Japanisch Ⅵ これは君のための本・・・ 絵をよく見てね。それから、色を塗ったり、君が体験したことを書き込んで良いん だよ。わからないことがあったら、お父さんお母さん、病院の先生、看護師さん、 ケース・ワーカーの人たちにたずねてね。 １ 小児病院 ボク、入院しなくちゃならないんだ。 ここでなにをされるのかな？ ２ 入院の手続き これから手続きをしなければならないの。 よかった、これはパパとママがしてくれる！ ３ 採血 それから、まず最初に血をとられる。 この注射器、あとでもらえる？ ４ 血液検査 先生がボクの血を調べてくれる。 そうすると、色々な血液成分がわかるんだ。 ５ 検査 検査はたくさんあるんだ！ ６ エコー検査 わー、このジェルはヌルヌルするよ！ ７ CT 検査 ここで何されるのかな？ ８ MRI（ MRI（MRT) 検査 エム・アール・アイ はかなりうるさいんだ。耳栓はどこだろう？ ９ ルンバールせんし（腰椎穿刺） ボクは強かったんだ。これを麻酔なしでやったんだもん！ １０ マルクせんし（骨髄穿刺） 先生がボクの骨盤から細胞を取り出すんだって。 よかった、ボクはそのときには眠っているんだもの！ よかった、ボクはそのときには眠っているんだもの！ １１ しゅよう（腫瘍） ボクに、腫瘍があるのかな・・・ １２ がんさいぼう（癌細胞） ・・・それとも白血病なのかな？ １３ 先生の説明 検査の結果なにがわかったのか、これからどんな治療が必要なのかを、先生がボク の両親に説明してくれる。 １４ ケース・ワーカー ボクとボクの家族を、ケース・ワーク・チームの人たちが一緒にささえてくれる。 １５ 手術 腫瘍を取り除いたり、ポートやブロビアックを埋め込むには、 たいがい手術が必要になるんだって。 １６ 集中治療室 集中治療室 大変な手術のあと、ボクは集中治療室に寝かされる。 ここでは昼も夜もずっとボクのお世話をしてくれる。 １７ 病院内にパパとママがいるとき ボクの家族はいつもボクのところにいる。 １８ 病院にボクが一人でいるとき ボクは決して一人ぼっちじゃない。 ほかの子供たちも看護師さんたちも医者やセラピストの先生たちもいるからね。 1９ ９ 回診 毎日先生たちが回診にきて、ボクのことをみてくれる。 先生に質問してもいいんだ！ ２０ 毎日しなければならないこと 検査やしなければならないことがたくさん・・・それも毎日なんだ！ 検査やしなければならないことがたくさん・・・それも毎日なんだ！ ２１ 熱を測る 一日に何度も熱を測るんだ。 ２２ 血圧を測る 血圧を測るとき、ボクは血圧計のマンシェットを自分でつけていいんだ。 ２３ 脈を測る 看護師さんがボクの脈をとってくれる。赤い照明針が、ボクの血液の中にどれだけ 酸素があるか測定する。このとき、ばたばた動いちゃいけないんだ！ ２４ 体重と身長を測る ここには体重を量るための椅子がある！ ２５ 顔や体を洗う 病院でも顔や体を洗うんだって！ ２６ クリームを塗る 洗ったあとには、肌が荒れないように、クリームを塗ってくれるんだよ。 洗ったあとには、肌が荒れないように、クリームを塗ってくれるんだよ。 ２７ 歯を磨く 食べたあとはいつも歯磨きしなくちゃね。 ２８ 口をすすぐ 口の中に炎症がおこらないように、ひんぱんに口をすすがなくちゃならないんだっ て。 ２９ トイレ ボクが一人でトイレに行けないときには、大小便ようの便器をベットまで持ってき てくれるよ。 ３０ 診察室 診察は受けなくちゃならないんだ！ ときどき、小さなプレゼントが入っている 「ごほうび箱」から何かを選んでもいいんだ！ ３１ 病院の食事 病院のお食事はお家のお食事のようにおいしくない。 パパとママがときどき何かおいしい物を持ってきてくれるよ。 パパとママがときどき何かおいしい物を持ってきてくれるよ。 ３２ 薬を飲む おいしい薬もあるけど、まずいのもある！残念だけどえり好みできないんだよね。 病気が完全に治るまで、もらった薬は全部飲まなければならないんだ。 ３３ 注射 飲み込めない薬もある。そういうのは注射されるんだ。 ３４ ポートやブロビアック・カテーテル ポートやブロビアックをとおして、お薬がボクの体の中に注入される。 ポートのおかげで、注射をたくさんされなくてすむ。スゴイ！ ３５ ばんそうこう取りかえ 大人になったら、かんたんにはがせるばんそうこうを発明してやる！ ３６ ミニ・採血・ラボ お家から病院に戻るたびに、チクンと刺されて、ボクの血の値がチェックされる。 ３７ 輸血 新鮮な血が、ボクの血の値を良くするよう、助けてくれるんだ！ ３８ 化学療法 化学療法というのは、ボクの体の中にある癌細胞に効く毒薬なんだって。 ボクの癌細胞がこの毒薬をうんとたくさん飲んでくれますように。 ３９ 照射療法 放射線が癌細胞だけにあたって、そこだけを破壊するように、ボクはじっと静かに 寝ていなければならないの。 寝ていなければならないの。 ４０ 嘔吐 化学療法や照射療法の治療を受けたあとで、気持が悪くなるかもしれない。これは いやなことだけど、癌細胞のほうは、ボクよりもっともっとずっとひどい目にあう んだからね。 ４１ 脱毛 残念、この療法でボクの髪の毛が抜け落ちてしまう。 治療が終わったらまたすぐに生えてくれますように！ ４２ 隔離室 高い熱と低い「白血球」の値のせいで、ボクは無菌の隔離室にいなければならない 。まったく牢屋のようだ！ ４３ パパとママと遊ぶ 遊んで時間をつぶす！パパとママと遊ぶのも良いし・・・ ４４ プレイ・ルーム プレイ・ルーム ・・・プレイ・ルームも良いよね。 この室は、病院の中で断然いちばん良い部屋だよ！ ４５ 遊ぶ ・・・あるいは廊下でボビー・カー・レースでもしようかな。 ４６ ボクの兄弟姉妹 １４才以下のボクの兄弟姉妹がお見舞いにきてくれても、病棟の前までしか入れな いんだ。 ボクはよくみんなのことを考えるんだ！ ４７ おじいさんとおばあさんのお見舞い じいちゃんとばあちゃんが来てくれるとうれしいな！ そしたらパパとママだって帰っちゃっていいよ！ ４８ 映画鑑賞 お見舞いの人たちが帰ってしまったら、ボクはよく映画をみるよ。 お見舞いの人たちが帰ってしまったら、ボクはよく映画をみるよ。 選べる映画の種類はものすごくいっぱいあるんだ！ ４９ 芸術療法 人はみな芸術の才能を秘めている。 ボクにだってやっぱり才能あるよ！ ５０ 音楽療法 音楽は病院生活の気晴らしになる。 ５１ 作業療法と治療体操 病院にボク専門のトレーナーがいるよ！ だから、ボクの調子がまた良くなるんだ！ ５２ 病院内の学校 ここでさえも、宿題から逃げられないとは！ ５３ 悲しいとき ときどき、ボクは悲しいこともある・・・ ５４ 不安なとき ・・・ちょっとだけ不安になることもある。 ・・・ちょっとだけ不安になることもある。 そんなときにはおしゃべりするのが一番だ。 ５５ 朗らかなとき ボクがまた朗らかになると、ほかの人たちも喜ぶ。 笑えば、ボクの家族も病棟もほっとするんだ。 ５６ 病院での睡眠 病院にいてもすてきな夢を見られるよ！ ５７ 退院 治療の合間には、二三日、お家に帰ることができる。 病気が完全に治ったら、検査のときだけ病院に行けばいいんだって！ 腫瘍と白血病の子どもたちを支援する協会 e.V. マインツ Die Übersetzung ins Japanische wurde von Frau Setsuko Tschakert und Atsuko Okawa-Leitner, unter der Mithilfe von Naoko Bürkle und Prof. Dr. Ikuharu Morioka übernommen. Herzlichen Dank!
© Copyright 2024 ExpyDoc
