EINLADUNG | KUTSU
24.-25.4.2016
HELSINKI
J AHRESTAGUNG DER D EUTSCH -F INNISCHEN H ANDELSKAMMER
F ESTREDNER W IRTSCHAFTSMINISTER R EHN UND P ROF . W EBER
S AKSALAIS -S UOMALAISEN K AUPPAMARIN VUOSIKOKOUS
PÄÄPUHUJINA
E LINKEINOMINISTERI O LLI R EHN JA PROFESSORI E ICKE W EBER
W ILLKOMMEN ZUM N ETWORKING | T ERVETULOA VERKOSTOITUMAAN
WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG
P ROGRAMM
Ort:
AM
S ONNTAG,
DEN
24.4.2016
Deutsch-Finnische Handelskammer, Mikonkatu 25, 00100 Helsinki
14.0016.30 Sitzung des Geschäftsführenden Vorstandes (nur für Mitglieder des GfVorstandes)
16.3018.00 Sitzung des Gesamtvorstandes (nur für Mitglieder des Vorstandes)
Ort:
Deutsche Botschaft, Krogiuksentie 4, 00340 Helsinki
19.0022.00 Empfang auf Einladung von Botschafterin Dorothee Janetzke-Wenzel
und Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. H.-D. Wenzel
(Anmeldung bei der Handelskammer und bei der Botschaft erforderlich.
Separate Einladung durch die Botschaft folgt.)
P ROGRAMM
AM
M ONTAG,
DEN
25.4.2016
Ort:
Restaurant Sipuli, Kanavaranta 7, 00160 Helsinki
08.00
Registrierung
Ö FFENTLICHE S ITZUNG DES V ERKEHRSAUSSCHUSSES
(Teilnahme für alle möglich, Vorträge auf Deutsch und Englisch)
08.30
Eröffnung
Dr. Kimmo Naski, Vorsitzender des Verkehrsausschusses
Minna Sundelin, Stakeholder Relations Manager Finland and Estonia, Nord Stream 2 AG
”Nord Stream 2 – Part of a long-term solution for European energy security
and its possibilities for the logistics industry in Finland and Germany”
Henna Rosvall, European Cargo Logistics GmbH
"Bündelungspunkt Lübeck - der Hafen als logistische Drehscheibe"
TAGUNG
09.30
Mitgliederversammlung (Teilnahme nur für Mitglieder)
10.55
Konstituierende Vorstandssitzung (nur für Mitglieder des Gesamtvorstandes)
V O R T R A G S V E R A N S T A L T U N G (Vorträge auf Deutsch und Englisch)
11.00
Eröffnung
Kari Hietanen, Präsident der Deutsch-Finnischen Handelskammer
11.10
Grußwort
Botschafterin Dorothee Janetzke-Wenzel, Deutsche Botschaft Helsinki
11.20
Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der Deutsch-Finnischen Handelskammer
11.35
Olli Rehn, finnischer Wirtschaftsminister
”The role of the Finnish-German economic and political relationship
in the context of a changing Europe”
12.00
Prof. Eicke Weber, Leiter des Fraunhofer Instituts für Solare Energiesysteme
„Wirtschaftliche Chancen des 'Blauen Wachstums' “
12.3014.00 Buffet & Networking
OHJELMA
Paikka:
SUNNUNTAINA,
24.42016
Saksalais-Suomalainen Kauppakamari, Mikonkatu 25, 00100 Helsinki
14.0016.30 Hallituksen kokous(vain hallituksen jäsenille)
16.3018.00 Johtokunnan kokous(vain johtokunna jäsenille)
Paikka:
Saksan liittotasavallan suurlähetystö, Krogiuksentie 4, 00340 Helsinki
19.0022.00 Vastaanotto
Suurlähettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel ja Prof. Dr. Dr. h.c. H.-D. Wenzel
(Edellyttää ilmoittautumista kauppakamariin ja suurlähetystöön.
Suurlähetystö lähettää erillisen kutsun.)
OHJELMA
MAANANTAI,
25.4.2016
Paikka:
Ravintola Sipuli, Kanavaranta 7, 00160 Helsinki
08.00
Rekisteröinti
L IIKENNEVALIOKUNNAN ESITELMÄTILAISUUS
(tilaisuus avoin kaikille, esitelmät saksaksi ja englanniksi)
08.30
Tilaisuuden avaus
Kimmo Naski, liikennevaliokunnan puheenjohtaja
Minna Sundelin, Stakeholder Relations Manager Finland and Estonia, Nord Stream 2 AG
”Nord Stream 2 – Part of a long-term solution for European energy security
and its possibilities for the logistics industry in Finland and Germany”
Henna Rosvall, European Cargo Logistics GmbH
"Bündelungspunkt Lübeck - der Hafen als logistische Drehscheibe"
VUOSIKOKOUS
09.30
Jäsenkokous (vain jäsenille)
10.55
johtokunnan järjestäytymiskokous (vain johtokunnan jäsenille)
E S I T E L M Ä T I L A I S U U S (esitelmät saksaksi ja englanniksi)
11.00
Tilaisuuden avaus
Kari Hietanen, kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja
11.10
Tervehdyssanat
Dorothee Janetzke-Wenzel, suurlähettiläs, Saksan suurlähetystö Helsinki
11.20
Dagmar Ossenbrink, toimitusjohtaja , Saksalais-Suomalainen Kauppakamari
11.35
Olli Rehn, elinkeinoministeri
”The role of the Finnish-German economic and political relationship
in the context of a changing Europe”
12.00
Prof. Eicke Weber, Director of the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE
„Wirtschaftliche Chancen des 'Blauen Wachstums' “
12.3014.00 Buffetti & Networking
Anmeldungen für die Jahrestagung bitte bis spätestens 18.4.2016
über unsere Homepage www.dfhk.fi/veranstaltungen/anmeldungen/jahrestagung
Teilnahmegebühr pro Person am 25.4.
 95 €
Die Teilnahmegebühr entfällt, wenn Sie nur an der Mitgliederversammlung teilnehmen.
Absagen spätestens bis 20.4.2016, andernfalls müssen wir den gesamten Betrag in Rechnung stellen.
Ilmoittautumiset vuosikokoukseen viimeistään 18.4.2016
verkkosivujemme kautta http://www.dfhk.fi/fi/tapahtumat/ilmoittautumiset/vuosikokous/
Osallistumismaksu / henkilö 25.4.
 95 €
Osallistumismaksua ei peritä, jos haluat osallistua vain jäsenkokoukseen.
Perutukset viimeistään 20.4.2016, muuten joudumme laskuttamaan koko summan.
Mariaana Rainerla-Pulli
Tel. +358 (0)9 6122 1221, +358 (0)50 343 2716, [email protected]
P
R
E
M I
U
M
P A R
T
N E
R

Ministerit ja ministeriöt

Jlukirjandus.

Ilmub 4—6 korda aastas Nr. 1/2 26. märts 1935 Tallinna K