across the borders - Route Charlemagne Aachen

across
the
borders
Kulturfestival
across the borders
Stadt Aachen – Der Oberbürgermeister
Kulturbetrieb
Veranstaltungsmanagement
Rick Takvorian, Ute Pennartz, Susanne Güntner, Elke Wienen, Stefanie Gerhards, Eric Lehnen
Bildnachweise: S.22-33: Cie Dessources / Nono Battesti, Double ©Benjamin Struelens –
Damian Le Bas Dark Stranger © Damian Le Bas – Delaine Le Bas Hear Her Scream
©Delaine Le Bas – Didier Laloy Noir's ©Didier Laloy – DJ IKE ©GIM STUDIOS SWEDEN –
Do Theatre ©Do Theatre – DrumsOnMars_Andreas Plum ©Wilfried Schueller – Ferenc
Snétberger ©Raffay Zsófi – Film am 15.07.2016 desert_inspiration_Lulo Reinhardt und
Cherif El Hamri ©Krieg & Nolte GbR – Karbido The TABLE ©K.Cwik – karl-der-schnelle
koenigsweg archigraphus ©archigraphus – Lulo Reinhardt Latin Swing Project ©Lulo
Reinhardt – Alle Fotos ohne Nennung: © Künstler/-in.
T. 0049 (0)241-432-4940 /-4944
www.acrosstheborders.de
ACROSS THE
BORDERS
K U LT U R F E S T I VA L
Ludwig
Forum
Aachen
25
Wir danken unseren Förderern, Sponsoren und Kooperationspartnern:
across the borders
Live Art
Musik, Tanz, Performance, Bildende Kunst,
Film – das internationale, spartenübergreifende Kulturfestival across the borders bleibt
bei seiner 8. Auflage seinem Namen treu.
Rhythmen der Welt leiten ein Programm ein,
das erneut die Vielfalt der Kulturen durch eine
Reihe von besonderen und ausgefallenen
Inszenierungen und Aktionen von international
bekannten KünstlerInnen präsentiert. Verschiedenste Formen von Tanz – von Haiti bis
St. Petersburg – in Verbindung mit Live-Musik
und Kunst, die spektakuläre und preisgekrönte
Performance-Inszenierung eines „Tisches“,
feinste und inspirierende Gitarrenklänge
zwischen Sinti- / Roma-Tradition und Latin
Swing, Musik-Dokumentarfilme und „Wüsteninspirationen“, ein Ausflug in die Welten der
„Outsider Art“ mit Sonderausstellung und
Performance von britischen Roma-KünstlerInnen und zum Schluss – Licht aus! – ein LiveKonzerterlebnis der sehr speziellen Art in der
Stille eines komplett abgedunkelten Raums.
across the borders lässt grüßen und wünscht
viel Spaß und spannende Erlebnisse beim diesjährigen Festival.
Rick Takvorian
Festivalleiter
Karten
gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Aachen,
über www.adticket.de sowie an der Kasse des Ludwig
Forum.
28.06. – 21.08.2016
Di 28.06.2016
19 – 22 Uhr, Eintritt frei
„Rhythm & Beats for the People“
im Rahmen der Hof-Konzerte (Hof/Innenstadt)
Andreas Plum
DJ IKE Naija Most Wanted / Mr. ChiChi & Co
Fr 01.07.2016
18 –22 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Sa 02.07.2016
15-16 Uhr, Aquis Plaza
Do Theatre
Sa 02. + So 03.07.2016
17 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Compagnie Dessources / Nono Battesti
Fr 08.07.2016
21 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Karbido
09.07. – 24.07.2016
Delaine und Damian Le Bas: Frontier de Luxe
Ausstellung im Atelier 21,
Eröffnung: 09.07.2016, 19 Uhr
Performance Hear Her Scream
im Ludwig Forum: 09.07.2016, 20 Uhr
Konzert/Finissage im Atelier 21: 24.07.2016, 12 Uhr
Sa 09.07.2016
21 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Ferenc Snétberger
Fr 15.07.2016
20 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Lulo Reinhardt Latin Swing Project
Dokumentarfilme mit und über Lulo Reinhardt
Mo 13.06.2016
19.30 Uhr, cineVHS im Eden Palast
Newo Ziro – Neue Zeit
Fr 15.07.2016
18.30 - 19.30 Uhr, Ludwig Forum Aachen – space
Desert Inspiration
So 17.07.2016
20 Uhr, Ludwig Forum Aachen – space
Didier Laloy Noir’s
18. – 21.08.2016
Karl der Schnelle: Aachen >>> Saint-Denis
Parallelwelt-Entdeckung zweier Stadträume
Titel: Compagnie Dessources / Nono Battesti
3
Andreas Plum
Do
4 Theatre
across the borders
„Rhythm & Beats for the People“
Andreas Plum
Do Theatre
„2-Days in Motion“
Drums on Mars
DJ IKE
NaijaMostWanted
Mr. ChiChi & Co
Zur Eröffnung der Jubiläumsausstellung im
Ludwig Forum hat das bekannte Tanztheater
Do Theatre aus St. Petersburg eine Performance konzipiert, die Tanz, Operngesang,
Afro Beats und Gesang
Performance und Kunstwerke der Sammlung
Ludwig zum Gesamtkunstwerk vereint. Bei “2Days in Motion“ werden Ausstellungsflächen
Mit „Drums On Mars“ hat sich der Aachener
Musiker und Schlagzeuger Andreas Plum einen und Architektur des Forums in einer Reihe von
fantasievollen Vignetten bespielt. Einen Tag
musikalischen Traum erfüllt. Im Dezember
später findet der 2. Teil der Vorstellung im
2013 gab er das erste Solo-Konzert mit
Schlagzeug und eigener Musik. In ungewohnter neuen Einkaufszentrum Aquis Plaza statt.
Form nimmt Andreas Plum sein Publikum mit
Fr 01.07.2016
auf einen musikalischen Ausflug, wie man ihn
18 - 22 Uhr, Ludwig Forum Aachen, Eintritt frei
so selten erlebt. Diese Musik zu kategorisieren, Sa 02.07.2016
fällt schwer: Das Spektrum bewegt sich irgend- 15 - 16 Uhr, Aquis Plaza
wo zwischen Pink Floyd, Genesis und Dream
Theater. 2014 gewann „Drums On Mars“ beim
Deutschen Rock & Pop Preis in Solingen gleich
vier Preise: bester Schlagzeuger, bestes
Instrumental Album, beste Instrumental Band
und bestes Arrangement. Anschließend
verwandeln DJ IKE und Mr. ChiChi & Co mit
feinen Beats, packenden Grooves und
schönem Gesang den Hof zur Tanzfläche.
Di 28.06.2016
19 - 22 Uhr, im Rahmen der Hof-Konzerte (Hof/Innenstadt)
Eintritt frei
DJ IKE
5
across the borders
Compagnie
Dessources /
Nono Battesti
Karbido
präsentiert das perkussive
Musik-Performance-Spektakel
„The TABLE“
„Double“
„The TABLE“ ist ein höchst außergewöhnliches
In einer Show, die Tanz und Live-Musik verbinexperimentelles Musikprojekt, das die Grenzen
det, präsentiert „Double“ den Zuschauern ein
Feuerwerk an Emotionen und Überraschungen. eines „normalen“ Konzertes sprengt. Star des
Abends sind nicht die Elektrogitarren, die
Trommeln oder andere Instrumente, sondern
Es geht um Poesie, um ein zärtliches Schamein einfacher rechteckiger Holztisch:
gefühl und um Freiheit. Das Projekt entstand
„The TABLE“.
aus dem Wunsch, unterschiedliche Stile, Persönlichkeiten und Disziplinen miteinander zu
Licht aus, Spot an: vier Pokerspieler um einen
verbinden. Auf der Bühne – vor dem HinterTisch. Doch was nun präsentiert wird, ist kein
grund eines geheimnisvollen Waldes, dort, wo
Pokerspiel, sondern feinste perkussive Präzidas Licht mit den Seelen spielt – entfaltet ein
jeder seine eigene Ausdrucksweise: Die Tänzer sion gepaart mit Fantasie und Spielfreude. Die
überraschende musikalische Vielfalt dieser
spielen Theater über Liebe und HoffnungsAusnahme-Performance des preisgekrönten
losigkeit, die Sängerin stellt den Rhythmus
polnischen Quartetts Karbido lässt völlig
durch Bewegungen ihres Körpers dar und der
vergessen, dass eigentlich nur vier Herren im
Musiker lässt sich von der Kraft des Tanzes
schwarzen Anzug um einen Tisch sitzen.
leiten.
Nono Battesti, Tänzer und Choreograf, führt die Auftritte in der ganzen Welt sowie zahlreiche
Awards für die beste Performance krönen den
Zuschauer voller Feingefühl und AusdrucksErfolg.
stärke in seine Welt ein – umgeben von den
unterschiedlichsten Künstlern. In „Double“ tanzt
Fr 08.07.2016
Nono Battesti an der Seite von Juliette
21 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Colmant, die musikalische Begleitung von
Eintritt: VVK 16 € / 13 € erm. zzgl. Gebühren /
AK: 18 € / 15 € erm.
Quentin Halloy bewegt sich zwischen
akustischen Melodien und Drum-Computer.
Karbido sind: Pawel Czepulkowski, Igor Gawlikowski, maot
Die Sängerin Dyna B – Géraldine Battesti, die (Marek Otwinowski) und Michael Litwiniec
Sound und Light: Jacek Fedorowicz, Tomasz Sikora
Schwester von Nono Battesti – ergänzt in
dieser Szene ihre tiefe und berauschende
Stimme.
Nono Battesti - Choreografie, Tanz / Dyna B - Gesang,
Tanz / Juliette Colmant - Tanz / Quentin Halloy - Gitarre,
Schlagzeug / Benjamin Struelens - Licht, Fotografie /
Cédric Alen - Ton / Olivier Battesti - Szenografie
Sa 02.07.2016
So 03.07.2016
17 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Dauer ca. 60 Min. ohne Pause
Eintritt: VVK 16 € / 13 € erm. zzgl. Gebühren /
AK: 18 € / 15 € erm.
6
Karbido
Delaine Le Bas: Hear Her Scream
Ferenc Snétberger
across the borders
Delaine und
Damian Le Bas
Delaine Le Bas
„Frontier De Luxe – Hear Her Scream“
„Frontier De Luxe“
Delaine Le Bas (*1965) und Damian Le Bas
(*1968) sind ein britisches Künstlerpaar mit
Roma-Traveller-Hintergrund, das in seinen Arbeiten die Situation von Minderheiten thematisiert. International bekannt wurden sie u.a.
durch ihre Teilnahme am ersten Roma-Pavillon
der Biennale von Venedig 2007. Ihr Schaffen
bewegt sich zwischen Outsider Art, Volkskunst
und zeitgenössischer Kunst und verbindet
visionäre, konzeptuelle und handwerkliche
Ansätze. Ihre Werke sind auch ein Kampf
darum, Stereotypen zu entfliehen. „Frontier De
Luxe“ ist ein Miteinander der Genres und
Gattungen, eine „Bricolage von Materialien“,
eine Installation aus Landkarten, Zeichnungen,
Malerei, Objekten, Textilien und Fotografie.
Im Anschluss an die Ausstellungseröffnung
folgt im Ludwig Forum Aachen die Per formance „Frontier De Luxe – Hear Her Scream“
von Delaine Le Bas, ein Schnappschuss der
Welt als lebende Skulptur, ein Kunstwerk, das
sich zu den Klängen von „Frontier De Luxe“ auf
der Grenze zwischen dem Bekannten und Unbekannten bewegt.
Sa 09.07.2016
Eintritt frei
Ausstellungseröffnung
19 Uhr, Atelier 21, Jülicher Str. 21
Zur Ausstellungseröffnung spricht Dr. Claudia Franken,
Kuratorin der VHS-Studiengalerie
Performance
20 Uhr, Ludwig Forum Aachen
So 24.07.2016
Finissage
12 Uhr, Atelier 21, Jülicher Str. 21, Eintritt frei
Konzert zur Finissage der Ausstellung mit Gypsy Music:
Gitarrenduo Manu Markus + Marko Tomovic feat. Darius
Heid und Georg Palm
So 10.07. – So 24.07.2016
Öffnungszeiten:
So 10.07., Sa 16.07., So 17.07., Sa 23.07.:
jeweils 16 - 19 Uhr, So 24.07.: 12 - 19 Uhr,
und nach telefonischer Absprache:
T. 0241-432-4943 oder 0049 (0)176-7869-8300.
Damian Le Bas und Delaine Le Bas in Zusammenarbeit
mit: Frontier de Luxe/Art Brut Projekt/Archiv Projekt & Tara
Darby. Kostüme: Frontier De Luxe/Art Brut Projekt/Archive
Projekt. Soundtrack: Delaine Le Bas & Noisferatu.
Unterstützt von der National Lottery through Arts Council
England.
In Kooperation mit Atelier21 und der Studiengalerie der
VHS Aachen.
Delaine Le Bas
9
across the borders
Ferenc Snétberger
Solo
Lulo Reinhardt
Latin Swing Project
Konzert
Der in Ungarn geborene Gitarrist und Komponist Ferenc Snétberger studierte klassische
Musik und Jazzgitarre und ist heute besonders
für seine Improvisationskunst und sein die
Genregrenzen überschreitendes Spiel bekannt.
Sein Repertoire ist inspiriert von der RomaTradition seiner Heimat, der brasilianischen
Musik und dem Flamenco ebenso wie von der
klassischen Gitarre und dem Jazz. Er hat zahlreiche Alben veröffentlicht, seine Konzertreisen
führten ihn durch Europa, Japan, Korea, Indien
und die USA. Snétberger ist ein grenzüberschreitender Virtuose von seltener Art, „ein
musikalischer Kosmopolit“ (Die Welt), der
einen individuellen persönlichen Stil entwickelt
hat, der sich allen üblichen musikalischen Kategorisierungen widersetzt.
Sa 09.07.2016
21 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Eintritt: VVK 16 € / 13 € erm. zzgl. Gebühren /
AK: 18 € / 15 € erm.
Lulo Reinhardt ist eine der wichtigsten, authentischsten und unverwechselbarsten musikalischen Stimmen der Sinti. Er verbindet
Elemente des Jazz, des Flamenco, der LatinMusic und des Sinti-Swing zu einer einzigartigen Mischung. Mit mehr als acht CD Produktionen hat er sich einen weltweiten Namen
gemacht. In den vergangenen 14 Jahren tourte
Lulo Reinhardt mehrfach durch Australien,
USA, Ukraine, China und Europa. Unter
anderem hat er an zwei Dokumentar filmen
mitgewirkt: „Newo Ziro“ wird im Rahmen des
cineVHS im Eden Palast am 13.06.2016
gezeigt. Für „Desert Inspiration“ (2015), der
vor dem Konzert zu sehen sein wird, hat
Reinhardt die Filmmusik komponiert.
Fr 15.07.2016
20 Uhr, Ludwig Forum Aachen
Eintritt: VVK 16 € / 13 € erm. zzgl. Gebühren /
AK: 18 € / 15 € erm.
Das Latin Swing Project wurde 2002 gegründet: Lulo
Reinhardt - Gitarre / Uli Krämer - Schlagzeug / Jürgen
Schuld - Perkussion / Winfried Schuld - Piano / Harald
Becher - Bass
Desert Inspiration
10
Lulo Reinhardt
Lulo Reinhardt
Kino
Newo Ziro – Neue Zeit
Auf einem Fußballplatz am Stadtrand von
Koblenz treffen sich seit dem Sommer 2000
jährlich für drei Tage Sinti-Musiker aus der
ganzen Welt, um gemeinsam auf dem MusikFestival „Djangos Erben“ zu feiern, zu trinken
und den legendären Sinti-Swing zu spielen.
Der Film begleitet dabei vier Mitglieder des
deutschen Zweigs des Reinhardt-Clans, dessen mittler weile herausragendster Musiker
Lulo Reinhardt ist.
Mo 13.06.2016
19.30 Uhr, cineVHS im Eden Palast,
Franzstr.45, 52064 Aachen, Eintritt: 6,00 €
Newo Ziro – Neue Zeit, D, 2012, Regie: Robert Krieg,
Monika Nolte, 84 Minuten, FSK: 0 Jahre
Mit Lulo Reinhardt, Bawo Reinhardt, Sascha Reinhardt,
Sibel Mercan, Musik: Lulo Reinhardt Project, Rosenberg
Trio, Sascha Reinhardt Ensemble und andere
Eine Kooperation des cineVHS der Volkshochschule
Aachen mit „across the borders“.
Desert Inspiration
„Desert Inspiration“ ist eine Entdeckungsreise
in die Welt der Berber und ein Klangerlebnis
für Weltmusik-Fans. Der deutsche Sinti-Gitarrist Lulo Reinhardt, einer der wichtigsten Erneuerer der Gypsy-Musik, reist in den Süden
Marokkos und taucht ein in die Kultur der
Berber, die in ihrer Musik, ihrer Poesie und
ihren Tänzen die Einheit von Mensch und
Natur beschwören. Inspiriert durch die Rhythmen des Ahwash, findet Lulo Reinhardt
gemeinsam mit seinem Kollegen und Freund
Cherif El Hamri aus Marokko im Zusammenspiel von Gitarre und arabischer Mandoline zu
einem neuen Sound.
Fr 15.07.2016
18.30 - 19.30 Uhr, Ludwig Forum Aachen – space
Museumseintritt, frei für Konzertbesucher
Desert Inspiration, D, 2015, Regie: Robert Krieg, 57
Minuten, OmdU, Digital, FSK: 0 Jahre
Musik: Lulo Reinhardt
Didier Laloy Noir’s
Karl der Schnelle
across the borders
Didier Laloy Noir’s
Musik, die man nicht sieht…
Karl der Schnelle:
Aachen >>> Saint-Denis
Parallelwelt-Entdeckung zweier Stadträume
auf dem beschleunigten Königsweg
Ein akustisches Konzert in außergewöhnlicher
Umgebung, in der das Publikum auf eine intime
Reise ins Herz der Musik und parallel ins Herz
der Dunkelheit eingeladen wird!
Für „Noir’s“ begibt sich Didier Laloy auf eine
kontemplative, beschauliche Reise durch die
Sphären von Filmmusik, Musette, Folk und
Chanson. Es ist eine anspruchsvolle Instrumentalmusik, bei der er von Kathy Adam am
Cello, Pascal Chardome an Klavier und Gitarre
sowie von Frédéric Malempré (Perkussion)
begleitet wird. Intime Stücke zwischen Wiener
Tango, französischem Walzer und schrägem
Balkan kann man entspannt im Dunkeln der
Nacht – wie dem Titel „Noir’s“ zu entnehmen
ist – genießen. Und tatsächlich: Während des
Livekonzerts liegt das Publikum in der Mitte
eines komplett abgedunkelten Raums am
Boden, umgeben von den in vier Ecken
postierten Musikern.
Seit der Belgier Didier Laloy mit 13 Jahren in
Berührung mit dem Akkordeon gekommen ist,
hat er sich zu einem Ausnahmekönner auf dem
Instrument und zu einem der aktivsten Vertreter
der Renaissance des diatonischen Akkordeons
in Europa entwickelt. Mit Humor und Leichtigkeit bewegt er sich auf der Bühne und durch die
unterschiedlichsten Stile – von World über
Chanson bis hin zu zeitgenössischer Musik und
musikalischen Projekten für Kinder.
So 17.07.2016
20 Uhr, Ludwig Forum Aachen – space
Eintritt: VVK 16 € / 13 € erm. zzgl. Gebühren /
AK: 18 € / 15 € erm.
Didier Laloy - diatonisches Akkordeon / Frédéric
Malempré - Perkussion / Pascal Chardome - Gitarre,
Piano / Kathy Adam - Cello
13
Rund 420 Kilometer und der Unterschied
zweier verschiedener Kulturen liegen zwischen
Aachen und Saint-Denis bei Paris. Jedoch gibt
es mehr„Parallelen“ als Unterschiede: Gemeinsame Wurzeln, eine große europäische
Tradition und fröhliche Stadtmenschen, die ihre
europäische Stadtkultur leben und weiterentwickeln. Beide Städte stehen in der fränkischen
Tradition des Reisekönigtums: Pfalzen als Stationen der Herrschaft. Fröhlich-hintergründige
Aktionen im Stadtraum werden zum Plädoyer
für die europäische, offene und urbane
Gesellschaft.
Kaum vorstellbar, dass Karl der Große die
Strecke Aachen >>> Saint-Denis innerhalb von
dreieinhalb Wochen zurücklegen konnte, samt
Reisethron und Gefolge. Wir schaffen das in
dreieinhalb Stunden – mit dem Hochgeschwindigkeitszug – und werden zu modernen Reisekönigen, ausgestattet mit Klappthron und
Baldachin.
Do 18. – So 21.08.2016
„Karl der Schnelle“
Aachen >>> Saint-Denis
archigraphus architektur | raumkonzepte
Do 18.08. + Fr 19.08.2016
Königswege in Aachen
jeweils 25,00 €, Führung und Happening
Fr 19. – So 21.08.2016
Königswege in Aachen +
Königsreise von Aachen nach Saint-Denis
180,00 €, Reise und Happening
Führung Aachen (19. + 20.)
Führung Saint-Denis (20. + 21.)
ohne Unterkunft (Hotel-Tipps bei archigraphus)
Anmeldeschluss für die Königsreise: 29. April 2016
Informationen: www.archigraphus.de
Anmeldung: [email protected]
In Zusammenarbeit mit dem Institut Français Aachen
Von der Crowd gefördert durch: Starnext
Mit freundlicher Unterstützung von: KreaScientia

Download Report