Untitled

Brillantes y atractivos. Facilitando la observación
de lo expuesto. Así son nuestros muebles selfservice por eso los hemos llamado Saturno,
uno de los cuerpos celestes más brillantes y
Brillantes
y atractivos.
la observación
fáciles de
observar Facilitando
desde la Tierra.
Así son
nuestrosde
muebles
selfdeSon
lo expuesto.
muy fiables,
robustos,
gran calidad.
service
por
eso
los
hemos
llamado
Saturno,
Han sido diseñados de forma modular, para dar
uno
de losde
cuerpos
más
brillantes una
y
servicio
maneracelestes
individual
o formando
fáciles
observar
desde
la Tierra.
línea de
siempre
versátil
y polivalente.
Son
muyappealing
fiables,and
robustos,
de eyes
grantocalidad.
Bright,
drawing our
what's on
Han
sido
diseñados
de
forma
modular,
parawhich
dar is
display. This describes our self-service fixtures,
servicio
de manera
individual
formando
una
why we've
named them
Saturno, oafter
one of the
most
línea
siempre
versátil
polivalente.
brilliant
celestial
bodiesy and
easy to see from Earth,
Saturn.
Reliable and strong, these top-quality fixtures have been
designed
to be modular
order to provide
both
Bright,
appealing
andin drawing
our service
eyes to
in
an
individual
manner
as
well
as
part
of
an
ever-versatile
what's on display. This describes our self-service
and multi-purpose
fixtures,
which isline.
why we've named them
Saturno, after one of the most brilliant celestial
Flamboyants et attractifs. Observation facile des aliments
bodies
and easy to see from Earth, Saturn.
exposés. C'est pour cela que nos meubles de libre-
portent
le nom
de Saturno,
tel l'unfixtures
des corps
service and
Reliable
strong,
these
top-quality
célestes
les
plus
brillants
et
faciles
d'observer
have been designed to be modular in orderdepuis
to
la terre.service both in an individual manner
provide
asIlswell
part
of an
ever-versatile
andqualité.
multi- Ils
sontas
très
fiables,
robustes
et de grande
purpose
ont été line.
conçus de façon modulaire pour un service
individuel ou pour former une ligne toujours versatile et
polyvalente.
Flamboyants
attractifs.
Observation
facile
Strahlend undet
attraktiv.
Mit unbehinderter
Sicht
auf die
des
nos
a ualiments
s g e s t e l l exposés.
t e n S p e C'est
i s e n . pour
S o cela
s i n dqueu n
sere
le Grund
nom haben
de
meubles
de libre-service
Selbstbedienungstheken
und portent
aus diesem
Saturno,
tel Saturn
l'un des
corpseinem
célestes
les plus
wir sie nach
benannt,
der strahlendsten
brillants
et faciles
Himmelskörper,
derd'observer
von der Erdedepuis
aus gut la
zuterre.
sehen ist.
Sie sind von bester, verlässlicher Qualität und robuster
IlsBauweise.
sont trèsDank
fiables,
et deBaukonzepts
grande
ihres robustes
modulförmigen
qualité.
Ils
ont
été
conçus
de
façon
modulaire
können sie individuell oder in Reihe eingesetzt werden
pour
service
ou pour
former une
undun
bieten
daherindividuel
sehr vielseitige
Verwendungsarten.
ligne toujours versatile et polyvalente.
Cristales e iluminaciones en muebles
yCristales
vitrinaepensados
para
iluminaciones
en realzar
mueblesely vitrina
aspecto
la presen-tación
dey la
los
pensados ypara
realzar el aspecto
presenalimentos.
tación de los alimentos.
Glass and lighting in fixtures and cases
Glass andtolighting
fixtures
and cases
designed
enhanceinthe
food's appearance
the
food's
appearance
designed
to
enhance
and presentation.
and presentation.
Les verres, l'illumination sur les meubles et les
vitrines ont été pensés pour réhausser l'aspect
Les verres et les lumières sur les meubles
et la présentation des aliments.
ou les vitrines ont été pensés pour rehusser
l'aspect
et la présentation des aliments.
Glasflächen und Beleuchtung an den Möbeln
und Vitrinen tragen zu einer attraktiven
Präsentation der Speisen bei.
El self-service Saturno incorpora notables avances
para su instalación y uso en toda su amplia gama:
Nuevos soportes de pantalla mas fáciles de instalar.
Nuevos pasabandejas, mas robustos y sin tornillería
a la vista.
Nuevos materiales y diseños de ingeniería que optimizan
su rendimiento, proporcionando ahorro energético, tanto
en frío como en calor.
Nuevos modelos 6GN para grandes capacidades.
Cubas baño maría para cubetas GN de 200 mm. de
profundidad.
Nuevos paneles decorativos para poder adaptarlo a
cualquier ambiente.
Saturno self-service units incorporate notable advances in terms
of installation and usage throughout in wide range of fixtures:
New, easier-to-install screen supports.
New, stronger tray line without visible bolting.
New materials and engineering design to enhance
performance, providing energy savings for both hot and cold
temperatures.
New 6-GN models for large volumes.
Bain-marie tubs for 200 mm. - deep GN pans.
New decorative panels so clients can choose the final finish.
Le libre-service Saturno a fait preuve de notables innovations
en matière d'installation et d'usage pour toute sa gamme:
Nouveaux pare haleines plus faciles à installer.
Nouvelles rampes à plateaux, plus robustes et sans vis
apparente.
De nouveaux matériaux et une nouvelle ligne pour optimiser
son rendement et économiser de l'énergie tant en chaleur
comme en froid.
Nouveaux modèles 6GN pour de plus grandes capacités.
Bacs bain-marie pour les modèles GN de 200 mm. de
profondeur.
Nouveaux panneaux décoratifs pour que le client choisisse
la finition.
Alle Selbstbedienungstheken der Reihe Saturno bieten
bedeutende Fortschritte bezüglich ihrer Montage und
Verwendung:
Neue und leicht zu montierende Bildschirmträger.
Neue und noch robustereTablettschienen ohne sichtbare Schrauben.
Neue Materialien und technische Gestaltungsweisen gewährleisten
eine optimale Leistungsfähigkeit und ermöglichen das Einsparen
von Energie bei der Erzeugung von Hitze und Kälte.
Die neuen Modelle 6GN bieten ein hohes Fassungsvermögen.
Wassbad-Wannen mit GN-Behältern mit einerTiefe von 200 mm.
Neue dekorative Wandplatten, um die Möbel an jede
Raumatmosphäre anpassen zu können.
Dispensador de vasos / Glass Dispenser /
Distributeur de verres / Becherspender
6 estantes de acero inoxidable. Incorpora varilla
anticaida de vasos. Construido en acero inoxidable
AISI 304 18/10.
6 stainless steel shelves, built-in wheels and an antidrop barrier for glasses. Made of AISI 304 18/10 stainless
steel.
6 étagères en acier inoxydable. Doté d'une réglette pour
prévenir la chute des verres.
Fabriqué en acier inoxydable AISI 304 18/10.
6 Regale aus Edelstahl. Mit Sicherheitsleiste für Gläser.
Hergestellt aus Edelstahl AISI 304 18/10.
Guías pasabandejas / Tray lines / Rampes à
plateaux / Tablettführungsschiene
Encajadas en el mueble para conseguir una gran
robustez y una estética libre de tornillos a la vista.
Construidos en acero inoxidable AISI 304 18/10.
Encajados y atornillados al mueble.
Set into the fixtures themselves to gain greater strength
plus a finish keeps any bolts or screws out of sight.
Made of AISI 304 18/10 stainless steel. Built into and
bolted to the fixture.
Encastrées dans le meuble pour une plus grande
robustesse et une esthétique sans vis apparente.
Fabriquées en acier inoxydable AISI 304 18/10.
Incorporées et fixées au meuble.
In die Theke eingebaute Tablettschienen gewährleisten
eine robustere und ansprechendere Bauweise ohne
sichtbare Schrauben.
Gebaut aus rostfreiem Stahl AISI 304 18/10.
Eingebaut und mit der Theke verschraubt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
ACABADO
EXTÉRIEURE
ACABADO EXTERIOR
EXTERIOR/ /OUTSIDE
OUTSIDEFINISH
FINISH/ FINITION
/ FINITION
EXTÉRIEURE / AUSSENVERARBEITUNG
Acero
Acero(de
(deserie)
serie)/ /Steel
Steel/ /Acier
Acier/
Stahl (serienmäßig)
Azul
Azul
/ Blue
/ Blue
/ Bleu
/ Bleu
/ Blau
Arce del Canadá
Arce del/ Canadá
Canadian
/ Maple /
Enable du Canada
Canadian
/ Kanadischer
Maple /
Ahorn
Enable du Canada
1 - Self placa
placa fría
fría // Self
Selfserve
servecold
coldplate
plate
/ Self
Self ààplaque
plaquefroide
froide/ Self Kühlplatte
/
Sin
reserva
/
Without
basin
/
Sans
étuve
/
Ohne
Schrankfac
Sin reserva / Without basin / Sans étuve
2 - Self cuba fría / Self
Self serve
serve cold
cold
basin
2 basin
/ Self à bac réfrigéré
réfrigéré / Self Kühlwanne
Sin reserva
/Without
basin / Sans
étuve
/ Ohne
SSchrankfach
Sin
reserva
/ Without
basin
/ Sans
étuve
Dimensiones
Cod.
Cod.
Dimensiones
Cod.
1200x700x850 (3GN)
1600x700x850 (4GN)
2300x700x850 (6GN)
S1001201
S1001202
S1001205
1200x700x850 (3GN)
1600x700x850 (4GN)
2300x700x850 (6GN)
S1001701
S1001702
S1001705
Con
/ With
basinbasin
/ Avec /étuve
/ Mit
Schrankfach
Conreserva
reserva
/ With
Avec
étuve
Con
/ With
basinbasin
/ Avec étuve
/ Mit
Schrankfach
Conreserva
reserva
/ With
/ Avec
étuve
Dimensiones
Cod.
Cod.
Dimensiones
Cod.
1600x700x850 (4GN)
2300x700x850 (6GN)
S1001302
S1001305
1600x700x850 (4GN)
2300x700x850 (6GN)
S1001101
S1001105
6 - Self isla central
central baño
baño maría / Self serve
/ Self /îlot
central
center island
bain-marie
Self
îlot
center
island
bain-marie
avec
bain-marie
/ Self Freistehende Theke
central
avec bain-marie
mit
Wasserbad
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
1600x700x850
1600x700x850
Cod.
S1000603
S1000603
7
- neutral
/ /
7 -- Self
Selfneutro
neutro/ Self
/ Selfserve
serve
- neutral
/
Self neutre
Self
neutre/ Self neutral
Dimensiones
Dimensiones
Cod.
450X700X850
450X700X850
800X700X850
800X700X850
1200X700X850
1200X700X850
1600X700X850
1600X700X850
S1000300
S1000301
S1000302
S1000303
3 -- Self
Self isla
isla central
central placa o cuba
3 fría /
Self serve central island cold plate or tub
/ Ilot central à plaque ou bac réfrigéré
/
3
/
Self Freistehende Theke mit Kühlplatte
Dimensiones
Cod.
oder Kühlwanne
/
1600x700x850
S1001703
Dimensiones
Cod.
1600x700x850
S1001203
1600x700x850
S1001703
1600x700x850
S1001203
8 - Self
Self neutro
neutro con
con puertas
puertas correderas
correderas
neutral with
batientes / Self serve - neutral
sliding door
panels / Self neutre
neutre avec
sliding
door panels
portes coulissantes / Self neutral mit
Schiebetüren
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
800X700X850 (batientes)
800X700X850
1200X700X850(batientes)
(batientes)
1200X700X850
(batientes)
1600X700X850 (batientes)
1600X700X850 (batientes)
Cod.
S1000311
S1000311
S1000312
S1000312
S1000313
S1000313
4 -- Vitrina
Vitrina 33 niveles
niveles // 33 Level
Level glass
glass case
case //Vitrine
Vitrine àà 33 niveaux
niveaux / Vitrine 3 Höhen
Dimensiones
Dimensiones
Cod.
Vitrina Self neutra 4GN
Vitrina Self neutra 4GN (base aislada)
Vitrina Self refrigerada 4GN
Vitrina Self refrigerada 4GN (base aislada)
Vitrina Self neutra 6GN
Vitrina Self neutra 6GN (base aislada)
Vitrina Self refrigerada 6GN
Vitrina Self refrigerada 6GN (base aislada)
1550x660x980
1550x660x1010
1550x660x1150
1550x660x1180
2280x660x980
2280x660x1010
2280x660x1150
2280x660x1180
S1001003
S1001004
S1001001
S1001002
S1001013
S1001014
S1001011
S1001012
9 - Self con
con reserva
reserva caliente / Self serve
serve
/ Self /avec
étuve
chauffante
with hot
basin
Self
avec
étuve
with
hot
basin
/ Self mit Warmhalteschrankfach
chauffante
10 - Self placa caliente
caliente sin reserva /
without basin /
Self serve - hot plate without
Self avec
avec plaque
plaquechauffante
chauffantesans
sans
étuve/
S étuve
S
Self Warmhalteplatte ohne Schrankfach
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
1200X700X850
1600X700X850
S1000801
S1000802
12 - Self angular 45º interno / Self serve
45º inside angle / Self avec angle interne
à 45º
45º / Self Innenwinkel 45º
13 - Self angular 90º interno / Self serve
90º inside angle / Self avec angle interne
à 90º
90º / Self Innenwinkel 90º
14 - Self angular 45º externo / Self serve
/ Self/ avec
45º outside
angle
Self angle
avecexterne
angle
45º
outside
angle
à 45º / Self
Außenwinkel 45º
externe
à 45º
15 - Self angular 90º externo / Self serve
/ Self/ avec
90º outdise
angle
Self angle
avecexterne
angle
90º
outdise
angle
à 90º / Self
Außenwinkel 90º
externe
à 90º
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
830X680X850
S1000411
1500X560X850
S1000401
620X690X850
S1000412
620X690X850
S1000402
Dimensiones
1200X700X850
1200X700X850
1600X700X850
1600X700X850
(3GN)
(3GN)
(4GN)
(4GN)
Dimensiones
900X500X900
900X500X900
Cod.
F0420311
F0420311
dispensador de
19 - Self dispensador
de platos a nivel
constante / Self
serve
constant-level
plate
constante
/ Self
serve
constant-level
dispenser
/ Self distributeur
de platsde
à
plate
dispenser
/ Self distributeur
niveauà constant
/ Self Tellerspender mit
plats
niveau constant
gleichbleibender
Ausgabehöhe
Dimensiones
Cod.
cubiertos
y tolva
de
20 -- Self
Selfbandejas,
bandejas,
cubiertos
y tolva
panpan
/ Self/serve
and bread
de
Selftrays,
servesilverware
trays, silverware
bin / bread
Self plateaux,
et couverts
panière /
and
bin / Selfcouverts
plateaux,
Self
Tabletts, Bestecke und Brotschrank
et
panière
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
800X700X1840/1520
S1000402
450X700X850 Neutro simple
450X700X850
Neutro doble
simple
900x700x850 Neutro
900x700x850
Neutro doble
450x700x850 Caliente
doble
450x700x850
900x700x850 Caliente
Caliemtedoble
doble
900x700x850
Caliemte doble
Tapa inox
Tapa inox
/ Barandilla
/
24 -- Barandilla
Barandilla/ Railing
/ Railing
/ Barandilla
Geländer
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
1200
1200
Cod.
S1020801
S1020801
Cod.
S1001901
S1001901
S1001902
S1001902
S1001911
S1001911
S1001912
S1001912
F1001711
F1001711
Glass dispendispen21 - Dispensador de vasos / Glass
ser //Distributeur
de de
verres
/ Gläserspender
ser
Distributeur
verres
Dimensiones
Cod.
600X650X1700
S1100705
S1000811
S1000811
S1000812
S1000812
Self serve
serve glass
22 - Self cestas de vasos / Self
baskets / /Self
à verres
/ Self Körbe
baskets
Selfpanier
panier
à verres
und Gläser
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
606X650X1800
606X650X1800
Cod.
S1000002
S1000002
Cod.
450
800
900
1200
1300
1600
2300
S1030006
S1030001
S1030007
S1030002
S1030008
S1030003
S1030005
Angular exterior 90º
Angular interior 90º
Angular exterior 45º
Angular interior 45º
Lateral
S1030012
S1030011
S1030010
S1030009
S1030013
1200
1600
2300
2300
FCRFR008
FCRFR009
FCRFR009
FCRFR007
FCRFR007
Cod.
Cod.
1200x700x850 (3GN)
1600x700x850
1600x700x850 (4GN)
(4GN)
2300x700x850 (6GN)
2300x700x850 (6GN)
S1000701
S1000702
S1000702
S1000705
S1000705
11 - Self caja / Self
Self serve
serve counter
counter / Self
caisse / Self Kasse
caisse
c
Dimensiones
Cod.
1200X700X850 derecha
1600X700X850 izquierda
S1001401
S1001402
S1001930
Dimensiones
FCRCU003
FCRCU003
Dimensiones
Dimensiones
Cod.
Cod.
1600 (4GN)
1600 (4GN)
Con
reserva
/ With
/ Avec
étuve
Con reserva
/ With
basinbasin
/ Avec étuve
/ Mit
Schrankfach
1300X700X850
S1001920
S1001920
Dimensiones
Cristal frontal
glass
/ Verre
frontal
/
Cristal
frontal/ Front
/ Front
glass
/ Verre
frontal
Frontglasflächen
Dimensiones
Cod.
Cod.
Dimensiones
S1000601
S1000601
S1000602
S1000602
S1000605
Dimensiones
Cod.
26 -- Zócalos
boards
/ Façade
/ Sockelleisten
Zócalos/ /Skirting
Skirting
boards
/ Façade
FCRCU008
FCRCU008
FCRCU009
FCRCU007
FCRCU007
Cod.
Dimensiones
glass
/ Verre
courbé
/
Cristal curvo
Cristal
curvo/ Curved
glass
/ Verre
courbé
/ Curved
Gebogene Glasflächen
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
1200
1200
1600
2300
2300
(3GN)
1200x700x850
1600x700x850 (3GN)
(4GN)
1600x700x850 (4GN)
2300x700x850 (6GN)
(6GN)
2300x700x850
Self para
para carro
carro dispensdor
dispensdor de
17 - Self
serve for
for plate
plate dispenser
dispenser
Self serve
platos / Self
trolley // Self
distributeur
de
trolley
Selfpour
pourchariot
chariot
distributeur
plats
/ Self für Tellerspender-Wagen
de
plats
Cristales/ Glass
/ Glass
guards
/ Verres
25 -- Cristales
guards
/ Verres
/ Schutzglasflächen
Cristal curvo
dos
caras
parapara
isla /Two-sided
curved
Cristal
curvo
dos
caras
isla / Two-sided
glass for glass
island /for
Verre
courbé,
2 panneaux
pour
curved
island
/ Verre
courbé,
2
îlot / Zweiseitig
gebogene Glasflächen für
panneaux
pour îlot
freistehende Theken
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
Cod.
Dimensiones
1200x700x850
neutro dispensador
dispensador de
16 - Self neutro
de cestas
serve neutral
neutral silverware
silverware
vajilla // Self
Self serve
de vajilla
basket dispenser
basket
dispenser / Self neutre distributeur de
à vaisselle
/ Self neutral
buteur
depaniers
paniers
à vaisselle
Korbspender
Dimensiones
Cod.
900X700X850
900X700X850
18 - Carro de platos calientes / Hot plate
trolley //Chariot
chauds
/
trolley
Chariotpour
pourplats
plats
chauds
Tellerwärmer-Wagen
Dimensiones
Cod.
Cod.
5 -- Self
Self serve
Self baño
baño maría
maría húmedo / 5
5 / Self
wet bain-marie / Self bain-marie
Feuchtes
Wasserbad
Sin
reserva
/ Without basin / Sans
/ étuve
Sin
reserva /Without basin / Sans étuve / Ohne
/ Schrankfach
Dimensiones
Cod.
Guías pasabandejas
pasabandejas / Tray rails
23 - Guías
/ Tablettschienen
/ Rampe
Rampepasse
passeplateaux
plateaux
/
Dimensiones
Cod.
450X350
800X350
900X350
1200X350
1300X350
1600X350
2300X350
Angular 45º exterior
Angular 90º exterior
S1020006
S1020001
S1020007
S1020002
S1020008
S1020003
S1020005
S1020009
S1020010
27 -- Ruedas
/ Roulettes
/ Räder
Ruedas/ Wheels
/ Wheels
/ Roulettes
Dimensiones
Cod.
Ruedas de 125 ø,
dos con freno
F1020301
www.distform.com

Download Report