In Til Schweigers Tragikomödie „Honig
im Kopf“ sind Til und Emma Schweiger
mit einem demenzkranken Großvater
(Didi Hallervorden) konfrontiert, der
noch einmal nach Venedig möchte.
•Simon Curtis hat mit „Die Frau in
Gold“ den wohl berühmtesten Raubkunstfall der Geschichte als Hollywood-Drama aufgearbeitet: 1938 konfiszierten die Nationalsozialisten das
Klimt-Gemälde, das nach dem Krieg als
„österreichische Mona Lisa“ berühmt
Helen Mirren in „Die Frau in Gold“
wurde, ins Eigentum der Alpenrepublik
überging und im Schloss Belvedere zu
bewundern war. Nach authentischen
Ereignissen beschreibt das Drama die
emotionalen Höhen und Tiefen des
acht Jahre dauernden Kampfes um insgesamt sechs Gemälde Klimts. Die brillante Helen Mirren spielt die aus Wien
in die Vereinigten Staaten geflohene
Jüdin Maria Altmann, Erbin der Familie
Bloch-Bauer, aus deren Besitz das berühmte Jugendstil-Porträt der Salondame Adele Bloch-Bauer stammt.
•In der neuen Cornelia-Funke-Adaption
„Gespensterjäger“ findet der kleine,
überängstliche Tom im Keller seines
Hauses ein Gespenst, das ihn zunächst
zu Tode erschreckt, dann aber sein
bester Freund wird. Der Film wurde
prominent besetzt mit Anke Engelke,
Christian Tramitz, Christian Ulmen
und Karoline Herfurth; aber der eigentliche Star ist Hugo, das grüne, schleimige Gespenst, das ebenso viel Angst hat
wie Tom – allerdings vor einem Monster, das sich in einem Landhaus breit
gemacht hat und eine Bedrohung für
die ganze Welt ist. Zusammen mit einer
arbeitslosen Gespensterjägerin machen
sie Jagd auf das Monster.
Das Programm in der übernächsten Woche: „Heute bin ich Samba“ (3. August,
21 Uhr), „Fünf Freunde 4“ (4. August, 19
Uhr), „Für immer Adaline“ (4. und 5. August, 21 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Montag, 27. Juli, 21 Uhr
Honig im Kopf
D 2014, Til Schweiger, 138 Minuten.
Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Dieter
Hallervorden u. a.
Dienstag, 28. Juli, 19 Uhr
Gespensterjäger
D/A/IRL 2015, Tobis Baumann, 99 Minuten.
Mit Anke Engelke, Bastian Pastewka, Milo
Parker u. a.
Dienstag, 28. Juli, 21 Uhr
Mittwoch, 29. Juli, 21 Uhr
Die Frau in Gold
GB/USA 2015, Simon Curtis, 107 Minuten.
Mit Helen Mirren, Ryan Reynolds, Daniel
Brühl, Moritz Bleibtreu u. a.
Bürgerkapelle Kaltern
Einladung zum Schlosskonzert
Am Freitag, 24. Juli, findet im historischen Innenhof von Castel Campan in
Mitterdorf ein Konzert der besonderen
Art statt.
Beginn ist um 20.30 Uhr. Unterhaltsame Musik inmitten einer herrlichen Kulisse macht den Abend für alle Zuhörer
zu einem unvergesslichen Erlebnis. Ka-
pellmeister Günther Ploner hat ein abwechslungsreiches
Konzertprogramm
zusammengestellt, bei welchem für jeden
Geschmack etwas dabei ist. Kommen
Sie einfach in den Innenhof von Schloss
Campan – die Bürgerkapelle freut sich
auf Ihr Kommen.
Das Schloss befindet sich gleich neben
dem Major-von-Morandell-Platz. Beste
Parkplatzmöglichkeit ist auf dem Rottenburger Platz. Ein kurzer Fußweg vom
Platz über die Promenade nach Mitterdorf – und Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Wir freuen uns auf viele begeisterte Zuhörer.
Die Bürgerkapelle Kaltern
Heimatbühne Kaltern
Noch drei Aufführungen von Prantl & Prantl
Dietmar und Barbara Prantl bringen noch
dreimal ihr heuriges Kabarettprogramm
„Erneuerung! Oder decht net? – So segn
holt mir’s!“ im Hof der Kellerei Kettmeir
zur Aufführung. Dabei erläutern die beiden in ihrer kabarettistischen Art ihre
Sichtweise der in verschiedenen Bereichen durchgeführten Erneuerungen.
Auf euer Kommen freuen sich Barbara
26 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
und Dietmar Prantl sowie die Heimatbühne Kaltern.
Aufführungstermine
• Freitag, 24. Juli,
• Montag, 27. Juli,
• Mittwoch, 29. Juli,
jeweils um 21 Uhr
Reservierung: unter Tel. 338 8379592
Auch heuer lädt die Heimatbühne Kaltern wieder
zum Freilichtkabarett mit Dietmar und Barbara
Prantl in der Kellerei Kettmeir.
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Franziskanerkloster Kaltern
Christophorusaktion –
Sammlung für die Mission
Segnung eines neu
errichteten Feldkreuzes
Am 26. Juli begehen wir wieder den Christophorus-Sonntag.
Auch heuer wird diese Aktion von der Katholischen Männerbewegung (KMB) mitgetragen. Über mehrere Jahre schon hat die
KMB den Slogan „Bleib Mensch am Steuer“ für diesen Sonntag
in den Mittelpunkt gerückt.
Der Christophorus-Sonntag will uns dazu auffordern, dem Herrgott ein „Danke“ zu sagen für die vielen unfallfreien Kilometer,
die wir am Steuer oder beim Mitfahren im Laufe des vergangenen Jahres zurückgelegt haben. Das Missionsamt bittet wieder
darum, diesen Dank mit einer Spende zu verbinden, damit den
Missionaren und Missionsschwestern für ihre Arbeit ein Fahrzeug angekauft werden kann.
Allen Wohltätern im Voraus ein herzliches Vergelt’s Gott.
Am Freitag, den 3. Juli wurde von Hochw. Pater Rainald Romaner in der Riegel Hochleiten in Oberplanitzing ein neues
Feldkreuz gesegnet. Dieses aus Wurzelholz geschnitzte und mit
einem Christus versehene Kreuz wurde nach christlichem Glauben und alter Tradition von der Familie Robert Wohlgemuth
zum Dank an den Herrgott errichtet und soll ihr Weingut und
die gesamte Riegel vor Unwettern schützen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Gottesdienste in der Pfarrkirche
Sonntag, 26. Juli
• 9 Uhr Eucharistiefeier
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier italienisch/deutsch
Achtung: Wegen des Marktfestes entfällt am Samstag, 25. Juli, um
19.30 Uhr die Vorabendmesse in der Pfarrkirche.
Das neue Feldkreuz mit Pater Rainald Romaner
S P O R T K A LT E R N
KSV Triathlon
Kalterer Marktfest
Besuchen Sie uns beim Kalterer Marktfest am 25. und 26. Juli vor der Grundschule und versuchen Sie Ihr Glück beim
Kauf eines Loses. Schöne Sachpreise und
auch ein super Mountainbike als Hauptpreis warten auf Sie!
KSV Fußball
Gutes Essen und coole Drinks beim Marktfest
Auch in dieser Saison ist unsere Sektion
mit einem Stand auf dem Kalterer Marktfest vertreten. Dieser befindet sich auf
dem Marktplatz vor dem Laubencafé. Neben dem beliebten gemischten Grillteller
bieten wir Chicken Wings, Hamburger,
Cheeseburger sowie Pommes an. Wie im
Vorjahr gibt es bei uns Hugo, Veneziano
und Weine der Ersten + Neuen Kellerei
sowie der Kellerei Kaltern. Am Sonntag,
26. Juli, lädt Sie der KSV Fußball ab 10
Uhr außerdem zum Frühschoppen ein.
Wir würden uns freuen, Sie beim Kalterer
Marktfest 2015 begrüßen zu dürfen.
Trainingsstart der Ersten Mannschaft
Am vergangenen Mittwoch fand das erste Training der neuen Saison 2015/16
statt. Trainer Stefano Sonn und Co-Trainer Christoph Obrist begrüßten zum
Trainingsstart einige neue Gesichter, der
Stamm der Mannschaft bleibt allerdings
unverändert. Auch wenn der Kader punk-
Einige unserer fleißigen Helfer vom Vorjahr
tuell verstärkt wurde, bleibt es das Hauptziel des Vereins, die Meisterschaft mit
Kalterer Spielern zu bestreiten.
Nach und nach werden auch Jugendspieler in die Kampfmannschaft eingebaut
und können so wertvolle Erfahrung sammeln.
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
27
K A LT E R N S P O R T
KSV Windsurfing
Foto: KSV Windsurfing
Meeresfisch & Co.
am Marktfest
Auch in diesem Jahr erwarten wir Sie am
Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juli,
beim traditionellen Kalterer Marktfest
mit köstlichen Meeresfischgerichten und
coolen Drinks inklusive Strandbar.
Der KSV Windsurfing
Fischliebhaber sind bei unserem Stand genau richtig.
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS Kaltern Ski- und Hochtouren
Gletschertour Weißkugel
Am Samstag, den 8. August fahren wir zu
den Glieshöfen ins Matschertal und wandern in circa 2,5 Stunden hinauf zur Obretteshütte auf 2.680 Meter, wo wir die
Aussicht genießen und uns auf den nächsten Tag und die Besteigung der „Königin
der Ötztaler“ vorbereiten. Zeitig in der
Blick auf die „Königin der Ötztaler“, die Weißkugel
Früh geht es am Sonntag hoch zum Sattel auf 3.000 Metern Höhe und über den
spaltenreichen Gletscher Richtung Hintereisjoch. Weiter geht es über das Matscher Wandl und über den luftigen Grat,
der Trittsicherheit verlangt, zum Gipfel
der Weißkugel (3.739 Meter), den wir in
circa vier Stunden erreichen. Der Abstieg
erfolgt über den Anstiegsweg.
Es handelt sich um eine hochalpine Gletschertour, die alpine Erfahrung sowie
gute Sicht- und Wetterverhältnisse erfordert. Auf der gesamten Gletscherstrecke
befinden sich Spalten, sodass ein sicheres
Gehen am Seil unerlässlich ist. Komplette
Gletscherausrüstung erforderlich!
Höhenunterschied: Glieshof–Obretteshütte 900 Höhenmeter; Obretteshütte–
Weißkugel 1.170 Höhenmeter
Tourenbegleiter: Stefan, Florian, Matthias, Lenz, Martin Palma und Michael
Abfahrt: um 8 Uhr vom Rottenburger
Platz
Eppan/Dorfzentrum: Dreizimmerwohnung, 75 m², in saniertem Ansitz, 750
Euro monatlich, inkl. Spesen, Klima G, zu
vermieten. Tel. 0471 975534, Immobilien
Dr. Kompatscher-Agostini (E1345)
Schöne Ferienwohnung am
Mendelpass, Vier-Betten-Schlafzimmer,
Waschmaschine, TV, Balkon, Parkplatz,
zu vermieten.
Tel. 0471 632262 (Walter) E1333
ZU VERMIETEN
Geschäfts-/Bürolokal, 100 m², im
Zentrum von St. Michael zu vermieten.
Tel. 339 5844484 (E1198)
Girlan: Möblierte Zweizimmerwohnung,
Balkon, Autoabstellplatz zu vermieten.
Tel. 333 6908020 (E1301)
Kaltern: Schöne möblierte
Zweizimmerwohnung an Ortsansässige
zu vermieten. Tel. 339 8916829 (K 163)
Anmeldung: bis Freitag, 7. August, im
Geschäft Schmidl, wobei eine Anzahlung
von 50 Euro für die Halbpension zu bezahlen ist.
Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich
die Sektionsleitung
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Referenziertes Paar sucht
Top-Wohnung in Miete im Überetsch
mit Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Küche, Bad, Terrasse bzw. Garten.
Wohnung zirka 40 bis 60 m². Angebote
bitte an Chiffre 1311, Gemeindeblatt,
Büro Eppan. (E)
Einheimische Frau sucht
Dreizimmerwohnung zu mieten.
Tel. 339 8426794 (E1264)
28 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Bio Gartendünger
Gemüse- und
Blumensamen
TERMINE & SERVICE
Monolokalwohnung, 52 m²
Nettowohnfläche,
im Tiefparterre in
Rasendünger
Kaltern/Mitterdorf.
Tel. 333 2765199 (E1277)
Gartenvlies und
Tomatenhauben
Garage sowie
Magazin in Eppan,
ZU VERKAUFEN
LIEGENSCHAFTEN
Stube in Zirbenholz ohne Täfelung
zu verkaufen. Tel. 338 7389583 (E1303)
Mendelhütte in den Golfwiesen zu
mieten/zu kaufen gesucht.
Tel. 349 7543454 (E1323)
Anhänger zum Transport von kleineren
Erntemaschinen zu verkaufen.
Tel. 339 2099625 (K164)
Hugo-Zuber-Straße, zu vermieten.
Tel. 335 366347
(E1347)
Blumentöpfe
Unterrain: zirka 3.000 m² Granny
Ertragsanlage, Hagelnetz, zu verkaufen.
Tel. 339 2089962 (E1324)
Schläuche und
Gießkannen
Eppan/Unterrain: Obstwiese bzw.
Weingut zu verkaufen.
Tel. 339 5016432 (E1332)
e
hl
Ko
Pe
lle
ts
E1278
E2179
HOLZBRIKETTS
bei
Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607
E1283
Privater sucht Reihenhaus oder
Einfamilienhaus, auch gebraucht,
in Eppan oder Kaltern zu kaufen.
Tel. 338 6969816 (E1343)
Sympatisch, heimisch, gut
Tel. 0471 662422
Ruhetag Dienstag
DIE RICHTIGE WAHL!
www.mediamacs.com
E1237
E1236
E1348
Vorhänge
täglich im Leben
ANGEBOT
AERMEC
Klimaanlagen
Inverter:
KLIMAAN
LAGE
+ Einsparung
+ Komfort
+ Wohlbefinden
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471
963 278
– Fax: 0471
964652
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
Goldgasse 31 – 39052 Kaltern
E1258
Tel: 0471 963278
textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
Lieber Günther
Pünktlichkeit, Schnelligkeit, sauberes
Arbeiten und Hilfsbereitschaft werden
bei dir großgeschrieben.
Und das seit nunmehr 25 Jahren!
Es waren gute Jahre und schwierige
Jahre dabei, aber unter dem Strich war
es eine erfolgreiche Zeit.
Für deinen Dienst in unserer Firma sind
wir dir, lieber Günther, sehr dankbar.
Herzlichen Glückwunsch zum
25. Firmenjubiläum
Familie Roland Sölva
K161
Ausstellungsraum in Eppan,
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
www.mc-thermo.com
Lieber Tata,
zu deinem
80. Geburtstag
alles, alles Gute und
noch viele gesunde und
glückliche Jahre
wünschen dir
deine Frau Anni,
deine Kinder und
deine Enkelkinder
E1327
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
29
TERMINE & SERVICE
STELLENGESUCHE
Einheimische Frau sucht Arbeit als landwirtschaftliche
Arbeiterin. Tel. 333 1120250 (E1328)
Einheimische Altenbetreuerin sucht Stelle.
Tel. 335 5812216 (E1326)
OFFENE STELLEN
Motivierter Tischlerlehrling für Möbeltischlerei Gschnell in
Altenburg gesucht. Tel. 348 7432858 (E1317)
Pensionist für gelegentliche Mithilfe in der
Landwirtschaft/Ernte gesucht. Tel. 334 3022090 (E1319)
Ortsansässige Helfer/innen für die Weinlese gesucht.
Tel. 333 2105922 (E1329)
Aushilfe (Schüler/in) für abends in Pension in Girlan gesucht.
Tel. 334 8896281 (E1335)
Zimmermädchen ab sofort gesucht wegen
Krankheitsausfall im Parc Hotel am See.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an
[email protected]. Tel. 0471 960000, Fam. De Carli (E1334)
FUNDE UND VERLUSTE
E1281
Wer hat Handy LG Smartphone gefunden? Anruf bitte unter
Tel. 333 4421723 (E1344)
zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir jungen, dynamischen,
fleißigen, ortsansässigen
∙ spezialisierten Maurer
im Bereich Tiefbau
TIERE
Hundmännchen, Malty, zwei Jahre, 4,5 kg, sucht liebevolle
Familie. Tel. 328 2020849 (E)
Jerry, Yorkshire-Mischling, 5 Jahre, 6 kg, sucht schönes
Zuhause. Tel. 328 2020849 (E)
Gasser GmbH
Handwerkerstraße 21 – 39057 Eppan (BZ)
Tel. 0471 664000 – [email protected]
E
Neueröffnung
Wir verwöhnen Sie mit typischen,
sizilianischen Fisch- und Fleischspezialitäten.
Großes Sortiment an sizilianischen Weinen.
• Täglich ab 12 Uhr:
2 Austern und ein Glas Prosecco für 6 Euro
• Mittags und abends: Pizza vom Holzofen
• Happy Hour täglich ab 17 Uhr
• Überdachter Sitzplatz im Hof
30 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Sonnengasse 5 – St. Michael Eppan
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Tischreservierung erwünscht:
Tel. 389 1328333
TERMINE & SERVICE
E1237
E1192
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
MARKISEN
Ihr Fachmann für:
Spiegel, Duschen und
verschiedenste Reparaturen
Terlan, Enzenbergweg 34,
Tel. 0471 931938, www.glasmetall.it
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr.
7, 39057 Eppan
fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite
1
Tel.: 0471-660126
E
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
E1235
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
E1340
Dachdeckerei
•
•
•
•
•
•
•
•
Dachsanierungen aller Arten
Wärmedämmarbeiten
Dachreparaturarbeiten
Flachdach-, Terrassen- und Balkonabdichtungen
Autokranarbeiten bis 24 m
Einbau von Absturzsicherheitssystemen (Lebenslinien)
Austausch von Dachfenstern und Lichtkuppeln
Montage von Schneefangsystemen am Dach
Bozen · Max-Planck-Str. 19 | Tel./Fax 0471/270724 | Mobil 335/436849 · 329/0508658 | www.dachdecker-rottensteiner.com
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
31
TERMINE & SERVICE
E1342
E1258
benestar
Wegen Fortbildung bleibt der Salon vom
28. Juli bis einschließlich 11. August geschlossen.
Termine können in dieser Zeit auch weiterhin telefonisch
oder per SMS vereinbart werden.
Ihr Rücken sagt Danke!
MediSan
Matratze
E 380,00
UNSERE LEISTUNGEN
Fußpflege, für gepflegte, schöne Füße
Handpflege, für noch schönere Hände
Gellack, für Nägel die länger schön sein sollen
Depilation, für schöne, glatte Beine
Gesichtspflege, für gepflegte, reine Haut
Schminke, für besondere Anlässe
Massage, fürs Wohlbefinden
Infrarotkabine, für die Gesundheit
E1330
benestar der Tabea Lechner
Sillweg 28, 39057 Eppan
T. 320 970 40 20 · [email protected]
32 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
textile raumausstattung
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
SPENDEN EPPAN
IM GEDENKEN AN IDA WÖRNDLE WWE PERNTER
für die Renovierung der Pfarrkirche: die Geschwister Pernter;
für die Pfarrcaritas: die Geschwister Pernter;
Herausgeber:
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung:
Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan:
Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion:
Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept:
succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion:
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den
Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten:
Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001;
Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856
58160 057571165800;
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045
58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss:
Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss
ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr.
Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der
sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel
ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden
von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel
auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder
gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr
als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet.
Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen.
Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung
des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung.
Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form
geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien:
Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt
trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf
externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien
direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise,
von Dritten veröffentlicht werden.
IM GEDENKEN AN PEPI THALER GEB. AUSSERER
für die Renovierung der Pfarrkirche: Jahrgang 1941,
Geschwister Thaler;
IM GEDENKEN AN KARL ABRAHAM
für die Renovierung der Pfarrkirche: Spitaler Rudolf und
Marianne; Jahrgang 1942 St. Michael/Eppan; Pate Leo Meraner
mit Familie;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: die Schwäger und
Schwägerinnen;
IM GEDENKEN AN AMALIA MERANER GEB. ERLACHER
für die Renovierung der Pfarrkirche: KVW St. Michael/Eppan;
für die Gleifkirche: Gerhart, Patrizia und Felix Meraner; Irma und
Luis Ohnewein; Erika Meraner; Annelies und Reinhold Bernardi;
Die Erinnerung an die
Verstorbenen ist ein
Zeichen der Liebe.
Die Liebe aber
reicht weit über
das Leben hinaus.
1. Jahrestag
Josef
Werth
In lieber Erinnerung denken wir an dich bei der heiligen Messe
am Samstag, den 25. Juli um 19 Uhr in der Pfarrkirche von
St. Michael/Eppan.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt‘s Gott.
E1260
Deine Familie
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
33
TERMINE & SERVICE
Der Tod ist ein Grenzstein
des Lebens,
aber nicht in der Liebe.
Gedanken, Augenblicke –
sie werden uns immer an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
8. Jahrestag
35. Jahrestag
Hans
Flor
Josef
Möltner
In großer Dankbarkeit und Liebe gedenken wir deiner beim
Gedächtnisgottesdienst am Samstag, den 25. Juli um 17 Uhr
in der Kapelle des Altenheimes Sonnenberg.
In dankbarer Erinnerung und Liebe gedenken wir deiner bei
der heiligen Messe am Dienstag, den 28. Juli um 16 Uhr im
Altenheim Kaltern.
Wir danken allen, die daran teilnehmen
und ihn in lieber Erinnerung behalten.
E1336
Die Familie
Allen, die daran teilnehmen, danken wir herzlich.
Deine Familie
K162
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten.
FÜR DIE AUFRICHTIGE ANTEILNAHME,
die uns zum Tod unseres geliebten Ehemannes, Papi und Opa und Uropa
Max Zannantoni
in vielfältiger Form entgegengebracht wurde, möchten wir uns herzlich bei allen bedanken.
Weiters bedanken wir uns beim Gesundheitssprengel Überetsch, beim Hauspflegedienst und bei
Frau Dr. Brigitte Innitzer. Danke an seinen Freund Michl Eisenstecken für seine langjährige Freundschaft. Ein besonderer Dank geht an den Bestattungsdienst Larcher und die Sargbegleiter sowie
dem Nachbarn Günther Morandell für das Tragen der Laterne.
Ein herzliches Vergelt’s Gott der Vorbeterin beim Rosenkranz Herta Petermayer, dem Pater Thomas
und den Ministrant/innen für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Ein Dank allen Verwandten, Bekannten und Freunden, die unseren lieben Max auf seinem letzten Weg begleitet haben und ihn in liebevoller Erinnerung behalten.
In Liebe: Fam. Zannantoni
E1325
WIR BEDANKEN UNS
sehr herzlich bei all der unüberschaubaren Menschenmenge, die meine liebe Frau und unsere herzensgute
Mutter
Amalia Meraner geb. Erlacher
auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Danke Hochwürden Dr. Josef Stampfl und Ministranten für die
würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Regenbogenchor Kaltern sowie Pio und Olga.
Danke der Vorbeterin Judith Terzer mit herzensergreifender, musikalischer Begleitung, Nachbar Thomas für
das Tragen der Laterne sowie den Sarg- und Kranzträgern. Ein herzliches Vergelt‘s Gott dem Jahrgang 1962,
den Kollegen des Eisstocksports, der Freiwilligen Feuerwehr St. Michael/Eppan, den Mitarbeitern des Altenund Pflegeheimes St. Pauls, der Gemeindeverwaltung mit Mitarbeitern sowie der Carabinieristation Eppan.
Ein besonderer Dank für die seelische Unterstützung geht an die Notfallseelsorge Überetsch/Unterland und
an das Krankenhaus Bozen. Danke auch dem Bestattungsunternehmen Larcher.
Vielen herzlichen Dank für jedes tröstendes Wort, jeden Händedruck, für die Blumen und Kerzen am Grab, den
zahlreichen Spenden sowie für die mündlichen und schriftlichen Beleidsbekundungen.
Einen unvergesslichen Dank allen Verwandten, Bekannten und Freunden, die unsere liebe Amalia auf ihrem
letzten Weg begleitet haben und sie in liebevoller Erinnerung behalten.
E1306
34 | 24. Juli 2015 | Nr. 29
In Liebe: Gerhart, Patrizia und Felix
TERMINE & SERVICE
HERZLICHEN DANK
allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die von meiner lieben Mutter
Ida Wörndle Wwe. Pernter
Abschied genommen haben.
Ein besonderer Dank gilt dem Pfarrer Josef Stampfl für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier
und Familie Schneider für die musikalische Umrahmung. Gedankt sei auch den Ministranten, den
Sargbegleitern, den Vorbetern beim Abendrosenkranz, dem Bestattungsdienst Larcher und dem
Nachbarn Paul für das Tragen der Laterne. Ein herzliches Vergelt´s Gott dem Krankenpflegedienst,
den Nachbarn für ihre wertvolle Unterstützung sowie Liesl und Anni, die in den Wochen des
Abschiednehmens immer für meine Mutter und mich da waren. Danke für jedes tröstende Wort,
für Blumen, Kerzen und Spenden. Danke an alle, die meine Mutter während des Lebens mit
Wertschätzung begegnet sind, die sie auf dem letzten Weg begleitet haben und sie in lieber
Erinnerung behalten.
In christlicher Trauer: Erika
E1307
WIR DANKEN
allen, die Abschied genommen haben von unserer lieben Schwester und Tante
Magdalena Doná
Vergelt’s Gott für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier dem Pfarrer Christian Pallhuber, den
Ministranten, der Mesnerin, der musikalischen Gestaltung, den Sarg-Kranz-und Lichtträgern.
Danke den Vorbeterinnen des Rosenkranzes und dem Bestattungsdienst Larcher.
Wir danke allen, die durch Blumen, Kerzen, Gedächtnisspenden und Beileidsbekundigungen ihre
Anteilnahme ausgedrückt haben.
Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Tinkhauser.
Ein Dank allen Verwandten und Bekannten, die beim Rosenkranz für unsere liebe Schwester und
Tante gebetet haben und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
In Dankbarkeit: Die Schwester Hilda
Deine Nichten und Neffen
E1302
DANKSAGUNG
Lieben heißt auch bereit sein,
Abschied zu nehmen und gleichwohl nahe zu sein.
Wir danken allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die mit uns gemeinsam von unserer
lieben Mutter, Großmutter, Schwiegermutter und Schwester
Pepi Thaler geb. Ausserer
Abschied genommen haben. Besonders danken wir dem Pfarrer von Girlan Christian Pallhuber für die
würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und die einfühlsamen Worte. Wir danken dem Kirchenchor Perdonig/
Gaid für die musikalische Umrahmung der Seelenmesse und Agnes Langes- Mulser sowie Christine MeranerLemayr für die besinnliche Gestaltung des Rosenkranzbetens. Herzlichen Dank dem KVW St. Michael und
dem Jahrgang 1941, insbesondere Marianne Spitaler für die Fürbitte bzw. für die Kerze und fürs Tragen der
Laterne. Bedanken möchten wir uns auch bei der Abordnung der FF-St. Pauls für das Geleit am Sarge, dem
Bestattungsunternehmen Larcher und allen, die uns nach dem so unerwarteten und plötzlichen Tod unserer
lieben Mama tatkräftig und tröstend unterstützt haben. Wir danken allen für die mündlichen und schriftlichen
Beileidsbekundungen, für die Kerzen und Spenden.
Allen, die unser lieben Mama im Leben liebevoll begegnet sind und ihrer im Gebet gedenken, danken wir von Herzen.
E
In Liebe: Erika, Richard, Andreas und Robert mit Familien
24. Juli 2015 | Nr. 29 |
35
E1346

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

1 - Dolomiten Markt

Kleinanzeige: Generieren

chance! - Dolomiten Markt

FUNICOLARE della MENDOLA

Morgenpost Dienstag, 09. Juni 2015

Eppaner Bikewochen