02 / 2016 das magazin Für Mitglieder und Kunden der Südtiroler Raiffeisenkassen 10 FIRMENKUNDEN Günstige Finanzierungen für Klein- und Mittelbetriebe LEBEN IN SÜDTIROL Der Verein sind wir Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70% – NE BOZEN – Raiffeisen Magazin – erscheint zweimonatlich 20 RAIFFEISENKASSEN Im Gespräch mit dem jungen Verwaltungsrat Tobias Weger 108649_RM_2_2016_107.indd 1 22.03.16 09:40 VERFAHREN DER ITALIENISCHEN WETTBEWERBSBEHÖRDE GEGEN RAIFFEISEN An die Mitglieder und Kunden der Raiffeisenkassen Die Verhängung der Verwaltungsstrafen durch die Wettbewerbsbehörde hat bei vielen von Ihnen Verunsicherung ausgelöst und Fragen aufgeworfen. Dies bedauern wir sehr und legen Wert darauf, Ihnen dazu folgende Informationen zu geben: † Die Südtiroler Raiffeisenorganisation versteht sich als Verbund selbstständiger Unternehmen, die nach den genossenschaftlichen Grundwerten der Selbsthilfe, Selbstverantwortung und Selbstverwaltung zum Nutzen aller zusammenarbeiten. Die Aufgabenverteilung bedingt, dass auf den Raiffeisenverband und die Raiffeisen Landesbank jene Leistungen verlagert werden, die für die einzelne Raiffeisenkasse nicht möglich, nicht sinnvoll oder kostenmäßig nicht tragbar sind. Auf Grundlage dieses Prinzips pflegen wir seit über 125 Jahren eine enge Zusammenarbeit. Der damit verbundene Informationsaustausch dient der Stärkung der einzelnen Raiffeisenkasse und nicht Preisabsprachen gegenüber Kunden. † Innerhalb des Verbundes sehen wir uns als Partner, nicht als Konkurrenten, und treten unter einer gemeinsamen Marke auf. Unsere Mitwettbewerber sind die anderen Banken. Die Behörde sieht die Raiffeisenkassen ausschließlich als in Konkurrenz zueinander stehende Unternehmen und die Zusammenarbeit im Verbund und den dabei gepflegten Informationsaustausch in einigen Punkten als nicht wettbewerbskonform. Die Zinsuntergrenze bei Krediten ist zwar Ausgangspunkt des Verfahrens, ist aber weder gesetzeswidrig noch ausschlaggebend für die Entscheidung der Wettbewerbsbehörde. † Widersprüchlich ist, dass die von der Wettbewerbsbehörde heute angeprangerte Zusammenarbeit mit der Reform der Genossenschaftsbanken morgen gesetzlich verpflichtend wird. † Die verhängten Strafen treffen uns hart, wir können Ihnen aber versichern, dass diese keine negativen Auswirkungen auf die Preisgestaltung mit den Mitgliedern und Kunden haben werden. Der Bilanzüberschuss des Geschäftsjahres 2015 wird sich zwar erheblich reduzieren, aber wir sind nach wie vor solide aufgestellt. † Den ehrenamtlichen Vereinen und Organisationen möchten wir versichern, dass wir – trotz dieser unerwarteten Aufwände – den genossenschaftlichen Förderauftrag weiterhin uneingeschränkt wahrnehmen werden. Jährlich stellt Raiffeisen für das Gemeinwohl rund 14 Mio. Euro zur Verfügung, und wir sind bestrebt, dies auch weiterhin zu tun. Raiffeisen sieht die getroffene Entscheidung der Behörde als ungerechtfertigt, nimmt diese aber zur Kenntnis. Wir werden alle Rechtsmittel ausschöpfen und gegen die Entscheidung Rekurs einlegen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihre Raiffeisenkasse. 108649_RM_2_2016_107.indd 2 22.03.16 09:40 03 THEMA 04 Vereinsland Südtirol Vereine vereinen, bereiten den Vereinsverantwortlichen aber auch schlaflose Nächte Liebe Leserinnen, liebe Leser! GELD & MEHR 08 Raiffeisen Landesbank Südtirol AG Teamspirit: Das Gefühl, dass alle an einem Strang ziehen. Raiffeisen Magazin jetzt auch online lesen www.magazin. raiffeisen.it „Treffen sich zwei Südtiroler, gründen sie einen Verein“, sagt man. Wie so oft steckt auch in diesem alten Witz ein Körnchen Wahrheit. Das Vereinswesen ist in der Südtiroler Bevölkerung seit langem verwurzelt und nach wie vor aktuell. Ein Spiegelbild unseres vielfältigen gesellschaftlichen Lebens. Menschen tun sich zusammen und setzen sich für gemeinsame Interessen oder einen gemeinnützigen Zweck ein. Denn zwei sind stärker als einer. So banal sich das anhört, so kraftvoll ist dieser Satz, wenn er umgesetzt wird. Bei einem Verein geht es aber nicht nur um Vorteile durch die Gemeinschaft und rationale Argumente. Gemeinsame Erlebnisse, Emotionen, Erfolge und Misserfolge lassen ein Wir-Gefühl entstehen, das wie ein sozialer Kitt wirkt und ungeahnte Kräfte verleiht. Aber, und das ist die andere Seite der Medaille, müssen sich auch Vereine mit zunehmender Bürokratie, abnehmenden Fördergeldern und neuen Herausforderungen konfrontieren. Welche diese sind und wie sie sich auswirken, zeigt unser Bericht „Der Verein sind wir“. Starkes Jahr, hervorragendes Wachstum 10 Firmenkunden Günstige Finanzierungen KMUs 12 Ethical Banking Ein Kräuterparadies am Fuße des Ortlers 13 Raiffeisen Versicherungsdienst Mit Sicherheit gut vorgesorgt 14 Versicherungsschutz Der passende Versicherungsschutz zählt zur Grundausstattung für Unternehmen 16 Einkommenssteuer IRPEF Neue Steuerabsetzbeträge 2016 18 Raiffeisen VereinsCloud Mobil vereint dank digitaler Anwendung 19 Datensicherheit Neue Gefahren aus dem Internet IM GESPRÄCH 20 Tobias Weger „Auch im Bankgeschäft braucht es Mut, neue, innovative Wege zu gehen.“ LAND & LEUTE 23 Neues aus den Raiffeisenkassen Impressum: Raiffeisen Magazin, 38. Jg., Ausgabe Nr. 2, April/Mai 2016. Herausgeber: Raiffeisenverband Südtirol Genossenschaft; Raiffeisenstr. 2, I-39100 Bozen. Ermächtigung: Landesgericht Bozen vom 10. 1. 1979. Presserechtlich verantwortlich: Thomas Hanni. Leitende Redakteurin: Ingeborg Stubenruß. Redaktionssitzung: Brigitte Linger (bl), Irene Hofer (ih), Michael Frei (mf), Sabine Ohnewein (so), Christa Ratschiller (cr), Ingeborg Stubenruß (is). Mitarbeiter: Roland Furgler (rf), Olav Lutz (ol), Matthias Mayr (ma), Martin von Malfèr (mm), Thomas Weissensteiner (tw). Fotos: Shutterstock/Syda Productions (Cover, 03), Verein Naturtreff Eisvogel (04, 06, 07), Damian Pertoll (08), Shutterstock/white snow (09), Sabine Weissenegger (10), Gottfried Deghenghi/Matteo Group (12), Musikkapelle Pfeffersberg (18), fotolia (10, 11, 14, 16, 29), Franz Menghin (20, 22), Max Pattis (23), Raiffeisenkassen (24 bis 27), UEFA (27), Olav Lutz (28, 29), Archiv. Erscheinungsweise: zweimonatlich, zum Monatsanfang. Layout und Produktion: EGGER & LERCH, Wien. Druck: www.longo.media, Bozen. Kontakt: Unternehmenskommunikation Raiffeisenverband, Tel. +39/0471/945 386, E-Mail: [email protected], Internet: www.raiffeisen.it/magazin. Abo: Adressänderungen, Abbestellungen u. dgl. müssen direkt an die eigene Raiffeisenkasse gerichtet werden. Online-Ausgabe: http://magazin.raiffeisen.it, Koordination: Michael Frei. 108649_RM_2_2016_107.indd 3 Über vorbildliche Jugendarbeit, engagierte Frauen und neue Mitglieder u. v. m. RAT & UNTERHALTUNG 28 Erlebnis Natur Pfingstrosen-Wanderung am Gardasee 31 Der letzte Schliff Der Fahrstuhl-Knigge 22.03.16 09:40 thema 04 Verein Naturtreff Eisvogel: die Vielfalt unserer Kulturlandschaft entdecken 108649_RM_2_2016_107.indd 4 22.03.16 09:40 05 VEREINSLAND SÜDTIROL Der Verein sind wir Vereine vereinen, bereiten den Vereinsverantwortlichen aber auch schlaflose Nächte. Bin ich mit den Papieren in Ordnung? Reicht das Geld? Und was, wenn sich jemand wehtut? Ein Vereinsobmann braucht heutzutage starke Nerven, bekommt aber auch Unterstützung. Südtirol ist im besten Sinne ein Land der Vereinsmeier. Rund 5.000 Vereine gibt es in Südtirol, das ist einer pro einhundert Einwohner. Ein Verein bringt Freude und Geselligkeit und ist oft ein Dienst am Nächsten. Doch wird es den Vereinen immer schwerer gemacht: Bürokratie und Auflagen verderben schon mal den Spaß. Und über allem hängt das Damoklesschwert der Haftung bei Unfällen. Dabei wird das Vereinsleben in Südtirol reicher und bunter. Dominierten einst Musikkapellen, Schützen und Feuerwehren, gibt es heute Vereine, die sich um alles Mögliche kümmern und deren Mitgliederbasis immer facettenreicher wird. Neu sind auch die Bürgerinitiativen und Bürgerlisten, die in den vergangenen zwei Jahrzehnten entstanden. Es gibt Vereine wie den Naturtreff Eisvogel. Der Verein rund um Präsident Klaus Graber zählt heute über 480 Mitglieder und ging vor rund 15 Jahren aus einer Gruppe Naturinteressierter und Fotografen hervor (siehe Interview auf Seite 7). Die Gruppe wuchs, neue Aktivitäten kamen dazu, und schon bald standen neben Naturbeobachtung Themen wie Mitgliederverwaltung und Versicherungsschutz ganz oben auf der Tagesordnung. „Will man den Verein richtig führen, ist der Zeitaufwand enorm“, sagt Graber. 108649_RM_2_2016_107.indd 5 VEREINE VOR GROSSEN HERAUSFORDERUNGEN Der Begriff „Verein“ kommt vom Wort „vereinen“ und ist quasi selbsterklärend: Ein Verein bringt Menschen zusammen. Gemeinsam Gutes tun, gemeinsam feiern, gemeinsam dem Alltag ein wenig entrinnen. In einer Zeit der Individualisierung und in einer unübersichtlich gewordenen Welt bieten Vereine Geborgenheit, Sinnstiftung und Identität. Unterschiedlichste Menschen finden zusammen, einem gemeinsamen Ziel zuliebe. Jochen Schenk, ausgebildeter Vereinsmanager und selbst Präsident des ASC Olang und Vizepräsident der Südtiroler Sporthilfe, ist bei der Raiffeisenkasse Bruneck erster Ansprechpartner für die Vereine. 800 davon gibt es im Großraum Bruneck, über 600 sind Kunden der Raiffeisenkasse. „Gesetzliche Vorgaben, Kontrollen und Datenschutz werden immer mehr zum Thema. Das macht für Vereine bald keinen Spaß mehr, die Politik ist gefordert“, sagt Schenk. Dabei ist das Vereinsland Südtirol gut aufgestellt: Die Vereine arbeiten immer professioneller und bearbeiten immer mehr Themen. Doch die Voraussetzungen ändern sich, öffentliche Gelder fließen nicht mehr wie einst. Was nicht schlecht sein muss, findet Schenk: „Die üppigen öffentlichen Beiträge über Jahrzehnte haben die Fantasie 22.03.16 09:40 thema 06 Klaus Graber ist Gründungsmitglied und Präsident des Vereins Naturtreff Eisvogel. zerstört. Nun müssen sich die Vereine Gedanken machen, wohin man in Zukunft will, müssen festgefahrene Strukturen überdenken und sich aufs Wesentliche reduzieren.“ Denn auch Sponsorengelder sind in Südtirol rar, für große Firmen ist der Markt Südtirol zu klein. SÜDTIROL ZÄHLT 5.000 VEREINE Das Landesstatistikinstitut ASTAT zählte im Jahr 2011 (neuere Zahlen gibt es nicht) 4.927 aktive Non-Profit-Organisationen in Südtirol, 60 % davon aus den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, gefolgt von Sozialwesen und Zivilschutz (11 %) und Umweltvereinen (7 %). Zwei Drittel der Vereine sind in das Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragen. Die Non-Profit-Organisationen stellen in 108649_RM_2_2016_107.indd 6 Südtirol 10 % der tätigen Wirtschaftseinheiten, 4,5 % der entlohnten Arbeiter in Südtirol sind bei einer Non-Profit-Organisation beschäftigt. Mit 3.008 Ehrenamtlichen je 10.000 Einwohnern nimmt Südtirol den Spitzenplatz unter den Regionen Italiens ein. Wegen des Geldmangels im Sozialbereich übernehmen immer mehr Vereine Aufgaben der öffentlichen Hand: im Gesundheits- und Sozialwesen gibt es 33 Non-ProfitOrganisationen je 100 Unternehmen. DIE VERSICHERUNG Ein heikles Thema sind die Versicherungen. Norbert Spornberger, Abteilungsleiter der Versicherungstechnik im Raiffeisen Versicherungsdienst, sagt, für Vereine gelte nichts anderes als für jeden anderen Menschen auch: 22.03.16 09:40 07 Naturexperten, Fotografen und Naturinteressierte aus anderen Berufsschichten engagieren sich im Verein Naturtreff Eisvogel. VEREIN NATURTREFF EISVOGEL „Freizeit sinnvoll für Mensch und Natur einsetzen“ Der Verein Naturtreff Eisvogel macht auf die Vielfalt und Schönheit unserer Kulturlandschaft aufmerksam. Präsident Klaus Graber gibt Einblick. Herr Graber, wie entstand der Verein Naturtreff Eisvogel? Klaus Graber: Am Anfang stand eine Gruppe Natur- „Wenn ich jemandem Schaden zufüge, muss ich dafür geradestehen.“ Das bedeutet zivil- und strafrechtliche Haftung, wenn ein Vereinsmitglied einen Fehler macht und dadurch jemand zu Schaden kommt. Verletzt sich ein Vereinsmitglied durch eigenes Verschulden, haftet der Verein nicht. Spornberger beruhigt aber: „Unsere Verträge decken eigentlich alle Fälle ab.“ Denn auch wenn der Verein alles korrekt macht: Eine Anzeige ist schnell gemacht, und auch bei einem Freispruch vor Gericht bleibt man meist auf den Anwaltsspesen sitzen. Spornberger empfiehlt eine Rechtsschutzversicherung. VEREINE HABEN ZUKUNFT Trotz aller Schwierigkeiten haben Vereine ihre Anziehungskraft nicht verloren. „Bei den Südtiroler Vereinen herrscht ein hohes Niveau“, sagt Schenk. „Auch junge Menschen wollen sehr wohl mitmachen, aber man muss sie richtig ansprechen. Und sie für ihre Ideen und Visionen arbeiten lassen.“ Die Raiffeisenkassen fördern und unterstützen Vereine im ganzen Land: mit kostengünstigen Vereinskonten, mit Sponsorengeldern, bei Anschaffungen, Veranstaltungen und der Nutzung von Räumlichkeiten, mit maßgeschneiderten Versicherungsangeboten oder auch mit Instrumenten wie der VereinsCloud von Raiffeisen OnLine (siehe dazu Bericht auf Seite 18). „Jede Raiffeisenkasse hat da ihr eigenes Angebot“, sagt Schenk. Doch bei aller Unterstützung gilt: Ein Verein ist immer nur so stark wie seine _ma Mitglieder. 108649_RM_2_2016_107.indd 7 interessierter und Fotografen, die in den Auen rund um Bruneck Vögel beobachteten. Wir organisierten eine Fotoausstellung für die Bevölkerung, um zu zeigen, was wir an der Natur haben. Dann wurde die Gruppe größer und die Aktionen mehr, und es kam zur offiziellen Gründung des Vereins. Was macht der Verein? Klaus Graber: Wir wollen Menschen für die Natur sensibilisieren, gemäß unserem Motto „Natur erleben, begreifen und bewahren“. 2015 organisierten wir 64 öffentliche Veranstaltungen, alles zu 100 % ehrenamtlich. Zudem wurde unser Film „Auenlandschaften in Südtirol“ im gesamten deutschsprachigen Raum übers Fernsehen ausgestrahlt. Wir arbeiten aber auch mit Gemeinden und Ämtern an Verbesserungsmaßnahmen für mehr Vielfalt in unserer Kulturlandschaft mit. Wer führt den Verein und woher kommen seine Mitglieder? Klaus Graber: Neben dem Vorstand gibt es einen aktiven Kern aus 40 bis 50 Personen. Darunter viele Naturexperten, Fotografen und Naturinteressierte. Wichtig ist uns eine gute Mischung zwischen Jung und Alt und möglichst vielen Vertreter aus unterschiedlichen Berufsgruppen. Unsere Mitglieder kommen größtenteils vom Land und nicht aus den Städten. Was bereitet Ihnen beim Verein am meisten Freude? Klaus Graber: Meine Freude ist es, in einer tollen Gemeinschaft meine Freizeit sinnvoll für Mensch und Natur einzusetzen. Wir motivieren Menschen, aktiv für den Naturschutz einzutreten, denn nicht alles ist so selbstverständlich. Und was gibt es Schöneres als glückliche Menschen in einer intakten Natur? _ma Klaus Graber ist Gründungsmitglied und Präsident des Vereins Naturtreff Eisvogel und in vielen weiteren Vereinen und Organisationen tätig. Er arbeitet für die Volkshochschule Südtirol und koordiniert freiberuflich mehrere Projekte im In- und Ausland. 22.03.16 09:40 geld & mehr 08 RAIFFEISEN LANDESBANK SÜDTIROL AG Starkes Jahr, hervorragendes Einlagenwachstum Die Raiffeisen Landesbank Südtirol AG blickt auf ein starkes Jahr zurück. Die Ausleihungen sind um 6,5 %, die Kundeneinlagen um stolze 31,7 % auf ihre Höchststände gewachsen. Die Solidität der Bank mit dem italienweit besten Rating von Moody’s macht sich bezahlt. „Das Jahr 2015 war für uns ein erfolg- BESTES RATING ITALIENS Dieser Erfolg ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kunden noch sensibler geworden sind, wenn es um die Sicherheit ihrer Einlagen geht. Angesichts der Einführung der EU-Richtlinie „Bail-in“, die vorsieht, dass nach Aktien und Anleihen auch Einlagen über 100.000 Euro für die Sanierung einer Bank herangezogen werden, KUNDENEINLAGEN MIT +31,7 % AUF REKORDHOCH ist dies nachvollziehbar. Die Kunden prüfen nun „Mehr denn je haben wir im abgelaufenen Jahr noch genauer die Qualität eines Bankinstituts. gesehen, dass die Südtiroler uns vertrauen. „Die RLB gehört zu den am besten bewerteten Sowohl bestehende Kunden, aber auch Banken Italiens. Wir garantieren, dass die EinNeukunden haben vermehrt ihre Gelder bei lagen im Land bleiben und bei uns sicher sind. uns eingelegt“, so Generaldirektor Zenone Mit dem Langfrist-Rating für Bankeinlagen Giacomuzzi. Die Einlagen von Kunden erreichten „A3“ von Moody’s verfügen wir über die beste mit einem Zuwachs von 229 Mio. Euro (+31,7 %) Bewertung italienweit – das honorieren unsere den bisher höchsten Wert von über 952 Mio. Euro. Kunden“, betont Michael Grüner. „Damit konnten wir zum Einlagenwachstum der ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT Raiffeisen Geldorganisation von ca. 450 Mio. Das Ziel von Raiffeisen ist es, die heimische Euro wesentlich beitragen“, sagt Giacomuzzi. Wirtschaft mit Krediten zu versorgen. Die enge Zusammenarbeit mit den Raiffeisenkassen hat es erneut ermöglicht, mehr Finanzierungen für Investitionen von Südtiroler Unternehmen bereitzustellen. Mit einer Steigerung von 85,3 Mio. Euro (+6,46 %) auf 1.405 Mio. Euro wurde das höchste Kreditvolumen seit der Gründung der Bank erreicht. In der Vollversammlung Ende April werden den Aktionären die definitiven Ergebnisse zur Diskussion und _cr Genehmigung vorgelegt. reiches Jahr. Wir konnten sowohl die Kundeneinlagen als auch die Ausleihungen an Südtiroler Unternehmen auf ihre Höchststände seit unserer Gründung steigern. Mit dem Ergebnis sind wir sehr zufrieden“, fasst Präsident Michael Grüner zusammen. RLB-Präsident Michael Grüner (rechts) und Generaldirektor Zenone Giacomuzzi sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden. 108649_RM_2_2016_107.indd 8 22.03.16 09:40 09 Zahlen & Fakten BELIEBTESTER KURZMITTEILUNGSDIENST Statistisches aus Wirtschaft und Leben im Überblick WhatsApp hat eine Milliarde Nutzer! Pro Tag werden 42 Milliarden Nachrichten, 1,6 Milliarden Fotos und 250 Millionen Videos verschickt. WAS AUS 100.000 EURO SEIT 2013 WURDE QUELLE: FB, CEO JAN KOUM, 2. FEBRUAR 2016 Europäische Aktien 108.396,17 ..................................................... Europäische Anleihen 121.211,65 ...................................................... Sparbuch-Euribor 3M Deutschland 100.668,94 ..................................................... Griechenland 3,34 QUELLE: RLB 3,93 China Euro-Zone 4,00 2,74 Italien 4,38 Russland 1,88 USA 4,93 Venezuela 0,67 Norwegen 5,65 BIG-MAC-INDEX Das kostet der Big Mac Schweiz 6,82 (Preis in Dollar, 2015) Den beliebten Big-Mac-Burger gibt es fast überall auf der Welt in standardisierter Größe, Zusammensetzung und Qualität. Demzufolge müsste er auch überall gleich viel kosten. Dem ist nicht so. Der BigMac-Index vergleicht die Preisunterschiede in den verschiedenen Ländern und stellt damit in vereinfachter Form die Über- und Unterbewertungen der Währungen fest. 108649_RM_2_2016_107.indd 9 QUELLE: DER INDEX WIRD JEDES JAHR VOM BRITISCHEN WIRTSCHAFTSMAGAZIN „THE ECONOMIST“ VERÖFFENTLICHT. 22.03.16 09:40 geld & mehr 10 FIRMENKUNDEN Günstige Finanzierungen für kleinere und mittlere Unternehmen (KMUs) Unternehmer, welche die wieder anlaufende Wirtschaftsentwicklung nutzen wollen, setzen jetzt ihre geplanten Investitionen um. Derzeit begünstigen außerordentliche wirtschaftspolitische Maßnahmen investitionsfreudige Unternehmer, erklärt Dr. Luca Devescovi, Finanzierungsexperte der Raiffeisen Landesbank Südtirol. Mit einer Finanzierung der Euro- Luca Devescovi: E.I.B.-Mittel können sehr gut mit anderen Finanzierungslösungen gekoppelt werden, zum Beispiel mit dem Rotationsfonds. päischen Investitionsbank (E.I.B.) kommen Südtiroler KMUs in den Genuss eines begünstigten Zinssatzes, der unter den üblichen Marktbedingungen liegt. Sie sind dabei auch von der Ersatzsteuer befreit. „E.I.B.-Mittel können sehr gut mit anderen Finanzierungslösungen gekoppelt werden, zum Beispiel mit dem Rotationsfonds. Damit gelangt der Unternehmer zu einem maßgeschneiderten Finanzierungsplan“, sagt Luca Devescovi, Finanzierungsexperte der Raiffeisen Landesbank. Die E.I.B.-Gelder werden als mittel- bis langfristige Darlehen und Leasing- operationen an Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten aus nahezu allen Wirtschaftszweigen vergeben. Besonders interessant sind in diesem Zusammenhang ImmobilienLeasingverträge mit einer Laufzeit von 12 Jahren. Diese Finanzierungen sind zweckgebunden und können ausschließlich für das jeweils angegebene Projekt verwendet werden. FÖRDERUNG FÜR BEWEGLICHE GÜTER Auch die staatliche Förderung „Nuova Sabatini“ steht mit Ausnahme weniger Branchen allen KMUs zur Verfügung, die einen Umsatz bis zu Für klein stehen e Finanzie 108649_RM_2_2016_107.indd 10 22.03.16 09:40 11 Der Raiffeisen Gesundheitsfonds deckt seit Januar 2016 auch Sanitätskosten für die zu Lasten lebenden Kinder ab. ERGÄNZENDE GESUNDHEITSVORSORGE Raiffeisen Gesundheitsfonds auf Wachstumskurs 50 Mio. Euro oder eine Bilanzsumme bis zu 43 Mio. Euro aufweisen und maximal 250 Angestellte beschäftigen. Diese Mittel stehen für Investitionen in neue Maschinen, Anlagen, Investitionsgüter, Ausrüstungsgegenstände sowie Hardware, Software und digitale Technologien bereit. Es muss sich dabei um Neuanschaffungen handeln, die für Produktionszwecke verwendet und erst nach der Antragstellung realisiert werden. Es können Beträge zwischen 20.000 und 2.000.000 Euro für bis zu 100 % der Investition beantragt werden. Die Förderung besteht in einem Verlustbeitrag, welcher anhand eines Tilgungsplans mit der Maximallaufzeit von 5 Jahren inklusive Voramortisierung und einem theoretischen Zinssatz von 2,75 % errechnet wird. Auf der Webseite des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung stehen ein Simulator für die Beitragsberechnung, Anleitungen zur Antragstellung und ausführliche Leitfäden bereit. Auch diese Finanzierung ist, aufgrund der besonderen Mittelbeschaffung über die Depositenbank, von der Ersatzsteuer befreit. Die Förderansuchen können bis zum 31. Oktober 2016 gestellt werden. GELDER DES LANDESROTATIONSFONDS Für Darlehen und Immobilien- bzw. MaschinenLeasingoperationen können KMUs zudem Förderungen des Rotationsfonds laut Wirtschaftsförderungsgesetz Nr. 9 der Autonomen Provinz Bozen nutzen. Je nach Bedarf sind auch begünstigte Finanzierungen in Verbindung mit _cr der Depositenbank möglich. Für kleine und mittlere Unternehmen stehen einige interessante Finanzierungsmöglichkeiten bereit. 108649_RM_2_2016_107.indd 11 Der Raiffeisen Gesundheitsfonds stellt seit Dezember 2014 eine leistungsstarke lokale Ergänzung der öffentlichen Gesundheitsvorsorge dar. Durch den Sparkurs des öffentlichen Gesundheitswesens, die höhere Lebenserwartung und die damit verbundenen steigenden Ausgaben im Gesundheitsbereich gewinnt er immer mehr an Bedeutung. Mittlerweile haben rund 50 Südtiroler Betriebe und über 2.000 eingeschriebene Personen vom Vorsorgeangebot des Raiffeisen Gesundheitsfonds Gebrauch gemacht. Die vier Grundpakete Basic, Comfort, Superior und Premium garantieren ein hochwertiges Leistungsangebot. Für Betriebe, bei denen der nationale Kollektivvertrag bereits einen ergänzenden Gesundheitsfonds vorsieht, wurden die Leistungspakete weiter ausgebaut. Dies stieß bei den lokalen Betrieben auf großes Interesse und fand regen Zuspruch. Seit dem 1. Januar 2016 bietet der Fonds einen weiteren Mehrwert, der vor allem für Südtiroler Familien interessant ist: mit einer zusätzlichen Beitragszahlung können alle in den Raiffeisen Gesundheitsfonds eingeschriebenen Mitglieder das neue Leistungspaket „Familie“ abschließen. Mit diesem werden neben Ausgaben für die eigene Gesundheit auch Sanitätskosten für den Ehepartner und die zu Lasten lebenden Kinder finanziell abgedeckt. Auch die vorteilhaften Konventionen mit den lokalen medizinischen Strukturen wurden weiter ausgebaut: derzeit bestehen rund 30 Konventionen mit Zahnärzten und acht Abkommen mit anderen medizinischen Einrichtungen. Schon bald wird es möglich sein, die Einzahlungen für die Gesundheitsvorsorge über das Formular F24 zu erledigen, was die Abwicklung noch _is schneller und einfacher macht. Mehr dazu unter: www.raiffeisengesundheitsfonds.it 22.03.16 09:40 Der Kräuterexperte Siegi Platzer Die Blüten und Kräuter werden von Hand gepfückt. ETHICAL BANKING Ein kleines Kräuterparadies am Fuße des Ortlers In der Ortschaft Stilfs im Vinschgau hat sich Siegi Platzer ein kleines Paradies geschaffen. Seit 2005 widmet sich der ehemalige Bankangestellte mit großer Leidenschaft der Welt der Kräuter. Ursprünglich wollte Siegi Platzer Schafe Direktlink Kurzfilm: https:// youtu.be/ EZ56baIv_ok 108649_RM_2_2016_107.indd 12 und Ziegen halten, entschloss sich dann aber für den Kräuteranbau. Dass dieser nachhaltig erfolgt, liegt Siegi Platzer am Herzen. Die Pflanzen werden auf über 1.300 m Meereshöhe nach strengen biologischen Richtlinien angebaut. Platzer: „Unsere Kräuterfelder sind seit mehreren Generationen in Familienbesitz und wurden noch nie mit chemisch-synthetischen Mitteln gedüngt.“ Angebaut wurde früher, was man selbst zum Leben brauchte. Das ist heute in Stilfs nicht anders. Die Felder sind umgeben von Wiesen und Erdäpfeläcker für den Eigengebrauch. Viele verschiedene Kräuter bilden ein ausgewogenes Miteinander. Der Boden wird so schonend wie möglich aufbereitet. Auch wild wachsende Kräuter wie Königskerze, Hirtentäschel, Hopfen oder Schafgarbe werden bis zu einer Meeres- höhe von 2.500 m gesammelt. Sie wachsen dort, wo sie sich am wohlsten fühlen. „Dass sie jedes Jahr wieder wachsen, zeigt uns, dass wir nachhaltig arbeiten“, berichtet Siegi stolz. Daraus werden edle Kräutermischungen, Kräuterkissen, Cremen u. a. m. gefertigt. SCHONENDE KRÄUTERVERARBEITUNG Die Kräuter werden von Hand gepflückt, getrocknet und zu Teemischungen und reinsortigen Tees verarbeitet. Schon anhand der leuchtenden Farben erkennt man, dass die wertvollen Inhaltsstoffe erhalten blieben. Für die Tees werden die Blüten und Blätter im Ganzen verwendet. Vor kurzem hat Siegi Platzer in der Laubengasse in Glurns einen Tee-Salon mit Geschäft und Bistro eröffnet. Vertrieben werden die „Stilfser Bergkräuter“ aber vor allem in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz; auch in andere Länder wird erfolgreich exportiert. Der EthicalBanking-Förderkredit wurde für die Realisierung der Trocknungs- und Verarbeitungsräume der Kräuter verwendet. „Ich finde es großartig und lobenswert, dass Ethical-Banking-Kunden mit ihren Spareinlagen zugunsten der biologischen Landwirtschaft die lokale Wirtschaft unterstützen. Unsere Dankbarkeit können wir als Biobetriebe mit der Produktion von hochwertigen und gesunden Lebensmitteln ausdrücken“, meint _rf Siegi Platzer. Mehr dazu unter: www.ethicalbanking.it 22.03.16 09:40 geld & mehr 13 BILANZ 2015 Mit Sicherheit gut vorgesorgt Seit 25 Jahren bieten die Raiffeisenkassen Finanzdienstleistungen und Versicherungen aus einer Hand. Mitglieder und Kunden profitieren von einer umfassenden Beratung sowie einem ganzheitlichen Vorsorgekonzept. Arno Perathoner, Direktor des Raiffeisenversicherungsdienstes, zieht Bilanz. Herr Perathoner, im abgelaufenen Jahr beging der Raiffeisen Versicherungsdienst (RVD) sein 25-jähriges Bestehen. Wo steht das Unternehmen heute? Arno Perathoner: Seit 25 Jahren glauben wir an Sicherheit und Vorsorge und leben dies auch. Gerade in dieser Zeit des Wandels ist eine bewusste Finanz- und Lebensplanung in den verschiedenen Lebensphasen wegweisend. Als führender Versicherungsanbieter auf dem heimischen Versicherungsmarkt sensibilisieren wir unsere Partner BEARBEITETE VERSICHERUNGSFÄLLE IM JAHR 2015 6.531 KFZ-Haftpflicht 5.541 Krankenzusatz 3.946 Sachsparte 16.018 Insgesamt 0 5.000 10.000 15.000 AUFWENDUNGEN FÜR VERSICHERUNGSFÄLLE IM JAHR 2015 27.639.526 2015 2014 22.926.555 QUELLE: RAIFFEISEN VERSICHERUNGSDIENST 108649_RM_2_2016_107.indd 13 und Kunden für die private Vorsorge. Wir begleiten und betreuen die Raiffeisenkassen landesweit in der Abwicklung des Versicherungsgeschäftes. Daneben betreiben wir eine Versicherungsagentur in Bozen für Private und Firmenkunden. Wir bieten unseren Kunden eine 360-Grad-Beratung, die von der Ermittlung des Vorsorgebedarfs über das Angebot von passenden Produkten bis hin zur Begleitung im Schadenfall reicht. Wie hat der RVD 2015 im Versicherungsgeschäft abgeschnitten? Arno Perathoner: Im Berichtsjahr hat unser Unternehmen seine Position auf dem heimischen Versicherungsmarkt weiter ausgebaut. Am 31. Dezember 2015 haben wir ein erfolgreiches Geschäftsjahr mit Zuwächsen in allen Versicherungssparten abgeschlossen. Das Prämienvolumen im Sachversicherungsgeschäft stieg 2015 auf 57,83 Mio. Euro, das entspricht einem Plus von 4,8 % gegenüber dem Vorjahr. Im gesamten Versicherungsgeschäft stiegen die Prämieneinnahmen um 4,19 % auf 155,89 Mio. Euro. Dies ist Ausdruck des Vertrauens unserer Kunden: sowohl unsere Bestandsals auch die Neukunden suchen und schätzen unsere Beratung und unseren Service in der Absicherung und Vorsorge. Wie viele Schäden wurden ausbezahlt? Arno Perathoner: Über den reinen Versicherungsschutz hinaus hat der RVD von Beginn an, also seit dem Jahr 1990, auch die Schadenregulierung betrieben. Sie nimmt im Versicherungsgeschäft eine entscheidende Rolle ein. Denn ein Schadenfall kann zur Bewährungsprobe in der Beziehung zwischen Geschädigtem und Versicherer werden. Mit unserem zentralen Schadenbüro in der Bozner De-LaiStraße setzen wir auf Kundennähe, Transparenz und eine effiziente Abwicklung und bieten unseren Kunden persönliche Hilfestellung. 2015 haben wir über 16.000 Schäden bearbeitet und Schadensvergütungen in Höhe von 27,6 Mio. Euro _ih ausbezahlt. Der Raiffeisen Versicherungsdienst unter der Leitung von Direktor Arno Perathoner kann bei der Vollversammlung am 14. April 2016 auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2015 zurückblicken. Der RVD ist Teil der Raiffeisengruppe und beschäftigt 41 Mitarbeiter (Stand 31. Dezember 2015). 22.03.16 09:40 geld & mehr 14 ABSICHERUNG VON KLEIN- UND MITTELBETRIEBEN Versicherungsschutz für Unternehmer Klein- und Mittelbetriebe bilden das Rückgrat der Südtiroler Wirtschaft - mit einem Anteil von 99,7 % dominieren sie die heimische Unternehmenslandschaft. Da jede Unternehmertätigkeit mit Risiken verbunden ist, zählt der passende Versicherungsschutz zur Grundausstattung eines Betriebes. Weitere Informationen und individuelle Beratung erhalten Sie in der Raiffeisenkasse. Ob Start-up, prosperierendes Unternehmen, alteingesessener Familienbetrieb oder Unternehmen in der Übergabe: keine Unternehmensphase ist vor Risiken gefeit. Die Betriebsversicherung deckt eine Reihe von Risiken ab, die mit der Durchführung der Tätigkeit einhergehen. Im Schadensfall bietet der Versicherungsschutz die notwendige Liquidität, um weiterhin operativ sein zu können. Die Hauptkomponenten der Betriebsversicherung sind: Gebäudeversicherung, Versicherung der Anlagen, Betriebsunterbrechungsversicherung und Betriebshaftpflichtversicherung sowie Rechtsschutzversicherung. RISIKOBEWERTUNG IST ENTSCHEIDEND Bevor Unternehmer und vor allem Gründer sich versichern, ist es sinnvoll, eine umfangreiche Risikoerhebung durchzuführen. Da jedes Gewerbe andere Risikobereiche aufweist, geht es zunächst darum, die individuelle Situation des Betriebes zu erfassen. „Das Hauptkriterium in HAGELVERSICHERUNG 2016 Ab März können Landwirte ihre Obst- und Weinanlagen wieder gegen Hagelschlag versichern und damit ihre Ernte schützen. Partner von Raiffeisen bei der Hagelversicherung ist seit Jahren die Vereinigte Hagelversicherung, Europas größter Spezialversicherer auf diesem Gebiet. Den Südtiroler Landwirten wurden in den letzten vier Jahren über 16 Mio. Euro an Hagelschäden über Raiffeisen vergütet. 108649_RM_2_2016_107.indd 14 der Risikoerhebung ist mit der Tätigkeit und den damit verbundenen Risiken verbunden“, erklärt Robert Asanger, Verantwortlicher für Sachversicherungen im Raiffeisen Versicherungsdienst. Wenn beispielsweise ein Grafiker seine Arbeit in einem Büro ausübt, sind die Risiken überschaubar. Die Absicherung betrifft die Räumlichkeiten oder die Absicherung der vorhandenen elektronischen Geräte wie PCs, Tablets und Smartphones. Wird die Analyse hingegen im produzierenden Gewerbe, z. B. bei einem Tischlereibetrieb, durchgeführt, ist die Risikoerhebung umfangreicher und betrifft neben der Haftung gegenüber Dritten auch das Risiko von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten. INDIVIDUELLE BERATUNG VOR ORT Die Firmenkundenberater der Raiffeisenkassen kennen die Bedürfnisse der heimischen Betriebe und führen gemeinsam mit den Unternehmern eine individuelle Risikoerhebung ihrer Tätigkeit durch. Von den knapp 150.000 Beschäftigten in Klein- und Mittelbetrieben sind fast 40 % als Unternehmer und mithelfende Familienmitglieder tätig. Gerade für diese Personengruppe ist neben der betrieblichen Absicherung auch der private Versicherungsschutz unentbehrlich. Zur Absicherung existenzbedrohender Risiken zählt neben der Absicherung der Person vor Invalidität, die Absicherung der Hinterbliebenen sowie der Schutz der Gesundheit und des _ih Sachvermögens. 22.03.16 09:40 15 Klein- und Mittelbetriebe (Stand 2011) 144.670 Beschäftigte 42.984 Klein- und Mittelbetriebe Zu den Klein- und Mittelunternehmen (KMU) werden jene Unternehmen gezählt, welche bis zu 99 Beschäftigte haben und in den Sektoren Produzierendes Gewerbe oder Dienstleistungen tätig sind. Jede Unternehmensbranche birgt ihre Risiken. Bei der Wahl der passenden Versicherung bedarf es einer genauen Risikobeschreibung der Tätigkeit. MIT SICHERHEIT GUT VORGESORGT Gesellschaft im Wandel G ,d rbe e ew avon 78,2 % Dienst l ei s tun gs s ek to r, 13,3 % n 13,4 % vo da 21,8 % Prod uzi ere nd es QUELLE: ASTATINFO 44/2014 Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen, technischen Dienstleistungen Baugewerbe 19,7 % Wirtschaftsbereiche 20,2 % Gastgewerbe, Beherbergung und Gastronomie Handel, Reparatur von Kraftwagen, -rädern Beschäftigte 39,1 % Unternehmer und mitarbeitende Familienmitglieder 60,6 % Unselbstständig Beschäftigte 108649_RM_2_2016_107.indd 15 22.03.16 09:40 geld & mehr 16 EINKOMMENSSTEUER IRPEF Neue Steuerabsetzbeträge 2016 Der Steuergesetzgeber hat mit dem Stabilitätsgesetz 2016 nicht nur die bereits seit Jahren bestehenden Steuerbegünstigungen um ein weiteres Jahr verlängert, sondern auch einige neue Steuerabsetzbeträge eingeführt. KAUF EINER WOHNUNG Thomas Weissensteiner, Hauptabteilung Steuerrecht, Raiffeisenverband Für den Kauf einer Wohnung der Energieklasse A oder B innerhalb 31. Dezember 2016 kann für Privatpersonen ein Steuerabsetzbetrag von der IRPEF im Ausmaß von 50 % der bezahlten Mehrwertsteuer geltend gemacht werden. Die Wohnung muss vom Bauunternehmen selbst veräußert werden. Der Steuerabzug ist auf 10 Jahresraten aufzuteilen. sprich 8.000 Euro). Voraussetzung ist, dass zumindest einer der Partner nicht älter als 35 Jahre ist und die Ehe- bzw. Lebensgemeinschaft seit mindestens drei Jahren besteht. Der Steuerabzug muss auf 10 Jahresraten aufgeteilt werden. Diese Begünstigung ist jedoch nicht mit dem Steuerabsetzbetrag für den Ankauf von Möbeln und Elektrohaushaltsgeräten vereinbar. STEUERUNG VON HEIZANLAGEN ANKAUF VON MÖBELN Für junge Ehepaare oder Paare in eheähnlicher Lebensgemeinschaft „more uxorio“ wird beim Ankauf der Hauptwohnung ein Steuerabsetzbetrag von 50 % für den Ankauf von Möbeln im Zeitraum vom 1. Jänner 2016 bis 31. Dezember 2016 eingeführt (max. 50 % auf 16.000 Euro, Für den Ankauf und die Installation von Geräten zur multimedialen Fernsteuerung und Überwachung von Heiz-, Warmwasseraufbereitungsoder Klimaanlagen in Wohngebäuden wird ein Steuerabsetzbetrag von 65 % zuerkannt. KAUF DER HAUPTWOHNUNG MIT LEASINGVERTRAG Für Steuerpflichtige, die bei Vertragsabschluss noch nicht 35 Jahre alt sind, wird ein neuer Steuerabsetzbetrag von 19 % für den Kauf oder den Bau der Hauptwohnung mittels Leasing gewährt. Der Steuerpflichtige darf nicht bereits Eigentümer einer Wohnung sein. Der Steuerabsetzbetrag kann im Zeitraum zwischen 1. Jänner 2016 und 31. Dezember 2020 auf einen jährlichen Höchstbetrag der Leasingraten von 8.000 Euro sowie auf den Ablösebetrag von max. 20.000 Euro geltend gemacht werden. Das Gesamteinkommen des Steuerpflichtigen darf dabei 55.000 Euro nicht überschreiten. Für Steuerpflichtige, die das 35. Lebensjahr vollendet haben, werden die Höchstgrenzen auf die Hälfte reduziert. Für den Leasingnehmer müssen die Voraussetzungen für den Ankauf einer Erst_tw wohnung erfüllt sein. Der Fiskus sieht für junge Paare Steuerabsetzbeträge für den Ankauf von Möbeln vor. 108649_RM_2_2016_107.indd 16 22.03.16 09:40 17 REFORM GENOSSENSCHAFTSBANKEN Erste Weichen sind gestellt Paul Gasser: „Wir werden die Reform nutzen, um die Erfolgsfaktoren von Raiffeisen weiter auszubauen.“ Die seit langem angekündigte Reform der italienischen Genossenschaftsbanken nimmt mit Erlass des Gesetzesdekretes vom 14. Februar 2016 erste konkrete Formen an. Wir haben Paul Gasser, Generaldirektor des Raiffeisenverbandes, dazu befragt. Herr Generaldirektor Gasser, warum die Reform und was beinhaltet sie? Paul Gasser: Die Regierung will mit der Reform die Wettbewerbsfähigkeit der italienischen Genossenschaftsbanken langfristig sichern. Kernpunkt ist, dass alle Genossenschaftsbanken einer Bankengruppe beitreten müssen, an deren Spitze ein Mutterkonzern mit Leitungsfunktionen steht. Welche Auswirkungen hat die Reform für Südtirol? Paul Gasser: Die Reform betrifft auch die Südtiroler Raiffeisenkassen. Raiffeisen Südtirol hat von Beginn an die Gründung einer eigenen Bankengruppe gefordert. Voraussetzung dafür ist, dass die 47 Raiffeisenkassen ihren Sitz in diesem Territorium haben müssen, oder dort ihre ausschließliche Tätigkeit ausüben. Was ändert sich für die Raiffeisenkunden? Paul Gasser: Die Reform bringt organisatorische Änderungen für die Raiffeisenorganisation. Für die Kunden hat sie aber unmittelbar keinerlei Auswirkungen. Wie immer sich die Reform gestaltet, die Kundennähe und die lokale Verwurzelung der Raiffeisenkassen bleiben erhalten, auch die Sicherheit der Einlagen ist _is davon nicht betroffen. BÖRSENKOMMENTAR Willkommen im Zeitalter der Negativzinsen! Das war ein Jahresauftakt an den Weltbörsen ganz nach dem Geschmack des pessimistischen Börsengurus Marc Faber alias Dr. Doom. Ein Rückgang um über 10 % an den europäischen Börsen in nur eineinhalb Monaten, und das zu Jahresbeginn, haben wir seit 2008 nicht mehr erlebt. Nicht hausgemachte Probleme in den USA oder Europa gaben den Anlass, sondern vielmehr eine beispiellose Verschlechterung der Lage mit Einbruch der Börsen in China. Die kaufkraftbedingte größte Volkswirtschaft der Welt durchlebt derzeit eine kritische Phase. Die Abkehr vom investitionsgetriebenen Wachstumsmodell und das Zerbersten der Immo- 108649_RM_2_2016_107.indd 17 bilien- und Finanzblase hatten bereits 2015 Bremsspuren hinterlassen. 2016 wird ein weiterer Wachstumsrückgang auf unter 6,0 % erwartet. Sinkt Chinas Wirtschaftswachstum, geht es auch mit den Preisen der Rohstoffe bergab. Je länger dieser Rückgang anhält, desto mehr wird er für viele Rohstoffexporteure zum Menetekel. Sinkende Einnahmen und steigende Sozialausgaben aufgrund zunehmender Arbeitslosenzahlen führen in den Ländern Brasilien, Venezuela und Russland zum zweiten Rezessionsjahr in Folge. Um den sozialen Frieden zu wahren, greifen diese Länder vermehrt ihre in den Boomjahren aufgebauten Devisenreserven und Staatsfonds an. Allein im Jahr 2015 wurden von diesen 251 Mrd. USD an Weltaktien verkauft, eine enorme Summe, welche auch Hedgefonds zum Aufbau von Shortpositionen ermutigte. Dass die Zentralbanken in solch unsicheren Zeiten weiter an der Niedrigzins- und expansiven Geldpolitik festhalten werden, ist also sicher. Negativzinsen werden uns daher noch lange begleiten. Der Weg zu positiven Geldmarktzinsen ist noch ein langer. _mm Dr. Martin von Malfèr, Abteilung Finanzdienstleistungen, Raiffeisen Landesbank Südtirol AG 22.03.16 09:40 geld & mehr 18 MOBIL VEREINT DANK RAIFFEISEN „Musig moch mo, mobil sein mo!“ Büroarbeit erledigen, Termine verwalten, Mitglieder informieren – die Leitung eines Vereins hat heute vielfältige Aufgaben zu erfüllen. Zur Bewältigung dieser Arbeiten hat Raiffeisen eine digitale Anwendung entwickelt: die Raiffeisen VereinsCloud. Die Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg bei einem ihrer Konzerte. Sie nutzt die Raiffeisen VereinsCloud für die Archivierung der Vereinsunterlagen. In der VereinsCloud werden die Vereinsunterlagen sicher abgelegt und per AntiVirus-Check vor Schadsoftware geschützt. Über die App „HOi!“ wird kommuniziert: die Vereinsmitglieder erhalten Rundschreiben, Terminerinnerungen, Fotos und Videos direkt auf das Smartphone und tauschen sich im Chat aus. Wer in mehreren Vereinen aktiv ist, kann über die App Dokumente, Bilder und Nachrichten all seiner Vereine abrufen. VIELE SÜDTIROLER VEREINE SIND BEREITS DABEI Die Musikkapelle Steinegg hat die Vorteile der Raiffeisen VereinsCloud für sich erkannt: die Musikanten tauschen über die App Fotos ihrer Auftritte und Ausflüge aus, erinnern sich gegenseitig an Probetermine und holen sich aktuelle Infos, die der Kapellmeister online stellt, direkt aufs Smartphone. „Als Musikkapelle proben wir nicht nur für festliche Anlässe, wir bilden eine Gemeinschaft, die eng miteinander verbunden ist. Um die gemeinsamen Erlebnisse miteinander zu teilen, aber auch die damit verbundenen Pflichten besser zu steuern, kommt die Raiffeisen VereinsCloud wie gerufen. So haben wir eine gemeinsame Anlaufstelle, über die wir uns erreichen, austauschen und informieren können“, sagt Kapellmeister Christoph Rieder. 108649_RM_2_2016_107.indd 18 ONLINE-ARCHIV FÜR VEREINSUNTERLAGEN Auch die Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg nutzt die Raiffeisen VereinsCloud, vor allem um Rundschreiben, Protokolle, Fotos und Videos sicher aufzubewahren. Denn einmal in die VereinsCloud hochgeladen, wird eine Sicherungskopie hinterlegt. So können die Unterlagen nicht verloren gehen und werden unschädlich vor Virenangriffen gemacht. Gleichzeitig sind die Dokumente und Bilder für alle Musikanten sichtbar. „Dank der Raiffeisen VereinsCloud sind unsere gesamten Dokumente und das Bildmaterial sicher gespeichert und für alle Musikanten digital zugänglich. Das spart Platz und Zeit, denn das mühsame Ausdrucken, Ablegen und Verteilen ist nun überflüssig“, betont Klaus Schatzer, EDV-Verantwortlicher der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg. Der Dienst ist für jene Organisationen kostenlos, die in einer Geschäftsbeziehung mit einer Raiffeisenkasse stehen. Mehr zur Raiffeisen VereinsCloud erfahren Sie bei der Raiffeisenkasse in Ihrer Nähe oder telefonisch unter 800 031 031 _bl und auf verein.raiffeisen.net. 22.03.16 09:40 19 DATENSICHERHEIT Neue Gefahren aus dem Internet Die Digitalisierung nimmt in den verschiedensten Bereichen unseres Lebens mit rasanter Geschwindigkeit zu. Das Internet spielt dabei eine zentrale Rolle und bietet unzählige Möglichkeiten, es birgt aber auch Gefahren. Deshalb ist Vorsicht geboten. Diebstahl, Betrug und Erpressung haben durch das Internet ganz neue Formen und ungeahnte Ausmaße angenommen. Mittlerweile handelt es sich nicht mehr nur um einzelne „Hacker“, sondern um regelrechte Schattenwirtschaften, welche Unsummen von Geldern umsetzen und diese wiederum in neue Angriffstechniken investieren. Um nicht Opfer einer kriminellen Bande zu werden, ist ein hohes Maß an Vorsicht geboten. INTERNET DER DINGE Vom Fitnessband über TV-Geräte, von der Heizung und Beleuchtung bis hin zum Auto, kann heute alles über das Internet vernetzt werden. Dieses Phänomen wird mit dem Begriff „Internet der Dinge“ umschrieben. Diese vernetzten Systeme sind einer großen Bedrohung durch Manipulation aus dem Internet ausgesetzt. Die eklatantesten Beispiele dafür in jüngerer Zeit sind die durchgeführten „Auto-Hacks“, welche die Sicherheit der elektronischen Steuerung von Autos überlistet haben. 108649_RM_2_2016_107.indd 19 WERBUNG AUF WEBSEITEN Schutz beim Surfen im Internet bringen verschiedene Filter, mit denen gefährliche Webseiten gesperrt werden. In den letzten Jahren haben die Angriffe auf diesem Gebiet aber wieder zugenommen. Beispielsweise gelingt es Kriminellen immer wieder, sich in die Werbung im Internet einzuklinken und dadurch Schadsoftware zu verbreiten (bekannt unter dem Begriff Malvertising). E-MAIL Die Schadsoftware Locky ist ein gutes Beispiel dafür, dass nach erfolgreicher Bekämpfung innerhalb kurzer Zeit wieder zugeschlagen wird. Locky heißt die Bedrohung aus dem Internet, welche sich hauptsächlich über E-Mail verbreitet. In den letzten Wochen sind damit massenweise Systeme befallen worden. Dabei werden alle Daten auf dem PC verschlüsselt und dadurch unbrauchbar gemacht. Erst durch Bezahlung eines Lösegeldes können die Daten wieder zurückgewonnen werden. KLASSISCHER BETRUG IN NEUEM GEWAND Neben neuen Bedrohungen gibt es immer noch altbekannte Techniken, welche im Internet neue Formen annehmen. Ein bekanntes Betrugsszenario spielt sich immer häufiger auch in sozialen Netzwerken ab, wie etwa in Facebook. Dabei wird mit gefälschten Profilen eine Vertrauensbeziehung zum Opfer aufgebaut und dieses wird – nach einer längeren Phase der Vertrautheit – zu einer Geldtransaktion verleitet. Der Betrug wird erst später _so ersichtlich. RUN-SCHUTZMASSNAHMEN IM INTERNET Grundsätzlich gibt es keinen 100%ig wirksamen Schutz im Netz, jedoch kann die Gefahr erheblich reduziert werden. Die RUN AG bietet maßgeschneiderte Lösungen zur Steigerung der Sicherheit in einem Unternehmen: z. B. Firewall, Web-Filter, Anti-Spam-Filter, Antivirus, Backup, um nur einige Sicherheitsmaßnahmen zu nennen. Mehr dazu unter: www.run.bz.it 22.03.16 09:40 im gespräch 20 VERWALTUNGSRAT „Auch im Bankgeschäft braucht es Mut, neue, innovative Wege zu gehen.“ Er ist jung und entspricht nicht dem Klischee des typischen Bankers. Eigentlich ist Tobias Weger Student, der seine Freizeit gerne mit Judosport verbringt. Aber weil er mitgestalten will, bringt er sich als Verwaltungsrat in die Geschicke der Raiffeisenkasse Eisacktal ein. Neugierig und engagiert ist er hier in seinem Element. 108649_RM_2_2016_107.indd 20 22.03.16 09:40 ZUR PERSON Tobias Weger, Jahrgang 1990 und gebürtiger Rodenecker, studiert Wirtschaftswissenschaften in Bozen. In seiner Freizeit engagiert er sich in seinem Heimatort Rodeneck im Gemeinderat und ist Vize-Sektionsleiter des Judovereins. Seit dem 24. April 2015 ist er Mitglied des Verwaltungsrates der Raiffeisenkasse Eisacktal. Herr Weger, Sie sind mit 25 Jahren das jüngste Verwaltungsratsmitglied einer Südtiroler Raiffeisenkasse. Wie kamen Sie dazu? Tobias Weger: Ich bin schon seit mehreren Jahren Mitglied des Jugendbeirates der Raiffeisenkasse Eisacktal. Hier erarbeiten Jugendberater gemeinsam mit Jugendvertretern Vorschläge, um die Interessen junger Menschen im Produkt- und Veranstaltungsangebot der Bank verstärkt zu berücksichtigen. Dadurch reifte bei mir der Wunsch, die Interessen der Jugendlichen direkt in einem Entscheidungsgremium zu vertreten. Ich habe mich immer schon dafür interessiert, was im Ort passiert, und übernehme gerne Verantwortung. So habe ich mich 2015 bei der Vollversammlung der Wahl gestellt und wurde in das Amt des Verwaltungsrates gewählt. Hand aufs Herz, haben Sie sich die Frage gestellt, ob Sie dieser Herausforderung gewachsen sind? Tobias Weger: Natürlich stellt man sich die Frage, was auf einen zukommt. Ich glaube, durch meine schulische und universitäre Ausbildung und mein spezielles Interesse für das Finanzwesen recht gute Voraussetzungen für dieses Amt zu besitzen. Wichtig sind auch Weitblick und Diskretion. Gleich zu Beginn habe ich den Basiskurs für Verwaltungsräte besucht, meinen fachlichen Rucksack packe ich mit jährlicher Fortbildung. Tobias Weger: „Als Verwaltungsrat vertrete ich die Mitglieder aus meinem Heimatort und besonders alle jungen Mitglieder der Raiffeisenkasse Eisacktal. Es ist wichtig, die Menschen zu kennen und über das lokale Geschehen Bescheid zu wissen.“ 108649_RM_2_2016_107.indd 21 Welche Aufgaben hat der Verwaltungsrat und wie funktioniert die Zusammenarbeit? Tobias Weger: Der Verwaltungsrat legt die strategische Geschäftspolitik der Raiffeisenkasse fest. Er entscheidet über die Kreditvergabe für wichtige Projekte im Tätigkeitsgebiet und die Aufnahme neuer Mitglieder. Er vertritt die Bank in wichtigen Belangen nach außen. Die Zusammenarbeit im Gremium funktioniert bei uns sehr gut, jeder bringt sich engagiert ein – wir diskutieren und entscheiden auf Augenhöhe. Worin liegt Ihrer Meinung nach die Stärke der Marke Raiffeisen? Tobias Weger: Die Eckpfeiler und Stärken von Raiffeisen liegen in der lokalen Verwurzelung und Erreichbarkeit, dem bedarfsorientierten Vertrieb von Bankprodukten und der persönlichen Beziehung zwischen Kunde und Berater. Diese Mehrwerte sorgen dafür, dass wir mit unseren Mitbewerbern nicht leicht austauschbar sind. Vertrauen ist dabei das Wichtigste. Vor kurzem hatte ich die Gelegenheit, eine große italienische Bank zu betreten. Kunden mussten wie an der Brot- und Wursttheke im Supermarkt Nummern ziehen, und ich hatte den Eindruck, dass die Kunden auch als solche behandelt werden, weil niemand die Kunden persönlich kennt. Eine ziemlich „sterile“ Angelegenheit! Stichwort Vertrauen – die Banken geraten immer wieder mit Negativschlagzeilen in die Medien. Spüren Sie den Vertrauensverlust der Kunden auch in Ihrer Raiffeisenkasse? Tobias Weger: Die Raiffeisenkasse Eisacktal ist letzthin wegen der Verhängung einer Strafe durch die italienische Wettbewerbsbehörde in die Schlagzeilen geraten, obwohl sie nicht zum 22.03.16 09:40 Nach einem Jahr als Verwaltungsratsmitglied der Raiffeisenkasse Eisacktal fällt die persönliche Bilanz von Tobias Weger positiv aus. Schaden ihrer Kunden gehandelt hat. Gegen das Urteil werden wir auf jeden Fall Rekurs einlegen. Ich bin mir sicher, dass uns die Kunden weiterhin ihr Vertrauen schenken und sich bei der Raiffeisenkasse gut aufgehoben fühlen. Letzthin hat die Verbraucherzentrale Südtirol gefordert, dass künftig in jedem Verwaltungsrat einer Südtiroler Bank ein Konsumentenvertreter sitzen soll, um die Interessen der Konsumenten und Sparer besser zu wahren … Tobias Weger: Diese Forderung ist bei uns doch schon umgesetzt! Die Struktur der Genossenschaft und damit der Raiffeisenkassen sorgt dafür, dass jedes Mitglied eine Stimme mit gleichem Wert hat. Unsere Mitglieder kommen aus den unterschiedlichsten Berufs- und Gesellschaftsbereichen, sind unterschiedlich alt, sind Männer und Frauen. Die Art der Zusammensetzung der Gremien spiegelt die Bevölkerung wider und garantiert damit auch die Wahrung ihrer Interessen. Im April stehen bei den Raiffeisenkassen wieder Vollversammlungen an. Warum sollte jemand Mitglied bei der Raiffeisenkasse Eisacktal werden? Tobias Weger: Menschen haben das Bedürfnis, sich aktiv einzubringen und mitzuentscheiden. Da tun sich beim Geschäftsmodell Genossenschaftsbank viele Türen auf. Durch die Mitgliedschaft erhält man ein Stimmrecht und kann auf die Geschehnisse in der Bank Einfluss nehmen. Neben den monetären Vorteilen erhalten Mitglieder bei uns auch Freikarten und Begünstigungen für Veranstaltungen und interessante Vorträge. DIE RAIFFEISENKASSE EISACKTAL IN ZAHLEN (Stand zum 31. 12. 2015) 471 Mio. Euro Direkte Einlagen 104,5 Mio. Euro Indirekte Einlagen 575,5 Mio. Euro Verwaltete Mittel 395,1 Mio. Euro Ausleihungen 970,6 Mio. Euro Wie viele junge Mitglieder hat die Raiffeisenkasse Eisacktal überhaupt? Tobias Weger: Die Raiffeisenkasse hat rund 200 Mitglieder im Alter von 18 bis 26 Jahren, zudem vier junge Unternehmen. Bei insgesamt 3.500 Mitgliedern ist da noch Luft nach oben. Wir sprechen junge Kunden aktiv auf die Mitgliedschaft an, andere kommen von selbst auf uns zu. Junge Leute sind heute sehr mobil 108649_RM_2_2016_107.indd 22 und ziehen berufs- oder studienbedingt oft weg. Ich finde es wichtig, den Kontakt zu halten und sie durch ein gutes Beratungs- und Produktangebot und moderne Kommunikations- und Vertriebskanäle zu überzeugen. Kundengeschäftsvolumen 62 Mio. Euro Eigenkapital 78 Mitarbeiter Vor welchen Herausforderungen stehen die Raiffeisenkassen, im Besonderen die Raiffeisenkasse Eisacktal? Tobias Weger: Die Liste ist lang (lacht). Zum einen sind es die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen mit dem niedrigen Zinsumfeld, die Flut an Regulierungen und die zu leistenden Interventionszahlungen an marode Banken, die mein „Bankherz“ bluten lassen. Auch die Reform der Genossenschaftsbanken steht an, bei der ich hoffe, dass die Südtiroler Raiffeisenkassen mit einer eigenen Bankengruppe die Identität der Marke Raiffeisen Südtirol schützen und sichern können. Bei der Raiffeisenkasse Eisacktal steht mit der „Filiale der Zukunft“ eine neue Herausforderung ins Haus: Ab Mai wird es neben den acht Standortfilialen eine neunte, und zwar eine „virtuelle Filiale“ geben. Durch diese Neuausrichtung möchten wir die Abläufe im Bankbetrieb optimieren und noch mehr Qualität in die Beratung bringen. Ich bin zuversichtlich, dass die Kunden diesen neuen Zusatzkanal positiv aufnehmen werden. Denn auch im Bankgeschäft braucht es Mut, neue, _is innovative Wege zu gehen. 22.03.16 09:40 Land &Leute 23 Neuigkeiten aus den Raiffeisenkassen Südtirols KURZ NOTIERT FÖRDERPREIS Vorbildliche Jugendarbeit ausgezeichnet Bereits zum 16. Mal zeichnete der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) Ende Februar Vereine mit vorbildhafter Jugendarbeit aus. Ziel des Wettbewerbs ist es, der Nachwuchsförderung zusätzliche Impulse zu geben, indem sie nicht nur die sportliche Arbeit, sondern vor allem vielfältige und zukunftsweisende Projekte auszeichnet. Mit dem Ski Club Gröden gab es heuer erstmals einen ladinischen Siegerverein, der die Fachjury mit einer ausgezeichneten Nachwuchsförderung und neuen Ansätzen in der Vereinsarbeit überzeugen konnte. Dafür gab es aus den Händen von Raiffeisenverbands-Obmann Herbert Von Leon den Siegerscheck in Höhe von 5.000 Euro. Sonderpreise in der Höhe von 2.500 Euro gingen an die Freestyler des ASV Vitamin F aus Bruneck und die Jugendlichen des AC Villanders Einrad. Über einen Extrapreis in Höhe von 500 Euro durfte sich die Sektion Sport des Landesverbandes Lebenshilfe Onlus freuen, die für ihre unermüdliche Förderung und Organisation des Amateursports für Menschen mit Behinderung ausgezeichnet wurde. Die Preise wurden von den Südtiroler Raiffeisenkassen gestiftet. „Wir haben diesen Wettbewerb von Beginn an unterstützt“, betonte Herbert Von Leon, „weil wir von der Wichtigkeit der Sportförderung und dem ganzheitlichen Ansatz des Wettbewerbs überzeugt sind.“ 27 Vereine haben sich am Wettbewerb beteiligt. Die Nachwuchsathleten des Ski Clubs Gröden freuen sich über den Raiffeisen-Siegerscheck in Höhe von 5.000 Euro. Bauspardarlehen: 10 Mio. Euro-Grenze erreicht Das Südtiroler Bausparmodell ist seit Juli 2015 Wirklichkeit. Die Wohnbauförderung, die Zusatzvorsorge und Baufinanzierung verknüpft, findet bei den Südtirolern große Zustimmung. In der Raiffeisen Geldorganisation wurden bis Februar rund 10 Mio. Euro an Bauspardarlehen an 155 Darlehensnehmer ausbezahlt. Sanierung – Steuervorteile richtig nutzen! Wer seinen Wohntraum verwirklichen möchte, hat viele Fragen, auch in steuerlicher Hinsicht. Zum Thema „Steuern sparen – Fehler vermeiden bei Kauf, Bau und Sanierung“ lud die Raiffeisenkasse Bruneck ihre Kunden zu einem Informationsabend ein. Gastreferentin war die Expertin Andrea Plaickner von der Agentur der Einnahmen. Neues Auto für die Aktion „Essen auf Rädern“ In Kaltern werden jährlich um die 5.000 Essen mit dem Dienst „Essen auf Rädern“ an Personen im Gemeindegebiet verteilt. Für den reibungslosen Dienst ist ein Auto zur Verteilung der Essen unbedingt notwendig. Von der Gemeinde und der KVW-Ortsgruppe Kaltern wurde ein neues Auto mit der großzügigen Unterstützung der Raiffeisenkasse Überetsch angekauft. 108649_RM_2_2016_107.indd 23 22.03.16 09:40 land & leute 24 RAIFFEISENKASSE SALURN RAIFFEISENKASSE ÜBERETSCH Neues Auto für die Krebshilfe Heilkunst trifft Kochkunst Viele Vertreter aus Wirtschaft und Politik waren zur feierlichen Übergabe des Fahrzeugs gekommen, bei der die wertvolle Tätigkeit der Krebshilfe gewürdigt wurde. Krebspatienten und deren Angehörigen brauchen Hilfe. Geleistet wird diese wertvolle Arbeit von Therapeuten und vielen freiwilligen Helfern der Südtiroler Krebshilfe. Für Hausbesuche und die Begleitung der Patienten zu Therapien und Visiten werden jährlich an die 50.000 km zurückgelegt. Dafür wurde ein neues Auto angekauft, das mit einer großzügigen Spende der Raiffeisenkasse Salurn finanziert wurde. Groß war die Freude bei der offiziellen Übergabe des Fahrzeugs, an der die Bezirkspräsidentin der Krebshilfe Maria Angela Berlanda Poles, Obmann Michele Tessadri mit Direktor Manfred Huber von der Raiffeisenkasse Salurn sowie Neumarkts Bürgermeister Horst Pichler teilnahmen. Der Feier wohnten auch weitere Vertreter aus Wirtschaft und Politik sowie die freiwilligen Helfer bei. Unter diesem Motto fand im März die Mitgliederveranstaltung der Raiffeisenkasse Überetsch statt, die über 300 Gäste besuchten. Gastreferenten waren Dr. Christian Thuile, ärztlicher Leiter des Dienstes für Komplementärmedizin und Ernährungsmediziner, und Christof Wörndle, Inhaber des Landgasthofes Tumbach in Eppan/Berg. Sie informierten die Anwesenden über häufige Ernährungsfehler und legten ihnen wertvolle Tipps für eine gesunde Ernährung ans Herz. Auf der Bühne wurden Speisen aus lokalen Produkten live zubereitet und anschließend serviert. Die Mitglieder waren begeistert und genossen den gelungenen Abend. Im Bild von von links nach rechts: Obmann Dr. Philipp Oberrauch, Christof Wörndle, Dr. Christian Thuile RAIFFEISENKASSE ALGUND IT-Technologien unterstützen das Lernen Welche Bedeutung hat die Digitalisierung für Unterrichtskonzepte und die Schulentwicklung? Am Realgymnasium und an der Technologischen Fachoberschule Meran (TFO) wird seit dem heurigen Schuljahr in sogenannten Netbook-Klassen gearbeitet. Die Schüler bringen die Computer in den Unterricht selbst mit. Für bedürftige Familien stellt die Schule die Geräte zur Verfügung. Damit dies möglich wird, braucht es die Unterstützung von Förderern und Sponsoren. Michael Schweigl, Filialleiter der Raiffeisenkasse Algund, überreichte Schuldirektor Franz Josef Oberstaller eine Spende für den Ankauf von Schülercomputern. Diese Spende sei ganz im Sinne des sozialen Auftrags der Raiffeisenkassen, betonte Schweigl, der sich auf seinem Rundgang durch das Schulgebäude einen Überblick zum digitalen Lehren und Lernen an der Schule verschaffen konnte. So sind im Realgymnasium und an der Technologischen Fachoberschule beispielsweise das digitale Klassenbuch und die digitale Tafel längst Realität, ebenso die Vernetzung der Klassenräume sowie Wireless im gesamten Gebäude. Michael Schweigl (links) und Franz Josef Oberstaller 108649_RM_2_2016_107.indd 24 22.03.16 09:40 RVS-Obmann Herbert Von Leon (links im Bild) mit der Preisträgerfamilie Berger aus St. Nikolaus RAIFFEISENKASSEN Große Bühne für drei Bergbauernfamilien Drei Familien wurden auch heuer mit dem Bergbauernpreis, der von den Südtiroler Raiffeisenkassen gestiftet wurde, ausgezeichnet. „Einen Bergbauernhof zu führen und ihn für die nächste Generation attraktiv zu halten, ist eine große Herausforderung in der heutigen Zeit“, betonte der Obmann des Raiffeisen- verbandes Herbert Von Leon bei der Preisverleihung im Bozner Waltherhaus, und weiter: „Die Bergbauernpreise sollen zeigen, dass wir als Südtiroler Gesellschaft auf unsere funktionierende Berglandwirtschaft stolz sein können. Sie sind eine wichtige symbolische Anerkennung und eine Wertschätzung für die vor- RAIFFEISENKASSE NATURNS Geselliges Miteinander v. l. n. r.: Obmann Gottfried Vigl, Gewinner Luis Gurschler, Mitarbeiterin Angela Vent und Aufsichtsratspräsident Hansjörg Alber Zu einem unterhaltsamen Mitgliederabend lud die Raiffeisenkasse Naturns ein. 64 Mitglieder waren der Einladung gefolgt. Mit Bauernspezialitäten und bei einem guten Glas Wein verbrachten sie mit den Verwaltungsräten und Mitarbeitern der Raiffeisenkasse einen geselligen Abend, bei dem auch ein Preiswatten organisiert wurde. Unter den Mitgliedern wurde ein Mobiltelefon verlost, über das sich Gewinner Luis Gurschler freuen durfte. 108649_RM_2_2016_107.indd 25 bildliche Arbeit unserer Bergbäuerinnen und Bergbauern.“ Die Preisträger 2016 sind die Familien Alois und Anna Berger, Unterschweighof in St. Nikolaus/Ulten, Hubert und Martha Oberkofler, Hinterbrunn, Afing/Jenesien, und Thomas und Heidi Zimmerhofer, Aussermairhof, Ahornach/Sand in Taufers. RAIFFEISENKASSE PRAD-TAUFERS Neue Mitglieder begrüßt 25 neue Mitglieder konnte Günther Platter, Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Prad-Taufers, zum ersten Neumitgliedertreffen begrüßen. Er gewährte den neuen Mitgliedern einen interessanten Einblick in die Tätigkeit der Raiffeisenkasse und informierte über die genossenschaftlichen Prinzipien, die Geschäftsstellen, die Aufgaben der Mitarbeiter und die lokale Verantwortung der Bank. Einen inhaltlichen Schwerpunkt des Informationsabends bildeten die Mehrwerte und Vorteile für Mitglieder. Nach einer Führung durch den Hauptsitz mit Hinweisen zu baulichen Überlegungen klang der Abend gemütlich bei einem Essen und anregenden Gesprächen aus. 22.03.16 09:40 FÜHRUNGSGREMIEN Engagierte Frauen setzen Signale Mit der Gründung des Arbeitskreises „Frauen in der Führung von Genossenschaften“ im Herbst 2015 hat der Raiffeisenverband ein starkes Zeichen gesetzt. Der Arbeitskreis bietet eine Plattform für engagierte Frauen in Führungsgremien und dient als Netzwerk für den Erfahrungs- austausch. Ziel ist es, den Frauenanteil in den Gremien von Raiffeisen-Genossenschaften durch verschiedene Aktivitäten zu erhöhen. Langfristig soll sich dieser dem Frauenanteil bei Raiffeisenmitgliedern von 30 % und jenem bei Raiffeisenkunden mit über 50 % annähern. Der Arbeitskreis „Frauen in der Führung von Genossenschaften“ will den Frauenanteil in Führungsgremien erhöhen. RAIFFEISENKASSE BOZEN Hosch a Schneid²? – Talentprobe für junge Sänger! Tolle Stimmung in der Aula Magna in Jenesien: Der Jugenddienst Bozen-Land und ein Projektteam hatte Anfang des Jahres wieder zur Talentshow „Hosch a Schneid²?“ geladen. 12 Mädchen und Jungen aus Jenesien, aus dem Sarntal und vom Ritten zeigten, dass sie „a Schneid“ haben, und stellten ihr musikalisches Talent unter Beweis. An die 700 BesucherInnen waren gekommen, um die jungen Talente bei ihrem Live-Auftritt zu hören, und waren begeistert. Erika Unterkalmsteiner aus dem Sarntal überzeugte die Jury am meisten und nahm als stolze Gewinnerin den „Hosch-a-Schneid-Pokal“ mit nach Hause. Unterstützt wurde das Projekt von der Raiffeisenkasse Bozen. Die KandidatInnen, die Hosch-a-Schneid-Band, die Jury und das Organisationsteam des Wettbewerbs 108649_RM_2_2016_107.indd 26 22.03.16 09:40 land & leute 27 FUSSBALL-EUROPAMEISTERSCHAFT 2016 Raiffeisen-Mitglieder tippen mit! Fußballherzen schlagen höher: Nur noch zwei Monate sind’s bis zur UEFA EURO 2016 in Frankreich! Laut den Statistiken internationaler Wettbüros heißt der klare Favorit Deutschland, doch auch Frankreich und Spanien sind nicht zu unterschätzen. Wer als Mitglied einer Südtiroler Raiffeisenkasse die EM noch spannender erleben möchte, kann sich am kostenlosen Raiffeisen-EM-Tippspiel beteiligen. Auch junge Kunden unter 20 Jahren dürfen mitmachen. Auf die Gewinner warten tolle Preise! Nähere Informationen dazu gibt es unter www.raiffeisen.it oder in Ihrer Raiffeisenkasse. Vom 10. Juni bis zum 10. Juli 2016 kämpfen 24 Mannschaften um den begehrten HenriDelaunay-Pokal. RAIFFEISEN ONLINE Auf Tuchfühlung mit neuen Medien Viele BauernbundFunktionäre nutzten das ROL-Schulungsangebot, um sich das nötige Know-how für AndroidGeräte anzueignen. Was kann ein Tablet und wie benutze ich es? Die Funktionäre des Südtiroler Bauernbunds haben darauf nun die Antwort: In Zusammenarbeit mit Raiffeisen OnLine hat der Bauernbund seine Funktionäre in die Welt der Mobilgeräte eingeführt. Mit einem Tablet der jüngsten Generation gerüstet, wurden über dreißig Ortsobleute für die Handhabung ihrer neuen Tablets von den technischen Experten von Raiffeisen OnLine fit gemacht. Neben Grundfunktionen, wie die Personalisierung des Desktops und das Surfen im Internet, wurden die nötigen Sicherheitseinstellungen vorgenommen, Apps installiert und E-Mail-Accounts eingerichtet. Und wie man ein öffentliches WLAN-Netz zum Surfen nutzt – auch das wissen die Bauernbund-Funktionäre nun genau. RAIFFEISENKASSE UNTERLAND Starker Rücken – aktiv vorbeugen Zivilisationskrankheit Rückenschmerzen: fast jeder kennt sie, fast jeder hat sie schon am eigenen Leib verspürt. Unter dem Motto „Starker Rücken – aktiv vorbeugen“ stand ein Vortrag im Kulturhaus von Branzoll, den die Raiffeisenkasse Unterland exklusiv für ihre Mitglieder im Rahmen der Raiffeisen Gesundheitstage veranstaltet hatte. Über hundert interessierte Zuhörer lauschten den spannenden Ausführungen von Physiotherapeut Jürgen Heiler und der Sporttherapeutin Verena Reinstaller vom Bozner Phyiotherapiezentrum CAM. Die Gesundheitsexperten zeigten auf, wie man Rückenschmerzen aktiv vorbeugen und was jeder selbst für einen beschwerdefreien Alltag tun kann. Regelmäßige Bewegung steht dabei an vorderster Stelle. „Heute werden Sie das letzte Mal mit ruhigem Gewissen eine gemütliche Sitzposition in Ihrem Sessel einnehmen“, meinte Sporttherapeutin Verena Reinstaller mit einem Schmunzeln ins Publikum. Obmann Robert Zampieri bei der Eröffnung des Gesundheitstages 108649_RM_2_2016_107.indd 27 22.03.16 09:40 rat & unterhaltung 28 ERLEBNIS NATUR PfingstrosenWanderung am Gardasee Die Kontraste machen das Wandern am Gardasee zu einem unvergleichlichen Erlebnis. Eben noch auf einer lieblichen Almwiese unterwegs, findet man sich kurz darauf auf atemberaubenden Aussichtspunkten wieder. Wer dem Frühling entgegengehen will, ist hier richtig. Das kleine Bergdorf Pregasina, umringt von Olivenhainen und idyllisch auf 530 m Meereshöhe gelegen, ist unser Ausgangspunkt für diese Frühjahrstour auf der Westseite des Gardasees. Der Ort ist heute gut durch einen Tunnel von der Ponaleschlucht aus errreichbar. Sehenswert ist die 1663 erbaute Kirche, die dem heiligen Georg geweiht ist, der auf dem PREGASINA PFINGSTROSEN-WANDERUNG Blick von der Punta Larici auf den Gardasee ROUTE Altarbild einen Drachen tötet. Wir wandern in südlicher Richtung leicht bergauf den Weg 422B folgend und haben dabei einen wunderbaren Blick auf den Gardasee. Auf dem Weg durch den dichten Laubwald zeigt sich eine vegetative Vielfalt: hier gedeihen die Rote Spornblume, der Schmalblättrige Lein, die Südliche Skabiose ebenso wie der Echte Wermut und andere mediterrane Pflanzengattungen. FRÜHLING RIECHT HIER NACH PFINGSTROSEN In ca. einer Stunde erreichen wir die Malga Palaer, wo die Pfingstrosen schon in voller Pracht blühen. Nach einer kurzen Rast bewegen wir uns abwärts zum Aussichtspunkt Punta Larici (ca. 950 m Höhe). Von hier aus eröffnet sich ein wohl einzigartiger Panorama- Wegbeschreibung Vom Startpunkt Pregasina über den Weg 422B aufwärts. Nach ca. 1 1/4 Stunden erreicht man die Malga Palaer. Über denselben Weg zurück zur Bocca Larici und zur Punta Larici. Den ausgesetzten Steig 422A folgend, geht es abwärts, bis wir nach ca. 40 Minuten wieder in den Weg 422B einsteigen. Nach einer halben Stunde gelangen wir wieder zum Ausgangspunkt. Gehzeit: ca. 2 2/3 Stunden. Tourdaten Strecke: 6,5 km Dauer: 2:45 h Aufstieg: 450 m Abstieg: 450 m Schwierigkeit: mittel Die Tour zum Mitnehmen für iPhone und Android 108649_RM_2_2016_107.indd 28 22.03.16 09:40 29 „Ein Picknick auf der Malga Palaer ist sehr schön. Es zahlt sich aus, ein Blumenlexikon mitzunehmen, weil die Natur hier im Frühjahr ganz besondere Pflanzenarten hervorbringt.“ GESUNDHEITSTIPP Schlagen Frauenherzen anders, und warum? Natur- und Landschaftsführer Olav Lutz, [email protected] In Zusammenarbeit mit www.herzstiftung.org Die Tatsache, dass Männer unter 65 Jahre etwa dreibis viermal häufiger als gleichaltrige Frauen einen Herzinfarkt erleiden, hat lange dazu geführt, dass Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei Frauen erheblich unterschätzt und kaum erforscht wurden. Vielfach ist nicht bekannt, dass schon ab dem 55. Lebensjahr wesentlich mehr Frauen an einer Herz-KreislaufErkrankung versterben als an Brustkrebs. Dank großer Bevölkerungsstudien ist das Wissen um die geschlechtsspezifischen Besonderheiten und Möglichkeiten zur Vorbeugung bei koronaren Herzkrankheiten erheblich gestiegen. blick über 180 Grad vom nördlichen bis zum südlichen Gardasee. Auch die Vogelperspektive hinunter nach Limone ist atemberaubend! Wer nicht schwindelfrei ist, ist besser beraten, zur „Bocca di Larici“ zurückzukehren und dort den normalen Weg abwärts zu benutzen. ABENTEUERLICHE STEIGE Wir jedoch wagen den Steig dem Kamm entlang. Durch die Höhlen und das ausgesetzte Steigen wird dies zu einem abenteuerlichen Wandererlebnis. Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind hier unbedingt notwendig, ebenso wie gutes Schuhwerk mit Profil. Nach ca. 30 Minuten erreichen wir die Gabelung bei Calcerole, wo wir über den Weg abwärts zum Ort Pregasina zurückkehren. Zwar gelten die Risikofaktoren für beide Geschlechter, jedoch beeinflussen sie unterschiedlich stark die Entstehung einer koronaren Herzerkrankung. So sind beispielsweise erhöhte Werte bestimmter Blutfette, der Triglyzeride (ab 150 mg/dl), für Frauen schädlicher als für Männer. Hohe Werte (ab 50 bis 60 mg/dl) des „guten“ HDL-Cholesterins hingegen wirken bei Frauen schützender. Geschlechtsspezifische Unterschiede gibt es auch bei Diabetes: Zuckerkranke Frauen haben ein etwa drei- bis siebenfach höheres Risiko für eine koronare Herzerkrankung als Frauen ohne Diabetes, zuckerkranke Männer „nur“ ein zwei- bis dreifach erhöhtes Risiko. Pfingstrosen auf der Malga Palaer Auch Zigarettenrauchen ist für Frauen schädlicher als für Männer. Bei Frauen unter 50 Jahre ist Zigarettenrauchen die Hauptursache für eine koronare Herzerkrankung. Schon ein bis vier Zigaretten pro Tag erhöhen das Risiko für einen Herzinfarkt. Rauchende Frauen, die zusätzlich die Antibabypille einnehmen, haben ein besonders hohes Risiko, eine Thrombose (Blutgerinnsel) zu entwickeln und möglicherweise einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall zu erleiden. Dr. Pt Herbert Alber, Mitglied des wissenschaftlichen Beirates der Südtiroler Herzstiftung 108649_RM_2_2016_107.indd 29 22.03.16 09:40 rat & unterhaltung 30 LITERATUR-BÜCHERJOURNAL „Sonnenflecken, Schattenflecken“ REZEPTE MIT ZUTATEN AUS WALD UND WIESE Brennnesselnocken Die fein gehackte Zwiebel und den Knoblauch in der Butter dünsten. Gehackte Brennnessel dazugeben. Milch, Eier, Mehl, Salz und Pfeffer mit dem Knödelbrot vermischen. Etwas ziehen lassen. Aus der Masse Nocken formen und im kochenden Salzwasser 15 Minuten ziehen lassen. Nocken auf Teller anrichten, nach Belieben Bergkäse drüberstreuen und mit geschmolzener Butter übergießen. ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN † 200 g Spitzen von jungen Brennnesseln † 200 g Knödelbrot † 50 ml Milch † 3 ganze Eier † 1 EL Mehl † ½ Zwiebel, 1 Knoblauchzehe † 50 g geriebener Bergkäse, † Salz und Pfeffer, zerlassene Butter Christjan Ladurner und Renate Fink, Suchen, sammeln, kochen, Rezepte mit Zutaten aus Wald und Wiese, 120 Seiten mit zahlreichen Abbildungen, Hardcover, ISBN: 978-88-7283-521-0, erschienen im Raetia Verlag, Ladenpreis: 19,90 Euro 108649_RM_2_2016_107.indd 30 Man sah es den Wegen am Abendlicht an, dass es Heimwege waren. Robert Walser „Das Abendlicht, wie eine Hand, die über die Dinge streicht, um sie zu beruhigen, ihnen zu helfen; so anders als das des Morgens.“ Das Licht der Provence und die poetische Kraft eines großen Autors haben sich gefunden, daraus entstehen seine gleißenden Sprachbilder. Seit 1953 lebt Philippe Jaccottet (* 1925), der aus der französischsprachigen Schweiz stammt, mit seiner Frau, der Malerin AnneMarie Haesler, in Grignan in Südfrankreich. Im Brotberuf arbeitet er als Übersetzer. Neben Werken von Hölderlin, Novalis und Ungaretti übertrug Jaccottet auch Robert Musils „Mann ohne Eigenschaften“ ins Französische. Seine tagebuchartigen Aufzeichnungen „Sonnenflecken, Schattenflecken“ aus den Jahren 1952 bis 2005 sind Reflexionen und Meditationen über das eigene Leben, subtile Naturbeobachtungen, Gedanken und Impressionen zu Literatur, Musik und Malerei. Ein grandioses Beispiel für die Art und Weise, wie Jaccottet uns die Augen für die Natur öffnet, sind die Zeilen über einen Feigenbaum, niedergeschrieben am 9. November 1971: „Der Feigenbaum verliert seine Philippe Jaccottet, Sonnenflecken, Schattenflecken. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz – Edition Akzente, Hanser 2015, 272 Seiten, 25,20 Euro großen, gelb gewordenen Blätter und macht Platz für den Himmel. Wie wenn man eine Tür öffnet, ein Hindernis fortschafft oder einen Weg freischaufelt. Licht und leicht gewordener Baum.“ Der Leichtigkeit der Sonnenflecken steht die Schwere der Schattenflecken gegenüber. Vergänglichkeit, Tod und Auflösung gehören zu unserem Leben. Jaccottet beschreibt das Sterben seines Schwiegervaters und seiner Mutter, bedrückende Alpträume werden zu Papier gebracht. Zur Frage nach dem Leid in der Welt lautet Jaccottets Versuch einer Antwort: „dass man dem Unglück nicht den ganzen Platz überlassen darf.“ „Nicht im Schreiben liegt die Schwierigkeit“, so Jaccottet, „sondern darin, so zu leben, dass das zu Schreibende ganz natürlich entsteht.“ Helmuth Cazzanelli, Privatkundenbetreuer Raiffeisenkasse Unterland 22.03.16 09:40 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DER LETZTE SCHLIFF Der FahrstuhlKnigge Um das Benutzen eines Fahrstuhls kommt man oft nicht herum. Den meisten Menschen ist es unangenehm, mit anderen auf engstem Raum zusammengepfercht zu sein. Umso wichtiger ist es, einige Regeln zu beachten. Bleiben Sie auf Abstand. Unser natürliches Distanzbedürfnis liegt bei etwa einer Armlänge Entfernung zu unserem Nebenmann. Im vollen Aufzug wird diese Distanz notgedrungen unterschritten. Umso mehr sollte man darauf achten, ein Mindestmaß an Distanz zu Mitfahrenden zu wahren. Ladies first, wenn es geht. Beim Betreten und Verlassen des Fahrstuhls haben Damen, ältere Personen und Vorgesetzte grundsätzlich den Vortritt. Bei großem Gedränge sind diese Benimm-Regeln wenig praktikabel. Deshalb gilt hier: Wer vorne steht, steigt zuerst ein oder aus. Kein aufgesetzter Smalltalk. Schweigen im Aufzug kann unangenehm sein – besonders, wenn man alleine mit einem Vorgesetzten oder Kollegen ist. Zwingen Sie sich aber nicht zu einer Unterhaltung – Smalltalk wirkt oft nur aufgesetzt. Wenn Sie sich mit anderen unterhalten, dann nur leise. Übrigens: Telefonieren im Aufzug ist unhöflich und damit ein Tabu. Bitte starren Sie Ihr Gegenüber nicht an, Ihre Mitfahrer könnten sich unangenehm bedrängt fühlen. Elisabeth Motsch, www.motsch.at 108649_RM_2_2016_107.indd 31 22.03.16 09:40 Werbemitteilung Ich vertraue dem, der auf meine Stimme hört. Die Raiffeisenkasse ist eine lokale Genossenschaft, die meine Werte teilt. Als Mitglied genieße ich viele Vorteile. Ich kann mitreden und mitbestimmen und dazu beitragen, dass wir gemeinsam mehr erreichen. Die Bank meines Vertrauens. www.raiffeisen.it 108649_RM_2_2016_107.indd 32 Meine Bank 22.03.16 09:40
© Copyright 2024 ExpyDoc
