UNITED STATES OF AMERICA
HOUSTON & DALL AS ST YLE
J E T R O
ビ ジ ュ ア ル で 見 る 世 界 の 都 市 と 消 費 市 場
ヒューストン・ダラス スタイル
いざ、テキサスへ！
近年、新たな販路の開拓先としてテキサス州に対する関心が高まっています。全米 2 位の人口・面積を有して
いるほか、米国のほぼ中央に位置し、成長著しいメキシコと国境を接しているテキサス州は日本企業にとって市
場開拓先としてこれまであまり注目されてこなかった地域ではないでしょうか。
シェール・エネルギーの開発や、液化天然ガス（LNG）の輸出、さらには天然ガスなど安価な原材料に着目し
た石油化学品の生産拠点として、多くの企業が進出していることはご存知のとおりです。 加えて、製造業によ
る大規模投資のほか、情報通信技術・サービスなどのハイテク分野の進出、さらには本社機能の州外からテキ
サス州への移転・集約などを進める企業も増加傾向にあります。
テキサス州は人口が増加し、経済活動が活発化する中で、人件費や生活費などのコストが主要都市に比べて依
然として低く、税制や法制度面でもビジネスをしやすい環境にあるといえます。先進国にありながら、成長が著
しく、消費市場が急速に拡大しているといえます。
ジェトロが 15 年 9 ∼ 10 月に米国に製造拠点を有する日系企業に対して実施したアンケート調査によると、今
後市場が拡大する地域としてテキサス州を挙げる回答が前回 14 年実施の調査結果に続き、全州の中で最多と
なるなど、同州でのビジネスに高い期待が集まっていることを裏付ける結果となっています。
「ヒューストン・ダラススタイル」は、州内 2 大都市におけるファッション、食、暮らしなどについて、経済デー
タや現場の声を盛り込み、様々な角度から両都市の「今」を切り取ったものです。カウボーイ文化が根強く残
る両都市にあり、古き良きものを維持しつつ、常に新しいものにも目を向ける好奇心旺盛な部分を持ち合わせ
ています。米国にありながら、東海岸や西海岸とは異なる部分、ユニークな部分を感じられるかもしれません。
本冊子がヒューストンおよびダラスを中心としたテキサス州の消費市場を開拓しようと考えている皆様のご理解
の一助となれば幸いです。
2016 年 3 月
日本貿易振興機構（ジェトロ）ヒューストン事務所
HOUSTON & DALLAS STYLE
CONTENTS
OVERVIEW 概要
04 基本情報
05 経済概況
06 ヒューストンのエリア紹介
07 ダラスのエリア紹介
08 カウボーイ文化の影響
10 地元メディア
12
18 ショッピングの動向
20 専門家に聞く：Women’s Fashion
21 専門家に聞く：Men’s Fashion
22 街頭ファッション・チェック：ヒューストン
24 街頭ファッション・チェック：ダラス
26 ヒューストン、ダラス発のブランド
28 美容事情
30 外食の実態
31 テキサス特有の料理
32 外食産業
33 専門家に聞く：
39 専門家に聞く：Tei-An 櫻井貞一さん
40 カフェ事情
43 食料品店
44 専門家に聞く：
14
16
トップ・インタビュー：
Goodman Manufacturing Company／
Daikin Holdings 植村義之さん
トップ・インタビュー：
Toyota Motor North America 永田理さん
テキサス州における会社設立についての豆知識
FASHION ファッション
FOOD 食
B&B Butchers & Steakhouse
ベンジャミン・バーグさん
34 多種多様なレストラン
38 日本料理店
48 住まいの情報
49 専門家に聞く：
LIVING 暮らし
案浦不動産 案浦スーザンさん
松下不動産 松下昌子さん
トップ
・インタビュー：
50
Daiwa House Texas Inc. 脇田健さん
51 日本人の居住エリア
54 お宅訪問：ヒューストン League City
56 お宅訪問：ヒューストン Clear Lake
Seiwa Market 大塚佳之介さん
45 家庭の食卓
46 専門家に聞く：
Sushic／Tokyo Garden Catering
グレン・ゴンドーさん
58 お宅訪問：ダラス Uptown
60 トップ・インタビュー：
7 -Eleven Inc. 若林健さん
61 余暇のトレンド
62 旅行産業と観光客の消費動向
64 結婚事情
65 教育事情
66 健康・福祉事情
67 富裕層向けサービスのトレンド
68 ジャパニーズ・ポップ・カルチャー／宗教上の注意点
1
© 2016 JETRO. All rights reserved
なぜヒューストン、ダラスが注目されているのか？
州内人口の増加 による、経済活動の活発化
シェール開発、LNG 輸出プロジェクト、
石油化学プラントの建設などによる
日系企業の参入が拡大
「中南米のゲートウェー」として
中南米地域への好アクセス
アメリカン航空およびユナイテッド航空は
中南米路線が充実
‫ ךأٓت‬,MZEF8BSSFO1BSL
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ؐتך‬ٝ‫ؐة‬ٝ
トヨタ自動車、ダイキン工業など
日系大手企業の州内へ拠点集約
（従業員の州内転入、新規雇用）
生活コストの低さ
日系航空会社２社の
碛㕂ⰻ‫⚺ך‬銲㣐鿪䋐‫ה‬嫰‫גץ‬欰崞‫ָزأ؝‬⡚ְկ
˟鿪䋐㕢‫ך‬䎂㖱⦼‫ג׃ה׾‬欵⳿
成田直行便の就航および、復活
●全日空（ANA）は2015 年 6月、成田∼ヒューストン線
●日本航空（JAL）は2015 年11月、
成田∼ダラス・フォートワース線
All
ダラス∼ヒューストン間の
総合
「新幹線プロジェクト」が進行中
食料品
ヒューストン
個人所得税、法人所得税がゼロと、
etc.
電気・水道費
ダラス
ヘルスケア
交通費
サンディエゴ
ニューヨーク
その他
住宅費
266.6
サンフランシスコ
245
219.5
他州に比べ低い税率
150
労働組合への加入が強制されない
「Right-to-Work」州
93.9
低い生活コスト
84.8
96.5
89.3
96.3
95.5
96.9
特に住宅費のコストの低さが顕著
フォーチュン、フォーブスなどの経済誌で
100
「最もビジネス環境の整った州」
100.8
として常に上位ランク
99.6
101.0
110.5
102.8
86.1
110.2
‫ر‬٦‫ة‬$PVODJMGPS$PNNVOJUZBOE&DPOPNJD3FTFBSDI$PTUPG-JWJOH4VSWFZ䎃
中南米のゲートウェーとしての好立地
人口の急激な伸び鿪䋐㕢ⴽ
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫ُص׮הأٓت‬٦ْ٦‫؟ٗװؙ‬ٝ‫׾إٔئ‬㣐ֹֻ♳㔐‫׷‬⠼
‫׾ן‬爙‫׋׃‬կ
3億
935
万人
3億
1,885
万人
Ⰻ碛‫ךפ‬獳⹛‫ֻזדֽ׌ׁׅװ׃ך‬ծ➙䖓‫ך‬穗幥‫ך‬⠼‫ָן‬劍䖉‫ד‬
ֹ‫⽂⚥ן״ֶ؝ءًؗ׷‬碛‫ךפ‬،‫׮أإؙ‬葺ְկ
アメリカ合衆国
1,960 2,009
万人
万人
2000
万
ダラス
ヒューストン
1500
万
1000
万
9.6
%
UP 595
万人
649
万人
8.2
%
UP 645
万人
695
万人
メキシコ
1,284 1,326
万人
万人
キューバ
ハイチ
ベリーズ
3.4
%
UP ドミニカ共和国
ジャマイカ
2.7
%
UP ホンジュラス
3.1
グアテマラ
エルサルバドル
%
UP トリニダード
・トバゴ
ニカラグア
パナマ
ベネズエラ
コスタリカ
2010
年
2014
年
2010
年
2014
年
2010
年
2014
年
2010
年
2014
年
2010
年
コロンビア
2014
年
スリナム
エクアドル
500
万
ヒューストン
ダラス
ロサンゼルス
ニューヨーク
ブラジル
全米
ペルー
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG&DPOPNJD"OBMZTJTծ64$FOTVT#VSFBV䎃
2
© 2016 JETRO. All rights reserved
ガイアナ
HOUSTON & DALLAS STYLE
OVERVIEW
O V E R V I E W
テキサス州の人種構成比
BASIC INFORMATION 基本情報
テスサス州
面積：696,200 km
2 白人
43.5
%
ヒスパニック
38.6
%
黒人
11.7
%
アジア
4.4
%
ネイティブ・
アメリカン
0.3
%
ハワイアン
とその他
1.5
%
人口：2,695 万6,958 人‫ر‬٦‫ة‬䎃
،ًٔؕ⚥⽂鿇‫ח‬㾩‫׃‬ծً‫ה؝ءؗ‬㕂㞮‫׾‬䱸‫׷ׅ‬⡘縧‫׷֮ח‬䊜‫ד‬ծ䊜鿪
‫ؔכ‬٦‫؍ذأ‬ٝ"VTUJOկⰋ碛⡘‫ך‬꬗琎‫➂ה‬〡‫׾‬䭯‫׍‬ծ➂〡‫כ‬植㖈‫׮‬
㟓⸇⫘ぢ‫׷֮ח‬կ‫ךأ؟ؗذ‬铂彁‫כ‬չ⿼➂պ‫׃ְז‬չず湅պ‫׾‬䠐㄂‫ط׷ׅ‬
؎‫ـ؍ذ‬٥،ًٔؕٝ‫ך‬鎉衝‫ח‬歋勻‫׷ׅ‬կ‫׋ת‬ծ‫Ⱏأ؟ؗذ‬ㄤ㕂儗➿ַ
‫׵‬㢌‫؎ؠرט׵׻‬ٝ‫ך‬䊜偪ַ‫׵‬չ‫אהמ‬僤‫ך‬䊜ٗ٦ٝ٥‫ةأ‬٦٥‫ذأ‬٦
‫ز‬պ‫׮ה‬獥ׁ‫׷ְג׸‬կ⽂⻌䨌✯䖓ծꞿְֿ‫ה‬暜残‫؎ً׾‬ٝ‫ח‬欵噟ָ籕
司‫׵ַהֿ׋׃‬ծؕؐ‫ن‬٦؎‫⽩ך‬韋ָ䓼ְկ 䎃➿ⴱ劍‫ח‬屘歊ָ涪
鋅ׁ‫׵ַהֿ׋׸‬穗幥ָ䧭ꞿ‫׃‬ծ➙‫؝כד‬ٝ‫ُؾ‬٦‫ة‬٦ծؒ‫ؘٕط‬٦ծ
㸘㸾䊨㷕ծ‫آٗظؙذؔ؎غ‬٦‫ךוז‬㢳ֻ‫⟰ؙذ؎عך‬噟ָ鸬‫י‬ծ䊜ⰻ
筨欰欵痥 ⡘‫׷׭⽑׾‬䊜‫׋׏זה‬կ
10% 1% 0.1%
United States
‫ر‬٦‫ة‬$FOTVT#VSFBV䎃
テキサス州の人種・民族構成予想
➙䖓ծ‫ؙحصػأؼ‬禸‫➂ך‬〡ⶴさָ㣐ֹֻ㟓ִ‫ָהֿ׷‬鋅鴥‫׷ְג׸ת‬կ
100
11%
12%
DALLAS
32%
HOUSTON
オクラホマ州
3８%
39%
41%
45%
44%
42%
11%
11%
11%
11%
11%
11%
42%
44%
46%
47%
49%
51%
41%
39%
38%
36%
35%
34%
アーカンソー州
20
ラボック
53%
50%
テキサーカナ
フォートワース
ダラス
ミッドランド
0
ルイジアナ州
オースティン
気候
ボーモント
ラレド
マッカレン
ヒスパニック
黒人
2050
その他
‫ر‬٦‫ة‬‫أ؟ؗذ‬䊜‫ر‬٦‫إة‬ٝ‫ة‬٦䎃
䎢㣐‫ז‬꬗琎‫׾‬䭯‫כأ؟ؗذא‬㖑㚖‫ג׏״ח‬㣐ֹֻ孡⦪ָ殯‫׵ַהֿ׷ז‬ծ孡韋
‫ך‬㢌⻉ָ慧‫ְ׃‬暴䗙‫א׮׾‬կ匌鿇‫כ‬庛军弪情孡⦪ծ銮鿇‫فحذأכ‬孡⦪ծ⽂銮鿇
‫כ‬瀧恉孡⦪ծ⽂鿇‫❊כ‬攦䌒䚍孡⦪‫ךא ך‬孡⦪‫׷׸ַⴓח‬կ嵲䁘‫ח‬鵚ְ‫ُؼ‬٦‫أ‬
‫ز‬ٝ‫כ‬弪䏝ָ넝ֻծ⻌鿇‫ח‬⡘縧‫✜כأٓت׷ׅ‬斕‫׷ְג׃‬կ㖑㚖‫כג׏״ח‬獺‫ח‬
ꨒָ꣬‫׷‬կꨬꨍ‫כ‬暴‫ח‬䊜匌鿇‫⻌ה‬鿇‫ד‬㢳ְկ‫Ⰻ׋ת‬碛‫׮ד‬畆䋆㔐侧ָ㢳ְ䊜‫׃ה‬
‫ג‬濼‫׸׵‬ծ։ 剢‫ח‬暴‫ח‬꧊⚥‫ג׃‬涪欰‫׷ׅ‬կ
サンアントニオ
コーパス
クリスティ
2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045
非ヒスパニック系白人
ウェイコー
ヒューストン
メキシコ湾
ブラウンズビル
ヒューストン市
ダラス市
面積：1,642 km2 人口：223 万 9,558 人 姉妹都市：千葉県千葉市
面積：1,000 km2 人口：128 万 1,047 人 姉妹都市：宮城県仙台市
‫ر‬٦‫ة‬䎃
‫ر‬٦‫ة‬䎃
‫أ؟ؗذ‬䊜⽂匌鿇‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜剑㣐ծⰋ碛痥⡘‫➂ך‬〡‫׾‬䭯‫א‬
㣐鿪䋐կ㕂ⰻ‫׷ֶֽח‬瀖屘ծؒ‫ؘٕط‬٦欵噟‫ך‬剑㣐䬿挿鿪䋐‫ד‬ծ
չ ⚅歲‫ך‬
ؒ‫آش‬٦٥‫ٕةؾٍؗ‬պ‫ה‬獥ׁ‫׷ְג׸‬կ ‫ װٕؑء‬#1 ‫ג׃ה׭ׄכ׾‬
侧㢳ֻ‫ך‬㣐䩛瀖屘٥‫أؖ‬ꟼ鸬⟰噟ָ䬿挿‫׾‬圓ִ‫׷ְג‬կ 'PSUVOF⟰
噟‫׍ֲך‬ծ爡ָ劤䬿㖑‫׾‬ず䋐‫ח‬䭯‫א‬կ 龞㢩‫כח‬ծ/"4"‫ّآך‬ٝ‫ا‬ٝ
㸘㸾‫إ‬ٝ‫ة‬٦ָ֮‫׶‬ծ㕂ꥷ㸘㸾‫ذأ‬٦‫ّء‬ٝ‫ך‬盖ⵖ‫׾‬遤ֲ‫ַק‬ծ傈劤➂
‫׾‬ろ‫׬‬侧㢳ֻ‫ך‬㸘㸾굲遤㡦ָ鎮箺‫׾‬遤‫׷ְג׏‬կ‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫כח⽂ך‬ծ
⚅歲剑㣐秷‫⼔ך‬㷕灇瑔ծ⼔洽倵鏣纇‫أ؟ؗذ׷֮ד‬٥ً‫ٕؕ؍ر‬٥‫إ‬ٝ‫ة‬٦
չ‫ؚحؽ‬պ‫ך‬䠥獥‫׾‬䭯‫׍‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜⻌鿇‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ח‬
如ְ‫أ؟ؗذד‬䊜痥 ‫➂ך‬〡‫׾‬䭯‫א‬կ 䎃‫ח‬䔲儗‫ّآך‬ٝ٥٥‫ط؛‬
‫؍ر‬㣐窟걄ָ䋐ⰻ‫ٖػ׾‬٦‫ח⚥س‬农媷ׁ‫׋׸‬㜥䨽‫׮ג׃ה‬濼‫׷׸׵‬կ
⼱㼪⡤ծ‫؝‬ٝ‫ُؾ‬٦‫ة‬٦ծ鸐⥋堣㐻ծ菓瑞堣ꟼ鸬‫ؙذ؎عך‬欵噟ָ涪麦
‫׶ֶג׃‬ծ䋐龞㢩‫׮‬ろ‫ ג׭‬爡⟃♳‫ך‬鸐⥋ꟼ鸬✲噟ָ꧊‫׷ת‬չ‫؝ٖذ‬
‫ي‬٥‫سٔ؝‬٦պ
 鸐⥋㔐䐣‫׾‬䕎䧭կ ⚅歲剑㣐秷‫أطآؽך‬瑞庥‫ג׃ה‬
濼‫أٓت׷׸׵‬٥‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㕂ꥷ瑞庥‫כ‬ծ،ًٔؕ菓瑞‫ـعך‬瑞
庥‫⚅ג׃ה‬歲痥 ⡘‫ך‬鋉垷‫׾‬䭯‫א‬կ ‫׋ת‬ծ㢳ֻ‫ך‬㣐㷕ծٖؕ‫ָ֮آح‬
ָ֮‫׶‬ծ暴‫ח‬䗰茖䩛遭ծ浒ծ㼭⯢⼔洽ⴓꅿ‫⚅כד‬歲剑⯓畭‫ך‬䪮遭‫׾‬钖‫׷‬կ
ずֻׄ‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫כח⽂ך‬繟遭긫ծ⽆暟긫ָ꧊‫ُى׷ת‬٦‫آ‬،‫ي‬٥‫؍ر‬
‫׶ָ֮زؙٔزأ‬ծ䎃꟦♰➂ָ鏝‫׷׸‬կ
‫׶‬侄肪꬗‫⯍׮ד‬㹋‫׷ְג׃‬կً‫ٍآ‬٦ٔ٦‫ؚ‬٥‫ك‬٦‫نأ‬٦ٕ.-#‫ך‬
‫أ؟ؗذ‬٥ٖٝ‫ٍآ‬٦‫ךؤ‬劤䬿㖑‫כ‬䋐龞㢩‫ך‬،٦ٔٝ‫ز‬ٝկ傈劤➂‫ד‬
‫ُءحؽٕتכ‬剣䫎䩛ָ䨽㾩‫׷ְג׃‬կ
4
© 2016 JETRO. All rights reserved
3５%
60
ニューメキシコ州
メキシコ
11%
40
アマリロ
エルパソ
11%
80
TEXAS
テキサス州の主要都市
11%
O V E R V I E W
ECONOMY 経済概況
州別実質GDP成長率 䎃
テキサス
8"
‫أ؟ؗذ‬䊜‫כ‬ծ鴋噟⿹‫ן‬暜残噟ָ⚺銲欵噟‫ָ׋׏֮ד‬ծ
䎃‫ؾأך‬ٝ‫ךדفحزٕس‬屘歊‫ך‬涪鋅⟃勻ծؒ
‫ؘٕط‬٦欵噟‫ך‬嫰ꅾָ䚈慧‫ח‬넝‫׶ת‬ծ⟃䖓ؒ‫ؘٕط‬٦
欵噟‫ח׮הה‬娄‫׋ֹד׿‬կ‫׶״ח׸׉‬ծ䊜‫ך‬欵噟‫כ‬ծ
$PUUPO筄ծ$BUUMF 暜残ծ$SVEF ⾱屘‫׷ײ׻ְך‬
‫➿ח‬邌ׁ‫ָ׋ֹ׸‬ծ 䎃➿⟃꣬‫כ‬ծؒ‫ؘٕط‬٦欵噟
‫ؙذ؎عִ⸇ח‬欵噟‫׮‬䧭ꞿ‫וז׷ׅ‬䚈鸞‫ז‬涪㾜‫׾‬鹴‫־‬
‫׷ְג‬կ
/%
.5
03
*%
75
4%
8:
65
$"
$0
国
米国
17 兆 4,190 億
2
中国
10 兆 3,601 億
3
日本
4 兆 6,015 億
4
ドイツ
3 兆 8,526 億
5
英国
2 兆 9,419 億
6
フランス
2 兆 8,292 億
7
ブラジル
2 兆 3,461 億
8
イタリア
2 兆 1,443 億
9
インド
2 兆 0,669 億
10
ロシア
1 兆 8,606 億
11
カナダ
1 兆 7,867 億
12
オーストラリア
1 兆 4,538 億
13
韓国
1 兆 4,104 億
14
スペイン
1 兆 4,043 億
15
メキシコ
1 兆 2,827 億
."
3*
/:
$5
0)
.0
/+
%&
Ӫ%$
87
";
.%
7"
0,
/.
,:
TX
5.2
/$
5/
4$
"3
.4
-"
)*
"
("
'
",
64
UP
UP
UP
UP
UP
‫ر‬٦‫ة‬64#VSFBVPG&DPOPNJD"OBMZTJT䎃
ヒューストン、ダラスにおけるGDPの伸び率
䎃‫ُؼך‬٦‫زأ‬ٝծ‫ךأٓت‬せ湡(%1⠼‫ן‬桦䎃嫰ծ♴㔳‫׾‬鋅‫ה׷‬ծ‫ُص‬٦ْ٦
‫؟ٗװؙ‬ٝ‫חإٔئ‬⦓‫ך‬䊴‫וק׷ֽא׾‬ծ⚕㖑㚖‫ך‬穗幥ָ鵚䎃䚈鸞‫ח‬䧭ꞿ‫׷ְג׃‬
ֿ‫׷ַ׻ָה‬կ
ヒューストン、ダラスの名目GDP 鿪䋐㕢ⴽ
‫ر‬٦‫ة‬$FOTVT#VSFBV#VSFBVPG&DPOPNJD"OBMZTJT䎃
テキサス州
*/
*
,4
金額（万ドル）
1
.*
*"
1"
名目GDPランキング
ランク
8*
/&
/7
/) .&
./
12位 相当
1兆5,586
16 千億ドル
15
14
1兆3,340
13
%
12
UP 11
%
%
10
UP UP 8,667
9
7,650
8
%
7
5,253
5,043
6
UP ５
4,001
3,759
4
2010
2014
2010
2014
2014
2010
2014
2010
3
年
年
年
年
年
年
年
年
2
ロサンゼルス
ニューヨーク
ヒューストン
ダラス
31.3
世界
・州内 GDP（2014年）
： 1 兆 4,673億ドル（全米 2 位）
・１人あたりGDP（2013年）
： 5万 4,433ドル（全米12 位）
・失業率（2016年1月速報値）
： 4.2％（全米平均 5.5％）
・輸出額（2014年）
： 2,880 億ドル（全米 1 位）
13.3
34.2
16.8
15兆
6,788
13兆
4,598
16.5
%
UP 2010
年
2014
年
全米合計
‫ر‬٦‫ة‬$FOTVT#VSFBV#VSFBVPG&DPOPNJD"OBMZTJT䎃
醱侧㔐瘶
米国進出日系企業が注目する「今後2∼3年で市場が拡大すると思われる地域」
回答企業数
（全499社）
250
200
‫ָٗزؑآ‬㹋倵‫׋׃‬،ٝ‫؛‬٦‫ز‬锃叨
‫ל ׸ ״ ח‬ծ碛 㕂 ‫ ח‬鹌 ⳿ ‫ ׷ ְ ג ׃‬傈 禸
醡鸡噟‫ך‬秈⼱侧ָ‫أطآؽ‬㾜Ꟛָ㣐
ְ‫ח‬劍䖉‫׷ֹד‬䊜‫أ؟ؗذג׃ה‬䊜
‫ח‬岣湡‫׷ְג׃‬կ噟珏ⴽ‫ח‬鋅‫ה׷‬ծ荈
⹛ 鮦٥✳ 鰵 鮦 ‫ ך ו ז‬鱐 鷏 欽 堣 㐻 鿇 ㅷ
ծ⻉㷕ㅷ٥瀖屘醡ㅷծ굸ㅷ٥鴋宏欵
⸇䊨 ծꨵ孡堣㐻٥ꨵ㶨堣㐻 ‫ך‬㔐瘶
侧‫׾‬䖤‫׋‬կ
239
162
150
100
69
65
65
ニューヨーク
オハイオ
50
0
テキサス カリフォルニア
ジョージア
54
53
51
テネシー
ミシガン
インディアナ
47
42
アラバマ
サウスカロライナ
‫ر‬٦‫ة‬+&530䎃䏝碛㕂鹌⳿傈禸⟰噟穗㌀㹋䡾锃叨
5
© 2016 JETRO. All rights reserved
O V E R V I E W
AREA DESCRIPTION
The Woodlands
ザ・ウッドランズ
エリア紹介
69
Tomball
45
トンボル
Cypress
290
ヒューストン
サイプレス
59
Spring
249
Kingwood
1960
キングウッズ
スプリング
Humble
90
ハンブル
HOUSTON
Houston
5km
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כ‬،ًٔؕ⽂
鿇‫׮דַזך‬꬗琎ծ➂〡‫׮ה‬
‫ח‬剑‫׮‬㣐ֹ‫ז‬鿪䋐կً‫ؕ؍ر‬
ٕ‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ‫ّآ‬ٝ‫ا‬ٝ㸘㸾
‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ瀖屘٥㣓搫‫أؖ‬欵噟
‫׭ׄכ׾‬ծ㢳ֻ‫ך‬㣐⟰噟ָ劤
爡‫׾‬縧ְ‫׷ְג‬կ
ヒューストン
Katy
6
ケイティー
10
8
West Houston
ウエスト・ヒューストン
610
Galleria /
Uptown
ギャラリア／
アップタウン
99
ALT
90
69
インナー・ループ/
リバー・オークス
#:4"
Cypress / Tomball
サイプレス／トンボル
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ַٝ‫׵‬㼰‫׃‬ꨄ‫⻌׋׸‬銮‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ
㹺做鸬‫ָ׸‬㢳ֻ⡝‫׵ַהֿ׷ְד׿‬㷕吤‫וז‬
‫ך‬侄肪꬗ָ⯍㹋‫ٔؒ׷ְג׃‬،կ
Pearland
ペアランド
➂〡㟓⸇ָ䚈慧‫ٔؒ׷׸׵׫ח‬،կ‫׶״ח׸׉‬ծ
⟃⵸鴋㜥‫כד➙כ׹ֿה׋׏֮ד‬㢳ֻ‫ך‬⡝㸓
㖑‫ה‬㢌⻉‫׋׃‬կ
Kingwood / Humble
キングウッズ／ハンブル
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫⻌ך‬匌‫ח‬⡘縧‫׷ׅ‬⡝㸓㖑կٖ؎‫ؙ‬٥
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծⰕ㕦ծ‫ؿٕ؞‬㜥ָ䎢ָ‫׷‬筮‫ך‬㢳
ְؒٔ،կ
East Houston
10
South Houston
225
サウス・ヒューストン
Clear Lake
クリア・レイク
288
Pearland
ペアランド
45
Kemah
キ−マ
Galleria / Uptown
シュガー・ランド
‫⚥ךأطآؽ‬䗰㖑‫ח➭׷֮ד‬ծ‫ٖؒغ‬ծ❛갟嚂
㔚ծ‫هأ‬٦‫خ‬倵鏣ָ⯍㹋‫׷ְג׃‬կ‫׋ת‬ծ‫ُؼ‬٦
‫زأ‬ٝ‫ד‬㈓♧㖑♴遳ָ֮‫׷‬կ
610
Sugar Land
シュガーランド
Sugar Land
ダウンタウン
イースト・ヒューストン
8
Inner Loop/
River Oaks
59
Downtown
East Houston
Downtown
ダウンタウン
ギャラリア／アップタウン
#:4"
遳⚛‫ָ׫‬繟‫ֻ׃‬ծ侄肪꬗‫➂דהֿ׷ְג׸⮚׮‬
孡‫ٔؒך‬،կ⚥㕂禸‫أך‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫וזزح؛‬
‫⯍׮‬㹋‫דך׷ְג׃‬ծ傈劤굸‫׾‬顠ֲ‫ⵃ⤑חך‬կ
Clear Lake/ Kemah
クリア・レイク/キ−マ
/"4"‫ّآך‬ٝ‫ا‬ٝ㸘㸾‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ،‫ُى‬٦‫ًؤ‬
ٝ‫ز‬٥‫ػ‬٦‫׷ָ֮וזؙ‬錁⯔㖑ؒٔ،կ瀖屘⻉㷕
ⴓꅿ‫⚥׾‬䗰‫ח‬傈禸⟰噟‫✲ך‬噟䭁㣐ָ鹌‫׷ְד׿‬կ
Katy
#:4"
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬銮⩎‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ넝㾴‫ָٕؽ‬甧‫׍‬
⚛‫ע‬鿪䋐կ‫ؾحّء‬ٝ‫إؚ‬ٝ‫ة‬٦ծׁ‫ٖזתׂת‬
‫ٓزأ‬ٝծ‫ָفحّء‬鵚ֻ‫➂׷֮ח‬孡‫ٔؒך‬،կ
The Woodlands / Spring
ザ・ウッドランズ/スプリング
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ח⻌ך‬⡘縧‫׷ׅ‬龞㢩կ䋐ⰻ‫ח‬獳
鯄‫׋ֹג׃‬㢳ֻ‫⟰ך‬噟‫ך‬䖞噟㆞ָ⡝‫׮׾ְת‬
‫ؐةسحكא‬ٝկ剑‫׮‬筮ָ㢳ְ꟣꫼‫ז‬⡝㸓遳կ
West Houston
ケイティー
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫׶״‬銮‫פ‬饥‫׷֮ח׹ֿה׋׏‬倜
莆⡝㸓㖑կ،ؐ‫زحٖز‬ծ‫ؾحّء‬ٝ‫إؚ‬ٝ‫ة‬٦
‫ָוז‬㢳ֻծ顠ְ暟‫ⵃ⤑ח‬կ侄肪꬗‫׷ְג׸⮚׮‬կ
Inner Loop/River Oaks
インナー・ループ/リバー・オークス
‫ٍؘٔٓ‬،㖑⼒‫ה‬ծ‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬꟦‫ח‬⡘縧
‫׷ׅ‬ծ넝秷⡝㸓遳կ‫إ‬ٝ‫وٕٓز‬٦‫زح؛‬ծ‫؝‬
‫؝زأ‬ծ‫م‬٦ٕ‫ؿ‬٦‫ؤ‬ծ‫ٖز‬٦‫ت‬٦٥‫ّآ‬٦‫ؤ‬
‫׶֮׮וז‬ծ顠ְ暟‫ⵃ⤑ח‬կ
ウエスト・ヒューストン
‫ٍؘٔٓ‬،،‫ؐةفح‬ٝ‫׶״‬銮⩎‫ח‬⡘
縧‫׷ׅ‬ծٖ‫ٓزأ‬ٝծ‫م‬٦‫إي‬ٝ‫ة‬٦ծ؎ٝ
‫ٔذ‬،‫ָוזفحّء‬䒉‫ٔؒע⚛׍‬،կ
South Houston
サウス・ヒューストン
ً‫ٕؕ؍ر‬٥‫إ‬ٝ‫ة‬٦ָ鵚ְֿ‫⼔׵ַה‬洽ꟼ
⤘‫ך‬灇瑔罏ծ䖞噟㆞‫ך‬⡝㸓ָ㢳ְկ繟遭긫ծ⽆
暟긫‫׮‬㢳ְկׁ‫ؽمהְֻח⽂ח׵‬٦瑞庥ָ
֮‫׶‬ծ⡝孖‫ה‬䊨噟㖑ָ幉㖈‫ٔؒ׋׃‬،կ
イースト・ヒューストン
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬匌‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ㣐㷕‫ז‬
‫ךו‬㷕吤ָ֮‫׷‬կ
ս湊⥜վ‫ٍث‬ٝ‫ؔؾ‬ٝ‫ؤ‬٥ٔ،ٕ٥ؒ‫ذأ‬٦‫ز‬٥‫ؚٕ‬٦‫ف‬խꟼ‫׶ז׍‬
6
© 2016 JETRO. All rights reserved
O V E R V I E W
ダラス
380
380
McKinney
DALLAS
マッキニー
121
35E
鵚䎃㢳ֻ‫⟰ך‬噟‫ך‬鹌⳿‫׶״ח‬鿪䋐Ꟛ涪ָ
衼‫أٓتְ׃‬կ♧倯‫ד‬ծ蔓遭俑⻉‫׮‬涪㾜‫׃‬
‫׵ַהֿ׷ְג‬ծ繟‫ְ׃‬䒉鸡暟ծ⠗窟涸‫ז‬
馯‫׾‬婍‫׋׃‬遳⚛‫׮׫‬䭯‫א‬눁⸂涸‫♧ז‬꬗‫׮‬կ
75
Frisco
フリスコ
5km
Lewisville
Flower Mound
Plano
ルイスビル
プレイノ
190
フラワー・マウンド
Carrollton
キャロルトン
Downtown
ダウンタウン
Far North Dallas
Coppell
Grapevine
ファー・ノース・ダラス
コペル
Richardson
グレープバイン
Farmers Branch
ファーマーズ・ブランチ
リチャードソン
635
75
35E
Park Cities
183
㢳ֻ‫⟰ך‬噟ָؔ‫׾أ؍ؿ‬圓ִ‫⚥ךأطآؽ׷‬䗰㖑կ
ٖ‫ٓزأ‬ٝծ‫ٕذم‬ծ‫ָוזفحّء‬鸬‫׶ז‬ծ❛鸐
‫ְ״׮⤑ך‬կ⟰噟ծ⡝孖‫ך‬侧‫ח׮ה‬䚈慧‫ח‬㟓⸇‫׃‬
‫׷ְג‬կ
DALLAS
ダラスダラス
30
12
161
Grand Prairie
40
Downtown
ダウンタウン
35E
635
45
グランド・プレイリー
20
Arlington
アーリントン
20
35E
20
アーリントン
Coppell
30
アービング
フォート・ワース
Arlington
➂〡ָ㺘꧊‫׷ְג׃‬㖑㚖կ‫آةأ‬،‫ي‬ծ麇㕦㖑ծ
ؐؓ٦‫ة‬٦‫ػ‬٦‫ךוזؙ‬㬗嚂倵鏣ָ㢳ְկ
635
Irving
Fort Worth
#:4"
パーク・シティーズ
67
Park Cities
De Soto
デ・ソート
Richardson
パーク・シティーズ
リチャードソン
コペル
⻌銮鿇‫ؐةسحك׷֮ח‬ٝկ瑞庥ָ鵚ֻ‫֮ח‬
‫׶֮׮הֿ׷‬ծ菓瑞ꟼ⤘罏ָ㢳ֻ⡝‫׬‬կխ
Grand Prairie / De Soto
グランド・プレイリー／デ・ソート
‫⻌ךأٓت‬鿇‫ח‬⡘縧‫׷ׅ‬ծ‫זַוך‬괏兝‫ה‬⡝
㸓㖑ָ‫׷ָ׹מ‬龞㢩㖑㚖կ
Plano / Frisco
プレイノ／フリスコ
㣐⟰噟‫ך‬劤爡ָ㢳ֻ꧊琎‫ٔؒ׷ְג׃‬،կ‫ف‬
ٖ؎‫⻌ةْزחظ‬碛劤爡ָ獳鯄‫״חהֿ׷ׅ‬
‫׶‬ծ䚈慧‫ח‬Ꟛ涪ָ鹌‫׷ְד׿‬㖑㚖կ
Grapevine /Flower Mound
/ Lewisville
グレーブパイン／フラワー・マウンド／ルイスビル
廩ծ⚉ծ卌‫וז‬ծ荈搫‫ח‬䜋‫׷ְג׸ת‬넝秷⡝㸓
㖑կ‫ٓؿ‬ٙ٦٥‫ؐو‬ٝ‫כس‬ծ鿪䋐Ꟛ涪ⵖꣲָ鏣
㹀ׁ‫׭׋׷ְג׸‬ծ䎂㗝‫ז‬繟‫ְ׃‬兝葿ָ䎢ָ‫׷‬կ
#:4"
㖑㚖Ⰻ⡤‫Ⱅָⶴ ך‬㕦‫ה‬筮‫ח‬㔲‫׋׸ת‬繟‫ְ׃‬
ؒٔ،կ匌鿇‫כ‬蕯罏‫ֲ׻ֺחד‬կ
Mackinny
#:4"
㢳ֻ‫⟰ؙذ؎عך‬噟ָ꧊琎‫׃‬ծ♧䌒‫ي؝ٖذכ‬٥
‫سٔ؝‬٦5FMFDPN$PSSJEPS‫ה‬ㄎ‫׷ְג׸ל‬կ
Farmers Branch / Carrollton
マッキニー
‫ٔزؙؽ‬،괏‫ך‬⠗窟涸‫ז‬㹺ָ䒉‫ע⚛׍‬馯‫֮ך‬
‫׷‬㖑㚖կ‫ך׉‬⡝‫׵ַׁׅװ׫‬ծ䚈鸞‫➂ז‬〡㟓⸇
ָ鋅‫׷׸׵‬կ
Fort Worth
ファーマーズ・ブランチ／キャロルトン
筮ָ㢳ֻծ橆㞮‫זַוךְ״ך‬㖑㚖կ‫ؐت‬ٝ‫ة‬
ַؐٝ‫׵‬ꨄ‫׋׸‬龞㢩‫׵ַהְֲֿה‬㹺做鸬‫׸‬
ָ㢳ֻ⡝‫׬‬կ
Irving
フォート・ワース
⠗窟涸‫ז‬䒉眠暟ծ،٦‫ָز‬婍‫׷‬遳⚛‫׶֮ד׫‬ծ
繟遭긫‫⽆װ‬暟긫‫׮‬㢳ְկ‫׋ת‬娖〷涸‫ז‬胜兝ַ
‫نؐؕ׵‬٦؎‫ך‬ꨜ㔲孡‫׮‬婍‫׷‬㖑㚖կ
アービング
Ⰻ碛ⴱ‫ך‬㣐鋉垷‫ז‬㉀噟Ꟛ涪ָ遤‫طآؽ׋׸׻‬
‫ٔؒأ‬،‫אהמך‬կ'PSUVOF ‫⟰ך‬噟ָ㢳ֻ
䬿挿‫׾‬圓ִ‫׷‬կ
ս㛁瘗վ匟♴♶⹛欵խ匟♴僅㶨
7
© 2016 JETRO. All rights reserved
‫‪O V E R V I E W‬‬
‫أ؟ؗذח‪ 䎃‬כחךְ‪䓼‬׻ֹהמָ‪䠥䊜䗰‬‬
‫׏זה‪杝甧㕂㹺‬ג׃ה‪Ⱏㄤ㕂‬أ؟ؗذד✯‪杝甧䨌‬‬
‫׃׵׋أ؟ؗذ׾أ؟ؗذ‪կ‬׷ָ֮‪娖〷涸胜兝‬׋‬
‫‪٦؎俑‬نؐؕ׋׏‪ָ㛅‬׍׋‪ծꟚ䬪罏‬כך׷ְג׭‬
‫דأٓتה‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪ծ‬׶ָ֮‪䕦갟‬זֹ‪㣐‬ך⻉‬
‫‪կ‬׷׸הג‪鋅‬ח‪겥衼‬׮ד➙ָ‪圫㶨‬ך׉כ‬
‫‪COWBOY CULTURE‬‬
‫‪カウボーイ文化の影響‬‬
‫⚛‪遳‬ךأ‪ٙ٦‬ز‪ؓ٦‬ؿ‬
‫‪$T[NVSMP‬‬
‫ز‪؎ًٝٝ‬ذ‪٦‬ة‪♧㣐ؒٝ‬׷ָ♳׮‪蔃抟‬‬
‫ؔرٗ‪ّ٦‬ءؙحزأـ؎ٓ‪ٝ٥‬زأ‪ُ٦‬ؼ׷׸׻‪遤‬דي‪،‬آةأ(‪ծ/3‬ي‪٦‬مךؤ‪ٝ‬؟ؗذ‪ٝ٥‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪/'-‬‬
‫‪8PMGJF‬‬
‫‪ライブストックショー＆ロデオ‬‬
‫כד‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪ 剢ծ‬כדؔصز‪ٝ،ٝ‬؟‪ ։ 剢ծ‬כדأ‪ٙ٦‬ز‪ؓ٦‬ؿכؔرٗ‪ّ٦‬ءؙحزأـ؎ٓ‪ծ‬ز‪ٝ‬ك؎ؚحؽךכד׵זأ؟ؗذ‬
‫‪ծ⚅歲ぐ‬דך׮ך⪵‪ٝꟚ‬زأ‪ُ٦‬ؼכך׷‪钖‬׾‪剑㣐‬ג׃ה‪կ鋉垷‬׷ְג׸׻‪갫如遤‬ד‪ぐ㖑‬ךⰻ‪䊜‬ה‪ ։ 剢‬כדز‪٦‬ؗأًך‪龞㢩‬أٓت‪։ 剢ծ‬‬
‫‪،ًٔؕ剑㣐‬׵ַ‪ծ 䎃‬׸׵‪濼‬ג׃ה‪遳‬ך؎‪٦‬نؐؕח‪暴‬כأ‪ٙ٦‬ز‪ؓ٦‬ؿך‪龞㢩‬أٓت‪կ‬׷זהز‪ٝ‬ك؎‪♧㣐‬׷׸‪ ♰➂⟃♳ָ鏝‬׵ַ‪㕂‬‬
‫حء‪ؔٝ‬ؾ‪ٍٝ‬ث‪٥‬ؤ‪َ٦‬ؙحزأג׃‪鸐‬׾‪ծ䎃꟦‬כח‪㢸‬ך‪㕼刑‬ה‪կꆃ刑‬׷ְג׸ׁ‪婍‬תתך‪䔲儗‬׮➙‪ծ‬׸׻‪ّ٦ָ遤‬ءؙحزأ‪㹺残《䒷‬ך‪秷‬‬
‫‪կ‬׷ֹדָהֿ׷‪鋅‬׾‪ّ٦‬ء׋׃‪ծ涯攦‬׸׻‪ָ遤‬ف‬
‫‪良質なテキサス産牛肉‬‬
‫ָ〷‪娖‬ך‪暜残‬כ‪䊜‬أ؟ؗذ‬
‫‪ 暋 聘 ָ 嫰 鯰 涸‬ך ‪ꞿ ֻծ葺 颵‬‬
‫‪ծ‬׮׵ַהֿ׷Ⰵח‪䩛‬ד‪㸜⣣‬‬
‫מ׮‪嶊顤ꆀ‬ך‪暋聘‬ך‪䊜孖‬‬
‫➂ ה ׁ ‪ 䎢‬ך ‪ 㢳 ְկ䊜‬׻ ֹ ה‬
‫‪ծ碛 㕂‬ג ׏ ת ‪ 湱‬׮ ׁ ‪ 㢳‬ך ‪〡‬‬
‫‪ 鴋 㜥 侧ծ鴋 㜥 ꬗‬ך ‪ 剑 㣐‬ד ⰻ‬
‫‪կ碛㕂‬׷‪钖‬׾‪琎ծ㹺残欰欵ꆀ‬‬
‫‪$PVSUFTZPG5BTUFPG5FYBT‬‬
‫‪5BTUFPG5FYBT‬أؐعؗ‪٦‬ذأא‪䭯‬׾〷‪娖‬ך‪秈䎃‬‬
‫׋ ׃ ‪ 涪 邌‬ך‪鴋 ⹡ 満64%"‬‬
‫‪欰‬׾‪暋‬ך‪ ♰걧‬כדⰻ‪䊜‬أ؟ؗذ‪ծ‬ד‪儗挿‬ך‪ 剢‬ך‪ 䎃‬כדة‪٦‬ر‬
‫ָ‪暋聘‬ך‪կ饔魦‬׷ְג׭⽑׾‪ ‬ך‪聘欽籕婣꧗暋‬ך‪ծⰋ碛‬׶ֶג׃‪肪‬‬
‫‪欵牞䨫暋‬أ؟ؗذ‪♳傻⚥կ‬׮‪➂孡‬ך‪ㄤ暋‬׋׏Ⰵָء؟כ‪ָծ鵚䎃‬׌‪⚺崧‬‬
‫‪ُ٦‬ؼ׮ך׮׷ְג׸ׁ‪欰欵‬דוז‪؋‬ؿ‪٦‬وך‪䊜銮鿇‬أ؟ؗذ‪ծ‬ג׃ה‬
‫‪կ‬׷ְג׸ׁ‪ꅾ㹇‬ד‪ٓٝ‬زأٖך‪䋐ⰻぐ䨽‬أٓت‪ٝծ‬زأ‬
‫‪؎ٝ‬ؠر׋ִ⸇׾آ‪،ٖٝ‬חؿ‪٦‬ثٌ‪٥‬أ؟ؗذך‪㹀殢‬‬
‫‪テキサス・プライド‬‬
‫‪のファッション化‬‬
‫⚛ה‪䊜偪ָ碛㕂偪‬أ؟ؗذ‬
‫‪䊜‬׾ך׷ְג׸׵־‪䲓‬ד׿‬
‫‪կٗ٦ٝ‬׷ַֽ‪鋅‬ד‪ぐ䨽‬ךⰻ‬
‫فحوךأ؟ؗذװ‪٦‬ةأ‬
‫‪ 聘‬א ‪ 䭯‬׾ ‪ 䕎ծꞿ ְ 錬‬ך ‪ 䊜‬װ‬
‫ؚ ‪ ٗ ٝ‬أ ؟ ؗ ذ‪ 暋ծ‬ך ‪欽 珏‬‬
‫ؠر׾زحٕؒءך‪٦ٝ‬م‬
‫‪䎢ֻ㾜Ꟛ‬דתٕٖػ‪،‬׵ַ‪㼭暟‬‬
‫‪㼭‬װٕٖػ‪،‬׋ְ‪欽‬ח‪؎ٝ‬‬
‫ה‪ְֲ ➂獥醱侧‬ה‪ֻծZPV‬זדֽ׌׸׉‪կ‬׷ַֽ‪鋅‬ד‪䏄걧‬׮‪暟‬‬
‫ؐع ‪)PXEZ‬׾ ‪ZBMMَؔ٦ٕծ)PX EP ZPV EP‬ח‪儗‬׷ׅ‬
‫ذ‪ծ‬׮ך׋ְ‪欽‬׾؞ٗך׃‪鎉ְ㔐‬ך‪⽂鿇杝暴‬׋׏ְה ‪٦‬؍ر‬
‫‪կ‬׷֮ג׃הא ך‪韋䗙‬ךس؎ٓف‪٥‬أ؟ؗ‬
‫‪䓼ְ➂孡‬׮דأ؟ؗذכؗ‪٦‬ذأך‪擾䧭聘‬ؿ‪٦‬ؽ‪٥‬سآ؎ؒ؎ٓس‬
‫‪8‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
O V E R V I E W
ウエスタンブーツとカウボーイハット
‫׷֮חأٓت‬ٙ؎ٕ‫س‬٥‫ؤٕؽ‬٥ؐؒ‫ةأ‬ٝ٥‫زأ‬،‫ؔך‬٦‫ش‬٦ծ‫ٕؽ‬٥‫ٖـُر‬孑‫ח‬鑧‫׾‬耀ְ‫׋‬կ
չ ؐؒ
‫ةأ‬ٝ٥‫ךؤحؚ‬䏄‫ָׅתְג׃׾‬ծ⚺‫أ؟ؗذח‬涪ֶ‫أ؟ؗذן״‬٥ً؎‫ٓـךس‬ٝ‫׾س‬縧ְ‫ׅתְג‬կ
鸬竲‫وٓس‬ջ‫أٓت‬ռ‫نؐؕװ‬٦؎ꟼ鸬‫ך‬僥歗‫ךפ‬邅鄲䲿⣘‫ֻזדֽ׌‬ծ⟰噟ָ⚺⪵‫ك؎׷ׅ‬ٝ‫׵ַز‬
‫ֶל׃ל׃׮‬ㄎ‫ׅת׶ַַָן‬կ㥨‫ך׫‬䕎‫نؐؕ׋׃ف؎ؑءח‬٦؎‫ةأؒؐװزحع‬ٝ‫ـ‬٦‫ךخ‬酅
⩎‫ח‬爡せ‫׃⽩ⵟ׾‬ծ⿫⸇罏‫ג׃הزؿؘח‬䲿⣘‫וז׷ׅ‬ծ‫أ؟ؗذ‬杝荈‫ך‬،‫ٗف‬٦‫דث‬㋐‫ׅתְ׵׮ד׿‬կ
涺ָؐؒ‫ةأ‬ٝ俑⻉‫ך‬⠗窟‫׾س؎ٓف׾‬䭯‫ג׏‬㣐ⴖ‫׃ח‬ծ钖‫׾׶‬䭯‫ג׏‬邌植‫ׅתְג׃‬կպ
8JME#JMMT8FTUFSO4UPSFխXJMECJMMTXFTUFSODPN
8JME#JMMT8FTUFSO4UPSF‫ٕؽך‬٥‫ٖـُر‬孑
ׁ‫⹛זתׂת‬暟‫ך‬淼ꬠ‫ד‬⡲‫ةأؒؐ׋׸׵‬ٝ‫ـ‬٦‫ע⚛ָخ‬
؎٦‫زأ‬٥‫ךأٓت‬娖〷涸䒉鸡暟‫♧ך‬錬‫׷֮ח‬
‫أٓت‬龞㢩‫ؙؓؐحٗך‬٦ٕ‫ד‬꼛‫ٖزך‬٦‫ص‬ٝ
‫׷ׅ׾ؚ‬،٦ٗٝ٥؎ٝ‫ؚٓ‬ٝ‫س‬孑‫ח‬鑧‫׾‬耀ְ
‫׋‬կ
չ ؕؐ‫ن‬٦؎‫כ‬暜㜥‫ד‬暋‫׾‬乼‫׷‬䩛媮‫ג׃ה‬꼛
‫דך׮׷⛦ח‬ծ‫م‬٦‫وأ‬ٝ‫כהفحء‬꼛‫ךה‬ꟼ
⤘‫׾‬眠ֻ‫ׅדך׮‬կ‫ُٕٓثش‬٥‫م‬٦‫وأ‬ٝ‫حء‬
‫כהف‬꼛‫ך‬稆颵‫װ‬䚍呓‫׾‬椚鍑‫׃‬ծꣲ‫ُثشֻז׶‬
ٕٓ‫ז‬䕎‫ٖزד‬٦‫ص‬ٝ‫سحاً׷ؚׅ‬կ꼛‫׾‬䧮ղ
ַ‫׵‬飑Ⰵ‫׷ׅ‬㜥さծ畸饥꼛‫ך‬㜥さծ։ ♰‫ٕس‬ծ
ٖ‫ؙؒٔ‬٦‫ّء‬ٝ湡涸‫ך‬꼛‫ כ‬։ ♰‫הٕس‬
‫ׅת׶ז‬կ곁㹏㾴‫׮חⰅ　כ‬儗꟦‫׮ח‬⡭酔ָ֮
‫ָ➂׷‬㢳ֻծ暜㜥‫׾‬䭯‫׶׋׏‬ծ荈歋‫ٕٓ؎ٖزח‬
؎‫׶׋׃׾س‬ծ꼛遭畸䪮‫ה׶׌׿׃⹶ח‬ծ꼛‫Ⱏה‬
‫׾ٕ؎ةأؿ؎ٓ׷֮ח‬嚂‫ׅתְד׿׃‬կպ
馬と共にある悠々自適なライフスタイル
&OHMBOET7FSTBUJMF)PSTFNBOTIJQ
،٦ٗٝ٥؎ٝ‫ؚٓ‬ٝ‫س‬孑〸ַ‫׵‬殢湡
꼛‫כח‬骡ꉟ‫ٖزח׆ֽא׾‬٦‫ص‬ٝ‫ְֲה׷ؚׅ‬
XXXBBSPOFOHMBOEDPN
テキサス流の不動産投資
ٓ؎‫إ‬ٝ‫ٗـأ‬٦ؕ٦ծ♶⹛欵ؒ٦‫ؑآ‬ٝ‫ג׃הز‬暜㜥㖑ծ鴋㖑ծ歹‫ח⚺׾וז‬䪔ֲ‫ش؎و‬٦٥
‫ٓ؎ذ‬٦孑‫ח‬鑧‫׾‬耀ְ‫׋‬կ
չ ‫כדأ؟ؗذ‬筄ծ㣐鞜ծ‫ء؝ٌٗؐز‬ծ碛ծ‫؍رٌ؝ךוזخىثع‬
‫؍ذ‬٦‫ךפ‬䫎项‫➂׮ח‬孡ָ֮‫ׅת׶‬կ暴‫ُؼח‬٦‫زأ‬ٝ鵚龞‫כד‬ծ侧 ։ ؒ٦ؕ٦
♰։ ♰䎂倯ً٦‫ٕز‬֮‫׷‬龞㢩‫ך‬㣐ֹ‫ז‬暜㜥㖑‫ךֹא‬㕼㖑
‫׾‬飑Ⰵ‫׃‬ծ꼛‫װ‬暋‫ؕחⰟהוז‬ٝ‫ٔز‬٦ٓ؎‫׾ؿ‬嚂‫ח׭׋׬׃‬
㣐ֹ‫ⴽז‬虯‫׾‬䒉‫׷ג‬䫎项‫ָأطآؽ‬㟓ִ‫ׅתְג‬կ‫أ؟ؗذ‬䊜
‫כ‬䨽䖤玗ָ֮‫ָ׿ׇת׶‬ծ㔿㹀项欵玗ָ➭䊜‫ח‬嫰‫גץ‬넝ְ‫ׅד‬կ
‫׃ַ׃‬ծ暜㜥‫װ‬歹‫׾‬顠ֲ‫ה‬ծ鴋噟⥂隊‫׭׋ך‬玗‫ך‬䱼ꤐ‫ך‬㼎韋‫ה‬
‫׶ז‬ծ♶⹛欵‫׷ַַח‬㔿㹀项欵玗ָ㣐ֹֻ䫇ִ‫ׅת׸׵‬կպ
.JOPS5BZMPSխXXXQSPQFSUZDPOOFDUJPOTDPN
‫ش؎و‬٦٥‫ٓ؎ذ‬٦孑
㣐荈搫‫׷֮חⰟה‬䤫‫أ؟ؗذך׸‬٥ٓ؎‫ؿ‬
9
© 2016 JETRO. All rights reserved
O V E R V I E W
LOCAL MEDIA 地元メディア
地元誌
邅굸⡝‫ך‬ꥤ䨽‫׾׶׻׌ֿח‬䭯‫א‬ծ‫➂ךأ؟ؗذ‬ղ‫ٕ؎ةأؿ؎ٓך‬钞կ
Houstonia
D Magazine
‫ ُ ؼ‬٦ ‫ ز أ‬ٝծ‫⚕ أ ٓ ت‬
䋐‫ד‬涪遤ׁ‫ؿ׷ְג׸‬
ٔ٦‫ل‬٦‫ػ‬٦կ‫ُٔؒآ‬٦
‫ؓؿחוזأٖسװ‬٦ؕ
‫׃ أ‬ծٓ ‫ ُ آ ؚ‬، ٔ ٦ ‫ז‬
‫ؿ‬؋‫ّءح‬ٝ䞔㜠‫׾‬䲓鯹կ
‫ػ‬٦‫؍ذ‬٦䞔㜠‫➂׮‬孡‫ך‬
‫אהמ‬կ
月刊
HOUSTON
DALLAS
HOUSTON
edible HOUSTON
SUGAR & RICE
䞔㜠鞢㺡‫ؿז‬٦‫ّءؙإس‬
ָٝ➂孡‫ך‬筨さ钞կ剑倜‫ך‬
ٖ‫ٓزأ‬ٝ䞔㜠‫׹׍׮כ‬
‫׿‬ծ岣湡‫ؿך‬٦‫ًس‬٦ؕ٦
‫⹛ך‬ぢ‫װ‬ծ굸‫ٖزך‬ٝ‫װس‬
굸勞‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬罋㻊‫וז‬ծ‫ذ‬
‫ךأ؟ؗ‬굸俑⻉‫ך‬㤴帾ׁ
‫׾‬䠬ׄ‫ⱁ♧׷׸׵‬կ
月刊
ニュース
佟屚ծ穗幥ծ㕂ꥷ䞔⹲ַ‫ٗ׵‬٦ٕؕ‫ُص‬٦‫דתأ‬ծ‫דأ؟ؗذ‬䞔㜠彁‫ז⚺׷׸ׁה‬倜耀կ
DALLAS
Dallas Morning News
HOUSTON
HOUSTON
䎃 ⶼ ⴚ ‫ ֲ ְ ה‬ꞿ ְ 娖 〷 ‫ ׾‬䭯 ‫׍‬ծ
傈 ♰ 鿇 ‫ ך‬涪 遤 鿇 侧 ‫ ׾‬钖 ‫أ ٓ ت ׷‬
‫ٗך‬٦ٕؕ秵կؐؑ‫װز؎؟ـ‬،‫ٔف‬
‫׮ד‬䎢ֻ䠥铣ׁ‫׷ְג׸‬կ
日刊
Houston Chronicle 䎃ⶼⴚ‫ך‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ה׏׮ד‬
‫׮‬铣‫׷ְג׸ת‬傈ⴚ秵կ‫ُص‬٦‫װأ‬ծ‫ؽ‬
‫أطآ‬ծ侄肪‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬剑倜䞔㜠‫׾‬涪⥋կ
ؐؑ‫כز؎؟ـ‬$ISPO‫ך‬䠥獥կ
日刊
10
© 2016 JETRO. All rights reserved
DALLAS
Texas Monthly
ֿ‫׾׶׻׌‬䭯‫ג׏‬굸暟‫׾‬
肪‫ג‬ծ醡鸡‫׃‬ծ䲿⣘‫׷ׅ‬鴋
㕦٥暜㜥⚺‫ٓزأٖװ‬ٝծ
‫ג׃׉‬嶊顤罏‫׾‬䘔䴂‫׷ׅ‬
‫؝ְֲה‬ٝ‫♴ךزفإ‬ծ㸜
Ⰻ‫ד‬䎊‫זׇ‬굸欰崞‫׭׋ך‬
‫ח‬䞔㜠‫׾‬涪⥋‫׷ׅ‬ծ‫ُؼ‬٦
‫زأ‬ٝ‫ٗך‬٦ٕؕ‫ؿ‬٦‫س‬
‫آؖو‬ٝկ
隔月
ٓ؎‫ة‬٦%BWJE-FGUXJDI 孑
‫׷״ח‬ծ‫ؿ‬٦‫آؖوس‬ٝկ‫ؖ‬
ٕ‫؝ؿ‬٦‫زأ‬ً‫؝ءؗ‬弨屟
ְ‫ך‬䊜ծ‫أ؟ؗذ‬ծٕ؎‫آ‬
،‫ش‬ծ‫ؾحءءى‬ծ،ٓ‫وغ‬ծ
‫׾تٔٗؿ‬䭷‫ׅ‬‫ؓؿח‬٦
ؕ‫׃ أ‬ծ굸‫׾‬㛇鯥‫׋׃ה‬暟
铂‫װ‬偆‫ך‬鎸ꐮ‫׾‬笭‫׷‬،٦
‫זؙح؍ذأ؍ذ‬剅暟կ
不定期
DALLAS
Papercity
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ד‬㢳ֻ铣‫ת‬
‫ٗ׷ְג׸‬٦ٕؕ钞կ鑧겗
‫ٓزأٖך‬ٝ‫⹛♶װ‬欵䞔
㜠ծ儗✲‫וז‬剑倜䞔㜠‫׾‬涪
⥋կ剑倜‫ؿ‬؋‫ّءح‬ַٝ‫׵‬
‫ ٓ ـ ז ث ح ص‬ٝ ‫ד ת س‬ծ
‫ؿ‬؋‫ךةأصّءح‬䗰‫׾‬
ֻ‫׷ּׅ‬䞔㜠‫׮‬弫鯹կ
月刊
‫ךأٓت‬邅굸⡝ծ‫أطآؽ‬ծ
ؒٝ‫ة‬٦‫؎ذ‬ًٝٝ‫וזز‬
䌴䎢ְⴓꅿ‫׾‬笨繎‫׷ׅ‬筨さ
钞կ‫חֻה‬굸‫ח‬ꟼ‫؝׷ׅ‬ٝ
‫ذ‬ٝ‫ָخ‬鞢㺡‫ָ׌‬ծ‫ؿ‬؋‫ح‬
‫ّء‬ٝ‫ٖز‬ٝ‫װس‬ծ➂孡䏄
‫׮וז‬稱➜‫׷ְג׃‬կ
月刊
HOUSTON
HOUSTON
HOUSTON
DALLAS
Houston Press
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫⚥׾‬䗰‫ח‬铣‫ٔؿ׷׸ת‬٦‫ך‬
鹈ⴚ秵կٗ٦ٕؕ‫ُصז‬٦‫׭ׄכ׾أ‬ծ‫أ‬
‫ه‬٦‫خ‬ծؒٝ‫ة‬٦‫؎ذ‬ًٝٝ‫ز‬ծ؎‫ك‬ٝ‫ز‬ꟼ
鸬‫ך‬剑倜䞔㜠‫׾‬弫鯹‫׷ׅ‬կ
週刊
O V E R V I E W
ファッション
ユニークなメディア
アプリ
マガジンバス
HOUSTON
DALLAS
LIKE to KNOW.it
*OTUBHSBN‫ה‬鸬⹛‫ؾحّء׷ׅ‬ٝ‫ؚ‬،‫ٔف‬կ*OTUBHSBN♳‫ד‬孡‫׋׏Ⰵח‬
‫ؿ‬؋‫ّءح‬ٝ،؎‫ה׷ؙׅحؑث׾يذ‬ծ‫ך׉‬䖓‫ח‬鷏‫ً׷ֻג׸׵‬٦
ַٕ‫׵‬湫䱸飑Ⰵ䩛竲ֹ‫פ‬
‫ה‬鹌‫׷׭‬կ孡‫׮׋׏Ⰵח‬
‫׾ך‬䘌‫׶׋׸‬ծ䞔攦ָⲆ
‫ח⵸ֲת׃ג׭‬剑瀉騃ꨄ
‫ؾحّءד‬ٝ‫׷ֹדָؚ‬
⮚‫ך׮׸‬կ‫׮חأٓت‬䬿
挿‫׾‬圓ִ‫ ׷‬SFXBSE4UZMF
ָ麊㌀‫׷ׅ‬կ
XXXMJLFUPLOPXJU
TOMO MAGS
珏겲֮‫ך׶ת‬꧟钞‫ה‬ծ俑Ⱗ
‫ׇ⛦׾וז‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ך‬遳
‫أغصى׷׻ת׾‬կ‫ؙٖ؝ך׉‬
‫ّء‬ٝ‫כ‬ծ⚅歲⚥ַ‫⿑׵‬鼅ׁ
‫ٖ׋׸‬،‫׶ַלך׮ז‬կ‫ؿ‬؋‫ح‬
‫ّء‬ٝ‫ךزأٔ؎ةأ‬ٞ‫؝؍‬٥
‫ ؒ ف‬ٝ ‫ أ ذ‬孑 ‫ ؗ ה‬٦ ؐ ‫ ؍‬ٝ٥
‫ّث‬ٝ孑‫׶״ח‬㨣‫ֿ׋׸׵׭‬
‫ךزؙؑآٗفך‬せ⵸ 50.0
‫כ‬ծ傈劤铂ַ‫؎׵‬ٝ‫ٖؾأ‬٦
XXXUPNPNBHTDPN
‫ّء‬ٝ‫ך׮׋ֽ「׾‬կ
ブログ
HOUSTON
C. Style
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ㖈⡝‫ך⯢✳דزأٔ؎ةأך‬嫡‫׷֮׮ד‬ծؕ٦ٔ٦٥ٔ٦
㥍〷‫ؚٗـ׷״ח‬կؕ‫ُآ‬،ٕ‫׵ָז‬峤箺ׁ‫ؿ׋׸‬؋‫ّءح‬ٝ‫ה‬ծ嫡
‫ךג׃ה‬瘝魦㣐‫ָٕ؎ةأؿ؎ٓך‬铣罏‫׾‬䟦ֹ‫׷ְגֽא‬կ
XXXDTUZMFCMPHDPN
オンライン情報メディア
HOUSTON
Thrillist
䌴䎢ְ‫ٍآ‬ٕٝ‫ך‬䞔㜠‫׾‬涪⥋‫Ⰻ׷ׅ‬㕂⼒‫ؔך‬ٝٓ؎ٝ䞔㜠ً‫؍ر‬
، ‫ד‬ծ، ً ٔ ؕ ‫ ך‬ぐ ⚺ 銲 鿪 䋐 ‫ ׋ ֽ ⴓ ח ה ׀‬䞔 㜠 㾜 Ꟛկ‫ أ ؟ ؗ ذ‬䊜 ‫כ‬ծ
‫ ُ ؼ‬٦ ‫ ز أ‬ٝծ‫أ ٓ ت‬ծ‫ ؟‬ٝ ، ٝ ‫ ך ؔ ص ز‬鿪 䋐 ָ 笨 繎 ׁ ‫׷ ְ ג ׸‬կ
DALLAS
Sea of Shoes
DALLAS
‫ؿ‬٦‫س‬ծ؎‫ك‬ٝ‫ز‬ծٓ؎‫ٕ؎ةأؿ‬䞔㜠‫　ך‬꧊‫ⵃ⤑ח‬կ
‫חأٓت‬䬿挿‫׾‬縧ֻծ‫ؑآ‬٦ٝ٥،ٕ‫آحٔس‬㥍〷‫ؿ׷״ח‬؋‫ّءح‬ٝ‫ـ‬
XXXUISJMMJTUDPN
ٗ‫ؚ‬կ‫׮חٕز؎ة‬邌‫׶ֶה׷ְג׸‬ծꬱ‫ّءؙٖ؝ך‬ָٝ鞢㺡կ XXXTFBPGTIPFTDPN
؎ٝ‫ة‬٦‫ךزحط‬兛⿹ծؔٝٓ؎ٝ‫⯍ךفحّء‬㹋‫וז‬橆㞮꬗‫ך‬侭⪒‫׾‬胜
兝‫ח‬ծ؎ٝ‫ة‬٦‫زحط‬鸐顋‫ⵃך‬欽桦ծֶ‫ן״‬㡰‫Ⰻכ־♳׶‬碛‫׷ְג׏ָ♳ד‬կ
㉀⹡満ָ涪邌‫׋׃‬剑倜‫رך‬٦‫ה׷״חة‬ծ 䎃痥 㔊⼱劍‫Ⰻך‬碛‫ך‬ꨵ
㶨㉀《䒷겘‫׷רךחٕس⭙כ‬կ䎃⵸ַ‫׵‬㔊⼱劍‫חה׀‬։‫ך‬
⠼‫ן‬桦‫׾‬爙‫׃‬ծ➙䖓‫׌ת׮‬⠼‫׷ן‬鋅鴥‫׫‬կ
ONLINE SHOPPING TREND
インターネット通販事情
テキサス州のインターネット通販利用者
䎃儗挿‫ד‬ծ 娕⟃♳‫أ؟ؗذך‬㖈⡝罏‫׍ֲך‬秈
ָ麓⿠ ٠剢‫ך‬꟦‫؎ח‬ٝ‫ة‬٦‫زحط‬鸐顋‫ⵃ׾‬欽
‫׷ְג׃‬կ‫ر‬٦‫ة‬〸邌ծ♴㔳‫ח׮ה‬$POOFDUFE5FYBT䎃儗挿
インターネット通販利用者と非利用者に見る傾向
平均世帯収入
就業率
都市圏居住率
大学卒業率
ネット通販利用者
67,290ドル
71%
90%
80%
非ネット通販利用者
50,920ドル
61%
73%
55%
テキサス州民のインターネット通販による物・サービスの購入先／年間 䎃
テキサス州から
38 ％
（710万人）
のテキサス州民
が購入
平均9アイテム
614.09ドル
‫חأ؟ؗذ‬䬿挿‫׾‬縧ֻ⠓爡ָծ‫أ؟ؗذ‬䊜孖ַ‫׵‬
♰⟝‫ך‬岣俑‫ֽ「׾‬ծ⭙‫׾ٕس‬㡰‫׋־♳׶‬կ
45 ％
他州から
（840万人）
のテキサス州民
が購入
平均12アイテム
754.40ドル
‫أ؟ؗذ‬䊜㢩‫ח‬䬿挿‫׾‬縧ֻ⠓爡ָծ‫أ؟ؗذ‬䊜孖ַ
‫ך⟝⭙׵‬岣俑‫ֽ「׾‬ծ⭙‫׾ٕس‬㡰‫׋־♳׶‬կ
他国から
9％
（160万人）
のテキサス州民
が購入
平均5アイテム
404.33ドル
嵲㢩‫ח‬䬿挿‫׾‬縧ֻ⠓爡ָծ‫أ؟ؗذ‬䊜孖ַ‫⟝♰ ׵‬
‫ך‬岣俑‫ֽ「׾‬ծ ⭙‫׾ٕس‬㡰‫׋־♳׶‬կ
11
© 2016 JETRO. All rights reserved
TOP INTERVIEW
トップ・インタビュー
(PPENBO.BOVGBDUVSJOH$PNQBOZ&YFDVUJWF7JDF1SFTJEFOU
%BJLJO)PMEJOHT1SFTJEFOU%JSFDUPS.FNCFSPGUIF#PBSE
嗂募纏⛒ׁ‫׿‬
HOUSTON
「ダイキンが持つ空調技術、
グッドマン社が持つインフラと販売網を利用し、 双方の強みを生かすことが目的です」
㹓ⰻ堣‫ה‬㹓㢩堣ָⴓꨄ‫أٖزؙت׋׃‬瑞锃‫װ‬ծ剑倜䪮遭‫׾‬銲劄‫ח‬䘔ׄ‫׷ׅؤ؎وةأؕג‬،‫س؎ٓف‬瑞
锃‫וז‬ծ䌴䎢ְ㉀ㅷ纇‫׾‬䭯‫א‬筨さ瑞锃ً٦ؕ٦ծ‫ؗ؎ت‬ٝկ 䎃‫כח‬碛㕂‫ך‬⡝㸓欽瑞锃㣐䩛ծ‫وسحؚ‬
ٝ爡‫׾‬筨겘 ⭙‫דٕس‬顠　կ‫ך׉‬䖓ծ 䎃 剢‫ כח‬䎃‫ך‬鏣甧⟃勻剑㣐鋉垷‫׷זה‬秈 ⭙ ♰
‫׾ٕس‬䫎项‫׃‬ծ植㖈碛㕂ⰻ‫ ׷֮ח‬䊨㜥‫ה‬劤爡⿹‫ן‬暟崧䬿挿‫ך‬꧊秈‫׾‬涪邌‫׋׃‬կ秈 ؒ٦ؕ٦秈 ♰䎂倯ً٦‫ٕز‬‫ך‬䎢㣐‫ז‬侲㖑‫׾‬䭯‫א‬倜䬿挿‫ؐتכ‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫׷֮ח‬劤爡ַ‫⻌׵‬銮 ‫ًٗؗ‬٦‫֮חٕز‬
‫׷‬կ鿪䋐㕢ⰻ痥 ‫ך‬橆朐简‫ؚٓ׷זה‬ٝ‫س‬٥‫ػ‬٦‫؎ؙؑؐ‬‫ذأ‬٦‫ز‬٥‫ ؎ؑؐ؎ع‬‫ח‬鵚ֻծ㼛勻䧭ꞿָ
‫׶״‬鋅鴥‫ٔؒ׷׸ת‬،‫ח‬⡘縧‫׷ְג׃‬կ ˟䞔㜠‫כ‬䎃剢植㖈‫ך׮ך‬
1SPMF 䎃ծず䘊爡㣐㷕䊨㷕鿇⼼噟կず䎃‫ؗ؎ت‬ٝ
䊨噟Ⰵ爡կ䎃‫ُصכח‬٦ْ٦‫׾ؙ‬䬿挿‫׃ח‬ծ
䎃‫ؗ؎تכח‬ٝ64爡《箍䕵ⶰ爡ꞿ‫׷זה‬կ
䎃‫وسحؚך‬ٝ爡顠　䖓ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ח‬
䬿挿‫׾‬獳‫׃‬ծ‫وسحؚ‬ٝ爡《箍䕵&71‫׃⟣Ⱟ׮‬ծ
⼿噟‫ה‬䪮遭⸂䓼⻉‫׷׭האח‬կ ‫وسحؚ‬ٝ爡顠　‫ך‬胜兝‫׾‬耀ַ‫ְׁ׌ֻגׇ‬կ
‫ؗ؎ت‬ٝ‫כ‬瑞锃ً٦ؕ٦‫ג׃ה‬傈劤‫ֻْזדֽ׌‬٦ٗ‫ؑءفحز׮דػح‬
،‫׾‬钖‫ׅת׶‬կ䧮ղ‫أٖزؙتכ‬ծ⯓畭䪮遭ծ噟⹡欽瑞锃堣ծ‫ְֲה‬杝荈‫ך‬㉀
ㅷ‫ד‬䋐㜥‫ⶼ׾‬鸡‫׃‬ծ㡰‫׾־♳׶‬⠼‫׋׃תֹג׃ל‬կ‫׃ַ׃‬ծ،ًٔؕ䋐㜥‫כ‬
⡝㸓欽‫׮‬噟⹡欽‫➭ָيذأء׮‬㕂‫ֻ׋׏תה‬麩ְծ碛㕂鹌⳿‫כח‬顠　‫ְה‬
ֲ倯岀‫ָך׷ה׾‬䖤瘻‫׋׃ד‬կ
XXXEBJLJODPN
ヒューストン市郊外の新拠点の規模
顠　䖓‫׋׏ְֲוח‬㾜Ꟛ‫׾‬罋ִ‫ַׅתְג‬
建屋総面積：
約37万平方メートル
用地：約200万平方メートル
䖞勻‫وسحؚך‬ٝ爡ָ䖤䠐‫׷ׅה‬兛⿹堣‫أطآؽ‬կ‫ג׃׉‬䧮‫ָ׵‬䖤䠐‫ׅה‬
‫׷‬넝秷堣‫أطآؽ‬կ‫׾׸׉‬ずׄ‫ٍؗ‬ٝ‫חأػ‬꧊さׁ‫ׇ‬ծ‫ؚٖךא‬٦‫ךس‬麩
ֲ‫ٓـ‬ٝ‫חְ✼׾س‬䧭ꞿׁ‫ׇ‬ծ湱⛦⸬卓‫הְֲֿג־♳׾‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
x
✲噟鋉垷‫ך‬㣐ָֹׁ岣湡ׁ‫ָׅתְג׸‬ծ傈劤ַ‫⳿׵‬ぢ‫ג׃‬
東京ドーム
ְ‫כך׷‬⡦➂‫ֲַ׳׃דוק‬
‫وسحؚ‬ٝ‫Ⰻכ‬碛‫ؑءفحز‬،‫׾‬钖‫׷‬鋉垷‫ך‬㣐ֹ‫ז‬⠓爡‫ד‬ծ顠　儗‫ כ‬
➂‫ָ׋׃דוק‬ծ植㖈‫➂ כ‬鵚ָֻ⫴ְ‫ׅתְג‬կ鎉衝‫׮‬俑⻉‫ֻⰋ׮‬麩
ֲ㢩㕂⟰噟ず㡦ָ瀉劍꟦‫ד‬輐さ‫כך׷ׅ‬ꨇ‫כךזהְֿ׃‬䪫濼‫ׅתְג׃‬կ
‫׭׋ך׉‬ծ 䎃‫ך‬顠　䖓‫ך‬儗挿‫ד‬傈劤ַ‫⳿׵‬ぢ‫׫ך➂ כך׋׃‬կ
䎃‫ך‬䖓⼱‫✮ח‬㹀‫׷ְג׃‬䊨㜥‫ך‬珩⫴‫ח׵ׁחדת‬㟓‫׾הֿׅװ‬罋ִ‫׶ֶג‬
‫ָׅת‬ծ։ ➂玎䏝‫ך‬㟓㆞侧‫✮׷׭　ח‬㹀‫ׅד‬կ،ًٔؕ‫⟰ך‬噟俑⻉‫׾‬
㼣ꅾ‫׃‬ծ䕹‫ך׵‬穗㌀堣⠓‫ה‬荈⚺䚍‫ח‬劍䖉‫ׅתְג׃‬կ䧮ղָ䭯‫א‬瑞锃䪮遭ծ
‫وسحؚ‬ٝ爡ָ䭯‫؎א‬ٝ‫הٓؿ‬顋㡰笨‫ⵃ׾‬欽‫׃‬ծ⿽倯‫ך‬䓼‫׾׫‬欰ַ‫הֿׅ‬
ָ湡涸‫ׅד‬կ
43
x
個
フットボール場
駐車スペース
5,400
約
台分
工業用水の再利用率
自社
排水の
‫ג׃׉‬ծ䊜佟䏍ַ‫⮚ך׵‬麀䲃縧‫ַ׋׃ת׶֮כ‬
䊜‫כג׏״ח‬㣐㢌剣ⵃ‫؎ז‬ٝ‫إ‬ٝ‫ךـ؍ذ‬䲿周‫׾‬갥ֻֿ‫׋׃ת׶֮׮ה‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫⟰כח‬噟钷荜‫⮚ך‬麀䲃縧ָ֮‫ָ׿ׇת׶‬ծ䊜玗ָ‫ָהְֿז‬䖞
噟㆞‫ךפ‬㣐ֹ‫ׅדزحًٔז‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬鼅‫כך׌׿‬ծ➙ְ‫׷‬䖞噟㆞‫ח‬
‫׷ֹד‬ꣲ‫׶‬婍‫ֹ⫴ג׏‬竲ֽ‫ג‬妜‫׵ַהְֲֿהְ׃‬կ‫׋ת‬ծ⮚猕‫ؒז‬ٝ‫صآ‬
،‫׾‬琎噰涸‫ח‬꧍ֲֿ‫׷ֹדָה‬꧍欽‫و‬٦‫ה׌زح؛‬罋ִ‫ׅתְג‬կ
個
投資額
（乗用車、貨物車）
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬䬿挿‫ח‬鼅‫׌׿‬椚歋‫כ‬⡦‫ֲַ׳׃ד‬ 60
4.1
億ドル
ダウンタウンからの距離
95
新拠点
％
約
60
DOWN
TOWN
km
‫ر‬٦‫ة‬‫ؗ؎ت‬ٝ䎃
新拠点の航空写真䎃剢植㖈
植㖈㸣䧭꟦鵚‫ך‬倜䬿挿䒉鏣‫ך‬湡涸ծ‫ג׃׉‬珩⫴儗劍‫ַאְכ‬
‫ֲַ׳׃ד׵‬
物流センター
暟崧‫ה‬欰欵⸬桦‫ך‬㣐䌴‫ז‬ぢ♳ծ‫زأ؝‬畸✯⸂‫׷֮ך‬㉀ㅷ‫ך‬竰竲涸‫׾⳿ⶼז‬
湡涸‫ׅתְג׃ה‬կ倵鏣‫כ‬㣐ְֲֹֻ‫ה‬䊨㜥ծ暟崧‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ✲⹡䨽鑐꿀㹓
‫ׅתְג׸ַⴓחא ך‬կ‫وח׵ׁג׃׉‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫ؚ‬ծ顋㡰鿇꥘‫׮‬窟さ‫ׅ‬
‫׮הֿ׷‬鎘歗‫ׅתְג׃‬կ暟崧‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫כ‬傀‫ח‬堣腉‫׶ֶג׃‬ծ䊨㜥‫כ‬㸣䧭如
痥ծ갫如‫ח‬珩⫴ׁ‫ׅתְֹגׇ‬կ
914m
366m
工場建屋
䒉鏣䊨✲‫ח‬ꨇ菓‫׋׃‬挿‫ַׅת׶֮כ‬
事務所試験室棟
僴䎃‫أ؟ؗذכ‬䊜‫כד‬麓⿠剑㣐‫ך‬꣬宏ꆀ‫׾‬鎸ꐮ‫׃‬ծ畆䋆‫װ‬㣐ꨍ‫׷״ח‬峿宏
鄃㹱ָ㢳涪‫׋׃ת׃‬կ‫׭׋ך׉‬ծ䊨✲‫ח‬㣐䌴‫ז‬鹼‫ָ׸‬欰ׄ‫׋׃ת‬կ
241m
771m
‫ر‬٦‫ة‬‫ؗ؎ت‬ٝ䎃
12
© 2016 JETRO. All rights reserved
暴‫ח‬ꅾ銲‫ז‬䋐㜥‫ַׅדֿוכ‬
،ًٔؕ➂‫כ‬満ؒ‫הط‬鎉‫׮ג׏‬굲‫׿ׇתֹאן‬կ満ؒ‫כط‬満‫طو‬٦կ孖꟦‫ך‬
‫ٕؽ‬盖椚‫ךزأ؝׮גְֶח‬眍秈ָꅾ銲‫ָׅד‬ծ佟䏍‫✮ךוז‬皾ָ⿑‫ְ׃‬
‫ַז‬ծ㉀堣‫ٓזתׂתׁכגְֶח‬ٝ‫ص‬ٝ‫ַ׷׸׵־♴חְַ׾زأ؝ؚ‬
ָ铬겗‫ׅתְג׏זה‬կ‫׭׋ך׉‬ծ‫ٕؽ‬盖椚ぢֽ‫ؒח‬،‫؝‬ٝ‫ך‬䘯黝䚍‫׾‬鏮ִ
‫הְֲֿג‬䙼‫ׅתְג׏‬կ‫׋ת‬ծ‫زحط‬٥‫ٗئ‬٥ؒ‫ؘٕط‬٦٥‫أؐع‬˟ ‫װ‬
ٔ‫ُص‬٦،‫ٕـ‬٥ؒ‫ؘٕط‬٦˟ ‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬鋉ⵖ‫׮‬㨣‫ׅת׶ת‬կֿ‫כ׵׸‬㣐
ֹ‫ٍثז‬ٝ‫ה׌أ‬罋ִծ‫و‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫׾ؚ‬䓼⻉‫ׅתְג׃‬կ
瑞锃‫הְֲד‬ծ‫تٔٗؿ‬ծ‫أ؟ؗذ‬ծؕٔ‫صٕؓؿ‬،ծ‫ُص‬٦ْ٦‫כؙ‬ꅾ銲‫ז‬
㣐䋐㜥‫ׅד‬կ،ًٔؕ‫כ‬㈓♧ؒ‫ؘٕط‬٦‫ָزأ؝‬㸜ְ䋐㜥‫ח׭׋׷֮ד‬ծ⽃
‫ثְ״ל׸ִⲆח‬٦‫ف‬٥‫؝‬٦ٕ‫س‬٥ؒ،ָ‫⚺׌ת‬崧‫ׅד‬կ‫ח׸׉‬㼎‫ג׃‬ծ‫ה׋‬
ִ넝ֻ‫׮ה‬満ؒ‫ط‬䚍ծ꫼갈ծ䘯黝ׁծ橆㞮㼎䘔‫׋׸⮚חוז‬㉀ㅷָ妜‫הְ׃‬
ְֲِ٦‫ؠ‬٦‫׮‬䚈㟓‫ׅתְג׃‬կֿ‫חֲ״ך‬ծ♧菙涸‫ח‬չ‫ىٖف‬،‫ي‬պ䋐㜥‫ה‬
ㄎ‫ة׷׸ל‬٦‫כחزح؜‬ծ䔲爡‫⯓ך‬鹌䪮遭‫׷״ח‬㉀ㅷָ䓼‫ׅתְג׏זה׫‬կ
‫ُص‬٦ْ٦‫؟ٗװؙ‬ٝ‫ךإٔئ‬넝秷⡝㸓遳‫דוז‬暴‫➂ח‬孡ָ䓼ְ‫ׅד‬կ⢽
ִ‫ל‬ծ‫ُص‬٦ْ٦‫ךؙ‬넝秷،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫׾ٕؽכز‬㠨‫׆ֹדָהֿׅ‬ծ䧮ղ
‫ך‬䭯‫א‬瑞锃؎‫كظ‬٦‫ّء‬ָٝ‫ٖز‬ٝ‫ׅתְג׏זחس‬կؕٔ‫صٕؓؿ‬،‫כ‬
䒉眠㛇彊ָ➭䊜‫ֻⰋה‬麩ְծؒ‫ؘٕط‬٦鋉ⵖ‫ְ׃⿑׮‬կ‫Ⰻٕؽ‬⡤‫ؘٕطؒך‬٦
‫ُٖىء׾‬٦‫ّء‬ٝ‫הְזדֲִ׋׃‬ծ瑞锃堣唒‫׾‬鏣縧‫׆ֹד‬ծ‫⯓כח׸׉‬
鹌䪮遭‫׾‬䗳銲‫ׅת׃ה‬կ‫أ؟ؗذ‬䊜‫ؘٕطؒכ‬٦⣣呓ָ‫׮גה‬㸜ֻծ‫ث‬٦‫ف‬٥
‫؝‬٦ٕ‫س‬٥ؒ،‫ך‬䋐㜥‫ׅת׶׋֮ח‬կ‫ُص‬٦ْ٦‫صٕؓؿٔؕװؙ‬،‫ח‬嫰‫ץ‬
‫ה׷‬満ؒ‫ط‬䠐陎‫כ‬謬ְ⽩韋ָ֮‫ָׅת׶‬ծ兛⿹㐻‫ךג׃ה‬⡚‫صְֲהزأ؝‬٦
‫׮חؤ‬㼎䘔‫׵ָז׃‬ず儗‫⯓ח‬畭䪮遭‫ד‬橆㞮‫׾‬㸚‫׶‬ծ爡⠓‫ח‬顀柃‫ךְֻג׃‬
ָ䧮ղ‫ך‬⢪ㄏ‫ה׌‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
Ⰻ碛‫ؑء‬،‫ ד‬⡘‫׾הֿ׷זח‬湡垥‫ָׅתְגְֶח‬ծ‫ך׉‬
㾜劄‫׾‬耀ַ‫ְׁ׌ֻגׇ‬կ
䎃‫شח‬ٝ‫غ‬٦ٙٝ ‫׾הֿ׷זח‬罋ִ‫ّآؽ׋‬ָ֮ٝ‫ׅת׶‬կ㣐㘗瑞锃ծ
⡝㸓欽ծؒ،‫ةٕ؍ؿ‬٦‫ך‬劤‫ך‬变ծ涪㾜鎘歗‫ⴓך׸׊׸׉׾‬ꅿ‫ד‬甧‫ג‬ծぐղ
‫׾הֿ׷זחفحزד‬湡䭷‫ׅתְג׃‬կ
˟‫زحط‬٥‫ٗئ‬٥ؒ‫ؘٕط‬٦٥‫أؐع‬
ؔٝ‫ُصٔדز؎؟‬٦،‫ٕـ‬٥ؒ‫ؘٕط‬٦‫׶״ח‬涪ꨵ‫׋׃‬ꨵ⸂ꆀ‫ה‬嶊顤‫׋׃‬ꨵ⸂ꆀָ剑穄涸‫ח‬湱媷‫׷ֹד‬⡝㸓կ
‫כדأ؟ؗذ‬暴‫ؒח‬،‫؝‬ٝ‫ך‬걼欽‫ג׏״ח‬ծꨵ孡➿ָ➭䊜‫״‬
‫׶‬嫰鯰涸넝ֻծ‫׾׸׉‬䧄䙀‫׋׃‬堣㐻ָ➂孡‫ה‬耀ֹ‫ׅת‬կꨵ孡➿‫׾‬
˟ٔ‫ُص‬٦،‫ٕـ‬٥ؒ‫ؘٕط‬٦
瀖屘‫װ‬瀖挥ծ㣓搫‫׋׏ְהأؖ‬剣ꣲ‫ז‬项彁‫⻉׷֮ד‬瀖ؒ‫ؘٕط‬٦‫ֻזכד‬ծ㣕ꤿ⯔‫װ‬괏⸂ծ㖑攦‫ה‬
ְ‫׋׏‬㖑椔项彁‫♧ך‬鿇‫וז‬荈搫歲‫ח‬䌢‫ח‬㶷㖈‫׃‬卫幤‫ְז׃‬ծⱄ欰〳腉‫ؘٕطؒז‬٦‫הֿך‬կ
䫇ִ‫وך׭׋׷‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫ةחֿוכג׃הؚ‬٦‫׾زح؜‬ぢֽ
‫ַׅתְג‬
さらに広がるヒューストン経済圏
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ鿪䋐㕢ⰻ痥 ‫ך‬橆朐简ծ‫ؚٓ‬ٝ‫س‬٥‫ػ‬٦‫؎ؙؑؐ‬4UBUF)JHIXBZָ崧鸐笨‫ג׃ה‬㣐ֹֻ䕵甧‫א‬
HOUSTON
nd
ay
ダイキン
新拠点
69
2016年
工事開始
Humble
249
ジョージ・ブッシュ・
インターコンチネンタル
空港
■クーリング工場
■グリーングラス（開発）
■ファーネス工場
Cypress
■ロジスティックセンター
Closby
45
6
Katy
Mont Belvieu
610
Memorial
10
ヒューストン
日本語補習校
新興住宅地域
10
本社
69
ALT
90
Pasadena
ルイジアナ州へ
Baytown
99
225
La Porte
45
ALT
69
330
8
610
90
ALT
610
West Univercity Place
6
90
10
Channelview
90
進出日系企業（オフィス）の多いエリア
Cinco Ranch
Barrett
290
8
Cullen Park
Sheldon
Mt Houston
ll Rd
99
サンアントニオへ
69
Hardy To
■マーケティング
■ショールーム
90
rkw
99
Pa
Spring
Gra
ステ
ィン
へ
ダラスへ
オー
Sugar Land
Missouri
City
ウィリアム・P・
ホビー空港
8
進出日系企業
（化学関連工場）
の多いエリア
Pearland
288
NASA
146
10km
13
© 2016 JETRO. All rights reserved
TOP INTERVIEW
トップ・インタビュー
5PZPUB.PUPS/PSUI"NFSJDB
&YFDVUJWF7JDF1SFTJEFOU
宕歊椚ׁ‫׿‬
DALLAS
「新天地プレイノで、我々の企業文化を自らで作っていきたいと思っています」
‫ةْز‬荈⹛鮦‫صٕؓؿٔؕכ‬،䊜‫ز‬٦ٓٝ‫ظהأ‬٦‫ؠ‬ٝ‫؛‬ٝ‫ؗحة‬٦ַ‫أ؟ؗذ׵‬䊜‫أٓت‬
龞㢩‫ךפظ؎ٖفך‬劤爡堣腉獳鯄‫׾‬鹌‫׭‬ծ䎃‫ך➂כח‬爡㆞ָ‫أٓت‬㖑⼒‫ח‬㽿‫׾‬圓ִ
‫׷זההֿ׷‬կׁ‫ח׵‬ꆃ輐㣐䩛‫؍ذغٔך‬٥‫ُى‬٦‫ُث‬،ָٕ➂鋉垷ծ+1ٌٕ‫ؖ‬ٝ٥‫ؑث‬
؎‫➂׮أ‬鋉垷‫ך‬㖑㚖窟䭍䬿挿‫חظ؎ٖف׾‬圓ִ‫׾הֿ׷‬湱如ְ‫ד‬涪邌‫׋׃‬կ‫ظ؎ٖف‬䋐
‫ך‬欰崞‫װ‬侄肪宏彊ָ넝‫׶ת‬ծ穗幥‫ך‬湱⛦⸬卓ָׁ‫ח׵‬劍䖉ׁ‫׷ְג׸‬կ
˟䞔㜠‫כ‬䎃剢植㖈‫ך׮ך‬
1SPMF 䎃匌❨㣐㷕穗幥㷕鿇⼼噟կず䎃‫ةْز‬荈⹛鮦䊨噟‫Ⰵח‬爡կ
䎃‫⻌ח‬碛‫⳿ח‬ぢ‫׃‬ծ 䎃꟦鿇ㅷ锃麦‫׾‬䬐ֲ鿇Ꟍ‫ך‬顑⟣罏
‫ג׃ה‬崞鬨կ⻌碛‫ך‬醡鸡‫ٖلؔװ‬٦‫ّء‬ٝ‫ח⚺׾‬遤ֲ5PZPUB
.PUPS&OHJOFFSJOHBOE.BOVGBDUVSJOH/PSUI"NFSJDB‫ך‬$&0
‫׾‬穗‫ג‬ծ僴䎃‫ ׶״‬5PZPUB.PUPS/PSUI"NFSJDB ‫& ך‬YFDVUJWF
7JDF1SFTJEFOU‫ظ؎ٖفג׃ה‬劤爡‫׷ׅ⹡⹶ח‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ظ؎ٖف‬鹌⳿‫ך‬胜兝‫׾‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬
植㖈䒦爡‫כ‬䊨㜥‫⻌דֽ׌‬碛‫ ח‬ٟ䨽‫׾‬圓ִ‫ׅתְג‬կ碛㕂鹌⳿‫ כג׃ה‬䎃‫ח‬
顋㡰⠓爡ָ‫♳׆ת‬ꤵ‫׃‬ծ 䎃➿ַ‫׵‬醡鸡‫׾‬劤呓⻉ׁ‫ׇ‬ծ 䎃‫כח‬醡鸡窟䭍‫׷ׅ‬
‫ך׭׋‬⠓爡‫ظ׾‬٦‫ؠ‬ٝ٥‫؛‬ٝ‫ؗحة‬٦‫ח‬⡲‫׋׃ת׶‬կ植㖈‫כד‬劤爡堣腉‫׾‬䬐ֲ鿇縭
‫صٕؓؿٔؕכ‬،䊜‫ز‬٦ٓٝ‫ظהأ‬٦‫ؠ‬ٝ٥‫؛‬ٝ‫ؗحة‬٦‫׶֮ח‬ծ‫ך׉‬噟⹡‫׾‬酡⸔
‫׷ׅ‬䬿挿ָ‫ُص‬٦ْ٦‫הؙ‬ٙ‫ء‬ٝ‫ز‬ٝ%$‫ׅת׶֮ח‬կ‫ח׭א‬劤爡堣腉‫׾‬꧊秈‫׃‬ծ
鸬䵿‫ְֲהְֲֿג׃׾✲➬ֻ״‬湡涸կ➙֮‫׷‬‫ךא‬䬿挿‫ֻ׋׏תכה‬麩‫׋׏‬㜥䨽
‫ְֲה׷֮ח‬勴⟝‫♴ך‬ծ‫أٓتךأ؟ؗذ‬٥‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㖑⼒‫׾‬鼅‫׋׃תן‬կؕ‫ش‬
‫׮ח؝ءًؗװت‬䊨㜥ָ֮‫׶‬ծ⻌碛Ⰻ㚖‫؍رח‬٦ٓ٦ָ֮‫דך׷‬ծ‫⻌׵ַأٓت‬碛
‫⚺ך‬銲鿪䋐‫ח‬굲遤堣‫כד‬秈儗꟦‫ד‬遤ֽ‫ג‬ծⰋ碛‫⚥ך‬䗰‫ח‬⡘縧‫ָך׷ׅ‬㣐ֹ‫ⵃז‬挿
‫ׅד‬կ‫ח׭א‬㼛勻涸‫➂ז‬勞然⥂‫׾‬罋ִ‫הֿ׷ְג׸⮚׮דֲִ׋‬կワ鴟‫כח‬㣐㷕
ָ ⟃♳֮‫׶‬ծⰕ甧㷕吤‫׮ٕكٖך‬넝ֻծ侄肪宏彊ָ넝ְկ‫כח׭א‬欰崞‫ך‬颵կ‫؝‬
‫׮زأ‬ろ‫דֲִ׋׭‬ծꬊ䌢‫ٓغח‬ٝ‫ךأ‬葺ְ欰崞ָ劄‫ׅדהְֲֿה׷׭‬կ
㹋ꥷ‫ח‬欰崞‫ג׸ׁז‬⡝‫׫‬䗰㖑‫ך‬葺ׁ‫חֲ״ךו׾‬䠬ׄ‫ַׅת‬
麣騟ծ䒉暟‫؎וז‬ٝ‫׾ٓؿ‬㨣‫׭‬ծ倜‫ָך׮ְ׃‬湡‫ׅתֹאח‬կ猘荈魦ծ،ًٔؕ꽎㖈
‫ג׃ה‬ٟ䨽湡‫ד‬ծ‫؟‬ٝ‫ٓؿ‬ٝ‫؝أء‬龞㢩ծ‫ء‬ٝ‫؍ذشء‬ծ‫ؖءى‬ٝ‫׾‬穗‫ח➙ג‬荚‫׶‬
‫ָׅת‬ծ⡝‫ג׫ד׿‬暴‫ח‬ծ倜‫ׁ׃‬ծֹ‫ְׁ׸‬ծ㸜Ⰻׁծ⤑ⵃׁ‫ה׃מ׃מ׾‬䠬ׄ‫׶ֶג‬
‫ׅת‬կ
XXXUPZPUBDPN
米国内外の実績
36 5,000
万
約
劤爡堣腉‫׾‬䬐ֲ姻爡㆞‫׶ֶוק➂ כ‬ծ顜ꅾ‫➂ז‬勞‫דךׅד‬ծ‫ךפظ؎ٖف‬䒷馉
顤欽瘝‫׮‬ろ‫؛ٗٔ׭‬٦‫ّء‬ٝ٥‫؛حػ‬٦‫׾آ‬䲿⣘‫ׅתְג׃‬կׁ‫ח׵‬ծ㷕吤‫װ‬⡝㸓✲
䞔ծ欰崞顤‫וז‬ծ㹋ꥷ‫חظ؎ٖفח‬⡝‫׵ַ➂׬‬鑧‫׾‬耀ֽ‫׷‬铡僇⠓‫׾‬Ꟛְ‫׶׋‬ծ穈籼⡤
ⵖծ‫زأه‬ծ‫ٍٔؗ‬،䕎䧭‫ٍثך‬ٝ‫أ‬ծ‫زح؍ؿطك‬ծⳢ麀‫וז‬ծ‫׷ֹד‬ꣲ‫ך׶‬稢ְַ
䞔㜠䲿⣘‫׾‬䗰ָֽ‫׋׃ת‬կ
 䎃 剢植㖈傀‫ ח‬せ‫׾‬馄ִ‫׷‬爡㆞ָ䒷‫׏‬馉‫׾׃‬
穄ִծ劤爡㸣䧭⵸‫⹡✲⟎ך‬䨽‫ׅתְגְ⫴ד‬կ剑穄涸‫ ח‬せ⟃♳‫ך‬爡㆞‫׾‬銲‫׷ׅ‬
✮㹀‫ׅד‬կ
醡鸡植㜥‫ך‬爡㆞ろ‫׭‬ծ植儗挿‫Ⰻכד‬碛‫ך‬湫䱸꧍欽‫כ‬秈 ♰ せծ傈劤➂꽎㖈㆞‫כ‬
秈 せ‫ׅתְג׏זה‬կ꽎㖈㆞‫《ؠؽך‬䖤ծ窌♷‫ך‬佄䩪ְⳢ椚‫ח‬ꟼ‫כג׃‬ծ➂✲Ⳣ
麀ꟼ⤘‫׋׭הת׾‬㶨⠓爡ծ‫ػةْز‬٦‫ه؟ٕشا‬٦‫ְֲהز‬⠓爡ָ֮‫ׅת׶‬կ㣐㢳
侧‫ך‬꽎㖈㆞‫כ‬ず爡‫ך‬䖞噟㆞‫ג׃ה‬꧍欽ׁ‫׸‬ծぐ鿇縭‫ח‬崢黎ׁ‫׷׸‬䕎‫ׅתְג׏ה׾‬կ
爡ⰻ‫ד‬鿇縭‫ךⰻةْزװ‬盖鱥⠓爡ָ㢌‫׮ג׃ה׋׏׻‬ծ꧍ְ⚺‫כ‬㢌‫׆׵׻‬崢黎⯓ָ
㢌‫דֽ׌׷׻‬ծ‫׶《׾ؠؽ‬湫‫ׅ‬䗳銲ָ‫ֲ״ְז‬ծ䊨㣗‫ׅתְג׃׾‬կ䎌鿇‫ח‬ꟼ‫כג׃‬
‫ةْز‬٥ٌ٦‫ة‬٦٥‫ظ‬٦‫أ‬،ָًٔؕ‫هأ‬ٝ‫؟‬٦‫《׾ؠؽג׏זה‬䖤‫ׅתְג׃‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜ָ钷荜‫׋׃‬勴⟝‫ה‬獳鯄‫׾زحًٔך‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫⟰ן״ֶ➂⦐כ‬噟‫ך‬䨽䖤玗ַַָ‫׿ׇת׶‬կ‫כ׸׉‬劤爡獳鯄‫ך‬剑㣐‫ך‬椚
歋‫ָ׿ׇת׶֮כד‬ծׁ‫ח׵‬䊜‫װ‬䋐ַ‫؎׵‬ٝ‫إ‬ٝ‫ךـ؍ذ‬鑧‫׾‬갥ְ‫דך׋‬ծ㣐㢌֮
‫הְ׋ָ׶‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ךוכד‬鮦珏‫ח⚺׾‬欰欵‫ַׅתְג׃‬
Ⰻ碛‫غصىד‬ٝ‫ װ‬467 ‫ך‬㡰♳ָ⠼‫דך׷ְגן‬ծ欰欵〴侧‫׾‬㟓‫׭׋ׅװ‬ծ؎ٝ‫؍ر‬
،‫ش‬䊜‫׋׏֮ח‬䊨㜥‫ ׾‬467 㼔欽‫׋׃ת׃ה‬կ‫⚥ג׃׉‬銮鿇‫⽂⚥װ‬鿇‫ד‬暴‫➂ח‬孡‫ך‬넝
ְ‫ؙحٓز‬欰欵‫ך‬㼔欽‫ח‬ծ秈 䎃⵸‫؟ח‬ٝ،ٝ‫ؔصز‬䊨㜥‫׾‬倜‫ח׋‬⡲‫׶‬ծ‫ة‬ٝ‫ٓس‬
‫ְֲהو؝ةה‬㣐㼭‫׾ؙحٓزךא‬欰欵‫ׅתְג׃‬կ
14
© 2016 JETRO. All rights reserved
16
雇用
米国内で部品や
原料の調達額
獳鯄‫׶׋֮ח‬ծ䖞噟㆞然⥂‫ךפ‬䊨㣗‫ַ׋׃ת׸ׁחֲ״ךוכ‬
植㖑䱰欽罏‫ה‬꽎㖈㆞‫ⶴך‬さծ‫ךؠؽ‬朐屣‫׾‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬կ
2014年40ヵ国向け
米国生産車両売却数
米国内で生み出した
雇用数
329
万台
以上
米国においての
TOYOTA、SCION、LEXUS
の取り扱いディーラー
億ドル
約
全米にある工場数
1, 5 0 0
店
米国内への投資額
10
約
212
億ドル
‫ر‬٦‫ة‬5PZPUB.PUPS/PSUI"NFSJDBO䎃
トヨタ本社周辺の人口とその伸び率
2000 - 2013年の伸び
2000 222,030
プレイノ市
コリン郡
（プレイノ市、
フリスコ市を含む）
2010
259,841
2013
263,122
2000
2010
%
UP 491,675
782,341
2013
834,642
2000
5,161,544
ダラス・
フォートワース 2010
都市圏
2013
2000
全米
18.5
2010
2013
17.0
%
UP 6,529,941
6,700,991
29.8
%
UP 281,421,906
308,745,538
315,091,138
11.2
%
UP ‫ر‬٦‫ة‬"NFSJDBO$PNNVOJUZ4VSWFZBOE/PSUI5FYBT$PVODJMPG(PWFSONFOUծ$FOTVT䎃
⽂鿇‫ח‬暴⻉‫و׋׃‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫ג׃הؚ‬暴䗙涸‫ַׅת׶֮כך׮ז‬
⽂鿇‫כד‬꼛‫זְ׸ֹך‬嬁⚛‫׾׫‬鸬䟝ׁ‫זֲ״׷׸‬蘠釄葿‫ך‬鮦ָ➂孡‫ׅד‬կٖ‫ؠ‬٦
؎ٝ‫ٔذ‬،‫׮‬،ؐ‫سز‬،‫׾‬䠐陎‫ׅתְג׃חך׮׋׃‬կ‫و‬٦‫؍ذ؛‬ٝ‫דؚ‬鎉ֲ‫ך‬
‫ל׸֮ד‬ծNBEFJO5FYBT‫ה‬䩧‫הא‬㖑⯋‫׵ַ➂ך‬暴‫⿾ח‬갟ָ֮‫ׅת׶‬կ
北へ広がるダラス経済圏
289
➙䖓ծ➂〡‫ך‬㢳ֻ⽑‫ؙحصػأؼֲ׹֮ד׷׭‬禸‫➂ך‬ղ‫ח‬㼎‫ג׃‬ծ
暴ⴽ⡦ַ㼎瘻‫ַׅתְג׏ה׾‬
鮦‫ך‬䋐㜥‫׾‬鋅‫ה׷‬ծ،‫آ‬،禸ծ‫ؙحصػأؼ‬禸‫ֶך‬㹏圫‫כ‬㼭ׁ‫⛦ך׭‬欽鮦‫׾‬ꅾ㹇‫׃‬
‫ג‬⢪‫ׅתְג׏‬կ‫ٗؕ׭׋ך׉‬٦ٓ‫ך‬㉀ㅷ⸂‫׾‬넝‫חהֿ׷׭‬岣⸂‫ׅתְג׃‬կ‫و‬٦
‫؍ذ؛‬ٝ‫ؚ‬꬗‫׮ד‬ծ䕹‫ח׵‬暴ⴽ➂孡ָ֮‫װ⮚⥤׷‬갈嚂‫׾‬⢪ֲֿ‫׾ה‬鑐‫׋׃ת׫‬կֶ
ַ‫־‬圫‫ؙحصػأؼד‬禸ِ٦‫ؠ‬٦‫כד⚥ך‬䔲爡‫כ‬剑‫׮‬㡰‫ٓـ׷ְג׸‬ٝ‫׷זחس‬
ֿ‫׋׃תֹדָה‬կ
傈禸⟰噟鹌⳿‫ךפ‬،‫ג׃הأ؎غس‬穗㌀♳ծ殅䠐‫ֹץׅ‬挿‫ַׅת׶֮כ‬
孡‫ةصٌגֽא׾‬٦‫כךזֹץ׷ׅ‬ծ植㖑‫ך‬欰崞顤‫⸤ך׍׋➂ֻ⫴דأ؍ؿؔװ‬
⹡顤ծ‫آؐع‬ٝ‫➙ָزأ؝ؚ‬䖓‫׾ַ׷ָ♳ֽ׌׸ו‬岣䠐帾ֻ鋅‫הְז‬穗㌀‫ח‬㣐ֹ
ֻ䕦갟‫ׅת׃‬կずׄ➬✲‫ח‬㼎‫׷ׅ‬窌俱‫׷ָ♳ָزأ؝װ‬〳腉䚍ָ֮‫דך׷‬ծ葿ղ‫ז‬
‫ر‬٦‫׾ة‬岣䠐帾ֻ鋅‫׵ָז‬ծ✮庠‫ְֻג׃׾‬䗳銲ָ֮‫ׅת׶‬կ
Frisco
Toyota Motor North America
78
75
ダラス補習校
114
635
ダラス・
ラブフィールド
空港
161
190
Richardson
Garland
635
183
Irving
360
66
Rowlett
30
80
Dallas
30
Mesquite
地域の統括拠点としてプレイノへ進出・集約化を発表した企業の一例
2015
‫أ؟ؗذ‬杝暴‫ך‬俑⻉‫גְאח‬䠬ׄ‫הֿ׷‬ծ㷕‫כהֿ׷ץ‬⡦‫ֲַ׳׃ד‬
爡㆞‫ך‬㢳ָֻ‫חأ؟ؗذ‬倜‫ֻ׃‬凃‫׃׵‬㨣‫דך׷׭‬ծ䧮ղ‫⟰ך‬噟俑⻉‫׾‬荈‫ד׵‬⡲‫׏‬
‫הְ׋ְֹג‬䙼‫ׅתְג׏‬կ‫כ׆ת‬㖑㚖‫ך‬倯‫❛ךה‬崧‫׾‬ろ‫׭‬ծ俑⻉‫׾‬⡤‫ד‬䠬ׄ‫ג‬妜
‫ְ׃‬կ猘‫نؐؕ׮‬٦؎‫ةأؒؐדفحّء‬ٝ‫ـ‬٦‫׾خ‬䩛‫ג׸Ⰵח‬ծ‫ח׸׉‬さ‫גׇ׻‬
‫آ‬٦ٝ‫׾ؤ‬顠‫׶׋׫ג׏‬ծ‫ذأ‬٦‫׮חأؐعؗ‬遤ֹ‫׋׃ת‬կ荈魦‫ך‬⡤꿀‫׾‬鸐‫و׋׃‬٦
‫؍ذ؛‬ٝ‫ؚ‬倯岀ծ‫؍ذصُى؝‬٦崞⹛‫חֲ״ךו׾׸׉ד⚥ך‬崞欽‫ְַֻג׃‬ծ،
؎‫ر‬،ָ⳿‫הְַזכדך׷ֻג‬䙼ְ‫ׅת‬կ‫ךأ؟ؗذ‬ꞿְꟚ䬪罏‫ךג׃ה‬娖〷
‫װ‬괏㕼ַ‫׵‬ծ‫ٍٖث‬ٝ‫آ‬礵牞ծ镘‫ְז׭‬孡颵‫׾‬ェ　‫הְ׋ְֹג׃‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
Plano
Grapevine
ダラス・
フォートワース
空港
マッキニー空港
Allen
アディソン空港
爡ⰻ‫ذך‬٦‫ٗأ׷֮ג׃האהמךو‬٦‫ؖ‬ٝ‫כ‬ծ
չ &WFS#FUUFS.PCJMJUZ'PS"MM֮
‫➂׷ײ׵‬ղ‫׶״ח‬葺ְ獳⹛䩛媮‫׾‬պկ橆㞮‫ְ׃ׁװח‬鮦‫׾׶ֻב‬䗰ָֽ‫׾הֿ׷‬
驎‫ִת‬ծ㸜Ⰻ꬗‫إכד‬ٝ‫؟‬٦‫ًٓؕװ‬ծ➂䊨濼腉‫آٗظؙذ׋׏ְה‬٦‫׾‬꽀⢪‫׃‬ծ
➂ָ㸜Ⰻ‫ח‬鮦‫׾‬麊鯄‫ֲ״׷ֹד‬ծ❛鸐✲佦‫׾‬饯ֿׁ‫ח׆‬幥‫׬‬鮦‫׶《ח׶ֻב‬穈‫׿‬
‫ׅתְד‬կ‫ָَ؎ةג׃ה׶⛦׶המ‬‫ךא‬ꨵ孡荈⹛鮦 J3PBE ‫׾‬Ꟛ涪‫׃‬ծ㹋鏾㹋꿀
‫ַק׷ְג׃‬ծꥺ㹱罏‫ך‬倯ղָ荈魦‫ד‬麊鯄‫׶⛦זֲ״׷ֹד‬暟‫ך‬Ꟛ涪䲿⣘‫׮‬罋ִ
‫ׅתְג‬կ
‫ةْز‬ծٖ‫ךأ؟ؙ‬飑Ⰵ椚歋‫׷֮דאהמך‬넝ㅷ颵ծ넝䚍腉‫⥋ְֲה‬걾䚍‫׾‬㸚‫אא׶‬ծ
չ&WFS #FUUFS $BS ‫ְְה׏׮‬鮦‫׾‬⡲‫ֲ׹‬պ‫ٗأְֲה‬٦‫ؖ‬ٝ‫׾‬䲓‫ׅתְג־‬կ➙
‫ך‬䋐㜥‫⥋כח‬걾䚍‫כדֽ׌‬駈‫׿ׇת׶‬կֿ‫ך‬鮦‫ג׏⛦כ‬嚂‫ְ׃‬ծ顠‫ג׏‬ٙ‫ؙ‬ٙ‫׷ؙׅ‬ծ
‫׋׏ְה‬鮦荈魦‫ך‬눁⸂‫ֽא׾‬ծ鋅‫׋‬湡‫⦐׮‬䚍涸‫ח‬ծ➂ղָ䮶‫׶‬ぢֻ‫؎ؠرזֲ״‬ٝ䚍ծ
‫ٓـ‬ٝ‫׾⸂س‬넝‫דהֿ׷׭‬ծ‫ִ⸇׾ׁ׃׵ةْز‬ծ‫ ךגץׅ‬.PCJMJUZ ‫ח⚅׾‬䲿⣘‫׃‬
‫הְ׋‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
75
121
Lewisville
‫ךةْز‬⡲‫׷‬劢勻‫׶⛦ך‬暟‫ך‬䕎‫׾‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬կ
‫כהׁ׃׵ةْز‬⡦‫ֲַ׳׃ד‬
McKinney
10km
会社名
従業員数（単位：人）
JP Morgan Chase
6,000
Liberty Mutural Insurance Co.
4,000
Nokia
1,200
Capital One Finance
2014
700
Toyota Motor North America
3,650
FedEx Office & Print Services
1,224
‫ر‬٦‫ة‬‫ظ؎ٖف‬䋐
各都市の生活費と住宅費の比較
500
400
生活費の混合
448.3
住宅費
285.5
300
221.3
196.2
200
100
0
‫חأٓت‬劤䬿‫׾‬縧ֻ‫؝‬٦‫ؖ‬ٝ爡ָ鏣鎘‫ظ؎ٖف׋׃‬倜爡㾊
96.6 89.4
プレイノ
104.0
118.0
デンバー
117.4
141.8
シカゴ
159.9
131.0
ロサンゼルス サンフランシスコ ニューヨーク
（マンハッタン）
‫ر‬٦‫ة‬$PVODJMGPS$PNNVOJUZBOE&DPOPNJD3FTFBSDI2
15
© 2016 JETRO. All rights reserved
O V E R V I E W
INCORPORATION テキサス州における会社設立についての豆知識
テキサス州における事業組織の種類
テキサス州のライセンス・許可
‫أ؟ؗذ‬䊜‫✲ד‬噟穈籼‫✲ג׃ה‬噟‫׾‬遤ֲ㜥さծ⟃♴‫ך‬
΍։Α‫ך‬穈籼䕎䡾‫׵ַַזך‬ծ顑⟣眔㔲ծ穗㌀埄ꣲծ玗
⹡♳‫ך‬錁挿ַ‫׵‬穈籼䕎䡾‫׾‬鼅䫛‫ָ׷ׅ‬ծ΍‫׫ך‬䊜佟䏍
‫ךפ‬涫ꐮ‫ך‬纏⹡‫ְזכ‬կ΍։Ώ‫כ‬剑⡚ せ‫׶״‬圓䧭‫ד‬
ֹ‫׷‬կ‫أ؟ؗذ‬䊜‫גְֶח‬ΐ‫כ‬剑⡚ せ‫ד‬圓䧭ָ〳腉‫ד‬ծ
㛇劤㹀妳‫׾‬䊜⹡ꞿ㸼‫ח‬涫ꐮ‫׶״חהֿ׷ׅ‬鏣甧ׁ‫׷׸‬կ
Α‫כגְֶח‬ծ《箍䕵‫׾‬剑⡚ せ䗳銲‫׃ה‬ծ涫ꐮ䕵㆞‫ח‬
‫כ‬剑⡚‫׮ד‬爡ꞿ‫ה‬猼剅ָ䗳銲‫׷֮ד‬կ‫׋ת‬ծず♧➂暟‫ך‬
Ⱟ⟣‫כ‬〳腉‫׷֮ד‬կ㷕吤‫׾וז‬ろ‫׬‬ꬊ㌀ⵃ㔚⡤‫ך‬㜥さ
‫כ‬ծ⠓爡麊㌀‫׾‬圓䧭ًٝ‫غ‬٦‫ח‬盖椚ׁ‫ַ׷ׇ‬ծ《箍䕵⠓
‫ח‬盖椚ׁ‫ךַ׷ׇ‬鼅䫛肇ָ֮‫ָ׷‬ծ《箍䕵‫׷״ח‬盖椚
‫׾‬鼅䫛‫׋׃‬㜥さծ《箍䕵‫כ‬剑⡚ せ䗳銲‫׷זה‬կ
㛇劤涸‫׾أطآؽח‬遤ֲ‫׶׋֮ח‬ծٓ؎‫إ‬ٝ‫כأ‬䗳銲‫ְז‬կ‫׋‬
‫׃׌‬ծ橆㞮꬗ծ㸜Ⰻ꬗ծ遹欰꬗ծ⽬ꤹ暟《‫׶‬䪔ְ‫וז‬ծ鋉ⵖ‫ח‬彊
䬿‫׷ׅ‬䗳銲ָ֮‫׷‬㼔Ꟍ耵䖞✲罏‫⟰װ‬噟‫כ‬ぐ䊜‫כ׋ת‬龾‫؎ٓך‬
‫إ‬ٝ‫ָأ‬䗳銲կ
⢽궪굸䏄ծ䒔隊㡦ծ繟㺁‫ٗ؟‬ٝծ侄肪倵鏣ծ鱐⳿Ⰵծ‫ك‬٦ؕٔ٦ծ
偆遤⠓爡ծ‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫زح؛‬٥‫؝‬ٝ‫صؽ‬ծ➂勞崢黎ծ⠓鎘
㡦ծ⼔䌌‫וז‬
●特殊業種リスト佟䏍ؐؑ‫ ز؎؟ـ‬XXXUEMSUFYBTHPW
●許可証が必要か否か䊜佟䏍ַ盖鱥龾‫ְ㉏ח‬さ‫ׇ׻‬
①General Partnership
②Limited Partnership
③Limited Liability Partnership
④LLC (Limited Liability Company)
⑤Corporation (C corporation、S corporation)
テキサス州での課税
‫ أ ؟ ؗ ذ‬䊜 ‫ ✲ ד‬噟 ‫ ׾‬遤 ֲ 铬 玗 㔚 ⡤ ‫أ ؟ ؗ ذ כ‬٥‫ ٓ ؿ‬ٝ‫؎ٍث‬
‫ؤ‬玗‫׾‬嫣䎃佄䩪ֲ䗳銲ָ֮‫׷‬կ‫׃׌׋‬ծ(FOFSBM 1BSUOFSTIJQ
‫ ػ Ⰻ ך‬٦ ‫ ش ز‬٦ ‫ ػ ➂ ⦐ ָ ف ح ء‬٦ ‫ ش ز‬٦ ‫ ׷ ֮ ד‬㜥 さծֿ‫ך‬㼎
韋‫ְז׵זה‬կ‫׋ת‬ծ-JNJUFE 1BSUOFSTIJQ ‫ װ‬--1 ָ「⹛涸⟰噟
1BTTJWF &OUJUZ‫ח‬鑩䔲‫׷ׅ‬㜥さ‫׮‬㼎韋㢩‫׷זה‬կ「⹛涸⟰噟
‫כה‬ծ⟰噟‫ ך‬⟃♳‫　ך‬渣ָꂁ䔲ꆃծⵃ㶨ծ㢩㕂捀剏䊴渣ծ项
欵٥吳䒭㡰⽱渣‫׾וז‬ろ‫׷֮דⰅ　ך׵ַך׮׬‬㜥さկ‫➭ך׉‬
‫׮ח‬㣟噟⥂ꤹ玗‫וז‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜佟䏍‫ى؎ةךוח‬ٝ‫דؚ‬佄䩪
ֲַ‫׮וז‬ծ✲⵸‫ח‬⠓鎘㡦‫ח‬湱锑‫ְ״ֲָק׋׃‬կ
社名予約
岀➂䕎䡾ָ寸‫׵׋׏ת‬ծ爡せ‫ך‬然⥂‫׾‬遤ֲ䗳銲ָ֮‫׷‬կ
‫أ؟ؗذכ׆ת‬䊜⹡ꞿ㸼4FDSFUBSZ PG 4UBUF‫ؒؐך‬
‫ز؎؟ـ‬XXXTPTTUBUFUYVT‫أ؟ؗذד‬䊜‫גח‬ず
せ‫׾הְֿזָأطآؽך‬然钠‫׷ׅ‬կ如‫׾ٕس ח‬佄
䩪ְծ爡せ‫✮ך‬秈‫׷ה׾‬կ爡せ‫ כ‬傈꟦然⥂ׁ‫ך׷׸‬
‫ד‬ծ‫ך׉‬꟦‫ח‬⠓爡鏣甧䩛竲ֹ‫׾‬㸣✪‫׷ׅ‬կ‫׋ת‬ծ涫ꐮׁ
‫׋׸‬爡せ⟃㢩‫ך‬せ獥ցECB ˊ EPJOH CVTJOFTT BTւ‫ؽד‬
‫׾أطآ‬遤ֲ㜥さ‫כ‬ծ盖鱥龾DPVOUZ‫ ך‬DPVOUZ DMFSL
‫ח‬㼎‫" ג׃‬TTVNFE /BNF $FSUJGJDBUF ‫׾‬歍锜俱ꆃ ‫س‬
ٕ‫♧ה‬筰‫ח‬鷏➰‫ְז׵זל׸ֽז׃‬կ爡せ然⥂‫ה‬ず儗‫ח‬ծ
爡せ‫ך‬㉀垥涫ꐮ䩛竲ֹ‫׮‬遤‫ְ״ֲָק׋׏‬կ
他州法人の事業登録の必要性
‫أ؟ؗذ‬䊜‫כ‬ծ➭䊜‫ד‬鏣甧ׁ‫׋׸‬岀➂ 'PSFJHO&OUJUZ
ָ‫؟ؗذ‬
‫أ‬䊜ⰻ‫✲ד‬噟崞⹛‫׾‬㌀‫ ׬‬5SBOTBDU#VTJOFTT
‫כח׭׋‬ծ✲⵸‫ח‬
‫أ؟ؗذ‬䊜‫✲ח‬噟涫ꐮ‫׾‬纏⹡➰ֽ‫׷ְג‬կ涫ꐮָ䗳銲‫➭ז‬䊜岀
➂‫ח‬ꟼ‫ כג׃‬XXXTPTTUBUFUYVTDPSQGPSFJHO@PVUPGTUBUF
TIUNMծ涫ꐮ⯜ꤐ㼎韋‫׷זה‬崞⹛‫ח‬ꟼ‫أ؟ؗذכג׃‬䊜岀 #0$f
 XXXTUBUVUFTMFHJTTUBUFUYVT‫⿫׾‬撑կ
●駐在員事務所
꽎㖈㆞✲⹡䨽‫כ‬ծ碛㕂‫ךד‬崞⹛眔㔲‫כ‬䞔㜠　꧊ծ䋐㜥锃叨‫וז‬傈劤劤
爡‫ך‬酡⸔涸䕵ⶴ‫ל׸֮ד‬ծ♧菙‫✲ח‬噟䕎䡾‫כג׃ה‬钠陎ׁ‫זְג׸‬
Registered Agent
ְ‫׭׋‬ծ佟䏍堣ꟼ‫ךפ‬涫ꐮ‫ך‬䗳銲‫ְזכ‬կ‫׵ָז׃ַ׃‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜
‫أ؟ؗذ‬䊜‫גְֶח‬ծ3FHJTUFSFE"HFOU‫ךأ؟ؗذכ‬⡝
孖ծ‫כֻ׃׮‬⠓爡‫ך‬䨽剣罏ծ䕵㆞‫װ‬爡㆞ָ⠓爡⡝䨽‫׾‬⢪‫׏‬
‫ ג‬涫 ꐮ ‫ָ ׷ ֹ ד כ ה ֿ ׷ ׅ‬ծ⠓ 爡 荈 ⡤ ָ 3FHJTUFSFE
"HFOU ‫ְזֹדכהֿ׷זה‬կ‫כח➭ך׉‬䒔隊㡦ծ⠓鎘
㡦ծ‫ כֻ׃׮‬3FHJTUFSFE "HFOU ‫؟ך‬٦‫׾أؽ‬䲿⣘‫׷ׅ‬
痥罏‫ח‬䭷㹀‫׷ֹד׮הֿ׷ׅ‬կ3FHJTUFSFE "HFOU ‫כ‬
‫أ؟ؗذ‬䊜佟䏍ַ‫ך׵‬剅겲‫װ‬岀涸俑剅‫ך‬鷏➰⯓⡝䨽‫ה‬
‫ג׃‬⢪‫ָ׷׸׻‬ծ鿞⤑‫ךأؙحن‬⡝䨽‫ֻזכד‬ծ㹋ꥷ‫ח‬
殢㖑‫׷֮ך‬⡝䨽‫ְז׵זל׸ֽזד‬կ
‫ד‬USBOTBDUJOHCVTJOFTT‫✲זֲ״׷׸ׁז׫ה‬噟崞⹛‫׾‬㌀‫׋ְד׿ז‬
‫ⴻה‬倖ׁ‫ל׸׸‬ծ涫ꐮ纏⹡ָ涪欰‫׷ׅ‬〳腉䚍ָ֮‫׷‬կ‫׋ת‬ծ‫أ؟ؗذ‬
䊜‫ך‬⠓爡岀‫כד‬USBOTBDUJOHCVTJOFTT‫✲זֲ״׷׸ׁז׫ה‬噟崞⹛‫׾‬
㌀‫׮הֻזְד׿ז‬ծ⥂ꤹ岀‫װ‬ꆃ輐岀‫ך➭ך׉וז‬ꟼ鸬岀‫׶״ח‬涫
ꐮ纏⹡ָ欰ׄ‫׷‬〳腉䚍‫׷֮׮‬կ‫أ؟ؗذ‬䊜‫ח‬涫ꐮ纏⹡ָ֮‫ַ׷‬㹀ַ‫ד‬
‫ְז‬㜥さ‫כ‬ծ䊜佟䏍‫ך‬颵㉏剅5FYBT/FYVT2VFTUJPOOBJSFXXXDQB
TUBUFUYVTUBYJOGPUBYGPSNTBQQEG
‫ח‬䗳銲䞔㜠‫׾‬鎸Ⰵ‫׃‬ծず䊜
‫ך‬$PNQUSPMMFS⠓鎘湊叨㸼‫׾‬䠐鋅‫׾‬実‫׷ֹדָהֿ׷׭‬կ
ս㛁瘗վ‫ٍءح؍ؿ‬٦٥‫ؤٕ؎ٗـ‬岀䖒✲⹡䨽խ㣐詿僅協䒔隊㡦
16
© 2016 JETRO. All rights reserved
HOUSTON & DALLAS STYLE
FASHION
FA S H I O N
鮦爡⠓‫ُؼך‬٦‫زأ‬ٝծ‫דأٓت‬欰崞‫׷ׅ‬⡝孖‫כח‬ծ醱侧䏄莧‫♧ד‬䏝‫ח‬䗳銲‫׾ך׮ז‬飑Ⰵ
‫׷ֹד‬醱さ倵鏣‫ךד‬顠ְ‫♧ָך׮‬菙涸կ㣐㘗‫ך‬䒉暟ⰻ‫ؾحّء׷֮ח‬ٝ‫ؚ‬٥ٌ٦ٕծ‫המ‬
‫ךא‬遳‫ؾحّءזֲ״ך‬ٝ‫ؚ‬٥‫וזزؙٔزأ؍ر‬ծׁ‫ָٕ؎ةأזתׂת‬㶷㖈‫׷ׅ‬կ
SHOPPING ショッピングの動向
年間支出に見るファッションへの支出額とその割合
ファッション・デザイン関連の仕事に従事する人の数
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫ך׶׋֮׶המחⰟأٓت‬䎃꟦佄⳿‫׮‬ծ‫ؿ‬؋‫ّءح‬ٝ‫ךפ‬佄⳿
‫Ⰻ׮‬碛䎂㖱‫♳׶״‬㔐‫׷ַⴓָך׷ְג׏‬կ
‫ُص‬٦ْ٦‫ؙ‬ծؕٔ‫صٕؓؿ‬،‫ך‬㖇⦜涸‫ז‬侧㶵‫ְָזל⿹כח‬ծⰋ碛‫ כד‬㣐
鿪䋐‫ח‬如ְ‫ד‬㢳ְկ
万ドル
7
3.4%
6
3.7% ファッションへの
6万1,698ドル
支出が占める割合
5万2,284ドル
5
1位
%
年間支出の中で
6万6,237ドル
4.0
7,190人
3.2%
NY
3.0
2位
4
5,750人
2.0
3
2
CA
1.0
1
年間支出
0
ヒューストン
ダラス
全米平均
TX
0
500人
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT䎃
3位
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT䎃
ショッピング・ディストリクト／アウトレット
価格帯の目安：
HOUSTON
Houston Galleria
Uptown
秈䏄莧
넝⣣
‫׮גה‬넝⣣
North Dallas
Memorial
秈䏄莧
SHOPPING
Galleria Dallas
MALL
Highland Village
秈䏄莧
秈䏄莧 River
Highland Park Village
䏄莧侧‫כ‬㼰‫ְָז‬ծ넝秷⡝㸓㖑‫׶֮ח‬ծ,SPHFS4JHOBUVSF‫ىٖفךוז‬
،‫أזي‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫׷֮׮زح؛‬ծ欰崞㺘滠㘗‫ٌך‬٦ٕ‫׷ְג׏זה‬կ
侲㖑ⰻ‫ך‬3JWFS0BLT5IFBUSF‫כ‬،٦ٕ‫؝ر‬锃䒉眠ָ鋅‫׸׵‬ծ〢ַֻ‫֮׵‬
‫׷‬僥歗긫‫ג׃ה‬䠥ׁ‫׷ְג׸‬կ
秈䏄莧 Cypress
秈䏄莧 Highland
Park
SHOPPING DISTRICT
Lake Highlands
秈䏄莧
SHOPPING DISTRICT
㽿⡝瑞꟦ծؔ‫ٕؽأ؍ؿ‬ծ‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫زح؛‬ծ‫هأ‬٦‫׮يآخ‬倵鏣ⰻ‫ח‬ろ‫׬‬կ䎃ծ+$SFXָ
Ⰻ碛痥䏄莧湡‫ח⚥ךֿג׃ה‬ծ倜‫؝‬ٝ‫ךزفإ‬+$SFX.FSDBOUJMF‫ְֲה‬㹺做ぢֽٓ؎ٝ‫ך‬䏄莧
‫ؔ׾‬٦‫ف‬ٝ‫׋׃‬կ
Grapevine Mills
OUTLET
秈䏄莧 Grapevine
OUTLET
‫أٓت‬٥‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㕂ꥷ瑞庥ַ‫ًٗؗ׵‬٦‫ךٕز‬騃ꨄ‫׷֮ח‬կ䎢㣐‫ז‬侲㖑ⰻ‫כח‬ծ‫ؙأך‬
ٔ٦ٝ‫׾‬䭯‫א‬僥歗긫‫׷֮׮‬ծ筨さؒٝ‫ً؎ذة‬ٝ‫ز‬瑞꟦‫׷ְג׏זה‬կ
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ַٝ‫׵‬鮦‫ךוקⴓד‬龞㢩‫׷֮ח‬㣐㘗،ؐ‫زحٖز‬կ4BLTUI"WF0''5)‫رךוז‬
‫ػ‬٦‫׵ַز‬ծ"SNBOJծ#VSCFSSZծ5PSZ#VSDIծ+$SFX‫ךוז‬ぐ珏䏄莧ָ։‫⦼ך‬䒷桦‫ד‬顋㡰
‫׾‬㾜Ꟛ‫׷ׅ‬կ
映画館を併設して長時間楽しめる
ダラスに本拠地を構える
デパートメントストア
‫➂ךأ؟ؗذ‬ղ‫ך‬⡭内‫ך‬麓‫׃׀‬倯‫ך➭כ‬㣐鿪
䋐‫ה‬嫰‫؝׮גץ‬ٝ‫דـ؍ذغ؟‬ծ‫׶ֻ׏ײ‬儗꟦
‫⫘׷ַֽ׾‬ぢָ֮‫ְֲה׷‬կ僥歗Ꙣ颣‫ח‬㨣‫ת‬
‫׶‬ծ굸✲‫ג׃׾‬ծ‫غ‬٦‫ח‬궪‫ח׫‬遤ֻ‫וז‬ծ‫ر‬٦
‫׾ز‬知殛⻉‫׆ׇ‬ծ
‫؛حػ‬٦‫דآ‬嚂‫׬׃‬կぐ‫حّء‬
‫ؾ‬ٝ‫ؚ‬٥‫כוזزؙٔزأ؍ر‬ծ‫ذ׋׏ְֲ׉‬
‫أ؟ؗ‬崧‫رך‬٦‫ٓفز‬ٝ‫׾‬䠐陎‫׋׃‬⡲‫׏זה׶‬
‫׷ְג‬կ
Ⰻ 碛 ‫ ח‬䏄 莧 ‫ ׾‬圓 ִ ‫ ׷‬㣐 䩛 넝 秷 ‫ ػ ر‬٦ ‫ز‬ծ
/FJNBO.BSDVT‫׵ַأٓتכ‬㨣‫׶ת‬ծ➙‫׮‬劤䬿㖑
‫׾‬圓ִ‫׷‬կ‫ُص‬٦ْ٦‫ؙ‬٥‫و‬ٝ‫ةحع‬ٝ‫ך‬넝秷‫ر‬
‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫زأز‬،ծ#FSHEPMG(PPENBO‫׮‬ず‫ؚ‬
ٕ٦‫ךف‬穗㌀կ‫ג׃׉‬ծ䏽孖崢‫ػرך‬٦‫ًز‬ٝ‫أز‬
‫ز‬،‫Ⰻג׃ה‬碛‫ח‬䏄莧‫׾‬䭯‫א‬+$1FOOFZ‫כ‬ծ
䎃‫أٓتח‬龞㢩‫חظ؎ٖفך‬劤䬿㖑‫׾‬獳‫׋׃‬կ
18
© 2016 JETRO. All rights reserved
SHOPPING DISTRICT
䎃ַ‫׷֮׵‬ծ،ًٔؕ剑〢‫ؾحّءך‬ٝ‫إؚ‬ٝ‫ة‬٦‫ג׃ה‬ծ㕂
㹀娖〷䒉鸡暟‫ח‬䭷㹀ׁ‫׷ְג׸‬կ4UFMMB .D$BSUOFZծ$IBOFM ‫ װ‬5PN
'PSE ‫ؒ؎ع׋׏ְה‬ٝ‫⽂׵ַس‬鿇‫➿׾‬邌‫ ׷ׅ‬#JMMZ 3FJE ‫ח⚺וז‬
넝秷䏄ָ⚛‫ע‬կ
The Shops at Park Lane
SHOPPING MALL
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫⚥ך‬䗰‫׶֮ח‬ծぐ䒉暟‫ה‬㖑♴麣‫ؓؐ؎ؕأװ‬٦‫דؙ‬籬ָ‫׷‬կؔ‫أ؍ؿ‬遳‫׶֮ח‬ծ䎂傈‫ח‬鏝
‫׷׸‬㹏ָ꧊⚥‫׭׋׷ׅ‬ծ傈刑‫ٓزأٖכ‬ٝ⟃㢩‫ך‬䏄莧‫ؿװ‬٦‫؝س‬٦‫כز‬㌀噟‫ְזְג׃‬կ
Houston Premium Outlets
SHOPPING MALL
‫أٓت‬龞㢩‫׶֮ח؝أٔؿך‬ծ‫إؙٔٓسى‬ぢֽկ%JMMBSETծ+$1FOOFZծ.BDZT‫׾‬㨣‫ػر׋׃ה׭‬٦
‫ًز‬ٝ‫زأز‬،‫׾‬㨣‫׭‬ծ欰崞㺘滠㘗‫ך‬䏽孖涸‫ז‬䏄ָ⚥䗰‫ח‬鮯‫׾‬鸬‫׷ְגי‬կ
SHOPPING DISTRICT
秈䏄莧 Downtown Dallas
秈䏄莧 Frisco
Stonebriar Center
SHOPPING DISTRICT
Oaks
North
秈䏄莧
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ٍؘٔٓך‬،‫חٕرٌ׾‬⡲‫׸׵‬ծず圫‫ח‬،؎‫؛أأ‬٦‫ز‬㜥ծ‫أٓؖ‬䓸‫ך׶‬،٦‫؛‬٦
‫׷ָ֮س‬կ䎃‫כח‬4BLT'JGUI"WFOVFָ临鷌‫׃‬ծ‫ظ‬٦‫חش؎ٓٗؕأ‬䬿挿‫׾‬圓ִ‫ػر׷‬٦‫ًز‬
ٝ‫زأز‬،‫ך‬#FMLָ⿫Ⰵ‫׋׃‬կ
넝秷⡝㸓㖑‫׶֮ח‬ծ‫ؒ؎ع‬ٝ‫זس‬넝秷䏄ָ꧊‫׷ת‬կ䎃‫ؔח‬٦‫ف‬ٝ‫ך׶ַל׋׃‬3JWFS0BLT
%JTUSJDU‫׮‬侲㖑ⰻ‫׶֮ח‬ծٙٝٓٝ‫ך♳ؙ‬䏄ָ鮯‫׾‬鸬‫ُؼ׵ַהֿ׷ְגי‬٦‫زأ‬ٝ‫ؔرٗך‬٥‫س‬
ٓ؎‫הـ‬獥ׁ‫׷ְג׸‬կ
The Shops at the Houston Center
SHOPPING MALL
‫ أٓت‬䋐 ⰻ 剑 㣐 鋉 垷 ‫ ٌ ך‬٦ ٕկ/FJNBO.BSDVTծ
/PSETUSPNծ%JMMBSET ‫ػرךוז‬٦‫ًز‬ٝ‫زأز‬،ַ
‫( ׵‬VDDJծ-PVJT7VJUUPO ‫ؒ؎عךוז‬ٝ‫ָדתس‬䲧ֲկ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫) ג׭ⴱד‬. ‫׸Ⰵ׾‬ծぐ㖑‫ח‬䎢ָ‫׋׏‬կ
‫ػرךא‬٦‫ز‬ծぐ珏㼔Ꟍ䏄ָ䲧ְծ僥歗긫ծ،؎‫؛أأ‬٦‫ز‬㜥‫׷֮׮‬կ㶨‫ٔؒ؎ٖفך׭׋ך׮ו‬،ծ
ًٔ٦‫؞‬٦ٓؐٝ‫׶֮׮س‬ծ㹺做鸬‫➂ח׸‬孡կ‫ٕذم‬忔㖈‫ֶ׋׏זחزحإה‬䖤‫ٓفז‬ٝ‫׮‬䲿⣘
‫׷ְג׃‬կ
River Oaks Shopping Center
秈䏄莧
NorthPark Center
Ⰻ碛‫ד‬殢湡ծ‫أ؟ؗذ‬䊜‫כד‬剑㣐鋉垷‫ٌך‬٦ٕ‫׃ה‬
‫ג‬ծ،؎‫؛أأ‬٦‫ز‬㜥ծ‫فךא‬٦ٕծ‫׾ٕذم‬ろ‫׬‬կ
/FJNBO.BSDVTծ/PSETUSPN ‫ػرךוז‬٦‫ًز‬ٝ‫أز‬
‫ز‬،ծ♧崧‫ٓـ‬ٝ‫׵ַس‬䏽孖崢‫ָדת‬䏄‫׾‬圓ִ‫׷‬կ
The Highland Village
䎂㖱涸
DALLAS
SHOPPING MALL
Memorial City Mall
㸜⣣
FA S H I O N
注目のエリア、ストリート
HOUSTON
19th St - Houston Heights
DALLAS
Greenville Ave
- Lower Greenville
،ٝ‫؍ذ‬٦‫ؙ‬䏄ծٞ‫؍‬ٝ‫ذ‬٦‫زأآ‬،ծ㹺Ⱗ㾊ծ‫ٍؘٔٓ‬٦
‫וז‬ծ〢ְ暟‫׾‬㣐ⴖ‫׋׃ח‬馯ֹ֮‫׷‬䏄ָ⚛‫ע‬ծ峤箺ׁ‫׸‬
‫ٔؒ׋‬،‫ד‬ծ)PVTUPOJB钞‫ך‬劤䬿㖑‫ךֿ׮‬ワ鴟‫׷֮ח‬կ
㣐㘗ٞ‫؍‬ٝ‫ذ‬٦‫زأآ‬،3FUSPQPMJTծ‫ع‬ٝ‫ًװس؎ًس‬
؎‫س‬٥؎ٝ٥‫׋׏׻׌ֿחأ؟ؗذ‬暟‫׾‬縧ֻ.BOSFBEZ
.FSDBOUJMFծ‫ؙٗ؎و‬٥ٗ٦‫ةأ‬٦‫ג׃ה‬せ‫׾‬꼥‫׷ׇ‬
#PPNUPXO$PGGFF‫׮‬UI‫ٔزأ‬٦‫ز‬屟ְ‫׷֮ח‬կ僥歗
㥨ַֹ‫׵‬暴‫➂ח‬孡‫ך‬넝ְؐؒ‫أ‬٥،ٝ‫ت‬٦‫ا‬ָٝ湊漚‫׾‬
⹡‫׋׭‬䎃ⰕꟚ‫ך‬僥歗ջٓ‫ٌُءح‬،ռ‫حءؙٓכד‬
‫זؙ‬䏄圓ִ‫ך‬%PVHT#BSCFSTIPQָ涫㜥‫׷ְג׃‬կ
ꞿ ֻ ⠼ ‫( ׷ ן‬SFFOWJMMF"WF ‫ך‬
⚥‫ד‬ծ⽂‫ ׾‬-PXFS(SFFOWJMMF ‫ה‬
⻌‫ ׾‬6QQFS(SFFOWJMMF ‫ה‬ㄎ‫ע‬կ
鑧 겗 ‫ ٓ ز أ ٖ ך‬ٝ ‫ غ װ‬٦ծؕ
‫ן ⚛ ָ ؑ ؿ‬ծ鹈 劣 ‫ל ׸ ז ׮ ה‬
ؔ٦‫ف‬ٝ‫أٓذ‬䌎‫רקכ‬弫䌎
‫׷ ז ה‬կ)PVOETUPPUI$PGGFF
‫װ‬.VETNJUI‫ذוז‬٦‫و‬䚍‫ח‬彡‫׶ָ֮ؑؿؕ׋׸‬ծٖ‫؍ر‬٦‫ךفحّءزؙٖإךأ‬5IF(ZQTZ
8BHPOծ.JML)POFZ#PVUJRVF‫׶֮׮‬ծٕؕ‫ٍث‬٦‫ך‬涪⥋彁‫׷֮׮דאהמך‬կ
3JWFS0BLT‫ח⽂ך‬⡘縧‫׃‬ծؔ‫ٓزأٖװأ؍ؿ‬ٝծ넝秷䘊ぢ‫ז‬䏄ָ⚛‫ע‬կ‫ؒ؎ع‬ٝ‫زؙٖإזس‬
‫ד‬濼‫׷׸׵‬5PPUTJFTծؔ٦‫؍ذأ‬ٝ涪‫ًד‬ٝ‫ךفحّءزؙٖإךؤ‬4UBH1SPWJTJPOTծ،‫ذأي‬
ٕ‫يت‬涪‫ך‬稩㡦剪‫ך‬4VJU4VQQMZծٌ٦‫ָزؙٖإךٕشآٔؔדس‬荈䢧‫ך‬-BCPSBUPSJBծ⯋ٕٓ
‫ٗؿ‬٦ٖٝ‫ةؙٖ؍رך‬٦‫⽂׋׭הא׾‬鿇涪‫ًך‬ٝ‫ؒؐؤ‬،‫ך‬#JMMZ3FJE‫װ‬ծ،ٓ‫وغ‬䊜涪‫ך‬4JE
.BTICVSO‫׷ָ֮וז‬կ
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ַٝ‫⽂׵‬銮⩎‫ؔך‬٦‫ؙ‬٥‫ח⻌ךؿؙٔ‬#JTIPQ"SUT%JTUSJDU‫׷֮כ‬կ䎃➿‫⦋ח‬䏧遳
‫ٖ׋׏֮ד‬ٝ‫ؖ‬鸡‫ך׶‬䒉暟‫׾‬䏄莧‫ⵃג׃ה‬欽‫׷ְג׃‬կ5FO#FMMT5BWFSO‫&װ‬NQPSJVN1JFT‫׏ְה‬
‫ٓزأٖ׋‬ٝ‫װ‬ծ)PNFPO#JTIPQծ#JTIPQ3BODIծ#JTIPQ4USFFU.BSLFU‫׋׏ְה‬㹺Ⱗ‫װ‬㼭暟禸
‫ٕ؎ةأؿ؎ٓך‬禸‫زأ‬،ծ*OEJHP‫ُآؕוז‬،ٕؐؒ،䏄‫וז‬ծׁ‫זתׂת‬䏄ָ⚛‫ע‬կ
Westheimer St - Upper Kirby
Washington Ave - Montrose
Davis St - Bishop Arts District
ꞿֻ⠼‫׷ן‬8BTIJOHUPO"WF‫כח‬鑧겗‫أٖך‬
‫ٓز‬ٝ‫ָؑؿؕװ‬㢳ֻ֮‫׷‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ
‫زؿؙٓך‬٥‫؝‬٦‫ؼ‬٦٥‫ء‬٦ٝ‫ٔ׾‬٦‫׷ׅس‬
$BUBMJOB$PGGFF‫صِװ‬٦‫؝זؙ‬ٝ‫ךزفإ‬
1BQFS$P$BGFծ‫ؽ‬،‫ؖ‬٦‫ر‬ٝ‫ך‬#FFS.BSLFU$Pծ‫ُص‬٦،ًٔؕٝ٥ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ג׃ה‬佄䭯‫⾨ך‬
ְ6OEFCFMMZ‫װ‬5IF)BZ.FSDIBOU‫ָוז‬ծַ‫⦋גא‬䏧遳‫׷֮ג׃ה‬僓‫ٖך׵ָז‬ٝ‫ؖ‬鸡‫ך׶‬䒉暟
‫׾‬欰ַ‫׃‬ծ➂ָ꧊‫׾زحهأزحم׷ת‬䕎䧭‫׷ְג׃‬կ
Elm St / Commerce St - Deep Ellum
䎃➿ⴱ걧‫ؓؿכ‬٦‫س‬爡‫ؓؿך‬٦‫س‬٥ٌ‫ٕر‬5ָ⡲‫׋׸׵‬䊨㜥ָ֮‫׶‬ծ‫ך׉‬䖓‫כ‬،‫ؕٔؿ‬禸،ً
ٔؕ➂‫ْװ‬٦ٗ‫ػح‬禸獳孖‫ך‬㽿⡝ؒٔ،‫׋׏֮ד‬կ㠖‫כח‬㢳ֻ‫ך‬㖑⯋،٦‫ךزأ؍ذ‬㠖歗ָ䲽ַ
‫׸‬ծ،٦‫ز‬䠬䏝‫ך‬넝ָׁ⠿ִ‫׷‬կ‫ؙٗ؎و‬٥‫ٕـ‬ٙٔ٦‫ך‬%FFQ&MMVN#SFXJOH$PNQBOZ‫װ‬ծٓ؎‫ـ‬
‫ُى‬٦‫ָؙحآ‬嚂‫زحهأز؎ش׷׭׃‬ծ‫غ‬٦ծ‫ـػ‬ծٓؐٝ‫ֹ׭׃מָآ‬さֲ颊‫ٔؒזַװ‬،կ
19
© 2016 JETRO. All rights reserved
‫‪FA S H I O N‬‬
‫‪ず‬ה‪歑䚍‬׮‪㥍䚍‬أ؟ؗذ׶כװ‪ְָծ‬ז׃‪㶷㖈‬כ‪䊜㞮‬ח׫‪㥨‬ך‪㥍䚍‬׬׃‪嚂‬ח‪荈歋‬׾‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿ‬
‫‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿ׷ֶֽחأ؟ؗذ‪կ‬׌ֲ״׷ְג׃ز‪٦‬ه؟׾ך׮ך‪ծ㖑⯋欵‬׃‪䠥‬׾⻉‪㖑⯋俑‬ח‪圫‬‬
‫‪կ‬׋ְ‪耀‬ח׶׋ס׷ׅ‪崞鬨‬ד‪痥♧简‬ך‪ّٝ噟歲‬ءح‪؋‬ؿ‪ծ‬׾‪⫘ぢ‬ך‪飑顠㾴‬ך‪植㖈‬ה‪㹋䞔‬ך‪噟歲‬‬
‫‪PROFESSIONAL‬‬
‫‪専門家に聞く‬‬
‫‪Women's Fashion‬‬
‫‪)PVTUPO(BMMFSJB‬‬
‫‪4UZMF&YQFSU‬‬
‫׿ׁؚ‪٦‬غ‪ٝ‬؛‪ٝ‬ةأ‪٥‬ز؎؛‬
‫、‪「テキサスでは多くのチャリティーイベントやパーティーが開かれ‬‬
‫」‪皆がネットワーキングを楽しんでいます‬‬
‫‪DALLAS‬‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾✲➬ךד‪ّٝ噟歲‬ءح‪؋‬ؿ‬
‫‪HOUSTON‬‬
‫‪ّٝ٥‬ءح‪؋‬ؿ‪٥‬ـ؍ذؙئؚؒ‪կ 䎃꟦⫴ֹծ‬׋׃ת׶‪䨱‬ח‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ׋׏‪肪‬׸ת‪欰‬חַֽ׏ֹ׾ⴚⶼ‪1BQFS$JUZ钞‬‬
‫׏‪遤‬ח‪嫣剢⳿䓸‬׮חؙ‪ُ٦ْ٦‬صװأٓت‪ծ‬׃‪䬐䔲‬׾آ‪٦‬ل‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿ‪٦ٔ٦ծ‬زأ‪٦‬غؕװ‪邌秵‬ג׃ה‪٦‬ة؍رؒ‬
‫أ؎ذ׋׃‪⸇㄂‬׾‪崧遤‬ג׃הز‪٦‬ػأؗؒ‪؎ٕ٥‬ةأד ‪ )PVTUPO (BMMFSJB‬ךٕ‪ٌ٦‬ؚ‪ٝ‬ؾحّءכ‪կ植㖈‬׋׃תְג‬
‫‪կ‬ׅתְג׃׾‪盖椚‬ز‬
‫‪ַ‬ׅדך׮זֲ״ךו‪♧⡤‬כ‪٦ٝ‬ءך‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿךأٓت‪ٝծ‬زأ‪ُ٦‬ؼך‪植㖈‬‬
‫‪䗳銲‬ך׉כד➙‪ָծ‬׋׃תְג׏‪遤‬חؙ‪ُ٦ْ٦‬صח׭׋ך׉ׂ׻ׂ׻‪ծ‬ל׸ָ֮‪ְ剪‬׃‪妜‬׮ג׃ֲוכ⵸וק‪ 䎃‬‬
‫‪嚂‬׾ؚ‪ٝ‬ؗ‪ٙ٦‬زحطָ‪ծ涺‬׶ֶג׸ַ‪٦ָꟚ‬؍ذ‪٦‬ػװز‪ٝ‬ك؎‪٦‬؍ذٍٔثךֻ‪㢳‬כדأ؟ؗذ‪կ‬׿ׇת׶ָ֮‬
‫‪ָծ嫣‬ׅת׶ָ֮‪٦‬ش‪٦‬؝׷ׅ‪䲓鯹‬׾‪䞔㜠‬ز‪ٝ‬ك؎ְֲה‪٦‬ت‪ٍٕ٥ٖؕٝ‬ء‪٦‬اכח‪կ1BQFS $JUZ 钞‬ׅתְד׿׃‬
‫׋֮‪倯ָ䏄莧‬ךأ؟ؗذ‪ָծ‬׿ׇתן⿹כחؙ‪ُ٦ْ٦‬صכד‪窫㼎侧‬ך‪կ䏄‬ׅת׸הג‪ָ鋅‬הֿ׷ָ֮׃⪵ךֻ‪兓㢳‬‬
‫ׁדתⰧ‪ֻ㹺‬זדֽ׌ٕٖػ‪،‬׭׋ך׉‪կ‬ׅתֹדָהֿ׷ׅ؎ٖفأ؍ر׾‪㉀ㅷ‬ךֻ‪㢳‬׶״‪꬗琎ָ㣐ְֹⴓծ‬ך׶‬
‫‪ُ٦‬ؼְזְג׸ָׁ‪⼒歗侭椚‬׷׸׻ְהؚ‪ٝ‬ص‪٦‬ب‪կ‬ׅתְגִ‪䏄ָ㟓‬׷ׅ‪䲿周‬׾ٕ؎ةأؿ؎ٓ׋׭‪꧊‬׾‪㉀ㅷ‬זׂת‬
‫‪կ‬ׅת׍‪⳿䏄ָ湡甧‬ך‪넝秷䏄‬ךֻ‪剑鵚㢳‬ח‪ծ暴‬ד‪㺁僒‬כגְֶח׶ֻב‪倯ָ䏄‬ךأٓت׋׏‪ծ鿪䋐鎘歗ָ侭‬גץ‪嫰‬ח‪ٝ‬زأ‬
‫‪麩‬ךٕ؎ةأזֹ‪㣐‬ח׍׋‪㥍䚍‬׬‪⡝‬חأٓتה‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫‪ַ‬ׅת׶֮כְ‬
‫ ‪1SPMF‬‬
‫ّءح‪؋‬ؿ‪ծ‬׃‪獳‬׾‪䬿挿‬חؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‪ծ‬׍‪肪‬׸ת‪欰‬ד‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪ծ‬׶‪䨱‬ח‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪䖓ծ‬ך׉‪⫴ֻկ‬ג׃ה ‪ 13‬ך‪ٝꟼ鸬‬‬
‫ؒ ך ‪ 䪔 ֲ 1BQFS$JUZ 钞‬׾ ‪ ٍ ٕ 䞔 㜠‬ء ‪ ٦‬ا װ ‪ ّ ٝ‬ء ح ‪ ؋‬ؿ ך أ ٓ ت ה‬
‫‪ ٌ ٦ ٕծ‬ؚ ‪ ٝ‬ؾ ح ّ ء ך ‪ ٝ 剑 㣐‬ز أ ‪ ُ ٦‬ؼ כ ‪ծ植 㖈‬ג ‪ 穗‬׾ ‪ ٦‬ة ؍ ر‬
‫‪կ‬׷ׅ‪崞鬨‬ג׃הز‪٦‬ػأؗؒ‪؎ٕ٥‬ةأך‪)PVTUPO(BMMFSJB‬‬
‫‬
‫ָ‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿז‪ծ荅堣䘔㢌‬׋׸《ךأ‪ٓٝ‬غד‪鿪⠓涸‬כ‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫׿׃‪嚂‬׵ַ‪傈䌢‬׾فح‪،‬أٖسכأٓتג׃‪㼎‬ח׸׉‪կ‬ׅתְג׸ת‪㥨‬‬
‫‪կ‬ׅת׶ָ֮‪⫘ぢ‬׷ְד‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾‪ֶ䏄‬ך׃‪䬃‬׍ְ‬
‫‪XXXTJNPODPNNBMMUIFHBMMFSJB‬‬
‫ֲ‪罈蕯歑㥍ָ꧊‬ג׃הٕ‪ٌ٦‬׷‪钖‬׾‪剑㣐鋉垷‬כד‪䊜‬أ؟ؗذ‬
‫‪劤爡‬׮‪植㖈‬ד‪涪‬أٓتכ ‪ /FJNBO .BSDVT‬ך‪،‬زأز‪ًٝ‬ز‪٦‬ػر‪㣐䩛‬‬
‫‪կ‬ׅתְג׃‪涪䳸‬׾⸂‪䕦갟‬זֹ‪ծ㣐‬חֲ״׷ְגִ‪圓‬ח‪ؐٝ‬ة‪ؐٝ‬ت׾‬
‫׵أٓتכ ‪، 4UBOMFZ ,PSTIBL‬زأز‪ًٝ‬ز‪٦‬ػرך‪㢩錁‬זֲ״ך‪ֶ㙹‬‬
‫‪ 5PPUTJFծ'PSUZ 'JWF 5FOծ4MPBO٦‬כג׃הفحّءزؙٖإ‪կ‬ך׮ְ׃‬
‫ֶׅ׮וז ‪ :MBOH‬׋׃ח‪ً؎ٝ‬׾‪ُؒٔ٦‬آ‪ַծ‬קך ‪)BMMծ5FOPWFSTJY‬‬
‫‪կ‬ׅד׭ׅ‬
‫‪)PVTUPO(BMMFSJB‬׷‪钖‬׾‪䌴䎢ְ㾜Ꟛ‬‬
‫、‪「テキサス出身のアーティストの作品を店内に飾り‬‬
‫」‪個性的な店にしています‬‬
‫‪HOUSTON‬‬
‫׿ׁ؎إحو‪٥‬ش‪،‬ثة‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾؛ؕحؗ׋׃‪ٝ‬ف‪ؔ٦‬׾‪䏄‬‬
‫‪䙼‬הְ׋׃׾הֿזـ؍ذ؎ؙؒٔ‪ծ‬׆ֹד‪弫駈‬כדֽ׌✲➬ךٕرٌ‬
‫‪ծⱖ溪꧊չ5FYBT‬ג‪穗‬׾✲➬ך‪؎َ٦‬غךفحّءزؙٖإ‪ꥷծ‬׋ְג׭‪ְ㨣‬‬
‫ת׶זחהֿ׷׭⹡׾‪٦‬ةؙٖ؍ر‪٥‬ـ؍ذ؎ؙؒٔך‪"SUJTUT 5PEBZպ‬‬
‫‪ծ㥍䚍ぢ‬׸ׁ‪؎،‬ػأ‪؎ٝ‬ח‪➂ղ‬זـ؍ذ؎ؙؒٔװزأ؍ذ‪կ،٦‬׋׃‬
‫زأ؍ذ‪،٦‬ך‪⳿魦‬أ؟ؗذךֻ‪ծ㢳‬׃ز‪٦‬ةأ׾فحّءزؙٖإֽ‬
‫‪կ‬ׅתְגָֽ׹ֿֿ׾׶‪䏄⡲‬ז‪ծ⦐䚍涸‬דהֿ׷‪귅‬חⰻ‪䏄‬׾‪⡲ㅷ‬ך‬
‫‪ֲַ‬׳׃דزفإ‪ٝ‬؝זֲ״ךוכزؙٖإך‪㉀ㅷ‬‬
‫‪-BCPSBUPSJB‬‬
‫ ‪0XOFS‬‬
‫ְֲה׷Ⰵ׮‪岣俑‬ך׵ַ‪傈劤‬כדفحّء‪ؔٝٓ؎ٝ‬‬
‫ַـ؍ذغ؟‪ٝ‬؝‪ծ‬דך׮׋׃زح؍ؿח‪⡤‬ח‪♧菙涸‬כ‪㥍䚍‬ךأ؟ؗذ‬
‫ ‪1SPMF‬‬
‫ח‪؎ٝ䚍‬ؠرגץ‪嫰‬ח׸׉כ‪ծ猘‬׃ַ׃‪կ‬ׅת׫‪㥨‬׾‪؎ٝ‬ؠرז‪㥍䚍涸‬א ‪ 崞 鬨‬ג ׃ ה ٕ ر ٌ ‪ ّ ٝ‬ء ح ‪ ؋‬ؿ ד ‪ ، ⳿ 魦‬ء ٗ‬
‫‪ַ鋅‬זַזד‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼָ‪暟‬זֹ‪㥨‬ךⴓ‪暟ָ㥨ֹկ荈‬ז‪ծ⦐䚍涸‬׌׿‪ 㺡‬ח‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼח‪կ 䎃‬׷ׅ‪偆‬׾⚥‪ծ⚅歲‬׃‬
‫ג׭‪꧊‬׾‪㉀ㅷ‬חֲ״׷׭‪㙵‬׾زحئ‪ٗ٦‬ؙךⴓ‪ծ荈‬דך׋׏ַז׵׋‪ 䔲‬ف ح ّ ء ز ؙ ٖ إ ך ‪ծؔ ٝ ٓ ؎ ٝ‬׃ ‪ 獳‬׾ ‪䬿 挿‬‬
‫‪ծ넝‬׃⦜⫘ֻ‪帾‬ח‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿח‪㛇劤涸‬כز‪ٓ؎،ٝ‬ؙך‪կ猘‬׋׃תְֹ ‪6QQFS‬ה‪3JWFS0BLT‬ח‪ծ䎃‬׭‪㨣‬׾‪-BCPSBUPSJB‬‬
‫‪կ‬׋׃‪ٝ‬ف‪ؔ٦‬׾‪ծ㹋䏄莧‬ח‪꟦‬ך‪,JSCZ‬‬
‫‬
‫‪կ‬ׅדְ‪➂ָ㢳‬׷׭‪実‬׾أ‪ٝ‬إ׋׏‪麩‬ה➂׮ג׏֮ד‪⣣‬‬
‫‪XXXMBCPSBUPSJBTIPQDPN‬‬
‫‪20‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
‫‪FA S H I O N‬‬
‫؎ةأזؙحءؙٓ׷׸ל‪ㄎ‬הآ‪٦‬ذٔق‪ծ،ًٔؕٝ٥‬׋׃חخ‪ٕ٦‬׾‪〢ֹ葺ֹ،ًٔؕ醡ㅷ‬‬
‫ؽז׋‪ずׄկ倜‬׮דأ؟ؗذכך׷ְג׭‪実‬׾‪溪⣣‬ך‪暟‬׮ח‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿָ‪ծ歑䚍麦‬׃‪ָٕⱄ敌‬‬
‫‪կ‬׋ְ‪耀‬׾‪植朐‬ח‪㼔Ꟍ㹺‬׋ֹג‪鋅‬׾‪酅‬ה‪邌‬ך‪䋐㜥‬דٕرٌأطآ‬
‫‪PROFESSIONAL‬‬
‫‪専門家に聞く‬‬
‫‪Men's Fashion‬‬
‫‪4UBH1SPWJTJPOT‬‬
‫‪0XOFSխ‬‬
‫׿ׁ‪،٦‬؍ؐ‪ٝ٥‬س‪ծ‬׿ׁؙحٍء‪ٝ٥‬ـ‪٦‬؍ذأ‬
‫‪DALLAS‬‬
‫‪HOUSTON‬‬
‫、‪「テキサスの男性達は流行を程よく取り入れ‬‬
‫」‪クラシックなセンスを保っています‬‬
‫‪ַ‬׋׃ת׍‪䙼ְ甧‬הֲֿ‪Ꟛ‬׾‪䏄‬חأٓتה‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ׈ז‬
‫׃ד׵ַأٓتה‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼָֻ‪㢳‬ך׉‪ծ‬׸‪➂ָ鏝‬׵ַ⚥أ؟ؗذכח‪䏄‬ך‪ٝ‬؍ذأ‪ؔ٦‬‬
‫ְזְג׶‪駈‬חַ׵‪䏄ָ僇‬זֲ״ך‪ծ䧮ղ‬כח‪ 鿪䋐‬׷֮ד‪䋐㜥‬זֹ‪㣐‬׮ד⚥ךأ؟ؗذ‪կ‬׋‬
‫‪կ‬׋׃ת׃‪钠陎‬ה‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾‪暟‬זֹ‪㥨‬ח‪歑䚍ָ暴‬ךأٓت‪ٝծ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫ ‪1SPMF‬‬
‫أא‪䭯‬׾‪穗꿀‬׋ְ⫴‪ 䎃꟦‬ד ‪ծ("1‬כך׷׭האד‪Ⱏず‬׾‪٦‬ش‪ؔ٦‬‬
‫ה‪٦ٓ٦‬؍رךؙ‪٦‬؍ذ‪،ٝ‬ה‪ծ갈嚂噟歲‬ה‪孑䊩‬ؙحٍء‪ٝ٥‬ـ‪٦‬؍ذ‬
‫؍ذأ‪ؔ٦‬ך‪،٦孑〸կ䎃‬؍ؐ‪ٝ٥‬س׋׃‪穗꿀‬׾‪噟珏‬׷ז‪ְֲ殯‬‬
‫׾‪ծ4UBH1SPWJTJPOT‬فحّءزؙٖإ׋׃⻉‪暴‬חؤ‪ծًٝ‬ח׶ⴖ‪淼‬׾‪ٝ‬‬
‫‪ٝկ‬ف‪ؔ٦‬ח‪如ղ‬ה‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼח‪ծ䎃‬أٓتח‪䎃‬‬
‫‬
‫‪XXXTUBHQSPWJTJPOTDPN‬‬
‫‪٥‬س‪؎ٓ٦‬ذלִ‪կ⢽‬ׅתְד׿‪㥨‬׾ך׮׋׃فح‪،‬أٖس‪嫰鯰涸‬כד‪䏄‬ך‪䧮ղ‬כ‪歑䚍‬ךأٓت‬
‫ח‪㼭暟‬ג׃׉‪؎ٕկ‬ةأ׷ׇ׻‪さ‬׾خ‪٦‬ـؙ‪ٙ٦‬׋׃فح‪،‬أ‪ٖ٦‬חيصرך‪慬稳‬הخٍء‬
‫زؐ‪،‬׶״‪ָծ‬ׅת׶ָ֮‪⫘ぢ‬فح‪،‬أٖس׮‪歑䚍‬ך‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼח‪կず圫‬ׅתְג׃‪䫎项‬‬
‫‪կ‬ׅדֲ״׷ְד׿‪㥨‬׾‪ؐؒ،‬خ‪٦‬هأ׷֮ך‪،涸銲稆‬س‬
‫‪ַ‬ׅתְגְַֽ‪鷄‬׾ٕ؎ةأך ‪ /:‬װ "‪ -‬כأ؟ؗذ‬
‫‪㖑‬ך➭כ➂ך‪⳿魦‬أ؟ؗذג׃׉‪㢳ֻծ‬חأ؟ؗذָ➂׋‪勻‬ג׃‪馉‬׏‪䒷‬׵ַ‪匌嵲䁘‬װ‪銮嵲䁘‬‬
‫ךז‪㣐鿪䋐㕢‬כ‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪ծ‬أٓت‪ٝծ‬؍ذأ‪կؔ٦‬ׅת׶‪䨱‬חأ؟ؗذחּׅ׮ג׏‪獳‬ח‬
‫כחּׅ׾‪崧遤‬כ‪歑䚍麦‬ךأ؟ؗذ‪ծ‬׃ַ׃‪կ‬ׅת׸הג‪輐さָ鋅‬ךس‪ٖٝ‬زך‪ծ⚅歲ぐ㖑‬ד‬
‫‪կ‬ׅתְג׏⥂׾أ‪ٝ‬إזؙحءؙٓ‪ծ‬׸Ⰵ׶《ֻ״‪玎‬ג׫׾׶‪ծ䫓‬׆׸Ⰵ׶《‬
‫‪‬כس‪ٓٝ‬ـך‪➂孡‬ח‪暴‬ד‪䏄걧‬ך‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼװأٓت‬
‫‪33- CZ 3BMQI -BVSFOծ4BUVSEBZTծ"MFY .JMMծ4BWF ,IBLJծ'BIFSUZ #SBOEծ3FE 8JOHծ‬‬
‫‪կ‬ׅד‪➂孡‬׮ ‪)BNJMUPO4IJSUT‬ך‪ٝ涪‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪'JMTPOծ‬‬
‫‪ַ‬ׅתְג׃‪爙‬׾‪莆㄂‬ח‪傈劤醡ㅷ‬װس‪ٓٝ‬ـך‪傈劤‬כ‪㹏‬‬
‫׷֮ח‪6QQFS,JSCZ‬כ‪ٝ䏄‬أ‪ُ٦‬ؼ‬
‫ⰻ‪䏄‬ך‪6QUPXO‬ךأٓت‬
‫׷ְגְ➰‪孡‬ח׸׉‪ָծ‬ׅתְגִ♷׾‪䕦갟‬ח‪ّٝ‬ءح‪؋‬ؿ‪،ًٔؕٝ‬כ‪ؐؒ،‬ؤ‪ًٝ‬ך‪傈劤‬‬
‫ةأזؙحءؙٓ‪،ًٔؕٝ٥‬׷ׅ‪ؐؒ،ָ邌植‬ؤ‪ًٝ‬ך‪կ傈劤‬ׅתְ׮➂ְזְ‪ծ‬ל׸ְ׮➂‬
‫‪կ‬ׅת׸הג‪ָ鋅‬׶׻׌ֿךפٕ‪٦‬ذ؍رה‪ծ颵‬גְג׸⮚׮׶״‪醡ㅷ‬׷‪،ָًٔؕ⡲‬כٕ؎‬
‫」‪「ビジネスが活発で精力的なダラスでは、国際的な広がりが期待できます‬‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגַׇ‪耀‬גְאח‪'PSFNPTU‬ה ‪/FFE‬‬
‫حّء׷ׅ‪顋㡰‬ד‪ؔٝٓ؎ٝ‬ד‪劍꟦ꣲ㹀‬׾يذ؎‪ ،‬׵ַוז‪㼭暟‬װٕٖػ‪،‬׋׃‪䧮ղָ⿑鼅‬כ ‪/FFE‬‬
‫‪կ‬ׅדز؎؟׷‪㡰‬׾וז‪㼭暟‬ך‪㼰ꆀ欰欵‬׋׏׻׌ֿח‪欵‬أٓتכ ‪կ'PSFNPTU‬ׅדز؎؟ؚ‪ٝ‬ؾ‬
‫‪DALLAS‬‬
‫‬
‫‪/FFE'PSFNPTU‬‬
‫‪'PVEFSBOE$&0‬‬
‫׿ׁ‪٦‬ت‪ٝ‬؟ٖؗ‪٥،‬زحو‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾زحًٔ׷ׅ‪✲噟㾜Ꟛ‬ח‪䬿挿‬׾أٓت‬
‫‪ծ‬דךְ‪⟰噟ָ㢳‬זֹ‪㣐‬ך‪项劤‬וז‪٦ծꆃ輐ꟼ鸬‬ؘٕطؒ‪㸜ְֲִծ‬׮زأ؝‪⡚ֻծ麊㌀‬׮‪玗桦‬כأ؟ؗذ‬
‫ؑآ‪ؒٝ‬ך‪㕂ⰻ㢩‬ח‪⚥䗰‬׾أ؟ؗذכ‪կ䧮ղ‬ׅת׭‪ָ鋅鴥‬׶ָ‪䎢‬ז‪㕂ꥷ涸‬ג׃׉‪礵⸂涸ծ‬ד‪ָ崞涪‬أطآؽ‬
‫أؘٔ؎ך‪牎㕂‬כ‪䌴‬ך‪〳腉䚍‬ךֿ‪կ‬ׅתְגֽ「׾‪⳿项‬׵ַ‪䫎项㹺‬ך וזس‪؋ٝ‬ؿ‪٦ծ‬ةأك‪ٕ٥؎ٝ‬‬
‫‪կ‬׿ׇת׶זחך׮ץ‪嫰‬ה‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾‪⫘ぢ‬ך‪ؐؒ،‬ؤ‪ًٝ‬ך‪剑鵚‬‬
‫׮הֿ׷ֹֻׅ‪㣐‬׾‪项劤‬דוזؚ‪ٝ‬؍ر‪؋ٝ‬ؿسؙؐٓ‪ֹծ‬דز‪٦‬ةأח⽃‪知‬׾س‪ٓٝ‬ـָ׮‪铩‬כד➙‬
‫׷ׅ‪㹋騧‬׾ٕرٌأطآؽְֲה‪ծ‬׷׸ׁⰅ‪飑‬דأٓت‪ծ‬׶זח‪➂孡‬ד "‪ծ-‬׸ׁ‪؎ٝ‬ؠرד ‪կ/:‬ׅד‪〳腉‬‬
‫‪կ‬ׅתֹ‪耀‬ה‪嶊顤罏䋐㜥‬ז‪ꅾ銲‬כأٓت‪ծ‬חֲ״׷ָ֮س‪ٓٝ‬ـ‬
‫‪ַ‬ׅת׶֮כس‪ٓٝ‬ـ׷ׅ‪岣湡‬ד‪䊜‬أ؟ؗذ‬
‫‪项ꆃ栻‬ג⳿ח‪殢穈ջ4IBSL 5BOLռ‬ؽٖذ׷⹫׾‪䫎项‬ח⵸‪侧鹈꟦‬כ ‪ծ'PPU $BSEJHBO‬ز؎؟‪㹀劍飑顠‬ך♴‪ꬱ‬‬
‫‪կ‬ׅתְג׃‪岣湡‬׮ח ‪ .J[[FO.BO‬׷ׅ‪欰欵顋㡰‬׾خٍء׋׏‪⡲‬ד‪稆勞‬ז‪կ堣腉涸‬׋׃תְג׃⸆‪䧭‬ח‪䖤‬‬
‫‪կ‬ׅתְג׸׵ׇ‪㺔‬ח‪㖑‬ךָֿ‪劍䖉‬ךֻ‪ծ㢳‬׶ת‪،ָ꧊‬ر؎‪،‬זـ؍ذ‪٦‬كظ؎ך׿ֻׁ׋‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגַׇ‪耀‬׾‪湡垥‬ך‪➙䖓‬‬
‫‪ָծ‬׋׃ת׃‪鎸ꐮ‬׾⦓‪⵸䎃嫰‬כ‪կ➙䎃‬ׅתְג׃‪鎸ꐮ‬׾ן‪⠼‬זֹ‪ָծ嫣䎃㣐‬ׅד‪䎃‬׌תג׃ز‪٦‬ةأכ‪䧮ղ‬‬
‫‪կ‬ׅתְג׃‪鋅馉‬׾הֿ׷זח⦓ד‪䎃‬ךֿ‪ָծ‬ׅד⦓ד‪կ植儗挿‬ׅתְג׃‪劍䖉‬׾ן‪⠼‬ז‪旗涪涸‬כ‪䫎项㹺‬‬
‫‪21‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
‫‪1SPMF‬‬
‫‬
‫‪ծ‬ה׮ך‪嫡‬ך➂ًؕٔ‪،‬ך‪⳿魦‬أ؟ؗذה‪显‬ך➂أؘٔ؎‬
‫‪ٝ‬ؠ؟ח‪ծ 䎃‬׃‪䖓床碛‬ך׉‪կ‬א‪肪‬׸ת‪欰‬ד‪ٝ‬س‪ٗٝ‬‬
‫‪ծ‬ز؎؟‪٥‬ؚ‪ٝ‬ؾحّءח‪⼼噟կ䎃‬׾‪㣐㷕‬زأآاً‬
‫‪կ&SOTU:PVOH‬ز‪٦‬ةأ׾‪'PSFNPTU‬כח‪ծ䎃‬׾‪/FFE‬‬
‫‪կ‬׷ְג׸ל‪鼅‬ח‪饯噟㹺‬فحزך‪䎃‬׷״ח‪爡‬‬
‫‬
‫‪XXXOFFEFEJUJPODPN‬‬
‫‪XXXGPSFNPTUFEJUJPODPN‬‬
FA S H I O N
STYLE SNAP
街頭ファッション・チェック
HOUSTON
‫ُآؕأطآؽ‬،ٕ‫׮ח‬鿪⠓涸‫كד‬٦‫حء‬
‫ָٕ؎ةأזؙ‬鋅「ֽ‫ُؼ׷׸׵‬٦‫زأ‬ٝ
䋐ⰻկ)PVTUPO )FJHIUT ‫ װ‬.POUSPTF ‫ךוז‬
ֶ峞衅‫ז‬蕯罏ָ꧊ֲؒٔ،‫כד‬ծ،ًٔؕٝ٥
‫ذٔق‬٦‫׃أؙحى׾ׁ׃׵أ؟ؗذחآ‬
‫׋‬ծ荈歋‫ؿז‬؋‫ّءح‬ٝ‫׾‬嚂‫׬׃‬歑㥍‫ך‬㪦
ָ鋅‫׷׸׵‬կ
΍⡝‫ٔؒ׷ְד׿‬،
Ύ耵噟
Ώ㥨ֹ‫ؿז‬؋‫ّءح‬ٝ‫ٓـ‬ٝ‫س‬
ΐ剢‫ؿך‬؋‫ّءح‬ٝ✮皾
Α荈魦‫ٕ؎ةأך‬ծ➙傈‫ך‬孡ⴓ
Βぐ،؎‫ٓـךيذ‬ٝ‫س‬せ⣣呓
Ӫ‫أؽٓز‬٥ؐ‫؍‬٦‫غ‬٦ׁ‫׿‬娕
Ӫ‫صّآ‬٦٥‫׿ׁ؎ؑؐٗم‬娕
Ӫ‫أٓت‬٥(٥‫׿ׁٕإ‬娕
Ӫ‫ء؎؛‬٦٥،ٕ‫׿ׁسٖس‬娕
΍)PVTUPO)FJHIUT
Ύ.BOSFBEZ.FSDBOUJMFؔ٦‫ش‬٦
Ώ'SFFOPUF$MPUIծ,OJDLFSCPDLFS.'($Pծ#SPPLMZO
$JSDVT
ΐ‫ٕس‬
Α،ًٔؕٝ٥ٞ‫؍‬ٝ‫ذ‬٦‫آ‬٥‫أؙحى‬
Β .BOSFBEZ .FSDBOUJMF ‫ف ح ٍ ؗ‬ ‫ ٕ س‬ծٞ ‫ ؍‬ٝ
‫ذ‬٦‫زح؛ٍآךآ‬ ‫ٕس‬ծ'SFFOPUF ‫خٍء‬
‫ ٕ س‬ծJNPHFOF XJMMJF ‫ آ‬٦ ٝ ‫ؤ‬ ‫ ٕ س‬ծ/FX
#BMBODF‫صأ‬٦ؕ٦ ‫ٕس‬ծٔٝ‫ؚ‬ ‫ٕس‬
΍.POUSPTF
Ύ‫فحّء‬٥‫ؿحةأ‬
Ώ33-ծ4BUVSEBZT/:$ծ#JMMZ3FJE
ΐ‫ٕس‬
Α،٦‫ٓؕأ‬٦‫ך‬葿⢪ְ‫ד‬
Β 33- ٙ٦‫خٍءؙ‬ ‫ٕس‬ծ4BWF ,IBLJ ‫خٍء‬
‫ٕس‬ծ33-‫آ‬٦ٝ‫ؤ‬‫ٕس‬ծ3FE8JOH‫ـ‬٦‫خ‬
‫ٕس‬
22
© 2016 JETRO. All rights reserved
΍ )PVTUPO
Ύ‫فحّء‬٥‫ؿحةأ‬
Ώ 33-ծ-FWJTծ(JUNBO7JOUBHF
ΐ ։ ‫ٕس‬
Α娀낦ַ‫ءحٖسא‬٦‫ז‬猧‫ٕ؎ةأך‬
Β : F M M P X ‫ز ح ع‬ ‫ ٕ س‬ծ( S B Z F S T ‫ح ؛ ٍ آ‬
‫ز‬ ‫ ٕ س‬ծ(JUNBO 7JOUBHF ‫خ ٍ ء‬ ‫ ٕ س‬ծ
3PHVF 5FSSJUPSZ ‫آ‬٦ٝ‫ؤ‬ ‫ٕس‬ծ4UBDZ "EBNT
‫ـ‬٦‫خ‬ ‫ٕس‬ծ5JNFY 儗鎘 ‫ٕس‬
΍ )PVTUPO
Ύ♶⹛欵ꟼ鸬
Ώ 'SFF1FPQMFծ&YQSFTTծ-PGU
ΐ ‫⵸ٕس‬䖓
Α猧‫ُآؕך‬،ٕ
Β &YQSFTT 5 ‫خٍء‬ ‫ٕس‬ծ&YQSFTT ‫آ‬٦ٝ‫ؤ‬ ‫س‬
ٕծ%48 ‫ـ‬٦‫خ‬ ‫ٕس‬ծ.*DIBFM ,PST 儗鎘 ‫س‬
ٕծ5FYBT". ٔٝ‫ؚ‬ ‫ٕس‬ծ$PBDI‫ؚحغ‬
‫ٕس‬
FA S H I O N
Ӫ‫ٖـ‬ٝ‫ز‬٥‫׿ׁزحطزػ‬娕
Ӫ‫أؙٔ‬٥‫ؘحو‬٦ׁ‫׿‬娕
Ӫ‫غ‬٦ٔٝ٥‫׿ׁأٓ؝ص‬
Ύ‫فحّء‬٥‫ؿحةأ‬
ΏSVHCPOFծ)VHP#PTTծ5PP#PPU/FX:PSL
ΐ ‫ٕس‬
Αٌ‫ت‬ٝ‫ؚٓז‬ٝ‫ػ‬٥‫ٕ؎ةأ‬
Β 5 P E E 4 O Z E F S ؕ ٦ ‫ ؖ ؍ ر‬ٝ ‫ ٕ س‬ծ* / $
* O U F S O B U J P O B M $ P O D F Q U T ‫ آ‬٦ ٝ ‫ؤ‬ ‫ ٕ س‬ծ
" N F S J D B O 5 S F O D I ‫أ ؙ ح ا‬ ‫ ٕ س‬ծ$ P O W F S T F
‫ ص أ‬٦ ؕ ٦ ‫ ٕ س‬ծ)VHP #PTT 儗 鎘 ‫ ٕ س‬ծ
"SNBOJ$PMMF[JPOJ‫؎ة‬
Ύ‫زأٔ؎ةأ‬ծ‫ؿؚٓزؓؿ‬؋٦
Ώ'SFFOPUF$MPUIծ.JTUFS'SFFEPNծ#JMMZ3FJE
ΐ‫ٕس‬
Α‫ך׉‬傈‫הְְח‬䙼‫أ؟ؗذ׋׃أؙحى׾ך׮׋׏‬٥
‫ٕ؎ةأ‬
Βٞ‫؍‬ٝ‫ذ‬٦‫زح؛ٍآךآ‬ծ-FWJT5 ‫خٍء‬ ‫ٕس‬ծ
#JMMZ 3FJE ‫آ‬٦ٝ‫ؤ‬ ‫ٕس‬ծ$MBSLT ‫ُء‬٦‫ؤ‬
‫ ٕ س‬ծ4 I J O P M B 儗 鎘 ‫ ٕ س‬ծ. B Y Y 6 O J D P S O
$P ،‫ٔ؟إؙ‬٦ ‫ٕس‬
Ύ‫فحّء‬٥‫طو‬٦‫ٍآ‬٦Ⱏずؔ٦‫ش‬٦
Ώ +PIO&MMJPUUծ5IF)JMM4JEFծ'SFFOPUF$MPUI
ΐ ‫ٕس‬
Α‫ؙٔ‬٦ٝծ‫ء‬ٝ‫ٕف‬ծٌ‫زظ‬٦ٝծ䘯黝
Β +PIO &MMJPUU ‫خ ٍ ء‬ ‫ ٕ س‬ծ"DOF ‫ آ‬٦ ٝ ‫ؤ‬
‫ ٕ س‬ծ.BSL .D/BJSZ ‫ ُ ء‬٦ ‫ؤ‬ ‫ ٕ س‬ծ(JMF #SPUIFS ،‫ٔ؟إؙ‬٦ ‫ٕس‬
΍)PVTUPO(BMMFSJB
Ӫ،‫و‬ٝ‫ت‬٥ؒ‫س‬ٙ٦‫׿ׁؤ‬娕
΍ )PVTUPO
Ύ‫فحّء‬٥‫طو‬٦‫ٍآ‬٦
Ώ .BMJB.JMMTծ'SFF1FPQMFծ%JBOF7PO'VSTUFOCFSH
ΐ ‫ٕس‬
Αٗ‫و‬ٝ‫♳דؙحث‬ㅷ‫ٔزأז‬٦‫ز‬٥‫ָٕ؎ةأ‬㥨ֹկ
➙傈‫כ‬랲‫׾‬㛇锃‫ؚٓח‬ٝ‫חآ‬
Β 5BSHFU ،ؐ‫ة‬٦ ‫ٕس‬ծ&MJF 5BIBSJ ‫خٍء‬ ‫س‬
ٕծ/PSETUSPN‫آ‬٦ٝ‫ؤ‬ ‫ٕس‬ծ%48 ‫ـ‬٦‫خ‬
‫ٕس‬ծ.JDIBFM,PST儗鎘‫ٕس‬ծ/PSETUSPN‫حغ‬
‫ؚ‬‫ٕس‬
΍)PVTUPO)FJHIUT
Ӫؒ‫ٔى‬٦٥‫ع‬ٝٔ٦ׁ‫׿‬娕
΍.POUSPTF
Ύ13
Ώ#$#(.BY"[SJBծ.JMMZծ5PQ4IPQ
ΐ♶僇
Α军ְַ孡⦪‫וֽ׌‬ծ猧‫ُآֻؕ׃׵‬،ٕ‫♳ד‬ㅷ‫ח‬
Β #$#( .BY "[SJB ‫أٖس‬ ‫ٕس‬ծ5PPUTJFT ‫زأك‬
 ‫ٕس‬ծ/PSETUSPN ‫ـ‬٦‫خ‬ ‫ٕس‬ծ4UPOFT CZ
,BUF‫أؙٖحط‬ ‫ٕس‬ծ.BOPPOTI ‫ؕأ‬٦‫ؿ‬
‫ٕس‬
΍ )PVTUPO)FJHIUT
Ӫ‫ص؍ذأر‬٦٥ؒٔ‫׿ׁأ‬娕
΍ 0ME4JYUI8BSE
Ύ‫فحّء‬٥‫ؿحةأ‬
Ώ JNPHFOFXJMMJFծ33-ծ5IF)JMM4JEF
ΐ ‫ٕس‬
Α 䎃➿‫ך‬㥍䚍‫ך‬،ًٔؕٝٙ٦‫ؙؒؐ‬،痥如
㣐䨌⚥‫ًך‬ٝ‫זؙ؎ٓؤ‬㥍䚍‫ٕ؎ةأך‬
Β :FMMPX ‫ز ح ع‬ ‫ ٕ س‬ծJNPHFOF XJMMJF ‫ך‬
‫خٍء‬ ‫ٕس‬‫آה‬٦ٝ‫ؤ‬ ‫ٕس‬ծ.PVDIFUUF
5 ‫خٍء‬ ‫ٕس‬ծ7BOT ‫صأ‬٦ؕ٦ ‫ٕس‬ծ/JYPO
儗鎘 ‫ٕس‬
23
© 2016 JETRO. All rights reserved
FA S H I O N
STYLE SNAP
街頭ファッション・チェック
DALLAS
ウ エ ス タ ン ブ ー ツ や デ ニ ム ジ ャ ケ ッ ト、
ジーンズを積極的に取り入れた、ナチュ
ラルなテキサン的スタイルはやはり根強
く、街に溢れる。その一方で流行のハイエ
ンド系ブランドやラグジュアリーなスタ
イルも人気で、自然に取り入れている様
子もあわせて見受けられる。
①住んでいるエリア
②職業
③好きなファッションブランド
④月のファッション予算
⑤自身のスタイル、今日の気分
⑥各アイテムのブランド名（価格）
●ミンディー・キングさん（33歳）
●リサ・タラントさん
●シャンドラー・フェレルさん（23歳）
●ジャレッド・エドリングさん（24歳）
① East Dallas
②ショップ・マネージャー
③ Gypsy Wagon
④ 400ドル
⑤テキサスガールのパリジェンヌ・ミックス
⑥ Free People ワ ン ピ ー ス（60 ド ル ）、Gypset Honey
ネ ッ ク レ ス（158 ド ル ）、Matisse ブ ー ツ（198 ド ル ）、
Madewellジーンズ（125 ドル）
① East Dallas
②ショップ・スタッフ
③ Vince、rag&bone、Celine
④ 600ドル
⑤今日は黒とレザー、迷彩柄を貴重に、エッジーなスタ
イルが好き
⑥ r a g & b o n e ジ ャ ケ ッ ト、M a x S t u d i o シ ャ ツ、V e r o
Modaジーンズ、Sam Edelmanブーツ
24
© 2016 JETRO. All rights reserved
① Highland Park
②銀行員
③ Tom Ford、Hermes、Jimmy Choo
④ 1,000 ドル
⑤ Highland Park Village をお買いもの中
⑥ Banana Republic セ ー タ ー、Diesel ジ ー ン ズ、Tom
Ford サングラス、Louis Vuitton バッグ、時計Rolex
① Dallas
②ショップ・スタッフ
③ RRL、H by Hudson、ヴィンテージ
④月による
⑤テイラードされた服、アメリカン・ヘリテージ調、ヴィ
ンテージが好き
⑥ ア ウ タ ー（4 4 5 ド ル ）、A l e x M i l l シ ャ ツ（8 0 ド ル ）、
S a t u r d a y s N Y C パ ン ツ（1 5 0 ド ル ）、T o B o o t N e w
York ブーツ（200 ドル）
FA S H I O N
●タイラー・シャープさん（32歳）
●デボラ・クザリナさん（46歳）
●ステシャ・ギーナーさん（26歳）
●エイヴィーさん（31歳）
●ヴァーノン・ミュラーさん（28歳）
●ジュリア・ソニアさん（28歳）
①Oak Cliff
②フォトグラファー／ライター
③Filson、Stetson、Buck Mason
④月による
⑤アウトドアの影響を受けたウエスタン・スタイル
⑥ Stetson ハット、Filson ベスト、シルク製カウボーイ
スカーフ
①Lakewood
②アーティスト／ギタリスト
③Issey Miyake
④ 0 ドル
⑤ニューヨークから引っ越して来たので、ブルックリ
ンのブシュウィック的なスタイルが好き
⑥ D r . M a r t i n ブ ー ツ、U r b a n O u t f i t t e r s ト ッ プ ス、
Scotch&Sodaジーンズ
① Dallas
②ショップ・マネージャー
③ Billy Reid、Kate Spade、Tory Burch
④ 300ドル
⑤テキサス・カジュアルを上品に
⑥ Billy Reid シャツ（295 ドル）、Calvin Klein ジーンズ
（150ドル）、Billy Reid ブーツ（395 ドル）
① Lakewood
②コミュニケーション業
③ H&M、Gap、Puma
④ 10ドル
⑤いつもシンプルで手軽なカジュアル
⑥ JCPenney コート（100 ドル）、JCPenney ハット（40
ドル）、H&Mパンツ、H&M シューズ
① East Dallas
②ショップ・スタッフ
③ Free People
④ 300ドル
⑤マキシ丈のカーディガン
⑥ Bandit BrandTシャツ（70 ドル）、Free People パンツ
（78 ドル）、Tara カーディガン（128 ドル）
① East Dallas
②ショップ・スタッフ
③ Bone Dust
④ 500ドル
⑤ハードなダメージデニムを遊び心いっぱいに
⑥ Spell トップス（128 ドル）、Mystree カーディガン（58
ド ル ）、One Tea Spoon ジ ー ン ズ（148 ド ル ）、Rebel
シューズ（155ドル）、Bone Dustネックレス（148ドル）
25
© 2016 JETRO. All rights reserved
FA S H I O N
MADE IN HOUSTON & DALLAS
ヒューストン、ダラス発のブランド
〢ַֻ‫׵‬竲ֻ⠗窟涸‫ٓـז‬ٝ‫ַקךس‬ծ㖑⯋‫أ؟ؗذ‬俑⻉‫׾‬㼣ꅾ‫׋׃‬倜‫ٓـז׋‬ٝ‫س‬
‫׮‬㢳ֻծ䊜ⰻ‫ؿך‬؋‫ّءح‬ٝ噟歲‫כ‬颊‫׾ְ׻‬鋅‫׷ְגׇ‬կ⟃♴ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫أٓتװ‬ծ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫⚥׾‬䗰‫ח‬䎢ֻ㾜Ꟛ‫׀׷ְג׃‬䔲㖑‫ٓـ‬ٝ‫׾س‬稱➜‫׷ׅ‬կ
Stetson
$PVSUFTZPG'PTTJM
Fossil
DALLAS
䎃‫ّآח‬ٝ٥#٥‫ازحذأ‬
ٝ孑ָ㨣‫ةأؒؐ׋׭‬ٝ٥‫حع‬
‫صؔ؎ػךز‬،‫ג׃ח‬ծ植㖈‫׮‬
‫➿׾أ؟ؗذ‬邌‫ٓـ׷ׅ‬ٝ‫הس‬
‫Ⰻג׃‬㕂㾜Ꟛ‫׷ׅ‬կ‫أٓت‬龞㢩
‫ؖך‬٦ٓٝ‫חس‬䊨㜥ָ֮‫׶‬ծ‫ذ‬
ٝ‫ٗؖ‬ٝ‫زحع‬ծ‫ٓسؑؿ‬ծؕؐ
‫ن‬٦؎‫زحعأٖس׵ַزحع‬
‫דת‬侧涰㘗ָ欰欵ׁ‫׷ְג׸‬կ‫ت‬
ٓ‫أ‬陨㻊‫װ‬،ًٔؕ‫ך‬꾷꼛陨㸼
‫׮‬鄃‫ַק׷‬ծ銮鿇ⷚ‫װ‬僥歗‫׮ח‬
涫㜥‫׷ׅ‬կ‫ٕسزحع‬։կ
www.stetsonhat.com
DALLAS
䎃 ‫ ة أ ח‬٦ ‫ ׋ ׃ ز‬儗 鎘ծ㼭 暟ծ‫ ٔ ؒ ؑ آ‬٦ ‫ ٓ ـ ך‬ٝ ‫س‬կ⚺ ‫ ؟ ח‬ٝ ‫ٓ ؚ‬
‫أ‬ծ頿 䋒ծ‫ؚ ح غ‬ծ‫ ׾ ו ז ز ٕ ك‬欰 欵կ劤 䬿 㖑 ‫ أ ؟ ؗ ذ כ‬䊜 ‫ أ ٓ ت‬龞 㢩 ‫ٔ ך‬
‫ ٍ ث‬٦ ‫ ا س‬ٝկ، ً ٔ ؕ ٝ٥ٞ ‫ ؍‬ٝ ‫ ذ‬٦ ‫ ؎ ׵ ַ آ‬ٝ ‫ ٖ ؾ أ‬٦ ‫ ّ ء‬ٝ ‫׋ ֽ 「 ׾‬
‫׶ ֻ ב ך ׮‬կ侧 ղ ‫ ؒ ؎ ع ך‬ٝ ‫ ٓ ـ س‬ٝ ‫ إ ؎ ٓ ך س‬ٝ ‫ ׾ أ‬䖤 ‫ג‬ծ儗 鎘 ٓ ؎ ٝ
1791 Supply & Co. ‫ך‬欰欵‫׮‬䬐ֲկⰋ⚅歲‫ח‬ٟ䨽ծ䏄莧‫׾‬圓ִ‫׷‬㣐鋉垷‫ז‬㾜Ꟛկ
DALLAS
⥂㸚禸ٓ‫ؔآ‬٥‫ػ‬٦‫؍ذٔشا‬ծ‫ً؝‬ٝ‫ذ‬٦‫ة‬٦
‫׶֮ד‬ծַ‫'גא‬09‫ُص‬٦‫׷״חأ‬殢穈‫ד‬぀⠓罏
‫׋ְג׭⹡׾‬ծ‫ؚٖ‬ٝ٥‫ؙحك‬孑ָٔ٦‫חأ؎غ‬
㼎䫑‫׃‬䎃‫ةأח‬٦‫ز‬կ‫آ‬٦ٝ‫⚥׾ؤ‬䗰‫׃ח‬
‫ُآؕ׋‬،ٕؐؒ،ָ䲧ֲկ劤䬿㖑‫أٓت׾‬龞
㢩‫ך‬،٦‫ؽ‬ٝ‫חؚ‬圓ִծ‫׷ֹד‬ꣲ‫׶‬碛㕂ⰻ欰欵
‫؝׾הֿ׷׻׌ֿח‬ٝ‫׷ְג׃חزفإ‬կ⣣呓
www.fossilgroup.com
‫آכ‬٦ٝ‫ؤ‬劤‫ٕس‬։կ
www.1791.com
$PVSUFTZPG
&MBJOF5VSOFS
Elaine Turner
DALLAS
Dickies
‫ ُ ؼ‬٦ ‫ ز أ‬ٝ ‫ ׾‬䬿 挿 ‫ ع ח‬ٝ ‫ؚ ح غ س‬ծꬱծ㼭 暟 ‫ ؎ ً ׾‬ٝ ‫ ؎ ٓ ׋ ׃ ח‬ٝ ‫ ׾‬
䎃 ‫ ׶ ״‬涪 邌կ‫ ד أ ؟ ؗ ذ‬欰 ‫ ׸ ת‬肪 ‫ ش ؎ ؠ ر ׋ ׏‬٦ծؒ ٖ ؎ ٝ٥ ‫ ة‬٦ ‫ ش‬٦ 㥍
〷 ‫ ؎ ؠ ر ז أ ٓ و ٓ ؚ ׷ ״ ח‬ٝ ָ 눁 ⸂կ 䎃 䏝 ‫أ ؟ ؗ ذ ך‬٥ ‫أ ط آ ؽ‬٥
ؐ ٦ ‫ و‬ٝ٥ ؔ ‫ـ‬٥ ‫ؠ‬٥ ؎ َ ٦ ‫ ח‬鰛 ֻկ‫ أ ؟ ؗ ذ‬䊜 ‫ֻ ז ד ֽ ׌‬ծ‫ ُ ص‬٦ ْ ٦ ‫ؙ‬
‫➭וז‬䊜‫׮ח‬䏄莧‫׾‬圓ִ‫׷‬կⱖ溪‫כ‬#FMMB1ZUIQO$MVUDI
‫ٕس‬կ
www.elaineturner.com
DALLAS
䎃ⶼ噟‫ך‬ծٙ٦‫ؙؒؐ‬،ծؕ‫ُآ‬،ٕؐؒ،‫׾‬䖤䠐‫ـ׷ׅה‬
ٓٝ‫س‬ծ‫ؗح؍ر‬٦‫ؓؿ׮أ‬٦‫ز‬ٙ٦‫חأ‬劤䬿㖑‫׾‬縧ֻկ‫ؿ‬؋‫ح‬
‫ّء‬ٝ䚍‫ֻזדֽ׌‬ծ‫ך׉‬㹋欽䚍ַ‫׵‬䊨㜥‫װ‬碛鮩ծ氺ꤍ‫׮חוז‬䱰
欽ׁ‫׷׸‬կ➿邌涸‫ג׃הך׮ז‬ٙ٦‫ػؙ‬ٝ‫خ‬ծٙ٦‫خٍءؙ‬ծؕ‫غ‬٦
ؔ٦ٕ‫וז‬կ⚅歲秈ٟ㕂‫ד‬㾜Ꟛ‫׃‬ծ傈劤‫׮ד‬杝荈⟰歗‫ך‬㾜Ꟛ‫׮‬
‫׷ְג׃‬կⱖ溪‫כ‬㹀殢‫ך‬8PSL1BOU
‫ٕس‬կ
www.dickies.com
Paris Texas Apparel Co.
HOUSTON
ٗ٦ٝ‫ةأ‬٦‫ذ׾أ؟ؗذװ‬٦‫חو‬ծ‫؎ة‬ծ‫؎ةؐن‬ծ5‫خٍء‬ծ‫خٍءٗه‬
‫؎ً׾‬ٝ‫׋׃ה‬麇‫ן‬䗰‫؎ؠر׷֮ך‬ٝ‫ך‬،؎‫ָيذ‬䲧ֲկ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬
䬿挿‫ח‬㾜Ꟛ‫׃‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜‫؎ً׾‬ٝ‫Ⰻח‬㕂䏄莧‫׷ְג׃⽸חוק‬կ‫ةؐن‬
$PVSUFTZPG1BSJT5FYBT"QQSFM$P
؎‫ٕس‬։ծ‫ٕس؎ة‬։‫ד‬ծ‫⯍׮أؙحنزؿؘ‬㹋կ
www.paristexasco.com
26
© 2016 JETRO. All rights reserved
$PVSUFTZPG%JDLJFT
FA S H I O N
ハンドメイドにこだわったブランド
✲噟麊㌀顤‫ָزأ؝ך‬䫇ִ‫׸׵‬ծ玗桦‫׮‬⡚ְ‫׋׏ְה‬㥨勴⟝ַ‫ٌأ׵‬٦ٕ‫ךأطآؽ‬䧭
ꞿָ㣐ֹֻ岣湡ׁ‫ُؼ׷ְג׸‬٦‫زأ‬ٝ‫ ךأٓتה‬鿪䋐կ
չ ً؎‫س‬٥؎ٝ٥‫أ؟ؗذ‬պ‫ֲה‬
‫דהֲֿ׋‬㖑⯋孖ַ‫׵‬䎢ֻ佄䭯ׁ‫♧׮הֿ׷׸‬椚֮‫׶‬ծ‫ع‬ٝ‫תׁ׋׏׻׌ֿחس؎ًس‬
ׂ‫؝זת‬ٝ‫ٓـךزفإ‬ٝ‫ָس‬欰‫׷ְג׸ת‬կ‫آٗظؙذ‬٦‫ך‬彡‫׉ֿ➙׋׸‬ծַ‫גא‬醡鸡
噟‫ד‬㛅‫ךأ؟ؗذ׋׏‬僓‫ך׵ָז‬俑⻉‫׾‬㸚‫ְֲהְ׋׶‬䙼ְָ鋅‫׷׸הג‬կ
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫عד‬
ٝ‫أؕךس؎ًس‬
‫ي ة‬٥‫ ׾ خ ٍ ء‬⡲
‫)׷‬BNJMUPO4IJSUT
HOUSTON
Manready Mercantile
䎃 ‫ ُ ؼ ח‬٦ ‫ ز أ‬ٝ ‫ ؔ ח خ ؎ ع ך‬٦ ‫ ف‬ٝ ‫ز ؙ ٖ إ ׋ ׃‬٥
‫ ز أ‬،կ〢 ֹ 葺 ֹ ، ً ٔ ؕ ‫ ً ؎ ׾‬٦ ‫ ׋ ׃ آ‬䏄 ⰻ ‫כ ח‬ծً ؎ ‫س‬٥
؎ ٝ٥64" ‫ ؎ ً ׾‬ٝ ‫ ח‬葺 颵 ‫ ך‬، ‫ ׵ ַ ٕ ٖ ػ‬㼭 暟ծ‫ ג ׃ ׉‬ٞ ‫؍‬
ٝ ‫ ذ‬٦ ‫ ׹ ֿ ה ָ آ‬杞 ‫ע ⚛ ה ׃‬կ‫ֻ ז ד ֽ ׌ ز ؙ ٖ إ‬ծؔ ٔ ‫آ‬
‫ ٍ ؗ ד ٕ ش‬ٝ ‫ٕ س‬ծ‫ ؽ‬٦ ‫ ٍ آ ؿ‬٦ ‫ ؗ‬٦ծ‫ ظ ٓ ؚ‬٦ ٓծ‫ح ؕ ؚ و‬
‫ف‬ծٖ‫ؠ‬٦㼭暟‫ع׾וז‬ٝ‫׮ך׮ךس؎ًس‬顋㡰‫׷ׅ‬կ
www.manready.com
$PVSUFTZPG%VEF4XFFU$IPDPMBUF
Hamilton Shirts
HOUSTON
䎃ⶼ噟‫דأ؟ؗذך‬剑‫׮‬〢ְًٝ‫يةأؕךؤ‬٥
‫ًخٍء‬٦ؕ٦կ‫هأؽ‬٦‫הؙ‬傀醡ㅷ‫ٕس‬։‫ך‬
ٓ؎ָ֮ٝ‫׶‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ٍؘٔٓך‬،㖑⼒‫֮ח‬
‫׷‬ٙ٦‫גחفحّءؙ‬䩛⡲‫׷״ח׶‬鄩倖ծ簥醡‫ד‬⡲‫׵‬
‫׷ְג׸‬կ‫➭ך׉‬ծ‫غ‬٦‫ص‬٦‫ؤ‬٥‫ُص‬٦ْ٦‫ װؙ‬4UBH
1SPWJTJPOT‫ךוז‬䏄莧‫׶《׮ד‬䪔‫׷ְג׸׻‬կ
www.hamiltonshirts.com
$PVSUFTZPG)BUUPO)FOSZ
Hatton Henry
HOUSTON
HOUSTON
Dude Sweet Cnocolate
䎃‫ةأח‬٦‫׋׃ز‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬䬿挿‫؝ّث׷ׅח‬
ٖ٦‫ز‬٥ً٦ؕ٦կ‫ؿ‬؋‫ؿُٔزװآح‬ծ‫؍ؿز‬٦ծ‫غ‬٦‫׮כ‬
‫׿׹׍‬ծؕؕؔ‫׾‬⢪欽‫؝ى؟ٕغ׋׃‬ꂦ‫ٔؔװ‬٦‫ٕ؎ؔـ‬
‫صِוז‬٦‫זؙ‬㉀ㅷ‫׷֮׮‬կ‫م‬٦ٕ‫ؿ‬٦‫ؤ‬٥‫و‬٦‫زح؛‬ծٙ
؎‫ٔش‬٦ծ‫➭ך׉‬㼭鋉垷䏄莧‫חוז‬縧ַ‫׷ְג׸‬կ
www.dudesweetchocolate.com
$PVSUFTZPG
$SPXOFE#JSE
Crowned Bird
$PVSUFTZPG#FMM0BL
DALLAS
Bell & Oak
䎃⟃♳⵸ծ‫أٓت‬龞㢩‫ח‬㶷㖈‫ًٕس؟׋׃‬٦ؕ٦ծ
()7BVHIU4POկ‫ش؎ؠر‬٦‫؟حطغך‬٥ٞؓ٦‫ز‬㥍
〷‫כ‬䔲儗牎显ָ遤‫ؠٖ׋ְג׏‬٦⡲‫؎ח׶‬ٝ‫؎ػأ‬،
ׁ‫׸‬ծ僓‫ך׵ָז‬䊨Ⱗ‫׾‬⢪ְٖ‫ؠ‬٦㼭暟‫ؚحغװ‬⡲‫׾׶‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬䬿挿‫ח‬㨣‫׷׭‬կ㥍䚍‫ك׮ֻ׃׵‬٦‫ؙحء‬
‫؎ؠرז‬ֲָֽٝծ&UTZַ‫׵‬抟ָ‫ֹא‬ծ‫⚥׾أ؟ؗذ‬䗰
/#$‫➂ך‬孡‫ؽٖذ‬殢穈չ‫ؿ‬؋‫ّءح‬ٝ٥‫ةأ‬٦պ‫⳿׮ח‬怴‫׃‬
‫ش؎ؠر׋‬٦‫ٓءٔفך‬٥‫احٗغ‬㥍〷‫׷״ח‬ծٖ‫דٗز‬
‫⚅זفحه‬歲錁‫׾‬邌植‫ُؗ׋׃‬٦‫أٓتזز‬涪ٖ‫؍ر‬٦
‫أ‬٥‫ٓـ‬ٝ‫س‬կٖؔٝ‫ךآ‬鰵ⴖ‫׶‬ծ⹛暟‫ؗحؙ‬٦ָ侲ֹ鑥‫׭‬
‫ٔف׋׸׵‬ٝ‫ךز‬欰㖑‫׾‬⢪ֲ‫וז‬ծ
չؕٙ؎؎պ‫ذ׾‬٦‫חو‬
‫⦐׋׃‬䚍涸‫ז‬剪‫׶ֻב‬կ‫♳ח׆ַֽ׾زأ؝כחأٓت‬颵
www.hattonhenry.com
www.crownedbird.com
‫דוזفحّءزؙٖإח‬㾜Ꟛկ‫ٕسؚحغ‬։կ
‫׷ֹד׾׶ֻבך׮ז‬䊨㜥ָ㢳ֻ֮‫ְֲה׷‬կ
DALLAS ‫أٓت‬龞㢩‫رך‬ٝ‫ز‬ٝ‫ד‬ծ‫زٕك‬ծ頿䋒ծ‫ؚحغ‬ծ‫ؗ‬٦‫ؑث‬٦ٝ
‫ ؠ ٖ ך ו ז‬٦ 㼭 暟 ‫ ع ׾‬ٝ ‫ ד س ؎ ً س‬⡲ ‫ ٕ ك ׷‬ ؔ ٦ ‫ؙ‬կ‫ٕ ك‬٥
‫ ٔ ز أ‬٦ ‫ ؔ ה ز‬٦ ‫ؙ‬٥‫ ٔ ز أ‬٦ ‫ ❛ ך ز‬䊴 ‫ ׋ ׃‬㖑 ‫س ؟ ׋ ׏ ֮ ח‬
ٕ ‫ ׋ ְ ג ׃ ׾ ف ح ّ ء‬牎 显 ‫ ؎ ח‬ٝ ‫ ؎ ػ أ‬، ׁ ‫׸‬ծ‫ ٔ ؙ‬ٝ ‫ز‬٥
ؐ ‫ ا ؙ ٕ ؍‬ٝ 孑 ָ ‫ ة أ‬٦ ‫ز‬կؐ ؒ ‫ ة أ‬ٝ 俑 ⻉ ‫׃ ׵ أ ؟ ؗ ذ װ‬
ְٌ‫ث‬٦‫׾ؿ‬⢪‫׋׏‬搀낦ַ‫⸂א‬䓼ְ‫؎ؠر‬ָٝ눁⸂կ
www.bellandoak.com
27
© 2016 JETRO. All rights reserved
FA S H I O N
BEAUTY TREND 美容事情
،ًٔؕ⽂鿇‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ傈䊴‫ך׃‬䓼ְ‫أ؟ؗذ‬䊜‫כד‬ծ罈蕯歑㥍‫׆׻㉏׾‬聝
‫⨳ך‬䏿‫ח‬孡‫׾‬⢪ֲ䗳銲䚍ָ넝ְկ‫כהֿך׉‬ծ➂ղ‫ך‬繟䠐陎‫׾‬넝‫׭‬ծ繟㺁噟
歲‫ך‬渿屣‫׮ח‬籬ָ‫׷ְג׏‬կ‫ח⽃׌׋‬崧遤‫ח‬佴䠬‫ֻזדֽ׌׷֮ד‬ծ荈魦‫ך‬
‫װٕ؎ةأ‬䘯黝䚍‫׾‬鷄実‫ָ➂ז׸ׯ׃ֶ׷ׅ‬㢳ְ‫ךأ؟ؗذ‬繟㺁✲䞔‫כה‬կ
テキサス発のスキンケア用品（一例）
紫外線とボディケア
〸鎸‫כ‬ծ‫ךأ؟ؗذ‬㷌眍‫ךה׀‬稗
㢩 简 ٖ ‫ ך ٕ ك‬䎂 㖱 ⦼ ‫׾‬ծ-PX
։ 7FSZ )JHI
‫ ד‬爙 ‫ך ׮ ׋ ׃‬կ
㢙㜥‫כ‬ծ傈⚥㣕ꤿ‫הֿ׷ְח♴ך‬
‫׾‬噰⸂鼘ֽծ⼧ⴓ‫ז‬稗㢩简㼎瘻ָ
⤛ׁ‫חٕكٖ׷׸‬麦‫׷ְג׃‬կ
10
Revision Skincare ٔ‫ّآؽ‬ٝ٥‫ؗأ‬ٝ‫؛‬،
6
5.60
5.19
XXXSFWJTJPOTLJODBSFDPN
2.75
$34.68
$50.70
$41.25
2
12∼2月
3∼5月
6∼8月
9∼11月
$PVSUFTZPG
3FWJTJPO4LJODBSF
‫ر‬٦‫ة‬*OJUFE4UBUFT&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO"HFODZ䎃
ヘアケア
EltaMD
女性
男性
アメリカ全体
$44
$28
テキサス（ダラス）
$61
$32
全米平均
ヒューストン
ダラス
‫ر‬٦‫ة‬4RVBSF
$14.59
$15.70
$21.33
‫ךأ؟ؗذ‬繟㺁噟歲‫׾‬鋅‫ד♳׷‬滠湡‫ְ׋׃‬
‫ָך‬ծ‫؛ٕ؎ط‬،‫ⴓך‬ꅿկ‫أ؟ؗذ‬䊜‫طכח‬
؎ٕ‫ٗ؟‬ٝ‫ך‬侧ָ㢳ְկ
ネイルサロンの数
1. カリフォルニア州
䎃
15,829
11,931
10,846
8,415
5,156
2. フロリダ州
3. テキサス州
4. ニューヨーク州
5. ニュージャージー州
խ猘‫ד؍ذء؝ءًؗכ‬欰‫׸ת‬肪‫׍‬ծ 䎃‫חٔػח‬獳‫׶‬⡝‫׫‬ծ繟㺁䌌‫ך‬麣‫׾‬湡
䭷‫׋׃ת׃‬կ‫דֿ׉‬ծ‫ٗ؟ךأ؟ؗذ‬ٝ穗㌀罏‫⳿ה‬⠓ְծ 䎃⵸‫ח‬荈ⴓ‫ٗ؟ך‬ٝ
‫׾‬Ꟛֻֿ‫חה‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ ח‬䏄莧ծ‫صכחأٓت‬٦‫و‬ٝ٥‫و‬٦ؕ‫חⰻأ‬䏄‫׾‬圓
ִ‫ׅתְג‬կ
խ‫ךأ؟ؗذ‬㥍䚍‫⚅כ׍׋‬歲♧չٖ‫؍ر‬պ‫ׅדְ׃׵‬կ‫ظ‬٦ً؎‫דؙ‬㢩‫הֿ׷⳿ח‬
‫ֻז׮‬ծֹ‫ה׿׍‬㥍䚍‫גְג׏⥂׾ׁ׃׵‬ծ繟䠐陎ָ넝ְ‫ׅד‬կ侧䎃⵸‫דת‬ծ‫ؗذ‬
‫أ؟‬㥍䚍‫قך‬،‫ُٔنכ‬٦‫صىؑؿ׷֮ךي‬ٝ‫ָ׋׃דך׮ז‬ծ➙‫׿׌׿׌כ‬،
‫غ‬ٝ‫חسٍؘٕ‬կ‫׋ת‬ծ䕹㥍‫ذأؙؒכ׍׋‬ٝ‫ّء‬ٝ‫׮‬㥨‫ׅת׫‬կ‫ךأ؟ؗذ‬㢙‫כ‬
‫׮גה‬冖ֻ‫ ג‬儗꟦ؒ،‫؝‬ָٝ⸬ֹ‫ָׅד׃זם׏‬ծ㥍䚍‫כ׍׋‬涺‫أٖس‬،‫ح‬
‫ָך׷ׅف‬㣐㥨ֹկؔ‫ٓل‬ծ‫ٖؒغ‬ծؐؒ‫؍ر‬ٝ‫ؚ‬ծٖ‫إ‬ٝ‫ّءف‬ַٝ‫ش؍ر׵‬٦
‫ػ‬٦‫؍ذ‬٦‫ك؎דת‬ٝ‫ָز‬嫣兓֮‫׶‬ծ猘‫ך‬䏄‫⼯׮ד‬䖓 儗⟃꣬‫ֶךו׿הקך‬㹏
圫ָ‫ػ‬٦‫؍ذ‬٦‫ق‬،‫׾‬岣俑ׁ‫ׅת׸‬կ
խ剑鵚‫ך‬蕯罏‫כ‬ծ荈歋‫ٓؕח‬٦ٔٝ‫׾ؚ‬嚂‫יׅתְד׿׃‬կ‫ؾ‬ٝ‫ؙ‬ծ‫ؿ‬‫ؾٍء‬ٝ
‫ؙ‬ծ‫ؚٖ‬٦կ暴‫ؚٖח‬٦‫כ‬㼰‫דת⵸׃‬㣐➂孡‫׋׃ד‬կ鸐䌢،ًٔؕ‫ٗ؟ך‬ٝ‫ⴓכ‬噟
ⵖ‫ָׅד‬ծ䧮ղ‫ٗ؟ך‬ٝ‫כד‬ծ猘‫׮‬ろ‫׾גץָׅ׶המ׭‬遤ְ‫ׅת‬կؕ‫ כزح‬
‫ٕس‬։ծ猘‫ٕسכ‬։կ
խ猘‫ֶך‬㹏圫‫כח‬،‫آ‬،禸‫ך‬倯ָ‫׶ת֮׌ת‬㢳ֻ‫ֻז‬ծ傈劤➂‫قך‬،‫أٔ؎ةأ‬
‫׿ׇתְ׮ز‬կ傈劤➂‫ך‬ծ‫ثٓ؛‬ָٝ鞢㺡‫׮גהד‬갹♱‫ז‬
넿‫׾‬欰ַ‫׃‬ծ‫ُص‬،ٝ‫כٕ؎ةأ׷֮ךֹ⹛׋ִ♷׾أ‬ծ
䧮ղ‫׮גהכח‬倜늫‫יׅד‬կ傈劤➂‫ق‬،‫כزأٔ؎ةأ‬
䪮ָ‫׮גה‬姻然‫דךז‬ծ‫מ׈‬妜‫הְ׃‬䙼‫ׅתְג׏‬կ
$FS²O)BJS4UVEJP ؔ٦‫ش‬٦
‫ٗإ‬ٝ ׁ‫׿‬խ XXXDFSPOIBJSTUVEJPDPN
HOUSTON
$PVSUFTZ
PG&MUB.%
Cetaphil
‫ ٕ؍ؿةإ‬
䎃‫⵸׮‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜‫ך‬淼芔猰⼔‫ג׏״ח‬䝕罏‫׭׋ך‬
‫ח‬⡲‫ؙٖ׋׸׵‬ٝ‫ؠ‬٦ָ‫ًך׶תׄכ‬٦ؕ٦կٔ٦‫شؤ‬
‫׵ָזٕـ‬ծ넝ְ⥂弪⸂‫ה‬⡚ⵝ慧‫ך‬䧭ⴓָ㡰‫׶‬կ
$PVSUFTZ
PG$FUBQIJM
XXXDFUBQIJMDPN
խ淼芔猰‫ؔ׾ؙحصؙٔ‬٦‫ف‬ٝ‫ ׋׃‬䎃䖓ծ‫ך׉‬䪮遭‫ח‬㛇‫׋ְב‬繟㺁‫ٗ؟‬
ٝ‫׾‬ꦄ‫ؔח‬٦‫ف‬ׁٝ‫׋׃תׇ‬կ繟㺁侭䕎䩛遭‫כ‬遤‫ָ׿ׇתְג׏‬ծ‫حزن‬
‫أؙ‬ծ‫ٓ؍ؿ‬٦‫ךוז‬岣㼗‫ٖװ‬٦‫ؠ‬٦‫׾‬欽ְ‫׋‬倵遭ծ膴嬁ծ‫׵ַ׶הىء‬ծ‫ؙ‬٦
ٕ٥‫؍ذفٕؕأ‬ٝ‫؛؍رنךוזؚ‬،‫׮‬遤‫ׅתְג׏‬կ
խ猘‫ُؼכ‬٦‫زأ‬ٝ‫ד‬欰‫׸ת‬肪‫ָ׋׃ת׍‬ծֿֿ‫ךַקכח‬㖑㚖‫׮׶״‬繟
㺁‫ח‬孡‫׾‬⢪‫׷ְג׏‬㥍䚍ָ㢳ְ‫ה‬䠬ׄ‫ׅת‬կ⽂鿇‫כ‬傈䊴‫׮׃‬䓼ֻծ傈⯔‫׾‬
嵭‫׷ן‬儗꟦ָꞿְ‫ה‬淼芔ָ‫ך׿‬〳腉䚍‫׮‬넝ֻ‫׶ז‬ծؒ؎‫آ‬ٝ‫؛ؚ‬،‫ח‬孡‫׾‬
⢪ֲ䗳銲ָ֮‫ׅד׭׋׷‬կ剑鵚‫זُٕٓثشכ‬傈搶ֽ聝ָ㥨‫⫘׷׸ת‬ぢ‫ח‬
֮‫דך׷‬ծ‫ؗأ‬ٝ‫؛‬،‫ך‬㣐ⴖׁ‫׾‬蕯ְֲ‫׵ַ׍‬濼‫׷‬䗳銲ָ֮‫ׅת׶‬կֿ‫ך‬
㖑‫ח‬㢳ְؒ‫ؘٕط‬٦ꟼ鸬‫ךـ؍ذؙئؚؒך‬倯ղ‫כ‬ծ‫׮גה‬繟㺁䠐陎ָ넝
ֻծ‫ג׃׉‬㥍䚍‫כ׍׋‬荈㸓‫؛׷ֹדד‬،‫ٗ؟׷ְָٗف׮׶״‬ٝ‫פ‬遤ֻ‫ך‬
‫׾‬㥨‫ׅת׫‬կ䧮ղ‫ֶך‬㹏圫‫כ‬ծ‫؛ؽؗص‬،‫ ך׭׋ך‬娕갦ַ‫׵‬ծ䎂㖱‫➿ כ‬
։ ➿կ㣐ֹ‫يشزكז‬禸‫؍ذصُى؝ך‬٦‫׾‬乨‫וז׷ׅ‬ծ➂珏‫׮‬㢳圫‫ז‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כד‬ծ⼔洽‫ؗأזתׂתׁ׮גְֶח‬ٝ‫חف؎ة‬さ‫ֿ׷ׇ׻‬
‫ָה‬䗳銲‫ׅד‬կ
խ㢳ֻ‫ؔכ➂ך‬ٝٓ؎ٝ‫ד‬繟㺁䞔㜠‫ׅדֲ״׷ְג׃ؙحؑث׾‬կ⿠䎃‫כ‬
‫ٖز‬ٝ‫✳ג׃הس‬ꅾ֮‫ֻ⸬ח׀‬岣㼗‫؍رָًٓك؎ؕך‬،‫׮גהד‬㣐ֹֻ
《‫׋׃ת׸׵־♳׶‬կ‫׋ת‬ծ➙‫כ‬䩛遭‫׾‬倵ׁ‫ׅח׆‬
‫؛׬‬،ָ➂孡‫ׅד‬կ겣ָ㣐ֹֻ航‫׶׋׸‬ծ➬✲‫׾‬⠅
‫ְזְֽל׸ֽזת‬朐屣‫׾‬㥨‫דך׿ׇת׫‬կ
"EBSB.FEJDBM4QBծ % F S N B U P M P H J D B M " T T P D J B U J P O P G 5 F Y B T Ⱏ ず ⶼ 㨣 罏
ؕٓٝ٥‫⼔ٓأ‬䌌 HOUSTON
28
© 2016 JETRO. All rights reserved
XXXFMUBNEDPN
XXXBEBSBIPVTUPODPN
DALLAS
ٕؒ‫ ة‬.%
淼芔猰⼔‫׮‬䱿㤺‫ ׷ׅ‬67 ‫؛‬،㉀ㅷ‫׾‬䌴䎢
ֻٓ؎ٝ‫فحش‬կ傈搶ֽ‫يؤصًؕך‬
‫׾‬瑔僇‫׃‬ծ67"٥67# ‫׾‬ꞿ儗꟦‫ؙحٗـ‬
‫׷ׅ‬կ⢪ְ䗰㖑‫ֻ״׮‬ծ橆㞮‫ְ׃⮚׮ח‬կ
ネイルケア
ヘアカットの平均金額
聝‫آ؎ؒך‬ٝ‫؛ؚ‬،‫׾‬䓼‫ٓـًأ؝׷ׅה׫‬ٝ‫س‬կ67
‫؛‬،㉀ㅷ‫כ‬䌴䎢ְ䎃룳㾴ַ‫׵‬佄䭯‫׾‬꧊‫׭‬ծぐً‫؍ر‬،
‫⸬ך׉׮ד‬卓‫װ‬⢪ְ䗰㖑ָ颣额ׁ‫׷׸‬կ
4
‫ر‬٦‫ة‬$PVODJMGPS$PNNVOJUZBOE
&DPOPNJD3FTFBSDI$&3
䎃
ヘアカットにいくら
くらい使う?／月
9.68
8
ビューティーサロンにいくらくらい使う？／月
全米平均
ヒューストン
ダラス
$PVSUFTZPG"EBSB.FEJDBM4QB
HOUSTON & DALLAS STYLE
FOOD
F O O D
DINNING FACT 外食の実態
ヒューストンとダラス市民の高い外食率
䎃‫; ך‬BHBU 㢩굸锃叨‫ُؼה׷״ח‬٦‫زأ‬ٝ‫Ⰻכ‬碛‫ךוך‬鿪䋐‫׮׶״‬㢩굸桦ָ넝ְ
ֿ‫ָה‬僇‫׋׏זהַ׵‬կ儎굸‫ה‬㢧굸‫׾‬ろ‫ⶴ׋׭‬さ‫כד‬嫣鹈䎂㖱 㔐‫ُؼְֲה‬٦‫زأ‬
ٝ‫ך‬㖇⦜涸‫ז‬侧‫ך‬如‫כח‬ծ‫؎وָأٓت‬،‫ُصהى‬٦ْ٦‫ן⚛חؙ‬ծず 㔐‫ְג׏זה‬
‫׷‬կ窟鎘‫ُؼה׷״ח‬٦‫زأ‬ٝծ‫⚕أٓت‬䋐‫חⰟכ‬㢩굸♧굸ⴓ‫ך‬䎂㖱겘ָ㸜ֻծ‫ؙ؎ذ‬،
ؐ‫׾فحثג׃חز‬䧄䙀‫ֻזהֿ׷ׅ‬ծ孡鯪‫ח‬㢩굸‫׾‬嚂‫׌ֲ״׷ְד׿׃‬կׁ‫ח׵‬ծ‫ٓت‬
‫כأ‬،ٕ‫؝‬٦ٕ‫ח‬顤‫ׅװ‬佄⳿ָ剑‫׮‬㢳ְ鿪䋐‫׷֮׮ד‬կ‫ג׃׉‬⠓鎘儗‫ח‬侧卐‫حآؙٖך‬
‫ؕز‬٦‫דس‬ぐղָⴓⶴ‫ג׃‬佄䩪ֲ桦ָ ‫Ⰻה‬碛‫ד‬剑‫׮‬넝ֻծ荈甧‫׋׃‬罋ִ‫׾‬䭯‫ְג׏‬
‫׮ך׷‬鋅‫׷׸הג‬կ
昼食と夕食に関する1週間の外食回数の平均
劉굸‫׾‬侧ִ‫׆‬ծ 鹈꟦ⰻ‫ח‬儎굸‫ה‬㢧굸‫ד‬㢩굸‫׋׃׾‬侧կ⢽ִ‫ל‬ծ嫣儎㢸‫ח‬㢩굸‫׋׃׾‬㜥さ‫׷זה כ‬կ
シカゴ
4.7
コロラド
4.3
4.9
4.4
5.2
4.8
‫ؿ׷֮חأٓت‬؋٦‫ي‬٥‫؏ز‬٥‫ذ‬٦‫ٓزأٖךٕـ‬ٝծ#PMTB
4.9
アトランタ
4.8
ヒューストン
オースティン
‫ر‬٦‫ة‬;BHBU䎃
ニューヨーク
ダラス
サンディエゴ
ロサンゼルス
ボストン
3.8
5.5
マイアミ
4.9
全米平均
4.5
夕食の際の、外食一食分の平均価格
‫ر‬٦‫ة‬;BHBU䎃
ダラス
テキサス州にあるレストランの年間総売り上げ
〸肔♳ָ‫ד׶‬筨㡰♳넝ָ㟓ִծٖ‫ٓزأ‬ٝ✲噟‫ך‬㥨兝孡
‫ך‬圫㶨ָ‫׷ַ׻‬կ
445
450
426
億ドル
ニューヨーク市
48.56ドル
33.76ドル
31.87 ドル
35.57 ドル
全国平均
40.53 ドル
全支出の中で、外食に費やす金額の割合
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTDUJDT$POTVNFS&YQFOEJUVSF4VSWFZ䎃
億ドル
ダラス
408
ボストン
億ドル
4
389
400
ヒューストン
オースティン
4.37%
サンフランシスコ
4.5
5
5.5
5.73%
億ドル
6.10％
5.16%
369
全支出の中でのアルコールに費やす金額の割合
億ドル
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTDUJDT$POTVNFS&YQFOEJUVSF4VSWFZ䎃
350
ワシントン D.C.
0.6
0.7%
ダラス
ニューヨーク
0.8
8.6%
1.2
1
1.21％
全国平均
0.94%
2011
6
全国平均
2012
2013
‫ر‬٦‫ة‬/BUJPOBM3FTUBVSBOU"TTPDJBUJPO䎃
年間総売り上げ
外食産業の数
2014
2015
昼食と夕食において、外食とテイクアウトの占める割合
‫ر‬٦‫ة‬;BHBU䎃
ヒューストン
445億ドル（2015年）
51%
4万2,523 軒（2014年）
全国平均
47%
30
© 2016 JETRO. All rights reserved
ニューヨーク
シカゴ
58%
54％
F O O D
‫כחأ؟ؗذ‬،ًٔؕ⽂鿇暴剣‫ך‬俱椚‫ֻזדֽ׌‬ծ➭‫כה‬麩‫׋׏‬杝荈‫ך‬굸俑⻉ָ㶷㖈‫׷ׅ‬կً‫ؗ‬
‫؝ء‬俱椚ַ‫׵‬欰‫أؙحذ׋׸ת‬٥ً‫أؙح‬ծ⽂鿇涪牫‫غך‬٦‫ُؗك‬٦‫أ؟ؗذ׮ח‬崧ָ֮‫׷‬կ‫ג׃׉‬ծ
‫ַזַזכדַק‬鋅‫ؑثזֲ״ְז׸׵‬٦ٝ䏄‫׷֮׮‬կ
TEXAN CUISINE
テキサス特有の料理
Tex-Mex テックス・メックス
‫أؙحذ‬٥ً‫؝ءًؗכأؙح‬俱椚‫ُآؕ׶״׾‬،ٕ‫أ؟ؗذ׋׃ח‬涪牫‫ך‬俱椚կً‫؝ءؗ‬俱椚ָׁ
‫זתׂת‬䕎‫ד‬䎢‫أؙحذכד➙׋׏ת‬٥ً‫׃כⴽ⼒ךהأؙح‬鳞ֻ‫ָ׷ְג׏ז‬ծ‫أؙحذ‬٥ً‫أؙح‬
ⶼ⚅劍ַ‫׵‬竲ֻٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ג׃ה‬せָ䮙ָ‫׷‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ך‬/JOGBT0SJHJOBM‫ך׉ח‬麩ְ‫׾‬耀ְ‫׋‬կ
Salsa Verde
（サルサ・ヴェルデ）
筮‫הزوزך‬ㄎ‫؍ذوز׷׸ל‬٦
ْ‫ك׾‬٦‫חأ‬⡲‫؟ٕ؟׋׸׵‬կ
Chips（チップス）
ً‫؝ءؗ‬俱椚‫ُآؕ׶״׾‬،ٕ‫ח‬ծ
‫؍ذٕز‬٦َ‫ך׋׃חأفحث׾‬
‫أؙحذ׮‬٥ً‫أؙح‬կ
Chile con Queso
（チリ・コン・ケソ）
‫ث‬٦‫ك׾ؤ‬٦‫װزوزחأ‬
㇪鳞㶨‫דוז‬㄂➰ֽ‫׮׋׃‬
‫ך‬կ‫أؙحذ‬٥ً‫أؙح‬暴剣կ
Sour Cream
Pico de Gallo
（サワークリーム）
（ピコ・デ・ガヨ）
‫ك׾زوز‬٦‫חأ‬ծ‫ؘطوة‬ծ ‫ג ׃ ה Ⱗ ך أ ؝ ة װ ف ح ؍ ر‬
㇪鳞㶨ծ‫ٓء‬ٝ‫דוזٗز‬⡲ ‫ ؟‬ٙ ٦ ‫ ٔ ؙ‬٦ ‫⳿ ח س ؎ ؟ ׾ ي‬
‫؝ءًؗ׷‬俱椚‫ך‬㹀殢‫؟ٕ؟‬կ ‫כךׅ‬ծ‫أؙحذ‬٥ً‫أؙح‬涸կ
Guacamole
（ワカモレ）
،‫׾سؖن‬瀖ֲ‫ׅ‬
‫׶ׅד‬惓‫ך׮׋׃‬
‫ ك ׾‬٦ ‫ח أ‬ծ‫و ز‬
‫ز‬ծ‫ؘ ط و ة‬ծٓ ؎
‫׋׸Ⰵ׾וזي‬㹀
殢‫؟ٕ؟‬կ
Frozen Margalita
（フローズン・マルガリータ）
‫ؗذ‬٦ٓ‫ك׾‬٦‫חأ‬ծٓ؎‫ٌٖװي‬ٝ‫׾‬幉‫׈‬ծ
㞁‫ךأؚٓ׾‬篑‫ח‬㝢‫ٗؿ׋׏‬٦‫ؤ‬ٝ٥‫ٔس‬ٝ
‫ؙ‬կ‫ٗؿ‬٦‫ؤ‬ٝ٥‫ٕٔؖو‬٦‫׾ة‬⡲‫׷‬堣唒‫כ‬ծ
䎃ծ‫ ׷֮חأٓت‬.BSJBOPT ‫حذְֲה‬
‫أؙ‬٥ً‫أؙح‬٥ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ד‬،؎‫ؙٔأ‬٦‫ي‬٥
‫ءو‬ٝ‫ח⯋׾‬涪僇ׁ‫ְֲה׋׸‬կ植㖈‫ך׉‬堣
唒‫صاىأכ‬،ٝ⽆暟긫‫　ח‬詿ׁ‫׷ְג׸‬կ
Tortilla
（トルティーヤ）
Mexican Rice & Charra Beans
（ライス＆チャラ・ビーンズ）
ً‫نؐؕך؝ءؗ‬٦؎ծ‫׵ַأٍٗث‬せ➰ֽ
‫׋׸׵‬ծ‫أ‬٦‫חف‬鵚ְ鞜俱椚‫׾‬㄂➰ֽ‫׮׋׃‬
‫ך‬կꞿ碛‫ؕءًؗך‬ٝٓ؎‫♧הأ‬筰‫ח‬կ
Fajita（ファヒータ）
ً‫؝ءؗ‬俱椚‫ךה‬㣐ֹ‫ז‬䊴‫כ‬ծ聘‫ך‬㄂➰ֽկ‫ٖ؝ّث‬٦‫ػحلװز‬٦‫ וז‬珏겲‫ך‬锃㄂俱‫׾‬⢪‫ ⚵ג׏‬傈撞鴥‫׌׿‬
ٌٖ‫ا‬٦‫ك׾أ‬٦‫חأ‬⡲‫؝ءًؗ׷‬俱椚‫ח‬嫰‫ץ‬ծ‫أؙحذ‬٥ً‫غכأؙح‬٦‫ُؗك‬٦‫ا‬٦‫דأ‬㄂➰ֽ‫׷ׅ‬կ‫ג׃׉‬
‫أ؟ؗذ‬䊜欵‫ך‬暋聘‫׾‬㢳欽‫אהמ׮ך׷ׅ‬կ‫ؽ‬٦‫ؿ‬ծ‫ؗث‬ٝծ‫ه‬٦‫ؙ‬ծٕؕ‫أةص‬撞鴥‫ه׌׿‬٦‫ؙ‬‫ךוז‬聘‫ִ⸇ח‬ծ
㣐‫ؿٕؖך׶ע‬٥‫ُٔء‬ٝ‫ע⚛׮ف‬կ‫ؾ׋׃ؚٕٔ‬٦‫و‬ٝ‫ُءحٖؿחؘطوةװ‬٥‫ث‬٦‫ ךؤ‬2VFTP 'SFTDP‫ا؛‬٥
‫؝أٖؿ‬‫♧׮‬筰‫؟ח‬٦‫׷׸ׁـ‬կ
Texas BBQ テキサス・バーベキュー
/JOGBTPO/BWJHBUJPO
&YDFDVUJWF$IFG ،ٖ‫أؙح‬٥‫׿ׁٓ؍رػ‬
XXXOJOGBTDPN
Whataburger ワタバーガー
չ ⡦ ‫ غ ג‬٦ ‫ ؖ‬٦ ‫׌‬8IBU B CVSHFSպ‫ ♧ ה‬鎉 ⳿
‫ ו ק ׷‬㣐 ֹ ְ  ‫ ؽ‬٦ ‫ ד ؿ‬⡲ ‫ך ذ ػ ׋ ׸ ׵‬
‫ غ‬٦ ‫ ؖ‬٦կ 䎃 ‫ ⽂ أ ؟ ؗ ذ ח‬鿇 ‫ ة أ ד‬٦ ‫ز‬
‫׃‬ծ،ًٔؕ⽂鿇‫⚥׾‬䗰‫ ח‬䏄莧⟃♳‫׾‬㾜Ꟛ‫׃‬
‫⽂׷ְג‬鿇せ暟‫ؿ‬؋‫ؿزأ‬٦‫س‬կ
Lockhart ロックハート市
XXXXIBUBCVSHFSDPN
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ַٝ‫׵‬鮦‫ד‬儗꟦⼱‫ך‬騃ꨄ‫׷֮ח‬
ؔ٦‫؍ذأ‬ٝ鵚龞‫ך‬遳ծٗ‫عؙح‬٦‫ز‬䋐‫כ‬筄蔃
‫ך‬鱐鷏䬿挿‫ג׃ה‬司ִ‫׋‬㼭ׁ‫ז‬遳‫ָ׌‬ծ‫غ‬٦‫ك‬
‫ُؗ‬٦‫׮הؕحًך‬獥ׁ‫׷׸‬կ‫כ׸׉‬ծ#MBDLT
#BSCFDVFծ4NJUUZT.BSLFUծ$IJTIPMN5SBJM
#BS#2‫׋׏ְה‬痥如㣐䨌⵸ַ‫׵‬㹺做➿ղ
‫ةأوزحؾ‬٦‫غ‬٦‫ُؗك‬٦‫ך‬锃椚➂‫׾‬竰
ְ‫׋ֹד‬罈莧ָ֮‫׵ַהֿ׷‬կ $PVSUFTZPG4NJUUZT.BSLFU
HOUSTON
Fast Food ファストフード
،ًٔؕ⽂鿇俱椚‫➿ח‬邌ׁ‫غ׷׸‬٦‫ُؗك‬٦‫هכ‬٦‫ח⚺׾ؙ‬⢪欽‫ָ׷ׅ‬ծ‫؟ؗذ‬
‫ؽכדأ‬٦‫׾ؿ‬㢳ֻ欽ְ‫׷‬կ暋‫ך‬肔‫ٓغ‬聘‫زح؛أٔـ‬‫װ‬暋聘‫ד‬⡲‫ا׋׏‬٦‫إ‬٦
‫آ‬‫زحم‬٥ٔٝ‫ؚ‬ָ鋅‫أ؟ؗذכך׷׸׵‬暴剣կ‫؝ؑثכ׸׉‬٥‫ؗغٗأ‬،禸‫װ‬
‫خ؎س‬禸‫ך‬妌䊜ַ‫ך׵‬獳孖ָ㢳ֻծ‫חֿ׉‬،‫ؕٔؿ‬禸،ًٔؕ➂ծ‫ـ؍ذ؎ط‬٥،
ًٔؕٝ‫ך‬锃椚岀ָ⸇‫׋׏׻‬䕦갟ַ‫׷֮ד׵‬կ
XXXTNJUUZTNBSLFUDPN
XXXCMBDLTCCRDPN
/JOGB T ‫ך ؠ ؾ כ ד‬
‫♧׾ؐس‬筰‫ח‬⡲‫׏‬
‫׶ ֮ ׮ ה ֿ ׋ ְ ג‬ծ
㼭띌磋‫؍ذٕزך‬٦
َ ָ ؔ ٔ ‫ٕ ش آ‬կ傀
‫׾Ⱗח‬䋆ְ‫׋‬朐䡾‫ד‬
⳿ׁ‫؝ءًؗ׷׸‬俱
椚 ‫ ח‬嫰 ‫ץ‬ծ‫׃ ٕ ٔ ؚ‬
‫Ⱗ׋‬勞‫׾‬荈歋‫ٕزח‬
‫؍ذ‬٦َ‫ח‬䋆ֻ‫أ‬
‫أ ؙ ح ذ ׮ ٕ ؎ ة‬٥
ً‫ךأؙح‬暴䗙կ
ً‫ג׏װ׵ַ؝ءؗ‬勻‫ص׋‬ٝ‫ؿ‬؋‫ְה‬
ֲ㥍䚍ָ 䎃‫؍ذٕزח‬٦َ‫ؠؾה‬
欰㖑‫׾‬⡲‫׷‬䊨㜥‫׾‬㨣‫׭‬ծ䖓 ‫ٖ ָ ׸ ׉ח‬
‫ٓزأ‬ٝ‫׋׃ת׶זה‬կ‫׸ ׁ ⳿ דֿ ׉‬
‫أ؟ؗذ׋ְג‬崧ً‫؝ءؗ‬俱椚ָծ‫حذ‬
‫أؙ‬٥ً‫ךأؙح‬涪牫‫ׅתְג׸ׁה‬կ
‫م‬ٝ‫⳿أُٓر‬魦‫ך‬嫡ָず䏄‫ד‬锃椚
㜥‫ח‬甧‫׶֮׮הֿ׋ְג׏‬ծ猘 ‫ ؟ ׮‬ٝ
‫ٓؿ‬ٝ‫ٓؿך؝أء‬ٝ‫أ‬俱椚䏄‫ד‬穗
꿀‫׾‬琎‫׌׿‬䖓ծ 䎃ַ‫ُؼ׵‬٦‫زأ‬
ٝ‫ח‬䨱‫ׅ ת ְג׭⹡׾ؿؑء׶‬կ剑 ‫׮‬
‫أؙحذ‬٥ً‫ ְ ׃׵أؙح‬俱椚 ‫ה מ ך‬
‫' חא‬BKJUB ‫ؿ‬؋‫ؼ‬٦‫ة‬ָ֮‫ָׅת׶‬ծ
/JOGB T 0SJHJOBM ָ 5BDPT "M $BSCPO
‫أ؝ة‬٥،ٕ٥ؕ٦‫ن‬ٝ挥搶ֹ‫Ⱗ׋׃‬
勞‫׾‬䋆ְ‫ג‬굸‫أ؝ة׷ץ‬‫ג׃ה‬ծ‫؟‬٦
‫ׅתְג׃ـ‬կ
Shipley Do-Nuts シップリー・ドーナツ
㣐䛊䢁‫ך‬꟦‫ח‬罋ִ‫⸬׋׸׵‬桦涸‫ה׮׾ؾءٖז‬
‫ ח‬䎃➿‫ُؼח‬٦‫زأ‬ٝ‫ד‬㨣‫س׋׏ת‬٦‫ش‬
‫خ‬٥‫ؑث‬٦ٝկ植㖈‫כ‬،ًٔؕ⽂鿇‫⚥׾‬䗰‫ ח‬
䏄莧⟃♳‫׾‬圓ִ‫׷‬կ⽂鿇‫ؾأؙٔכד‬٦٥‫س‬٦
‫تװخش‬ٝ‫ؗ‬ٝ٥‫س‬٦‫׮׶״خش‬㖇⦜涸‫➂ז‬孡կ
XXXTIJQMFZEPOVUTDPN
31
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
FOOD SERVICE 外食産業
レストランの種類
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כ‬،‫آ‬،禸俱椚ָ㢳ֻծ‫ח׸׉כأٓت‬嫰‫ْגץ‬٦ٗ‫ػح‬ծ㖑⚥嵲禸ָ㢳ְ
ֿ‫ָה‬鋅‫׷׸הג‬կ
100
100100
98 99
ヒューストン
78
80
65
60
62
52
37
40
24 25
17
20
0
ダラス
19 18
16
0.2
アメリカン／ イタリアン
ハンバーガー ／ピザ
中華
ニュー
アメリカン
ベトナム
日本
インド
地中海
0.6
10
スペイン
6
0.2
フレンチ
‫ر‬٦‫ة‬䎃剢ZFMQ涫ꐮ侧‫׶״‬䬄⳿խ˟ꅾ醱涫ꐮ‫חⰟכ‬ろ‫׬‬
人件費の比較
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫כأٓت‬㢩굸桦ָ넝ְⴓٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ة؎ֻؑؐ⫴ד‬٦ծؐؑ؎‫➬ךأٖز‬
✲‫ך‬筨侧‫׮‬㢳ֻծ➭‫ך‬鿪䋐㕢‫ה‬嫰‫⟝➂גץ‬顤‫ָزأ؝ך‬⡚ְ‫رָך‬٦‫׷ַⴓ׵ַة‬կ
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ذأ׷֮ח‬٦‫ٓزأٖؗ‬ٝխ###VUDIFST4UFBLIPVTF
売上高から見るレストランのトレンド
խֿֿ䎃꟦ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כ‬㣐鿪䋐‫ך‬⢽‫׆׸׮ח‬ծ
‫ؿ‬؋٦‫ي‬٥‫؏ز‬٥‫ذ‬٦‫ٕـ‬㖑欵㖑嶊‫ך‬罋ִ‫♴ך‬ծ㖑
⯋‫ד‬欰欵ׁ‫׋׸‬暟‫׾‬㖑⯋‫ד‬嶊顤‫׷ׅ‬ծ‫ـش؎ذأ؟‬
ٕ‫ז‬굸欰崞‫؝׾‬ٝ‫׋׃חزفإ‬䏄‫װ‬㢳㕂硂ٖ‫زأ‬
ָٓٝ竲ղ‫ؔה‬٦‫ف‬ٝ‫ָ׷ְג׃‬ծ 䎃‫ ך‬5"#$
5FYBT"MDPIPMJD#FWFSBHF$PNNJTJPO‫ך‬锃叨‫ד‬
‫כ‬ծ⚕䋐‫ذأכ‬٦‫أؙحذהأؐعؗ‬٥ً‫أؙح‬俱
椚䏄‫➂ך‬孡ָ劢‫׌‬䓼ְֿ‫رָה‬٦‫חة‬植‫׷ְג׸‬կ
納税額に見る人気レストランの上位
ヒューストン
ステーキ
1BQBT#SPT4UFBLIPVTF)PVTUPO(BMMFSJB
%FM'SJTDPT%PVCMF&BHMF
7JD"OUIPOZT
###VUDIFST
&M5JFNQP8BTIJOHUPO"WF
1BQQBTJUPT$BOUJOBPO,BUZ'XZ
Tex-Mex
&M5JFNQP3JDINPOE"WF
Tex-Mex
87,120 件
ニューヨーク市周辺
67,140 件
ロサンゼルス周辺
シカゴ周辺
51,910 件
ヒューストン周辺
51,700 件
46,260 件
アトランタ周辺
41,850 件
ダラス周辺
32,070 件
ボストン周辺
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT䎃
ウェイター、ウェイトレスの平均時給
13.88 ドル
ボストン周辺
13.21ドル
ニューヨーク市周辺
11.81ドル
ロサンゼルス周辺
10.78 ドル
ヒューストン周辺
10.42 ドル
ダラス周辺
10.38 ドル
シカゴ周辺
9.20 ドル
アトランタ周辺
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT䎃
初期費用
ダラス
ステーキ
ウェイター、ウェイトレスの仕事の総数
商業施設の売り出し価格の一例
/JDL4BNT
*MM'PSLT
"M#JFSOBUT
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ٓزأٖ׷ֶֽח‬ٝ瘝‫ך‬궪굸
倵鏣‫ⴱך‬劍涫ꐮծٔ‫ُص‬٦،ٕծؔ٦‫ش‬٦
‫فحء‬㢌刿‫ך‬顤欽‫׷ַַח‬歍锜顤欽
年間の総売上
費用
ヒューストンにあるバーベキューレストラン
+BWJFST(PVSNFU.FYJDBOP
0∼5万ドル未満
5万ドル∼15万ドル未満
15万ドル以上
258ドル
515ドル
773ドル
ファストカジュアルのサンドイッチ店のフランチャイズ
‫ر‬٦‫ة‬5FYBT"MDPIPMJD#FWFSBHF$PNNJTJPO䎃
䎃剢植㖈
32
© 2016 JETRO. All rights reserved
アップスケールなブラジリアン・ステーキハウス・レストラン
150万ドル
‫ٗؿُءحٍؗ‬٦խ ♰‫ٕس‬
27.5万ドル ‫ٗؿُءحٍؗ‬٦խ♰‫ٕس‬
14.9万ドル ‫ٗؿُءحٍؗ‬٦խ ♰‫ٕس‬
‫ر‬٦‫ة‬XXXCJ[CVZTFMMDPN䎃剢
‫‪F O O D‬‬
‫‪###VUDIFST4UFBLIPVTF‬‬
‫‪0XOFS‬‬
‫׿ׁؚ‪٦‬غ‪ٝ٥‬ىٍآ‪ٝ‬ك‬
‫‪HOUSTON‬‬
‫‪PROFESSIONAL‬‬
‫‪専門家に聞く‬‬
‫‪「ダウンタウンのスカイラインの景観を‬‬
‫」‪邪魔することがない、恵まれた環境です‬‬
‫ ‪1SPMF‬‬
‫‪罈‬ג׃׉‪ٕծ崧鸐ծ굸聘噟ծ‬ذمךز‪٦‬ذأفح‪،‬ן״ֶⰻ‪䋐‬ؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‬
‫‪穗꿀կ‬׾‪ٍ٦‬آ‪٦‬طو‪ٕٓ٥‬طؑآך ‪ 4NJUI8PMMFOTLZ‬أؐعؗ‪٦‬ذأ‪莧‬‬
‫‪ٝկ‬ف‪ؔ٦‬׾‪ず䏄‬ח‪ծ䎃剢‬׃‪獳‬׾‪䬿挿‬ח‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫‬
‫‪ ٝ٥‬ى ٍ آ ‪ ٝ‬ك ׋ ׭ ⹡ ׾ ‪ (.‬ד أ ؐ ع ؗ ‪ ٦‬ذ أ ‪ 罈 莧‬ך ؙ ‪ ُ ٦ ْ ٦‬ص‪խ‬‬
‫ ד‪鮦‬׵ַ‪ؐٝ‬ة‪ؐٝ‬تך‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪ծ‬כך׋ֽ‪ぢ‬׾‪孑ָ湡‬ؚ‪٦‬غ‬
‫ك‪ٝ٥،‬ز‪ٝ‬ء‪Ꟛ涪⼒կٙ‬׷׸ל‪ㄎ‬ה‪٦‬سٔ؝‪ٝ٥‬ز‪ٝ‬ء‪ٙ‬ך׆׵‪ⴓ駈‬‬
‫‪ծ倜䏄莧‬ן⚛ח‪鑧겗䏄‬ךוז ‪ +VMFQծ6SCBO &BUTծ(SBGJUUJT‬ךְ‪ُ٦屟‬ص‬
‫⵸‪ 䎃玎‬׋׏֮ד‪ٝ䊨㜥‬ػגאַ‪կ‬׋ׇׁ‪ٝ‬ف‪ؔ٦‬ח‪ 䎃剢‬׾‬
‫‪ٓٝ‬زأٖ׋־♳➬ח‪ⰻ鄲‬ז‪ٝ‬تٌ‪ծ‬אא׃ַ‪欰‬׾‪䒉暟‬ך׶‪鸡‬ؖ‪ٖٝ‬ך‬
‫‪峤箺‬׷ׇ׻‪䙼‬׾زؙٔزأ؍ر‪٥‬ؚ‪ٝ‬ؗحػز‪٦‬ىךؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‪ծ‬כ‬
‫‪ؔ٦‬ך‪➂孡䏄‬׋׏זה‪ֻ鑧겗‬ז׮‪ٝ꟦‬ف‪կؔ٦‬׷ְג׏זהְת‪⡏‬׋׸ׁ‬
‫‪䎃剢植㖈‬כ‪կ˟䞔㜠‬׋ְ‪耀‬׾‪穗箮‬׋׏‪荚‬ח‪ٓٝ㾜Ꟛ‬زأٖח‪٦‬ش‬
‫‪ְׁկ‬׌ֻגִ‪侄‬׾‪暴䗙‬ך‪٦‬سٔ؝‪ٝ٥‬ز‪ٝ‬ء‪ٙ‬‬
‫‪♴ְׁկ‬גִ‪侄‬׾ٔؐך‪ٓٝ‬زأٖ‬
‫‪ワシントン・コリドーにある店舗の位置‬‬
‫‪‬׾أؐعؗ‪٦‬ذأד‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‪➙ծ‬׈ז‬
‫‪XXXCCCVUDIFSTDPN‬‬
‫‪ָծ剑‬׋׃ד׿ׇתְג׸׵ֽאָ‪ֻ䩛‬׵ל׃ד‪⦋䏧遳‬ךגאַכ׶‪鴟‬ךֿ‬
‫ְהس‪٥ٙ٦‬أؙحء‪٥‬سٕ‪կؔ٦‬ׅתְגִ‪ָٓٝ㟓‬زأٖ׋׸ׁ‪峤箺‬כ‪鵚‬‬
‫⥂ך‪䋐‬כֿ׉‪ծ‬׶ָ֮‪娖〷涸䒉暟纇‬ך‪ٔ،锃‬زؙؽ׷‪婍‬׵ַ‪ֲ 䎃➿ⴱ걧‬‬
‫ִ‪鋅‬׵ַؔ؍ذػך‪ֻծ䧮ղ‬׃‪ָꨇ‬הֿ׷ג‪䒉‬׾‪ֻ넝㾴䒉眠‬׃‪倜‬ג׃ה⼒‪隊‬‬
‫‪կ‬ׅדהְֿ׃׸ֲ‪ծ‬כךְזָהֿ׷ׅ‪齫눤‬׮‪➙䖓‬׾‪兝錁‬ך‪ؐٝ‬ة‪ؐٝ‬ت׷‬
‫‪45‬‬
‫‪車で‬‬
‫‪約10分‬‬
‫‪10‬‬
‫‪B&B Butchers‬‬
‫‪& Steakhouse‬‬
‫‪Houston‬‬
‫‪Downtown‬‬
‫‪Julep‬‬
‫‪Catalina‬‬
‫‪Coffee‬‬
‫‪Urban Eats‬‬
‫‪Memorial Park‬‬
‫ؙ‪ٌ٦‬أ׾‪聘‬ג׃ה‪ُ٦‬ؗك‪٦‬غ‪ָծ‬ׅתְגְ➰‪聘굸俑⻉ָ䎢ֻ呎‬כחأ؟ؗذ‬
‫؎ٓس׋׏זהس‪٦‬ت‪ٝ‬ةأד؞ؕءװؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‪կ‬ׅד‪ָ♧菙涸‬ך׷ץ‪굸‬ג׃‬
‫חהֿ׋ֹג׃‪帾ֻ嵴鷲‬ד‪꟦‬ך‪➂ղ‬ךأ؟ؗذ‪ָ➙ծ‬ؗ‪٦‬ذأךؿ‪٦‬ؽ‪٥‬سآ؎ؒ‬
‫ךתׁ‪ָծֶ㹏‬ׅתְג׃‪⢪欽‬ח⚺׾ך׮׋׃‪ 傈擾䧭‬כד‪կ䔲䏄‬׋׃תֽא׾‪湡‬‬
‫׾ך׮׋׃‪擾䧭‬ה‪կծծ 傈‬ׅת׶֮׮הֿׅ⳿׾ך׮׋׃‪ 傈꟦擾䧭‬ד‪銲劄‬‬
‫عؗ‪٦‬ذأ‪կ䧮ղ‬ׅתְִׁ➂ְֲהְ׋׭ַ‪然‬ד‪莑‬ח‪㹋ꥷ‬׾‪䊴‬ך‪㄂‬ך׉‪ծ‬׃‪岣俑‬‬
‫‪ (FBSIBSU‬׷֮ח‪؋‬ؿ‪٦‬و‪銮鿇‬أ؟ؗذ‪聘կ‬ךزحؚؕحؽכך׷ׅה‪ָ䗳銲‬أؐ‬
‫‪կ‬יׅד‪ⵃ挿‬זֹ‪㣐‬׮ך׷Ⰵח‪ㄤ暋ָ䩛‬ך‪葺颵‬׋׸׵ג‪肪‬ד ‪3BODI‬‬
‫‪♴ְׁկ‬גִ‪侄‬׾زحًٔך‪ٓٝ穗㌀‬زأٖךד‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫‪Grafitti’s‬‬
‫‪45‬‬
‫‪1km‬‬
‫ؑؿؕך‪䪔ֲծ⢘鏣‬׮וזثح؎س‪ٝ‬؟דٕ؎ةأٔر‬
‫حؚؕحؽך‪剑넝秷‬וזؿ‪٦‬ؽي؎ٓف "‪ 64%‬׋׸ׁؙ‪ٓٝ‬ח‪‬فحزךًؕٔ‪،‬‬
‫ׁ‪擾䧭‬חⴓ⼧דي‪ٕ٦‬ؚ‪ٝ‬آ؎ؒ‪ㄤ暋ծ荈㹺醡‬ך‪欵‬أ؟ؗذג׃׉‪ծ‬ؗ‪٦‬ذأךز‬
‫‪կ‬ׅד‪俱椚ָ荈䢧‬׋ְ‪欽‬׾‪،‬ر؎‪،‬זؙ‪٦‬صِג׃׉‪ծ‬ؗ‪٦‬ذأ‪٥‬سآ؎ؒ؎ٓس׋ׇ‬
‫حذؕٔر׷ֹדⰅ‪飑‬׾ثح؎س‪ٝ‬؟‪⸇䊨굸ㅷծ‬װ‪ծ聘‬ג׃הفحّء‪ٍ٦‬ثحـ‬
‫ؿ‪ٕ٦‬׷ֹד‪ؕ؎ٓ؎ָٝ♧劄‬أך‪ؐٝ‬ة‪ؐٝ‬ت‪կ‬ׅתְג׃‪⢘鏣‬׮ؑؿؕ‪ٝ‬إ‬
‫‪կ‬ׅדְ׃׵‪稆兦‬׮׭‪滗‬ך׵ַؔ؍ذػ‪٥‬فحز‬
‫ג׏‪ָ䲧‬׫‪ְ➬穈‬ׅװ׃ز‪٦‬ةأ׾‪ծ䏄‬׶֮׮ד‪遳‬ך‪䚈䧭ꞿ‬׋׸⮚כ‪ٝ‬زأ‪ُ٦‬ؼ‬
‫ח‪鿪䋐‬ךוזؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‪ֻծ‬זדֽ׌ְזָ‪䨽䖤玗‬ך‪䊜‬כח‪䊜‬أ؟ؗذ‪կ‬ׅתְ‬
‫ָ׶זהٕس‪٦‬عזֹ‪ְկ㣐‬ז‪㼰‬׮ⵖ‪鋉‬װֹ‪䩛竲‬ז‪撕꧟‬ך׭׋׷ֽ‪Ꟛ‬׾‪䏄‬ה׷ץ‪嫰‬‬
‫ְ׃‪ծ姻‬׹ֿה׷ַַד‪䎃⽃⡘‬כדؙ‪ُ٦ْ٦‬ص‪ծ‬׮‪《䖤‬ךأ‪ٝ‬إ؎ٓ‪ٔؕ٦٥‬ז׍‬
‫؝ך‪կꟚ䏄‬׋׃ד‪ַ剢‬כ‪㜥さ‬ך‪կ猘‬ׅד‪〳腉‬ד‪瀉劍꟦‬כדأ؟ؗذל׸ה׾‪倯岀‬‬
‫‪٦ծ‬ة‪ٝ‬إٕؕ؍رً‪կ‬׿ׇת׶֮׮הֿ׷זהַׇ‪⸤⫴穈さָ駈‬זֹ‪㸜ֻծ㣐‬׮زأ‬
‫‪㣐‬ך‪㔚⡤ָ㢳ֻծぐ㕂‬װ➂‪岀‬ז‪⮚葺‬ךוז‪⟰噟ծ㣐㷕ծ岀䖒✲⹡䨽‬ך‪٦ꟼ鸬‬ؘٕطؒ‬
‫‪կ‬ׅת׶ֻ֮‪㢳‬׮‪꨽銲‬ך‪٦‬ش؍ر‪٥‬ز‪٦ٖ٦‬ه‪٦‬؝‪ծ‬׵ַהֿ׷ְגִ‪圓‬׾‪⟰噟ָ䬿挿‬‬
‫ְֲה׋׸ַ‪Ꟛ‬׮‪٦‬؍ذ‪٦‬ػךٕؐن‪٦‬ػ‪٦‬أ‬
‫‪33‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
‫ؚٕٔ׾‪牞䨫暋‬דز‪ٖ٦‬فךزٕاؙ‪ٝ‬ؾ‪َٓٝ٥‬وؼ‬
F O O D
RESTAURANT 多種多様なレストラン
䌴䎢ְ➂珏圓䧭‫ה‬ずׄ‫חֲ״‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כחأٓتה‬ծ
ׁ‫ٓزأٖזתׂת‬ָ֮ٝ‫׷‬կ➭‫ך‬㣐鿪䋐‫ה‬嫰‫ץ‬ծ嫰鯰涸㸜
⣣‫ח‬幥‫דך׬‬ծ㢳ֻ‫ָ➂ך‬琎噰涸‫ח‬㢩굸‫׾‬嚂‫׷ְד׿׃‬圫㶨
ָ鋅「ֽ‫׷׸׵‬կ
BBQ
DALLAS
Pecan Lodge
‫غ‬٦‫ٓزأٖװ‬ٝ‫ך‬꧊‫ٔؒ׷ת‬،‫ח‬⡘縧
‫׃‬ծ㢸‫כ‬遤⴨ָ‫ֹד‬ծ‫׻ֹהמ‬颊‫ַװ‬կ䏄酅
‫غך‬٦‫ُؗك‬٦‫ךג׋ֹד׵ַزحؾ‬聘
‫׾‬搀鸡⡲‫ֶח‬渜‫؟ׇ⛦ח‬٦‫׷ׅـ‬ծ僓‫ָז‬
‫ٕ؎ةأך׵‬կ㣐ֹ‫ז‬䏄ⰻ‫ؿכ‬٦‫؝س‬٦
‫דֲ״ךز‬孡《‫ח׆׵‬聘‫׾‬걦䓸‫ד➂׷‬颊
‫ֲ׻‬կؔ٦‫ف‬ٝ‫װזְװ׷ׅ‬ծ‫أ؟ؗذ‬٥
‫و‬ٝ‫ٔأ‬٦钞ָ‫زأك‬٥‫ُص‬٦##2 ٖ‫أ‬
ひとり一食あたりの費用の目安
25ドル以下 26 ∼ 40ドル 41ドル以上
American
HOUSTON
Montrose
‫ٓز‬ٝ‫ה‬钠㹀‫׋׃‬㹋⸂崢կ
XXXQFDBOMPEHFDPN
Hay Merchant
⚥銮鿇‫ח‬䏄莧⟃♳‫ך‬䏄‫ؔ׾‬٦‫ف‬ٝ‫׋׃‬穗꿀‫׾‬䭯‫א‬ծ
‫زؿؙٓ‬٥‫ؽ‬٦ٕ٥‫ٔؿ‬٦‫؛ךؙ‬ٞ‫؍‬ٝ٥‫س؎ٗؿ‬孑ָ
䎃‫ח‬㖑⯋‫ד‬弫‫׾‬䭯‫ג׃‬Ꟛ䏄կ‫زؿؙٓ‬٥‫ؽ‬٦ٕ‫כ‬
珏⟃♳䲧ְծ‫زؿٓس‬٥‫آؖو‬ٝ‫Ⰻך‬碛‫غך‬٦‫ח‬
‫׮‬鼅‫׷ְג׸ל‬կ‫ؖחس؎؟‬ٝ‫َ؎ؚحؾװن‬٦‫וז‬
⽂鿇俱椚‫إحؒך‬ٝ‫ُصً׋׸Ⰵ׾أ‬٦ָ⚛‫ַקע‬ծ
‫ع‬ٝ‫غ‬٦‫ؖ‬٦‫׮חוזؚحسٔثװ‬㹀鐰ָ֮‫׷‬կ
XXXIBZNFSDIBOUDPN
Deep Ellum
#SJTLFU ‫ؐػ‬ٝ‫س‬秈‫يؚٓ‬‫ٕس‬
5IF$FBTFBOE%FTJTU#VSHFS ‫ٖؿ‬ٝ‫ٕسד➰؎ٓؿث‬
DALLAS
Southern
DALLAS
Norma’s Cafe
North Dallas
Oak Cliff
h+VMJF4PFGFS1IPUPHSBQIZ
Frisco
䎃ַ‫׵‬竲ֻ罈莧‫ش؎ت‬٦կ䏄ⰻ‫ כ‬
䎃➿‫ך‬،ًٔؕٝ٥‫ش؎ت‬٦锃‫ד‬ծ‫؟ؗذ‬
‫أ‬٥‫ ُ ٔ ن ך ؤ ؎ ؟‬٦ ‫ ي‬弫 挿 ‫ ך‬俱 椚 ָ ➂
孡կ‫ٍثطؚء‬٦‫ٕ؎وך‬٥‫؎ع‬٥‫ؙٔ‬٦
‫ כ؎ػي‬:BIPP ‫زأكךٕكٓز‬٥‫؎ػ‬٥
؎ٝ٥‫׮חأ؟ؗذ‬鼅‫ַק׷ְג׸ל‬ծ‫ت‬
ٓ‫أ‬٥ؔ‫ؠـ‬٦‫غ‬٦钞‫زأكך‬٥‫ش؎ت‬٦
‫ך‬司ⱟ‫׮ח‬鰛ֻկ暴‫ٓـח‬ٝ‫➂ָث‬孡‫ד‬ծ
ً ‫ ؕ ء ؗ‬ٝ٥ ‫ ؿ ؙ ح ٖ ـ‬؋ ‫ ⯍ ׮ ز أ‬㹋կ
‫أٓت‬ワ鴟‫ח‬䏄莧֮‫׶‬կ
XXXOPSNBTDBGFDPN
!3PCFSU4USJDLMBOE
West End
Ellen’s Southern Kitchen
ؒ‫ؚح‬٥‫زؙ؍رطك‬ծ‫ػ‬ٝ‫؛‬٦‫ךוזؗ‬㹀
殢،ًٔؕٝ٥‫ؿؙحٖـ‬؋‫♧׾زأ‬傈⚥
‫؟‬٦‫ַק׷ׅـ‬ծ‫ؗثس؎ٓؿ‬ٝ٥‫ذأ‬٦‫ؗ‬ծ
‫ؙحو‬‫ث‬٦‫ؤ‬侧珏‫ثך‬٦‫׾ؤ‬窃‫ؕو׋׭‬
ٗ‫ص‬ծؔ‫؎ٓؿךؙٓ‬ծ‫س؎ٓؿ‬٥‫زحٍؗ‬
‫ُءح؍ؿ‬‫ؤوش‬ծ‫ُٔء‬ٝ‫ف‬‫خحؚٔ‬
‫ء؝ٌٗؐز‬磋‫ד‬⡲‫ֶ׋׏‬磿‫ך׮זֲ״ך‬ծ
‫ا‬٦‫إ‬٦‫آ‬٥‫ؽ؎ؚٖ‬٦䯍聘ָⰅ‫ؚٖ׋׏‬
؎‫ؽ‬٦‫ا‬٦‫ך׮׋ַֽח♳ךزح؛أؽ׾أ‬
‫וז‬ծ‫م‬٦‫⽂ךس؎ًي‬鿇俱椚ָ嚂‫׷׭׃‬կ
XXXFMMFOTTPVUIFSOLJUDIFODPN
‫ؗثس؎ٓؿ‬ٝ‫ٖفך‬٦‫ز‬խ‫ٕس‬
猘 ‫ ד أ ٓ ت כ‬欰 ‫ ׸ ת‬肪 ‫׍‬ծؔ ٦ ‫ ف‬ٝ 䔲 ⴱ ַ ‫ֿ ׵‬
‫ ך‬䏄 ‫ׅ ת ְ ג ְ ⫴ ד‬կ♧ 菙 涸 ‫ ⽂ ח‬鿇 俱 椚 ‫ֲ ְ ה‬
‫ה‬،ٓ‫وغ‬䊜‫ّآװ‬٦‫آ‬،䊜‫ً؎ך‬٦‫ָآ‬䓼ְ
‫ָ ׅ ד‬ծ‫ أ ؟ ؗ ذ‬䊜 ‫ ⽂ ך‬鿇 俱 椚 ‫ ח ֿ ׉ כ‬娖 〷 涸
胜 兝 ָ ⸇ ‫ך ׮ ׋ ׏ ׻‬կ‫ ؗ ث س ؎ ٓ ؿ‬ٝ ‫ح ٔ ؚ װ‬
‫ ׮ ד ⚥ ָ خ‬剑 ‫ أ ؟ ؗ ذ ׮‬涸կ‫ ٓ ـ כ ד أ ٓ ت‬ٝ
‫ָث‬暴‫➂ח‬孡‫ד‬ծ䧮ղ‫ٓزأٖך‬ٝ‫׮ד‬鹈劣‫ כ‬
儗 ꟦ ⟃ ♳ 䖉 ‫ ָ ך א‬䌢 ‫ׅ ד‬կַ ‫ װ أ ؍ ؿ ؔ ג א‬䏄
‫ ؐ ت ׋ ׏ ׌ ׶ ַ ל‬ٝ ‫ ؐ ة‬ٝ ‫ָ ׅ ד‬ծ剑 鵚 ‫ כ ד‬㢳
ֻ‫ָ➂ך‬⡝㽿‫׾‬圓ִծ颊‫׾ַׁװ‬㟓‫ׅתְג׃‬կ
"TTPDJBUF.BOBHFS
ؕ؎ٕ٥‫؍رحؚ‬،٦ׁ‫׿‬
.FYJDBO4UZMF#SFBLGBTU‫ٕس‬
34
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
Mexican, Tex-Mex
Montrose
HOUSTON
Hugo’s
DALLAS
Tacodeli
West Dallas
オースティン発のカジュアルな
メキシカン・ファストフード店
がダラスにオープン。トルティー
ヤは全粒粉、オーガニックのト
ウモロコシの２種類、ソースは
辛さの異なる5種類から選べ、自
由にカスタマイズ可能。清潔感があり、明るい店内はポップなメキシコ調
2002年から続く本格的なメキシコ料理を上品に楽し
めるレストラン。ヒューストン市庁舎をデザインし
た建築家ジョセフ・フィンガー氏による、南国調にア
レンジされたアールデコの店構え。フードメディア、
Thrillistのヒューストン版でもベスト・メキシカンの一
店として選ばれている実力派。ビュッフェ・スタイル
のサンデーブランチは特に混み合う。
www.hugosrestaurant.net
のイラストが要所に描かれ、テラス席もあり、開放的な雰囲気。
www.tacodeli.com
手前はモレソースを使ったダック、奥はセビーチェ、
カイピリーニャなど南国カクテルと一緒に
H u g o’ s の ほ か に、シ ー フ ー ド を テ ー マ に し た メ キ シ コ
料 理 店 C a r a c o l R e s t a u r a n t、そ し て ニ ュ ー ア メ リ カ ン の
B a c k s t r e e t C a f e も 営 ん で い ま す。メ キ シ コ 北 部 で は 小 麦
粉 を 使 っ た ト ル テ ィ ー ヤ を 主 に 使 い ま す が、対 す る 南 部 で
は ト ウ モ ロ コ シ で 作 っ た も の を 使 い ま す。本 格 メ キ シ コ 料
理 は 基 本 的 に カ カ オ や 多 種 の チ リ な ど、19 種 類 の 食 材 や ス
パ イ ス を 元 に 作 っ た モ レ ソ ー ス を ベ ー ス に し て い ま す が、
私 は 祖 母 の レ シ ピ を 元 に し た オ リ ジ ナ ル を 作 っ て い ま す。
テ キ サ ス の メ キ シ コ 料 理 は 調 味 料 だ け で ご ま か さ れ な い、
肉 や 素 材 か ら 出 た と て も 力 強 い 味 が 好 き だ と 感 じ ま す。
Executive Chef　ヒューゴ・オルテガさん
卵やベーコンを挟んだブレックファスト・タコス（2.35ドル～）
Cajun
HOUSTON
Houston Heights
IAH Airport Area
Gumbo Jeaux’s
フランス料理をはじめ複数の食文
化が混合して形成された、ルイジア
ナ州発祥の南部料理のひとつ、ケイ
ジャン・クレオール料理は、代表的
なものにジャンバラヤやガンボ（甲
殻類を出汁に使ったシチューで米
と一緒に食べる）、キャットフィッ
シュ（ナマズ）など。香辛料やチリ
ペッパーを豊富に使うのが特徴。
Gumbo Jeaux’s はカジュアルな
ファストフード店で、ヒュースト
The Boiling Crab
DALLAS
Garland
クローフィッシュ（ザリガニ）、カニ、エビなどの甲殻
類をメインにソーセージやトウモロコシをケイジャ
ンの香辛料で味付けしてビニール袋に入れて料理す
る。バケツに入れてサーブされるが、皿はなく、エプロ
ンをつけ、紙のテーブルクロスの上で豪快にたいらげ
る。家族連れや大人数のグループで、週末には長い行列
ができ、1時間待ちは当たり前。2～5月のクローフィッ
シュが食べ頃となる季節は特に混み合う。
www.theboilingcrab.com
ンに2店舗を構えている。
www.gumbojeauxs.com
ケイジャン、ガーリック、バターなどオールスパイ
スが入った人気の味付けはThe Whole Sha-Bang
シュリンプ、キャットフィッシュのプレート、サイドにガンボ付　10.99ドル
我 々 は そ も そ も 南 カ リ フ ォ ル ニ ア で ス タ ー ト し、カ リ フ ォ
ル ニ ア 州 に は 既 に 5 店 舗 を 構 え て い ま す。テ キ サ ス 進 出 の
第一歩としてリトルサイゴンと呼ばれるベトナム系移民
の 多 く 住 む 地 域 に 開 店 し ま し た。香 辛 料 の 効 い た 料 理 に 馴
染みのあるベトナム系をはじめとするアジア系はもちろ
ん、多くの人種の方が訪れています。4 つの味付けの中から
好 み の 味 を 選 ぶ こ と が で き ま す が、我 々 は 定 番 の ケ イ ジ ャ
ン・ス パ イ ス に も バ タ ー を 加 え、味 を よ り マ イ ル ド に 食 べ
や す く ア レ ン ジ し て い る の が 特 徴 で す。1 時 間 ほ ど 早 く 来
て、それでも行列を覚悟しておいてください。
Manager　カン・ウェンさん
35
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
New American
HOUSTON
Montrose
Underbelly
俱椚歲‫ד‬埄㪬‫ؑآ׷֮ך‬٦‫ؤي‬٥‫ؽ‬،٦
‫س‬٥،ٙ٦‫ ךس‬䎃䏝‫زأك‬٥‫ؑء‬
‫ؿ‬ծ‫ؿג׃׉‬٦‫س‬ٙ؎ٝ钞‫زأكך‬٥
‫ُص‬٦٥‫ؿؑء‬٥؎ٝ٥،ًٔؕ‫➂ך‬
‫ח‬せ‫׾‬鸬‫أؙٔ׋י‬٥‫ؿؑء‬؋٦‫س‬孑
‫ٓزأٖ׷״ח‬ٝկ䎃‫ؔח‬٦‫ف‬ٝ
‫װזְװ׷ׅ‬ծ‫؍ذلشن‬٦‫ز‬钞‫كך‬
‫زأ‬٥‫ُص‬٦٥ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ך‬司ⱟ‫׮ח‬鰛
ֻկ굸勞‫כ‬鵚ꦄ‫؝ءًؗך‬弨‫װ‬ワ鴟‫ד‬
‫׋׸ה‬굸勞‫׾‬湫䱸顠ְ➰ֽծ杝ⶼ涸‫ז‬
XXXVOEFSCFMMZIPVTUPODPN
俱椚‫ג׃ה‬䕙‫׷‬կ
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ך‬俱椚㷕吤‫ח‬遤‫׋׏‬
ֿ‫׵ַה‬ծֿ‫ٖؿך‬ٝ‫ٔس‬٦‫ז‬遳ָ
孡‫׶Ⰵח‬ծ䏄‫׾‬㨣‫׋׃ת׭‬կ‫ُؼ‬٦
‫زأ‬ٝ‫כ‬军ְַ孡⦪ַ‫׵‬ծ굸勞ָ肪
‫א‬劍꟦ָ➭䊜‫׮׶״‬ꞿֻծ⮚‫׋׸‬暜
㜥‫׮‬㢳ְկ굸勞‫׷ֹדכ‬ꣲ‫و ׶‬
؎ٕ⟃ⰻ‫ך‬鵚ꦄַ‫Ⰵ׵‬䩛‫ׅתְג׃‬կ
俱椚‫؎ך‬ٝ‫ٖؾأ‬٦‫ّء‬ٝ‫ךֿכ‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫➂ך‬珏圓䧭‫ך‬鞢ַׁ
ַ‫׵‬勻‫׶ֶג‬ծꯑ㕂俱椚‫ يشزكװ‬h+VMJF4PFGFS1IPUPHSBQIZ
俱椚‫ُصً׮‬٦‫ׅתְד׿⚛ח‬կ繘聘‫ד‬⡲‫׋׏‬ꯑ㕂俱椚‫ך‬
‫ؗهحز‬ⱖ溪‫כ‬䔲䏄‫ד‬剑‫➂׮‬孡‫המך‬渓‫ׅד‬կ
&YFDVUJWF$IFGխ‫أؙٔ‬٥‫ؿؑء‬؋٦‫׿ׁس‬
Oak Cliff
DALLAS
Bolsa Restaurant
䎃‫ؔח‬٦‫ف‬ٝ‫ؔ׋׃‬٦
‫ؙ‬٥ ‫ ؿ ׷ ֮ ח ؿ ٔ ؙ‬؋ ٦
‫ي‬٥‫؏ ز‬٥‫ ذ‬٦ ‫ٕ ـ‬٥ٖ ‫أ‬
‫ ٓ ز‬ٝծ#PMTBկ鵚 ꦄ ‫ ך‬㤍
秈鴋㹺ַ‫⿑׵‬鼅굸勞‫➬׾‬
Ⰵ‫׸‬ծ⢪欽‫׷ְג׃‬կ‫ٓت‬
‫أ‬٥ؔ‫ؠـ‬٦‫غ‬٦钞‫כד‬剑‫׮‬莆㄂帾ְٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ך‬⡘‫ח‬鼅‫׸ל‬
‫ַק׷ְג‬ծ‫ع‬ٝ‫غ‬٦‫ؖ‬٦‫أٓتכ‬٥‫آؖو‬ٝ钞‫ד‬䎃‫كח‬
‫زأ‬٥‫غ‬٦‫ؖ‬٦‫「׾‬颣‫׷ְג׃‬կ‫و‬٦‫زح؛‬䕎䒭‫ؑؿؕך‬٥ٖ‫أ‬
‫ٓز‬ٝծ#PMTB.FSDBSEP‫׮‬⢘鏣‫׷֮ג׃‬կ
XXXCPMTBEBMMBTDPN
,PSFBO#SBJTFE(PBUBOE%VNQMJOHT‫ٕس‬
'MBUCSFBE䊩‫ٕس‬ծ#FFG5BSUBSF 〸‫ٕس‬
French
HOUSTON
Energy Corridor
DALLAS
Le Mistral
University Park
ؒ‫ؘٕط‬٦ꟼ鸬⟰噟‫ך‬㢳ְ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ銮鿇‫ח‬䏄
‫׾‬圓ִ‫׋‬넝秷‫ٓؿ‬ٝ‫أ‬俱椚ٖ‫ٓزأ‬ٝկ;BHBU ‫׮ד‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫زأكך‬٥‫ٖؿ‬ٝ‫ث‬٥ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ך‬䏟
‫׾‬栻䖤կ㣓❁ָ넝ֻٖؒ‫ؖ‬ٝ‫ⰻזز‬鄲‫ך‬䏄ⰻ‫כ‬Ꟛ佝
䠬‫ח‬彡‫׸‬ծ‫ثحؗ‬ٝ‫ך‬埆‫ؤؿؑءכח‬٥‫ذ‬٦‫הٕـ‬
‫׭ֶׅׅג׃‬俱椚ָ暴ⴽ‫ח‬㜔腉‫⦐׷ֹד‬㹓‫׮‬欽䠐կ
‫ ٓ أ ط آ ؽ‬ٝ ‫ ֶ ה ٕ س כ ث‬䖤կ搶 ֹ ‫ ػ ך ג ׋‬ٝ
‫؛װ‬٦‫؎أךוזؗ‬٦‫كע⚛ָخ‬٦ؕٔ٦‫׾‬⢘鏣
‫׃‬ծ굸䖓‫׾زؿؘח‬顠‫׮➂ְֻג׏‬㢳ְկ
XXXMFNJTUSBMIPVTUPODPN
Rise No.1
‫ ⚥ ׾ ٖ ؿ أ‬䗰
‫ ٓ ؿ ׋ ׃ ח‬ٝ
‫ أ‬俱 椚 ָ ⚛ ‫ע‬
ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ג׃ה‬ծ 䎃䏝 ;BHBU ‫ך‬鼅‫زأك ע‬٥ٖ‫زأ‬
ٓٝ‫׮ח‬鼅‫׷ְג׸ל‬կ军ַ‫؎׷֮ך׫‬ٝ‫ٔذ‬،‫ח‬㔲‫׋׸ת‬
䏄ⰻ‫כ‬ծْ٦ٗ‫ػح‬锃‫ך‬晙歊莔‫ֶ׷֮ח‬㾊侲‫׾‬鏝‫״ךַ׋׸‬
ֲկؔٔ‫דٕشآ‬⡲‫׋׏‬굸㐻‫ذװ‬٦‫ؗفشٕـ‬ٝ‫וז‬ծ‫ز‬٦
‫؝דٕة‬٦‫ط؍ر‬٦‫׷ְג׸ׁز‬կ‫הٖؿأ‬鎉ֲ‫ؠرה‬٦‫ز‬
‫ً؎ך‬٦‫ָآ‬䓼ְָծؒ‫וזٖؿأך׶Ⰵ؞ٕؕأ‬㢌‫׶׻‬
珏‫׶֮׮‬ծ굸✲禸‫⯍׮ٖؿأ‬㹋‫׷ְג׃‬կ
%VDL4BVTBHF‫ٕس‬
䎃 ‫ ؔ ח‬٦ ‫ ف‬ٝ ‫ ⟃ ג ׃‬勻ծ‫ ُ ؼ‬٦ ‫ ز أ‬ٝ ‫ ٓ ز أ ٖ ך‬ٝ 噟
歲 ‫ כ‬㣐 ֹ ֻ 㢌 ‫ׅ ת ְ ג ׏ ׻‬կ䔲 儗ծ⚺ ‫ ז‬넝 秷 䏄 ‫ כ‬歗 ♧ 涸 ‫أ ח‬
‫ ذ‬٦ ‫ ٓ ز أ ٖ ؗ‬ٝ ‫ָ ׋ ׃ ד ׶ ַ ל‬ծ 䎃 ‫ ׵ ַ ⵸ ו ק‬넝 秷 䏄 ‫ח‬
‫ ך ٕ ؎ ة أ ׷ ײ ׵ ֮ ׮‬俱 椚 ָ 㶷 㖈 ‫׋ ׃ ת ׶ ז ח ֲ ״ ׷ ׅ‬կ
⮚葺⟰噟‫ֻ⫴ד‬㕂ꥷ葿鞢ַ‫➂ז‬ղָٓٝ‫ش؍ر׮חث‬٦‫ח‬
‫ ⵃ ׮‬欽 ‫ آ ش ؒ ׷ ֹ ד‬٦٥‫ س ٔ ؝‬٦ ‫ ח‬湡 ‫ֽ ➰ ׾‬ծ䏄 ‫ ؔ ׾‬٦ ‫ ف‬ٝ
‫ ؒ ח ׭ ׋ ׷ ׅ‬٦ ؕ ٦ ‫ ך‬㕼 㖑 ‫ ׾‬飑 Ⰵ ‫׃‬ծ‫ ך أ ط آ ؽ‬㛇 湍 ‫׾‬
㸜 㹀 ׁ ‫׋ ׃ ת ׇ‬կ‫ ٖ ؿ‬ٝ ‫ ث‬杝 暴 ‫ ׷ ֮ ך إ ؙ ך‬굸 勞 ‫ֻ ז ד‬ծ涺
ָ ‫ ֻ ״‬濼 ‫ ♧ ׷‬菙 涸 ‫ ז‬굸 勞 ‫ ٓ ؿ ׾‬ٝ ‫ أ‬崧 ‫ ח‬俱 椚 ‫ד ה ֿ ׷ ׅ‬ծ
➂ղַ‫׵‬䎢ֻ佄䭯ׁ‫ֲ״׷׸‬䗰ָֽ‫ׅתְג‬կ
0XOFS&YFDVUJWF$IFGխ‫سحؽر‬٥‫׿ׁأصر‬
$PVSUFTZPG-F.JTUSBM
36
© 2016 JETRO. All rights reserved
XXXSJTFTPVFDPN
.BSTINBMMPX4PVQ䊩‫ٕس‬ծ+BNCPO(SVZFSF4PVGGMFT 〸‫ٕس‬
F O O D
Italian
Indian
HOUSTON
Indian Palace
DALLAS
Houston Heights
North Dallas
Coltivare Pizza & Garden
⿑鼅굸勞‫׾‬㡰‫و׷‬٦‫زح؛‬٥ؕ‫ؑؿ‬ծ
3FWJWBM.BSLFU‫ך‬‫ח⯓ؙحٗـ‬ծ
ず䏄‫׾‬䩛ָֽ‫؎ٓ׋‬،ٝ٥‫הٓل‬
ٌ٦‫ؖ‬ٝ٥ؐؑ٦‫غ‬٦‫أָ׶׋ס‬
‫ة‬٦‫ؿ׋׃ز‬؋٦‫ي‬٥‫؏ز‬٥‫ذ‬٦‫ـ‬
ٕ‫ٓزأٖך‬ٝկ‫َؙحغ‬٦‫חس‬
֮‫׷‬秈䎂倯ً٦‫ךٕز‬荈㹺蝲
㕦‫عד‬٦‫װـ‬ꅿ蝲‫׾‬肪‫ג‬俱椚‫ח‬崞欽‫׷ְג׃‬կ⚥‫׮ד‬ꆗַ‫׵‬搶ֹ‫ג׋‬
‫➂כؠؾך‬孡կ㖑⯋钞‫(ך‬BSEFO(VO‫כ‬ず䏄‫ך‬脋嗉‫ٍآىٕػה‬٦‫ظ‬
‫ؿ‬٦‫؍رًس‬،‫ך‬5ISJMMJTU‫زأك׮‬٥؎ٝ‫؍ر‬،ٝ‫ה‬獥‫׷ׅ‬劤呓؎ٝ‫س‬俱椚䏄կ颵‫ך‬葺
ְ劤呓؎ٝ‫س‬俱椚‫ד‬ծꆀ‫ה‬⣣呓‫ח‬鋅さ‫ؓؿػزأ؝׋׏‬٦‫و‬ٝ‫ךأ‬葺ׁծ‫أؑؿحُؽ‬
‫זתׂתׁדٕ؎ة‬㄂ָ鑐‫ٓ׷ׇ‬ٝ‫׵ַהֿ׷֮׮ث‬ծ㖑⯋⡝孖ַ‫׵‬䎢ֻ䠥ׁ‫׷׸‬կ
‫ذؚٕ‬ٝ‫ٔؿ‬٦‫ٔةآكװ‬،ٝ‫׶֮׮أ؎ّثך‬ծ‫؝إٔق‬ٝ‫➂זأٍء‬ղ‫حو׮ח‬
‫׷ׅث‬կ‫ة‬ٝ‫ٔس‬٦‫ؗث‬ٝ‫װ‬ぐ珏ٖؕ٦‫כ‬
鳞‫ְזֺׅ‬玎‫ְ״‬㄂➰ֽկ
XXXJOEJBQBMBDFEBMMBTDPN
‫ةأػך‬ⱖ溪‫׾‬䎃䏝‫♧זزأكך‬渓‫ח‬鼅‫׷ְד׿‬կ
XXXDPMUJWBSFIPVTUPODPN
ٓ‫ي‬聘‫ؚٔך‬٦ٖٝؕ٦‫תׂתׁכأ؎ّثוז‬
猘‫* כ‬OEJBO 1BMBDF ‫ִ⸇ח‬ծ؎ٝ‫س‬俱椚䏄‫׾‬侧䏄莧穗㌀‫ג׃‬
ְ‫ׅת‬կ䔲䏄‫ כ‬䎃‫ח‬㨣‫׭‬ծֿ‫ך‬㖑‫ח‬獳‫ כך׋׏‬䎃‫ך‬
ֿ‫ה‬կ‫⚥ךأٓت‬䗰㖑ַ‫׮גה׵‬鵚ֻծ‫ךפ ؎ؑؐ؎ع‬،
‫׮أإؙ‬葺ְֲִծ鵚ꦄ‫כ‬،‫ػح‬٦‫ךإؙٔٓسى‬⡝孖ָ㢳ְկ
‫* ג׃׉‬5ꟼ鸬‫؎ֻ⫴ד‬ٝ‫س‬禸⡝孖‫׮‬㢳ְ‫ךָֿך‬㖑‫׾‬鼅‫׌׿‬
椚歋‫ׅד‬կ䧮ղ‫ך‬俱椚‫ٕך‬٦‫؎כخ‬ٝ‫⻌س‬鿇‫דך׮ך‬ծٓ‫ي‬ծ
‫ؗث‬ٝծ‫ؽ‬٦‫ؿ‬ծ‫ء‬٦‫ؿ‬٦‫׷ײ׵֮וזس‬聘‫װ‬눴‫׾‬琎噰涸‫ח‬⢪
欽‫ָך׷ׅ‬暴䗙‫ׅד‬կ‫⽂ג׃׉‬鿇‫ך‬俱椚‫ח‬嫰‫ץ‬鳞‫׆ֺׅ‬ծ㼭
ׁ‫ז‬㶨⣘‫׷ְך‬㹺做‫׮‬嚂‫ׅתְג׏זחֲ״׷׭׃‬կ 0XOFS
‫ػ‬٦‫؍ر‬٦‫ف‬٥‫ٍء‬٦‫׿ׁو‬
‫ٕسةأػ‬։ծ‫ٕسؠؾ‬։ծؕٔ‫ٓؿ‬ٙ٦‫ך‬،‫ؠ؎ةل‬٦‫ٕس‬
Thai
Vietnam
HOUSTON
DALLAS
Midtown
Mai’s Restaurant
‫يشزك‬禸‫➂ך‬〡‫ה‬嫰⢽‫يشزكג׃‬俱椚䏄‫׮‬㢳ְ‫ُؼ‬٦
‫زأ‬ٝ‫ד⚥ך‬ծ䎃ַ‫׷֮׵‬㹺做穗㌀‫ך‬罈莧‫ג׃ה‬
濼‫׷׸׵‬կ䎃‫כח‬抟✲‫♧ד‬儗ꟗ䏄‫ָ׋׃‬ծⱄ䏝ؔ٦
‫ف‬ٝ‫׾‬卓‫ׅ׋‬կٔ٦‫זٕـشؤ‬⣣呓ծ儎‫׵ַך‬劉倯
‫ְֲהדתך‬ꞿְ㌀噟儗꟦ծ‫ؐةسحى‬ٝ‫ְֲה‬䜋
‫؛ٗ׋׸ת‬٦‫ّء‬ַٝ‫׵‬ծ儎굸儗‫׿׹׍׮כ‬ծ帾㢸儗‫ח‬
‫׮‬㢸麇‫׾ן‬穄ִ‫׋‬蕯罏‫ד׍׋‬幉‫׫‬さֲկ
XXXNBJTIPVTUPODPN
Oak Loan
North Dallas
Asian Mint
‫ظ‬٦‫"חأٓتأ‬TJBO.JOUծؔ٦‫ؙٗ‬٦ٝ‫ח‬
5IF.JOU"TJBO'VTJPO$BGF‫ה‬ծ䏄莧‫׾‬圓ִ
‫׷‬կ幠患䠬‫؎׷֮ך‬ٝ‫ٔذ‬،‫؝ד‬ٝ‫ذ‬ٝ‫ٓه‬
ٔ٦‫؎ةז‬俱椚‫׾‬嚂‫׷ֹדָהֿ׬׃‬կ‫ؿ‬٦
‫؍رًس‬،‫&ך‬BUFS‫أٓت‬晛‫כד‬ծ䗳銲♶〳妀
‫ٓزأٖז‬ٝ‫ٓג׃האהמך‬ٝ‫؎ؙ‬ٝկ‫حػ‬
‫؎ة‬ծٖ‫ػحشأسح‬٦ꆃ湡달‫؎أך‬٦‫ز‬
‫أث‬٦‫أ‬ծ‫س؎ٓؿהـؙٕٓؑءزؿا‬
ٓ؎‫ָأ‬暴‫➂ח‬孡‫ְֲה‬կ
XXXBTJBONJOUDPN
‫؎ة‬ծ‫ؚٔ‬٦ٝծ؎ؒٗ٦ٖؕ٦խぐ‫ٕس‬։
铩 ‫ ָ ׮‬孡 鯪 ‫ ח‬勻 ‫׸ ׵‬ծٌ ‫ ت‬ٝ ‫ ד‬ㅷ ‫ ׷ ֮ ך‬، ‫ آ‬، 俱 椚 ‫ ׾‬굸 ‫ز أ ٖ ׷ ׸ ׵ ץ‬
ٓ ٝ ‫ׅ ד‬կ‫ ؎ ة ך ׿ ׁ ֻ ׋ כ ח أ ٓ ت‬俱 椚 䏄 ָ ֮ ‫ָ ׅ ת ׶‬ծ䧮 ղ ‫ غ כ‬ٝ
‫ ؎ ة ך ؙ ؝‬俱 椚 ‫ ً ؎ ׾‬٦ ‫׃ آ‬ծぐ 㕂 ‫ ך‬䕦 갟 ‫ ُ ؿ ׋ ֽ 「 ׾‬٦ ‫ ّ آ‬ٝ ‫ ׾‬䠐 陎
‫ׅ ת ְ ג ׃‬կ鵚 䎃 ‫ ذ ٕ ؚ כ‬ٝ ‫ ٔ ؿ‬٦ ‫ ء ٕ ق װ‬٦ ‫ ז‬굸 ‫ ך פ‬ꟼ 䗰 ָ 넝 ‫ג ׏ ת‬
ְ ‫ג‬ծ‫ ח ׸ ׉‬⠵ ‫ ג ׏‬聘 눴ծꅿ 蝲ծ珴 暟 ‫ ٓ غ ׷ ׸ ה ֻ ז ׿ ץ ׿ ת ׾‬ٝ ‫ך أ‬
‫؎ة׋׸ה‬俱椚‫ך‬佄䭯罏‫ח׵ׁ׮‬㟓ִ‫ׅדֲ״׷ְג‬կ
➂孡‫ך‬碛라‫ؓؿ׋׏ַא׾‬٦ծ‫ٕس‬։
&YFDVUJWF$IFGխ‫ؗحص‬٦٥‫ٍص؍ؿ‬ٙ‫׿ׁشة‬
Korean
DALLAS
$PVSUFTZPG
"TJBO.JOU
Chinese
DALLAS
Carrollton
Shanghai Restaurant
Gui-Rock Korean BBQ
‫ؐةش؎ٍث‬ٝ‫ך‬8FMDPNF'PPE1MB[Bⰻ‫ך‬ծ劤
呓♳嵲俱椚ָ굸‫׷׸׵ץ‬䏄կ⚥螟굸勞‫ח‬꼧厩‫ָ׫‬
‫ָ➂ְז‬遤‫׮ג׏‬ծ䏄㆞ָ♨㻝‫ח‬铡僇‫׷׸ֻג׃‬կ
‫أ‬٦‫׶Ⰵف‬㼭硯⺪‫כ‬㢳ֻ‫ָ➂ך‬걾‫➂׬‬孡ً‫ُص‬٦
ِ‫ٍآ؛ح‬ٝ‫أךוז‬٦‫ָف‬鞢㺡‫ד‬ծ鳞ְ
ٕؕ‫ךؽ‬撞鴥‫أ׫‬٦‫ف‬ծًٕؐٝؕ‫تכؽ‬
ٓ‫أ‬鵚龞‫ַ׃דֿֿכד‬굸‫דָהֿ׷ץ‬
ֹ‫ְז‬կٓٝ‫⯍ךث‬㹋䏝‫׮‬넝ֻծ‫הتٓ؟‬
ًٙؕ‫׉׫ך‬实➰կ‫ػ‬ٝ‫הٍث‬ㄎ‫؟׷׸ל‬
؎‫ךُءح؍رس‬珏겲‫׮‬㢳ֻծ‫׀‬궢‫כ‬涯碛
ַ✿珴碛‫ך‬珏겲‫׷ָ֮أ؎ّثך‬կ
North Dallas
‫אהמך‬կꉟꑚⰅ‫♳כزحهزحمך׶‬嵲迊‫⳿ך‬
实ָ鞜臰‫ֻ״ח‬厩‫ג׫‬繟㄂‫ה‬㥨鐰⣣կ h:VNJ:BNBEB'BUIPN3FBMUZ
XXXTIBOHIBJEJOFDPN
瀖搶‫ך‬㼭ꑚ‫ד‬،‫خ‬،‫דخ‬굸‫أ׷ץ‬٦‫➂חֻהכف‬孡
h:VNJ:BNBEB'BUIPN3FBMUZ
傈劤➂‫ך‬〡‫ח‬さֲ‫ָך׮‬㢳ְ
37
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
ヒューストンとダラスでは日本食への関心が高い割に日本人経営による本格店が少な
いという声も多い。外食率も高く、日本食の外食ビジネスに期待が高まり、特に全米で
広がるラーメンブームはここでも同様に大きな盛り上がりを見せ始めている。
JAPANESE CUISINE
日本料理店
寿司
居酒屋
炉端
鮨陣
居酒屋和
Sushi Jin
カタ・ロバタ
Izakaya Wa
DALLAS
Kata Robata
DALLAS
鮨酒
DALLAS
鮨炉端
Sushi Sake
貞亭
Sushi Robata
日 本 の ガ ス ト ロ パ ブ と し て、居 酒 屋 ス タ イ ル も
浸透。ヒューストンには、Kata Robata の姉妹店、
Izakayaもあり、若者が集う。
確かな腕を持つ寿司職人が握る握り寿司をメイ
ンにした店は地元民からの支持が厚い。本格的な
日本料理、日本酒の種類も豊富。
ステーキ・焼き肉
和・フュージョン
Tei Tei
Courtesy of Tei Tei
焼き物料理を小皿で提供。オープンキッチンのタ
パス・バーのような炉端スタイルは、BBQ の好き
なテキサンにも人気
フードトラック
牛角
ヤキ・スナック・
アタック
DALLAS
Gyu-Kaku
ウチ
DALLAS
Yaki Snack
Attack
Uchi Restaurant
神戸ステーキ
DALLAS
Kobe Steaks
Courtesy of Kobe Steak
クレイジー・
フィッシュ
日本で経験を積んだセレブ・シェフ、タイソン・
コール氏によるオースティン発の店。ヒュース
トンだけでなく、ダラスにも 2015 年にオープン。
全米に進出する牛角は、2014 年にヒューストン
に上陸。ダラスの神戸ステーキは鉄板焼きとして
同地で 32 年の歴史を持つ老舗。
Crazy Fish
唐揚げ、タコ焼きなど屋台フードを日本のオモ
チャと共に売るヤキ・スナック・アタック。クレ
イジー・フィッシュは変わり種ロール。
ラーメンの流行
HOUSTON
カリフォルニアから全米に大きく展開する陣屋。チャイナタウン
にあるタイガー・デン。2014 年にオープンした忍者ラーメン。シア
トルが本拠の侍ヌードル。ラーメン・バー・イチも 5月オープン予定。
Midtown
DALLAS
Chinatown
貞庵の姉妹店、テンは立ち食い形式が新鮮。2015 年にラスベガス
から上陸したモンタ・ラーメン。2016 年に HANABI ラーメンが Fort
Worthに続き、Carrolltonにオープン。
West Dallas
Addison
Clear Lake
陣屋 Jinya Ramen Bar
Washington Corridor
忍者ラーメン Ninja Ramen
タイガー・デン Tiger Den
テン Ten
Houston Heights
North Dallas
侍ラーメン Samurai Noodle
モンタ・ラーメン Monta Ramen
38
© 2016 JETRO. All rights reserved
ラーメン博多 Ramen Hakata
Deep Ellum
たのしいラーメン Tanoshii Ramen
F O O D
PROFESSIONAL
専門家に聞く
Tei-An
Owner
櫻井貞一さん
DALLAS
「人種構成が豊かなダラスで勝負するということは
日々、
オリンピックの会場にいるようなもの」
ダラスの日本食レストランと言えば、最初に名が挙がる名店、Tei-An（貞庵）。
オープン以来、ボナペティート誌、ニューヨークタイムズ紙、ダラス・オブ
ザーバー紙、ダラス・モーニング・ニュース紙、Dマガジン誌をはじめ、権威
あるメディアで高評価を続々と獲得しているほか、グルメ・サイトEaterの
選ぶ「全米の主要レストラン35軒」に2年連続で名を連ねている。ダラスを
拠点に、日本食のクオリティーの高さを全米に知らしめている貞庵のオー
ナーの櫻井氏に、この地での成功秘話を聞いた。
（※情報は2016年3月現在のもの）
-米国内での日本食の変化を教えて下さい。
日本食は海を渡った瞬間からアプローチを変える必要があります。iPhone も半
年経てば新しいものが出るように、現代は全てがとても速いスピードで進化して
いますよね。“Things have to change, in order to remain the same（ 同じであ
るためには変わり続けなければならない）”という私の好きな言葉があります。ど
こでやるにしても必ずその土地の文化や独特の好みがあります。それをどれだけ
早く吸収し、対応していくかが最も大切なことだと思っています。
Profile
1 9 8 5 年、 テ キ サ ス 州 ア マ リ ロ に 交 換 留 学 生 と し て 渡 米。 ダ ラ ス を 拠 点
に、1 9 9 5 年 に 焼 き 鳥 レ ス ト ラ ン T e p p o を、1 9 9 8 年 に は 炉 端 レ ス ト ラ
ン T e i T e i を オ ー プ ン し、 そ の 後 売 却。2 0 0 8 年 に は 蕎 麦 を テ ー マ に し
たレストランTei-Anを、2015年春にはラーメン屋TENをオープンした。
www.tei-an.com
-テキサスに住む人々の食の好み、アプローチのやり方とは？
彼らの好みは西海岸や東海岸に比べると保守的なもの。本を正せば日本人は農耕
民族ですが、アメリカ人の中でも特にテキサスの人々は狩猟民族としての気質が
とくに強いです。そういった環境下では、あらゆる可能性を見せて商売をしてい
ます。コレステロールの高い食事を好む高血圧な人に対して、蕎麦を食べてルチ
ンを摂取しながら血圧を下げることもできますよ、という提案もできるでしょう。
-人種構成が豊かなダラスで勝負することはどういう感覚でしょうか？
それは私にとって大変面白く、やりがいのあるものですね。オリンピックの会場
で日本の日の丸を背負って勝負に来ている、まさにそういった感覚ですね。
-外食率について感じることは？
特にこの辺りの裕福な層の住むエリアで言えることですが、テキサスの人々は自
炊を全くと言っていいほどしません。週に 4 度ほど外食をし、加えて友人や同僚
の家でケータリングを利用したホームパーティーに招かれることもあるでしょう。
私自身も、大きなお屋敷でケータリングの料理を任された際、オーブンを開けた
らまだ説明書が付いたままの未使用の状態に驚いたこともあります。自慢の車や
葉巻のコレクションを見せながら、心置きなく自宅で食事したい、という人も大
勢います。
-寿司と違って蕎麦の市民権はどのように得られましたか？
賑やかなGreenville Ave沿いにあるTeppo
TENの注文にはiPadを使用
やウニなど、通が好むものも受け入れられるようになったように、階段を徐々に
登っていく必要があります。蕎麦に関しても最初はそうでした。ざる蕎麦をお膳
で出す際、麺つゆが入った椀の上に、わざびや大根おろし、ネギなどの薬味皿がのっ
ています。説明もなくそのまま出すと、薬味の存在を知らない人はそれをサラダ
と思って食べ、つゆをスープかと思って飲み、蕎麦をアントレかと思ってつゆを
浸けずにそのままで食べてしまったこともありました。そうならないように、手
取り足取り食べ方を教えます。その前に、まずは蕎麦でカルボナーラやボロネー
ゼを作り、お客さまの食の許容の窓口を徐々に開いていきました。要は、表現方
法を工夫することで衰退していくものを持ち上げることができる、ということ
です。世の中に売れずに消えていくものにも本当は可能性があったはず。皆が素
通りしているところに何があるか、深く考える癖をつけることが大切だと思っ
ています。
-蕎麦作りのこだわりを教えて下さい。
蕎麦作りの原材料は蕎麦粉と水と小麦粉というとてもシンプルなものなので、
それぞれの質が優れている必要があります。富士山の硬水と同じレベルの水に
こだわり、その水質を作る設備に計６万ドルほど投入しました。そして打つ人も
優れていないといけない、その全てが揃っている必要があります。
1970 年代に寿司がアメリカに入って来たとき、全く受け入れられませんでした
が、重い扉を開いたのがカリフォルニアロールの存在です。アメリカ人が食べや
すく抵抗のないものを組み合わせることで先入観をぬぐい去り、時を経て大トロ
アーツディストリクトにあるTei-An
牛丼屋のカウンターからアイデアを得たTei-An円卓
ウエストダラスに2015年にオープンした TEN
茶そばとマイクログリーンのサラダ
39
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
COFFEE SHOP & ROASTER カフェ事情
荈爡‫ד‬鞜‫׾‬揫摙ٗ٦‫زأ‬‫ؑؿؕ׷ׅ‬
HOUSTON
Blacksmith 峤箺ׁ‫׋׸‬鿪䋐‫ד‬渿‫׾׶ָ♳׶‬鋅‫زؿؙٓ׷ׇ‬٥‫؝‬٦‫ؼ‬٦٥‫ء‬٦ٝկ欰欵罏‫⥂ך‬隊‫׭׋ך‬ծ
⚥꟦噟罏‫׾‬満ְ‫׋‬湫䱸《䒷‫ד‬㼰ꆀ欰欵‫ך‬鴋㹺‫ה‬黝姻⣣呓‫ד‬㤍秈‫׃‬ծ湱✼‫ך‬椚鍑‫׾‬넝‫؝׭‬٦
‫ؼ‬٦鞜‫ך‬颵‫׾‬넝‫ְֻג׭‬ծ‫؟‬٦‫ؑؐس‬٦‫ـ‬禸‫ה‬ㄎ‫؝׷׸ל‬٦‫ؼ‬٦٥‫ي‬٦‫ًـ‬ٝ‫ָز‬攦ְկ
㢳ֻ‫ؙٗ؎وך‬٥ٗ٦‫ةأ‬٦㼭鋉垷‫؝ך‬٦‫ؼ‬٦鞜揫摙噟罏ָ‫׮חأ؟ؗذ‬㟓ִծ‫׸׉‬
‫ח‬⠵ְծֿ‫ךؑؿؕך׶׻׌‬侧‫ءחⰟה‬٦ٝ‫כ‬㣐ֹֻ‫♧׷ז‬倯‫׌‬կ
Montrose
‫؟‬٦‫ؑؐس‬٦‫ـ‬禸ؕ‫׮דؑؿ‬ꅾ㹇ׁ‫ג׸‬
ְ‫׷‬鞜ծ(SFFOXBZ$PGGFF ‫׾‬䩛ָֽ‫ر׷‬
‫سحؽ‬٥‫ُؽ‬٦ٙ٦孑‫ؑؿؕ׷״ח‬կ孑‫ח‬
‫ٖزג׏״‬٦‫ص‬ٝ‫ثةأٔغ׋׸ׁؚ‬٦
‫ָي‬臾‫׾‬䮶‫ֲ׷‬կ‫ؿ‬٦‫مزحؔٔوכس‬
‫דוזٕذ‬崞鬨‫׷ׅ‬せ‫ؿؑء‬ծؒٔٝ٥‫أ‬
‫أى‬㥍〷‫דך׮׷״ח‬ծֿ‫׮׸‬㥨鐰⣣կ XXXCMBDLTNJUIDPFFDPN
Greenway Coffee
www.greenwaycoffee.com
Catalina Coffee
Sixth Ward
‫ُؼ׌ת‬٦‫زأ‬ٝ‫؟ד‬٦‫ؑؐس‬٦‫ـ‬禸‫؝‬٦‫ؼ‬٦
‫ءך‬٦ָٝ庛‫ך⵸׷ת‬䎃䔲儗ַ‫׵‬ծ‫ؙ؎و‬
ٗ٥ٗ٦‫ةأ‬٦‫ג׃ה‬鞜‫ג׏׻׌ֿח‬勻‫"׋‬NBZB3PBTUJOH$P‫׾‬䩛ָֽծ‫ء‬٦ٝ‫ٔ׾‬٦‫׋ֹג׃س‬
‫أؙحو‬٥‫؞‬ٝ‫أٖؠ‬孑‫ؑؿؕ׷״ח‬կ㼭‫׋׃ה׶ת׿׎‬䏄‫ָ׌׶ֻב‬ծ‫؝‬٦‫ؼ‬٦㥨ָֹ꧊ֲկ XXXDBUBMJOBDPFFTIPQDPN
Amaya Roasting Co. www.amayaroasting.com
Southside Espresso
Paper Co. Cafe
Sixth Ward
#FBOT‫ך‬Ꟛ涪ծ顋㡰‫׷ְג׃׾‬կ
⦋ 䏧 ‫ ׾‬何 鸡 ‫ ׋ ׃‬䏄 ⰻ ‫ כ‬溏 匢 ‫ֻ ז ׮‬ծ‫ س‬، ‫ ؎ ؟ ח‬ٝ
ָ ‫ ؎ ل‬ٝ ‫ֽ ׌ ׷ ֮ ג ׃ ز‬կַ ‫ ג א‬醡 秵 䊨 㜥 ‫ג ׃ ה‬
⢪ ‫ ׋ ְ ג ׸ ׻‬㜥 䨽 ‫׶ ֮ ד‬ծ侄 ⠓ ‫ ך‬䭯 ‫ א‬㕼 㖑 ‫ ⵃ ׾‬欽
‫ ג ׃‬⡲ ‫׷ ְ ג ׸ ׵‬կ‫ ؚ ٓ ؕ ص‬، 欵 ‫ ؑ ؿ ך‬، ‫ ٖ ز‬٦
‫ ך س‬鞜 ‫ ُ ؼ ׾‬٦ ‫ ز أ‬ٝ ‫ ד‬揫 摙 ‫ٗ ؙ ؎ و ׷ ׅ‬٥ ٗ ٦
‫ةأ‬٦‫ך‬.VFWB$PFF‫׾‬⢪欽‫׷ְג׃‬կ
XXXQBQFSDPIPVTUPODPN
Montrose
䎃‫ةأח‬٦‫דؑؿؕ׋׃ز‬6DIJٖ‫ٓزأ‬
ٝ‫׶֮חן⚛ך‬ծ،ٕ‫ز؎ً؍ذ‬٥‫ةأٔغ‬٥‫ٍث‬
ٝ‫ؔؾ‬ٝ‫ג׃ה‬䎃‫ח‬،ًٔؕ➿邌‫׏זה‬
‫ّء׋‬٦ٝ٥‫و‬٦‫ٍٕء‬孑‫׷״ח‬ծֿ‫ך׶׻׌‬㼭
ׁ‫ؑؿؕז‬կずֻׄ䋐ⰻ‫ٗד‬٦‫'׋׃زأ‬VTJPO
XXXTPVUITJEFFTQSFTTPDPN
Fusion Beans
www.fusionbeans.com
Mueva coffee www.muevacoffee.com
Siphon Coffee
Fourth Ward
‫זֲ״ך؝أٓؿ‬䕎‫ؓؿ؎؟׋׃׾‬ٝ‫כ‬ծ鞜‫ך‬䭯‫א‬㄂
‫׾ְ׻‬稆湫‫ח‬䒷ֹ⳿‫׷ׇ‬䬄⳿岀կ‫ך׉‬せ‫ך‬鸐‫؎؟׶‬
‫ؓؿ‬ٝ‫؝׋׸Ⰵד‬٦‫ؼ‬٦‫؎ً׾‬ٝ‫ח‬䲿⣘‫ؑؿؕ׷ׅ‬կ
(SFFOXBZ$PFF‫"ה‬NBZB3PBTUJOH$P‫ךַק‬鞜‫׾‬⢪
欽կ‫ؓؿ؎؟‬ٝ䬄⳿‫ך‬㜥さծ匈‫ٕس‬կ XXXTJQIPODPFFIPVTUPODPN
40
© 2016 JETRO. All rights reserved
Boomtown Coffee
Houston
Heights
䎃 ַ ‫ٗ ؙ ؎ و ׵‬٥ٗ ٦ ‫ ة أ‬٦ ‫ ג ׃ ה‬鞜 ‫ٗ ف ׾‬
‫ُر‬٦‫׃أ‬ծ 䎃‫ؔ׾ؑؿؕח‬٦‫ف‬ٝկ‫ُؼ‬٦‫أ‬
‫ز‬ٝ鵚龞‫דؑؿؕך‬剑‫׮‬⢪欽ׁ‫׷ְג׸‬鞜‫המך‬
‫׷ ִ ְ ׮ ה א‬կ‫ ى ق ن‬، ٝ ‫ ז‬䏄 ָ 甧 ‫ ע ⚛ ׍‬UI4U
‫׶ ֮ ח‬ծ䏄 ⰻ ‫ כ‬㖑 ⯋ ، ٦ ‫ ך ز أ ؍ ذ‬窩 ָ 귅 ‫׸ ׵‬ծ
ٗ٦ٕؕ‫ه؟ד‬٦‫׷ׅز‬㪦⹲ָ‫׷ִ׫‬կ
XXXCPPNUPXODPFFDPN
F O O D
Houndstooth Coffee
DALLAS
Lower Greenville
ؔ٦‫؍ذأ‬ٝ‫ؔד‬٦‫ف‬ٝ‫ؔװזְװ׷ׅ‬٦
‫؍ذأ‬ٝ٥‫ؙٕصؙٗ‬秵‫ח‬䎃‫ה‬
鸬竲‫׾زأكד‬栻䖤‫׃‬ծ‫חأٓت‬鹌⳿‫׋׃‬
‫؝‬٦‫ؼ‬٦‫فحّء‬կ‫ؙٗ؎و‬٥ٗ٦‫ةأ‬٦‫ה‬
‫ג׃‬ծ‫ך⽩طخؗ‬5XFFE‫ך‬鞜‫أٓت׾‬䋐ⰻ
‫ד‬荈㹺揫摙‫׷ׅ‬կٌ‫ت‬ٝ‫ז‬䏄ⰻ‫כ‬䎢ֻꟚ佝
荈爡‫ד‬鞜‫׾‬揫摙
ٗ٦‫زأ‬
‫ؑؿؕ׷ׅ‬
涸‫ٍٖءؔד‬䠬䏝‫ך‬넝ְ➂ָ꧊‫׷ת‬կ XXXIPVOETUPPUIDPFFDPN
Tweed www.tweedcoffee.com
Crooked Tree Coffeehouse
Uptown ‫ ך ׉‬せ ‫ ך‬鸐 ‫׶‬ծ♧ 鮯 㹺 ‫ ז ֲ ״ ך‬⡲ ‫ ؽ ٔ ד ׶‬ٝ
‫ؚٕ‬٦‫זֲ״ּ׹אֻדي‬䘯黝ׁ‫׾‬嚂‫׭׃‬
‫ؑ ؿ ؕ ׷‬կ‫ٗ ؙ ؎ و‬٥ ٗ ٦ ‫ ة أ‬٦ ‫ ך‬鞜 ‫׌ ֿ ח‬
‫׶ ׻‬ծず 䋐 ⰻ ‫ ך‬0BL$MJGG$PGGFF3PBTUFST ‫⚺ ׾‬
‫ח‬ծ‫ ر‬ٝ ‫ غ‬٦ ‫ ך‬$PNNPOXFBMUI$PGGFF ‫ ך‬鞜
‫גׇ׻֮׮‬⢪欽‫׷ְג׃‬կ
XXXDSPPLFEUSFFDPFFIPVTFDPN
Ascension Coffee
District
Design
‫ؽ‬٦‫؛ؿ‬٦‫ٍؗװؗ‬ٝ‫ؿف‬؋؎،٦‫וז‬ծِ٦ٌ،
彡 ‫ ط ׷ ׸‬٦ ‫ ى‬ٝ ‫ ٖ ـ ך ؚ‬ٝ ‫ س‬鞜 ָ 暴 䗙 涸կ‫ؙ ؎ و‬
ٗ٥ٗ٦‫ةأ‬٦‫ג׃ה‬荈㹺醡‫ך‬鞜‫؝װ‬٦‫ؼ‬٦‫׾‬顋㡰
‫ֻ ז ד ֽ ׌ ׷ ׅ‬ծ‫ ز ؿ ٓ ؙ‬ٙ ؎ ٝ ‫ ؟ ٕ ؿ ה‬٦ ‫أ ؽ‬
‫ ך‬굸 ✲ ‫ ׮‬䲿 ⣘ ‫׭ ׋ ׷ ׅ‬ծ 傈 ⚥ 崞 孡 ָ ֮ ‫׷‬կ军 ַ ְ
傈‫ח‬剑黝‫ؔז‬٦‫ف‬ٝ‫ךأٓذ‬䌎‫׷֮׮‬կ
XXXBTDFOTJPOEBMMBTDPN
Ascension Coffee Roasters
Union Coffee House
Cultivar Coffee
North Texas
Denton
‫ؙٗ؎وךأٓت‬٥ٗ٦‫ةأ‬٦‫ג׃ה‬荈㹺揫摙‫׋׃‬$VMUJWBS
‫ ؝ ך‬٦ ‫ ؼ‬٦ ‫ غ‬٦կ 䎃 ‫ ة أ ח‬٦ ‫ ز‬䖓ծؒ ٕ ‫ٕ س غ ٕ ؟‬
欵 ‫ ך‬$VMUJWBS ‫ ٓ ـ‬ٝ ‫ ך س‬鞜 ָ ‫أ ٓ ت‬٥‫ آ ؖ و‬ٝ 钞 ‫ ד‬侧 ղ
‫ך‬颣‫「׾‬颣կ‫ظ‬٦‫ךأ؟ؗذأ‬䏄‫כ‬㼭鋉垷‫ָ׌‬ծ鵚ꦄ‫ؕך‬
‫ךؑؿ‬㢳ֻ‫ךֿֿד‬鞜ָ䠥欽ׁ‫׷ְג׸‬կ
XXXDVMUJWBSDPFFDPN
Cultivar Coffee
Upper
Greenville
荈㹺揫摙‫ְָזְג׃כ‬ծؕ‫ؔيةأ‬٦‫ت‬٦
‫׋׃‬倜늫‫ז‬鞜ָ嫣劉㾈ֽ‫׷׸׵‬կ䎢ְ䏄ⰻ‫כ‬
㣐㷕‫ٔذؑؿؕך‬،‫זֲ״ך‬ꨜ㔲孡‫ד‬ծ‫حط‬
‫؟ز‬٦‫⹈װؿ‬䓼‫׷ׅ׾וז‬蕯罏ָ꧊‫׷ת‬կ
嫣鹈ꆃ刑傈‫ כח‬/BLFE4UBHF ‫ה‬䲽ַ‫أ׋׸‬
‫ذ‬٦‫غـ؎ٓװ؍رً؝דآ‬ٝ‫תׁוזس‬
ׂ‫ّءזת‬٦ָ遤‫׷׸׻‬կ
XXXVOJPOEBMMBTOFU
Mudsmith
Lower
Greenville
‫غ‬٦‫ٓزأٖװ‬ָٝ⚛‫ע‬颊‫(זַװ‬SFFOWJMMF"WF屟ְ‫׶֮ח‬ծ
‫ؽزؿؙٓ‬٦ٕ‫يأװ‬٦‫آ‬٦‫؝ך׶׻׌ֿח׮הה‬٦‫ؼ‬٦
‫ׅ⳿׾‬կ‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫ؙٗ؎و׷֮חأ‬٥ٗ٦‫ةأ‬٦ծ"WPDB
$PGGFF3PBTUFST ‫ ך‬鞜 ‫ ׾‬⢪ 欽կ䏄 ⰻ ‫ ⹛ כ‬暟 ‫ ⶟ ך‬醡 ‫ װ‬㖑 㔳 ָ
귅‫׸׵‬ծⱍꤹ㹺‫ך‬،‫זֲ״ךزآ‬ꨜ㔲孡կ
XXXNVETNJUIDPFFDPN
www.avocacoffee.com
Davis Steet Espresso
Oak
Cliff
䎃 ‫ ח‬㨣 ‫ٗ ؙ ؎ و ׋ ׏ ת‬٥ ٗ ٦ ‫ ة أ‬٦ ‫ ך‬0BL
$MJGG3PTUFST ָ ⢘ 鏣 ‫ ג ׃‬⡲ ‫ ؝ ׋ ׏‬٦ ‫ ؼ‬٦ ‫ح ّ ء‬
‫ד ف‬ծ璞 ַ ‫ ׵‬揫 摙 ⡲ 噟 ‫ ך‬圫 㶨 ָ 鋅 ִ ‫׷‬կ8J'J ‫ז ׮‬
ֻծ‫ ➂ װ ؙ ٕ ى ي ؗ أ‬䊨 欥 ㄂ 俱 ‫ ך‬瀧 祩ծ秵 ‫ح ؝‬
‫ ׾ ف‬縧 ַ ‫ ء ٔ ه ֲ ְ ה ְ ז‬٦կ鞜 ‫ ך‬껺 ‫׶‬ծ㄂ ‫ה‬
⠓鑧‫׾‬嚂‫؝׬׃‬٦‫ؼ‬٦㥨ֹ‫ח‬ぢֽ‫׋‬䏄կ
XXXEBWJTTUSFFUFTQSFTTPDPN
Oak Cliff Coffee Roasters
www.oakcliffcoffee.com
41
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
マーケット・カフェ
䏄ⰻ‫♧ך‬錬‫و׾‬٦‫׃חֲ״ךزح؛‬ծ⿑鼅‫׋׃‬굸勞‫׾‬㡰‫ָؑؿؕךٕ؎ةأ׷‬㟓ִ‫׷ְג‬կ곁㹏‫♳כ‬颵‫ך‬굸勞ָ䩛‫ֲִ׷Ⰵח‬ծ㹋ꥷ‫ח‬䏄‫ד‬굸‫גץ‬
孡‫׾ך׮׋׏Ⰵח‬ず儗‫Ⰵח‬䩛‫ֹד‬ծ‫׶״‬㢳ֻ‫ך‬㹏‫׶《׾‬鴥‫׮חהֿ׬‬䧭⸆‫׷ְג׃‬կ
HOUSTON
Houston Heights
Revival Market
DALLAS
؎‫ٔة‬،㹺䏬‫ח‬⠗‫⥂׷׻‬㶷굸‫װ‬ծ‫أ؟ؗذ‬欵‫ך‬
葺颵‫⸇ך‬䊨聘ծ㖑⯋‫⿑ך‬鼅稆勞ծֶ‫ך׭ׅׅ‬鱐
Ⰵ굸勞ծ搶ֹ‫ػךג׋‬ٝ‫ٔزألװ‬٦‫׾‬㡰‫׷‬կ
⯍㹋‫؎׋׃‬٦‫؎ز‬ٝ‫لأ‬٦‫כדأ‬劤呓涸‫ז‬굸
✲ָ嚂‫׭׃‬ծ劉굸ծ儎굸儗‫כ‬暴‫ח‬颊‫ֲ׻‬կ‫حٗـ‬
‫ؿ׷֮ח⯓ؙ‬؋٦‫ي‬٥‫؏ز‬٥‫ذ‬٦‫زأٖךٕـ‬
ٓٝծ$PMUJWBSF‫׮‬ずؔ٦‫ش‬٦‫ך‬穗㌀կ
XXXSFWJWBMNBSLFUDPN
Oak Cliff
Bolsa Mercado
‫ؿ‬؋٦‫ي‬٥‫؏ز‬٥‫ذ‬٦‫ٕـ‬٥ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫ד‬剣せ
‫ ז‬#PMTB ‫ ח ן ⚛ ך‬⡲ ‫ و ׋ ׸ ׵‬٦ ‫ ز ح ؛‬䕎 䒭
‫ؑؿؕך‬կ⦋䏧‫׾‬何眠‫׋׃‬䏄ⰻ‫ כ‬珏겲⟃
♳‫ך‬㼰ꆀ欰欵‫ך‬ٙ؎ٝ‫װ‬䋞㼰‫ؽז‬٦ٕծ㖑⯋
‫ٗד‬٦‫؝׋׸ׁزأ‬٦‫ؼ‬٦鞜ָ㡰‫ְג׸׵‬
‫ַק׷‬ծ劉굸‫׿׹׍׮כ‬ծ‫تٓ؟‬ծ‫؟‬ٝ‫ح؎س‬
‫ث‬ծ荈 㹺 醡 ‫ ٓ ָ ة أ ػ װ ؠ ؾ ך‬ٝ ‫ כ ד ث‬嚂
‫׷׭׃‬կ‫ؔ؍ذػ‬䌎‫׶֮׮‬կ
XXXCPMTBEBMMBTDPN
4NPLFE'JTIXJUI5PBTU‫ٕس‬
)BNCVSHFS‫ٕس‬ծ$IJDLFO$PCC4BMBE‫ٕس‬
スイーツ
‫؍ذٔـٖإ‬٦孡ⴓ‫׾‬㄂‫ֶ׷ִ׻‬峞衅ؕ‫כדؑؿ‬ծ繟‫؛ְ׃‬٦‫ّءָؗ‬٦ؐ‫؍‬ٝ‫س‬٦‫ן⚛ח‬ծ㥍䚍㹏‫ח‬،‫ؾ‬٦ٕ‫׷ׅ‬կ㼎‫ג׃‬ծِ‫ص‬٦‫؝זؙ‬ٝ‫فإ‬
‫؎أךز‬٦‫خ‬䏄‫؎כ‬ٝ‫׷֮ךزؙػ‬㉀ㅷ‫ד‬蕯罏‫ח‬鑧겗‫׾‬䮶‫׷ְגְת׶‬կ
HOUSTON
HOUSTON
Energy Corridor
Foodie’s Gourmet
せ‫ٓؿ‬ٝ‫أ‬俱椚䏄ծ-F.JTUSBM‫ٔزألך‬٦‫׷״חؿؑء‬
‫ٖؿ‬ٝ‫ث‬٥‫ك‬٦ؕٔ٦‫ד‬ず䏄‫ח‬⢘鏣‫׷ׅ‬կ搶ֹ‫ؙٗךג׋‬
ٙ‫؟ح‬ٝծ‫زح؜غ‬ծ‫׿׹׍׮כُءحؔٔـ‬ծ䩛⡲‫حؙ׶‬
‫ؗ‬٦‫המװ‬〡‫ךؤ؎؟‬繟‫؛ְ׃‬٦‫ע⚛ָוזؗ‬կ‫زؿؘ‬
‫׮ח‬剑黝‫؛حػז‬٦‫ٓزأٖדآ‬ٝ‫׾‬鏝‫ח➂׋׸‬،‫ؾ‬٦
ٕ‫׷ְג׃‬կؔ٦‫ف‬ٝ‫ךأٓذ‬䌎‫׷֮׮‬կ
XXXGPPEZTHPVSNFUDPN
Rice Village
Fellini Caffe
넝秷،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫ز‬٥‫؝‬ٝ‫حٖف‬
‫ךأؙ‬䒉暟ⰻ‫ח‬⢘鏣‫׋׃‬ծ䏄莧‫װ‬
ٖ‫ٓزأ‬ٝ٥‫لأ‬٦‫♧ךأ‬錬‫֮ח‬
‫׷‬կ涯‫׾‬㛇锃‫تٌ׋׃ח‬ַٝ‫ٓא‬
‫ُآؚ‬،ٔ٦‫ⰻז‬鄲կؒ‫حٖفأ‬
‫װا‬،‫ؖؓؿ‬٦‫ٔة؎וזز‬،禸
‫؝ך‬٦‫ؼ‬٦궪俱‫ח‬ծ‫ؙٗ‬ٙ‫؟ح‬ٝ
‫ظؕװ‬٦ٔծ‫ألךוזُءحؗ‬
‫ٔز‬٦ծ♧〡㣐‫؎أך‬٦‫׻ֻחخ‬
ִծ䕙‫׶‬鞢ַ‫ٔة؎ז‬،ٝ‫ٓؑآ‬٦
‫ע⚛׮ز‬կ
‫ٕؿ‬٦‫♧׋׏⛦ךخ‬〡㣐‫ٕسزٕةصىך‬
HOUSTON
Deep Ellum
Glazed Donut Works
‫ٔؒע⚛ָزحهأز؎ش‬،‫س׷֮ח‬٦
‫خش‬䏄կ䎂傈‫כ‬劉ַ‫⼯׵‬䖓‫ְֲהדת‬瀉
ְ㌀噟儗꟦‫ָ׌‬ծ㢸麇‫ן‬㹏‫ד‬颊‫ֲ׻‬鹈劣
‫כ‬帾㢸‫ؔדת‬٦‫ف‬ٝկ؎٦‫؎ز‬ٝ‫لأ‬٦
‫ֻזכأ‬ծ遤⴨‫׮הֿ׷ׅ‬㢳ְկֶ䭯‫׍‬䌓
‫׶‬欽‫כ‬溏匢‫ה‬ずׄ‫ؾ‬ٝ‫ؙ‬葿‫ָأؙحنך‬
湡⽩կワ鴟‫غך‬٦‫ח‬䭯‫׍‬鴥‫ד׿‬굸‫ְגץ‬
‫׷‬㹏‫ך‬㪦‫׮‬鋅「ֽ‫׷׸׵‬կ
XXXHMB[FEEPOVUXPSLTDPN
♳ㅷ‫؛ךؤ؎؟صىז‬٦‫׮חزؿؘכؗ‬剑黝
42
© 2016 JETRO. All rights reserved
‫ك‬٦‫؝‬ٝ‫ً׋׏⛦ך‬٦‫ٕف‬㄂ծ‫وُءو‬
ٗ‫ٌأ׋׏⛦ך‬،㄂‫וז‬㢌‫׶׻‬珏㢳‫׃‬
F O O D
GROCERY 食料品店
スーパーマーケット
HOUSTON
DALLAS
Kroger
Sprouts Farmers Market
Fiesta Mart
Kroger
Walmart
Tom Thumb
Sprouts Farmers Market
Fiesta Mart
H-E-B
Walmart
Whole Foods Market
Whole Foods Market
Trader Joe's
Target
(2016年2月現在)
アイコンの示すもの
安価
安価でヒスパニック系の住民に人気の店
平均的
高価
店舗数
El Rio Grande Latin Market
インターナショナルフード
オーガニック
テキサス発
富裕層の多いエリアでは、オーガニックやこだわりの品を集めたプレミアム版の店舗を単独に展開。
H-E-B　→　Central Market
Kroger　→　Kroger Signature
その他、グルメ食材を売るデリやクイックミール、イートインスペースの充実した Kroger Fresh Fare や多国籍食材も
豊富な Pheonicia Specialty Foods も話題を集めている。そして、大型会員制スーパーマーケット、Costco（ヒュース
トン周辺 7件、ダラス周辺10件）もある。
コンビニエンスストア
日本食が買える店
Quick Trip
HOUSTON
DALLAS
7-Eleven
HOUSTON
DALLAS
Stripes
HOUSTON
DALLAS
Love's
Travel Stops
HOUSTON
DALLAS
Buc-ee's
HOUSTON
DALLAS
店舗数
オーガニックなどこだわりの食材が揃う
HOUSTON
・Asian Grocers
・Daido　・H Mart
・Seiwa Market（オープン予定）
・99 Ranch Market
DALLAS
(2016年2月現在)
テキサス発
フリーウェイ沿いの人気店
・Daiso　・H Mart
・Hong Kong Market Place
日本の食材、漫画、DVDが豊富に揃う
・Jusgo Supermarket
・Kazy's Groumet　・Shop Minoya　・99 Ranch Market
トレンド商品
ボトル入り紅茶飲料、炭酸飲料が多数
地元をサポートしつつ、近隣産の新鮮な食材を入手
トルティーヤ売り場の充実
オーガニック系食料品店
に見る各地のコンブチャ
地元産ビールの
大きなコーナー展開
BBQソース、チリソースが
豊富に展開する
夏は特に気温と湿度が上
がるテキサスは飲料メー
カーの展開も盛ん。Texas
Tea、伊 藤 園 Teas’ Tea な
どのボトル紅茶飲料に加
え、フ レ ー バ ー 入 り 微 炭
酸 水 を 多 く 取 り 扱 う。マ
テ茶を炭酸入りにした飲
料もある。
コンブチャとはいわゆ
る昆布茶でなく、紅茶に
菌を加えて発酵させた
飲料。オーガニックにこ
だわった店では地元産
のものが多く並ぶ。
フォートワース発
ヒューストン発
テキサス州内で穫れた野菜や果物だけでなく、近隣で
加工製造された製品が店頭で目立つ場所に陳列され、
人気の高さが伺える。テキサス州産の農産物には GO
TEXANマークがついている。
テキサス州内の地元産
ビールを大きくディス
プレイする様子が見
受 け ら れ る。 ダ ラ ス は
Four Corners、Valkyrie、
ヒ ュ ー ス ト ン は Saint
A r n o l d、S o u t h e r n S t a r
など。
肉料理に合うバーベキュー
ソース、マリネ用ソース、チリ
ソースが多数展開。2010 年に
はミツカングループの米国現
地 法 人 が 照 り 焼 き ソ ー ス、ス
イート＆サワーソースなどア
ジアの味を意識したソースを
もって米国進出を果たした。
各店のオリジナルブ
ランドのトルティー
ヤチップスが店頭で
目玉商品となってい
る ほ か、ソ フ ト ト ル
ティーヤなど、種類豊
富にあるだけでなく、
出来立てを毎日提供
している。
H-E-Bの
オリジナルブランド
43
© 2016 JETRO. All rights reserved
F O O D
PROFESSIONAL
専門家に聞く
Seiwa Market
Vice President
大塚佳之介さん
HOUSTON
「日本食がどれだけ求められているか、
需要と供給のバランスが合っていないところにチャンスがあります」
本格的な日本食材を提供するスーパーマーケットが待ち望まれる中、
「 セイワ・マーケット」
がヒューストンに満を持してオープンする 。立ち上げ準備から開店に向けた体験談、留意点、
今後の展開を大塚氏に聞いた。（※情報は2016年3月現在のもの）
-ヒューストンに出店を決めた経緯を教えて下さい。
マルカイの創始者、松秀二郎（※）と出会い、日本の良いものを安価に提供できる日本食
のスーパーマーケットを開きたいという気持ちが再燃しました。我々は 2 年前から多く
の州をまわり、最適な土地を探していました。最終的にテキサスの経済の伸びに着目し、
日本食が求められており、需要と供給のバランスが合っていないところにチャンスがあ
ると感じました。人口の多いヒューストンには約 200 軒の日本食レストランがあり、米
系マーケット内にも寿司コーナーがあるのにもかかわらず、実際に日本人オーナーが経
営する日本食材を扱う店がまだ足りていないと感じました。2014年の秋に現在の空き店
舗を見つけ、2015 年３月にショッピングモールのオーナーとのリース契約を交わしました。
Profile
カリフォルニア州で留学を経験。日本では8年間かね
ふくに勤務し、明太子の製造に関わるほか、サプリメ
ントの製造販売の会社を立ち上げ、広く海外へ展開。
2014年より松氏とともにセイワ・マーケットの立ち
上げに関わる。
www.seiwamarket.com
-店舗の規模について教えてください。
現在全米のスーパーマーケット市場では、オーガニックなど良質なものを売る店と大量
に多種多様なものを大規模に売る店に二分しています。そして、中堅マーケットがどん
どん倒産しているのが現状です。ヒューストン店は約 1,000 平方メートルで、テキサスに
ありがちな巨大店とは違って、コンビニとスーパーマーケットの間のような、入ってど
こに何があるかすぐに分かる程度の小規模にとどめ、オペレーションにも便利な大きさ
を保ちたいと思っています。
-特にこだわった点はありますか？
セイワ・マーケットの完成予想図（店舗内）
セイワ・マーケット ヒューストン店の位置
Jersey Village
10km
6
Bear
Creek
Park
10
© 2016 JETRO. All rights reserved
Memorial
Park
Inner Loop 610
セイワ・マーケット
West Houston
69
Sugar Land
ダウンタウン
HOUSTON
ヒューストン
ギャラリア
Medical Center
69
メディカル・センター
ALT
シュガー・ランド
Downtown
インナー・ループ
Galleria
90
ALT
44
Memorial
610
90
610
Westpark Tollway
ヒューストンをテキサス進出の第 1 号店として、2～3 年後にはダラス、サンアントニオ
に展開することを目標にしています。ルイジアナ州やアトランタにも目を向けています。
先頃、カリフォルニア州のコスタメサとトーランスにもオープンします。3 店舗あれば仕
入れ数が増えて、より安価に提供できることを考えたうえです。
西海岸を中心に計12店舗ある日系スーパーマーケット、マルカイの創始者／前社長。大塚氏と共に、セイワ・
マーケットを設立。2014年、日本食品の海外での普及が高く評価され、農林水産省から功労賞を授与される。
8
ウエスト・ヒューストン
-今後の展開を教えてください。
（※）松秀二郎さん
69
290
メモリアル
Cullern
Barker
Park
KeithWeiss
Park
ll Rd
-店舗展開にあたって留意すべき点はありますか？
我々は全くツテがなく現地で一から業者を探し、店舗設計には西海岸で経験のある設計
者に依頼したので、州による規制の違い、コミュニケーションの難しさから、契約からオー
プンまでに約 1 年という、予測したよりも長い時間がかかりました。そして雇用の問題が
あります。衛生局による細かい規制、現地の人々とのコミュニケーションを考えると、ア
メリカに長く住んだビジネス経験がある人を巻き込んだフランチャイズ経営は大きな
助けとなります。上に立つマネージメントは日本人とし、あとは地元の人々の雇用を考
えています。我々の日本で培った事項を細かく示したマニュアルを作らなければ、たく
さんの人に供給できるシステムは作れません。
45
249
ジャージー・ビレッジ
Hardy To
日本人が食べるものはどの国の人が食べてもおいしく、安全性とクオリティーが高いと
思いますので、日本人が来れば、そのまわりの中国系、韓国系のアジア系、そして日本の
ものが好きな地元のアメリカ人も来てくれるのでは、と見越しています。テキサスにま
だないものをはじめ、薄切りのしゃぶしゃぶ肉、鮮魚、刺身、寿司コーナー、お惣菜、弁当
などを充実させます。うどん、ざるそば、天ぷら、カレーライスなど出来立てを食べられ
るフードコートも一角に用意します。そして日本でも人気のスナック類を店頭に置き、
若年層を呼び込むことも考えています。セイワ・マーケットの隣にはラーメン居酒屋と
して「Ramen Bar Ichi（ラーメン・バー・イチ）」を2016年5月にオープン予定です。本格的
な居酒屋フードとラーメンが楽しめるように、日本から料理人を呼び、同時にリカーラ
イセンスを申請中です。ラーメン屋の方は今後フランチャイズ展開の可能性を考え、経
営としては日本からの投資家を含めた会社としています。
8
288
ALT
90
‫‪F O O D‬‬
‫‪「たまのオフの日はゆっくり時間をかけたブランチで‬‬
‫」‪家族だんらんを楽しみます‬‬
‫‪DALLAS‬‬
‫ؑء‪ٝ‬؝ךخ‪؎٦‬أ‪٥‬أٓت‪٥‬يت‪ٝ‬؍ؐ‪ٕծ‬ذم׷֮חأٓتأ‪٦‬ظ‬
‫ׁ‪ְֲٖؕٝ‬ה׷ָ֮הֻֿ⫴׮‪鹈劣‬װ‪傍ֻծ㢸‬׮‪ծ劉‬ג׃הُإٓ‬
‫‪կ‬׬‪㔲‬׾⼾‪굸‬ד‪㹺做‬׶‪ꣲ‬׷ֹד‪ծ‬ל׸ֹדָؿؔז‪կ顜ꅾ‬׿‬
‫‪㹺‬כ‪չ俱椚‬‬
‫ְה‪պ‬׋׃תן‪㷕‬׾‪俱椚‬ז‪葿ղ‬׵ַ‪〈嫡‬ה‪կ牎嫡‬ׅת׃חאהמ׾‪做‬‬
‫׿ֻ‪ٝ‬؍‪ٞ‬رך‪欹‬ה‪ꋒ遤⹶⹡‬׿ׁ‪ٝ‬؟شّآך‪䓌‬׬‪⡝‬ח‪ֲկ鵚ꦄ‬‬
‫‪ծ‬׸‪ָ鏝‬‬
‫‪㢳ְկ‬׮הֿ׬׃‪嚂‬׾ث‪ٓٝ‬ـח‪♧筰‬‬
‫‪ծ‬דוק‪㔐‬ח‪鹈‬כ‪չ㢩굸‬‬
‫ַِ‪,SPHFSָ㢳ֻծ⡦‬כךֲ‪顠‬׾‪կ굸勞‬ׅדו׿הקָהֿ׷ׅ‪荈拟‬‬
‫רק‪կ‬ׅתֹ‪遤‬פ‪$FOUSBM.BSLFU‬כח‪顠ֲ儗‬׾ך׮זⴽ‪暴‬דؙ‪٦‬ص‬
‫‪ծ涺ָ䖤䠐俱椚‬דأ‪٦‬لך‪䏝‬ח‪鹈꟦‬ג׃ה׿׵‪㔚‬׷ת‪Ⰻ㹺做ָ꧊‬‬
‫׷‪ֻ⡲‬״ָ‪կ猘‬ׅתְג׃׾‪٦‬؍ذ‪٦‬ػي‪٦‬مג׏‪㺔‬׍‪ծ渓䭯‬׾‬
‫حٖـ‪٦ٝ‬؝‪ծ‬ؿ‪٦‬ؽزأ‪ծٗ٦‬فحّثؙ‪٦‬ه‪ծ‬ؚ‪ٝ‬؍ؐ‪ٝ‬ؗثכך‬
‫‪կպ‬ׅדأ‪٦‬ا‪٦‬ؽ‪ٖ٦‬ؚחزذه‪ծ‬س‬
‫ ‪KITCHEN & DINING‬‬
‫‪家庭の食卓‬‬
‫
‪〸‬׿ֻ‪⚥
、デヴィン‬׿ׁ‪䊩
、ジョナサン・ライト‬׿ׁ‪カレン・バイザウェイ‬‬
‫‪կ‬׭ׁ‪㼭‬כג׃חأٓت׭׋ך‪ٝ‬ثحؗךְת‪⡝‬׶‪ծ杝‬׃‪杝甧‬׮‪䜁㶨‬‬
‫‪պ‬ׅדְ‪ٝ俱椚ָ㢳‬ػ؎ٓؿה‪ٝ‬ـ‪կؔ٦‬׿ׇתץ‪굸‬ד׿‪㥨‬כד➙‪ծ‬דך׋ְגץ‪ֻ굸‬״ח‪갦‬זׁ‪㼭‬כך׮־‪չ䳓‬‬
‫‪կ‬ي‪ٕ٦‬سحكג׃׉‪ٝծ‬ثحؗהؚ‪ٝ‬ص؎ت‪٥‬ؚ‪ٝ‬ؽٔ‪荈㸓կ‬׷֮ח‪ٝ‬اس‪ٍ٦‬ثٔך‪鵚龞‬أٓت‬
‫ְֲה׷׸‪ֻ鏝‬״ָ‪ְָծ㹺做‬ז׃כ؍ذ‪٦‬ػזֹ‪㣐‬‬
‫‪調味料、食材‬‬
‫ךخٖيؔך‪傈‬ךֿ‪俱椚ָ㢳ְկ‬׋׏‪⢪‬׾‪ٝ‬ؗثװ⽳כך׷‪⡲‬חث‪ٓٝ‬ـ‬
‫ّص‪٦‬لٓع‪虊ծ‬׿׸ֲק‪ծ‬زوز‪䯍聘ծ‬ך‪♫꬗둷‬כⰧ‬
‫حة׋׏Ⰵך‪聘‬׋׃ִ׵׃׀♴כח‪Ⲇ詿䏧‬‬
‫ֻזדֽ׌أ‪٦‬ا‪ُ٦‬ؗك‪٦‬غ‪կ‬ע⚛ָ‪٦‬ػ‬
‫Ⲇ‪⢪ֲկ‬חطٔو׮‪ծꄣ屘‬أ‪٦‬ا‪٦‬ةأ‪ؐ٦‬‬
‫⪒‪䌢‬׮‪協鞜‬ךⲵⲆכח‪ⲵ䏧‬‬
‫הְֻֿג׏‪䭯‬׾ثح؎س‪ٝ‬؟ח‪儎굸‬‬
‫؟شخ׋׏‪⢪‬׾شخؼ‪ֻ،‬״‪㢳ֻծ‬׮‬
‫‪ٝ‬؟ְֲה ‪կ.JSBDMF 8IJQ‬׷‪⡲‬׾س‪ٝ‬‬
‫ְזַׇ‪妀‬כسحٖفأثح؎س‬
‫׏Ⰵךוזـ‪٦‬ع‪ծ‬חֲ״ְֲהְ‪㢳‬׮‪ٝ俱椚ָ剑‬ؗث‬
‫حىח‪կ醱侧ָ傀‬׬׃‪嚂‬׾ְ‪麩‬ג׃ֽ➰‪㄂‬ד‪껺鳞俱‬׋‬
‫ְֲהְ‪ָ㢳‬ךֲ‪⢪‬׾ך׮ך‪䋐顋‬׋׃أؙ‬
‫‪կ‬׷ׅ׾ֽ➰‪㄂‬ד‪锃㄂俱‬ך‪㄂‬ة‪٦‬ؼ‪؋‬ؿהֲ׳׃ֿ‪㞁‬ח‪䯍聘‬ח‪ꥷ‬ךִ׵׃׀♴‬
‫ֽ➰׶‪껺‬ד‪٦‬ةغ‪ծ‬׸Ⰵ׾ؤ‪٦‬ثت‪٦‬؞׋׃ؙ‪ٌ٦‬أ‬
‫‪կ‬גַֽ׾أ‪٦‬ا؟ٕ؟ד׫‪ֶ㥨‬כחخٖيؔ‪ٝկ‬؟ح‪ٗٙ‬ؙ‪ծ‬آ‪٦‬إ‪٦‬ا‪ٓؐٝծ‬ـسُءحع‪ծ‬خٖيؔך׶Ⰵ‪ꅿ蝲‬ה‪䯍聘‬כך׌׿⚛ח⼾‪굸‬ך‪傈‬ךֿ‬
‫׬׃‪嚂‬׾✲‪굸‬׶ֻ׏ײח‪♧筰‬ה‪ٝ‬ل‪ٍٝ‬ءװؠٌى‬
‫‪45‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
‫‪ٝ欰㖑կ‬؟ح‪ٗٙ‬ؙ׷׸‪ָ⡲‬ג׋ֹ‪搶‬ד‪ٝ‬ـ‪ؔ٦‬ך‪ծ荈㸓‬דֽ׌ֻ‪搶‬גְ‪䋆‬‬
‫ׅ⳿׾׫‪欥‬׶ך׿ק‪ծ‬גַֽ׾خىثع‪%FWJOばָ䬐䔲կ‬כ‪傈‬ךֿ‬
F O O D
PROFESSIONAL
専門家に聞く
4VTIJD5PLZP(BSEFO$BUFSJOH
1SFTJEFOUխ
‫ؚٖ‬ٝ٥‫؞‬ٝ‫س‬٦ׁ‫׿‬
HOUSTON
「食品の安全管理に、
プライオリティーを最も高く置いています」
䎃➿‫ُؼ׶״‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬䬿挿‫✲ח‬噟㾜Ꟛ‫׃‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜ⰻ‫ח‬䎢ָ‫׷‬㣐䩛‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫زح؛‬٥‫ؑث‬٦
ٝծ)&# 䏄ⰻ‫ך‬㼐぀‫؝‬٦‫ش‬٦ծ‫اؙؒג׃׉‬ٌٝ٦‫׋׏ְהأفحٔ؍ؿ؝ظ؝װٕؽ‬㣐䩛碛⟰噟
‫װ‬㣐㷕ծ氺ꤍⰻ‫ٔذؑؿؕך‬،‫ؿװ‬٦‫؝س‬٦‫׮חز‬㾜Ꟛ‫׃‬ծ‫ך׉‬顋㡰‫Ⰻכٕطٍث‬碛‫׾♳⟃ ד‬侧
ִ‫׷‬կׁ‫Ⰻח׵‬傈瑞ծِ‫سحذ؎ش‬菓瑞‫ُؼך‬٦‫زأ‬ٝ涪滠⤑‫ך‬傈劤굸‫׾‬䲿⣘‫׷ׅ‬կꞿֹ‫ח‬床‫׷‬穗꿀‫ד‬
䖤‫✲׋‬噟䭁㣐‫ךפ‬䭷ꆙ‫גְאח‬⠿‫׋׏‬կ˟䞔㜠‫כ‬䎃剢植㖈‫ך׮ך‬
傈劤굸‫׾أطآؽ‬㨣‫׋׭‬䔲儗‫ך‬朐屣‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ךד‬傈禸⟰噟鹌⳿‫ך‬娖〷‫כ‬ꞿֻծ 䎃➿ⴱ걧ծ筄蔃‫ך‬鱐Ⰵ‫׭׋ך‬
‫ח‬匌峔唼蔃ָ‫زأكٕؖ‬ٝ‫ח‬䬿挿‫׾‬鏣ֽ‫ך׉ָהֿ׋‬㨣‫ׅד׶ת‬կ 䎃‫ח‬猘
‫⚕ך‬鋵ָ㨣‫ךⴱ׋׭‬傈劤굸ٖ‫ٓزأ‬ٝչ匌❨‫ؖ‬٦‫ر‬ٝպ‫ֹ⫴ד‬ծ㢩굸欵噟‫ⰻך‬鿇
‫׾‬㷕‫׋׃תן‬կ㼐぀‫׾‬岣俑‫ח⚺כך׷ׅ‬걄✲긫‫װ‬傈禸⟰噟‫ֻ⫴ד‬傈劤➂‫דֽ׌‬ծ
植㖑‫➂ך‬ղ‫כ‬㣓‫׵ף‬ծ撑‫׶‬搶ֹծ‫ֹׅ‬搶ֹּ‫ַ׃חְ׵‬莆㄂‫׾‬爙‫׋׃ד׿ׇת׃‬կ
植➿‫ך‬傈劤굸‫ـ‬٦‫כي‬俱椚㼎寸殢穈չ俱椚‫ך‬ꉟ➂պָչ،؎،ٝ٥‫ؿؑء‬պ‫ג׃ה‬
،ًٔؕ‫ד‬佝僥ׁ‫׸‬ծ➂孡‫׮הֿ׋׃⽆׾‬䕦갟‫ׅתְִה׷ְג׃‬կ
1SPMF 㼐぀ٗ٦ٕ‫׾‬醡鸡顋㡰‫Ⰻ׃‬㕂㾜Ꟛ‫׷ׅ‬4VTIJD‫׾‬
穗㌀‫׷ׅ‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ傈碛⼿⠓⠓ꞿ‫׾‬䏝娖⟣
‫וז׷ׅ‬ծ傈劤俑⻉‫ך‬兛⿹‫ה‬㖑㚖顀柃‫׮ח‬㣐ֹ‫ז‬
䕵ⶴ‫׾‬䬐ֲկ‫ך׉‬ꞿ䎃‫ָ⸂⸕ך‬隧ִ‫׸׵‬ծ䎃
‫כח‬傑傈㼭笛畍‫׾‬傈劤佟䏍‫׶״‬䱇♷ׁ‫׋׸‬կ
ぐ㖑‫أך‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫ךפزح؛‬굸ㅷ崧鸐‫ך‬䊨㣗‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ
XXXTVTIJDMMDDPN
‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫כדزح؛‬⡚⣣呓‫ד‬ꆀָ㢳ְֿ‫ָה‬痥♧‫ָׅד‬ծ䌢‫ח‬倜‫ְ׃‬㉀ㅷ‫׾‬
欰‫׃⳿׫‬ծ귂ֹ‫׮הְֿז׸׵‬ꅾ銲‫ׅד‬կ顋㡰‫Ⰻٕطٍث‬䏄‫ד‬鑐굸‫؝‬٦‫ش‬٦‫׾‬鏣
ֽծ‫ر‬٦‫ׅתְג׏ה׾ة‬կ➂珏圓䧭ծ侄肪ٖ‫ٕك‬ծ　Ⰵ‫ך‬䊴‫ג׏״ח‬굸‫ך‬㥨‫ָ׫‬
䊩〸ׁ‫ׅת׸‬կ‫׾أ؟ؗذ‬⢽‫ח‬䮙‫ה׷־‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ⵝכד‬魦‫ָך׮׋׏Ⰵך‬
‫ֻ״‬㡰‫׸‬ծً‫؝ءؗ‬㕂㞮‫ח‬鵚ְ⽂鿇‫׾׵׸׉כ‬㥨‫⫘ְזת‬ぢָ֮‫ׅת׶‬կ‫׌׋‬ծ侄
肪ٖ‫ךٕك‬넝ְ鿪䋐‫ךוכ‬㖑‫׮ד‬굸‫ך‬㥨‫ָ׫‬⡂鸐‫כך׷ְג׏‬莆㄂帾ְ✲㹋‫ׅד‬կ
Sushic社と他社商品の月間売上げの比較
֮‫׷‬䏄莧‫ד‬傀㶷‫ך‬㉀ㅷ‫ ׾‬4VTIJD 爡㉀ㅷ‫ח‬䊴‫׃‬剏ִ‫׋‬ꥷ‫ח‬ず䏄ָ㣐ֹֻ㡰♳‫׾־‬
⠼‫׋׃ל‬⢽
35,000
㡰♳‫׾־‬⠼‫כהֹֿץ׷ׅח׭׋ׅל‬⡦‫ֲ׳׃ד‬
30,000
25,000
➂珏‫׾‬馄ִ䎢ֻ‫ة‬٦‫׾زح؜‬㹀‫׵ז׷׭‬傈劤굸‫ְזכח‬杝暴‫ז‬㄂‫הֿ׷ִ⸇׾‬ծ
㼐぀ٗ٦ٕ‫ד‬鎉ֲ‫׵ז‬ծ‫ٔؾ‬鳞‫ⵝז‬慧ծ굸䠬‫ך‬麩ֲ䳓‫׾ך׮־‬鯹‫׶׋ׇ‬ծ‫غ‬٦‫ك‬
‫ُؗ‬٦‫ا‬٦‫זֲ״ךأ‬欥‫اך׭‬٦‫׶׋ַֽ׾أ‬ծ‫׋׏ְה‬䊨㣗ָ䕵甧‫ׅת׍‬կ‫׉‬
‫⨳חⰟה׸‬䏿‫ךפ‬ꂁ䣁կ‫ٔةآك‬،ٝ٥ٗ٦ٕծ桠碛‫ד‬⡲‫ٗ׋׏‬٦ٕ‫כ‬暴‫ח‬蕯䎃
㾴‫ה‬㥍䚍‫➂ח‬孡‫ׅד‬կ‫إٔق‬٥‫؝‬ٝ‫זأٍء‬蕯罏‫כ‬넝‫ة‬ٝ‫ؙػ‬ծ⡚腒肗‫ד‬ծ司균⣣
‫ך‬넝ְ굸‫׾‬実‫ׅתְג׭‬կ蕯䎃㾴ぢֽ‫ח‬㣐㷕‫ؿך‬٦‫؝س‬٦‫׮חⰻز‬㼐぀‫غ‬٦‫׾‬
⡲‫׶‬ծ➙‫Ⰻכד‬碛 㣐㷕‫׾‬侧ִ‫ׅת‬կ傈劤굸‫ك׾‬٦‫׋׃חأ‬䧮ղ‫✲ך‬噟‫כ‬嫣䎃
‫ךא׆‬⠼‫׾ן‬鎸ꐮ‫ׅתְג׃‬կ
20,000
15,000
10,000
5,000
0
（単位：
ドル）
‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫ךפزح؛‬鋉ⵖ‫ٓزأٖכ‬ٝ⟃♳‫ח‬醱꧟⻉‫ׅתְג׃‬կ'%"،ً
ٔؕ굸ㅷ⼔讒ㅷ㽷‫כד‬ծ庛䏝庠㹀ծQ) ⦼庠㹀ծⰅ蚚傈‫ך‬鎸鯹‫וז‬ծⰋ‫ךג‬굸ㅷָ
㸜Ⰻ䚍‫׾‬鏾僇‫ל׸ֽזֹד‬ծ‫ך׉‬굸勞‫ך‬⢪欽‫ך‬钠〳ָ꣬‫׿ׇת׶‬կ䧮ղ‫׮‬㸜Ⰻ盖
椚‫؍ذٔؔ؎ٓفכ‬٦‫׾‬넝ֻ縧ֹծ遹欰㽷ծ䏄ծ✲噟䨽‫׷״ח‬嗚叨‫ֻזדֽ׌‬ծ荈
爡‫ךٗف׮ד‬锃叨㆞‫׾‬꧍ְ㸜Ⰻ‫ׅתְג׃חֲ״א⥂׾‬կ䗳갭✲갪‫ך‬㛇彊‫׾‬鎸
‫׋׃‬ծ‫ُصو‬،ٕ‫׾‬⡲䧭‫׃‬ծ涺‫ؑءד‬،‫׷ׅ‬䗳銲ָ֮‫ׅת׶‬կ
2月
3月
4月
5月
9月
10月
11月
12月
‫ر‬٦‫ة‬4VTIJD䎃
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ך‬䋐㜥‫ך‬〳腉䚍‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫⚥כח‬㕂➂ծ‫➂يشزك‬ծꯑ㕂➂‫וז‬㣐ֹ‫ז‬،‫آ‬،禸‫؍ذصُى؝‬٦
ָ֮‫ׅת׶‬կ،‫آ‬،禸锃㄂俱‫כ‬僓ַ‫➂׮גה׵‬孡‫ָ׋׃ת׶֮כד‬ծ‫כדأ؟ؗذ‬
،ًٔؕ➂Ⰻ⡤ָ‫ה׏װ‬傈劤굸‫ח‬䢪‫׸‬鋵‫ד׿׃‬勻‫׋‬갦‫ׅד‬կׁ‫ח׵‬ծ‫ٖز‬ٝ‫כس‬
‫ُص‬٦ْ٦‫صٕؓؿٔؕװؙ‬،‫ָך׮ך‬儗꟦‫׾‬穗‫⽂ג‬鿇‫הפ‬勻‫ׅת‬կ굸‫ך‬崧遤‫׌‬
ֽ‫ֻזד‬ծ‫أ؟ؗذ‬杝荈‫ך‬俑⻉‫׾‬椚鍑‫׃‬ծ‫׾׸׉‬渿‫׶‬鴥‫׌׿‬،؎‫ر‬،‫׾‬䕎‫ֿ׷ׅח‬
‫דה‬ծ㣐ֹ‫ז‬〳腉䚍ָ欰‫ֲ׳׃ד׷ְִה׷׸ת‬կׁ‫ח׵‬猘ָ傈ղ䙼ֲ‫כך‬ծ‫ֹד‬
‫׷‬ꣲ‫׶‬㢳ֻ‫ה➂ך‬籬ָ‫׾׶‬䭯‫׍‬ծ荈魦‫زحطך‬ٙ٦‫׾ؙ‬䭯‫ָהֿא‬ծ‫أطآؽ‬䭁㣐
‫ך‬鵚麣‫ה׌‬䠬ׄ‫ׅתְג‬կ
堣ⰻ굸✲噟‫גְאח‬耀ַ‫ְׁ׌ֻגׇ‬կ
‫ה׮ה׮‬堣ⰻ굸‫׾‬䲿⣘‫سحذ؎شِ׋ְג׃‬菓瑞‫ך‬锃椚㜥‫ُؼָאהמך‬٦‫أ‬
‫ز‬ٝ‫׶֮ח‬ծず㖑‫ח‬锃椚㜥‫׾‬䭯‫" א‬/" ‫׮‬䧮ղ‫ח‬ꟼ䗰‫׾‬䭯‫׶זחֲ״א‬ծ䬐䔲罏ָ
傈劤‫כד‬鋅ַֽ‫ְז‬杝ⶼ涸‫ז‬،؎‫ر‬،‫ך‬㼐぀ٗ٦ٕ
46
© 2016 JETRO. All rights reserved
1月
勻‫ג‬锃叨‫׋׃‬䖓ծ"/" ַ‫׮׵‬⣛걾ָ勻‫׋׃ת׶זחֲ״׷‬կ傈劤굸‫כ‬渿‫׶‬倯‫׮‬繟
‫ֻ׃‬ծ㢳ֻ‫ך‬㼭渓‫ד‬ꂁ苇‫׷ׅ‬䗳銲ָ֮‫׶‬ծ‫כ׸׉‬،ًٔؕ굸‫הוז‬㣐ֹֻ麩ְծ
䩛꟦‫׾‬銲‫ׅת׃‬կ
굸ㅷ‫ך‬㸜Ⰻ鋉ⵖ‫ַׅתְג׏זֻ׃⿑כ‬
‫؟‬ٝ،ٝ‫׾ؔصز‬劤䬿‫׃ה‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜ⰻ‫ח‬㾜Ꟛ‫&)׷ׅ‬#
Sushic
競合他社
40,000
鑐굸‫؝‬٦‫ش‬٦‫׾‬鏣ֽծ㡰♳‫ָ־‬♳ָ‫ְֲה׋׏‬
HOUSTON & DALLAS STYLE
LIVING
L I V I N G
HOUSING & LIVING 住まいの情報
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫ךأٓت‬遳‫ח‬駈‫׾‬麊‫הע‬ծ㢳ֻ‫ך‬䊨✲
⚥‫ך‬䒉暟‫׾‬湡‫׷ׅח‬կ䒉暟‫ֻזדֽ׌‬麣騟‫ؑؐ؎عװ‬
؎‫ך‬㟓简‫וז‬ծ湡‫ח‬鋅ִ‫➂ג‬〡‫ך‬㟓⸇ָⴓַ‫׷‬կ⡝‫׫‬
䗰㖑ָ葺ֻծ㸜㹀‫׋׃‬欰崞‫׾‬実‫➭ג׭‬䊜ַ‫ך׵‬獳鯄ָ
窫ִ‫׆‬ծ䫎项㹺‫➙׮‬䖓‫ⵃך‬㔐‫ָ׶‬劍䖉‫⹛♶׷ֹד‬欵项
欵‫ג׃ה‬湡‫׷ְגֽא׾‬կ
アメリカ人が引越し先として選んだ州䎃剢։䎃剢
‫أ؟ؗذ‬䊜‫➂ך‬〡ָ〸肔♳ָ‫ח׶‬⠼‫כך׷ְגן‬ծ➭䊜ַ‫أ؟ؗذ׵‬䊜‫ךפ‬
➂〡‫ך‬崧Ⰵָ銲㔓‫ג׃האהמך‬䮙‫׷׸׵־‬կ‫ך׉‬侧‫ כ‬䎃 剢ַ‫׵‬
䎃 剢‫ךדת‬秈 䎃꟦‫ך‬꟦‫׷ְג׏זה♳⟃➂♰ דֽ׌‬կ
73 万 6,492人
テキサス州
フロリダ州
コロラド州
ノースカロライナ州
アリゾナ州
サウスカロライナ州
20
40
60
80
万人
‫ر‬٦‫ة‬64$FOTVT#VSFBV䎃
各都市の地価の中央値
過去10年間の失業率の推移
Ⰻ碛‫ד‬䎂㖱‫ג׃‬㖑⣣ָ♴ָ‫ָ׷ְג׏‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ٓتה‬
‫ָ׷֮כדַװ׷ײכأ‬ծ♳傻⫘ぢ‫׷֮ח‬կ
麓⿠ 䎃꟦ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫כأٓت‬㣟噟桦ָⰋ碛䎂㖱‫♴׶״‬㔐‫׷ְג׏‬կ
19万
1,900
ドル
万ドル
20
0.7
%
UP 15
14万
8,100
ドル
14万
9,200
ドル
17万
4,600
ドル
0.9
%
UP 13万
9,400
ドル
9.0
14万
700
ドル
10
全米
ダラス
ヒューストン
8
6
%
4
※3年間の
平均値
2012
10
ヒューストン周辺
ダラス周辺
∼
2010
2009
∼
2007
2012
∼
2010
2009
∼
2007
∼
2010
2012
∼
2007
2009
2
2006
全米平均
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDTծ'FEFSBM3FTFSWF#BOLPG%BMMBT䎃
‫ر‬٦‫ة‬64$FOTVT#VSFBV䎃
主要都市の持ち家率の比較
80
%
70
%
60
%
ア
ト
ラ
ン
タ
デ
ト
ロ
イ
ト
平
ス
ト
ン
ダ
ラ
ス
全
国
サ
ン
フ
ラ
ン
シ
ス
ロ
コ
サ
ン
ゼ
ル
ニ
ス
ュ
ー
ヨ
ー
ク
マ
イ
ア
ミ
ボ
ス
ト
ン
40
%
均
オ
ヒ ース
テ
ュ
ー ィン
50
%
‫ر‬٦‫ة‬.PPEZTFDPOPNZDPN64$FOTVT#VSFBVBOE.1'3FTFBSDI䎃
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫ ךأٓت‬鿪䋐‫כ‬嫰鯰涸⡝㸓⣣呓ָ⡚ְ‫ָ׷ְג׸ׁה‬ծ䭯‫׍‬
㹺䨽剣桦‫כ‬寸‫ג׃ג׃‬넝ֻ‫ָהְֿז‬䊩‫ך‬邌ַ‫׵‬鋅‫׷׸הג‬կ‫כ׶תא‬䭯‫׍‬
㹺‫׾‬䭯‫ְֲהא‬鼅䫛肇‫׾‬鼅‫ֲִ׷ֹד׮הֿע‬ծ⡝㸓ٗ٦ٝ‫׾‬䩪ֲ顤欽‫➭׾‬
‫גג֮ח‬䝏ղ荈黝‫ח‬欰崞‫׮➂׷ְג׃‬ず儗‫ח‬㢳ְֿ‫ָה‬䱿庠‫׷ֹד‬կ
48
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
人生のステージの変化に際して住まいを定めること、投資目的で家を買うことは決断力が必要。
異国の地での大きな買いものとしては、言葉の問題は何よりも大きなハードルなのは言うまで
もない。ヒューストン、ダラス両市で長年経験を積んだ専門家に最近のトレンドを聞いた。
PROFESSIONAL
専門家に聞く
（※情報は2016年1月現在のもの）
案浦不動産　案浦 スーザンさん
松下不動産　松下 昌子さん
HOUSTON
www.annourarealtygroup.com
The Colony
Humble Atascocita
249
114
6
10
Memorial
メモリアル
ケイティー
Galleria
ギャラリア
69
Medical Center
Sugar Land
Richmond
90
69
90
610
Highland Park
360
Pasadena
Arlington
クリア・レイク
8
アップタウン
30
Grand
Prairie
80
Downtown
35E
ダウンタウン
635
20
リーグ・シティー
ヒューストンは失業率が低く、人口も右肩上がりに伸びています。か
つて生活費が安いと知られていましたが、現在は少し上がってきてい
るのが実情です。全米第 4 の都市で街の主要地区が全体的に大きく拡散
しており、移動には時間がかかります。さらに深刻な通勤ラッシュの問
題があるので、フリーウェイの増線工事を急ピッチで進めています。入
居希望者は第一に予算、第二に学区のレベル、第三に通勤時間、を考え
て物件探しをしている傾向があります。
ダウンタウンより東側はヒューストン港に続く工場地帯が広がって
おり、会社関係はダウンタウン、ギャラリア、メモリアルに集中してい
ます。住空間で人気のエリアは、基本的にダウンタウンより西側で、そ
れがさらに西側に拡大していっています。メモリアル、その西のケイ
ティ、医療関係従事者は特にメディカル・センター周辺が好まれていま
す。メモリアルは人気ですが高級住宅地として 7～8 年前より 5 割ほど
値が上がり、今が天井値。NASA 周辺にもケミカル関連の大企業が多い
ので、クリア・レイクやリーグ・シティーも人気があります。不動産投資
目的で物件購入を考えるのであれば、ちゃんとその後の管理ができる
かどうかを念頭に入れておくべきです。
67
35E
Mesquite
20
45
League City
Pearland
30
Uptown
161
30
Clear Lake
635
ハイランドパーク
183
Irving
45
288
ALT
ALT
ALT
メディカル・センター
90
プレストン・ ホロウ
10
Downtown
Garland
Preston Hollow
35E
90
ダウンタウン
78
190
Richardson
Farmers Branch
610
Katy
Plano
プレイノ
コペル
290
8
アレン
75
Coppell
Grapevine
99
Allen
121
Carrollton
69
45
DALLAS
www.matsushitarealty.com
175
20
ダラスでも優れた学区を求め、皆様がインターネットでレベルの高
い学校の情報を綿密にリサーチしているようです。高所得者の主な居
住エリアは、ダウンタウン、アップタウン、ハイランドパーク、プレスト
ン・ホロウ。駐在員として来られたご家族には、プレイノ、コペル、アレ
ン周辺が好まれています。テキサス州ではエアコン使用の頻度の高さ
などから、比較的に電気代、光熱費、水道代が高くなるという難点があ
りますが、新築 1～2 年の物件には光熱費を抑えるシステムの整ったも
のが比較的多く、注目されています。条件の中にはスーパーマーケット
が近いこと、学校や職場に近く自転車で行きたい、と希望はありますが、
ダラスでは自転車通勤や通学は便宜上難しいと考えた方がいいでしょう。
入居希望者は値が張る新築を避け1990年代以降に建てられた物件を
探しても、賃貸物件より購入物件が多いのが実情です。購入物件の場合
は 35～40 万ドルが相場です。テキサスではここ最近から購入者に対し
てFree Lookという権利が認められるようになり、投資家や住宅購入者
には大変有利に契約を進めることができるようになりました。契約後
10日間は、契約内容の見直しや破棄する権利が認められ、全額の払い戻
しが可能となっています。
住まいのトレンド
Re/Max Inner Loop所属　ジェイソン・フランクリンさん（左）、アルフレッド・ロドリゲスさん（右）
www.theivylofts.com
大きな存在感を増すミレニア
ル世代をターゲットにした物
件として、おしゃれな内装で
まとめた小さなサイズの部屋を集めたコンドミニアム「マイク
ロコンド」。そのアイデアは、人口密度の高い都市圏では一般的
であったが、ここに来てアメリカ各地でも広がりを見せている。
「ニューヨークで始まり、イースト・コースト（東海岸）からウ
エスト・コースト（西海岸）、そして今や第３のコーストと呼ば
れるガルフ・コースト（メキシコ湾岸）にも大きな影響を与えて
います。昨年の国勢調査のデータによるとヒューストンのミレ
ニアル世代は同市内の人口の約25%を占めており、さらに32
歳までに結婚するのがその4分の1に過ぎません。彼らは独身
HOUSTON
生活が長い分、キャリアと収入を増やしています。かつて工場
地帯であったイースト・ダウンタウンにIvy Loftsという高層
のマイクロコンドを建てていますが、購入物件であっても毎
月の家賃とさほど変わらないローンを組めるようにしていま
す。個人の空間はコンパクトに、共有のソーシャルスペースは
大きく、モダンで収納性に優れた家具を納め、身の丈にあった
快適な生活が可能です。交通渋滞に翻弄されずに、流行のレス
トランやコーヒーショップで自由に余暇を楽しむのがミレニ
アル世代の好むライフスタイル。水槽は外から見ればきれい
ですが、中の魚にしてみれば、けして優雅なものではないでしょ
う。それと同じように、ダウンタウンのビル群が間近で見れ、
都会生活の醍醐味を味わえる生活をモデルにしています。」
49
© 2016 JETRO. All rights reserved
TOP INTERVIEW
トップ・インタビュー
%BJXB)PVTF5FYBT*OD
1SFTJEFOUխ
腜歊⨳ׁ‫׿‬
DALLAS
「経済的安定度の高いダラス周辺での事業展開に確信を得ました」
碛㕂ⰻ‫ד‬㥨锃‫ך‬،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫✲ز‬噟‫ח‬滠湡‫׃‬ծ‫׾أٓت‬䬿挿‫Ⰻח‬碛㾜Ꟛ‫حٗكر׷ׅ‬
‫ػ‬٦盖椚⠓爡ծٔٝؕ٦ٝ爡‫ػךה‬٦‫شز‬٦‫ְֲהفحء‬䓼⸂‫ه؟ז‬٦‫׾ز‬䖤‫ג‬ծ
ず㖑‫ך‬㣐㘗Ꟛ涪‫׋׃⳿׶⛦ח‬㣐ㄤ‫أؐع‬կ㥨兝孡‫חأٓتך‬湡‫׾‬ぢֽ‫ؑآٗف׋‬
‫ךزؙ‬鹌䯴‫➙ה‬䖓‫ך‬㾜劄‫גְאח‬鑧‫׾‬耀ְ‫׋‬կ
˟䞔㜠‫כ‬䎃剢植㖈‫ך׮ך‬
植㖈ծ‫أ؟ؗذ‬䊜ⰻ‫ד‬鹌遤⚥‫גְאחزؙؑآٗفך‬耀ַ‫ְׁ׌ֻגׇ‬կ
ٔٝؕ٦ٝ爡‫Ⱏךה‬ず暟⟝Ꟛ涪‫ח‬荅‫ׅתְד׿‬կ‫أٓت‬٥‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㖑⼒ⰻ‫ד‬ず爡ָ䒉‫׋ג‬،‫ػ‬٦‫ز‬
ًٝ‫׾ز‬飑Ⰵ‫׃‬ծꦄ䱸‫׷ׅ‬㕼㖑‫Ⱏח‬ず‫ד‬ず圫‫ך‬暟⟝‫׾‬倜‫ח׋‬䒉鏣‫ְֲה׷ׅ‬Ꟛ涪‫ٓف‬ָٝ鹌‫ׅתְד׿‬կ
꧊さ⡝㸓‫כ‬鋉垷ָ㣐ֹֽ‫ל׸‬㣐ְֹ‫וק‬ծ‫؟׋׸⮚׶״‬٦‫⸬׾أؽ‬桦‫ֻ״‬⣘窌‫ׅתֹד‬կ
1SPMF 䎃ず䘊爡㣐㷕岀㷕鿇⼼噟䖓ծ㣐ㄤ‫Ⰵأؐع‬爡կ⡝
㸓㌀噟‫׾‬穗‫ג‬ծ♶⹛欵Ꙣ㹀㡦‫ג׃ה‬㣐ㄤ‫ٔأؐع‬٦‫ز‬
䫎项岀➂‫ך‬甧‫ח־♳׍‬ꟼ‫׷׻‬կ 䎃ծ%BJXB)PVTF
$BMJGPSJOJB ‫ ך‬1SFTJEFOU ‫Ⰻג׃ה‬碛鹌⳿‫ך‬㛇湍‫׾‬⡲‫׷‬կ
䎃ծ%BJXB)PVTF5FYBT‫׾‬甧‫־♳׍‬ծ䬿挿‫أ؟ؗذ׾‬
‫ח‬獳‫׃‬ծׁ‫׷ז׵‬碛㕂✲噟‫ך‬䭁㣐‫׾‬㔳‫׷‬կ
‫أٓت׈ז‬٥‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㖑⼒‫ֲַ׳׃דךז‬
㣐ㄤ‫כأؐع‬䎃‫ח‬碛㕂鹌⳿‫׾‬卓‫׃׋‬ծ‫ך׉‬䎃䖓‫ח‬临鷌‫׋׃‬穗箮ָ֮‫׶‬ծ䎃‫ך‬鹌⳿‫כ‬䏝湡‫ٍثך‬
ٖٝ‫ׅת׶זהآ‬կ‫כأٓتחֻה‬欵噟ָ㢳圫⻉‫׶ֶג׃‬ծ穗㌀䝤⻉儗‫׮ؙأٔך‬㔐鼘‫כהֿ׷ֹד‬㣐ֹ
‫ⵃז‬挿‫ׅד‬կٔٝؕ٦ٝ爡‫ך‬䬿挿‫׶֮׮ד‬ծ،ًٔؕⰋ㕼‫⚥ך‬꟦㖑挿‫הֿ׷֮ח‬ծ➙䖓‫✲ך‬噟㾜Ꟛ‫׮‬罋ִ
‫⽂׷ְג‬碛‫ךפ‬،‫ךأإؙ‬葺ׁծ㥨兝孡‫➂׷״ח‬〡‫ך‬䚈㟓ָ‫ך׉‬椚歋‫גִ⸇ח‬䮙‫ׅת׸׵־‬կ
XXXEBJXBIPVTFDPN
産業構造が多様化しているダラス地域
،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫✲ز‬噟㥨锃‫ך‬胜兝‫כ‬⡦‫ֲַ׳׃ד‬
銲㔓‫ٔחאהמך‬٦‫و‬ٝ‫ؙحّء‬䖓ծ䭯‫׍‬㹺牞鑧ָ‫הֿ׋׏זֻז‬կ‫ةחא ֲ׮‬٦‫ךزح؜‬䭁㣐կ ➿⵸
⼱‫صٖىך‬،ٕ⚅➿‫ְֲה➂♰ כ‬鋉垷‫ַז׷׭⽑׾‬ծ䭯‫׍‬㹺‫ך‬䨽剣桦‫ כ‬ծ婍‫כ׶‬،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ
‫ز‬⡝‫ׅדְת‬կַ‫גא‬،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫כز‬⡚䨽䖤罏ぢֽ‫ך‬꧊さ⡝㸓‫ً؎ְֲה‬٦‫ָ׋׃דآ‬ծ➙➂孡‫ך‬暟⟝
‫♧כ‬䨫䒉‫ג‬⡝‫הְת‬㢌‫ְז׵׻‬넝ְ欰崞‫ך‬颵ָ֮‫׶‬ծ鸐⹶‫זⵃ⤑׮ח‬㥨甧㖑‫ىٖف׷֮ח‬،‫ׅדך׮זي‬կ
碛㕂ⰻ‫ך‬剢겘‫ך‬㹺顱湱㜥‫כ‬䎂㖱‫ ג׃‬։ ‫ַזךٕس‬ծ䧮ղ‫ך‬暟⟝‫ כ‬։ ‫הٕس‬嫰鯰涸넝
⣣‫ָׅד‬ծ⹫꧊‫♧חⰟה‬孡‫ח‬弫㹓‫ׅת׶זה‬կ
建設業
貿易、運輸運送
行政機関
旅行業
281
その他
5.0 %
114
377
売却した借家 Grapevine
戸
Richardson
リチャードソン
North Lake
ダラス／フォートワース
国際空港
78
Waters Edge I & II
183
360
820
30
Arlington
The Berkeley I & II
アーリントン
161
アービング
‫أٓت‬鵚龞‫ך‬廩屟ְ‫ך‬暟⟝Ⰻ䨫
50
Garland
ガーランド
635
30
30
30
Mountain
Creek
Lake
Lavon Lake
White Rock Lake
75
Irving
20
35W
戸
190
121
820
フォートワース
売却したコンドミニアム 戸
35E
Fort Worth
1.1 %
9,864 36,757 3,208
グレープバイン
35W
天然資源
鉱業
‫ر‬٦‫ة‬%BMMBT3FHJPOBM$IBNCFS䎃
売却した一戸建 億ドル
10km
7.5 %
18.5 %
2014年発表の大和ハウス・グループ実績
総売上げ
9.7 %
製造業
ビジネス・サービス
䎃ⰻ‫ח‬匌嵲䁘‫׾زؙؑآٗف׮ח‬甧‫׷־♳׍‬鎘歗‫׶ֶג׃׾‬ծ暴‫ُصח‬٦ْ٦‫חؙ‬湡‫׾‬ぢֽ‫ׅתְג‬կ
䎃‫ח‬嵲㢩Ⰻ⡤‫׾ⰼ⭙ ד‬䫎项ծ碛㕂‫ כד‬䎃 剢劍‫ךⰼ⭙ ח‬㡰♳‫׾־‬湡䭷‫׃‬ծ،‫ػ‬٦‫ز‬䨫
侧‫♰ ל׸ׅח‬䨫‫׾‬傍劍‫ח‬麦䧭‫׷ׅ‬鋅鴥‫׾׫‬甧‫ׅתְגג‬կ
© 2016 JETRO. All rights reserved
DALLAS
13.8 %
➙䖓‫ך‬鋅鸐‫װ׃‬鎘歗‫׾‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬կ
8BUFST&EHF***
9.9 %
情報関連 2.4 %
医療関連
㛇劤涸‫➭ח‬䊜‫ה‬ず圫‫ד‬ծ䊜ծ龾ծ䋐‫׷״ח‬稢ְַ岀⟀ָ֮‫ׅת׶‬կ،‫ػ‬٦‫ًز‬ٝ‫ךز‬Ꟛ涪鏩〳‫׾‬䖤‫ؕחך׷‬
ٔ‫صٕؓؿ‬،䊜‫ כד‬։ 䎃‫׹ֿה׷ַַכ‬ծ‫כأٓت‬䎂㖱‫⼱ד‬䎃‫וק‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כ‬⡝㽿‫זأ؍ؿؔװ‬
‫ו‬Ꟛ涪⼒ⴓ‫׾‬㹀‫ب׋׭‬٦‫ص‬ٝ‫ֻזָؚ‬ծ㛇劤涸‫ח‬荈歋‫ז‬䒉鏣鎘歗ָ‫׷ֹד‬暴婊‫ז‬㜥䨽‫ׅד‬կ
‫ؓؿ‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬٥‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬暟⟝Ⰻ䨫
金融業
6.1%
20.1 %
⡝㽿‫׷׻אתח‬ꟼ鸬岀‫גְאח‬
5IF#FSLFMFZ***
5.9 %
DALLAS
80
635
35E
ダラス
20
45
67
35E
175
20
L I V I N G
RESIDENTIAL AREA FOR JAPANESE 日本人の居住エリア
ヒューストン近郊居住エリアマップ
The Woodlands
ザ・ウッドランズ
ジョージ・ブッシュ・
インターコンチネンタル空港
249
45
10km
KeithWeiss
Park
Hardy To
ll Rd
99
6
Bear
Creek
Park
90
69
ケイティー
8
610
⑦ Memorial メモリアル
10
⑧ Katy
清水歯科
ヒューストン
日本語補習校
George
Bush
Park
小児科 Nicholas Lindsay
⑤ West Houston
Westpark Tollway
Memorial
Park
Midtown
①
p
Inner
Loo
③
Galleria インナー・ループ
小川好子
内科・アレルギー科
③
ギャラリア
ウエスト・ヒューストン
69
ライス大学
②
メディカル・センター
補習校
④ Sugar Land
ALT
90
10
610
ALT
90
ヒューストン大学
610
45
288
ALT
90
90
HOUSTON
ヒューストン
ミッドタウン
Medical Center
大学
日本語が通じる
医師のいる病院
HARRIS COUNTY
290
ウィリアム・P・
ホビー空港
8
シュガー・ランド
69
Bra
zos
Riv
er
FORT BEND COUNTY
Smithers
Lake
6
ジョンソン
宇宙センター
ヒューストン・
サウスウエスト
空港
⑥ Clear Lake
BRAZORIA COUNTY
①ギャラリア／アップタウン Galleria / Uptown ②メディカル・センター Medical Center
‫ ؐ ت‬ٝ ‫ ؐ ة‬ٝ ‫ ך‬銮 ⩎կ
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫׶״‬鮦‫ⴓ ד‬ծ‫أ؟ؗذ‬٥
‫ؾ‬ٝ‫إؚ‬ٝ‫ة‬٦ծ‫ُؼ‬٦‫أ‬
ָ֮‫׶‬ծワ鴟‫⼔כח‬洽ꟼ⤘罏ծ㣐㷕‫ך‬灇瑔
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ剑㣐‫حّءך‬
クリア・レイク
ً‫ٕؕ؍ر‬٥‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫װ‬せꟌٓ؎‫أ‬㣐㷕
‫ز‬ٝ٥‫ٍؘٔٓ‬،٥‫حّء‬
㆞ծ㷕欰‫ך׉װ‬㹺做ָ㢳ֻ⡝‫׬‬կ繟遭긫‫װ‬
‫ؾ‬ٝ‫ؚ‬٥ٌ٦ָٕ֮‫׷‬կؔ
⽆暟긫‫׮‬鞢㺡կ⡝㽿‫♧כ‬䨫䒉‫׮׶״ג‬瀉
‫ٓزأٖװأ؍ؿ‬ָٝ
劍忔㖈罏ぢֽ‫ך‬،‫ػ‬٦‫؝װز‬ٝ‫صىس‬،
꧊ ⚥ ‫׶ ֶ ג ׃‬ծ傈 禸 ‫ ך‬㉀
‫ָي‬㢳ְկ
爡ծ瀖 屘 ⠓ 爡 ‫ ך‬㢳 ֻ ָ ؔ
コンドミニアム 2、3BR 1,800ドル∼／アパート 2BR 1,600ドル∼
‫ ׾ أ ؍ ؿ‬圓 ִ ‫׷‬կ، ‫ ػ‬٦
③インナー・ループ／ミッドタウン Inner Loop / Midtown ‫ز‬ծ‫ ؐ ة‬ٝ ‫أ ؐ ع‬ծ♧ 䨫
䒉‫כג‬꫼ַ‫ז‬⡝㸓遳‫ח‬
‫ٍؘٔٓ‬،㖑⼒‫ؐتה‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬꟦‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ넝秷،‫ػ‬٦‫ָز‬䒉‫ע⚛׍‬կ碛禸
֮‫׶‬ծ‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫פ‬鸐⹶‫׮➂׷ׅ‬㢳ֻ⡝‫׬‬կ
‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫إךزح؛‬ٝ‫ٕٓز‬٥‫و‬٦‫زح؛‬ծ‫م‬٦ٕ‫ؿ‬٦‫ؤ‬ծ‫ٖز‬٦‫ت‬٦٥
‫ّآ‬٦‫ؤ‬ծ‫؝أ؝‬‫؝زأ؝‬‫׶ָ֮וז‬ծ顠ְ暟‫׷֮דⵃ⤑ח‬կؕ٦‫ؽ‬٦٥
ハイライズ 2BR 2,500ドル∼／アパート 2BR 2,300ドル∼
／タウンハウス 2、3BR 2,800ドル∼
‫ ـ ؎ ٓ س‬屟 ְ ‫ כ ח‬㢳 ֻ ‫ ך‬傈 劤 굸 ٖ ‫ ٓ ز أ‬ٝ ָ ֮ ‫׷‬կ‫ ؐ ة س ح ى‬ٝ ‫כ ח‬
傈劤搶聘‫ؑث‬٦ٝ‫ך‬暋錬ָ֮‫׷‬կ
アパート 2BR 2,300ドル∼／タウンハウス 2、3BR 2,900ドル∼
51
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
④シュガー・ランド Sugar Land
⑦メモリアル Memorial
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫)׶״‬XZ‫⽂׾‬銮‫ٔؒ׋׏ָ♴ח‬،կ鵚䎃،ًٔؕ‫ד‬剑‫➂׮‬
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫ך‬銮⩎‫ח‬⡘縧‫׃‬ծ‫ُؼ‬٦‫أ‬
‫׋׏ְהُءحٖؿٕؑؐװ‬،‫آ‬،禸‫أ‬٦‫ػ‬٦‫׮ד‬傈劤굸勞ָ䩛‫׷Ⰵח‬կ‫؛‬
‫ך‬颵‫׭׋ְ״׮‬傈劤➂㽿⡝罏‫➂ח‬孡ָ֮
〡ָ㟓ִ‫׷ְג‬㖑㚖‫אהמך‬կ،‫آ‬،禸‫ך‬⡝孖ָ㟓⸇⫘ぢ‫׶֮ח‬ծٓٝ‫ث‬
‫ز‬ٝ䋐ⰻ‫ד‬剑‫׮‬筮ָ㢳ְ⡝㸓㖑կ㷕吤⼒
؎‫؍ذ‬٦ず圫ծ㹺做䭯‫ך׍‬傈劤➂㽿⡝罏ָ㢳ֻ⡝‫׬‬㖑㚖կ
‫׷‬կ♧䨫䒉‫ָג‬㢳ְָծ‫ؐة‬ٝ‫׮أؐع‬
挿㖈‫׃‬倜鏣،‫ػ‬٦‫׮ز‬㟓ִ‫׋ֹג‬կًٌ
一戸建て 4BR 2,200ドル∼／アパート 2BR 1,400ドル∼
ٔ،ٕ٥‫؍ذء‬٦٥ٌ٦ٕ‫؍ذءװ‬٦‫إ‬
⑤ウエスト・ヒューストン West Houston
ٝ‫ة‬٦‫׋׏ְה‬㉀噟倵鏣‫ח‬鵚ֻծ顠ְ暟
‫כח‬㔭‫ְז׵‬կꯑ㕂禸‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫ح؛‬
ًٌٔ،ٕ‫⽂ך‬ծ匌銮‫)כ‬XZ‫ה‬䊜麣橆朐〾简#FMUXBZծ⽂⻌‫؎ٓـכ‬،٦٥
‫و)ךز‬٦‫ز‬ծ⚥㕂禸‫أ‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫ح؛‬
‫و؎عزأؒؐהزأٖؓؿ‬٦‫ך‬꟦‫ח‬⡘縧‫׷ׅ‬կ傈劤굸俱ㅷ䏄‫ך‬㣐麣‫װ‬
‫ٓךز‬ٝ‫׮ث‬鹌⳿կ
䎃ؔ٦‫ف‬ٝ✮㹀‫؎إך‬ٙ٥‫و‬٦‫חزح؛‬鵚ֻծؐؒ‫و؎عزأ‬٦屟ְ‫כח‬
ٖ‫ٓزأ‬ٝծ‫م‬٦‫إي‬ٝ‫ة‬٦ծ؎ٝ‫ٔذ‬،‫ָفحّء‬䒉‫ע⚛׍‬կ嫰鯰涸倜‫ְ׃‬
一戸建て 4BR 3,500ドル∼／タウンハウス 2、3BR 2,500ドル∼
،‫ػ‬٦‫ָز‬㢳ְկ
⑧ケイティー Katy
一戸建て 4BR 2,300ドル∼／タウンハウス 2BR 1,600ドル∼
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ַٝ‫ًٌٔד*׵‬،ٕ٥ؒٔ،‫׾‬麓ֺ‫ג‬銮‫פ‬遤‫׋׏‬ծ倜莆⡝㸓㖑կ
⑥クリア・レイク Clear Lake ⮚ 猕 ‫ ז‬㷕 吤 ⼒ ‫ ה‬眠 䎃 侧 ‫ ך‬倜 ‫ ְ ׃‬㹺 ָ 㢳 ְ 捀ծ㹺 做 䭯 ‫ ך ׍‬傈 劤 ➂ 㽿 ⡝ 罏
ָ 㟓 ⸇ ‫׷ ְ ג ׃‬կ 㣐 㘗 ، ؐ ‫ ٌ ز ح ٖ ز‬٦ ٕ ‫ ؍ ذ ؎ ؛ ך‬٦٥ ‫ؤ ٕ ى‬
‫ؐت‬ٝ‫ؐة‬ٝ‫♴⽂׾*׶״‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ך‬侧㼰‫ְז‬錁⯔㖑‫דאהמך‬ծ/"4"
ָ֮‫׷‬կ♧䨫䒉‫ָג‬㢳ְկ
‫ّآך‬ٝ‫ا‬ٝ㸘㸾‫إ‬ٝ‫ة‬٦ծ‫ؾحّء‬ٝ‫زحهأؚ‬ծ،‫ُى‬٦‫ًؤ‬ٝ‫ز‬٥‫ػ‬٦‫ָؙ‬
♧⡤‫׋׏זה‬,FNBI#PBSEXBMLָ֮‫׷‬կ鵚䎃‫כ‬瀖屘⻉㷕‫⚥׾‬䗰‫ח‬傈禸⟰噟‫✲ך‬
一戸建て 4BR 2,300ドル∼／アパート 2BR 1,300ドル∼
噟䭁㣐ָ겥衼‫ד‬ծ⟰噟꽎㖈㆞ָ㟓⸇‫׷ְג׃‬կ㷕吤⼒‫ך‬鐰ⴻ‫ְ״׮‬կ
ս湊⥜վꟼ‫׶ז׍‬‫ٍث‬ٝ‫ؔؾ‬ٝ‫ؤ‬٥ٔ،ٕ٥ؒ‫ذأ‬٦‫ز‬٥‫ؚٕ‬٦‫ف‬
一戸建て 4BR 1,800ドル∼／タウンハウス 2BR 1,500ドル∼
ダラス近郊居住エリアマップ
380
10km
マッキニー
⑭ Frisco
35E
フリスコ
Lewisville Lake
DENTON COUNTY
ルイスビル
眼科 Rodger
M Battani
⑩ Flower Mound
補習校
フラワー・マウンド
114
Grapevine
Lake
⑦ Carrollton
キャロルトン
⑩
⑨ Coppell
Grapevine
⑫
歯科
ダラス
Liao
補習授業校 Yen-Yo
コペル
Farmers Branch
Cities
635
161
30
30
Mountain
Creek
Lake
20
y
e Ra
Lak bbard
Hu
White Rock
Lake
Woodell Rodgers Fwy
80
① CBD/Oak Lawn
30
（Central Business District）
DALLAS
ダラス
シー・ビー・ディー／
ディー
オーク・ローン
35E
635
67
35E
175
20
DALLAS COUNTY
20
45
52
© 2016 JETRO. All rights reserved
President
George Bush
Tpk
Hollow
パーク ・シティーズ
フォートワース
TARRANT COUNTY
リチャードソン
サザン・
メソジスト
大学
アービング
アーリントン
⑪ Richardson
③ Park
⑤ Irving
② Arlington
Lavon Lake
78
190
テキサス大学
ダラス校
プレストン・ ホロウ
183
360
カイロプラクティック
Zhanping Lu
④ Preston
35E
ダラス大学
⑥ Fort Worth
COLLIN COUNTY
プレイノ
ファー・ノース・
ダラス
ファーマーズ・ブランチ
ダラス／
フォートワース
国際空港
⑧ Plano
Far North
Dallas
⑦
North
Lake
グレープバイン
アレン
75
121
⑩ Lewisville
大学
⑬ Allen
歯科
ウッドアード・
ハワード
Dallas North Tollway
377
日本語が通じる
医師のいる病院
380
⑮ McKinney
35W
L I V I N G
①CBD／オーク・ローン
CBD (Central Business District) / Oak Lawn
⑨コペル　Coppell
ダラス／フォートワース国際空港や、空港周辺のビジネスエリアで働く人には
北はウッドール・ロジャーズ・フリーウェイ、南はI-30、東はUS-75、西はI-35に
便利な地域。また、学校区のレベル、コミュニティー意識も高く、家族をもつ日本人
囲 ま れ た 東 西 に 2 マ イ ル ほ ど 広 が る エ リ ア。北 の オ ー ク・ ロ ー ン と
駐在員に人気。
呼ばれる辺りは若者に人気。
アパート　1BR 1,000ドル～／一戸建て　3BR 1,800ドル～
アパート　1BR 1,200ドル～
②アーリントン　Arlington ⑩グレープバイン／フラワー・マウンド／ルイスビル
Grapevine / Flower Mound / Lewisville I-30 と US-360 が 交 差 す
湖、丘、林などほかの地域にあ
る 辺 り は、MLB テ キ サ ス・
まりない自然に恵まれてお
レンジャーズの本拠地の
り、別荘や高級住宅地として
ほか、遊園地のシックス・
開発されてきたエリア。学校
フ ラ ッ グ ス、ウ ォ ー タ ー
の評判もよく、フォートワー
パークのハリケーン・ハー
スで働く人たちを含め、人気
バーがある。また、南には
の高い地域になっている。グ
テキサス大学アーリン
ト ン 校 が あ る。NFL ダ ラ
ス・カウボーイズの本拠地もある。
レープバインは物流関連を中
心に日系企業が数社ある。フ
©AT&T Stadium
ラワー・マウンドは住宅など
アパート　1BR 750ドル～／一戸建て　3BR 1,600ドル～
③パーク・シティーズ　Park Cities
の開発を市が無計画に行わ
ないよう制限を設けている
ため、絵に描いたような風景
テ キ サ ス 州 で 綿 密 な 都 市 計 画 に 基 づ い て 開 発 さ れ た 最 初 の 都 市。緑 に
が広がる。
囲 ま れ た 豪 邸 が 建 ち 並 び、由 緒 あ る ダ ラ ス・ カ ン ト リ ー ク ラ ブ や、
アパート　1BR 800ドル～／一戸建て　3BR 1,600ドル～
私 立 の 名 門 サ ザ ン・ メ ソ ジ ス ト 大 学 も あ る。 ビ ジ ネ ス・
オーナー、エグゼクティブ、医者、弁護士などが多く住む。
⑪リチャードソン　Richardson
アパート　1BR 1,600ドル～／一戸建て　3BR 3,500ドル～
リチャードソンの US-75 沿いには多くのハイテク企業が集積しており、一
④プレストン・ホロウ　Preston Hollow 帯はテレコム・コリドー（Telecom Corridor）と呼ばれている。ハイテク関
連従業者が多く住み、学校区の評判もよい。南にはリッチランド・コミュニ
プ レ ス ト ン・ロ ー ド を 中 心 に 1 万 坪 以 上 の 敷 地 を も つ 豪 邸 や、1940 年 代
ティー・カレッジ、北西部にはテキサス大学ダラス校がある。
の屋敷などがある。
アパート　1BR 900ドル～／一戸建て　3BR 1,800ドル～
アパート　2BR 2,000ドル～／一戸建て　3BR 3,000ドル～
⑤アービング　Irving
⑫ファー・ノース・ダラス　Far North Dallas
ラス・コリナスと呼ばれるビジネスエリアがあり、多くの日系企業も拠点を
I-635の北に位置し、President George Bush Turnpike、
Marsh Lane、
Coit Rdに
置 い て い る。通 勤 や 空 港 へ の 便 利 さ に 加 え、ダ ラ ス と フ ォ ー ト ワ ー ス
囲まれたエリア。ダラス市内ではあるが、学校区はダラス、リチャードソン、プ
の ほ ぼ 中 央 に 位 置 し て い る こ と も あ り、両 市 へ ア ク セ ス し や す い 利 点
レイノに分かれる。
がある。
アパート　1BR 900ドル～／一戸建て　3BR 1,800ドル～
アパート　1BR 900ドル～／一戸建て　3BR 1,800ドル～
⑥フォートワース　Fort Worth
⑬アレン　Allen
US-75沿いにハイテク関連企業を誘致してきた。近年は学校をはじめ、プール、
ダ ラ ス 市 の 中 心 よ り 約 35 マ イ ル（ 約 56 キ ロ ）西 に 位 置 し、カ ウ・タ ウ ン
レクリエーション・センターなどの公共施設、ショッピングエリアなどが充実して
と 呼 ば れ る。ス ト ッ ク ヤ ー ド や サ ン ダ ン ス・ス ク エ ア な ど の エ リ ア で
きている。
は、カ ウ ボ ー イ 時 代 の 雰 囲 気 で 楽 し ま せ て く れ る。バ ス・パ フ ォ ー マ
ン ス・ホ ー ル や キ ン ベ ル 美 術 館、エ イ モ ン・カ ー タ ー 美 術 館、フ ォ ー ト
アパート　1BR 850ドル～／一戸建て　3BR 1,600ドル～
ワース近代美術館など、芸術方面の施設に恵まれている。
⑭フリスコ　Frisco
アパート　1BR 800ドル～／一戸建て　3BR 1,500ドル～
ダラス・ノース・トールウェイの延長に伴い、急激に開発が進んでいる。
⑦ファーマーズ・ブランチ／キャロルトン
Farmers Branch / Carrollton
市や経済開発団体が住宅と企業の誘致に積極的に取り組んでいること
も あ り、と く に 若 い 世 代 の 家 族 が 急 激 に 増 加 し て い る。市 の「5 Billion
キ ャ ロ ル ト ン 北 部 に は 環 境 の よ い 住 宅 地 が 広 が っ て い る。ダ ラ ス
補 習 授 業 校 友 愛 学 園 は、
Dollar Mile」プロジェクトにより、オフィスビルやショッピングエリア、
長 年 こ の 学 校 区 の 中 学 校
エンターテインメント施設の開発も目覚しい。サッカークラブの FC ダラ
校舎を借りて授業を行っており、日本人にはなじみの地。
スの本拠地、トヨタ・スタジアムも同地にある。一戸建て、アパートとも
アパート　1BR 800ドル～／一戸建て　3BR 1,600ドル～
に1995年以降に建てられた、比較的新しい物件が豊富。
⑧プレイノ　Plano アパート　1BR 800ドル～／一戸建て　3BR 1,700ドル～
公 立 学 校 の シ ス テ ム が 整 っ て お り、学 校 の レ ベ ル が 全 体 的 に 高 い。就 学
⑮マッキニー　McKinney　児 童 を も つ 日 本 人 家 族 に 人 気 が あ る。大 手 デ パ ー ト メ ン ト・ ス ト ア の
昔 か ら の ビ ク ト リ ア 風 の 家 が 建 ち 並 ぶ 地 域 が あ る 一 方、 丘 陵 の
J.C. ペ ニ ー、菓 子 ブ ラ ン ド の フ リ ト レ ー、飲 料 品 の ド ク タ ー・ ペ ッ パ ー
ある美しい地形を生かした新しい住宅コミュニティーの開発も進んでいる。
な ど が 本 社 を 構 え る。フ リ ス コ と の 間 に ト ヨ タ 北 米 本 社 が 移 転 す る
高級ベッドタウン地域であり、
学校のレベル、
住宅環境はよい。
ことを発表したことにより、街が大きく活気づいている。
アパート　1BR 800ドル～／一戸建て　3BR 1,700ドル～
アパート　1BR 900ドル～／一戸建て　3BR 1,800ドル～
【執筆】松下昌子／松下不動産
53
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
HOUSE TOUR
お宅訪問
HOUSTON
League Cityのゲート付コミュニティーにある一軒家
パラパンド・アピサンサラナックスさん、
スーファ・アピサンサラナックスさん
テキサス大学医学部の助教授として招かれ、1973年にタイより来米し
たアピサンサラナックス氏。Galvestonにあるメディカルスクールで教
鞭をとり、その10年後、League Cityに拠点を移し、皮膚病、皮膚がんを
専門にしたクリニックを開業。顧客にはNASAの宇宙飛行士などもいる。
現在は退職し、院長である息子が主に患者を診ているが、週に一度は病
院に足を運ぶという。氏の邸宅は、敷地内に入るまでに警備員のいる門
がある、防犯性に優れたゲート・コミュニティーの中にある。
「 ここは
NASA まで車で 10 分足らずで、優秀な技術者なども多く住むほか裕福
な家庭が多く、かつ教育レベルの高いエリアです。2006年築のこの家を
2011年に購入しました。現在までに5年間ここに住んでいますが広いオー
プンスペース、どの部屋にいても湖が見えるところが特に気に入って
います」という。
海からの風を感じることもできる、パームツリーや南国の植物に囲まれたお屋敷
間取り図
バルコニー
寝室２
浴室／
便所
上映室
娯楽室
廊下
年収：退職しているため換算できず
購入価格：100万ドル以上
電気：200～300ドル／月
ガス：100ドル／月
水道：100～200ドル／月
テレビ、インターネット、固定電話：200～300ドル／月
訪問日：2016年1月
寝室3
浴室／
便所
主寝室4
2階
ウッド調のオープンとなった台所、テーブルは大理石
テラス／プール
主寝室
集会室
朝食スペース
食堂
居間
台所
車庫
主浴室／
便所
廊下
ロビー
1階
昼間は自然光が差し込みとても明るい
浴室／便所は計3室ある
54
© 2016 JETRO. All rights reserved
書斎
車庫
玄関
‫‪L I V I N G‬‬
‫⪒‪㸣‬׮‪٦‬ة‪،‬ءي‪٦‬مך‪䌎‬כח‪ꥡ‬‬
‫‪ォֹ䫙‬ה׷Ⰵ׾‪桠ꟼ‬‬
‫‪ٝ‬ف‪ؔ٦‬׋׏זהֽ‬
‫‪ꥡ‬׿ׇ׵‪ծ‬חأ‪٦‬لأ‬
‫‪ٔ،‬ر‪ٍٝ‬ءה‪媮‬‬
‫׷ָ֮ظ‪،‬ؾ‪〴ծ‬س‪َٔ٦‬ؽכח‪ꥡ‬‬
‫׷֮ג׏‪㢳侧귅‬׮‪ⱖ溪‬ך‪劤啟ծ㹺做‬׋׸׵׭　ָ‪㼔Ꟍ剅‬ךֻ‪剅保կ㢳‬׷֮חּׅג׏Ⰵ׾‪桠ꟼ‬‬
‫‪劤啟‬זֹ‪㣐‬ךֽ➰ִ⪒כחאהמךي‪ٕ٦‬زأ؜‬
‫׷ְג׸׵‪귅‬׮‪ⱖ溪‬ך‪桬㥍‬ך؎ةְֲה׋׃‪꬗⠓‬‬
‫׷ְג׃‪ⵃ欽‬חוז‪儗‬׋׸‪㹏➂ָ鏝‬װ‪ծ䜁㶨㹺做‬דي‪ٕ٦‬سحكֽ‪ぢ‬زأ؜‬
‫׷֮׮וז‪ٝ‬ثحؗ‪ُ٦欽‬ؗك‪٦‬غװأ‪ٖ٦‬ف‪؋؎َ٦‬ؿכחأٓذ‪կ‬׷׸‪宏ָ崧‬חֲ״ך‪㑑宏‬כٕ‪٦‬ف׷ִ‪鋅‬חֲ״ךַ׷ְג׃⻉‪♧⡤‬ה‪廩‬‬
‫‪55‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
‫‪կ‬׷ִ‪ꫬ瑞ָ鋅‬הؙ؎ٖ‪ٔ،‬ؙכ׵ַ‪璞‬זֹ‪㣐‬‬
L I V I N G
HOUSE TOUR
お宅訪問
HOUSTON
競売物件をリノベートして作り上げたClear Lakeにある快適な一軒家
フィル・サンチェスׁ‫׿‬显、オルガ・サンチェスׁ‫׿‬嫡
ノアֻ‫׿‬ꞿ歑、イルサ‫׿ׯ׍‬ꞿ㥍、イザベラ‫׿ׯ׍‬如㥍
‫דأ؟ؗذ‬欰‫׸ת‬肪‫⚥כ׿ׁٕ؍ؿ׋׏‬㷕吤‫ד‬ꅿ椔ծ‫نزح؛أغ‬٦ٕ‫؝ך‬٦‫׶֮דث‬ծ
ً‫⳿؝ءؗ‬魦‫⚥כ׿ׁٕؖؔך‬㷕吤‫ؐؕד‬ٝ‫ٓإ‬٦‫׷ְג׭⹡׾‬կ‫أ؟ؗذ‬䊜ⰻ‫ך‬顱顡
‫װ‬⡝㸓飑Ⰵ暟⟝‫ך‬䞔㜠ָ鯹‫ز؎؟ـؑؐ׷‬ծ)"3DPN ‫ךֿד‬暟⟝‫׾‬鋅‫ְֲה׋ֽא‬կ
չ‫ؙ‬
ٔ،٥ٖ؎‫דⰻؙ‬䱱‫׋׃תְג׃‬կ灶呓‫ד‬㡰‫ךֿ׋ְג׸ׁ⳿ח׶‬暟⟝‫׾‬鋅‫ֽא‬ծ⟗➜噟
罏‫ח‬鑧‫׾‬耀ְ‫ה׷׫ג‬ծꋒ遤ַ‫׵‬䊴‫׃‬䬃ִׁ‫׋׏זח‬畸㡰暟⟝‫׋׃ת׶ַⴓה׌‬կ‫׳׍‬
ֲ‫ ך׉ו‬։ 鹈꟦䖓‫ؔח‬ٝٓ؎ٝ♳‫ؔך‬٦‫ّءؙ‬ָٝ遤‫׾הֿ׷׸׻‬濼‫׶‬ծ ♰‫הٕس‬
ְֲ㸜⦼‫ד‬畸‫׶‬衅‫ֹדָהֿׅה‬ծ弫駈‫ׅתְג׃‬կպ㹺荈⡤‫׾‬㸜ֻ飑Ⰵ‫ⴓ׋ֹד‬ծٔ‫كظ‬٦
‫ّء‬ٝ‫׷֮ח‬玎䏝‫ֶך‬ꆃ‫ַֽ׾‬ծ秛䖤ְֻ㹺‫׾‬⡲‫ְֲה׷ְג־♳׶‬կ
չ ‫חٗف‬걾‫לית‬
‫ְז׵ז‬㕼〴‫كظٔך‬٦‫ّء‬ٝ‫כח‬ծ㸜ִֶֻׁ‫׋׃ת׶ַַָٕس♰ ׮ג‬կ➙‫׌ת׮‬
ⰻ鄲‫װ‬㢩鄲‫וז‬邌꬗鿇ⴓ‫׾‬荈‫׵‬㼰‫א׆׃‬湫‫׶ֶג׃‬ծ㸣䧭ָ嚂‫ׅד׫׃‬կպ
䎢ղ‫׋׃ה‬侲㖑ⰻ‫ח‬䒉‫׋׸׵ג‬㹺‫ءغ؎ٓفכ‬٦ָ⥂‫׷ג‬
間取り図
倉庫／
車庫
書斎／
ジム
洗濯室
主浴室
／便所
寝室2
台所
主寝室
浴室
／便所
玄関
居間
テラス
䎢ׁ䎂倯‫؍ؿ‬٦‫ز‬秈䎂倯ً٦‫ٕز‬
䎃　劢㔐瘶
飑Ⰵ⣣呓♰‫ٕس‬
‫أؖ‬ծ宏麣ծꨵ孡‫ג׭הת‬秈‫ٕس‬剢
‫ؽٖذ‬ծ؎ٝ‫ة‬٦‫زحط‬‫ٕس‬剢
굸俱ㅷ飑Ⰵ‫ٕس‬剢
鏝㉏傈䎃剢
䎢ղ‫ؽٔ׋׃ה‬ٝ‫ؚٕ‬٦‫כي‬军拜‫ה‬57‫׾‬㔲‫׫‬ծ㹺做‫ך׿׵׿׌‬㜥䨽‫׷זה‬
56
© 2016 JETRO. All rights reserved
寝室 1
‫‪L I V I N G‬‬
‫אהמ׷ׅ‪ⵃ欽‬ח‪儗‬ך‪٦‬ش؍رֲ‪㹺做涺ָ䲧‬כ‪鿇㾊‬ךֿ‪կ‬׷֮אכأ‪٦‬لأؚ‪ٝ‬ص؎ت‬
‫׷תהתחאהמָ‪ծ㹺做‬ׇ‪ָ鋅床‬ي‪ٕ٦‬ؚ‪ٝ‬ؽٔ׵ַ‪ٝ‬ثحؗ‪ٝ‬ف‪ؔ٦‬‬
‫‪ְֲ䏬կ‬ה׋ְג׏‪筮ָ欰ְ薲‬כⴱ‪Ⰵ㽿䔲‬‬
‫׮ח‪ُ٦‬ؗك‪٦‬غ‪箺统ծ‬ך‪ؕ٦‬ح؟װ؛أغך‪䜁㶨‬‬
‫‪ծ‬׶ָ֮‪؋ٝ‬ؿח‪鿇㾊‬ךגⰋ‪կ‬ي‪ٕ٦‬سحك‪٦‬ةأوך‪㣗㮑‬‬
‫♧‪窟‬ד‪稗葿‬כⰧ‪կ㻅‬׷ְג׏זֻׅװֹ⸬ָ‪ٝ‬؝‪ؒ،‬‬
‫أ؍ؿؔⰯيآך׿ׁ‪ֶ显‬‬
‫חو‪٦‬ذ׾ؤ‪ٍ٦‬آ‪٥ٖٝٝ‬أ؟ؗذזֹ‪ծ㣐㥨‬ד‪㠖‬ז‪ꫬ‬׏‪溪‬כ‪鿇㾊‬ך‪ꞿ歑‬‬
‫׷ְג׸ֻׁ‪㽴‬׭‪㙵‬ד‪➂䕎‬װ׫׷ְּט‪ֻծ‬׃׵‪㼰㥍‬ד‪ٕؕٓ٦‬ذأػכ‪鿇㾊‬ך׶׋ס‪如㥍‬ה‪ꞿ㥍‬‬
‫‪57‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
L I V I N G
HOUSE TOUR
お宅訪問
DALLAS
ファッションデザイナーのUptownにあるアトリエ兼自宅
プリシラ・バロッソׁ‫׿‬
‫ؿ‬؋‫ّءح‬ٝ‫ش؎ؠر‬٦‫כ׿ׁٓءٔفך‬朄ծ枾ծֲֺׁ‫♧ה‬筰‫ךأٓتח‬،‫ؐةفح‬
ٝ‫ד‬凃‫׷ְג׃׵‬կ
չ ‫؟‬ٝ‫ٓؿ‬ٝ‫ך؝أء‬罈莧‫ذ‬٦ٓ٦"MT"UUJSF ‫هأؽד‬٦‫ؙ‬٥‫ذ‬٦ٓ٦
‫ٖزג׃ה‬٦‫ص‬ٝ‫׾ؚ‬琎‫׌׿‬䖓ծؔ٦‫؍ذأ‬ٝ‫׾‬穗‫ג‬ծ‫חأٓت‬勻‫׋׃ת‬կ‫ך׉‬椚歋‫כ‬
ׁ‫ٓـזתׂת‬ٝ‫ךس‬峔剪‫ך‬欰欵盖椚䬿挿ָ‫׵ַ׷֮חأٓت‬կׁ‫גהכأٓتח׵‬
‫׮‬穗幥‫ָֹ⹛ך‬崞涪‫דךז‬ծ猘‫ךֿ׮‬㖑‫ד‬⠓爡‫׾‬甧‫־♳׍‬ծ$SPXOFE #JSE ‫ְֲٔؔה‬
‫ٓـٕشآ‬ٝ‫؎ؠرךس‬ٝ‫ׅתְג׃׮‬կ荈㸓‫؎ؠرח‬ٝⵖ⡲‫ח‬䩧‫׷׭ֿ׍‬⡲噟㜥‫׾‬
⡲‫׶‬ծ㣐ֹ‫ؙٗז‬٦‫חزحئ‬欰㖑‫ٗ׾‬٦ٕ‫　תתך‬秛‫ׅתְג׃‬կ孡‫כך׷ְג׏Ⰵח‬
ٔ‫ؽ‬ٝ‫ص؎تהؚ‬ٝ‫׾ؚ‬籬ּ،٦‫؎ؑؐث‬ծ呓㶨厑‫ך‬䎮‫ׅד‬կֿ‫ٔؒך‬،‫כ‬،‫ؐةفح‬
ٝ‫ח‬⡘縧‫ָׅת׃‬ծ‫ٓ؎ع‬ٝ‫ػس‬٦‫ח⽂ךؙ‬⡘縧‫׃‬ծ4PVUI PG )JHIMBOE 1BSL‫ך‬걧俑
㶵‫׾‬乆‫ג׏‬4P)JQ‫فحؼ׮גה‬ֶ峞衅‫׮ה‬ㄎ‫״ׅד׿׷׸ל‬կպ
⚥䏬‫ךֿכח‬啥‫ח‬⡝➂‫ָ׍׋‬꧊ֲ䤰ְ‫ך‬㜥‫׷֮׮‬
間取り図
ベランダ
ベッド
ルーム
化粧
スペース
浴室／
便所
倉庫
台所
食堂兼アトリエ
居間
玄関
䎃　♰‫ٕس‬
㹺顱‫ٕس‬剢
ꨵ孡ծ‫أؖ‬ծ宏剢
؎ٝ‫ة‬٦‫زحط‬‫ٕس‬剢
䵿䌒ꨵ鑧‫ٕس‬剢
굸俱ㅷ飑Ⰵ‫ٕس‬剢
鏝㉏傈䎃剢
䎢ղ‫ٕسحك׋׃ה‬٦‫כחي‬㣐ֹ‫　ז‬秛‫لأ‬٦‫׷ָ֮أ‬
‫ثحؗ‬ַٝ‫׵‬竲ֻ،٦‫כ؎ؑؐث‬呓㶨厑‫ך‬䎮ָ⽩韋涸
58
© 2016 JETRO. All rights reserved
‫‪L I V I N G‬‬
‫ي‪ٕ٦‬ؚ‪ٝ‬ءحٖسהي‪ٕ٦‬أغ׷֮ך‪幠患䠬‬׋׃ה‪㛇锃‬׾‪涯‬‬
‫‪瑞꟦‬ז‪䘯黝‬׷ׇ׵‪凃‬ןךןך׮ח׍׋‪ծ⹛暟‬כي‪ٕ٦‬ؚ‪ٝ‬ؽٔ׋׃ה‪䎢ղ‬‬
‫‪ٝ‬ثحؗזֹ‪㣐‬׷֮׿ֻׁ׋׮‪　秛啟‬‬
‫‪ⵃ欽‬ג׃הؒٔز‪،‬׾أ‪٦‬لأؚ‪ٝ‬ص؎ت‬
‫‪ٝծⲆ詿䏧‬ـ‪ؔ٦‬הٗ‪ٝ‬؝׋׸ׁزؐ‪ٖ؎،‬חְַ‪ぢ‬ך׃‪崧‬‬
‫‪59‬‬
‫‪© 2016 JETRO. All rights reserved‬‬
TOP INTERVIEW
トップ・インタビュー
&MFWFO*OD
4FOJPS7JDF1SFTJEFOUPG1MBOOJOH
蕯卌⨳ׁ‫׿‬
DALLAS
「アメリカのマーケットに沿った明確な組織体制によるオペレーションは
顧客のニーズを知るうえで大変重要な役割を担っています」
䎃‫أ؟ؗذח‬䊜‫דأٓت‬宔‫ך‬㼭㡰䏄‫ג׃ה‬㨣‫ـإ׋׏ת‬ٝ؎ٖ‫ـ‬ٝ‫כ‬ծ䎃‫ز؎ח‬٦ْ٦
ؕ㛔‫ـإה‬ٝ؎ٖ‫ـ‬ٝ٥‫ػٍآ‬ٝ‫ג׏״ח‬顠　ׁ‫׋׸‬կ植㖈‫ـإכ‬ٝ،؎٥‫م‬٦ٕ‫؍ر‬ٝ‫ךأؚ‬
㶨⠓爡‫ـإך‬ٝ؎ٖ‫ـ‬ٝ٥‫ػٍآ‬ָٝ،ًٔؕ‫&ך‬MFWFO*OD‫׾‬㶨⠓爡‫׃ה‬ծ⻌碛‫ד‬秈
䏄莧‫׾‬侧ִ‫׷‬կ植㖑‫ך‬곁㹏‫ص‬٦‫׾ؤ‬濼‫׷‬،ًٔؕ➂䖞噟㆞‫⚥׾‬䗰‫ח‬ծ‫ٓؿ‬ٝ‫ؤ؎ٍث‬穗㌀‫ד‬㖑㚖‫ח‬呎
ׂ‫׋׃‬㾜Ꟛ‫׾‬鹌‫׷ְג׭‬կ˟䞔㜠‫כ‬䎃剢植㖈‫ך׮ך‬
傈碛‫ٖلؔךד‬٦‫ّء‬ٝ‫ך‬朐屣‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ 傈劤‫ך‬鋵⠓爡ַ‫׵‬碛㕂岀➂‫⳿ח‬ぢ‫׷ְג׃‬꽎㖈㆞‫כ‬植㖈➂‫ׅד‬կ‫أٓت‬劤爡⹶⹡‫ך‬筨爡㆞侧‫כ‬秈 ➂ծⰋ碛
‫ך‬湫㌀䏄‫׾וז‬ろ‫➂♰ ה׷׭‬鋉垷‫ך‬⠓爡‫דך׷זה‬ծ傈劤➂‫ⶴך‬さ‫כ‬纇‫׾‬䫙ְ‫ג‬㼰‫ׅדְז‬կ涺ָ &䫎项꽎
㖈㆞‫《׾ؠؽ‬䖤‫דךׅתְג׃‬ծ㣐䫺ָ 䎃⵸䖓‫ך‬꽎㖈‫ׅת׶זה‬կ،ًٔؕ‫ٖلؔךד‬٦‫ّء‬ٝ‫כ‬䧮ղ‫״ך‬
ֲ‫ז‬傈劤ַ‫׵‬勻‫׋‬劤爡䎌鿇‫׮‬植㖑‫ך‬،ًٔؕ➂爡ꞿ‫ך‬䭷爙‫ֺ⟒׾‬ծ㉀ㅷ鿇Ꟍ‫װ‬㌀噟鿇Ꟍ‫ךה‬鸬䵿‫׵ָז׶ה׾‬
鹌‫׷׭‬⡤ⵖ‫ׅד‬կֿ‫ך‬僇然‫ז‬穈籼ꟼ⤘‫כ‬㣐㢌‫ְׅװ׶װ‬橆㞮‫ׅד‬կ
䪮遭‫✲װ‬噟،؎‫ر‬،‫❛ך‬䳔‫ַׅתְג׃חֲ״ךוכוז‬
1SPMF 䎃ٌٝ‫ٗغذ‬㣐㷕⼼噟կず䎃‫ـإ‬ٝ؎ٖ‫ـ‬ٝ٥
‫ػٍآ‬ٝⰅ爡կ䎃‫׶״‬䎃꟦ծ؎‫ز‬٦ْ٦ؕ㛔⳿
ぢ‫׾‬穗꿀կ䎃‫׶״‬床碛‫׃‬ծ傈劤劤爡‫ך‬㛁遤䕵㆞ֶ
‫ן״‬植㖑،ًٔؕ‫⟰ך‬歗鿇ꞿ‫׷׭⹡׾‬կ
傈碛‫ךד‬䧭⸆✲⢽‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ
米国内外の実績
傈劤‫ך‬䏄莧‫ك׾‬ٝ‫وث‬٦‫ג׃הؙ‬ծぐ㖑‫ך‬䨌殛‫ח‬䕵甧‫Ⰻ׭׋׷ג‬㕂‫ך׉ד‬䧭⸆✲⢽‫Ⱏ׾‬剣‫ׅתְג׃‬կず儗‫ח‬ծ
碛㕂岀➂‫ך‬䎌鿇‫׮ח‬傈劤‫ך‬植朐‫׾‬㷕‫׷ץ‬堣⠓‫׾‬鏣ֽծ嫣䎃 せָ匌❨‫ ד‬ٟ剢꟦凃‫ג׃׵‬灇⥜‫ׅתֽ「׾‬կ䧮ղ
ָ⚺‫ח‬㷕‫כךזֹץע‬䨌殛‫أإٗفװ‬կ傈劤㕂ⰻ‫ד‬㥨锃‫ך‬㉀ㅷ‫׮ג׏֮ד‬ծ㹏㾴‫ך‬麩‫׋׏‬㖑‫כד‬㡰‫כח־♳׶‬
籬ָ‫׿ׇת׶‬կ
꧊⚥⳿䏄ծ㢳䏄莧㾜Ꟛ‫ְֲה‬⢽ָ֮‫ׅת׶‬կ‫ـإ‬ٝ؎ٖ‫ـ‬ٝ٥‫ػٍآ‬ٝ‫כ‬寐匌⼒‫〾 ח‬䏄‫⳿׾‬䏄‫׃‬ծ‫כֻ׵ל׃‬
ず⼒ⰻ‫ח‬ꣲ‫⳿ג׏‬䏄‫׋׃ת׃‬կ‫דהֿ׷ֲׅ׉‬钠濼䏝ָ♳ָ‫ֲִ׷‬ծ暟崧‫⸬ך‬桦ָ♳ָ‫׶‬倜늫‫׾ך׮ז‬䏄걧‫ח‬
⚛‫ׅתֹדָהֿ׷ץ‬կׁ‫ח׵‬䬐䔲罏‫⸬׮‬桦‫ֻ״‬䏄‫׾‬㔐‫וז׷׸‬ծ㢳ֻ‫ׅת׶ָ֮زحًٔך‬կ鵚ꦄ䏄莧ָ畸
さ‫חֲ״ְז׃‬ծ䧭籐‫׷ְג־♳׾‬鵚ֻ‫⸇ך‬湅䏄⚺‫ח‬醱侧䏄莧‫ׅתְג׃חֲ״׷ׇ⟣׾‬կ䊜ⰻ‫أٓتכד‬ծؔ٦
‫؍ذأ‬ٝծ‫؟‬ٝ،ٝ‫ךؔصز‬㣐鿪䋐‫ךד‬꧊⚥⳿䏄‫׾‬鑐‫ׅתְג׫‬կ
㖑㚖‫חה׀‬岀鋉ⵖ‫ך‬麩ְ‫ַׅת׶֮כ‬
،ًٔؕ‫כ‬굸俱ㅷ顋㡰‫ך‬岀鋉ⵖ‫כ‬ꬊ䌢‫ָךְ׃⿑ח‬㹋䞔‫ׅד‬կ䊜ծ龾‫חה׀‬鋉ⵖָ֮‫׶‬ծꂊ겲‫ך‬顋㡰‫ח‬ꟼ‫כג׃‬
ؕؐٝ‫؍ذ‬٦‫ג׏״ח‬麩ְ‫ׅת‬կ湱㼎涸‫صٕؓؿٔؕח‬،䊜ָ剑‫ֻ׃⿑׮‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜‫כ‬⢽ִ‫ל‬嫰鯰涸⿑‫ֻ׃‬
‫הְז‬䠬ׄ‫ׅת‬կ暴‫صٕؓؿٔؕח‬،䊜‫ٔاؖכד‬ٝꟼ鸬‫ך‬㉀ㅷ‫כ‬橆㞮鋉ⵖ‫׶״ח‬ծꬊ䌢‫ׅתְג׏זֻ׃⿑ח‬կ
‫أ؟ؗذ‬穗幥‫ך‬渿‫ךפ׸׉ה׶ָ♳׶‬㼎䘔‫חֲ״ךוכ‬
⡝孖‫ך‬㟓⸇ָ겥衼‫ׅד‬կ‫أٓت‬劤爡 ‫ٗؗ‬㕢ⰻ‫כד‬곁㹏㾴‫ ך‬։ ⶴ‫ؙحصػأؼ׾‬禸ָ⽑‫׷׭‬䏄莧ָ㟓ִ‫ג‬
ְ‫דך׷‬ծ欥‫ך׫‬䓼ְ‫ػ‬ٝ‫׾‬縧ֻ‫וז‬ծ暴㹀㾴‫➂ח‬孡‫ך‬㉀ㅷ‫׾‬㟓‫ׅװ‬䊨㣗‫ׅתְג׃׾‬կֿ‫ך‬㕢ⰻ‫כ‬ず圫‫➂ח‬
珏圓䧭‫׮؍ذؒٓغך‬鞢ַ‫ד‬ծ➂〡ָ㟓ִ‫➂ל׸‬珏圓䧭‫װ‬俑⻉‫׮ח‬麩ְָ欰ׄ‫׭׋׷‬ծ稢ַֻ‫ر‬٦‫ֿ׷ה׾ة‬
‫ָה‬䗳銲‫ׅד‬կ 䏄莧֮‫ ׶׋‬珏‫ך‬㉀ㅷ‫׾‬䪔‫ָ׋׃ת׶ֶג׏‬ծ植㖈‫כ‬ぐ䏄‫ ח׵ׁד‬珏‫׾‬㟓‫׃װ‬㢳圫⻉
‫ص׋׃‬٦‫חؤ‬䘔ִ‫ׅתְג׃חֲ״׷‬կ⯋ղ‫כ‬㉀ㅷ‫כؙٕ؎؟ؿ؎ٓך‬傈劤‫ך‬倯ָ瀉ַ‫ָׅדך׋׏‬ծ剑鵚‫ד‬
‫כ‬،ًٔؕ‫׮ד‬ꬊ䌢‫ח‬傍ֻ‫ׅתְג׏ז‬կ
➙䖓‫ך‬㾜劄‫׾‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬կ
㣐㘗‫أך‬٦‫ػ‬٦‫و‬٦‫כزح؛‬㣐ֹ‫ז‬㕼㖑‫׾‬䗳銲‫ⴓ׷ׅה‬ծ⡝㸓遳‫ח⚥ך‬䏄莧‫׾‬圓ִ‫ָך׷‬ꨇ‫ָׅדְ׃‬ծ‫؝‬ٝ
‫ؒصؽ‬ٝ‫زأأ‬،‫ָ׸׉כ‬〳腉‫כךז‬㣐ֹ‫ⵃז‬挿‫ׅד‬կ،ًٔؕ‫דת׸ֿכד‬ծ‫ة‬٦‫׾زح؜‬蕯ְ歑䚍‫ח‬穾‫׏‬
‫ָ׋׃תְג‬ծ㖑㚖‫ח‬呎ׂ‫׾הֿׅ‬罋ִծ‫ة‬٦‫׾زح؜‬穾‫ח׆׵‬㥍䚍㹏‫גׇ׻֮׮‬ㄎ‫ן‬鴥‫׷׭‬䏄莧‫ד׶ֻב‬ծ
䎢ֻ،‫ؾ‬٦ٕ‫הְ׋ְֹג׃‬䙼ְ‫ׅת‬կ
‫ٔاؖ‬ٝ‫ةأ‬ٝ‫חس‬⢘鏣‫׋׃‬龞㢩‫ך‬䏄莧
鿪䗰‫ך‬䏄莧‫כד‬꧊⚥⳿䏄‫⸬׷״ח‬桦⻉‫׾‬㔳‫׷‬
60
© 2016 JETRO. All rights reserved
XXXFMFWFODPN
北米の総店舗数
8,500
店
1927年、
ダラス発祥
DALLAS
5 8,900
万
店
セブン-イレブンの
1マイル以内に住む人
1mile
1927
年
全米人口の
米国内の平均的店舗で
販売する品種
2,700
全世界の総店舗数
25
%
米国内のセブン-イレブン
で毎日何かを買う人
750万
人
種
‫ر‬٦‫ة‬&MFWFO䎃
⸇湅䏄⚺‫׶״ח‬ぐ䏄莧‫ך‬㡰♳‫׾‬⠼‫ָהֿׅל‬㣐ⴖ‫ְֲה‬
L I V I N G
年間支出額で各カテゴリーが占める割合
LEISURE 余暇のトレンド
䎃‫ُؼך‬٦‫زأ‬ٝ٥ؒٔ،‫⚅ ך‬䌒‫׷ֶֽח‬䎂㖱佄⳿
겘‫ٕس ♰ כ‬ծ‫أٓت‬٥ؒٔ،‫׸׆ְהٕس ♰ כ‬
‫Ⰻ׮‬碛䎂㖱‫♳׾ٕس ♰ ך‬㔐‫׋׏‬կ‫׃׌׋‬佄⳿⯓‫ ך‬
⟃♳‫׾‬⡝㽿ծ❛鸐ծ굸ָ㣐ֹֻ⽑‫׶ֶג׭‬ծؒٝ‫ة‬٦‫؎ذ‬ًٝ
ٝ‫ךפز‬佄⳿‫ כ‬玎䏝‫׷תוהח‬կ
6.1
11.4
7.0
2.9
0.9
HOUSTON
12.3
11.2
1.6
33.4
12.1
10.8
33.1
DALLAS
12.1
6万6,237ドル
7.5
1.2
1.4
1.6
6万1,698ドル
12.7
17.9
12.3
2.3
1.3
全米
5万2,284ドル
12.8
18.3
0.9
33.4
17.3
全米の15歳以上男女に聞いた余暇の過ごし方
0.28
0.27
0.33
0.42
交通
食
娯楽・ファッション
医療
教育
アルコール
その他
平日
余暇やスポーツに
割く時間
休日
0.62
余暇やスポーツに
割く時間
2.60
4.79
0.58
スポーツ観戦
3.35
●アメリカンフットボール
6.50
0.52
1.02
テレビ視聴
読書
リラックス考え事
ソーシャル活動
旅などのレジャー
ゲーム余暇としてのパソコン使用
スポーツエクササイズレクリエーション
‫ر‬٦‫ة‬#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT"NFSJDBO5JNF6TF4VSWFZ䎃䏝
HOUSTON
スポーツジムの会員費 ・ 47ドル
映画チケット2枚 ・・・ 22ドル
劇場チケット2枚 ・・ 164ドル
DALLAS
スポーツジムの会員費 ・ 41ドル
映画チケット2 枚 ・・・ 21ドル
劇場チケット2 枚 ・・・ 87ドル
⿫罋XXXFYQBUJTUBODPN
スポーツ
娕⟃♳‫ך‬،ًٔؕ➂⭙
♰ ➂ ‫׍ ֲ ך‬ծ ָ
‫׾וזأطزح؍ؿ‬ろ‫أ׬‬
‫ه‬٦‫ְז׃ֻⰋ׾خ‬ծ‫ה‬㔐瘶կ
♧ 倯 ‫ד‬ծ傈 䌢 涸 ‫ ه أ ח‬٦ ‫׾ خ‬
‫כ➂׷ׅ‬醱侧‫هأך‬٦‫חخ‬䖞
✲ ‫׶ ֶ ג ׃‬ծ‫כ أ ط ز ح ؍ ؿ‬
‫⼱׮גְֶח➿⚅ךו‬侧⟃♳
ָ⿫⸇‫׷ְג׃‬կ
保険・年金
‫ر‬٦‫ة‬64#VSFBVPG-BCPS4UBUJTUJDT䎃
0.35
0.31
0.34
0.31
住居
荈㸓錁䨌欽‫ח‬㡰‫ػ׷׸ׁ⳿׶‬٦‫؍ذ‬٦‫ى‬٦ٕ
Ⰻ碛 㣐‫هأ‬٦‫׍ֲךخ‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜孖‫ך‬،ًٔؕ
ٝ‫نزحؿ‬٦ٕ‫ךפ‬攦期‫כ׶ע‬剣せ‫ד‬ծ‫ء‬٦‫ؤ‬ٝ
‫ל׸ז׮ה‬ꆃ刑‫ך‬㢸‫כ‬넝吤‫نزحؿ‬٦ٕծ㕼刑‫כ‬
ٖؕ‫آح‬٥‫نزحؿ‬٦ٕծ‫ג׃׉‬傈刑‫ כ‬/'- ‫ה‬㢳ֻ
‫ָ➂ך‬㷕欰٥‫׆׻㉏׾ٗف‬鑐さ‫׾‬錁䨌‫׷ׅ‬կ/'- ‫כ‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ُؼח‬٦‫زأ‬ٝ٥‫؟ؗذ‬ٝ‫ؤ‬ծ‫أٓت‬
‫أٓتח‬٥ؕؐ‫ن‬٦؎‫׶ָ֮ؤ‬ծ‫أٓت‬٥ؕؐ‫ن‬٦
؎‫ כؤ‬䎃ծⰋ碛‫ד‬剑‫➂׮‬孡‫نزحؿך‬٦ٕ٥
‫ث‬٦‫חي‬鼅‫׋׸ל‬կ‫ חֻה‬娕։ 娕‫⽂ך‬鿇㖈⡝
‫ך‬ծ،‫ؕٔؿ‬ٝ٥،ًٔؕٝ‫ؙحصػأؼכ׋ת‬禸
ַ‫ך׵‬佄䭯ָ㢳ְկ‫ؓؿ‬٦‫أـ‬钞‫ה׷״ח‬ず‫ث‬٦
‫ךي‬䋐㜥⣣⦼‫הٕس⭙ כ‬皾㹀ׁ‫׶ֶג׸‬ծٔ٦
‫فحزדⰻؚ‬ծׁ‫⚅כח׵‬歲‫ד‬剑‫׮‬⣣⦼‫ف׷֮ך‬
ٗ‫هأ‬٦‫ثخ‬٦‫׋׏זהي‬կ‫׋ת‬ծ 䎃 ‫ أ ך‬٦
‫ػ‬٦‫؟ؗذכٕؐن‬ٝ‫ךؤ‬劤䬿㖑ծ/3( ‫آةأ‬،
‫דي‬Ꟛ⪵ׁ‫׷׸‬կ⿫罋)BSSJT*OUFSBDUJWF䎃
●バスケットボール
アメリカ人の各スポーツにみる参加割合
フィットネス
61.0%
アウトドア・スポーツ
48.4%
個人競技
35.4%
チームスポーツ
22.4%
ウォーター・スポーツ
13.9%
ラケット競技
13.5%
‫ر‬٦‫ة‬1IZTJDBM"DUJWJUZ$PVODJM3FQPSU
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ُؼח‬٦‫زأ‬ٝ٥ٗ‫خح؛‬ծ‫أٓت‬
‫أٓتח‬٥‫و‬٦‫׷ָ֮أؙحٔك‬կ
●野球
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ُؼח‬٦‫زأ‬ٝ٥،ؐ‫הؤٗز‬ծ‫ت‬
ٓ‫וקחأ‬鵚ְ،٦ٔٝ‫ز‬ٝ‫أ؟ؗذח‬٥ٖٝ
‫ٍآ‬٦‫׷ָ֮ؤ‬կ
●アイスホッケー
‫أٓتחأٓت‬٥‫ةأ‬٦‫׷ָ֮ؤ‬կ
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ٥ٗ‫ךخح؛‬劤䬿㖑ծ‫ةْز‬٥‫إ‬ٝ‫ة‬٦
アウトドア
䎃‫כ‬㕂甧Ⱅ㕦㽷ָ钰欰‫ ג׃‬䎃‫ך‬眍湡‫׶זה‬ծⰋ碛‫Ⰵד‬㜥俱搀俱‫װ‬䎢デ‫וזׅ⳿׾‬
‫ג׃‬㕂甧Ⱅ㕦‫ⱄך‬钠濼ծ鋅湫‫ָֹ⹛ך׃‬鋅‫׷׸׵‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫أٓت‬ワ鴟‫׷֮ח‬猘㌀٥
Ⱅ㌀‫ٍؗך‬ٝ‫ف‬㜥‫ כד‬䎃㢙儗挿‫ٍؗך‬ٝ‫ف‬㜥涫ꐮ侧ָ⵸䎃嫰 ծ‫ٍؗ‬ٝ‫ؾ‬ٝ‫ؚؕ‬٦
‫ⵃך‬欽罏侧ָず 㟓⸇‫ה‬䧭ꞿָ衼‫ְ׃‬կؐ؎ٝ‫ة‬٦‫هأ‬٦‫ظأכדַזךخ‬٦ٌ٦‫ؽ‬
ٕ‫ך‬㡰‫ כ־♳׶‬䎃‫ ׶״‬㟓⸇ծ‫ؗأ‬٦噟歲‫ כ‬䎃‫ء‬٦‫ؤ‬ٝ‫׾ٕس⭙ ד‬㡰
‫׋־♳׶‬կꆤ‫׮׶‬⣛搫‫➂ג׃ה‬孡ָ֮‫׶‬ծ 䎃‫ָ➂♰ דֽ׌‬倜‫ח׋‬ꆤ‫ֿ׋׃׾׶‬
‫ְֲה׷זחה‬կ‫חֻה‬㥍䚍ծ㶨‫ָ⸇⿫ך׮ו‬湡甧‫׍‬ծⴱ‫ג׭‬ꆤ‫ך➂ְֲה׋׃׾׶‬秈 ‫כ‬㥍䚍‫ְֲה‬穠卓ָ⳿‫׷ְג‬կ⿫罋"NFSJDBO3FDSFBUJPO$PBMJUJPO
旅行
鹈劣‫ؿה׷זח‬٦‫ן⚛ָؙحٓزس‬ծ‫׾ؙحصؙؾ‬嚂‫ד➂׬׃‬颊‫ֲ׻‬,MZEF8BSSXFO1BSL
h%$7#
䎃‫ח‬遤‫׋׸׻‬ծ⚅䌒䎃　♰ ‫ُؼך♳⟃ٕس‬٦‫زأ‬ٝ㖈⡝罏‫ךפ‬،ٝ‫؛‬٦‫חز‬
‫ה׷״‬ծ ‫ ָ➂ך‬ծٟ剢‫ ח‬㔐ծ ָ ٟ剢‫ ח‬㔐ծ ָ⼱䎃‫ ח‬㔐‫כ‬偆遤‫ה׷ׅ‬瘶
ִ‫׋‬կ‫׋ת‬ծ➙䖓䎃⟃ⰻ‫أ؟ؗذח‬䊜ⰻ‫ך‬偆遤‫פ‬遤ַֻծ‫ְֲה‬颵㉏‫ָ➂ךכח‬չ䗳‫׆‬պ
‫כֻ׃׮‬չֶ‫ֻ׵׉‬պ‫ה‬瘶ִ‫׷ְג‬կ偆遤⯓‫׾‬鼅‫ע‬㛇彊‫כג׃ה‬ծ荈搫‫ך‬繟‫ؒהׁ׃‬ٝ‫ًة‬
䚍‫׾‬ꅾ鋔‫ָ➂׷ְג׃‬㢳ְկ ⿫罋8FFLFOE(FUBXBZTGSPN)PVTUPO
61
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
TRAVEL INDUSTRY
2014年にヒューストン、ダラスを訪れた人の消費カテゴリ内訳（矢印は前年比動向）
旅行産業と観光客の消費動向
ヒューストン周辺
レストラン
テキサスの旅行業は、上昇の一途をたどる。伸び率は、アメリ
カ合衆国全体よりも大きく、リーマンショック直後の2009 年以
降、毎年 2.9％増の推移を見せる。
旅行による消費は、2014 年に 706
億ドルを記録、
過去最高額となった。
億ドル
他州から
264億ドル
43%
旅行者による消費
1000
食料品店
他国から
68億ドル
11%
利益
800
250 億ドル↗︎
49 億ドル↗︎
41億ドル↗︎
現地交通費・ガソリン
363億ドル↘︎
249 億ドル↗︎
アート・娯楽
151億ドル↗︎
123 億ドル↗︎
小売
178億ドル↗︎
161 億ドル↗︎
宿泊施設の需要
ホテルやモーテル等の宿泊施設への需要も緩やかに上昇し、2014年は前年比 3.3％
増となった。
テキサス州内から
284億ドル
46%
100
万室
90
80
600
400
200
0
ダラス周辺
275億ドル↗︎
2009
2010
2011 201２
2013
2014
（データ：The Economic Impact
of Travel on Texas 1990-2014）
70
テキサス州での観光による消費額のうち、
284億ドル（46％）が同州から、264億ド
ル（43％）が別の州から、68億ドル（11％）
が外国からの観光客によるものだった。
ヒューストン ・904億ドル↗
ダラス ・・・・646億ドル↗
60
50
（2014年）
旅行業と関連業で生み出された雇用と業界内訳
売り上げ（2014年）
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
（データ：The Economic Impact of Travel on Texas 1990-2014）
旅行業と関連業の所得合計と業界内訳
（2014年）
直接的・間接的・二次的雇用を合わせると、110 万 4,000 人が雇用された。 直接的・間接的・二次的雇用を合わせると、所得は 4,740 億ドルにのぼっ
直接雇用が圧倒的に多く、63 万人となっている。業界別では、宿泊施設・ た。直接雇用の所得は、宿泊施設・飲食業、運輸・運送関連業、アート・娯楽
飲食業における雇用者数が合計で 宿泊施設、飲食業
関連業の順に高くなっている。
宿泊施設、飲食業
38万7,600 人と、著しく多い。
アート、娯楽関連
アート、娯楽関連
二次的雇用
30.9万人
28%
間接的雇用
16.5万人
15%
貿易関連
貿易関連
専門職、実業家
専門職、実業家
運輸、運送関連
運輸、運送関連
教育、健康関連
直接的雇用
63万人
二次的雇用
1620億ドル
直接的雇用
金融関連
34%
間接的・二次的雇用
その他サービス業
直接的雇用
金融関連
間接的・二次的雇用
その他サービス業
製造業、光熱関連
情報関連
情報関連
間接的雇用
940億ドル
行政関連
20%
建築関連
10
20
30
行政関連
建築関連
億ドル
資源・燃料関連
人 万
資源・燃料関連
0
直接的雇用者
2,180億ドル
46%
製造業、光熱関連
57%
教育、健康関連
40
（データ：The Economic Impact of Travel on Texas 1990-2014）
0
20
40
60
80
100 120
（データ：The Economic Impact of Travel on Texas 1990-2014）
郡別、テキサスを訪れた人の消費額のランク（2014年)
1位
2位
ハリス郡（例：ヒューストン）������ 118億ドル
ダラス郡（例：ダラス）・ ・・・・・・・・・ 82億ドル
3位 ベア郡（例：サンアントニオ）・ ・・・・・・・・ 70億ドル
直接的雇用…テキサスを訪れる人に対する物やサービスの提供により、直接利益を得る業界
間接的雇用…直接利益を得ている業界に、物やサービスを提供する業界 （運送業、食品卸業など）
二次的雇用…旅行業界の人による、食糧や住居、サービスなどの購買により利益を得る業界
（保険業、不動産業など）
ファミリーの休暇の過ごし方の一例
HOUSTON
父：アーヴィー・リム（30歳）
ストアマネージャー
救急病院の事務
母：キャンデイス（30歳）
娘：アイラ（7歳）、
息子：カーソン（10ヵ月）
Pearland在住
高校時代から付き合い、結婚したふたり。現在ふたりの子どもに恵まれ、10ヵ月前に息子が生まれた
ばかり。小売店勤務のため週末に仕事が入ることも多い父アーヴィーと、シフト制の仕事をする母キャ
ンデイス。オフが重なった時は週に１回以上は必ず、外食に行くのが常。両家の家族もほとんどがヒュー
ストンに住むので、家族の集まりも多い。2 月のクローフィッシュ（アメリカ南部で主に食べられるザ
リガニ）のシーズンになると、ケイジャンスパイスを使ってボイルしたものを家族皆で叔父夫婦の家
で食べる。子どもがまだ小さくじっとしてられないので、短期や長期休暇が取れたら、こどもを親戚
に預け、夫婦水入らずで過ごすのが常。最もよく行くのはオースティン。２、３ヵ月に 1度は行く。長期
休暇が取れたらマイアミのビーチでバケーションを楽しんだり、ニューヨークに行き、シティのアク
ティビティーを楽しむ。
62
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
観光スポット
DALLAS
フェアパーク
シックス・フロア・ミュージアム・アット・ディーリー・プラザ
Fair Park
The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza
،‫ؕٔؿ‬ٝ٥،ًٔؕٝ٥‫ُى‬٦‫آ‬،‫ي‬ծ荈搫猰㷕⽆暟긫ծ㶨‫׮ו‬宏
做긫ծ麇㕦㖑瘝‫׾‬乨‫׷ׅ‬醱さ㘗䊬㣐،‫ُى‬٦‫ًؤ‬ٝ‫ػز‬٦‫ؙ‬կ‫ؗذ‬
‫أ؟‬䊜剑㣐‫ذأך‬٦‫ؑؿز‬،ָꟚ⪵ׁ‫׷׸‬猧‫כח‬ծ䊬㣐‫نؐؕז‬٦
؎‫ך‬괏菹չ#JH5FYպ‫װ‬،ְًٔؕ‫׍‬㣐ֹ‫ז‬錁鋮鮦‫ֶ׮‬湡鋅ִ‫׷ׅ‬կ
ֿ‫ך‬㷌眍‫כ‬嫣䎃♰➂⟃♳ָ勻㜥‫׃‬ծ㹺做鸬‫װ׸‬錁⯔㹏‫ד‬颊‫ֲ׻‬կ
‫⯋؍رط؛‬㣐窟걄‫ך‬农媷植㜥‫ח‬䒉‫⽆׷ְג׸׵ג‬
暟긫կ‫ָ؍رط؛‬㣐窟걄‫׋׭⹡׾‬慧⹛‫ך‬儗➿胜兝‫װ‬ծ
䕹‫⸆ך‬籐‫׾וז‬僥⫷‫׾ٕطػװ‬欽ְ‫ג‬㾜爙‫׷ְג׃‬կ
农媷‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬顜ꅾ‫ז‬项俱‫׮‬կ
ダラス・ワールド水族館
The Dallas World Aquarium
‫ َ و‬做 ָ 铂 ‫ ׶‬竰 ְ ‫ ⹛ ׋ ֹ ד‬嗂 暟 ‫ ׾‬꧊ ‫ ׋ ׭‬.VOEP
.BZB‫⚅ךَو‬歲‫װ‬ծ⽂碛‫ך‬攦䌒ꨍ卌‫⹛ך‬暟ָ㾜
爙ׁ‫ ׷ְג׸‬0SJOPDP ‫וז‬ծ莆㄂帾ְ‫؝‬ٝ‫ךزفإ‬
㾜爙ָ遤‫׷ְג׸׻‬宏做긫կ
フォートワース・ストックヤード
Fort Worth Stockyard
〢ֻ‫כ‬㹺残‫《ך‬䒷ָ遤‫׋ְג׸׻‬կꆃ٥㕼刑傈‫כח‬
ٗ‫ّءؔر‬٦ָꟚ⪵ׁ‫׸‬ծؕؐ‫ن‬٦؎‫ֶ׮‬湡鋅ִ‫׃‬ծ
鋅暟㹏‫ד‬颊‫ֲ׻‬կ##2 ٖ‫ٓزأ‬ٝ‫؎ةأأ؟ؗذװ‬
ٕ‫ך‬峔剪䏄‫ע⚛׮וז‬կ
h%$7#
HOUSTON
ヒューストン動物園
ジョンソン宇宙センター
Houston Zoo
Lyndon B . Johnson Space Center
،ًٔؕ菓瑞㸘㸾㽷/"4"‫ך‬㸘㸾‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫אהמך‬կ 䎃
‫ח‬鏣甧ׁ‫׸‬ծ‫لأ‬٦‫װٕزٍءأ‬剣➂㸘㸾굲遤‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬灇瑔Ꟛ
涪‫׾‬遤‫׋ֹג׏‬ꅾ銲堣ꟼկֿֿ‫Ⱅך‬䒭‫ةآؽ‬٦‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫׷֮ד‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ㸘㸾‫إ‬ٝ‫ة‬٦‫כד‬ծ㸘㸾‫׾הֿך‬䎢ֻ㷕‫׷ץ‬侧ղ
‫ך‬倵鏣ָ欽䠐ׁ‫׷ְג׸‬կ‫דيٓز‬侲㖑‫׷ּ׭׾‬չ/"4" 5SBN
5PVSպծ䊬㣐‫ؙٔأ‬٦ٝ‫➂ד‬겲‫ך‬㸘㸾鹌⳿‫ך‬㢌鼂ָ♳僥ׁ‫׷׸‬
չ4QBDF $FOUFS 5IFBUFSպ‫וז‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׾‬鏝‫׵׋׸‬䗳‫׆‬甧
‫׍‬㺔‫ְ׋׶‬կ
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPO7JTJUPST#VSFBV
⟃♳‫ך‬㇄✋겲ծ昬赇겲ծ둷겲‫ך‬㾜爙‫׭ׄכ׾‬ծ
宏做긫‫׮‬乨‫➂׷ׅ‬孡‫⹛ך‬暟㕦կ،‫ؕٔؿ‬ٝ٥‫ٖؓؿ‬
‫ُٕٓثشװزأ‬٥ؒٝؕؐٝ‫ة‬٦ծ‫ٖسٕث‬ٝ‫ؤ‬٥
‫ؤ‬٦‫וז‬눁⸂涸‫ٔؒז‬،ⴓֽ‫ד‬㶨‫׵ַ׮ו‬㣐➂‫ת‬
‫ד‬嚂‫׷׭׃‬կ
ヒューストン美術館
The Museum of Fine Arts , Houston ( MFAH )
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
Ⰻ碛‫ ד‬劤‫ך‬䭷‫׷Ⰵח‬鋉垷‫׾‬钖‫׶‬ծさ鎘 ‫ךא‬倵鏣
‫׾‬剣‫׷ׅ‬կ‫ؠإ‬ٝ‫ض‬ծ‫مح؞‬ծ‫⚅׋׏ְהاؕؾ‬歲涸
䊬⻟‫ך‬せ⡲‫׾‬鋅‫ַק׷׸׵‬ծ僥歗긫‫װ‬㔳剅긫‫׮‬⢘鏣
‫׷ׅ‬ծ䗳‫׆‬鏝‫ְ׋׸‬繟遭긫կ
シュリッターバーン・ウォーターパーク
Schlitterbahn Waterpark
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
h4DIJMJUUFSCBIO(BMWFTUPO*TMBOE8BUFSQBSL
䊬㣐‫ؓؐז‬٦‫ة‬٦‫ػ‬٦‫ؙ‬կ‫ٕٔأ‬弫挿‫ؓؐך‬٦‫ة‬٦
‫ت؎ٓأ‬٦‫װ‬ծ㹺做鸬‫ח׸‬剑黝‫ך‬岚‫ف׷⳿ך‬٦ٕ‫ז‬
‫ו‬ծׁ‫תׂת‬կⱴ㜥‫׮‬㾊ⰻ‫ח‬庛宏‫ف‬٦ָٕؔ٦‫ف‬ٝ
‫♧דך׷ׅ‬䎃⚥嚂‫׷׭׃‬կ
63
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
州民の結婚観
WEDDING
Ⰻ碛‫ד‬剑‫׮‬㢳ְ‫صٖى‬،ٕ⚅➿˟‫⚥׾‬䗰‫ח‬ծֿ‫דת׸‬穠㭴黝룳劍‫׋ְג׸ׁה‬䎃룳‫׾‬麓ֺ‫׮ג‬穠
㭴‫׆ׇ׾‬ծ穠㭴‫ח‬莆㄂‫׮‬爙ׁ‫ָ➂ְז‬㟓⸇‫׷ְג׃‬կ 䎃‫כח‬穠㭴‫➂׷ׅ‬侧ָ剑⡚鎸ꐮ‫׾‬刿倜‫ׅ‬
˟։䎃갦‫ח‬،ًٔؕ‫ד‬欰‫׸ת‬ծ
‫ה׷‬鎉‫׶ֶג׸׻‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫׮דأٓت‬劢㭴‫ⶴך‬さָ㟓ִ‫׷ְג‬կ䎃⟃꣬‫ח‬䧭➂‫כ׋ת‬爡⠓➂‫➿⚅׷זח‬
結婚事情
都市別の結婚状況
市民の年齢の中央値
3.3%
4.6%
3.1%
4.5%
別居
テキサス州全体
別居
死別
死別
34.0
32.7
32.1
歳
離婚
10.1%
結婚
HOUSTON
44.1%
離婚
ヒューストン
10.4%
結婚
40.1%
DALLAS
歳
未婚
ダラス
未婚
37.9%
41.9%
歳
‫ر‬٦‫ة‬$JUZ%BUBDPN䎃
主要都市における既婚率の低さ
主要な州、特別区に見る初婚年齢（中央値）
ロサンゼルス, CA
42.9%
43.7%
ニューヨーク, NY
45.2%
ヒューストン、TX
36.6%
ヒューストン,TX
0
10
20
30
40
29.5歳
30.3歳
28.8歳
29.3歳
全米
43.2%
サンアントニオ, TX
女性
27.3歳
ニューヨーク州
39.7%
41.8%
ダラス, TX
男性
30.6歳
29.8歳
カリフォルニア州
38.9%
ロスアンゼルス, CA
27.5歳
25.7歳
ワシントンDC
44.4%
サンディエゴ, CA
ニューヨーク, NY
女性
テキサス州
41.8%
ダラス, TX
男性
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫ך‬$BTBEF/PWJB#SJEBM$PVUVSF
50
⿫罋$FOUFSTGPS%JTFBTF$POUSPMBOE1SFWFOUJPO䎃
27.0歳
20
25
30
⿫罋.Z-JGFXXXNZMJGFDPN䎃
結婚式のトレンド
費用や会場
結婚式にかかる費用
レセプション会場
Ⰻ碛䎂㖱
1 万3,385ドル
婚約指輪
5,598ドル
バンド演奏
3,469ドル
撮影
2,440ドル
挙式場
1,793ドル
ウェディングドレス
1,281ドル
ブーケなどの飾り
2,069ドル
ビデオ撮影
1,700ドル
ウェディング・プランナー
1,874ドル
新郎の衣装
248ドル
リハーサル・ディナー
1,184ドル
レセプションDJ
1,083ドル
交通費
732ドル
挙式での演奏
588ドル
ウェディング・ケーキ
546ドル
招待状
443ドル
記念品
281ドル
ケータリング
同性婚の増加
66ドル
人気の結婚式会場
比較的手頃な結婚費用‫يطع‬٦ٝ‫׾‬ꤐֻ
鴋㜥‫ֶװ‬㙹‫ךד‬䮙䒭‫וז‬ծ‫׃׵أ؟ؗذ‬
ְ㜥䨽‫׮‬㢳ֻⵃ欽ׁ‫׷ְג׸‬կ
Ⰻ碛䎂㖱ָ ♰ ‫ُؼדٕس‬٦‫زأ‬ٝ‫ٕس ♰ כ‬կ剑‫׮‬넝ְ
‫ُص‬٦ْ٦‫כ׶״ٕس ♰ ךؙ‬⡚ְ‫ךך׮‬ծⰋ碛‫ד‬鋅‫فحزה׷‬
‫׷ְג׏Ⰵח‬կ‫Ⰻהٕس ♰ כأٓت‬碛䎂㖱‫ח‬鵚ְկ
ダラス
ヒューストン
3万5,475ドル
8万6,916ドル
ニューヨーク
2万9,858ドル
全米
$PVSUFTZPG$BTUMFPOUIF-BLF
0
1
2
3
4
DALLAS
1JB[[BJOUIF7JMMBHF ‫ٕلٍث‬
$BTUMF0O5IF-BLF 㙹
$IBQFMBU"OB7JMMB ‫ٕلٍث‬
‫ر‬٦‫ة‬5IF,OPUDPN䎃
䎃 剢‫Ⰻח‬碛‫ד‬ず䚍㭴ָ钠‫ֲֽ׾הֿ׋׸׵׭‬ծ‫أ؟ؗذ‬䊜‫׸׻ְה׷ְ➂ ♰ ח‬
‫׷‬ず䚍ؕ‫׍ֲךٕفح‬ծ⼱侧‫ ָ➂ ♰ ׷׋֮ח‬䎃ַ‫ ׵‬䎃⟃ⰻ‫ח‬穠㭴‫✮ה׷ׅ‬䟝ׁ
‫׷ְג׸‬կֿ‫׷״ח׸‬穗幥⸬卓‫הٕس♰⭙כ‬鋅琎‫׷ְג׸׵׮‬կ
64
5
6
7
8 万ドル
‫ر‬٦‫ة‬5IF,OPUDPN䎃
HOUSTON
"TIUPO(BSEFOT 䏬㕦
#SJTDPF.BOPS 龂㸓
,FOEBMM1MBOUBUJPO鴋㕦
‫ر‬٦‫ة‬5IF,OPUDPN䎃
© 2016 JETRO. All rights reserved
2万9,427ドル
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫غٔ׷֮ח‬٦ؔ٦‫؍رؒؐדأؙ‬ٝ‫أٖسؚ‬䏄‫׾‬植
㖈‫ חדת‬䎃‫ך‬꟦ծ麊㌀‫ׅתְג׃‬կֿֿծ䎃‫ך‬꟦‫ח‬鎉ִ‫ֿ׷‬
‫כה‬涺ָ꧟钞‫؎װ‬ٝ‫ة‬٦‫׾زحط‬鋅‫⚅ג‬歲ぐ㕂‫ך؍ذٔـٖإך‬
䕦갟‫הֿ׷ְגֽ「׾‬կ‫׃ַ׃‬ծ‫כأٖس‬㖑⯋‫ד‬顠ְ‫הְ׋‬䙼‫ג׏‬
ְ‫ׅדֲ״׷‬կ‫ךأ؟ؗذ‬㥍䚍‫ך‬㥨‫صٕؓؿٔؕכ׫‬،‫ُصװ‬٦
ْ٦‫ؙ‬ծ‫؎و‬،‫חוזى‬嫰‫ץ‬ծ‫ءؙإ‬٦ׁ‫׾‬䱼ִ‫׋‬ծ‫؝‬ٝ‫؍ذغ؟‬
‫ך׮זـ‬կ➙植㖈‫Ⰻך‬㕂涸‫؍رؒؐז‬ٝ‫ךأٖسؚ‬崧遤‫حٓـכ׶‬
‫ٓؕسُء‬٦‫ְֲה‬ծ‫ؾזزؿا׮גה‬ٝ‫ؙ‬葿կ聝葿‫חְ׸ֹ׾‬鋅
‫דך׷ׇ‬ծ涺ָֿ‫ך‬葿‫ח‬㣄⚥‫ׅתְג׏זח‬կ猘‫ך‬䏄‫ךד‬䎂㖱‫ٖس‬
‫أ‬飑Ⰵ✮皾‫הٕس כ‬ծ،ًٔؕⰋ㕂䎂㖱 ‫ٕس‬‫׮׶״‬
ꥤⴓ‫ה‬넝ְ‫ׅד‬կ곁㹏‫ך‬㣐㢳侧‫כ‬䊜ⰻ㖈⡝罏‫ָׅד‬ծ莆㄂帾ְֿ‫ה‬
‫ٌך؝ءًؗח‬ٝ‫؝ءًؗװ؎ٖز‬٥‫؍ذء‬ծٕ؎‫آ‬،‫ش‬䊜ַ‫׮׵‬
‫➂ך׿ֻׁ׋‬ղָ顠ְ‫ח‬勻‫ׅתְג‬կ
$BTBEF/PWJB#SJEBM$PVUVSF ؔ٦‫ش‬٦
ٕٞ‫؍‬٦٥ؐ‫؍‬٦ٗ‫׿ׁؙح‬
HOUSTON
L I V I N G
最終学歴
EDUCATION 教育事情
義務教育
‫أ؟ؗذ‬䊜‫ כד‬娕ַ‫׵‬䎒玫㕦ծ 娕‫ד‬㼭㷕吤Ⰵ㷕
䎃欰‫ ךדת‬䎃꟦ծ 娕‫⚥ד‬㷕Ⰵ㷕ծ 娕‫ד‬넝吤Ⰵ㷕
䎃欰‫ ךדת‬䎃꟦‫ ך‬٥٥ ⵖ‫ך‬侄肪ⵖ䏝ָ然甧‫׃‬
‫׷ְג‬կؕٔ‫כيُٓؗ‬ぐ龾ؕؐٝ‫؍ذ‬٦‫ך‬侄肪㽷ծ
ぐ㷕吤⼒‫ך‬侄肪㨻㆞⠓‫ד‬寸㹀ׁ‫׭׋׷׸‬ծ㷕吤‫חה׀‬
ⰻ㺁‫כ‬殯‫׷ז‬կ
日本人が受けられる教育
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫ח׮הأٓت‬㷕㡦〾
⟃♳‫《׾‬䖤‫Ⰻכ➂׷ְג׃‬碛䎂㖱
‫♳װװ׾‬㔐‫׷‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫כח‬չ⽂
鿇 ‫ ך‬، ؎ ‫ ؽ‬٦պ‫ ה‬ㄎ ‫׷ ׸ ל‬ծٓ ؎ ‫أ‬
㣐㷕‫ַקך‬ծⰋ碛‫׮ד‬剣侧‫؟ؗذך‬
‫إٕؕ؍رًأ‬ٝ‫ة‬٦‫ך‬ワ鴟‫כח‬
‫⼔ך‬洽禸‫ך‬倵鏣ָ֮‫׷‬կ‫חأٓت‬
‫װأطآؽכ‬佟歲‫ד‬崞鬨‫׾➂׷ׅ‬
㢳ֻ鰳⳿‫ؠ؟׷ְג׃‬ًٝ‫أآا‬
‫ز‬㣐㷕‫׷ָ֮וז‬կ
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
25歳以上の男女に聞いた最終学歴
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ֶٝ‫כחأٓتן״‬俑鿇猰㷕満ָ钠〳‫ׅ‬
‫Ⰻ׷‬傈ⵖ‫ך‬傈劤➂㷕吤‫׭׋ְזכ‬ծ㢳ֻ‫ך‬傈劤➂㶨䓌
‫כ‬植㖑吤‫ח‬㖈硂‫׃‬ծ鹈劣‫ח‬酡统䱇噟吤‫ח‬鸐ֲկ酡统䱇
噟吤‫כד‬俑鿇猰㷕満‫ך‬嗚㹀幥侄猰剅‫׾‬㛇‫ח‬㛇燉侄猰
‫׾‬傈劤铂‫ד‬㷕‫ן‬ծ傈劤铂‫װ‬傈劤俑⻉‫⥂ך‬䭯ծ䌓㕂䖓‫ך‬
傈劤‫ך‬侄肪堣ꟼ‫يأךפ‬٦‫זؤ‬箟Ⰵ‫׾‬湡涸‫ְג׃ה‬
‫ָ➂׷‬㢳ְկ傈禸‫ך‬㞢‫׭׋ְזכ‬ծؔٝٓ؎ٝ㞢‫ⵃ׾‬
欽‫׷ְ׮➂׷ׅ‬կ
教育なし
2.6%
学士号以上
高校未満
22%
29.2%
教育なし
2.6%
HOUSTON
高校
22.5%
学士号以上
高校未満
23.3%
高校未満
12.6%
29.4%
高校
22.2%
学士号以上
28.8%
全米
DALLAS
準学士号
23.7%
教育なし
1.3%
準学士号
22.5%
高校
28.1%
準学士号
29.1%
‫ر‬٦‫ة‬"NFSJDBO$PNNVOJUZ4VSWFZ%BUB
ヒューストン、ダラス近郊の大学トップ5 4"5"$5‫؝أ‬،ծ㤺㷕ꆃծ⼼噟桦‫ך‬筨さٓٝ‫ؗ‬ٝ‫ؚ‬
学費（年間）
生徒数
1位
ライス大学（ヒューストン）
4万2,253ドル 3,926人
2位
サザンメソジスト大学（ダラス）
4万8,190ドル
6,391人
3位
テキサス大学ダラス校（ダラス）
1万1,806ドル（州内）
3万1,328ドル（州外）
1万4,300人
4位
ヒューストン大学（ヒューストン）
1万518ドル（州内）
2万4,378ドル（州外）
3万2,915人
5位
ダラス大学（アービング）
3万5,800ドル
1,327人
⿫罋64/FXT䎃
Ⰻ欰䖝‫ך‬秈ָ㷕‫ؠ؟ע‬ًٝ‫زأآا‬㣐㷕侄균㷕鿇‫ך‬%FENBO$PMMFHF
&MSFE
日本人子女／子弟を持つ親に聞く、日本語教育事情
խ‫ؓؿأٓت‬٦‫ز‬ٙ٦‫أ‬㖑⼒‫ך‬㖈殅齥➂侧‫כ‬秈➂‫ה‬鎉‫תְג׸׻‬
‫ָׅ‬ծ䔲酡统䱇噟吤‫כפ‬䎒玫鿇ַ‫׵‬넝瘝鿇‫פ‬秈せ‫ך‬欰䖝ָ鸐㷕⚥‫ׅד‬կ
劤吤‫כ‬傈劤‫ך‬俑鿇猰㷕満‫׶״‬酡统吤‫ך‬钠〳‫ֽ「׾‬ծ㖈殅齥➂㶨㥍‫ח‬㼎‫׃‬傈劤‫ך‬侄猰
剅‫׾‬⢪ְծ㷕统䭷㼪銲걄‫ך‬酡统侄肪‫׾‬䲿⣘‫׷ׅ‬㷕吤‫ׅד‬կ欰䖝‫ך‬涺ׁ‫ָ׿‬䌓㕂䖓ծ傈
劤‫ך‬侄肪橆㞮‫׶״ח‬갫䘔‫חֲ״׷ֹד‬ծ鹈㔐ծ䎃꟦䱇噟傈侧傈‫׾‬垥彊‫׃ה‬ծ㕂铂
‫ה‬皾侧侧㷕‫ךוז‬䭷㼪‫ַקך‬ծ㷕吤欰崞‫׷ֶֽח‬傈劤涸‫ז‬欰崞统䢪‫׾‬魦‫ֽׁאח‬
‫׾הֿ׷ׇ‬湡垥‫ׅתְג׃ה‬կ넝瘝鿇‫כ‬鼅䫛猰湡ⵖ‫「ד‬꿀湡涸ⴽ‫ח‬猰湡‫׾‬鼅‫ׅתן‬կ
‫׋ת‬劤吤‫כח‬竰䪫鎉铂‫ג׃ה‬傈劤铂‫׾‬㷕‫ך׭׋ע‬㕂ꥷ鿇‫׮‬⢘鏣‫ׅתְג׃‬կ
խ欰䖝‫כ‬䎂傈ծ植㖑吤‫פ‬鸐㷕‫ׅתְג׃‬կ傈劤ַ‫׵‬勻‫ך׶ַל׋‬欰䖝‫&כ‬4-欰䖝‫׃ה‬
‫ג‬涫ꐮׁ‫ָׅת׸‬ծ薉铂‫ךד‬䱇噟‫ח‬䢪‫כדת׷׸‬冽ַַֻ‫ָך׷‬鸐䌢‫ׅד‬կ넝㷕䎃‫ח‬
‫ה׷ז‬薉铂‫ך‬㺊겗‫ָהֿׅזֿ׾‬㺁僒‫׮הְֿזד‬㢳ֻծ䗳銲‫ח‬䘔ׄ㹺䏬侄䌌‫ه؟ך‬٦
‫ׅתְג׭⹻׾הֿ׷ֽ「׾ز‬կ薉铂ָ‫⯓ךـ؍ذ؎ط‬欰‫ח‬侄‫ֲָק׷׻‬薉铂‫״ח‬
‫׶‬傍ֻ䢪‫⫘׷׸‬ぢָ֮‫ׅדֲ״׷‬կ
խ傈劤䌓㕂䖓‫ך‬鹌騟‫כ‬㷕룳ծ忔㖈䎃侧ծ䨱‫׷‬㖑㚖‫ג׏״ח‬圫ղ‫ׅד‬կ䌓㕂䖓‫ח׭׋ך‬
酡统吤‫פ‬鸐㷕‫⟃׷ׅ‬㢩‫׮ח‬鸐⥋侄肪‫׷《׾‬倯‫ׅדֲ״׷ְ׮‬կ䌓㕂㶨㥍単‫ך‬㣐㷕「
꿀‫כח׭׋ך‬‫؝أך‬،‫׾‬⠼‫ׅל‬䗳銲ָ֮‫׷‬瘝‫׶֮׮‬ծ‫ך׵׸׉‬㞢‫ח‬鸐㷕‫׷ׅ‬
➂‫ׅדֲ״׷ְ׮‬կ‫أٓت‬酡统吤‫כד‬鸐㷕‫ֶ׷ׅ‬㶨ׁ‫׆׵ז׫ך׿‬ծ‫׀‬㹺䏬‫ך‬涺ׁ‫׿‬
ָ‫דأٓت‬嚂‫ְ׃‬欰崞ָ鷏‫ֲ״׷׸‬葿ղ‫ه؟‬٦‫חֲ״׷ׅز‬䗰ָֽ‫ׅתְג‬կ
DALLAS
HOUSTON
日本語教育の選択肢：
٥傈劤铂酡统吤ծⰕ俑㕂铂ծ鸐⥋侄肪ծؔٝٓ؎ٝ㷕统㞢
ַ‫׵‬鼅䫛‫ׅתְג׃׾‬կ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ傈劤㉀䊨⠓‫ה‬傈劤
铂酡统吤✲⹡㽷ָ麊㌀‫♲׷ׅ‬宏⠓‫إ‬ٝ‫ة‬٦㔳剅긫‫כח‬ծ
㕂铂⸂统䖤‫ח׭׋ך‬劤‫ח׶⦵׾‬勻‫ָ➂׷‬㢳ְ‫ׅד‬կ
٥㹀劍涸‫ח‬恌㶵嗚㹀‫「׾‬꿀‫׷ׅ‬欰䖝‫ׅתְ׮‬կ
ヒューストンで求める日本語教育：
٥،ًٔؕ‫ך‬侄肪‫⦐חֲ״ך‬ղ‫ך‬ꞿ䨽‫׾‬⠼‫ׅל‬ծ(JGUFE
5BMFOUFE‫ךוזيؚٓٗف‬鼅䫛肇ָ֮‫ְְה׷‬կ
٥㷕䎃ָ♳ָ‫ג׸אח׷‬植㖑吤‫ך‬㺊겗‫ך‬ꆀ‫׮‬㟓ִ‫דך׷‬ծ
酡统吤‫ך‬㺊겗‫כ‬傈劤‫ח‬䨱‫׷‬ꥷ‫ח‬䗳銲剑⡚ꣲ‫׃ה‬ծ㶨‫׮ו‬
‫ך‬頾䬐‫׶《חֲ״ְז׵זח‬穈‫ׅתְד׿‬կ
٥㕂铂⸂‫ך‬笝䭯‫׾‬劍䖉‫ׅתְג׃‬կ傈劤铂暴剣‫ך‬邌植⸂‫ז‬
‫כו‬䎃룳‫׾‬ꅾ‫גי‬㛅‫הְְלְֽג׸׻‬䙼ְ‫ׅת‬կ㕂铂
⸂ָ‫ל׸ֽז‬ծ㕂铂⟃㢩‫ך‬侄猰‫㉏ך‬겗‫׾‬鍑ֻֿ‫׮ה‬ꨇ‫׃‬
ֻ‫ׅתְת׃ג׏ז‬կ
ս⼿⸂վ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ傈劤铂酡统吤
ս鑧‫׾‬耀ְ‫׋‬倯վ‫أٓت‬酡统䱇噟吤խ⿼䠥㷕㕦
65
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
市民の約1割を65歳以上が占める
HEALTH & WELFARE
健康・福祉事情
9.0%
ַ‫Ⰻגא‬碛‫׮ד⚥ך‬嫰鯰涸䎂㖱䎃룳ָ⡚ַ‫ ׮أ؟ؗذ׋׏‬
䎃⟃꣬ծ䚈鸞‫ז‬넝룳⻉‫׾‬鋅‫׷ְגׇ‬կ‫ؽكחֻה‬٦‫ـ‬٦‫و‬٦⚅➿
ָ 䎃‫ ח‬娕‫׵ַהֿ׋׏זח‬ծ‫ׅתׅת‬넝룳➂〡‫ך‬㟓⸇ָ
䧄䙀ׁ‫׷׸‬կ‫׃ַ׃‬鷌耵䖓‫כ‬㹺‫ד‬䝏ղ荈黝‫ח‬ծ‫׆ְַכה‬㢳ֻ‫ך‬
➂‫כ‬㹺顱ծ屚洽顤ծⳢ倯‫׿ׇ‬讒‫ך‬荈䊹頾䬐ⴓ‫ךוז‬佄䩪ְ‫ח‬鷄‫׻‬
‫׸‬ծ䎃ꆃ‫׌ֲ״׷ְג׃׶ֻ׶װ׾‬կ
65歳以上
65歳以上
9.7% 24万 4,308人
20 万1,560人
DALLAS
HOUSTON
全市民
全市民
223万
9,558人
251万
8,638人
‫ر‬٦‫ة‬64$FOTVT#VSFBV䎃˟侧㶵‫כ‬䎃䱿㹀
ナーシング・ホーム（Nursing Home）
アシステッド・リビング（Assisted Living）
鿇㾊ծ굸✲ծ儗꟦‫➜ך‬隊‫؛‬،ծ⼔洽‫؛‬،‫׋ְ➰ָוז‬倵鏣կꞿ劍‫؛׷׋׻ח‬،ָ
䗳銲‫ז‬㜥さ‫װ‬鷌ꤍ䖓‫ך‬瀉劍‫ٔؽعٔך‬倵鏣‫ⵃג׃ה‬欽‫׷ׅ‬կⰅ嵭ծ滠剏ִծ굸✲ծ
䱖屦ծ喱㶨‫ךפسحكװ‬獳⹛‫׋׏ְה‬傈䌢欰崞⹛⡲⟃꣬ծ"%-T‫ך‬酡⸔ָ䗳銲
‫װ➂ז‬ծ،ٕ‫و؎عخ‬٦‫וז‬钠濼氾䝕罏ָ㼎韋կ
プライベート・ルーム
荈甧‫׆ֹדכ‬ծ銲➜隊‫ش׮׵ָז‬٦‫ء‬ٝ‫ؚ‬٥‫م‬٦‫؛ךוקي‬،ְָ‫ך➂ְז׵‬倵鏣կ
굸✲ծ➜隊‫؛‬،ծ"%-T ‫ך‬酡⸔‫׷ָ֮וז‬կ傈ղ‫ך‬欰崞‫ه؟ך‬٦‫ ָ׷֮כز‬儗꟦
⡤ⵖ‫➜ךד‬隊٥⼔洽‫؛‬،‫ְזכ‬կ
（年間費用）
セミ・プライベート・ルーム
（年間費用）
ヒューストン
8万3,038ドル
ヒューストン
4万3,500ドル
5万4,933ドル
7万8,475ドル
ダラス
ダラス
4万6,722ドル
全米
4万6,722ドル
5万6,940ドル
9万1,250ドル
全米
5万6,940ドル
0
0
20000
40000
60000
80000
‫ر‬٦‫ة‬(FOXPSUI䎃$PTUPG$BSF4VSWFZ
ホーム・ケア・サービス（Home Care Service）
ホーム・ヘルス・エイド
（年間費用）
40000
50000
1万1,050ドル
ヒューストン
4万4,616ドル
4万3,472ドル
4万3,472ドル
ダラス
ダラス
1万7,550ドル
全米
1万7,550ドル
4万3,472ドル
4万5,760ドル
全米
0
30000
⨳䏿꬗‫װ‬爡⠓涸崞⹛‫ه؟ך‬٦‫׾ز‬ろ‫؟׬‬٦‫׾أؽ‬䭷‫ׅ‬կֿ‫؟ך‬٦‫ⵃ׾أؽ‬欽‫ׅ‬
‫ך➂׷‬㢳ֻ‫כ‬荈甧‫׋׃‬欰崞‫׾‬鷏‫׷֮ד➂׷׸‬կ굸✲ծٖ‫ؙؒٔ‬٦‫ّء‬ٝ‫ך‬
‫؟‬٦‫חַקךأؽ‬鷏鵒ծ⨳䏿盖椚‫׾וז‬遤ֲկ
ホームメーカー
ヒューストン
20000
アダルト・デイ・ヘルス・ケア（Adult Day Health Care）
倵鏣‫ֻזכד‬荈㸓‫ד‬兓䎃‫׾‬麓‫ְ׋׃׀‬ծ‫➂ְֲה‬ぢֽ‫؟ך‬٦‫أؽ‬կ魦⡤‫⨳כ‬䏿‫ד‬
֮‫ָ׷‬湊鋔ָ䗳銲‫ז‬،ٕ‫و؎عخ‬٦‫װ‬钠濼氾‫ח➂ך‬ぢְ‫׷ְג‬կ‫م‬٦‫ي‬٥‫؛‬،٥‫؟‬٦
‫" כأؽ‬%-T ‫ך‬酡⸔ծ锃椚ծ顠ְ暟ծ峤憴‫م׷ׅ׾‬٦‫ي‬٥‫إٔق‬٥ؒ؎‫הس‬ծ锃椚ծ鷏
鵒‫׋׏ְה‬㹺✲‫م׷ׅ׾׫ך‬٦‫ًي‬٦ؕ٦‫׷ְג׸ַⴓח‬կ
（年間費用）
10000
‫ر‬٦‫ة‬(FOXPSUI䎃$PTUPG$BSF4VSWFZխ˟ٟ剢꟦ծ‫ك؎ٓف‬٦‫ز‬ծ‫ٕسحك‬٦‫ךي‬㜥さ
100000
4万3,472ドル
10000
20000
30000
40000
0
50000
‫ر‬٦‫ة‬(FOXPSUI䎃$PTUPG$BSF4VSWFZխ˟鹈儗꟦ծ鹈鎘皾
5000
10000
15000
20000
‫ر‬٦‫ة‬(FOXPSUI䎃$PTUPG$BSF4VSWFZխ˟鹈傈ծ鹈鎘皾
ヒューストンの医療産業
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫⚅כח‬歲剑㣐鋉垷‫⼔ך‬洽倵鏣纇ծ‫أ؟ؗذ‬٥ً‫ٕؕ؍ر‬٥‫إ‬ٝ‫ة‬٦
5.$ָ֮‫׷‬կ ‫ךא‬筨さ氺ꤍծ ‫ך‬㼔Ꟍ氺ꤍ‫ؖ‬ٝծ㼭⯢猰ծٔ‫ٔؽع‬ծ ‫ךא‬㼔
Ꟍ䝕罏啥䗰茖ծ‫أؾأم‬ծ ‫ؙإٔؕ؍رًךא‬٦ٕծ ‫ךא‬溏隊禸㣐㷕ծ ‫ךא‬
讒㷕禸㣐㷕ծ娎猰禸㣐㷕‫؍ذصُى؝ךַק‬٦ٖؕ‫׾آح‬剣‫׷ׅ‬կ
年間患者数
従事者
720
10 6,000
5,700
病床数
心臓手術例数
万人
万
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫➂ך‬〡‫ך‬秈⦓
看護師
1 5,000
万
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
人
人
7,000
床
人
No.
1
ׁ‫ח׵‬ծ 䎃 剢‫ כח‬5.$ⰻ‫ؒ؎؟ؿ؎ٓח‬ٝ‫إٔقٕةآرן״ֶأ‬䪮遭
‫ך‬㉀噟⻉‫׾‬湡涸‫׋׃ה‬肪䧭倵鏣ծ5.$؎‫كظ‬٦‫ّء‬ٝ灇瑔䨽5.$Yָ‫ةأ‬٦‫ز‬կ
5.$ ‫⼔ך‬䌌ծ灇瑔罏ַ‫⸔ך׵‬鎉ծꟼ鸬倵鏣‫ך‬⢪欽ծ荅䎮٥㹋鏾꬗‫ךד‬鸬䵿ָ‫ֹד‬
‫ְֲה׷‬䓼‫׶ָ֮׫‬ծ㢳ֻ‫ةأך‬٦‫ز‬،‫⟰فح‬噟ָⰅ㽿‫׷ְג׃‬կ
h(SFBUFS)PVTUPO$POWFOUJPOBOE7JTJUPST#VSFBV
⿫罋+&530‫أ؟ؗذ‬䊜‫ך‬눁⸂խ⿫罋(SFBUFS)PVTUPO1BSUOFSTIJQ
66
© 2016 JETRO. All rights reserved
研究者
L I V I N G
WEALTH MANAGEMENT 富裕層向けサービスのトレンド
㺡 酔 㾴)/8*)JHI /FU 8PSUI *OEJWJEVBM‫כ ה‬
♰‫ך♳⟃ٕس‬䫎项〳腉项欵‫⥂׾‬剣‫➂׷ׅ‬ղ‫׾‬䭷
‫ׅ‬կ ♰‫׾ٕس‬馄ִ‫ה׷‬չ馄㺡酔㾴պ‫׷זח‬կⰋ碛‫ח‬
ֶֽ‫׷‬㺡酔㾴‫ כ‬䎃儗挿‫׶ֶ➂♰ ד‬ծ鿪䋐ⴽ
‫ח‬鋅‫ُؼה׷‬٦‫زأ‬ٝծ‫Ⰻח׮הأٓت‬碛‫ فحز‬
‫ٓח‬ٝ‫؎ؙ‬ٝ‫׷ְג׃‬կ‫ُؼחֻה‬٦‫زأ‬ٝ‫⹛♶כ‬
欵‫ך‬䧭ꞿָ衼‫ֻ׃‬ծ 䎃‫➂ ♰ ׶״‬㟓ִծ秈
♰➂‫ך‬㺡酔㾴ְָ‫׷‬կ⥂剣项欵겘‫ُؼ׸׊׸׉כ‬٦
‫زأ‬ָٝ ⭙‫ٕس‬ծ‫ٕس⭙ָأٓت‬կ
各主要都市のHNWIが保有する資産
⿫罋$BQHFNJOJ5IF6OJUFE4UBUFT8FBMUI3FQPSU䎃
5,716
1.3
3.5
8位
14.9
36.4
96.3
ダラス
ヒューストン
ロサンゼルス
兆
ド
ル
2位
万
人
2位
ニューヨーク
兆
ド
ル
1位
万
人
1位
7位
5,131
億
ド
ル
9位
12.6
万
人
10位
億
ド
ル
万
人
若年の富裕層の傾向
㺡酔㾴‫ך‬㢳ֻ‫إٔؑؐכ‬٥‫طو‬٦‫ٍآ‬٦‫ח‬ꆃ輐项欵麊欽‫ך‬
‫ך׭׋‬䫎项ծؒ‫ذأ‬٦‫ز‬٥‫ٓف‬ٝ‫ص‬ٝ‫ؚ‬ծ项ꆃ麊欽‫׾‬㨻鎶‫׃‬
‫׷ְג‬կ‫ ׃ַ׃‬娕⟃♳‫ך‬㺡酔㾴‫ח‬嫰‫ץ‬ծ 娕劢弫‫ך‬㺡酔
㾴‫إٔؑؐכ‬٥‫طو‬٦‫ًآ‬ٝ‫ز‬⠓爡‫⥋ךפ‬欽٥⥋걾䏝ָ⡚ְկ
‫׋ת‬ծ 娕劢弫‫ך‬㺡酔㾴‫כ‬넝䚍腉‫؝‬ٝ‫ُؾ‬٦‫ة‬٦‫׾‬⢪欽‫׃‬
‫ג‬䫎项ⴻ倖‫ך‬،‫׾أ؎غس‬遤ֲծ
չ ٗ‫زحن‬،‫ؠ؎غس‬٦պ
‫➿ח‬邌ׁ‫׷׸‬ծ‫ה׏׮‬篈㺘‫ش؍ؿז‬ٝ‫ٍٕء‬٥‫ٓف‬ٝ‫ص‬ٝ‫ؚ‬٥
‫؟‬٦‫׾أؽ‬実‫׷ְג׭‬կ㹋ꥷ‫ח‬ծ㣐䩛鏾ⵙ⠓爡‫ٍث‬٦ٕ‫ؤ‬٥
‫ُء‬ٙ‫ـ‬٥‫؝‬٦‫ٖه‬٦‫ّء‬ٝ‫כד‬项欵麊欽،‫أ؎غس‬噟⹡
‫Ⳣָزحنٗ׾ ך‬椚‫׶ֶג׃‬ծ ♰‫ךٕس‬㡰♳‫♳׾‬
‫׷ְג־‬կ‫׋ת‬ծꆃ輐堣ꟼ‫ٌٕؖך‬ٝ٥‫ةأ‬ٖٝ٦ծٕؐؑ‫ؤ‬٥
‫ؿ‬؋٦‫؞‬ծ‫غ‬ٝ‫ؙ‬٥ؔ‫ـ‬٥،ًٔؕ‫زحنٗכ‬،‫ؠ؎غس‬٦
‫؟ך‬٦‫׾أؽ‬㼪Ⰵ✮㹀‫ה׌‬涪邌‫׷ְג׃‬կ
「ロボットアドバイザーのサービスを受けたい」と答えた割合
86.7%
30歳未満
68.9%
30∼39歳
43.1%
40∼49歳
28.3%
50∼59歳
60歳以上
0
17.6%
20
40
60
80
100
‫ر‬٦‫ة‬$BQHFNJOJ䎃
プライベートジェット
㺡酔㾴‫׷ֶֽחأطآؽך‬獳⹛䩛媮‫׮ח‬ծ倜‫ٖزז׋‬ٝ
‫ָس‬欰‫׷ְג׸ת‬կ‫חֲ״ךأ؟ؗذ‬ծ䎢㣐‫ז‬㕼㖑‫׾‬剣
‫؍ذءأطآؽ׷ׅ‬٦‫ٌأطآؽךאהמךג׏הח‬
‫׮ג׃הٕر‬岣湡ׁ‫׷ְג׸‬կ
4時間
45分
DALLAS
ダラス
オースティン
ヒューストン
サンアントニオ
4.5時間
3.5時間
45分
40分
鮦‫ك؎ٓفה‬٦‫׷״חزحؑآز‬䎂㖱涸䨽銲儗꟦‫ך‬嫰鯰
テキサスを拠点とするプライベートジェット会社の先駆者、
RiseのCEO、ニック・ケネディー氏に話を聞いた。
⠓爡鏣甧‫ך‬胜兝‫ה‬植朐ծ➙䖓‫ך‬鎘歗‫גְאח‬侄ִ‫ְׁ׌ֻג‬
걼籕‫⳿ח‬䓸‫ך➂׷ׅ‬獳⹛儗꟦‫׾‬瀉簭ׁ‫׾ך׷ׇ‬湡涸‫׃ה‬ծ䎃‫ך‬剢ծ
䊜‫ך‬钠〳‫׾‬䖤‫ג‬⠓爡‫׾‬甧‫׋׃ת־♳׍‬կ굲遤‫ח‬ꟼ‫כג׃‬さ遚㕂佟䏍ַ‫׵‬
‫ך‬钠〳‫׾‬䖤ծ㹋ꥷ‫׾ز؎ٓؿח‬Ꟛ㨣‫ך׉כך׋׃‬䎃䖓‫ך‬䎃剢կ植
㖈ًٝ‫غ‬٦‫כ‬侧涰➂ֶ‫׶‬ծ‫أٓت‬٥‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ꟦ָ‫➂חֻה‬孡‫ָׅד‬ծؔ٦
‫؍ذأ‬ٝծ‫؟‬ٝ،ٝ‫ؔصز‬ծ‫ٓسحى‬ٝ‫׮חس‬涪滠‫ׅתְג׃‬կ植㖈‫ذכ‬
‫أ؟ؗ‬䊜ⰻ‫ָׅד׫ך‬ծ䎃ⰻ‫כח‬䊜㢩‫׮ח‬鿪䋐‫ך‬涪滠挿‫׾‬鷄⸇‫׷ׅ‬
✮㹀‫ׅד‬կ
3JTF$&0‫ؙحص‬٥‫؍رط؛‬٦孑
‫ك؎ٓف‬٦‫ⵃزحؑآز‬欽‫כהزحًٔך‬
鸐䌢‫ך‬㣐㘗堣‫ךה‬㣐䊴ָ‫ֲ״ְז‬ծ⡚⣣呓䌒‫ׅתְגִֶׁח‬կ‫ؗحـ‬ٝ‫׮חؚ‬猱ַַ‫׆׵‬ծ‫ٍؗ‬
ٝ‫ٕإ‬俱‫ך➭ך׉װ‬顤欽ծ䩛蚚暟‫׷ַַח‬俱ꆃ‫׿ׇת׶֮׮‬կ㸜Ⰻ䚍‫כח‬剑‫׮‬孡‫׾‬⢪‫דך׷ְג׏‬ծ
䩛蚚暟嗚叨‫כ‬䗳銲‫ח‬䘔ׄ‫ג‬遤ְ‫ׅת‬կ‫׃ַ׃‬ծⰅ⠓儗‫ؙؚؐٓحغך‬ٝ‫س‬٥‫׾ؙحؑث‬幥‫׸ְגׇת‬
‫ל‬ծ54" ‫؍ذُٔؗإ‬٦‫וז‬ծ瑞庥耵㆞‫ך‬遤ֲ‫זֲ״‬㢳ֻ‫ך‬儗꟦‫ה‬䩛꟦‫׾‬銲‫׾أإٗف׷ׅ‬満ֹծꨄ
ꤵ ։ ⴓ⵸‫חדת‬瑞庥‫ⵋח‬滠‫דֽ׌׷ׅ‬圓ְ‫׿ׇת‬կ‫דأٓت‬㹺做‫ה‬劉굸‫׶ה׾‬ծ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ
‫ٓד‬ٝ‫ىث‬٦‫؍ذ‬ٝ‫ؚ‬ծ㢧굸儗‫ךأٓتכח‬䧮ָ㹺‫ח‬䨱‫׮הֿ׷‬〳腉‫ׅד‬կ
‫׾أٓت‬劤䬿㖑‫ⵃ׷ׅח‬挿‫׾‬侄ִ‫ְׁ♴ג‬
猘‫صٕؓؿٔؕכ‬،䊜‫ד‬肪‫ָ׋׃ת׍‬ծ‫חأ؟ؗذ‬獳‫׶‬饯噟‫׋׃ת׃‬կ‫أٓت‬䋐‫כ‬秈 ♰➂‫➂ך‬
〡‫׾‬钖‫׷‬ծⰋ碛剣侧‫ך‬鿪䋐կ⿼㥨涸‫ָ✲➬ח‬鹌‫הֿ׷׸׵׭‬ծ꧍欽‫ׁׅװ׃ך‬ծ㢳ֻ‫ך‬䫎项㹺ְָ‫׷‬
ֿ‫ה‬ծ饯噟㹺礵牞ָ‫׮גה‬넝ְֿ‫ָה‬ծًٔ‫ג׃הزح‬䮙‫ׅת׸׵־‬կ
メンバーシップ（乗り放題）
エクスプレス
1,650ドル／月
（一度に2予約可）
チェアマン
2,650ドル／月
（一度に6予約可）
エグゼクティブ
2,150ドル／月
（一度に4予約可）
コーポレート
3,700ドル∼／月
（25人の社員が利用可）
Ⰵ⠓顤‫ٕس׶המ‬
67
© 2016 JETRO. All rights reserved
L I V I N G
ٗ‫؟‬ٝ‫؟װإٔئ‬ٝ‫ٓؿ‬ٝ‫؝أء‬ծ‫ُص‬٦ْ٦‫חֲ״ךؙ‬傈劤➂㽿⡝罏‫ך‬暴
‫ח‬㢳ְ㖑㚖‫׆׵ז׫ך‬ծ➙‫װ‬،ًٔؕⰋ㕼‫ח‬嵴鷲‫׷֮אא׃‬+BQBOFTF1PQ
$VMUVSFկ‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝ‫׮דأٓتװ‬갫锃‫ؿח‬؋ٝ‫׾‬꧊‫׭‬ծ滠ղ‫ך׉ה‬俑⻉‫׾‬
擾䧭ׁ‫׷ְגׇ‬կ
J-POP CULTURE
ジャパニーズ・ポップ・カルチャー
2016年開催のイベント
（一例）
アニメ
HOUSTON
Ӫ"/*.&."5463*խ 剢։ 傈
勻㜥罏侧䱿獳
‫ر‬٦‫ة‬"OJNF$POTDPN
2015
2万4,328人
2014
2013
音楽
コスプレ
1万9,412人
1万4,989人
2012
1万422人
10,000
20,000
Ӫ%FMUB)$POխ 剢։ 傈
人
DALLAS
Ӫ",POmխ 剢։ 傈
勻㜥罏侧䱿獳
ゲーム
‫ر‬٦‫ة‬"OJNF$POTDPN
2万9,383人
2015
2万6,377人
2014
2013
2万2,366人
2012
“CON”
$0/ ‫ כה‬$POWFOUJPO ‫ך‬殛կ䎃‫؝ؙحى؝כ‬ٝծ،‫؝ًص‬
ٝ‫ וז‬+101 ٕؕ‫ٍث‬٦‫ك؎׷׻אתח‬ٝ‫Ⰻָز‬碛ぐ㖑‫ד‬秈
ծ䎂㖱 ։ 傈꟦‫ך‬傈玎‫׷׸ׁ⪵ד‬կ‫؝‬ٝ‫؟‬٦‫ز‬ծ‫ٖفأ؝‬
‫؝‬ٝ‫׭ׄכ׾زأذ‬ծ‫؜‬٦‫ي‬㣐⠓ծ‫ךؤحؚ‬顋㡰ծً؎‫س‬㋪蘠
‫וז‬傈劤‫ٍثٕؕـ؟ך‬٦ָ♧㛔‫ח‬꧊穠‫׷ׅ‬㣐؎‫ك‬ٝ‫ز‬կⰅ
㜥罏侧‫כ‬䎃ղ㟓⸇‫♧ך‬鷿‫׶ו׋׾‬ծ穗幥⸬卓‫׷ְג׏ָ♳׮‬կ
RELIGIOUS DEMOGRAPHICS 宗教上の注意点
2万1,982人
10,000人
20,000人
Ӫ"/*.&'FTUխ 剢։ 傈
人
‫➭ך׉‬㖑㚖
Ӫ*,,J$0/խ 剢։ 傈ؔ٦‫؍ذأ‬ٝ
Ӫ4BO+BQBOխ 剢։ 傈‫؟‬ٝ،ٝ‫ؔصز‬
‫ُؼ‬٦‫زأ‬ٝծ‫Ⰻכأٓت‬碛‫ח‬嫰‫ץ‬ծ‫زأٔؗ‬侄䖝ָ㢳ְؒٔ،‫׷֮ד‬կ
暴‫ةأذٗفח‬ٝ‫ָز‬㢳ְ‫׮ךְֲה‬暴䗙‫אהמך‬կ
宗教や信仰を持つ人が国民の3割という日本（*）と異なり、キリスト教をはじめ、信仰が多種多様な
窟鎘侧椚灇瑔䨽չ㕂孖䚍‫ך‬灇瑔պ
アメリカにおいては以下に留意したい。
ヒューストン、ダラスともに8割強の人が信仰深い
・知人やビジネス上の知り合いと信仰や政治について話題にしない
・食べ物のタブーを理解する
⢽ِ‫َت‬侄‫يٓأ؎ה‬侄‫כד‬韀‫ה‬歌媺겲‫♶כ‬患٥♶崭‫ג׃ה‬굸‫ְזץ‬կ‫ؼ‬ٝ‫ؤ‬٦侄‫כד‬暋‫כ‬翯‫ג׃הך׮׷ז‬굸‫וזְזץ‬կ

その他
17%
やや重要
22%
・性のタブーを理解する⢽‫زأٔؗ‬侄‫ך‬翯剅‫כד‬ず䚍䠥‫׾‬犜ׄ‫׷ְג‬
・ユダヤ教徒は異性との握手を好まない
⿫罋IUUQBMUSFMJHJPOBCPVUDPN
HOUSTON
信仰は
とても重要
ヒューストン
61%
キリスト教
プロテスタント
キリスト教
キリスト教
その他
15%
やや重要
23%
DALLAS
62%
10%
1%
3
4
18
5
25
24
‫ر‬٦‫ة‬3FMJHJPVT-BOETDBQF4UVEZ
‫ر‬٦‫ة‬3FMJHJPVT-BOETDBQF4UVEZ
68
© 2016 JETRO. All rights reserved
8
2
1
20
3
3
1
5
33
4
2
1
23
32
4
1
ニューヨーク
30
15
4
その他 キリスト教以外
無宗教
59
19
ほかの教派
イスラム教
信仰は
とても重要
ロサンゼルス
50
カトリック
ユダヤ教
ダラス
UNITED STATES O F A M ERI CA
DA L L AS
ヒューストン・ダラススタイル
2016 年 3 月発行
発行日：2016 年 3 月
発行者：日本貿易振興機構（ジェトロ）
〒 107-6006 東京都港区赤坂 1丁目 12-32
アーク森ビル（総合案内 6 階）
TEL.03-3582-5511
http://www.jetro.go.jp/indexj.html
制　作：ジェトロ・ヒューストン事務所
1221 Mckinney, Suite 4141
Houston, Texas 77010
編　集：Y's Publishing Co., Inc.
http://www.us-benricho.com
【著作権について】本レポートの著作権はジェトロに帰属します。本文の
寧陽の無断での転載、掲示板への掲載等はお断りいたします。
【面積に
ついて】ジェトロは、本報告書にの記載内容に関して生じた直接的、間
接的、あるいは懲罰的損害および利益の喪失については、一切の責任を
負いません。これは、たとえジェトロがかかる損害の可能性をしらされ
ていても同様とします。
Copyright©2016 JETRO.All rights reserved.
H O USTO N

み ん な の 学 習 講 座

案内書

今週の学校だより

2016 年 3 月 3 日（木）

今週の学校だより - ヒューストン日本語補習校

faxn1512 - 全日本港湾労働組合

グリーン会 会報 - ダラスグリーン会 | Dallas Green Kai