Document

Hochschul-Praktikum beim Parlament
Interessieren Sie sich für eine vielseitige Arbeit, bei der das aktuelle Geschehen in Politik und
Gesetzgebung im Mittelpunkt steht?
Die Parlamentsdienste bieten verschiedene spannende Praktika in unterschiedlichen
Bereichen:






Legislativkommissionen (KVF, RK, SGK, SIK, SPK, UREK, WAK, WBK)
Aufsichtskommissionen (GPK, FK)
Internationale Beziehungen (Delegationen)
Parlamentarische Verwaltungskontrolle
Webauftritt (Kommunikation)
Parlamentsbibliothek (Dokumentation und Recherche)
 IT (Betrieb und Support)
Weitere Informationen über die Aufgaben der einzelnen Bereiche sind oben verlinkt.
Ihre Aufgabe: Sie unterstützen Ihr Team v.a. in inhaltlichen und organisatorischen sowie
gelegentlich in administrativen Belangen.
In den Kommissions- oder Delegationssekretariaten helfen Sie bei der Vorbereitung,
Durchführung und Nachbearbeitung der Sitzungen mit (Unterlagen recherchieren,
Dokumentationen erstellen, Sitzungsteilnahme, Beiträge zu Medienmitteilungen,
Kommissionsbeschlüsse erfassen und weiterverarbeiten, Verfassen von Berichten). Sie
erhalten so Gelegenheit, sich mit dem parlamentarischen Verfahren vertraut zu machen.
Auch die Praktika in den Bereichen Verwaltungskontrolle, Bibliothek, Web und IT bieten Ihnen
spannende Aufgaben und Einblick in die spezifischen Fachbereiche.
Unsere Anforderungen: Sie interessieren sich für Politik und die Arbeit des Parlaments. Sie
verfügen über einen Hochschulabschluss (Master), haben ausgeprägte analytische,
redaktionelle und organisatorische Fähigkeiten, sind initiativ, motiviert und teamfähig.
Ausserdem sind Sie belastbar und flexibel und können sich rasch in neue Fachgebiete
einarbeiten.
Wir erwarten PC-Anwenderkenntnisse für alle Positionen; für Web und IT sind Kenntnisse
spezifischer Anwendungen von Vorteil bzw. die Bereitschaft, sich diese anzueignen.
Sprachen: Deutsch, Französisch oder Italienisch und sehr gute Kenntnisse einer zweiten
Amtssprache für alle sowie des Englischen und Französischen für die Positionen im Bereich
Internationale Beziehungen.
Interessiert? Bewerben Sie sich unter Angabe der Bereiche, die Sie interessieren und Ihrer
speziellen Qualifikationen dafür.
Das Praktikum ist auf 12 Monate begrenzt.
Eine Anstellung ist nur bis maximal 1 Jahr nach Studienabschluss möglich.
Stellenantritt:
1. September 2016
Beschäftigungsgrad: 80 %
Lohn:
gemäss den Bestimmungen über die Anstellung von
Praktikantinnen und Praktikanten in der Bundesverwaltung
Arbeitsort:
Bern, Parlamentsgebäude
Bewerbungsfrist:
10. April 2016
Auskünfte:
Liselotte Schlegel, Personalentwicklerin  058 322 92 32
Adresse:
Parlamentsdienste, HR & Finanzen, Daniel Raboud, Parlamentsgebäude, 3003 Bern
 058 322 94 31, www.parlament.ch.
Stage au Parlement
Êtes-vous intéressé(e) par une activité variée et centrée sur l’actualité politique et législative ?
Les Services du Parlement proposent plusieurs stages intéressants dans différents
domaines :






Commissions législatives (CTT, CAJ, CSSS, CPS, CIP, CEATE, CER, CSEC)
Commissions de surveillance (CdG, CdF)
Relations internationales & interparlementaires (délégations)
Contrôle parlementaire de l’administration
Domaine Web (communication)
Bibliothèque du Parlement (documentation et recherche)
 Domaine Informatique & nouvelles technologies (exploitation et assistance)
Vous trouverez de plus amples informations sur les domaines concernés en cliquant sur les
liens ci-dessus.
Votre mission : vous aidez votre équipe, notamment en effectuant des tâches liées au
contenu des dossiers et à l’organisation des travaux ainsi que, occasionnellement, des tâches
administratives.
Dans les secrétariats des commissions et des délégations, vous contribuez à la préparation,
au déroulement et au suivi des séances (recherche de documents, création de
documentations, participation aux séances, participation à la rédaction de communiqués de
presse, rédaction et suivi des décisions des commissions, rédaction de rapports) et avez ainsi
la possibilité de vous familiariser avec les procédures parlementaires.
Les stages effectués au Contrôle parlementaire de l’administration, dans les domaines
Relations internationales & interparlementaires, à la Bibliothèque du Parlement et dans les
domaines Web et Informatique & nouvelles technologies (IT) proposent aussi des tâches
intéressantes et permettent de découvrir des univers spécifiques.
Votre profil : vous manifestez de l’intérêt pour la politique et le travail du Parlement. Vous
êtes titulaire d’un diplôme de fin d’études universitaires (Master), vous possédez d’excellentes
capacités d’analyse, un bon sens de l’organisation et vous rédigez avec aisance. Vous faites
preuve de souplesse et d’initiative, êtes dynamique et motivé(e) et avez l’esprit d’équipe.
Capable d’assumer une grande charge de travail, vous vous adaptez rapidement et savez
faire face à l’imprévu.
Vous maîtrisez les principaux outils informatiques. Pour les stages dans les domaines Web et
IT, la connaissance des applications spécialisées ou la volonté d’apprendre leur
fonctionnement constituent un atout.
Vous êtes de langue maternelle française, allemande ou italienne et avez de bonnes
connaissances d’une autre langue officielle. Pour les stages dans le domaine Relations
internationales & interparlementaires, la maîtrise du français et de l’anglais est requise.
Avons-nous éveillé votre intérêt ? N’hésitez pas à postuler en indiquant les domaines qui
vous intéressent et vos qualifications particulières à cet égard.
La durée du stage est de douze mois.
Vous avez terminé vos études il y a douze mois au plus.
Entrée en service :
1er septembre 2016
Taux d’occupation :
80 %
Salaire :
selon les dispositions régissant l’engagement des stagiaires par la
Confédération
Lieu de travail :
Berne, Palais du Parlement
Délai de candidature : 10 avril 2016
Renseignements :
058 322 92 32
Liselotte Schlegel, Responsable développement du personnel, 
Adresse :
Services du Parlement, RH & finances, Daniel Raboud, Palais du Parlement, 3003 Berne
 058 322 94 31, www.parlement.ch
Stage per universitari presso il Parlamento
Siete interessati a svolgere un’attività variata incentrata sull’attualità politica e legislativa?
I Servizi del Parlamento offrono diversi stage interessanti in diversi settori:






Commissioni legislative (CTT, CAG, CSSS, CPS, CIP, CAPTE, CET, CSEC)
Commissioni di vigilanza (CdG, CdF)
Relazioni internazionali (Delegazioni)
Controllo parlamentare dell'amministrazione
Pagina web (comunicazione)
Biblioteca del Parlamento (documentazione e ricerca)
 IT (esercizio e supporto)
Nei link indicati troverete informazioni dettagliate sui singoli settori di attività.
Compiti: sostegno al vostro gruppo soprattutto dal profilo contenutistico e organizzativo,
nonché occasionalmente dal profilo amministrativo.
Aiuto nelle segreterie delle commissioni e delegazioni nel preparare, eseguire e rielaborare le
sedute (ricerca di documenti, partecipazione alle sedute, contributi per i comunicati stampa,
registrazione e rielaborazione delle decisioni delle Commissioni, redazione di rapporti). Avrete
l’occasione di familiarizzarvi con la procedura parlamentare.
Anche gli stage nei settori controllo parlamentare, biblioteca, web e IT offrono compiti
stimolanti e vi permettono di gettare uno sguardo nei settori specifici.
Requisiti: interesse per la politica e il lavoro parlamentare. Diploma universitario (Master),
spiccate capacità analitiche, redazionali e organizzative; spirito d’iniziativa; personalità
motivata e flessibile; capacità di lavorare in gruppo e resistenza allo stress; rapidità
nell’inquadrare contesti nuovi.
Conoscenze informatiche quale utente per tutti i settori e di preferenza conoscenze specifiche
per i settori web e IT o disponibilità ad acquisirle.
Lingue: tedesco, francese o italiano e ottime conoscenze di una seconda lingua ufficiale per
tutti i settori, nonché dell’inglese e del francese per i settori relativi alle relazioni internazionali.
Siete Interessati? Inviate la vostra candidatura indicando i settori che vi interessano e le
vostre qualifiche.
La durata dello stage è di 12 mesi.
Il candidato può essere assunto solo entro un anno dalla conclusione degli studi.
Inizio:
1° settembre 2016
Grado d’occupazione:
80 %
Stipendio:
secondo le disposizioni concernenti l’assunzione di stagisti
nell’Amministrazione federale
Luogo di lavoro:
Berna, Palazzo del Parlamento
Termine di candidatura:
10 aprile 2016
Informazioni:
058 322 92 32
Liselotte Schlegel, Responsabile sviluppo del personale 
Indirizzo:
Servizi del Parlamento, RU & Finanze, Daniel Raboud, Palazzo del Parlamento, 3003 Berna
 058 322 94 31, www.parlamento.ch.

Download Report