LfbA Fachübersetzungspraxis

Die Fachhochschule Flensburg verfügt über moderne Hörsäle und Computerlabore auf einem großzügig ausgestatteten Campus. Die Fördestadt Flensburg ist durch ihre Lage an der
Ostsee und ihre unmittelbare Nähe zu Dänemark ein beliebtes Urlaubsziel und bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten.
Im Fachbereich Information und Kommunikation der Fachhochschule Flensburg ist zum
01.09.2016, befristet auf 2 Jahre, folgende Stelle zu besetzen:
Lehrkraft für besondere Aufgaben (Teilzeit 50 v. H.)
Fachübersetzungspraxis (Technik) und Fachenglisch
Ihre Lehrverpflichtung beträgt 12 Semesterwochenstunden. Sie werden vorwiegend in den
Studiengängen (Bachelor und ggf. Master) Internationale Fachkommunikation sowie im Bachelor-Studiengang Angewandte Informatik tätig sein, bei Bedarf darüber hinaus auch in
anderen Studiengängen der Hochschule.
Folgende Lehrbereiche werden von Ihnen vertreten:


Fachübersetzungspraxis (Technik) Englisch-Deutsch
Fachenglisch
Sie verfügen über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in Technikübersetzen, Fachübersetzen mit technischem Hintergrund oder vergleichbar. Deutsche Muttersprache und fundierte Englischkenntnisse sind erforderlich. Erwünscht sind ferner entsprechenden Lehrerfahrungen in den o. g. Wissenschaftsbereichen, einschlägige Berufserfahrung (einschließlich Erfahrungen im Management von Übersetzungsprojekten) sowie
Auslandserfahrung in englischsprachigen Ländern.
Aufgrund der Ausrichtung der Lehre an der Fachhochschule Flensburg wird von Ihnen zudem die Fähigkeit und Bereitschaft zur seminaristischen und praxisbezogenen Lehre erwartet.
Bei Erfüllung der tariflichen Voraussetzungen erfolgt eine Vergütung bis zur Entgeltgruppe
13 TV-L. Bei fachlichen Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Prof. Dr. Uwe Reinke,
Tel: 0461 805-1626, oder E-Mail [email protected].
Die Hochschule ist bestrebt, den Anteil der Mitarbeiterinnen in der Lehre zu erhöhen. Sie
bittet deshalb entsprechend qualifizierte Frauen ausdrücklich, sich zu bewerben. Frauen
werden bei gleichwertiger Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung vorrangig berücksichtigt. Die Hochschule setzt sich für die Beschäftigung schwerbehinderter Menschen ein.
Daher werden schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber bei entsprechender Eignung
bevorzugt berücksichtigt. Ausdrücklich begrüßt werden auch Bewerbungen von Menschen
mit Migrationshintergrund.
Auf die Vorlage von Lichtbildern/Bewerbungsfotos verzichten wir ausdrücklich und bitten
daher, hiervon abzusehen.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) senden Sie bitte bis
zum 15.05.2016 an die Kanzlerin der Fachhochschule Flensburg, Frau Sabine Christiansen, Postfach 15 61, 24905 Flensburg oder per E-Mail an [email protected].

Download Report