Hier findet Ihr uns:

Hier findet Ihr uns:
Schwalbearena, Steinmüllerallee, 51643 Gummersbach
Für den Transfer nach Gummersbach werden zusätzliche Busse des Regionalverkehrs zu Verfügung gestellt.
Bitte erkundigt euch hierzu im Rathaus eurer Stadt.
Bei Fragen zum Event und zur Anreise:
Rheinflanke, Manuel Michajlezko, Tel.: 0221 39804191
E-Mail: [email protected]
ZENTRUM
GUMMERSBACH
Aus Richtung A 4 und
A 45 über B 256
e
ülleralle
Steinm
Parkhaus
Forum Nord
SCHWALBE
ARENA
Parkhaus
Forum Süd
FH
KÖLN
BAHNHOF
e
traß
pes
Ros
FHPARK
MENSA
Aus Richtung A 4 und
A 45 über B 256
Schirmherr der Veranstaltung:
Frank Helmenstein, Bürgermeister der Stadt Gummersbach
In Zusammenarbeit und mit freundlicher
Unterstützung von:
Sport-Aktionstag für Kinder und junge Erwachsene
SPORT
VERBINDET
tiv
ist ak
Du b st Lust
a
und h port?
f
u
a S orbei!
v
Komm
SAMSTAG
9. APRIL 2016
11:00 – 16:00 UHR
SCHWALBE ARENA
Steinmüllerallee
51643 Gummersbach
ei
nb
e
m
m
WillkoDeinem
Sport-Aktionstag
Gemeinsam tolle Sportarten erleben und ausprobieren, Handball, Fußball, Turnen, Leichtathletik, Tanz, Einrad, Tischtennis und vieles mehr.
Ihr seid aktiv und habt Lust auf Bewegung und
Sport?! Dann kommt in die Schwalbe Arena nach
Gummersbach und lernt neue Sportarten kennen.
Ihr habt den ganzen Tag Zeit euer Können zu
testen und Menschen und Vereine aus eurer
Umgebung kennen zu lernen!
Wir laden alle Flüchtlinge aber auch alle
anderen jungen Leute aus der Region zu diesem
Tag des Sportes und der Begegnung herzlich
ein. Begleitet wird der Tag von Sportpädagogen
der Rheinflanke mit Workshops.
Für Getränke und Essen ist gesorgt. Wenn
Ihr Sportkleidung und Schuhe habt, bitte
mitbringen. Ansonsten könnt Ihr euch
vor Ort Kleidung leihen.
Programm:
10:45
Einlass in die Schwalbe Arena
11:15
Begrüßung der Teilnehmer
11:30
Sportphase 1 – Sportarten und Workshops
an verschiedenen Stationen der Arena,
danach: Wechsel der Station
12:15
Sportphase 2 – Sportarten und Workshops
an verschiedenen Stationen der Arena
13:00
Freies Spielen an den Stationen und
Kennenlernen
13:30
Mittagssnack
14:00
Sportphase 3 - Sportarten und Workshops
an verschiedenen Stationen der Arena,
danach: Wechsel der Station
14:45
Abschlussspiele
und Austausch
von Kontakten
15:45
Schlusswort und
Verabschiedung
» Komm vorbei
und mach mit!
Wir freuen uns
auf Dich! «
Hier findet Ihr uns:
Schwalbearena, Steinmüllerallee, 51643 Gummersbach
For the transfer to the event in Gummersbach
additional buses for regional transport are made
available. Please inquire about this in your town halls.
For further questions please contact:
Rheinflanke, Manuel Michajlezko, Phone: 0221 39804191
E-Mail: [email protected]
CITY CENTER
GUMMERSBACH
From direction A 4 and
A 45 via B 256
e
ülleralle
Steinm
Car park
Forum Nord
SCHWALBE
ARENA
Car Park
Forum Süd
FH
KÖLN
e
traß
pes
Ros
FHPARK
MENSA
RAILWAY
STATION
From direction A 4 and
A 45 via B 256
Patron of the event:
Frank Helmenstein, Mayor of Gummersbach
In cooperation with and
the kind support of:
Sports event for kids and young adults
SPORT
CONNECTS
e an
You´r rson
e pe
activ ys sport?
enjo
!
who
along
Come
SATURDAY
APRIL 9TH 2016
11:00 TO 4:00 P.M
SCHWALBE ARENA
Steinmüllerallee
51643 Gummersbach
me
o
c
l
e
W
to your
special sports day
Together we are going to discover some new
sports, like: handball, soccer, gymnastics,
athletics, dance, table tennis and many more.
You are active and like sports? Then come to
the Schwalbe Arena in Gummersbach and try
out new sport activities. You will have the whole
day to try out new Sports and get to know new
people from your neighbourhood.
We invite all refugees to share this special
sports event with us. Young people from nearby
are very welcome to join us as well. The whole
event will be accompanied of professional
sport-pedagogues by Rheinflanke.
Food and refreshments are included. If you
have sport clothes, then bring them with you.
Otherwise we got some clothes, which you
could borrow.
Program:
10:45
Entry to Schwalbe Arena
11:15Welcoming
11:30
Sports 1 – Sports and workshops in
different areas
12:15
Sports 2 – Sports and workshops in
different areas
13:00
Free playing and get to know each other
13:30
Lunch break
14:00
Sports 3 – Sports and workshops in
different areas
14:45
Last games and maintain contacts
15:45
Last words and
goodbye
» Come along
and take part!
We look forward
to you! «
‫هنا تستطيع أن جتدنا‬ Schwalbearena, Steinmüllerallee, 51643 Gummersbach
‫يوجد حافلة من اجل هذه الدعوة اسأل لك من حولك‬
‫ملزيد من األسئلة يرىج االتصال‬
Rheinflanke, Manuel Michajlezko, 0221 39804191 ‫هاتف‬
[email protected] ‫الربيد اإللكرتوين‬
‫مركز‬
GUMMERSBACH
‫ من جهة‬A 4 ‫ و‬A 45
‫ بواسطة‬B 256
e
ülleralle
Steinm
‫موقف سيارات‬
Forum Nord
SCHWALBE
ARENA
‫موقف سيارات‬
Forum Süd
FH
KÖLN
pes
Ros
FHPARK
e
traß
MENSA
‫ من جهة‬A 4 ‫ و‬A 45
‫ بواسطة‬B 256
‫رايع احلدث‬
Frank Helmenstein, ‫بلدية‬
‫بالتعاون مع‬
‫حمطة‬
‫حنن ننتظرمك و نسعد بوجودمك معنا‬
‫يوم الرياضة‬
‫األحد‬
‫كنت‬
‫الذي خشصا‬
‫ن‬
‫ش‬
‫ي‬
‫طا‬
‫ي‬
‫متتع الر‬
‫تأيت عىل ياضة؟‬
‫طول‬
‫‪09/04/2016‬‬
‫من الساعة ‪ 11:00‬إىل الساعة ‪ 16:00‬ميكن مت‬
‫التواصل معنا و جتدنا هن‬
‫‪SCHWALBE ARENA‬‬
‫‪Steinmüllerallee‬‬
‫‪51643 Gummersbach‬‬
‫أهال بمك يف‬
‫يوم الرياضة‬
‫ةرك لثم ةديدج ةضاير أدبن فوس ايوس‬
‫تاضايرلا نم ريثكلا و صقرلاو مدقلا‬
‫ىرخألا‬
‫انكراشتلاف ةضايرلا بحتو ةبغرلا كيدل اذإ‬
‫‪ Schwalbe Arena – Gum-‬ىلإ يتأتو‬
‫لماك موي كيدل نوكي فوس انعمو ‪mersbach‬‬
‫و ةديدجلا تاضايرلا نم ديدعلا براجتل‬
‫تقولاب عاتمتسالا‬
‫ةذيذلا ةمعطألا و تابورشملا نم ضعب انيدل‬
‫اهيدترت ةضاير سبالم كيدل ناك نا ‪:‬ةظحالم‪ ‬‬
‫نحن كل اهمدقن فوس كيدل نكي مل نأو‬
‫ةذيذلا ةمعطألا و تابورشملا نم ضعب انيدل‬
‫اهيدترت ةضاير سبالم كيدل ناك نا ‪:‬ةظحالم‬
‫نحن كل اهمدقن فوس كيدل نكي مل نأو‬
‫لربناجم‬
‫‪10:45‬‬
‫مدخل ف ‪Schwalbe Arena‬‬
‫‪11:15‬‬
‫أهال وهسال يف‬
‫‪11:30‬‬
‫أوال الرياضة‬
‫‪12:15‬‬
‫الرياضة الثانية‬
‫‪13:00‬‬
‫رياضة حرة و العاب حرة‪)d‬ميكنك لعب ما تشاء(‬
‫‪13:30‬‬
‫هناك اسرتاحة وميكنك األلك و رشب املرشوبات اللذيذة‬
‫‪14:00‬‬
‫الرياضة الرابعة‬
‫‪14:45‬‬
‫الرياضة اخلامسة و االخرية‬
‫‪15:45‬‬
‫سوف ينهتي يوم الرياضة‬
‫وحنن نتطلع!‬
‫إليمك! تأيت عىل‬
‫طول واملشاركة‬

Download Report