Summer Program 2016 Peter Pan International Pre-School Term 3 JUNE 13 - AUGUST 19 9:00 am - 3:00 pm Option: (8:00am - 9:00am / 3:00pm - 5:00pm) For 3-10 years old Peter Pan International Pre-School River Mall 703, Koyo-cho Naka 1-18 Higashinada-ku, Kobe City Japan 658-0032 Tel/fax: (078)857-5144 e-mail: [email protected] http://www.peterpan-preschool.com/ Peter Pan International Pre-School Summer Program 2016 Application Form Name: Age: First Name Last Name Date of Birth: / Month Current School: Sex: Day / Year F/M Please provide details concerning any health or other conditions that we should know of. （お子さまの健康面などで、スタッフが注意しなければならないことがあればご記入ください） Address 〒 Parent’s signature Phone number Email address Emergency Contact Number Check the appropriate boxes below: Tuition Fee 3 years old and above Tuition Fee Under 3 years old (at of the start of this program) (at of the start of this program) WEEK 1: Jun /13∼Jun /17 □ ¥30,000 □ ¥35,000 □ ¥2,500 WEEK 2: Jun /20∼Jun /24 □ ¥30,000 □ ¥35,000 □ ¥2,500 WEEK 3: Jun /27∼July /1 □ ¥30,000 □ ¥35,000 □ ¥2,500 WEEK 4: July /4∼July /8 □ ¥30,000 □ ¥35,000 □ ¥2,500 WEEK 5: July /11∼July /15 □ ¥30,000 □ ¥35,000 □ ¥2,500 □ ¥33,000 □ ¥38,000 □ ¥2,500 WEEK 7: July /25∼ July /29 (International Snack Week) □ ¥32,000 □ ¥37,000 □ ¥2,500 WEEK 8: Aug /1∼Aug /5 (International Food Week) □ ¥33,000 □ ¥38,000 WEEK 9: Aug /8∼Aug /12 (Sleepover Fun) □ ¥34,500 □ ¥35,000 □ ¥2,500 WEEK 10: Aug /15∼Aug /19 □ ¥33,000 □ ¥38,000 □ ¥2,500 ¥315,500→¥280,000 ¥361,000→¥320,000 (no sleepover on Week 9) ¥22,500 Summer program schedule WEEK 6: July /18∼July /22 (Visit Shiawase no mura) (Visit Kobe Science Museum) Lunch Order □ WEEK 1~10: Jun /13∼Aug /19 Insurance Charge (tax incl.) □ 1 week □ 2-4 weeks □ 5-10 weeks ¥500 ¥1,000 ¥1,200 Total amount (tax incl.) ¥ . (tax incl.) I hereby acknowledge that I have read and understood all information in this brochure. このパンフレットを読んで内容を理解した上で、参加申込みを行います。 Signature: (ご署名)あ Photo Permission Please permit the usage of pictures taken of your child participating in Summer Program activities for promotional purposes. Thank you for your cooperation. YES ______ my child’s picture may appear in school publications & media. NO ______ my child’s picture may NOT appear in school publications & media. International Pre-School Peter Pan River Mall 703, Koyo-cho Naka 1-18 Higashinada-ku, Kobe City Japan 658-0032 Tel/fax (078)857-5144 email:[email protected] http://www.peterpan-preschool.com/ Application Deadlines: Tuesday, May 31 応募締切：２０１６年５月３１日（火） Information How to Apply If you would like your child to attend Peter Pan International Pre School Summer Program 2015, please complete the application form and send it by fax or via email to Peter Pan Accounting Office (078-857-5144 / [email protected]) by May 31st by fax or via email. We will send back a confirmation message and bank transfer information by email or FAX after your application has been accepted. ピーターパンのサマープログラムに参加をご希望の方は、必要事項をアプリケーションフォームにご記入の上、FAX またはメール にてピーターパン事務所までお送りください(078-857-5144 / [email protected])。おり返し、確認のご返信をさせて いただきます。返信の際にお知らせする銀行口座へお振り込みいただいた時点で、ご予約を完了させていただきます。 Supplies Please bring the following items, with every piece labeled with your child’s name. ・A hat or cap ・A bottle of water ・A change of shirt ・Complete change of clothes for children under 3 years old ・A hand towel with loop ・Lunch ピーターパンサマープログラムには、お弁当(オーダーされていない方のみ)、お帽子、水筒、お着替え（三歳以下のお子様はフルセ ット）、ループつきのタオルをお持ちください。また、持ち物には、必ずお名前をご記入いただきますよう、お願いいたします。 School Lunch Services Children have an option of purchasing School lunch. Meals will be international and include a variety of healthy foods for your child. (Please note that cancellation of orders may happen due to not enough registration.) 期間中は、一食 500 円にてランチをオーダーしていただけます。ただし、希望者が所定人数に満たなかった場合は、注文をキャン セルさせていただくこともありますので、ご了承下さい。（その場合はランチ代を全額返金させていただきます。） Daily Schedule 9:00 Blocks Time（ブロックの時間） 12:50 9:30 Circle Time（サークルタイム） 13:10 10:00 Out Door（戸外あそび） DVD Time（DVD の時間） Job Time 【Work Sheets, Craft】 （おしごとの時間、【ワークシート,クラフト】） 10:45 Theme Activities（テーマについてのアクティビティ） 14:30 Songs & Story Time（歌と絵本の時間） 12:00 15:00 Going Home Time（おむかえの時間 Lunch Time（ランチ） Health Insurance Health insurance is recommended for all children to ensure that safety measures will be taken under accidents and emergency circumstances. ピーターパンのサマープログラムに参加される方には、既定の保険に加入していただくようお願いしております。 Refund Policy Please note that we will not be able to refund your tuition fees, except under special circumstances. 定員制のため、一度ご予約、ご入金していただきましたプログラムのキャンセル・返金はできませんので、ご注意ください。 Please note Field Trips and slumber party will not be rescheduled if there are cancellations due to low enrollment numbers or bad weather (i.e.rain). Excursion payment will be refunded as soon as possible if this occurs. 雨天、人数不足などで遠足、お泊まり会が中止となった際には、代金を返金いたします。 Field Trip Slumber Party Field Trip (遠足) International Food/Snack Week July 22, August 19 (Fri) Slumber Party (お泊まり会) Aug 11 (Thu) - 12 (Fri) Weekly Fee includes Excursion Fee (3,000yen), Slumber Party Fee (4,500yen), International Food Week Lunch Fee (3,000yen), or International Snack Week Snack Fee (2,000yen) 遠足の代金（3,000 円）、お泊まり会代（4,500 円）、インターナショナルフードウイークランチ代（3,000 円）インターナショ ナルスナックウイークスナック代（2,000 円）は、サマースクール代に含まれております。 Daycare Services Time: 8:00am – 9:00am / 3:00pm – 5:00pm Fee: 540 yen for every 30 minutes *You will be asked to pay 540 yen, that is equivalent of the fee for 30 minutes of day care, if you pick your child up over 5 minutes late. お子さまのお迎えが５分以上遅れた場合、30 分ぶんの延長料金が派生いたします。お迎えのお時間をお守りいただきますよう、お願いいたします。 *Please pay the fees on the last day of your child's attendance by cash. Daycare の料金は、サマープログラム参加最終日に、現金でお支払いいただきますよう、お願いいたします。 Summer Program Schedule 2016 Week 1 MUSIC BAND (June 13 ~ June 17) Children will develop passion in music and creativity as they make their very own guitar. たったひとつ、自分だけの音を奏でるギターを作って、音楽のすばらしさ、楽しさを感じましょう！ Craft: Guitar Making (手づくりギター) Week 2 DINOSAUR (June 20 ~ June 24) Children will track down different kinds of dinosaurs to learn about their features, ability to adapt to changes and fun facts about them. 恐竜の世界へタイムスリップしましょう。いろいろな恐竜の生き方や、おもしろい豆知識を学びます。 Craft: Dinosaur Jar（ダイナソージャー） Week 3 AQUATIC KIDS (June 27 ~ July 1) Children will explore under water to discover the different aquatic animals, body parts and how they survive. 海の底にはどんな生き物がいるのかな？いろいろな海の生き物の体の仕組みや、生き方を学びます。 Craft: Seashell Wind Chime（貝がらのふうりん） Week 4 FARM LIFE (July 4 ~ July 8) Children will learn about the different farm animals and experience going to the farm. 緑いっぱいの牧場には、かしこくて可愛い動物たちがいっぱい。牧場の動物について学びましょう。 Craft: Farm Land（牧場のジオラマ） Week 5 A TRIP TO SPACE (July 11 ~ July 15) Children will understand the world around us as they travel and discover the different heavenly bodies and their compositions in the outer space. 宇宙旅行へでかけよう！星たちは何でできているのかな？宇宙について学ぶことで、私たちをとりかこむ世界を、より深く 感じてみましょう。 Craft: Solar System Model（太陽系モデル） Week 6 SPORTS WEEK (July 18 ~ July 22) Children will be given an opportunity to take part in physical activity to enhance their stamina, develop sportsmanship and have fun. プロのスポーツトレーナー指導のもと、おもいっきり体を動かして、スポーツを楽しみましょう！走ったりボール遊びをし たり。 ミニオリンピックの始まりです！ Craft: Olympic Medal（オリンピックメダル） Visit Shiawase no mura（しあわせの村） Week 7 INTERNATIONAL SNACK WEEK (July 25 ~ July 29) Children will learn the recipes of healthy snacks. They will be very surprised to know many kinds of food cultures! からだに良くて、美味しいおかしを作って食べましょう！いろいろな国のおかしを知って、その文化を味わえば、もっと世 界のことが大好きになります！作ったおかしはおみやげにも！ Week 8 INTERNATIONAL FOOD WEEK (August 1 ~ August 5) Children will explore and discover international food, language, and games! 世界の料理を日替わりでクッキング！美味しい手作りランチをおなかいっぱい食べましょう！料理だけでなく、いろんな国 のゲーム、言語を楽しみながら学ぶことで、異文化の素晴らしさを発見します。 Week 9 SLEEPOVER FUN (August 8 ~ August 12) Children will have affair with food & cracker house construction. Lots of fun and games to enjoy with others while away from home! 大人気の Sleepover Fun (お泊まり会) です。グミやチョコレートで飾り付けたお菓子の家を作ったり、花火やゲーム、デ ィナー作りなど、楽しいイベントが盛りだくさん！ Week 10 SUMMER FUN EXPERIMENT (August 15~ August 19) Children will experience being a little scientist. They will perform different experiments everyday by themselves to explore their senses and develop curiosity. ちいさな科学者になってみよう！何がおきるか、ドキドキわくわく！実験は、毎日プログラムが代わります。楽しみながら 好奇心を育て、子どもひとりひとりの感性を養います。 Craft: My Experiment Book（実験ブック） Visit Kobe Science Museum（神戸市立青少年科学館） Week 7 International Snack Week Date July Menu 25 Mon Heart-shaped Victoria sandwich cake（ハート型ビクトリアサンドイッチケーキ） 26 Tue Steamed pork meat bun（ぶたまん） 27 Wed My hand- shaped cookie （てのひらクッキー） 28 Thu Animal –shaped muffin（アニマルマフィン） 29 Fri Calzone（カルツォーネ） Week 8 International Food Week Date Aug Snack menu 1 2 3 4 5 Lunch menu Menu Mon Tue Wed Thu Fri British style Food 英国料理 Chips & Baked beans, Teacake. Trifle ベイクドビーンズ＆チップス Indian style food インド料理 Chick bean curry, Nan, Fruits samosa Lassi (Yoghurt drink) ひよこ豆カレー、ナン Japanese style food 日本料理 Toasted rice ball, Gohei-mochi with sweet miso 焼きおにぎり、五平 Miso- soup with chopped pork and vegetables Rice –flour dumplings with fruits ぶた汁、フルーツ白玉 Chinese style food 中国料理 Fried rice noodles, Chinese leek cake, Soy milk jelly ビーフン、ネギもち、豆腐花 Italian style food イタリア料理 Penne with tomato sauce, Pizza, Orange sherbet ペンネトマトソース、ピザ ティーケーキ、トライフル フルーツサモサ、ラッシー オレンジシャーベット Menu is subject to change Week 9 Slumber Party at Rivermall Campus ピーターパンは、モンテッソーリ教育の一環として、今年もお泊まり会を開催いたし ます。サマープログラム Week9 に参加していただくと、８月１１日（木）より、ピ ーターパンのリバーモールキャンパスに一泊していただけます。たくさんのプレゼン トが貰えるゲーム、朝食、夕食のクッキングや花火など、イベントが盛りだくさん。 お母さん、お父さんからはなれて、子ども達だけで過ごす特別な１日は、忘れられな い思い出となるでしょう。 On Thursday, August 11th, we will be holding the Summer Sleepover as an annual event. It is a part of the Montessori method to expose children to new experiences, such as spending extended period of time with friends of different ages. It will be a fun night! You will find your children to have grown up and be proud that they would be braver after spending a night away from home.
© Copyright 2024 ExpyDoc
