An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 6/2016 | 23./24. März 2016 KADA KADA EMPFIEHLT Claudia & Petra stylen Sie in der Ringmauergasse im Interspar Tel. 04242/29118 FRISEUR KADA EXCLUSIV Widmanngasse 46, 9500 Villach Tel. 04242/27159 Hair-Beautys Hochwertige Haarfarbe mit Föhnen € 59,- Friseur KADA Zwei Topevents für die City Frisierstudio KärntenTherme Warmbad 9504 Warmbad-Villach Tel. 04242/33166 Belivia Interspar Kurzhaarschnitt Montag und Samstag € 14,- © Höher/KK Ringmauergasse, 9500 Villach Tel. 04242/29118 Exklusiv: Villachs Pläne für Sommersaison: Lange Tafel auf Stadtbrücke (am Bild Bürgermeister Albel mit Touristiker René Sulzberger) & spektakuläre Wassershow www.remax-idea.at Wir stylen Mode in Ihr Haar! Katharina Riedl Italiener Straße 9 | 9500 Villach Tel.: 0 42 42 - 277 19 AGENTURHILBER LANDSITZ ÖKO.LOGISCH.LEBEN. Hausergasse 9, 9500 Villach www.nageler.biz T: 04242 / 45 304 www.parkresidenzen.at ÖKO.LOGISCH.LEBEN. www.landsitzvillach.com Ein Projekt von: WOHNEN ALLEIN IST NICHT GENUG. „ALTE“ WOHNBAUFÖRDERUNG, BARRIEREFREI UND VIELE NATURRÄUME. Villach, Stadtteil Landskron. Es ist Zeit für eine Revolution. Denn das altbekannte, das „herkömmliche“ Wohnen war gestern. LANDSITZ. OKO.LOGISCH.LEBEN besticht mit gehobenen Qualitätsstandards, neuester Bautechnologie, perfekter Architektur und mit einer herausragenden Wohnkultur. In dieses außergewöhnliche Wohnprojekt mit einer einzigartigen Parklandschaft - mit einem kleinen Wäldchen, vielen Wiesen entlang eines beschaulichen Flüsschens und einer integrierten Wasserbucht - zieht Lebensfreude ein. Und auf dem Land leben ist ein ungeheurer Luxus. Das Stadtleben scheint so fern. Und doch ist das Zentrum so nah. IHRE WUNSCHWOHNUNG BESTE WOHNQUALITÄT GROSSE EIGENGÄRTEN LEBEN MIT NATURRÄUMEN 4-ZIMMERGARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 259.500,-- € Wohnnutzfläche: 90,80 m² Terrasse: 27,75 m² Garten: 339,00 m² WOHNKONFIGURATOR Gestalten Sie Ihre Wohnung nach Ihren Vorstellungen. Der „Wohnkonfigurator“ hilft bei der Preisgestaltung Ihrer Wunschwohnung. Mehr Info auf der Homepage. AUTOFREIE ZONE monatlich ab* 747,00 € HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ OPTIMALE INFRASTRUKTUR 3-ZIMMERWOHNUNG KAUFPREIS: 196.000,-- € Wohnnutzfläche: 76,25 m² Balkon: 7,66 m² monatlich ab* 563,00 € Spannend wie die Architektur sind auch die verschiedenen Wohnungstypen: Entscheiden Sie sich für eine komfortable Gartenwohnung, eine elegante Maisonette, ein mondänes Loft oder ein elitäres Penthouse. Dank einer Vielzahl von perfekt durchdachten Grundrissen können Sie Ihren individuellen Wohnwünschen und Sehnsüchten freien Lauf lassen. Mit einer Raumhöhe von 2,75 m (3,15 m im Penthouse) wird Wohnqualität neu definiert. Erweitern Sie Ihren Wohn- und Lebenstraum mit einer eigenen grünen Insel vor der Wohnungstüre. Auf einer Größe von 150 m2 bis zu 500 m2 genießen Sie das Garteln, Grillen und Ausspannen unter freiem Himmel. Auf dem Wohnareal finden Sie alle Vergnügen, die kleine und große Herzen höher schlagen lassen. Sei es die integrierte Wasserbucht oder die großzügigen Grünflächen und weitläufigen Erholungszonen zum Entspannen. Eine ruhige, angenehme Atmosphäre - ganz ohne Verkehrslärm - und gleichzeitigen Schutz der Kinder und Bewohner bietet eine ausgedehnte, autofreie Zone. Die Autostellplätze (2,70 m x 8,50 m) befinden sich in den angeordneten Tiefgaragen. Die Energieversorgung des Wohnparks wird höchstmöglich autark erfolgen. Als „Kraftstoff“ für die Strom- und Wärmeversorgung dient Naturstrom aus Wasserkraft, solarthermische Energie und zusätzlich noch Fernwärme. In nur wenigen Gehminuten erreichen Sie den Ortskern von Landskron. Und dort steht Ihnen die beste Versorgung zur Verfügung: Ärzte, eine Apotheke, viele Nahversorger und natürlich auch Schulen und Kindergärten. 2-ZIMMERWOHNUNG KAUFPREIS: 125.000,-- € Wohnnutzfläche: 49,17 m² Balkon: 6,16 m² monatlich ab* 376,00 € *Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten, 10% Eigenkapital und die Rückzahl/Zuschuss-Modalitäten gem. den Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. landsitzvillach.com www. *5,/ HAUSPOST Im Juli werden 160 Gäste auf der Villacher Stadtbrücke dinieren. Im August folgen künstlerische Foto- und Videoanimationen im Rahmen der Wassershow am Drau-Ufer. Alle Details dazu haben wir in der aktuellen Coverstory für Sie. MEINE GESCHICHTE widmet sich diesmal dem Kärntner Ausnahmegitarristen Primus Sitter, der neben internationalen Konzert- und Plattenengagements immer wieder Zeit findet, um sich im hauseigenen Tonstudio der Kreativität hinzugeben. MEIN VEREIN ist der Kunstverein Velden. Auf den Seiten 50 bis 53 finden Sie unser Schwerpunktthema „Handwerk spezial – mein schönes Zuhause“. Von Versicherungs- und Wirtschaftsexperten gibt’s hilfreiche Tipps rund um die eigenen vier Wände. Die Hauptrolle im Sportteil spielen die erfolgreichen Nachwuchsadler vom EC VSV. Die U11 wurde österreichischer Meister, die U9 gewann das größte Turnier in Europa. Mit dem VSV geht’s auch fußballtechnisch weiter, wenn der 8-jährige Leon Jurić von seinen Erfolgen erzählt. Rechtzeitig zu Ostern haben wir aktuelle Veranstaltungstipps, WOHIN-Tipps und die aktuellen Termine für Osterjausen-Segnungen für Sie. Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 6. bzw. 7. April! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER peter.kleinrath@ kregionalmedien.at 2 Draustädter h%(5 b1'(581*(1 ZDVFKHQ 3 -$+5( UHLQLJHQ EJHOQ 0LWH[SUHVVbQGHUXQJVVFKQHLGHUHL .lUQWQHU6WUDVVH9LOODFK ELV XQG6D ELV 7HO 0R)U XQG6D 7HO DRAUSTÄDTER Redaktionsleiter Peter Kleinrath und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose tisiert. So interviewten wir Helmut Petschar von der Kärntnermilch zur aktuellen Situation am Milchmarkt und, in Kooperation mit unserem Partnerblatt KLAGENFURTER, berichteten wir auch von der HetaPressekonferenz des Landes Kärnten, samt Video-Kommentar von Chefredakteur Thomas Klose. Sie sehen: Beim DRAUSTÄDTER tut sich einiges – im Print, als auch online auf unserer Facebookseite. Wenn Sie es noch nicht gesehen haben: einfach reinschauen. Die Videobeiträge werden kontinuierlich mehr. Übrigens: Wenn Sie meinen, Sie hätten ein Thema, über das wir im Rahmen eines DRAUSTÄDTER-Videobeitrages berichten sollen, schreiben Sie uns bitte. Entweder an villach@kregionalmedien. at oder einfach über die Facebookseite. Es wird an der Uhr gedreht Am 27. März ist es wieder so weit: Die Uhren werden auf „Sommerzeit“ gestellt. Vor oder zurück? Diese Frage stellt sich jedes Mal aufs Neue. Viele von uns können sich gar nicht mehr daran erinnern, wie es „damals“ war, als es die Zeitumstellung noch gar nicht gab. Sie wurde nämlich erst 1980 für alle Mitgliedsstaaten der EU eingeführt. Grund war die Ölkrise und man erhoffte sich dadurch eine Energieeinsparung. Was viele nicht wissen: Schon 1916 wurden in Österreich-Ungarn die Uhren einige Jahre lang im Sommer umgestellt, später 1940 wieder und 1948 von den Alliierten abgeschafft. QlKHQ © KRM Bunte Draustadt Die Printversion vom DRAUSTÄDTER erscheint 14-tägig. Top aktuelle Interviews rund um das Geschehen in der Stadt finden Sie derweil auf der DRAUSTÄDTER Facebookseite unter www.facebook. com/draustaedter. Angefangen hat alles mit Videos für den EC VSV. Hier berichten wir von hinter den Kulissen und bringen Spieler-Interviews nach Ende der Partien (in den Playoffs auch von den Auswärtsspielen). Mittlerweile allerdings hat sich die DRAUSTÄDTER-Videosammlung deutlich vergrößert. So finden Sie aktuell etwa Videos mit Interviews von Pressekonferenzen der Stadt Villach, ein Interview mit Ex-Guns N‘ Roses Musiker Gilby Clarke, der in Velden auftrat oder das Weißensteiner Wunderkind Elias Keller, der für uns exklusiv den Türkischen Marsch von Mozart spielte – ohne Noten versteht sich! Auch Wirtschaftsthemen werden in unseren Videos thema- Pünktlich zur Zeitumstellung entfacht auch jedes Jahr die Diskussion um deren Sinnhaftigkeit und ob man die Uhr nun vor- oder zurückstellen muss. Das kann man sich leicht merken: Im Sommer geht man gerne vor die Tür – also wird die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Und zwar am 27. März 2016 von 2 auf 3 Uhr früh. Wer keine Armbanduhr zum Umstellen hat, der kann bei uns ein besonderes Exemplar gewinnen. =ZHLVDXEHUH$QJHERWH 'DXQHQ-DFNH 'DXQHQDQRUDN'DXQHQMDFNH 1RUPDOSUHLV 'DXQHQ0DQWHO 'DXQHQ0DQWHO 1RUPDOSUHLV $.7,21 ~ Gewinnspiel ~ Hirsch-Uhr gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 4 x 1 Hirsch-Uhr aus dem Sortiment! Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wann erfolgt 2016 die Umstellung auf die Sommerzeit“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 8. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. 7HSSLFK 5HLQLJXQJ 'DXQHQ © KR M © KK DRAUSTÄDTER-Video-Team 5(,1,*81* :b6&+(5(, 0lU] ELV $SULO 1DFKODVV $OOH$UWHQYRQ7HSSLFKHQ 7HSSLFK $.7,21 0lU] ELV $SULO (LQIDFK6DXEHU BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Villach © KRM Politprominenz bei Neueröffnung Kärntner Modetreffen in Salzburg Bei der internationalen Branchenfachmesse „Tracht & Country Frühjahr“ im Messezentrum Salzburg waren Anfang März rund 260 Aussteller aus über zehn Ländern vertreten. Mittendrin auch Modeexperten aus Kärnten: Nataly und Thomas Rettl von „Rettl 1868 Kilts & Fashion“ in Villach und Klagenfurt sowie ReBurg-Designerin Martina Gruber aus Bodensdorf, am Foto (v.l.) mit Gerhard Gruber von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. © KR M Anfang März übersiedelte das stadtbekannte Unternehmen „Handy Doc“ von der „BillaPassage“ am Hauptplatz in die Gerbergasse Nummer 15. Bei der Eröffnungsfeier ließen sich auch zahlreiche Politiker und Freunde blicken. Am Bild: (v.l.n.r.) Kurt Ortner vom DRAUSTÄDTER, StadtmarketingChef Gerhard Angerer, Stadtrat Andreas Sucher, „Handy Doc“ Sandro Sarman, sowie die Stadträte Katharina Spanring und Peter Weidinger © KK Schicke Residenz Villach hat wohl die luxuriöseste Seniorenbleibe Kärntens. Die AHA-Gruppe lud kürzlich zum Rundgang des renovierten Gebäudes. Speziell: Anfang April wird im Erdgeschoß der Residenz, sie liegt direkt in der Villacher Innenstadt am Drauufer, ein öffentliches Kaffeehaus eröffnet. Im ersten Stock werden Vernissagen veranstaltet. Am Bild: Daniel Nedved (Heimleitung), Gerhard Mosser (GF AHA-Gruppe) und Geraldine Klever (Bundesdenkmalamt) Lesetrainer in Villach/Lind © © KRM Adrian Hipp Im heurigen Schuljahr wurden an der Neuen Mittelschule/Sportmittelschule Villach Lind erstmals Schüler zu „Lesetrainern“ ausgebildet. Dabei handelt es sich um durchwegs sehr gute Schüler aus höheren Klassen, welche Kollegen dabei unterstützen, mehr zu lesen, flüssiger zu lesen und vor allem sinnerfassend zu lesen. Bereits im ersten Jahr der Umsetzung entwickelt sich das Projekt zu einem „Selbstläufer“, der sicher weitergeführt wird. © Stadt Villach/H öher In den kommenden Wochen wird Villach erstrahlen: 50.000 Tulpen, 41.000 Violen, 2000 Gänseblümchen und 1000 Vergissmeinnicht werden auf rund 1500 Quadratmetern gepflanzt. Am Bild: Wolfgang Faller (Stadtgarten), Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner und Wirtschaftshof-Leiter Alfred Wolliger © KRM Villacher Blumenpracht Inside mit Leib und Seele Im ehemaligen Gasthof Kleewein in der Ossiacher Zeile 70 haben Matthias und Monja Vais ihren Traditionsbetrieb „Inside“ neu eröffnet (ehemalige Adresse: Kärntner Straße 15, Anm.). Nach dreiwöchiger Umbauarbeit mit viel Liebe zum Detail erstrahlt das Lokal jetzt in neuem Glanz. Geboten werden leckere Gaumenfreuden sowie Bier- und Weinspezialitäten in entspanntem Ambiente mitten in Villach. Hier wird alles frisch gekocht, Fertigprodukte Fehlanzeige! www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK ©KK © KK © KK ht! itzlic hr Bl 13 I s n e u 8411602 ien.at lmed en Si / Sendakt: 0676 kregiona Kont il: villach@ E-Ma Dreiländereck Drauradweg Europameister Theater in Sonnwiesen Neuer Vorstand Mitte März trafen sich unzählige Freunde des Dreiländerecks zum Saisonausklang im Bergrestaurant. Der Winter sollte verabschiedet werden, dieser zeigte sich an diesem Tag jedoch mit seiner ganzen winterlichen Kraft mit Nebel, Sturm und Schneegestöber. Dies tat der guten Laune aber keinen Abbruch und so wurde den ganzen Tag zu den flotten Klängen der Musiker von "frechdax" und mit kulinarischen Köstlichkeiten des Bergrestaurantteams rund um Ewald Krassnitzer gefeiert. Der ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club) hat durch Bundesvorstandsmitglied Raimund Jennert auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin den Drauradweg mit fünf Sternen ausgezeichnet. Landesrat Benger nahm die Auszeichnung entgegen. In ganz Europa gibt es bis dato nur 4 Radwege, die mit fünf Sternen beurteilt sind. Zuvor wurde die Auszeichnung bereits im Villacher Holiday Inn verliehen (der DRAUSTÄDTER berichtete). Da blieb kein Auge trocken, als die Akteure der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen zu Erich Kochs Lustspiel „Meine Frau macht Karriere“ luden. Mit Witz und sprühender Spielfreude brachten die Theaterspieler das Publikum von der ersten Minute an in Hochstimmung. Unter der Leitung von Ursula Zambelli sorgten die Akteure bei insgesamt fünf Aufführungen für unterhaltsame Theaterstunden. Weichenstellung in der Ortsgruppe des Pensionistenverbandes Köstenberg. Bei der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung wurde von den Mitgliedern ein neuer Vereinsvorstand gewählt. Zur Obfrau wurde Frau Annemarie Fischer und zu ihrer Stellvertreterin Frau Edith Strauß gewählt. Am Bild: Anton u. Maria Neff, Annemarie Fischer, Günther Tschachler und der Veldener Bürgermeister Ferdinand Vouk. SOFT-Einlagen weich dünn waschbar Gesundheit für alle Hegeschau in Afritz Verfechter der Inklusion Marinekameradschaft Seit vielen Jahren besuchen die Kinder der Volksschule Feld am See und Afritz am See mit ihren Lehrerinnen die Hegeschau des Hegeringes 17 im Kulturhaus in Afritz am See. Ziel ist es, den Kindern fachkundig die heimischen Wildtiere und die Aufgaben des Jägers zu erklären. Diesmal schaute auch eine Schulklasse der Montessori Schule aus Treffen in Afritz am See vorbei. Anfang März fand der Startschuss für die inklusive Modellregion Velden in Anwesenheit von u.a. Landeshauptmann Kaiser und Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk, statt. Bund, Länder und Gemeinden haben sich verpflichtet, die UN-Behindertenrechtskonvention umzusetzen und damit Menschen mit Behinderung in die Lage zu versetzen, ihre vollen Rechte wahrzunehmen, um uneingeschränkt an der Gesellschaft teilzuhaben. Bei der Jahreshauptversammlung der Marinekameradschaft wurden Heiner Zechmann zum Obmann und Oberst Günther Janda und Kurt Schloßstein zu seinen Stellvertretern gewählt. Stadtrat Erwin Baumann gratuliert zu den Funktionen und wünscht viel Kraft bei der Ausübung der Ämter. Der Marinekameradschaft wünscht er viele kameradschaftliche Treffen und alles Gute für die Zukunft. 6 Draustädter www.KregionalMEDIEN.at Schlager, Stars und Streicheleinheiten: Regisseur und Tiernarr Volker Grohskopf schreibt ab sofort regelmäßig in der Stadlpost und möchte die Leser mit der Tierliebe der Volksmusik- und Schlagerstars infizieren. In der März-Ausgabe hat Volker Grohskopf die Schlagersängerin Petra Frey und ihre zwei Hündinnen „Journey“ und „Sally“ in ihrer Heimat Tirol besucht und sie gemeinsam auf einem ausgedehnten Spaziergang begleitet. © Stadlpost/KK © KK © KK © KK Lei-Lei Regisseur bei Petra Frey Draustädter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER zum ange Patent meld et Sofortige optische Haarverdichtung durch permanente Kopfhaut-Feinhaarzeichnung Neue Single © KR M und ad möglich uch ände wieder rbar! © fritzpress Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä © KK Mit der Feinhaarzeichnung bekommen Sie Ihr Selbstbewusstsein in wenigen Stunden wieder, die Technik gibt Ihnen Ihr frisches und jugendliches Aussehen zurück. Es ist eine kostengünstige Alternative zu den Haarimplantaten, frei von Medikamenten A Haa lle und Hormonen. sin rfarben Elisabeth Kreuzer meldet sich mit neuer Single zurück. Am 6. März wurde „Warum gerade du“ bei der Radio Kärnten Schlagerparade vorgestellt und kann ab sofort bei diversen Download Portalen heruntergeladen oder bei Elisabeths Konzerten erworben werden. Elisabeth: „Meine bisherigen Erfolge haben mich überwältigt. Bereits meine erste Single ‚Die Zeit bleibt stehen’ wurde sehr erfolgreich angenommen. Jetzt bin ich bereit für Runde 2! Danke an Peter und Gaby Wessely für Text und an Team Musica für die Komposition!“ Autos der Zukunft Spatenstich für Kindergarten Im Februar fand im Autohaus Motodrom Sintschnig in Klagenfurt die Vernissage zum Thema Auto der Kärntner Kindermalschule extern federführend unter der Leitung von Madl Krenn statt. Martin Sintschnig überreichte den zahlreich erschienenen Kindern ihre Urkunden samt Geschenken. 80 Kinder aus 16 Nationen mit 14 unterschiedlichen Muttersprachen und 18 Betreuerinnen aus acht Nationen – so multikulturell und bunt stellt sich das International Day Care Center von Infineon dar. Das International Day Care Center wird nun um bis zu 50 Plätze erweitert. Wintergärten Glasoasen © KK © KK 9623 St. Stefan an der Gail 27 Öffnungszeiten: Mo – Fr, von 9.00 bis 18.00 Uhr Auf Ihr Kommen freut sich Claus Hauck www.gailtaler-wohlfuehloase.com Draustädter Hochwasserschutz Mehr Sicherheit auf B86 Vier Studienbereiche der FH Kärnten präsentierten ihr vielfältiges Angebot rund 1.000 Aus- und Weiterbildungsinteressierten am Campus Spittal, Villach, Klagenfurt und Feldkirchen an drei verschiedenen Tagen. Eröffnet wurden die sogenannten FH Days mit dem Studienbereich Gesundheit & Soziales, es folgte Bauingenieurwesen & Architektur, den Abschluss bildeten die Bereiche Engineering & IT sowie Wirtschaft & Management. Für den Kosjakbach in Riegersdorf bei Arnoldstein befindet sich derzeit ein Hochwasserschutzprojekt in Ausarbeitung. Nach Abwicklung sämtlicher Behördenverfahren ist eine Realisierung des Schutzvorhabens ab Herbst 2016 geplant. Eine spezielle Verkehrslösung auf der B86, Villacher Straße, wird die Auffahrt zur Bergsiedlung in Judendorf optimal mit der Bundesstraße verbinden und dadurch wesentlich sicherer machen. Vor Ort: Stadtrat Andreas Sucher und Siegfried Hohenwarter von der Abteilung Tiefbau in Judendorf Balkonverbauten Terminvereinbarung unter 0650/7214008 oder 0650/9403787 Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 © KK © KK Gailtaler Wohlfühloase 8 FH Days © KK en Frau er r ü f Ist Männ n und ermasse h gleic eeignet! g © Höher Terrassenüberdachungen „Älteste Boyband der Welt“ Bezirkskonferenz Auf der Suche nach Frieden Von Gottfried „Gote“ Schellander (87) organisiert, trafen sich kürzlich die „Alten Wernberger Buam“ im GH Piber in Umberg. Mit seinen Musikantenkollegen Jakob „Joke“ Rader (86), Erasmus „Rase“ Uran (83) und Arnulf Aichholzer(68) wurde mit viel Begeisterung und Elan aus dem vielfältigen Repertoire der vier weitum bekannten „Haudegen“ aufgespielt, die es gemeinsam auf sagenhafte 324 Jahre bringen! Mit dabei auch Wernbergs Bürgermeister Zwölbar. Die Bezirksorganisation Villach des Österreichischen Pensionistenverbandes hielt Anfang März im Gemeinschaftshaus Feistritz an der Drau ihre alle drei Jahre stattfindende Bezirkskonferenz ab. An dieser Konferenz nahmen 250 Delegierte aus den 47 Ortsorganisationen von Feld am See bis St. Jakob im Rosental teil. Auf der Suche nach dem Frieden waren unzählige Menschen aus unterschiedlichen Ländern dieser Erde im Turnsaal der Volksschule Rosegg. Die Theatergruppe um den Regisseur Bashir Khordaji hat gezeigt, was Schutzsuchende bewegt. www.KregionalMEDIEN.at Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at Draustädter 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER RM 57 x 252 gemüse_Layout 2 14.03.2016 11:12 Lamm unplugged Spezial Karotten, Kartoffeln, Zwiebeln, Sellerie, Gurken, Zucchini auch in Würfeln, Scheiben oder Streifen Reporter und Szenekenner hat Fritz der Draustadt seinen Stempel aufgedrückt und bleibt uns mit Projekten wie „Lamm unplugged“ weiter im Gedächtnis. Das gesamte DRAUSTÄDTERTeam verabschiedet sich von Fritz. Unser Beileid gilt der Familie! Peter Kleinrath m Entspannen. Lieber Alex! Mit Geräten von Hon da ist Gartenpflege die reinste Erholu Probier’s auch! ng. PS: Relax! It‘s a Hon da. Mit Gartengeräten von Honda ist Ihr Rasen immer perfekt gepflegt. Ihr Honda Motorgeräte Fachhändler berät Sie gerne bei der Wahl des passenden Gerätes für Ihren Garten. LANDTECHNIK VILLACH GmbH 9500 Villach-West, Badstubenweg 63 Tel: 04242/58861 www.landtechnik.co.at 10 Draustädter Junge Wirtschaft Roadshow Als Medienpartner der Jungen Wirtschaft Villach mischte sich das DRAUSTÄDTER-Team unters Publikum beim spannenden Vortrag von Elmar G. Arneitz in der WKO-Bezirksstelle Villach. Frischer Spargel direkt von Bauern in Lignano, p.kg Die Kameraden der FF Göltschach (links) sowie die FF Maria Rain gönnten sich eine kurze Pause Peter Kleinrath Ski Heil, Kameraden! N ach einleitenden Worten der neuen Junge Wirtschaft Obfrau Eva Maria Puschan gings direkt los mit Arneitz’ Schlagfertigkeitsvortrag, der eher an einen Workshop erinnert als an eine bloße Präsentation. Das Thema: „Mit mir nie wieder! – Schlagfertigkeit in der täglichen Kommunikation“ Kommunikation. Elmar G. Arneitz ist Trainer im Bereich Kommunikation und wird regelmäßig von Politikern, namhaften Unternehmen und EPUs in Österreich und Deutschland gebucht. Zunächst führte er aus, wie facettenreich alleine der Begriff Kommunikation ist. Von verbaler gings über nonverbale bis hin zu schriftlicher Kommunikation. Schlagfertigkeit. Für Unternehmer spielt Schlagfertigkeit eine entscheidende Rolle. Wie schlagfertig präsentiert man sich vor Vorgesetzten, Kunden und Partnern? Wie setzt man sich selbst in Szene. Auf all diese Fragen hatte Arneitz die passenden Elmar G. Arneitz in Aktion Antworten. Vor allem sein Miteinbeziehen des Publikums machte den Vortrag locker und spannend. Die zwei Stunden vergingen wie im Flug. Erfolgs-Stufen-Modell. Als krönenden Abschluss seines Kommunikationstrainings präsentierte Arneitz das Erfolgs-Stufen-Modell. Danach wird man erst belächelt, dann beneidet, bekämpft und bewundert, wenn man eine Idee hat und diese perfekt nach außen präsentiert. Die Jungunternehmer waren von den Ausführungen begeistert und konnten jede Menge Tipps für den täglichen Berufsalltag mitnehmen. San Daniele, halb od. ganz, p.kg B Pistengaudi. Perfekte Pistenverhältnisse im Familienskigebiet Katschberg ließen die Herzen der skibegeisterten Florianijünger höher schlagen. Die Sonne versteckte sich etwas scheu hinter den Wolken – der gelassenen Stimmung tat dies freilich keinen Abbruch. Leibliches Wohl. Beim Einkehrschwung in der rustikalen Gamskogelhütte, im Stamperl, in der Wilderer Alm oder im Lärchenstadel wurde bestens für das leibliche Wohl gesorgt. Frisch gestärkt rief es viele wieder auf die Pisten oder auf einen kurzen Abstecher zur „Saugstelle“, einer eigenen Feuerwehr-Bar. www.KregionalMEDIEN.at 11,90 8,90 Ilges Schinkenspeck Die paar Wolken am Himmel konnten die Stimmung nicht trüben: Beim Familienskitag vom Landesfeuerwehrverband Kärnten und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war gute Laune angesagt. Katrin Laggner eim traditionellen Feuerwehrfamilienskitag zog es heuer wieder rund 1.300 Kameraden mit ihren Familien auf den Katschberg. Für den Skitag, der heuer schon zum sechsten Mal stattfand, waren sie aus ganz Kärnten, großteils bequem mit den Buspartnern Kärnten, angereist. 10, 10 Ilges Prosciutto „Orig. Kärntner“, 1/4 Seite, p.kg Zum Start der Grillsaison Käsegriller Käsekrainer Grillwürste Bratwürste Dankeschön. Dank der Unterstützung von Kärntnermilch, Villacher Bier, Katschbergbahnen und Buspartner Kärnten konnte für die Freiwilligen Feuerwehren ein günstiges Tagespaket geschnürt werden. Sozusagen als kleines „Dankeschön“ für ihren grandiosen Einsatz und ihre Bereitschaft, rund um die Uhr im Sinne der Sicherheit für uns alle aktiv zu sein. Auf www.facebook. com/klagenfurter finden Sie noch weitere Fotos vom Skitag. 4, 40 und weitere Grillprodukte, p.kg Cevapcici portioniert, per kg Grillkotelette gewürzt vom Schopf od. Karree, m. Kn, p.kg 3,90 3,90 Ein Fest für unsere Vierbeiner Rindskopffleisch faschiert, TK, p.kg Orig. Rindsohren getrocknet, mit Fell, Stück 2,90 1,90 Aktion gültig bis 16. April 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten © KRM (4) Fritz Rauter verstarb mit 63 Jahren Die FF Zell-Gurnitz, Ebenthal und Völkermarkt beim Einkehrschwung bei der Talstation © KRM (2) © KK Alle Sponsoren haben den fantastischen Vortrag von Elmar G. Arneitz in der WKO-Bezirksstelle Villach genossen Gvorüße Liebe Grüße Sophie Symbolfoto Letztes Jahr rief Fritz Rauter die Jam-Konzertreihe „Lamm unplugged“ ins Leben (der DRAUSTÄDTER hat berichtet, Anm.). Jeden Sonntag haben hier Musiker die Möglichkeit, ihre Songs zum Besten zu geben. Rauter wollte jungen Musikern eine Plattform geben und das Ganze in eine Art Musikerstammtisch verwandeln – mit Erfolg! Anfang März ist Fritz im Alter von 63 Jahren von uns gegangen. In einem seiner letzten Interviews erzählte er dem DRAUSTÄDTER, wie sehr ihm diese Konzerte am Herzen liegen: „Ich will zeigen, dass Villach kreatives Potenzial hat. Jung und alt soll bei unseren Sessions aufeinandertreffen und sich austauschen!“ Am 20. März rockten Flash-Point zu Ehren von Fritz das „Lamm“. Als langjähriger Texter für den Villacher Fasching, VSV- Jeden Donnerstag frisches Gemüse direkt von Feldern italienischer Bauern Partner: Seppi Bogensberger jun., Rudolf Robin, Florian Dullnig, Martin Lerchster und Erhard Eder Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 Draustädter 11 REPORT REPORT FRÜHJAHRSANGEBOT Frühjahrscheck: € 19,90 Klimaanlagenwartung € 49,50 •Flüssigkeiten kontrollieren gkeit) (Motoröl, Kühlflüssigkeit, Bremsflüssi fung tprü Sich tand Zus n •Fahrwerk – Bremse fung tprü •Abgasanlage – Sich Einstellung •Batterie - Lichtanlage – Funktion – uck endr •Bereifung – Zustand Reif n •Wischer und Waschanlage kontrolliere Dichtheit- und Funktionsprüfung 2 Desinfektion Klimaanlage € 27,80 3 1 Die Drau findet Stadt Lange Tafel: Anfang Juli dinieren 160 Gäste auf Villacher Stadtbrücke. Im August: Wassershow mit Fontänen als Projektionsflächen für künstlerische Foto- und Video-Animationen an Drauufer vor Holiday Inn. Thomas Klose M it der „Langen Tafel Draubrücke“ am Samstag, den 2. Juli 2016, bieten Tourismusverband und Stadt Villach der mittlerweile hochbeliebten Kulinarikreihe „KüchenKult“ eine ganz neue Gourmet- und Schlemmerbühne: die längste Tafel Kärntens – eine Premiere für Kärnten. Bekannte Kochkünstler. „Mit dem gemeinsamen Genuss lokaler Spezialitäten und Schmankerln wird dieser neue kulinarische Brückenschlag ein Fest für alle Sinne“, betont René 12 Draustädter ses „50 Prozent des Reinerlö der „Arge der Veranstaltung wird gestellt“ Sozial“ zur Verfügung René Sulzberger Sulzberger, Veranstalter und Vorstandssprecher des Tourismusverbandes Villach. Die Lange Tafel auf der Draubrücke wird mit den bekannten Kochkünstlern wie Hermann Andritsch (Restaurant Lagana), Tici Kaspar oder Stefan Lastin (Frierss Feines Haus) und den Produkten aus dem Ge- nussraum Villach für einen ganz besonderen Erlebnisabend sorgen. Sozialer Aspekt. „Diese Veranstaltung verschafft Villach neben den etablierten Veranstaltungen eine ganz neue Bühne für die regionale Qualitätsküche, und es ist zu erwarten, dass die © Höher/KK (3) Sommerreifenaktion für alle Marken in allen Dimensionen zu günstigen Preisen! |1| Saßen für die „Lange Tafel“ bereits Probe: Bürgermeister Günther Albel und René Sulzberger (Vorstandssprecher des Tourismusverbandes Villach), am Bild mit Patrick Krainer und Alexandra Steinmann |2| So spektakulär werden die Wasserinszenierungen aussehen. Diese exklusive Animation liegt dem DRAUSTÄDTER vor |3| Etwa so werden die Wasserspiele in realita aussehen z. B Top-Hausmarken: 155/70 R13 T € 29,50 205/55 R16 H € 44,90 225/45 R17 W € 50,20 30€- k Michelin Tan n gutschei Reifenmontage und wuchten ab € 10,40/Stk. Bei Kauf von 4 Reifen – Reifeneinlagerung für Sommersaison gratis! Vereinbaren Sie bitte rechtzeitig einen Termin mit uns! So lange der Vorrat reicht! NEU NEU NEU NEU NEU NEU Lange Tafel ein nachhaltiger Frequenzbringer und neuer wichtiger Impulsgeber für unsere Altstadt wird“, unterstreicht Bürgermeister Günther Albel. Der soziale Aspekt wird bei der Langen Tafel selbstverständlich. René Sulzberger: „50 Prozent des Reinerlöses der Veranstaltung werden der „Arge Sozial“ zur Verfügung gestellt.“ ader Drau im August mit zahlreichen Inszenierungen in den Mittelpunkt. „Die Drau wird als Bühne für verschiedene Wasser- und Lichtspiele dienen. Dabei werden etwa Fotos und Videos in meterhohe Wasserfontänen projiziert und so das abendliche Villach in ein mystisches Licht getaucht“, verrät René Sulzberger erste Details. Große Wassershow. Mit dem Wasserprojekt „Gunstraum Villach. Drau findet Stadt“ rückt der Tourismusverband Villach die Lebens- Gefühle einfangen. Die Vorarbeiten für die Wasser- und Proje ktionsveranstaltung starten bereits kurz nach Ostern. „Dabei werden bei den www.KregionalMEDIEN.at verschiedenen Inszenierungen die Emotionen der Villacher mit Fotos und Videos ,eingefangen‘ um so die Gefühlswelt der Menschen zu einem wesentlichen Teil des Projekts werden zu lassen“, erklärt Wasserkünstler und Projektleiter Kurt Berger. „Wir beamen Fotografien der Kunstwerke direkt in die Wasserwände. Dadurch entstehen farbenfrohe Wasserbilder – fesselnde Hingucker“, betont Berger. Auf jeden Fall eine Top-Attraktion für Einheimische als auch Touristen. Wir bieten ab sofort PKW-Anhänger von 750 kg bis 3500 kg Gesamtgewicht als Pritschen-, Kipper-, Boots-, Autotransport-, Pferde-, Kofferanhänger zum Verkauf an. NEU NEU NEU NEU NEU NEU Kärntner Straße 50 9586 Fürnitz Tel. 04257/20430 [email protected] Draustädter 13 REPORT REPORT Zusammenhalt macht stark S © KRM (2) etzen Sie doch auf Produkte „Made in Kärnten“. „Wenn man die Kosten für Produkte aus dem Ausland und mit jenen aus Kärnten vergleicht, sind heimische Produkte oft preiswerter“, erklärt Roman Haas. Zudem haben Kunde hier zwei weitere unschlagbare Vorteile: Regionale Ansprechpartner vor Ort und jeder kann sich selbst ein Bild von den Produkten machen. Gilby rockte das Bluesiana Publikum mit Akustiknummern und elektrifiziertem Hardrock Gilby on Stage mit back-up-Band „Lola Stonecracker“ aus Italien Am 14. März verwandelte Gilby Clarke das Bluesiana in den Sunset Boulevard. Hintergrundinfos hier im DRAUSTÄDTER-Exklusivinterview. Das komplette Videointerview auf unserer FacebookFanpage. Peter Kleinrath www.kspk.at Ich habe keine Wertpapiere eröffnen neue Möglichkeiten. Bei Wertpapieren gut beraten. 14 D as Konzert war eine Kombination aus Akustiknummern und Hardrock mit Band. Die sechs Akustiksongs waren Gilby ein besonderes Anliegen: „Ich wollte intimer loslegen, zeigen, wo die Songs herkommen, um dann in die Vollen zu gehen. Ganz nach dem Motto: ‚acoustic for the soul, electric for the ears’!“ Sein Programm reichte von den Rolling Stones über Guns N’ Roses bis hin zu Songs aus seiner Feder. Den Fans hats gefallen! Das Kärntner Publikum. Gilby: „Ich mag die Leute in Velden, denn sie mögen Rock N’ Roll. Ein Zeichen dafür, dass diese Musikrichtung nicht tot ist. Viele junge Bands halten den Spirit am Leben. Zwar ist Rock eher zum Underdog geworden, aber das ist etwas Gutes. Er findet sich irgendwo zwischen Underground und Mainstream wieder!“ Draustädter EGIONALMEDIEN_LWC_KS_Wertpapierschwerpunkt_89x122 mm_4C-gut beraten_STUFE 1_2016.indd 17.02.16 214:47 Guns N’ Roses. Seit seinem Ausstieg bei Guns N’ Roses hat Gilby zahlreiche Soloplatten aufgenommen, bei Slash’s Snakepit, Rockstar Supernova und Kings of Chaos gespielt und sich immer wieder auf Tour begeben. Über die aktuelle Reunion seiner Erfolgsband hält er sich bedeckt: „Ich kann nicht viel dazu sagen. Das war vor 20 Jahren meine Band. Ich finde es toll, dass Slash und Duff wieder dabei sind. Unser Auftritt bei der Rock N’ Roll Hall of Fame Introduction war der Hammer!“ Neue Soloplatte. „Seit meinem letzten Album sind ein paar Jahre vergangen. Die Zeit muss einfach passen, wenn man Musik macht. Ich habe vor zwei Monaten mit den Aufnahmen für ein neues Album begonnen. Gegen Ende des Jahres wird die Scheibe fertig sein. Am Schlagzeug wird Stephen Perkins (von Jane’s Addiction, Anm.) zu hören sein, am Bass E.J. Curse. ANZEIGE Guns N’ Roses Gitarrist rockte Velden Technik-Vorsprung. Haas Werbetechnik hebt sich durch einen Vorsprung in der Technik ab. Aufbrin- gung von partiellen LackSchichten, Fräsungen, Konturenschnitte, XXL-Druck, u.v.m. – Haas macht es möglich. Materialien wie Kunststoff, Holz und Alu stehen zum Bedrucken zur Auswahl. Zahlreiche namhafte Kunden vertrauen bereits auf die hohe Qualität von Haas Werbetechnik. Im April wird das dreijährige Bestehen gefeiert. Erweiterte Website. Wer sich vorab informieren will, kann dies auf der neu adaptierten Website www. haas-werbetechnik.at machen. Hier gibt es Fotos © KRM Haas Werbetechnik ist Ihr regionaler Ansprechpartner für grenzenlose Kreativität. Zahlreiche namhafte Unternehmen vertrauen bereits seit drei Jahren auf Haas. Roman Haas, Geschäftsführer von Haas-Werbetechnik hat sein Unternehmen seit drei Jahren Schritt für Schritt ausgebaut und punktet bei Kunden in Sachen grenzenloser Kreativität und Videos von Beschriftungen, Messe- und DisplaySystemen, Schildern in 3-DDruck, XXL-Druck, Lichtund Werbeanlagen in LED, u.v.m. zu sehen. INFORMATION Jubiläums-Aktion: -20%-Aktion auf alle Display-Systeme von 1. April bis 30. April 2016. Kontakt Haas Werbetechnik Brown-Boveri-Str. 2 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/41218 ik.at office@haas-werbetechn t k.a hni tec rbe -we www.haas www.facebook.com/ haaswerbetechnik Neuheit im Injoy Villach: Queenax Wir haben die Möglichkeit eine neue, innovative Aktivität anzubieten! Queenax Turm! Boden, Decke und Wände werden zu aktiven Bestandteilen der Trainingsfläche! Queenax ist die einzige Trainingsstruktur weltweit, mit der Schlingentraining und Functional Training in großen Gruppen möglich ist. Was erwartet euch mit Queenax: • Verbesserung von Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit • Ein hoch effektives Ganzkörpertraining • Geeignet für Jung und Alt • Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten im Functional Bereich • Realisiert jedes Trainingsziel (Abnehmen, Rückenbeschwerden oder Muskelaufbau) • Spaß und Vergnügen beim Training www.KregionalMEDIEN.at Injoy Villach St. Magdalenerstraße 29 • 9500 Villach Tel.: 04242-44777 E-Mail: [email protected] www.injoy-villach.at Draustädter 15 REPORT REPORT Villach investiert in Schul-Infrastruktur Eine gute Nachricht aus der Villacher Innenstadt: C&A bleibt zumindest bis zum Ende des Jahres. Aktuell scheint sogar eine Vertragsverlängerung möglich Der Weg als Ziel Kaufkraftanalyse samt Wettbewerbscheck als Teil von neuem Stadtentwicklungskonzept. Online informieren und stationär kaufen als Überlebensgrundlage für Villacher (Innenstadt)Geschäfte. Thomas Klose K urios: Oft wird der eigene Wirtschaftsstandort, der für jeden die Existenz bedeutet, schlecht geredet, anstatt konstruktiv miteinander zu diskutieren. Prognosen. Der DRAUSTÄDTER sprach mit CIMA-Berater Roland Murauer, der eng mit dem Stadtmarketing Villach kooperiert und mit seinem Team hinsichtlich Orts-Stadtund Regionalentwicklung berät. Zwei statistische Prognosen die von der CIMA für den deutschen Raum erhoben werden, gelten, in der Theorie, auch für Villach. Erstens: Innerhalb der nächsten zehn Jahre wird es aufgrund des Onlinehandels um 15 bis 20 Prozent weniger an Verkaufsflächen geben. Zweitens: Verminderung der Innenstadtbesuche, ebenfalls aufgrund des Onlinehandels, um 19 Prozent. Wohlgemerkt: Die Prognosen zielen auf das gesamte Stadtgebiet ab. Die Einschätzung von Murauer: „Villach wird es stark treffen.“ Grund: „Sehr stark discountorientierte Fachmarktzentren, etwa in der Maria Gailer Straße.“ Lösung: „Service, Fachberatung und ein entsprechen- MEET & MATCH DIE JOBMESSE DER FH KÄRNTEN 14. April 2016 │10 bis 15 Uhr Fachhochschule Kärnten, FH Campus Villach Jobs | Praktika | Trainings | Foto-Shooting | Impuls LONCIUM | Best of Master | Vorträge 16 Draustädter der Online-Auftritt.“ Stichwort: Ropo-Effekt: (Research online, purchase offline.) Vorsichtige Entwarnung kann Murauer hinsichtlich dem zweiten Aspekt geben: „Villach ist ein touristisches Zentrum und kann den Besucherschwund eventuell abfedern.“ Stadtentwicklungskonzept. Dass Frequenzen nicht gleich mit der Kaufkraft zu setzen sind, ist ein altes Lied. Im Rahmen des Stadtentwicklungskonzeptes wird diese nun erhoben. „Ein Teil vom Stadtentwicklungskonzept wird eine umfassende Kaufkraftanalyse sein“, bestätigt Bürgermeister Günther Albel. Alle zehn Jahre ist Villach gesetzlich dazu verpflichtet, ein solches Konzept zu erstellen. Inkludiert: Ein Wettbewerbscheck der Leerflächen. Fakt: Das was heute in der Stadt passiert, wird morgen nicht anders sein. Die Innenstadt befindet sich im Wandel. Gleich wie in den letzten Jahrzehnten. Nur: Aufgrund der OnlineThematik geht dieser Wandel schneller vonstatten. Ergebnisse vom Stadtentwicklungskonzept im Herbst. D urch ein umfangreiches Bildungsangebot vom Kindergarten bis zur Hochschule hat sich Villach längst als moderne Wissensstadt im Süden positioniert. Durch eine Reihe von Modernisierungen der Schulinfrastruktur folgt heuer ein weiterer Offensivschritt. Grundstein für Gesellschaft. Bildung ist der Grundstein dafür, wie sich Gesellschaft entwickelt. Teurer als Bildung ist keine Bildung“, so Stadtrat Andreas Sucher im DRAUSTÄDTER-Interview. Trotz Finanz- und Wirtschaftskriese der letzten 15 Jahre investiert die Stadt bis 2020 knappe 34 Millionen Euro (!) in Schulen & Co. Kein Stillstand. Die Grundstruktur für eine perfekte Ausbildung in der Draustadt steht. Vom Kindergartenangebot über die Fachhochschule bis hin zum JusFernstudium ist alles vorhanden. „Doch Stillstand bedeutet Rückschritt. Deshalb investieren wir weiter in gute Ausbildung“, sind sich Sucher und Vizebürgermeisterin Gerda Sandriesser einig. Poly zieht um. Die Umsiedelung der Polytechnischen Schule in die Trattengasse hat mehrere Gründe. Die NMS Lind ist für zwei Schulen zu klein. Vom neuen Standort in den Räumlichkeiten der Allgemeinen Sonderschule erhofft sich die Stadt Villach mehr Platz und Qualität. Sandriesser: „Nach dem Motto Inklusion müssen wir bis 2020 die Sonderschüler in die Neuen Mittelschulen integrieren!“ Laut Sucher wird der Umzug bis Dezember 2017 vollzogen sein. „Heuer fließen 2,2 Millionen Euro, nächstes Jahr weitere drei!“ Ab dem Schuljahr 2016/17 gibt es übrigens eine Klasse mehr in der Poly! Baumaßnahmen. Die NMS Lind wird währenddessen komplett saniert. Die derzeit acht Klassen werden auf zwölf aufgestockt. In diversen Volks- und NMS © KRM © KRM Heuer und im kommenden Jahr investiert die Stadt Villach rund 11 Millionen Euro in Schul-Infrastrukturmaßnahmen. Alle Infos dazu hier und als Videointerview auf der DRAUSTÄDTER Facebook-Seite. Peter Kleinrath Vizebürgermeisterin Gerda Sandriesser und Stadtrat Andreas Sucher präsentierten das neue Schul-Infrastrukturkonzept wird heuer in Hülle, Innenausstattung und EDV-Geräte investiert. Das Konzept der Ganztagsschule wird weiter ausgebaut. Hier arbeitet die Stadt mit dem städtischen Hort und dem BÜM zusammen. Essen und Komplettversorgung ist beispielswei- se für die NMS Völkendorf geplant. Übrigens: Ab 2018 wird es in Landskron einen modernen Bildungscampus geben. Geschätzte Kosten: 15,8 Millionen Euro. Aktuell lernen in Villach 12.000 Kinder – vom Kindergarten bis zur FH. HAUSMESSE 01.04. Sa02.04. UHR Fr 9 -18 www.KregionalMEDIEN.at UF ZU JEDEM KA EINEN ERHALTEN SIE 9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße *Infos hier: URLAUBSGUTSCHEIN* IM WERT VON 600€ GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 | www.leeb-balkone.com Draustädter 17 REPORT Karosserie, Lackiererei & Hagelschaden-Profi Seit 48 Jahren bietet die Firma Karosserie und Lackierung Neuschitzer GmbH Erste Hilfe bei allem rund ums Thema Auto. Für den einzigen Karosseriebetrieb in der Villacher Innenstadt stehen die Kunden an erster Stelle. Versicherungsschäden. Schadensabwicklungen werden vom kompetenten Team direkt mit Ihrer Versicherung abgeklärt. Während sich Ihr Fahrzeug bei der Firma Neuschitzer GmbH in der Werkstatt befindet, stehen Ihnen über zehn kosten- Familienbetrieb. Guido und Kontakt Gernot Neuschitzer haben den elterlichen Betrieb vor Jahren übernommen und führen diesen mit voller Moerie Neusct hitzer Kar wünschen der Mannschaf Wir oss dem Nachwuchs tivation weiter. Wenn Sie Ihr traße 20eine aus Perund erfolgreiche Saison! Fahrzeug in die richtigen 9500 Villach Tel.: 04242 / 26307 schaft Hände übergeben wollen, der schitzer.at hen neunn nscaro rie-Ma wüw.k sse Wir ww sind Sie hier genau richtig! uchs eine rgasse Guido und Gernot Neuschitzer mit dem firmeneigenen Auto, das beim Hagelschaden 2015 hautnah dabei war straß Perau straß e Neuschitzer Wir wünschen der Mannschaft Karosserie und dem Nachwuchs eine erfolgreiche Saison! Peraustraße 20 • 9500 Villach Tel: 04242/26307 Fax: 04242/26307-4 E-mail: [email protected] www.karosserie-neuschitzer.at Villach Peraustraße 20 • 9500 Tel: 04242/26307 Fax: 04242/26307-4 on.at E-mail: gnk-neuschitzer@a r.at www.karosserie-neuschitze und dem Nachw erfolgreiche Saison! Schutzwege: Villach Peraustraße 20 • 9500 Tel: 04242/26307 Fax: 04242/26307-4 aon.at E-mail: gnk-neuschitzer@ itzer.at www.karosserie-neusch Unfälle nehmen zu © KRM Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) führte Schwerpunktaktion am Bahnhof durch. Polizei: „Glaubliches Sicherheitsgefühl.“ Video auf der DRAUSTÄDTER-Facebookseite. Thomas Klose Die Exekutive führt an der Ossiacher Zeile schwerpunktmäßige Kontrollen bei Radfahrern durch. Diese dürfen nur in Richtung des Autoverkehrs fahren C hefinspektor Gerhard Ullrich, der Leiter des Verkehrsreferates vom Stadtpolizeikommando Villach: „Ein Schutzweg vermittelt oft ein glaubliches Sicherheitsgefühl. Im Endeffekt sind die Fußgänger jedoch immer die Schwächeren.“ Zu bemerken: Viele Leute passieren einen Zebrastreifen ohne zu schauen. Viele Jugendliche laufen mit Stöpseln in den Ohren über die Straße, in der Hand ein 18 Draustädter Handy. Ullrich: „Wir kennen die Problematik, sind regelmäßig in Schulen und leisten Präventionsarbeit.“ Eine seiner Sorgen: „Gerade bei schlechten Sichtverhältnissen sind Fußgänger aufgrund ihrer dunklen Kleidung oft nicht erkennbar.“ Angemessene Eile. Hätten Sie's gewusst: Beim Überqueren eines Zebrastreifens ist man als Fußgänger per Gesetz dazu verpflichtet den Schutzweg in „angemessener Eile“ zu überqueren. Als Autofahrer wiederum hat man Fußgängern die ungefährdete, ungehinderte Überquerung zu gewährleisten. Nur mit Verkehr fahren. Mit dem Frühling nehmen wieder vermehrt Radfahrer am Verkehrsgeschehen teil. Fahrradwege führen in der Stadt auch über Schutzwege. Was viele Pedalritter nicht bedenken: „Selbst wenn ich auf einem Radweg unterwegs bin, dann darf ich nur in der Richtung des fließen- den Verkehrs radeln“, mahnt Chefinspektor Ullrich. Vor allem in der Ossiacher Zeile führt die Exekutive hier Schwerpunktkontrollen durch. Oft wird dieses Gebot nicht beachtet, was wiederum zu brenzligen Situationen bei Zebrastreifen führt. Mehr Schutzwege. Rund 25 Prozent aller Unfälle mit Fußgängern ereignen sich auf Schutzwegen. Die Stadt Villach rüstet nach. Schutzwege kommen etwa in Landskron, in Lind beim Stadion und in Pogöriach bei der neuen Siedlung. 63 20€ Angebot gültig bis 31.3.2016 solange der Vorrat reicht, vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Abbildungen sind zum Teil Symbolfotos. lose Leihfahrzeuge zur Verfügung. Natürlich auch während dem Frühlingscheck! Bezirksgericht Villach e Café Bar Paragraph © KRM (2) Perau ANZEIGE Hagelschaden-Profis. Hunderte Hagelschäden wurden seit letztem Juli professionell repariert. Hierfür sind speziell ausgebildete Hageldrucker am Werk. Wollen auch Sie ihr Fahrzeug frühlingsfit machen, vielleicht auch die letzten Hageldellen in Ordnung bringen? Einfach vorbeikommen und einen Termin vereinbaren. Hause D ie Karosserie befindet sich seit ihrer Gründung in der Peraustraße, quasi im Herzen der Villacher Altstadt (Neben dem Café Paragraph, gegenüber vom Gericht). Die 13-köpfige Mannschaft besteht aus Profilackierern und Karosseriebautechnikern. Für jeden Sonderwunsch haben die Neuschitzers die passende Liebe zum Detail. 20,- REPORT VILLACH – SPITTAL Arbeitsplätze schaffen. Wie in anderen ländlichen Gemeinden müssen auch in Arriach Arbeitsplätze geschaffen werden. „Die Gemeinde muss für die Jugendlichen attraktiver werden. Wir wollen die berufliche Infrastruktur bieten. Mit einer Bauoffensive fördern wir speziell Jungfamilien, indem wir Grundstückspreise von 28€/m2 anbieten und zusätzlich 1 bis 1,50€ Förderung draufschlagen“, so Ebner. Raumnutzungskonzept. Den leerstehenden Gebäuden möchte Ebner neues Leben einhauchen: „Was die Gastronomie betrifft, sind wir Ihre neue Miele Waschmaschine statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-** Klassifizierungggg ganz vorne dabei in Kärnten. Beispiel: Alte Point. Viele Gebäude am Dorfplatz gehören der Gemeinde. Da wird in Zukunft einiges passieren. Wir arbeiten gerade die Konzepte aus!“ Nachmittagsbetreuung. Viele Arriacher pendeln täglich in die Arbeit. Deshalb sieht Ebner die Ganztagsschule als Problem: „Diese würde bis 16:30 Uhr dauern. Wir setzen bereits im Kindergarten auf Nachmittagsbetreuung. Seit meinem Amtsantritt im Vorjahr stehen 2 Betreuerinnen Energieeffizienz der Caritas den Kindern am Nachmittag zur Verfügung!“ Reinigungswirkung Trockenwirkung Geschirrspüler Arriach sozial. Dieses Projekt soll die Abwanderung weiter stoppen. Die Gemeinde hat einen Verein ins Leben gerufen, der eine Kombination aus Go-Mobil und Dorfservice auf ehrenamtlicher Basis bereitstellen wird. Von Arztbesuchen über Blumen gießen bis hin zum Sommerkindergarten – hier werden die Bewohner in ihrem täglichen Umfeld unterstützt. Die Testphase beginnt heuer im Frühsommer! G 4203 ■ Stand- und Unterbaugerät ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ ■ ■ ■ TMB€ 549,–* 140 WP ■ Wärmepumpentrockner A++ Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) ■ Vollelektronischer Kondenstrockner ■ keine Abluft notwendig Gründe für Überschuldung. Sparen müssen auch die betreuten Klienten. Alexandra Bauer: „Die Arbeitslosigkeit ist immer der erste Grund für eine Überschuldung.“ An zweiter Stelle folgen gescheiterte Selbstständigkeiten, an dritter Stelle folgt schlechter Umgang mit Geld. Auf den Plätzen: Wohnraumbeschaf- 20 Draustädter Bargeldlos zahlen. Sämtliche Studien besagen: bar- Symbolfoto Einbau-Herd H 2161-1 E mit GlaskeramikKochfeld KM 6003 ■ 7-Segment-Display mit Knebel- Steuerung – EasyControl ■ Besonders vielseitig und flexibel – 8 Betriebsarten ■ leichte Bedienung auf allen Ebenen – FlexiClip-Vollauszüge ■ Kombinations-Kochfeld – 4 Kochzonen inkl. 1 Bräter- und 1 Vario-Zone im Set € 949,* Symbolfoto © KRM (2) In diesem Haus gegenüber dem Hauptbahnhof Villach am Bahnhofsplatz befindet sich die Schuldnerberatung Seitenwände ■ Kuschelig und flauschig Wäschetrockner dank des Finish Wolle Programms TMB 140 WP € 899,–* ■ Wärmepumpentrockner A++ Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) ■ Vollelektronischer Kondenstrockner geldloser Zahlungsverkehr erhöht die Schulden. Bauer: Das unmittelbare Gefühl Geld in der Hand zu haben fällt weg und dadurch auch die Hemmschwelle es auszugeben.“ Eine Studie mit dem Titel „pain of paying“ (der Schmerz des Zahlens) spricht sogar davon, dass das Zahlen mit Banknoten die Schmerzregion im Ge- hirn aktiviert. Dies fällt etwa beim Zahlen via Kredit- oder Bankomatkarte im Internet jedoch weg. Kontakt. Die Schuldnerberatung Villach hat von Montag bis Donnerstag (8-12/13-15 Uhr) geöffnet. Am Freitag von 8-12 Uhr. Termine nach vorheriger Vereinbarung. Tel.: 04242/22616 ■ keine Abluft notwendig ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände Dampfgarer Kaffeevollautomat ■ Das Garen mit Dampf ist eine ■ OneTouch-Funktion – Zubereitung DG 6001 besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung ■ Als Einbau-, Unterbau- oder Standgerät verwendbar CM 6100 von einfachem oder doppeltem Cappuccino oder Latte Macchiato ■ Programmierung von Temperatur, Mahlmenge und Wassermenge pro Tasse Staubsauger ■ Automatische Spül-, Reinigungs- und Entkalkungsprogramme AKTIONSPREIS! € 799,–* C2€Parquet 999,–* ■ Power-Motor Clever sparen Ihre neue Miele Waschmaschine statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-** ■ Flüsterleise durch horizontal geprägte Der DRAUSTÄDTER im Interview mit Alexandra Bauer von der Schuldnerberatung Villach. Hauptgrund für Überschuldung: Arbeitslosigkeit. Thomas Klose I Update-Funktion mit großem Besteckkorb Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Schalterblende lichtweiß mit Automatik-Programm Wäschetrockner ■ Bargeldloser Zahlungsverkehr fung und Scheidung. Bauer: „Die Fixkosten sind oft so hoch, dass es nicht möglich ist, einen finanziellen Polster aufzubauen.“ Heißt: Arbeitslosigkeit kann von einem zum anderen Monat zur Überschuldung führen. „Einmal im Monat, zumindest einmal im Quartal sollte man als Privatperson eine Eingaben/Ausgabenrechnung machen“, rät Bauer zur Prävention. JETZT MIT VOLLAUSZUG! Symbolfoto Schuldenfalle m abgelaufenen Jahr betreute die Schuldnerberatung Villach 184 neue Fälle. Die Zahl der Folgeberatungen war ungleich höher: 600. A A A Jetzt mit spezieller Parkettbürste! Symbolfoto Im letzten Jahr konnte die Gemeinde Arriach zahlreiche Projekte erfolgreich abschließen. Auch für 2016 ist einiges geplant. Hauptproblem bleibt die Abwanderung der Jugend. Peter Kleinrath Symbolfoto V iele Jugendliche verlassen die Gemeinde, um in Graz oder Wien zu studieren. Zurück kommen die wenigsten. Im DRAUSTÄDTER-Interview erörtert Bürgermeister Gerald Ebner Gründe und Gegenstrategien. Clever sparen Symbolfoto Bürgermeister Gerald Ebner bekämpft Abwanderungen mit Projekten wie „Arriach sozial“ CENTER ● OLSACHER Arriach bekämpft Abwanderung Symbolfoto © KRM REPORT ■ Edelstahl Teleskoprohr Jetzt mit spezieller Parkettbürste! ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse SBD 285-3 ■ Fugendüse, Polsterdüse ■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten ■ Silence-System ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet Staubsauger C2 Parquet € 189,–* ■ Power-Motor ■ Edelstahl Teleskoprohr ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse SBD 285-3 ■ Fugendüse, Polsterdüse ■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten ■ Silence-System ■ eAuf *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehl r vorbehal ten. Lebensdauer getestet 20 Jahre ■ Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms 899,–* 189,–* Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH Straße 1746· A-· 9A-9500 800 Spittal/Drau · Tel.04242 04762/ /340 4200000 Olsacher GmbH· ·Miele MieleCenter Center· Villacher · Ossiacherzeile Villach · Tel. Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at www.mielecenter.at € € *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 21 REPORT REPORT Besseres Aussehen – mehr Erfolg © fotolia.com/giray komurcu/absolutimages Am 8. und 9. April findet bei Auto-Fix der Tag der offenen Tür statt. Zwischen 8 und 18 Uhr wird Ihr PKW frühlingsfit gemacht – inklusive gratis Check von Kühlflüssigkeit, Scheibenwasser, Motoröl, Wischblätter und Leuchten*. Während Ihr Fahrzeug durchgecheckt wird, verwöhnt Sie das Auto-Fix-Team mit Kaffee, Kuchen und gratis Zuckerwatte! Die Firma wurde 1998 (!) von Wolfgang Spitzer und Harry Runda gegründet und befindet sich seither am selben Standort. Nach dem Tod von Harry Runda wird der Meisterbetrieb in gewohnter Qualität weitergeführt. Tochter Sabine Runda verstärkt das Team. Pfeffersprays sind Waffen Laut dem Waffengesetz gelten Pfeffersprays als Waffen und müssen dementsprechend behandelt werden. Villacher Polizei rät: „In geschlossenem Behältnis aufbewahren.“ Kontakt Entspannter Auftritt Mit der Frühjahr/Sommer 2016 Kollektion für stilbewusste Damen und smarte Herren präsentiert fashion by Rieker einmal mehr eine hochwertige und topmoderne Schuhlinie. Natürlich mit den bewährten Anitstress-Eigenschaften, die jeden Schritt zum entspannten Auftritt machen. Highlight der Sommerkollektion sind moderne Espandrillas in aktuellen Metallic-Tönen. Im Sneaker- Aussehen verbessern. Nur wer sich rundum wohl und attraktiv fühlt, strahlt dies auch aus. Viele kennen das Problem: Plötzlich bemerkt man Anzeichen alternder Haut, wie Fältchen oder Pigmentflecken, registriert erste kahle Stellen am Kopf und fühlt sich auf einmal viel älter. Wer dann sein Aussehen verbessern möchte, sollte sich an einen Spezialisten mit langjähriger Erfahrung wenden. Dabei ist es wichtig seine natürliche Schönheit zu unterstreichen. Der Dermatologe Dr. Michael Gasser ist seit Jahrzehnten als Hautarzt tätig und sorgt dafür, dass sich seine Patienten in ihrer Haut noch wohler fühlen: Thomas Klose ANZEIGE Auto-Fix Runda & Spitzer GmbH Meisterbetrieb Zehenthofstraße 32 9500 Villach Tel.: 04242 / 42140 Email: [email protected] M enschen mit einem gepflegten, jugendlichen Aussehen, werden unbewusst für erfolgreicher, sympathischer und glücklicher eingeschätzt. Ganz egal wie alt diese Personen sind. Außerdem führt gutes Aussehen laut vieler renommierter Studien zu größerem Selbstbewusstsein und dadurch zu einem stärkeren Auftreten. Der Verkauf von Pfefferspray boomt auch in Villach. Aber Achtung: Daheim muss er vor Kindern weggesperrt werden und er darf auch nicht an Personen unter 18 Jahre ausgehändigt werden segment für Damen setzt fashion by Rieker auf dekorative Außenreißverschlüsse, aktuelle Patchworks und luftige Perforationen. Die Sandalen bestechen mit Metallapplikationen und Animalprints. Herren entscheiden sich in der warmen Jahreszeit für sportive CitySneaker mit dezenten PrintDetails, elegante Schnürschuhe mit Außennähten sowie sommerliche Slipper und Sandalen. Besonderes Highlight: MaterialmixSchnürschuhe mit hell abgesetzter Sohle. D er Fall machte Schlagzeilen: Ein zwei Jahre altes Mädchen sprühte sich im oberösterreichischen Herzogsdorf Pfefferspray ins Gesicht. Dieser gehörte der Mutter des Kindes. Ermittlungen ergaben: Das Kleinkind bekam den Pfefferspray in der elterlichen Küche in die Hände. Fahrlässigkeit. Auch in Villach boomt der Verkauf von Pfeffersprays. Hier und da gelten die Sprays gar als ausverkauft, selbst eigene Kurse zur richtigen Handhabe werden angeboten. Viola Trettenbrein, die Leiterin des Kriminalreferates des Stadtpolizeikommandos: „Laut Waffengesetz gelten Pfeffersprays als Waffen und sind dementsprechend zu handhaben.“ Der eindringliche Tipp der Polizeibeamtin: „Der Pfefferspray sollte in geschlossenen Behältnissen aufbewahrt werden. Es muss sichergestellt sein, dass ihn Kinder nicht in die Hände bekommen.“ Geschieht dies doch, wie im Fall in Oberösterreich, drohen Fahrlässigkeitsklagen gegen die Erziehungsberechtigten. Erst ab 18. Laut Gesetz darf Pfefferspray übrigens nur an Personen ausgegeben werden, die über 18 Jahre alt sind. 22 Draustädter Risikoarm. „Nicht immer ist eine Operation erforderlich. Meine Devise: Risikoarm, aber wirksam. Auf keinen Fall sollte man überkorrigieren. Denn in vielen Fällen kann man auf eine Schönheitsoperation verzichten und mit sanften Methoden nachhaltige Ergebnisse erzielen.“ Entscheidend für den Erfolg jeder Behandlung sind die exakte Diagnose und das Eingehen auf die Patientenwünsche. Ihr Vorteil: Sie sind schnell wieder gesellschaftsfähig, wirken jünger und frischer, der Erfolg bleibt ihr Geheimnis. EINLADUNG ZU UNSERER MODENSCHAU ENTDECKEN SIE UNSERE NEUE KOLLEKTION 08.04.2016 11:00/14:00/17:00 UHR Ästhetische Dermatologie, ein breites Spektrum minimal invasiver Methoden: •Liquid Lifting mit Botox •Lasertherapie: (Hautverjüngung, Haar-Entfernung, und Hyaluron Narbenbehandlung sowie •Fadenlifting Pigmentveränderungen) •PRP-Behandlung u.a. bei •Tattoo-Entfernung Haarausfall •Permanent Make Up Viola Trettenbrein im Gespräch mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Chefredakteur Thomas Klose ANZEIGE ANZEIGE © Schuhaus Sarny In der Frühjahr/Sommer Kollektion wird auf Metallic-Töne und Außenreißverschlüsse gesetzt FA DR. Michael Gasser INFORMATION INFORMATION Kontakt Rieker Shop Schuhe Sarny Drauparkstr. 2 Kreuzung Widmanngasse 9500 Villach Tel.: 04242/29527 © KK © KRM Mechanikermeister Wolfgang Spitzer mit Allrounderin Sabine Runda mit Firmen-PKW am Auto-Fix Gelände Frühlingsfit bei Auto-Fix Attraktivität und gepflegtes Aussehen sind in unserer Gesellschaft für privaten, beruflichen und wirtschaftlichen Erfolg enorm von Bedeutung. Für Terminanfragen senden Sie uns bitte eine Mail an [email protected] mit Ihrer Telefonnummer. Wir rufen sie gerne zurück. Dr. Michael Gasser, Völkendorfertsrasse 25a, 9500 Villach, www.hautarzt-villach.at www.KregionalMEDIEN.at ATRIO · K ÄRNTNER STR. 38 · 9500 VILLACH Draustädter 23 MEINE GESCHICHTE IM lesch itter us „Prime“ S Name: Prim Alter: 50 usiker Beruf: Profim mente: Rogy ru st Lieblingsin regor Rogy G n vo n Gitarre n ES-347 und (Wien), Gibso Gibson L-5 rre: Fender Erste E-Gita ade in Japan M Stratocaster Hier n e werdme Träu r! wah Jazzer aus Leidenschaft © Ingrid Bo REPORT Wer sich mit der Kärntner Jazzszene auseinandersetzt, stößt eher früher als später auf Primus Sitter. Der 50-jährige Gitarrist sprach mit dem DRAUSTÄDTER über seine Karriere und musikalische Zukunft. Peter Kleinrath Bäderstudio DOLINSCHEK Bad-Komplettlösungen & Sanierungen Kommen Sie bei uns vorbei und überzeugen Sie sich vom riesigen Bäderangebot im einladenden Schauraum. Dieser ist nicht nur barrierefrei organisiert, sondern zeigt auch barrierefreie Lösungen für Ihr Traumbad zu Hause. Egal ob Neubau oder Umbau – wir erfüllen Ihre individuellen Bedürfnisse! Bei der Firma Dolinschek sind SIE genau richtig, wenn es um Körper, Geist und Seele geht! Wir gestalten Ihnen IHR individuelles Wohlfühlbad und schaffen mit unserem breiten Sortiment an Klimaanlagen und Heizungen ein angenehmes Raumklima! Teilen Sie uns einfach ihre Wünsche mit und lassen Sie sich von unserem geschulten Fachpersonal überraschen! © KRM © Maria Stecher Klimaanlage „Prime“ mit seiner Rogy Jazzgitarre im Heimstudio in Feistritz bei St. Jakob i. R. A ktuell spielt sich Primus Sitter mit seinen Bands „Talltones“ und „Upper Austrian Jazz Orchestra“ durch die Österreichische Musikszene. Nebenbei schreibt er ein Stück für Streichquartett, das im Herbst im Congress Center Villach mit Sängerin Karin Loitsch aufgeführt wird. Eigenes Heimstudio. Zwischen seinen Konzertauftritten findet „Prime“ immer wieder Zeit, um sich in seinem Heimstudio einzusperren und herumzuexperimentieren. „Ich spiele hier Gitarrenparts für internationale Produktionen ein und arrangiere Eigenmaterial “, so Sitter zum DRAUSTÄDTER. Ursprünge. Primus Sitter ist mit 15 Jahren relativ spät und zufällig zur Musik gestoßen. Sitter: „Ich bin wegen mei- 24 Draustädter ner damaligen Freundin ans Musik BORG Klagenfurt gewechselt. Die Gitarre war das billigste Instrument. Obwohl ich musikalisch von meiner Familie her nicht vorbelastet bin, wusste ich sofort, dass das mein Leben ist und bleiben wird!“ Danach gings nach Graz zum Mathe studieren, wobei sich „Prime“ auch hier eher dem Gitarre-Üben widmete. Im Rahmen seiner Jazzausbildung am Konservatorium Klagenfurt begann er zu unterrichten. Gitarre statt putzen. Während seiner Zeit als Zivildiener im Jugendzentrum HALLO in Villach ließ sich Sitter auf besondere Art bezahlen: „Meine Schüler bekamen Unterricht und putzten dafür für mich das Jugendzentrum. Von da an habe ich praktisch durchgehend Unterricht gegeben!“ Primus Sitter in Aktion Die Entscheidung. „Vor 1 1/2 Jahren musste ich mich entscheiden: Gitarrenlehrer oder Profimusiker – ich nahm zweiteres“, so Sitter weiter. Gründe dafür waren eine internationale Tour mit Rudi Berger und Sitters Tätigkeit als musikalischer Leiter einer Produktion am Klagenfurter Stadttheater. Schach vs. Gitarre. „Prime“ durfte im Lauf seiner Karriere mit zahlreichen Schaffen Sie sich Ihr persönliches Wohlfühlklima. Moderne und leise Klimageräte sorgen dafür, dass Sie heuer nicht ins Schwitzen kommen! Heizung Service und Reparatur Hier hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Je nach Kundenwunsch zeigen wir Ihnen die perfekten Heizungssysteme für Ihr Eigenheim. Unsere Dienstleistungen reichen von Planung über Montage bis hin zu Wartungsund Instandhaltungsarbeiten. namhaften Künstlern zusammenarbeiten. Vor allem der Wiener Musiker Karl Ratzer und Ben Monder aus New York haben Spuren hinterlassen. Sitter: „Ich bin begeisterter Schachspieler. Mit Ben führen wir regelmäßige Tauschdeals durch. Ich bringe ihm Schach bei, er gibt mir Gitarrenworkouts. Anhand seiner Hinweise übe ich die letzten zehn Jahre. Seine Inputs reichen für mein restliches Musikerleben!“ Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und unsere Qualität! Dolinschek Dolinschek Sanitär • Heizung • Klima Ackerweg 11-13 ∙ 9500 Villach Tel.: 04242/33130 ∙ [email protected] ÖZ: Mo-Do 7:30 - 12 Uhr, 13 Uhr - 17 Uhr, Fr 7:30 - 13:30 Uhr www.dolinschek.com Kärntnermilch Trinkgenuss die beste Milch für die feinsten Produkte. Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss. Feinste Kärntnermilch Produkte sind die Basis für den echten Trinkgenuss. Das ist Qualität, die man schmeckt. Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei. TRINKGENUSSAKTIONPr!* odukte Im Kunstvereinshaus wird fleißig gearbeitet 26 Kärntnermilch- n kaufen & eine KärntnermilchEinkaufskorb GRATIS! Mein Verein: Für jederfrau und jedermann Der Kunstverein Velden besteht seit 26. Juni 1995 als Vereinigung von professionellen Künstlern und Kunstfreunden und als ein lebendiges Forum für alle, denen Kunst wichtig ist. Thomas Klose E ines ist Obfrau Jutta Kempfer ganz besonders wichtig: „Bei uns sind alle Künstler, ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Profis, herzlich willkommen.“ Bedeutet: Die berühmte Schwellenangst ist unbegründet. Beim Kunstverein kann man sich vorzüglich mit Gleichgesinnten austauschen.“ Es wartet ein tolles Angebot rund um Kurse, Workshops, Projekte und Fahrten zu wichtigen Ausstellungen im In- und Ausland. © KK (2) Jutta Kempfer, Obfrau Unser Verein ist für alle Kunstbegeisterten zugänglich. Egal ob man bereits viel Erfahrung hat oder gerade erst beginnt.“ 26 Draustädter Rückblick. Vor inzwischen mehr als 20 Jahren wurde der Kunstverein Velden gegründet. Alles hat mit Gerda Madl Kren begonnen. Als die Kunsthistorikerin, Maltherapeutin und selbst Malerin in Velden ihr neues Zuhause fand, suchte sie einen Weg, auch hier ihr wichtigstes Anliegen umzusetzen. Das Motto: „Die Menschen für die vielfältigen Formen künstlerischen Ausdrucks zu begeistern, Interessierte zu kreativem Arbeiten hinzuführen, Impulse zu setzen und gemeinsam mit ihnen auf dem Weg des Fragens und der Spurensuche zu bleiben.“ Die erste Gruppe von künstlerisch Interessierten fand ab 1995 in Lind ob Velden zusammen. Hildegard Griesser ermöglichte in ihrer Gärtnerei die Abhaltung von Workshops, und weitere Kurse in den unterschiedlichsten künstlerischen Techniken wurden von Gerda Madl Kren in Villach und in der Volksschule Lind abgehalten. Im Jahr 2007 wurde die „Villa Rehblick“, gelegen an der Süduferstraße, als neues Kunstvereinshaus eingeweiht. Fortbildung. Aktuell umfasst der Verein 79 Mitglieder. Kempfer: „Wir treffen uns zum Diskutieren, Schauen, Austauschen und Lernen. Vor allem ist uns Weiterbildung wichtig.“ Angeboten werden Vorträge, Kurse, Workshops, Ausstellungsmöglichkeiten und Kulturfahrten. Weiters gibt es die Möglichkeit, die Montagsklasse bzw. die Mittwochklasse zu besuchen. Die Montagsklasse, empfiehlt sich für alle diejenigen, die sich als Lernende auf dem künstlerischen Weg verstehen. Es werden technische und bildnerische Kenntnisse vermittelt und durch Aufgaben, Grunderfahrungen ermöglicht.Die Mittwochklasse dagegen hat das Ziel, mit verschiedensten Themen zu inspirieren, anzuregen, neue kreative Wege einzuschlagen. Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Kommende Ausstellungen: 13. bis 18. Mai, Tanja Krauß, in der Volksbank. 15. April bis 24. April: Horst Strauss und Siegfried Zellot in der Galerie im Gemeindeamt. Kurse: Alfred Scheikl: „Vom Bleistift zur Farbe“. Abendkurse am 21. April, 19. Mai und 16. Juni. Acrylmalerei für Anfänger von Franziska Lemaitre: 30. April – ganztägig von 10-16 Uhr. www.kunstverein-velden.at Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160213 Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr Gutschein: Trinkgenuss-Aktion* Trinkgenuss-Aktion* INFORMATION Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Holen Sie sich den attraktiven Kärntnermilch-Einkaufskorb! *) Das Kärntnermilch Trinkgenusspaket mit 26 trinkfrischen Kärntnermilchprodukten um € 21,52 kaufen - dann bekommen Sie den Kärntnermilch-Einkaufskorb mit Kühlisolierung im Verkaufswert von € 12,90 - GRATIS dazu. Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten mit Gutschein gültig! 26 Produkte & 1 Einkaufskorb gratis! nur € 21,52 Der Kärntnermilch-Einkaufskorb beinhaltet je zwei Produkte: Trinkjogurt Erdbeer, Marille, Himbeer, Trinkjogurt natur, Schokogenuss, Fruchtmolke Mango, Pfirsich/ Marille, Orange/Maracuja, Sauermilch, Acidophilusmilch, Buttermilch; je 1 Becher Bio Wiesenmilch Fruchtjogurt Erdbeer-Minze, Marille-Rosmarin und Dessertjogurt Williamsbirne, Himbeer-Melisse. Aktion gültig bis 02.04.2016 und solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at REPORT Schleppe braut erfolgreich © www.blitzlicht.at (2) Die Vereinigte Kärntner Brauerei AG erweitert das Sortiment um drei weitere „handcrafted“ Kreativbier-Sorten. Insgesamt vier Biere unter dem Namen „Schleppe No. ...“ (eins bis vier) zeigen höchste Braukunst nach alter Tradition. Peter Lexe Bierliebhaber freuen sich über jeden Schluck dieser neuen Brauart. „Craft Beer Festivals“ haben sich bereits zur neuen Eventkultur entwickelt. Der Schleppe-Vierer-Holzträger ist ab sofort im Shop in Klagenfurt erhältlich Schleppe No. 1 Pale Ale. Die Schleppe Brauerei hat sich mit ihrer SpezialitätenManufaktur ebenfalls auf den Trend gesetzt und mit „Schleppe No. 1 Pale Ale“ schon vor einiger Zeit ein obergäriges, hopfenbetontes, in herrlichem Orange schimmerndes Bier auf den Markt Vorstandsdirektor Clemens Aigner, Klagenfurts Bürgermeisterin Maria-Luise Mathiaschitz und Brauer Klaus Pink bei der Kreativbier-Präsentation (v.l.) gebracht, das Bierfreunde begeistert. In der handlichen 0,33 Liter-Flasche ist das Bier perfekt für den Online-Handel und auch für die Gastronomie geeignet. Das Bier wurde zum besten Pale Ale Europas gekürt. vollmundigen Biergenuss, „Schleppe No. 3 Imperial IPA“ (India Pale Ale) ist die stärkere Version des Pale Ale und zeigt sich als königliche Bierspezialität. Das „Schleppe No. 4 Belle Saison“ ist von der Rezeptur her dem belgischen Pilsner nachempfunden. Das Wallonien in Belgien gilt nämlich als Heimatort dieser Biersorte. Goldgelb leuchtend, naturtrüb – Schleppe sind vier Genusstückerln gelungen. Sehr kreativ. Nach der erfolgreichen Einführung von Schleppe No. 1 präsentiert die Schleppe Brauerei weitere Kreativbiere: „Schleppe No. 2 Weizenbock“ verspricht 7 2 6 4 12 3 5 10 9 11 8 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Lösungswort: 1 2 3 4 9 10 11 12 5 6 7 8 EDERVILLACH E s ist Braukunst nach alter Tradition: „Handcrafted“! So werden Biere genannt, die auf traditionelle Art und in kleinen Mengen gebraut werden. REPORT Raum zum Leben Ein besonderes Jahr FRÜHLING/SOMMER 2016 Verantwortung für Kärnten. „Es liegt an uns, das Vertrauen der Kunden zu ge- ! n e f u a k in e e in l n O h c u a Jetzt Symbolbild winnen und zu behalten. Wir glauben an die Kärntner Bevölkerung und die Zukunft unseres Landes. Daher investieren wir weiter in Standorte sowie in digitale Innovation. Und wir fördern im Sinne unserer Gemeinwohlorientierung auch künftig eine Vielzahl an Projekten“, erklären die beiden Sparkassen-Vorstände. Symbolbild rerschaft im Bereich Bau- und Wohnfinanzierung. Und auf die Tatsache, dass die Banka Sparkasse d.d. in Slowenien erstmals nach fünf Jahren in die Gewinnzone (Nettogewinn 6,5 Mio. Euro) zurückkehren konnte. Symbolbild Positive Entwicklung. 2.685 Neukunden konnten 2015 gewonnen werden. Besonders unter den jungen Menschen ist die Beliebtheit weiter im Steigen, was sich vielleicht auch auf die Einführung von „George“ als neue Plattform für digitales Banking zurückführen lässt. Besonders stolz ist man auf den Ausbau der Marktfüh- Die Vorstandsdirektoren der Kärntner Sparkasse AG: Gabriele SemmelrockWerzer und Siegfried Huber Symbolbild sen in beratungsintensiven Bereichen wie beispielweise Veranlagungen und Finanzierung gut erkennen. Damit stellen wir die weiteren Weichen für ein gesundes Wachstum". Symbolbild F ür Vorstandsdirektorin und Sprecherin des Vorstandes Gabriele Semmelrock-Werzer und Vorstandsdirektor Siegfried Huber sind mehrere Faktoren für das äußert positive Ergebnis verantwortlich: „Einerseits macht sich unsere konservative Risikopolitik der letzten Jahre bezahlt - das Kreditrisiko war historisch niedrig und lag damit weit unter dem Durchschnitt. Andererseits ernten wir die Früchte unserer Investitionen in die Beratungsqualität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Das kann man an den Kundenzuwäch- © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse 2015 feierte die Kärntner Sparkasse ihren 180. Geburtstag und ist somit das älteste Geldinstitut in Kärnten. Das schönste Geschenk: Bilanzgewinn von 21 Mio. Euro und 2.685 Neukunden. Ingrid Herrenhof IL LESERVORTE –DAS ORIGINAL– -20% -20% Rabatt auf Alles für REGIONALMEDIEN Leser einlösbar auf www.pleamle-shop.com Gültig bis 31. März 2016 (Gilt nicht für Artikel im Sale-Bereich und Gutscheine!) So funktioniert´s: 1. www.pleamle-shop.com im Browser öffnen. 2. Gewünschte Artikel in den Warenkorb legen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode REGIONALMEDIEN einlösen. Die neue Frühling/Sommer 2016 Kollektion! Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel, im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5 und online unter www.pleamle-shop.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Paket freuen! RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild Gartenwohnung Penthouse 87m² Wfl, EURO 222.000,-- 96m² Wfl, EURO 362.000,-- 3 Zimmerwohnung 2 Zimmer Wohnung 66m² Wfl, EURO 169.000,-- 46m² Wfl, EURO 137.000,-- 3-Zimmer, Bad mit Fenster, 160 m² Eigengarten. Hochwertige Ausstattung. Mitgestalten noch möglich. HWB= 24,3 kWh/m²a. modern, lichtdurchflutet mit Süd/West Balkon. Mitgestalten noch möglich! Baubeginn 2017. HWB= 24,3 kWh/m²a. Süd-West mit 49 m² Sonnenterrasse, Lichtdurchflutet. Planen Sie noch an Ihrem Wohntraum mit! Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. Ideal für Singles oder als Anlage, Bad mit Fenster, Lift, 10 m² Westbalkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. 10 5 10 5 10 Gehminuten zum Wörthersee Gehminuten zum Europapark Gehminuten zum Lakeside Science & Technology Park Gehminuten zur Universität Klagenfurt Radminuten entlang dem Lendkanal ins Zentrum von Klagenfurt RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 Symbolbild www.riedergarten.at Wohnjuwel Villa Seeblick - Reifnitz Symbolbild Symbolbild Symbolbild am Weissensee RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 0 800 300 444 www.riedergarten.at www.riedergarten.at Direkt am Ufer des Weissensees mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus! Am Sonnenplateau über Reifnitz am Wörthersee gelegen. Eigener Seezugang mit Steg und Marina. traumhafter Seeblick, Südbalkone, eigener Badegrund mit Steg und Badehaus. Bezug Juli 2016. HWB= 34,1 kWh/m²a 3 Zimmer 87m² WNF Euro 468.000,-- Penthouse 133m² WNF Euro 798.000,-- 3 Zimmer RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 78m² WNF Euro 399.000,-- Gartenwohnung 83m² WNF Euro 528.000,-- Exklusives Penthouse 4 Zi. Gartenwohnung 3 Zi. Terrassenwohnung an einem der schönsten Plätze am Wörthersee mit traumhaftem Seeblick. Eigener Seezugang mit Steg und Marina. HWB = 38,4 kWh/m²a. Viel Platz zum Wohlfühlen für die ganze Familie. Große sonnige Seeblickterrasse. Mitgestalten noch möglich. Fertigstellung Ende 2017. HWB = 38,4 kWh/m²a. mit unverbaubarem Seeblick. Hochwertige Ausstattung, Lift, Bad mit Fenster, inkl. 2 Carports. Baubeginn 2016. HWB = 38,4 kWh/m²a. 79m² Wfl, 103m² Wfl, 77m² Wfl, EURO 560.000,-- EURO 650.000,-- EURO 520.000,-- ALLES AUS EINER HAND Saalfelden Eugendorf Klagenfurt www.hasenauer-anlagenbau.at Tel.: 06582 - 74000 KINKSTRASSE Ideale Anleger bzw. Vorsorgewohnung auch als Ordination geeignet! HWB=34,2 kWh/m²a. Lichtdurchflutetes Penthouse in top Lage 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (beide mit Fenster), 40m² Terrasse. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB=34,2 kWh/m²a. 41m² Wfl, EURO 133.000,-- 116m² Wfl, EURO 543.900,-- RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at Symbolbild Symbolbild KINKSTRASSE ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG Traumhafte 5-Zimmerwohnung mit einer 160 m² Terrasse Diese Wohnung lässt keine Wünsche offen – derzeit wäre eine Mitgestaltung noch möglich! Fertigstellung 2017. HWB=31,8 kWh/m²a. Attraktive Familienwohnung im Grünen 3 Schlafzimmer, 38 m² WohnEssbereich, 30 m² S/W Terrasse, Baubeginn bereits erfolgt. HWB=31,8 kWh/m²a. Moderne Eigentumswohnung mit Eigengarten 3 Zimmer, Bad mit Fenster, Süd-West Terrasse und ca. 85 m2 Eigengarten. HWB= 31,8 kWh/m²a. Top Anlegerwohnung 136m² Wfl, EURO 589.500,-- 103m² Wfl, EURO 319.300,-- 78m² Wfl, EURO 268.900,-- 46m² Wfl, EURO 146.850,-- 2 Zimmer mit kleinem Garten und 2 Terrassen. Gerne übernehmen wir auch die Vermietung für Sie! Baubeginn bereits erfolgt. HWB= 31,8 kWh/m²a. Wohnen in der Natur Zeitlos und hochwertig Sonnige Süd- Ostausrichtung Große Balkone und Terrassen Nahe dem Zentrum Perfekte Verkehrsanbindung Symbolbild Ruhige Wohnlage WALDHOFWEG WALDHOFWEG WALDHOFWEG Exklusives Penthouse in kleiner Wohnanlage in Grünlage Familienwohntraum in ruhiger Lage Sonnige Eckgartenwohnung am Kreuzbergl 40 m² Wohn- Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (jeweils mit Fenster), 60 m² überdachte Sonnenterrasse. Mitgestaltung derzeit noch möglich. HWB=27,4 kWh/m²a. 3 Schlafzimmer, 36m² WohnEss-Zimmer, alle Zimmer führen auf die überdachte 50m² Terrasse, ca. 100m² Eigengarten. HWB=27,4 kWh/m²a. 2 Schlafzimmer, 30 m² überdachte Terrasse, ca. 180 m² Eigengarten. HWB=27,4 kWh/m²a. 116m² Wfl, 113m² Wfl, 80m² Wfl, EURO 525.000,-- EURO 399.000,-- Wertbeständig Leben am Kreuzbergl - Leben in bester Wohnlage von Klagenfurt RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 EURO 299.000,-- www.riedergarten.at www.riedergarten.at/investments Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 TRAUMHAFTES PENTHOUSE in See- und Uninähe! 4 Zimmer, 2 große Terrassen, Badezimmer mit Fenster, lichtdurchflutet, mit öffenbarer Lichtkuppel. HWB = 30,20 kWh/m²a 118 m² Wfl, EURO 438.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 TOP PENTHOUSE-WOHNUNG Uni-Nähe, 3 - Zimmer, 3. OG, Lift, S/W-Terrasse mit Fernblick, Bad mit Tageslicht. Sofort beziehbar. HWB=30,20 kWh/m²a. 106 m² Wfl, EURO 471.000,-- Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 TIEFGARAGENPLÄTZE IN KLAGENFURT ab EURO 12.500,-- zu verkaufen! Andreas Binder 0676 84 50 30 800 BAUGRUNDSTÜCK - REIFNITZ Lass uns träumen Anni Perka ist nicht nur hübsch, sie hat auch eine wunderschöne Stimme. Ihr erstes Album wird sicher nicht ihr letztes sein. Ingrid Herrenhof D ie sympathische Sängerin hat so gar keine Starallüren. Bei ihrem Besuch in unserer Redaktion erzählt sie, dass sie schon immer gerne sang und vor Publikum auftrat. Und wir schauen uns ihr erstes Video auf youtube an: als Zweijährige trat sie mit „Radio Gaga“ vor ihrer Familie auf. Einfach entzückend! Mittlerweile gibt es viele Videos von der 26-jährigen Hamburgerin, die dank ihrer Ausbildung in Schauspiel, Tanz und Musik auf jeder Bühne eine perfekte Figur macht. Ihren ersten großen Fernsehauftritt hatte Anni letzten Herbst bei Florian Silbereisen, wo sie in seiner Show „150 Jahre Schlager“ mit „Liebe gibt und nimmt“ das Publikum begeisterte. Dieses Lied ist natürlich auch auf ihrem Debütalbum zu hören, ebenso wie „Bitte melde dich“, ihrem Lieblingslied, oder „Tanz auf © Weskott Legen Sie mit Aussicht an und investieren Sie in unser Alm Resort Nassfeld! 5% Fixzinsen durch garantierte jährliche Mieterträge! dem Vulkan“, das man schon auf Radio Kärnten hören kann. Anni Perka’s Lieder laden zum Träumen ein, aber nicht nur. Einige Stücke, wie „Glaub an mich“ im zeitgenössischen Dance-Pop, machen richtig Lust zum Tanzen. ~ Gewinnspiel ~ © telamo LEGEN SIE MIT AUSSICHT AN! WOHIN CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 1 neue CD plus handsignierte Autogrammkarte von Anni Perka. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Debütalbum von Anni Perka“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 8. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Auf dem Plateau über Reifnitz am Südufer des Wörthersees befindet sich dieses einzigartige Baugrundstück mit direktem Seezugang. 935 m² EURO 845.000,-© lukaszimilena - Fotolia.com Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 APPARTEMENT AM NASSFELD Top Ferienwohnung direkt neben der Piste, 4 Zimmer, komplett möbliert, Fußbodenheizung, Lift, ab April beziehbar! HWB = 52,96 kWh/²ma. 100 m² Wfl, EURO 376.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 SEENAH WOHNEN 2-Zimmer Wohnung in Seenähe! Sonniger SüdBalkon, ca. 29 m². Mitgestalten noch möglich. Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. 51 m² Wfl, EURO 148.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 MIETOBJEKT IN UNINÄHE 2 Zimmer Neubau, großer Balkon, inkl. Einbauküche und Tiefgarage, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,20 kWh/m²a. 46 m² Wfl, EURO 515,-- inkl. BK und PP Karoline Wascher 0676 84 50 30 510 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 © KK Dem Sommer entgegen paddeln! Hirter Kronenkor ke sammeln & n Preise im Wert von € 20.000,gewinnen! Opatija, der mondäne Küstenort an der kroatischen Adria, ist Ziel der Schlagerreise mit Silvio Samoni und seinen Freunden Schlagerreise mit Silvio Begleiten Sie Silvio Samoni von 21. bis 24. April 2016 nach Opatija: vier Tage voll Musik, Show und guter Laune. Ingrid Herrenhof M it dabei sind Publikumslieblinge wie: Stargast Waterloo, Marlena Martinelli, Verena Hiebler, Petra Nuart, Rudi Korb, Manfred Tisal und das Kärntner Chorensemble. Im modernen Reisebus mit Reisebegleitung geht’s nach Opatija, wo Sie in schönen Hotels der gehobenen Kategorie bei Halbpension wohnen werden. Sie genießen zwei Abende mit Showprogramm und Tanzvergnügen mit Silvio und seinen Freunden und können auch schöne Preise bei der Tombola gewinnen! Ein weiteres Highlight wird die Modenschau der Boutique „Aufgebrezelt“ aus Klagenfurt sein. www.KregionalMEDIEN.at INFORMATION 21. – 24. April 2016, 3 Übernachtungen/ HP im DZ im Hotel Amasador ***** um € 329/p.P. (EZZ € 75); im Hotel Kvarner**** um € 325/p.P. (keine EZ); im Hotel Admiral**** um € 299/p.P. (EZZ € 60) Buchung: LINDEBNER Reisebüro, Villach, Unterer Heidenweg 18, Tel.: 04242/30761 WIEGELE Reisebüro, Bad Bleiberg 125, Tel.: 04244/2216 Autobedarf Samonig in Villach, Tel.: 04242/42250, www.silvio-samoni.at 3 Hirter Fly Air SUP Board inkl. Paddel 3 Holzkohlegriller Original Kettle 47 cm von Weber 1000 Kisten Hirter und Hirter 4er Träger www.hirterbier.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Lustiger Skitag im Kilt Das wird eine Gaudi: Anfang April treffen sich auf der Turracher Höhe alle Kiltträger und Trachtenfreunde zum 2. Kilt-Skitag powered by Rettl 1868. kleine Labestationen, der Eintritt zur Kilt-Party und ein Essensgutschein. Wer ein lustiges Wochenende auf der Die FREIZEITMESSE und AUTO&BIKE in Klagenfurt lädt vom 8. bis 10. April zu einem Messe-Wochenende voll frischer Ideen: über 450 Aussteller präsentieren alles, was im Freien Spaß macht. Turracher Höhe verbringen möchte, der findet attraktive Übernachtungspauschalen auf www.kiltskitag.at. D Grillen bis Reisen, von Auto bis Motorrad, von Garten bis Fahrrad und natürlich der Vergnügungspark mit seinem Frühlingsfest. ieser bunte Mix aus Produktneuheiten, Information und Unterhaltung macht richtig Lust auf Frühling: Von Programm 1. April, 18.30 Uhr: Get together, Genießer-Schlosshotel Seewirt, Alpen-Kulinarium, Pre-Kilt-Party mit Buzgi 2. April, ab 9 Uhr: Akkreditierung im Wohnzimmer bei der Kornockbahn-Talstation, 10 Uhr: Start zum Kilt-Skitag, 18.30 Uhr: Siegerehrung und Kilt-Party in der K-Alm mit den Reinischkogler Buam Information und Anmeldung: www.kiltskitag.at 3 |1| Die FREIZEITMESSE und AUTO& BIKE ist die größte und lebendigste Frühjahrsmesse Österreichs |2| Alles rund ums Biken findet man im „Treffpunkt Fahrrad“ |3| Auch die Edlseer treten auf der Showbühne auf |4| Zu gewinnen ist dieser Ford Fiesta im Wert von € 16.200 |5| Streetfood-Festival im Freigelände: tolle Kulinarik und Live-Musik bis 20 Uhr Das Messeerlebnis im Frühling 5 © Streetfood Austria ~ präsentieren ~ ANZEIGE Teilnahmekosten. Das Tagespaket kostet 58 Euro, inkludiert sind neben dem TagesSkipass auch das Nenngeld, ein Willkommensdrink, 2 1 © Simone Attisani tolle Preise zu gewinnen: Gutscheine der Firma Rettl und der Turracher Höhe sowie Sparbücher der Austrian Anadi Bank. Nach der Siegerehrung steigt eine zünftige Kilt-Party mit den rockig-volkstümlichen Reinischkogler Buam in der K-Alm. Wer Lust hat, kommt schon einen Tag früher zur „Aufwärmrunde“ ins Genießer Schlosshotel Seewirt, wo unter dem Motto „Steirer Karo trifft Kärntner Karo“ eine stimmungsvolle Pre-KiltParty gefeiert wird. ANZEIGE B ei dieser etwas anderen Variante der Highlandgames tritt man in Viererteams gegeneinander an. An acht Stationen entlang der Piste gilt es am Samstag, den 2. April, unterschiedliche Aufgaben zu meistern. Dazu zählen etwa „Tschurtschn sommeln“, „Kugln versenken“ oder „Moß stemmen“. Zur Stärkung kehrt man unterwegs in einer der urigen Hütten der Turracher Höhe ein und genießt die kulinarischen Köstlichkeiten und natürlich jede Menge Hüttengaudi. Dem Sieger winkt eine funkelnde Trophäe in Form eines Bergkristalls von „mythos edelstein“ der Familie Kranzelbinder. Und es gibt noch viele weitere © Kärntner Messen (4) Im luftigen Kilt, in Dirndl oder Lederhose geht’s beim 2. Kilt-Skitag von Hütte zu Hütte Die Highlights. Rund 20 nationale und internationale Streetfood-Künstler sorgen täglich bis 20 Uhr für kulinarische Höhepunkte. Im Sonderbereich „Fahrrad“ gibt’s 4 die neuesten Modelle, Zubehör, Teststrecke u.v.m. Auf der Semtainment-Showbühne wird beste Unterhaltung mit Konzerten, Modeschauen und mehr geboten. Mit etwas Glück kann man sich mit einem selbstgebastelten Papierflieger einen Ford Fiesta „erschießen“. Außerdem wird live auf der Messe gezeigt, wie ein Auto nach Kun- denwunsch foliert wird. Und beim Lehrlingswettbewerb für Floristen und Friseure sind deren Fertigkeiten und Kreationen zu bestaunen. INFORMATION FREIZEITMESSE & AUTO&BIKE Messe Klagenfurt, 8. bis 10. April www.kaerntnermessen.at Frühbucherbonus sichern! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN keit, sich einen Frühbucherbonus auf das Nenngeld zu sichern. Ablauf. Eröffnet wird das Laufevent mit dem KÄRNTNERMILCH Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb (4,5 km) am Samstag, den 9. Juli um 16.30 Uhr. Der Bewerb lädt alle Bewegungs- Zählt auch heuer wieder zu den größten Laufevents des Landes: der Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf begeisterten ein, gemeinsam sportlich aktiv zu sein und bewusst zu einem gesünderen Lifestyle beizutragen. Nach einjähriger Pause zählt die Veranstaltung heuer wieder zum „Gesunde Gemeinde Cup“. Um 17.30 Uhr heißt es dann beim DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,23km) „Auf die Plätze, fertig, los!“ Am Sonntag, den 10. Juli, startet um 9 Uhr der legendäre Lauf rund um den Faaker See, mit dem Panoramalauf (10,5km) und dem Halbmarathon (21,1km). ~ präsentieren ~ 10. April bis 26. Oktober 2016 Auf einen Blick: 11. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 9.-10. Juli 2016 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faaker See Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakerseelauf.at Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! w w w. k a e r n te n c a r d . a t ANZEIGE J eder, egal ob ambitionierter Profi oder Hobbysportler, findet am 9. und 10. Juli am Faaker See seine eigene und passende Distanz für einen perfekten Laufspaß. Das Laufwochenende steht ganz im Zeichen der Bewegung und passend dazu besteht noch bis Ende März die Möglich- © WFV Finkenstein Der 11. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt auch heuer wieder zum Lauf in einer traumhaften Naturkulisse ein. www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Wohin WOHIN Mondkalender © KK © KK © KK Ladies Night Der irische Stepptanz, Ausdruck unbändiger Lebensfreude, reißt die Zuschauer seit Jahrzehnten mit. Nach großen Erfolgen auf der ganzen Welt und Millionen von Besuchern kommt Night of the Dance mit dem Programm Irish Dance reloaded am 27. März um 20 Uhr in die Messearena Klagenfurt. Diese Show erobert die Herzen im Sturm. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-. Ein Joker ist für max. 2 Karten gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop und Ö-TicketVorverkaufsstellen. www.plusclub.at Der Frühling ist da – die Pflanzzeit beginnt! Holen Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf! Von der kleinen Pflanze bis zum Solitärbaum – im Oberkärntner Pflanzenland Garten & Floristik Winkler in Seeboden finden Sie alles Grüne, Accessoires und Dekorationen für Garten, Balkon und Wohnraumgestaltung. Beim Tag der offenen Tür am Samstag, den 9. April von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 10. April von 9 bis 17 Uhr erwarten Sie viele tolle Aktionen, fliegende Luftballons, die Tschu-Tschu-Bahn und am Sonntag ein buntes Kinderprogramm. www.garten-winkler.at „Oschpele!“ ist das neue Programm von Luis aus Südtirol, bestens bekannt aus „Narrisch guat“. Am 22. April um 20 Uhr tritt er damit im Congress Center Wörthersee in Pörtschach auf. Eingefleischte Fans wissen, dass der Ausdruck „Oschpele!“ in Luis‘ Wortschatz tief verankert ist und als einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache bei ihm häufig zur Verwendung kommt. Es ist also an der Zeit, den Ausdruck genauer unter die Lupe zu nehmen. Karten: In allen Raiffeisenbanken und Sparkassen, Ö-Ticket Vorverkaufsstellen und an der Abendkassa. TicketInfo & -Reservierungen: 0650/3200124. Am 6. April 2016 ist es wieder soweit: Es findet die nächste Online-Auktion des DOROTHEUM Klagenfurt statt. Am Programm steht Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts. Antiquitäten, Schmuck und Armbanduhren sind ebenfalls zu ersteigern, darunter eine goldene IWC Herrenarmbanduhr „Da Vinci“ um € 4.500. Alle Objekte sind ab 31. März auf www.dorotheum.com/ klagenfurt zu sehen. Für kommende Versteigerungen in Klagenfurt oder Wien übernimmt Schätzmeister Christian Tschuk ausgesuchte Kunstwerke und Wertgegenstände. Unverbindliche und kostenlose Beratung! Tel. 0463/512267, [email protected]. Die Tanzschule Huber veranstaltet am Freitag, den 8. April 2016 von 19 – 22 Uhr exklusiv für Damen die „Ladies Night“. Verbringen Sie einen abwechslungsreichen Abend mit Ihrer besten Freundin, Mutter oder einem anderen lieben Menschen. Tauchen Sie ein in die Welt des Tanzes, des Tanzunterrichts und erfahren Sie die neuesten Tanz-Trends hautnah. Late Night Shopping der Boutique Kunststätte Fashion, shoppen nach Herzenslaune und lassen Sie sich in der Styling Corner von Profis verzaubern. Infos und Anmeldung unter 0664 / 111 95 76, [email protected] oder www.tanzschule-huber.at ANZEIGE Kunst per Mausklick ANZEIGE Luis aus Südtirol ANZEIGE 30.3. (ab 19.45 h) bis 2.4. (bis 3.37 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, erhöhtes Pflichtbewusstsein und Realitätssinn, große Schaffenskraft und Durchhaltevermögen. 31.3.: Mond trifft auf die Spannung Pluto/Uranus: Erhöhter Aktivitätsdrang. Der Wunsch, aus Grenzen auszubrechen. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. Tag der offenen Tür ANZEIGE 28.3. (ab 8.46 h) bis 30.3. (bis 19.45 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Offenheit, Optimismus, gute Überzeugungskraft. 28.3. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Mars: Kraft, Energie. Negativ: Streit. 29.3. und 30.3.: Mond trifft auf Saturn in Spannung zu Venus/Chiron: Erschwerter Gefühlsausdruck. Alte emotionale Verletzungen aus Partnerschaften kommen an die Oberfläche und wollen gewandelt werden. Night of the Dance ANZEIGE 25.3. (ab 19.09 h) bis 28.3. (bis 8.46 h) Abnehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Regenerationskraft ist erhöht, große seelische Kräfte, auf seine Intuition hören, nicht mehr Benötigtes loslassen. Heilbäder und Massagen. © 2016 ASA Event GmbH 23.3. (ab 6.23 h) bis 25.3. (bis 19.09 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag, der Sinn für Ästhetik ist erhöht, Schönheitspflege, Besuch im Kosmetikstudio. 23.3. (um 13.01 h): Vollmond (Mondfinsternis, nicht sichtbar) in Waage in Spannung zu Merkur: Eine Mondfinsternis (spezieller Vollmond) beschleunigt die Energien des Vollmondes zusätzlich. Vermehrte Bewegung und der Drang, Dinge abzuschließen. Negativ: Hektik, Meinungsverschiedenheiten. © Dorotheum Ihr Mond vom 23. März bis 7. April KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK © Fotolyse/fotolia.com © KK © KK Trends, Preise, Steuerfallen Schule beendet – und was dann? Am Freitag, 8. April 2016 von 9 bis 15 Uhr lädt die AlpenAdria-Universität Klagenfurt zum Tag der offenen Tür und informiert in persönlichen Gesprächen über das vielfältige Studienangebot, Ausbildungsoptionen und Berufsmöglichkeiten. Darüber hinaus gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Kurzvorträgen, Workshops und Campusführungen. Dazu zählen etwa: Tipps für den Studienbeginn, Infos zu Beihilfen, Checkpoint Studienwahl, Tipps für die Bewerbung, Studieren im Ausland, Testcenter, TeWi Racing Team oder Wehr- und Zivildienstberatung. www.aau.at/openday Wissen Sie, wie Probleme in Ihrem Leben wirklich entstehen und wie Sie diese selbst einfach und effektiv lösen können? Egal, ob es Probleme physischer, psychischer, energetischer, privater, beruflicher, finanzieller, beziehungstechnischer Art sind. Dirk Bock startet ab April Ausbildungen/Workshops – auch gut für Therapeuten, Energetiker, Coaches, „Helfer-Berufe“ geeignet – in denen Sie lernen, das Leben (problem-) frei, leicht und erfolgreich zu gestalten. Informationsabend am 31. März, 19 Uhr. Infos: Dirk Bock, Tel.: 0664/73884100 oder www.ihrlebensberater.at Eines der bekanntesten spirituellen Jenseitskontakt-Medien der Welt, Paul Meek, kommt am 23. April nach Pörtschach am Wörthersee. Der Vortrag „Spirituelle Begabungen“ beginnt um 15.30 Uhr, der mediale Abend um 19 Uhr im Congress Center. Beim medialen Abend wird der Erfolgsautor (Der Himmel ist nur einen Schritt entfernt), nach musikalischer Einleitung und Gebet, den Kontakt zur geistigen Welt aufnehmen. Einige Personen werden spontan Botschaften von ihren Verstorbenen erhalten. Karten: Ö-Ticket Vorverkaufsstellen oder unter 0650/3200124 bzw. [email protected]. Am 2. April findet der Sportlerball des FC Faaker See im Kulturhaus Latschach statt. Musikalisch begleitet wird der Abend von der Kultband „Ladies und Gentleman“. Die Sportlerdisco rockt „DJ Aice“. Ein besonderes Highlight ist die Ehrung der Sportlerin und des Sportlers der Gemeinde Finkenstein des Jahres 2015. Ehrenschutz: Bürgermeister Christian Poglitsch. Beginn ist um 20:15 Uhr. Ein Shuttle Service ist von 19 bis 4 Uhr unterwegs. Vorverkauf: 10€, Abendkasse: 12€. Infos unter 0650/5845706. Österreichs größtes Immobilien-ExpertenNetzwerk, RE/MAX, lädt am 31. März 2016 in die Parklounge des Parkhotels zu einem interessanten Informationsabend zum Thema „Immo-Tipps – Trends, Preise, Steuerfallen“ Auf die Teilnehmer warten viele relevante Fakten aus der aktuellen Statistik und Einblicke in die Zukunftsaussichten für Immobilienbesitzer und Verkäufer. Auch die Konsequenzen der Steuerreform für Eigentümer, Verkäufer und Übergeber werden erörtert. Der Vortrag beginnt um 19 Uhr, Einlass ist ab 18:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.remax.at/vortrag oder 04242 / 2 77 19! www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at 65. Sportlerball ANZEIGE Ing. Thomas Kail Medium Paul Meek in Kärnten ANZEIGE abnehmendem Mond. Ab Ende März erste Aussaat im Freiland. Bei abnehmendem Mond vorzugsweise unterirdisch gedeihende Pflanzen (Möhren, Radieschen, Rettich …) säen. Upgrade yourself ANZEIGE Tipp: Baumrückschnitt immer bei Universität: Tag der offenen Tür ANZEIGE 6.4. (ab 8.45 h) und 7.4. (ganzer Tag) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Energie, Bewegung, Durchsetzung. 7.4. (um 13.23 h): Neumond in Widder in Verbindung mit Uranus: Starker Drang nach Veränderung und Erneuerung. Ausbruch aus alten Grenzen. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. © aau/tinefoto.com 4.4. (ab 7.46 h) bis 6.4. (bis 8.45 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, vermehrtes Mitgefühl, Sensibilität ist erhöht, Wellness, Spiritualität. 4.4.: 3 Tage vor Neumond. Der kommende Neumond (7.4.) macht sich bereits durch vermehrte Ereignisse bemerkbar. © www.ihrlebensberater.at 2.4. (ab 3.37 h) bis 4.4. (bis 7.46 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Bewegung, Freiheit, neue Einfälle und Ideen. Draustädter 43 WOHIN 11. Arnoldsteiner Frühlingsmesse Gewerbezone Ost 18. - 20. März 2016 Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 18 Uhr © Moser‘s Nudelküche (5) Freitag, 18. März Das Team von Moser's Nudelküche mit Kärntner Nudelspezialitäten Kärntner Nudelspezialitäten Messebeginn mit regionalen Ausstellern Täglich kulinarische Schmankerln aus der Region Samstag, 19. März 14 Uhr: Offizielle Eröffnung und Begrüßung der Ehrengäste 15 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise Sonntag, 20. März KINDER G BETREUUeNlika durch Angr Hutte Nach fast 6 Jahren in der Nikolaigasse können wir sagen: Es war die richtige Entscheidung. Trotz Höhen und Tiefen hat sich das Konzept mit Produktion, Verkauf und Restaurant mehr als bestätigt. 1. Lindner Traktortreffen Frühschoppen mit „Gailtal-Power“ M 15 Uhr: Traktorparade durch Arnoldstein Riesige Auswahl. „Unserem Motto – „vergrößern Ja – aber die Qualität muss bleiben“ – sind wir treu geblieben!“ Die Auswahl an verschie- 44 Draustädter denen Kärntner Nudeln ist riesig und fällt mit Sicherheit nicht leicht. Alles wird selbst produziert und mit der Hand gekrendelt. Auch Suppen, Suppeneinlagen, Beilagen und Hausmannskost, welche an Dienstagen und Freitagen frisch erzeugt werden, sind fester Bestandteil unseres Sortimentes am Villacher Wochenmarkt und als Tiefkühlware in unserer Verkaufsvitrine. Kuchen, Reindling & Co. Unsere Kuchen, Krapfen und speziell zur Osterzeit gebackene Kärntner Reindlinge erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Wer eine kurze Mittagspause hat, bestellt seine Nudeln vor, kann sie dann gleich Essen oder nimmt sie mit. Das gilt für unser gesamtes Sortiment! Montag ist Produktionstag. Seit Februar ist an Kontakt Nikolaigasse 33 9500 Villach Tel.: 0664/3046393 [email protected] www.dienudelkuchl.at 14 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise Montagen der Verkauf und das Restaurant geschlossen. Durch diesen Ruhetag konnten mehr Ressourcen zur Produktion der Kärntner Nudeln für die gehobene Gastronomie, Hotels und Restaurants geschaffen werden. Öffnungszeiten Mo – Ruhetag Di – Fr 08:00 – 18:00 Uhr Frühstück von 08:00 – 10:30 Uhr Salatbuffet von 11:00 -15:00 Uhr Sa 08:00 -13:00 Uhr Nur Verkauf Mi & Sa am Villacher Wochenmarkt, Stand in der Halle Eintritt FREI! 1. TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK Traktoren-Treffen Sonntag, 20. März • • • • Eintreffen der Traktoren bis 13 Uhr Jeder Teilnehmer erhält ein Los und ein Präsent Verlosung unter den Teilnehmern um 14 Uhr 15 Uhr: Traktorparade durch Arnoldstein Teilnahmeberechtigt ist jeder Lindner-Traktor. Nähere Infos unter: www.landtechnik-lientschnig.at ANZEIGE oser’s Nudelküche produziert seit 1997 Kärntner Nudel Spezialitäten. Im April 2010 wurde der Familienbetrieb vom alten Standort in der Warmbader Straße 72 in das neue Objekt in die Nikolaigasse 33 übersiedelt. Unsere Zutaten beziehen wir von Bauern und Betrieben in der Umgebung und bringen sie frisch und mit Liebe zubereitet zu unseren Kunden. (Sa + So) © KRM Mi 23. März Mirelle Linder und Johanna Kerzinger in ihrer „Hundehütte“ nach Kundenwunsch sind, kommen Sie an der Hundehütte nicht vorbei. Ihr Hund verlässt das Haus garantiert top-gepflegt durch spezielle Fellpflegemittel. Auch Kleinigkeiten am Hund werden sofort erledigt! Gutschein im Wert von 5€ in der Hundehütte! Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar! Gültig bis 30. April # Gutschein GUTschein Bad Bleiberg: Naturpark-Bauern-Stadl der Familie Schützelhofer, Barbaraplatz, 8 Uhr Villach: Strings & Bass, Parksalon Warmbaderhof, 19.30 Uhr Kontakt Ihr Hundefriseur Morreweg 2, 9500 Villach Tel.: 0664/9977735 oder 0680/3057174 ke) (gegenüber der Lind Apothe ch illa tev uet facebook: hundeh t h.a lac -vil ette ehu und www.h Ferndorf: Frühjahrskonzert der WK Ferndorf, Festsaal WK, 20 Uhr Villach: Blutspendenaktion des Roten Kreuzes, Paracelsussaal, 15.30 Uhr „Die Wunderübung“, neuebuehnevillach, 20 Uhr (bis 24. März) Do 24. März Fr 25. März ANZEIGE Egal ob Kurz- oder Langhaar, die Hundehütte von Mirelle Linder und Johanna Kerzinger ist DIE Adresse für alles rund um Ihren geliebten, treuen Vierbeiner. Beide sind professionell ausgebildete Hundefriseurinnen, die in Italien zu Weltmeisterinnen auf ihrem Gebiet gekürt wurden. Das individuelle Pflegeprogramm: Bürsten, Schneiden, Scheren, Waschen, per Hand Föhnen, sowie aufwendiges, händisches Trimmen. Für die Besitzer von insgesamt sechs Hunden versteht sich liebevolle, angstfreie und einfühlsame Behandlung der Vierbeiner von selbst! Wenn Sie auf der Suche nach Standardschnitten oder stylischen Frisuren TERMINE Arnoldstein: Kinderkreuzweg im Gailitzer Kircherl, 10 Uhr Bad Bleiberg: Pub Quiz, Bergstubn Heiligengeist, 20 Uhr Sa 26. März Arnoldstein: Mondlichtzauber – Schneeschuhwanderung, Rosstratten 17 Uhr Feuerweihe, Pfarrkirche Thörl Maglern, 7 Uhr Heimspiel SV Arnoldstein gegen Bad Bleiberg, Waldparkstadion, 15 Uhr So 27. März ON OSTER-AKTI Ab sofort -20% auf das gesamte Kindersortiment! NEUE Frühlings-Kollektion eingelangt Besuchen Sie die Ostermärkte in unseren Filialen Erhältlich in allen Filialen KLAGENFURT - VILLACH - SPITTAL - WOLFSBERG 46 Draustädter Bad Bleiberg: Köstlichkeiten vom Lamm, Kulturwirt „zum Mohren“, 11 Uhr Treffen: Turmblasen der Marktmusik Treffen, 6 Uhr Arriach: Winterkehrausrennen, Talstation Klösterle, 9.30 Uhr Villach: Micheal Angelo Batio & the Black Hornets – Hard Rock, Bluesiana, 20.30 Uhr Kopp, Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, 19 Uhr Villach: Neal Black & The Healers – Real Texas Blues, Bluesiana, 20.30 Uhr Weißenstein: Weißensteiner Bauernmarkt, Beim Lois, Töplitsch, 18 Uhr Di 29. März Sa 2. April Velden: Tag der offenen Tür, Heimstätte Birkenhof, ganztägig Weißenstein: Sprechtag der Sozialversicherung der Bauern, Villach- Außenstelle Landwirtschaftskammer, 9 bis 12 Uhr Villach: Arztvortrag: Heilung, ParkcafeLounge, 14 Uhr Kabarett Koalition mit Petuschnig Hons und Pepi Hopf, Kulturhofkeller, 20 Uhr Mi 30. März Villach: Stadtflohmarkt, Parkplatz des Parkhotels, ab 6 Uhr Da Blechhauf‘n, CCV, 19.30 Uhr Mo 28. März Velden: Gemeinschaftsausstellung des Kunstverein Velden „Inspiration“, Galerie der Volksbank Velden, 8 bis 16 Uhr Do 31. März St. Jakob/Rosental: Finissage – Ausstellung Gustav Janus, Kulturhaus St. Jakob, 19 Uhr Erbarmungslos? Erbarmungsgroß? Die Barmherzigkeit Gottes in Judentum, Christentum und Islam, Regionalzentrum, 19.30 Uhr Fr 1. April Arriach: Preiswatten, Bauerwirt, 19.30 Uhr Paternion: Priesterkabarett „Wie Schnecken, checken“ von und mit Familienseelsorger Micheal elbe.at* /ElbeGmbh Sa 9. April Afritz: Bauernmarkt, Billa Markt, 8 bis 12 Uhr Kleinstgruppensingen des Quintett Afritz am See, Kultursaal, 20 Uhr Bad Bleiberg: Preiswatten, Knappenhaus Bad Bleiberg, 19 Uhr St. Jakob/Rosental: Partytime mit Meilenstein beim Frühlingsfest, Kulturhaus St. Jakob, ab 21 Uhr, Vorverkaufskarten sind bei der Raiffeisenbank St. Jakob, im Kult-Cafe und bei den Mitgliedern der Volkstanzgruppe St. Jakob erhältlich! Calypso Bodenstaubsauger mit Twin Chamber System 169,- Kauf: 119,- So 3. April Waschmaschine mit Add Wasch-Funktion Mo 4. April Villach: Bauchtanz für leicht Fortgeschrittene und Anfänger, Evangelische Pfarre, Stadtpark, 17.15 Uhr Bauchtanz für Fortgeschrittene, Evangelische Pfarre, Stadtpark, 18.30 Uhr Di 5. April Villach: Kärnten Premieren: Gernot Haas: „!!!ZUSATZ:VORSTEL LUNGEN!!!“, Bambergsaal, 20 Uhr Blaze Bayley – Full Metal, Bluesiana, 20 Uhr Mi 6. April Villach: Kreativ-Workshop mit Eva und Thomas, Jugendzentrum der Stadt Villach, 15 Uhr Do 7. April Afritz: Mutter-Eltern-Beratung, VS Afritz, 13.30 Uhr St. Jakob/Rosental: Vortrag: Israel, Regionalzentrum, 19.30 Uhr Fr 8. April Weißenstein: TG Spektakel - Premiere: Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt), Kulturhaus, 20 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Weißenstein: TG Spektakel: Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt), Kulturhaus, 20 Uhr 899,- Kauf: 799,- Miete: 19,90* So 10. April Arriach: Ökumenischer Bergweg, evang. Kirche, 5 Uhr Weißenstein: TG Spektakel: Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt), Kulturhaus, 20 Uhr MO 11. April Villach: Montagsakademie der Uni Graz, Alpen-Adria-Mediathek, Kaiser-Josef-Platz 1.Thema „Lebenslanges Lernen: Zwischen Müssen, Wollen und Können“. Die Universität Graz überträgt die Vortragsreihe live. Beginn: 19 Uhr DI 12. April Villach: Kindertheater – kids ab 4 Jahren. Theatro Piccolo: Eine spannende und berührende Geschichte über Gier und ihre Folgen Bambergsaal, ehemaliges Parkhotel, 10 Uhr „Die Wunderübung von Daniel Glattauer“, neuebuehnevillach, 20 Uhr *Nähere Informationen zu den Produkten finden Sie auf elbe.at Hundefriseurprofis s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E © KK WOHIN Kühlschrank Side by Side 1.699,- Kauf: 1.399,- Miete: 34,90* ...die Lösung ...die Lösung Schulstart SPECIALS ELBE STORE Villach Tiroler Straße 21 9500 Villach 04242 51115 ...die Lösung Weil Service wichtig ist! Wohin © Stadtmarketing Villach GesmbH / Fotograf: Adrian Hipp (2) AGENTURHILBER WOHIN Hausergasse 9, 9500 Villach [email protected] T: 04242 / 45 304 Für die Kleinen fährt auch heuer der Osterzug Ostermarkt in Villach Bis Karsamstag, 26. März, (10 bis 19 Uhr, 26. März bis 17 Uhr) ist der traditionelle Ostermarkt in der Villacher Altstadt ein echter Publikumsmagnet. Peter Kleinrath Z wanzig Standler bieten am Villacher Ostermarkt rund um die Stadtpfarrkirche eine vielfältige Produktpalette an. Schinken, Würste und Reindling für die Osterjause, aber auch Osterkerzen und Weihkorbdecken, Holzspielzeug und Töpfereien gibt es dort zu kaufen. „Für die Kleinen dreht wieder die Kindereisenbahn auf dem Sa 26. März Afritz: Katholische Kirche, 14 Uhr Pflegeheim, 14 Uhr Arriach: Katholische Kirche, 15 Uhr Kirche Klösterle, 15 Uhr Arnoldstein: Senecura Pflegeheim, 10 Uhr Kapelle Stossau, 11 Uhr Kirche Seltschach, 13 Uhr Kirche Lind, 13 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein, 14 Uhr Kirche Pöckau, 14 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, 15 Uhr Bad Bleiberg: Kreuth, 14 Uhr Bad Bleiberg, 15 Uhr Heiligengeist, 16 Uhr Feistritz/Drau: Feffernitz; 13.15 Uhr Feistritz, 14 Uhr 48 Draustädter Rathausplatz ihre Runden“, macht Bürgermeister Albel der gesamten Familie Lust auf einen Osterbummel durch die Villacher Altstadt. „Die bunte, duftende Frühlingslandschaft, die unser Stadtgartenteam gezaubert hat, ist eine besondere Augenweide.“ Für Ponyreiten und Streichelzoo auf dem Unteren Kirchenplatz hat das Stadtmarketing gesorgt. Super für Festtage. „Das starke Engagement und die großen Investitionen, die wir in unserer Altstadt tätigen, lohnen sich“, freuen sich Bürgermeister Günther Albel und Klaus Schirmer, Vorsitzender der Altstadtmärktegesellschaft. „Erfreulich, dass das typische Osterbrauchtum auch hier so deutlich spürbar und für unsere Gäste erlebbar ist.“ Stadtmarketing-Vorstandsvorsitzender Alfred Plessin: „Zwischen dem Bahnhofsviertel und der Italiener Straße ist ein großer und sehr gut sortierter Feinkostladen entstanden.“ Besonders vor Festtagen ist dieser Branchenmix auch für Alpen-Adria-Gäste interessant, die hier und auch auf unseren Märkten traditionelle Lebensmittel finden. Speisesegnungen im Bezirk SWH, 15 Uhr Rubland, 15.30 Uhr Kreuzen, 16.30 Uhr Velden: Pfarrkirche Velden, 11 & 14 Uhr Villach: Pfarrkirche Hlst. Dreifaltigkeit, 15 Uhr SeneCura Warmbad, 14 Uhr Judendorf beim „Wirt“, 14 Uhr Kapelle Warmbad, 16 Uhr Pfarrkirche Heiligenkreuz, 12 und 13 Uhr Feuerwehrhaus Perau: 11 Uhr Pfarrkirche Maria Gail, 15.30 Uhr Kapelle Turdanitsch, 13 Uhr Kapelle Kratschach, 13.30 Uhr Filialkirche Drobollach, 14 Uhr Kapelle Großsattel, 14.30 Uhr Kapelle Kleinsattel, 15 Uhr Pfarrkirche Maria Landskron, 15 Uhr Kirche St. Ruprecht, 11 Uhr Kirche St. Andrä, 11.30 Uhr Kirche Gratschach, 12 Uhr Kirche St. Michael, 12.30 Uhr Feuerwehrhaus Zauchen, 13 Uhr Kirche St. Ulrich, 13.30 Uhr Pfarrkirche St. Jakob, 14, 15 und 16 Uhr Pfarrkirche St. Josef, 16 Uhr Bildstock Auen, 15 Uhr Pfarrkirche St. Leonhard, 15 Uhr Vassach, 14 Uhr Pfarrkirche St. Martin, 14.30, 16 Uhr St. Georgen, 15 Uhr St. Thomas, 15.30 Uhr Pfarrkirche St. Nikolai, 13, 13.30, 14, 14.30 und 15 Uhr Rennsteiner Straße108, 13 Uhr Kirche Wollanig, 14 Uhr Kirche St. Magdalena, 15 Uhr Wernberg: Neudorf, 10 Uhr Sternberg, 10 Uhr Damtschach, 10.15 Uhr Kletschach, 10.30 Uhr Ragein, 10.30 Uhr Umberg, 10.45 Uhr Kloster Wernberg, 11 Uhr Föderlach, 11 Uhr Stallhofen, 11 Uhr Terlach, 11.10 Uhr Sand, 11.20 Uhr Wudmath, 11.30 Uhr Lichtpold, 11.40 Uhr Weinzierl, 11.50 Uhr Duel, 12 Uhr Oberjeserz, 12 Uhr Kaltschach /Materl, 12.10 Uhr Trabenig /Materl, 12.20 Uhr Obertrabenig /Materl, 12.30 Uhr Goritschach, 12.30 Uhr Gottestal, 13 Uhr Wernberg – Gasthaus Fruhmann, 13.30 Uhr Wernberg – Gasthaus Schiller, 14 Uhr www.parkresidenzen.at PARKRESIDENZEN, EXKLUSIVES WOHNEN. WOHNBAUGEFÖRDERT, NAHE AM NAHERHOLUNGSGEBIET. Warmbad/Villach, Dr. Julius Kugy Straße. Das auf einem Sonnenplateau entstehende Eigentumsprojekt - der Baustart ist bereits erfolgt - wird nur wenige Gehminuten vom Naherholungsgebiet Warmbad (Napoleonswiese) errichtet. Rund um den autofreien Innenhof breitet sich entspanntes Wohnen aus. Zur Verfügung stehen geräumige Wohnungen, Gartenwohnungen sowie Penthäuser mit sagenhaftem Ausblick von der Dachterrasse auf die Karawanken. Die Stadtnähe und eine gute Infrastruktur (Nahversorger, Bus) werten das Projekt auf. 3-ZIMMERGARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 203.025,-- € Wohnnutzfläche: 77,30 m² Terrasse: 18,93 m² Garten: 110,47m² monatlich ab* 597,00 € 2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 143.845,-- € Wohnnutzfläche: 50,00 m² Balkon: 10,90 m2 monatlich ab* *Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und die Rückzahl/Zuschuss-Modalitäten gem. den Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder Mobiltelefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 3-ZIMMERPENTHOUSE-WOHNUNG KAUFPREIS: 392.507,-- € Wohnnutzfläche: 111,50 m² Dachterrasse: 67,04 m² Loggia: 11,42 m² monatlich ab** 1.294,00 € www.KregionalMEDIEN.at 532,00 € HAUS A: HWB= 32,0 kWh/m2a Kasse: B fGEE: 0,68; Klasse: A+ HAUS B: HWB= 31,0 kWh/m2a Klasse: B fGEE: 0,67; Klasse: A+ nageler.biz www. Innovative Projekte und Bauvorhaben. Draustädter 49 leben Handwerk spezial LEBEN V or allem Firmen, die mit Haus und Garten zu tun haben, haben in dieser Jahreszeit die Nase vorne. Bernhard Plasounig (Obmann der Wirtschaftskammer Villach) und Christian Fitzek (Leiter der WKO Bezirksstelle Villach) erörtern für den DRAUSTÄDTER die aktuelle Situation aus wirtschaftlicher Sicht. Schw erpun kt © KRM Handw speziaerk l Bernhard Plasounig und Christian Fitzek von der WKO-Villach Stimmung steigt. „Im Frühling geht die Stimmung nach oben. Das ist vor allem im einschlägigen Gewerbe und Handel spürbar. Die Leute wollen in ihrer Freizeit schöner leben und investieren deshalb in die eigenen vier Wände“, so Plasounig. In der Villacher Wirtschaft ist saisonbedingt einiges los. Egal ob Einrichtungshäuser, Handwerker oder der Bereich Freizeit – laut Wirtschaftskammer ist eine gute Auftragslage zu verzeichnen. Schattenwirtschaft. Was kann ich selbst machen? Wann sollte ich besser eine professionelle Firma ans Werk lassen? Mit diesen Fragen werden Häuslbauer und Heimwerker immer wieder konfrontiert. Plasounig: „Wer billig kauft, kauft letztendlich teuer. Im Fall von Heimarbeit in Eigenregie verzichtet man generell auf Gewährleistung und Garantie!“ Sicherheit. Auch die Sicherheit ist ein Thema. „Dinge, die mit der Sicherheit eines Bauwerkes zu tun haben, muss man in jedem Fall vom Profi machen lassen“, so Fitzek weiter. Passieren kann schließlich immer etwas. Besonders gefährlich sind Arbeiten am Dach und Arbeiten an Elektroleitungen. Auch Wasserleitungen muss man vom Profi verlegen/reparieren lassen – sonst könnte es im Zweifelsfall Probleme mit der Versicherung geben (siehe Beitrag nebenan, Anm.). Nachbarschaftshilfe. Auch das Thema Nachbarschaftshilfe ist eng zu sehen. Plasounig: „Es scheint naheliegend, dass man Nachbarn, Freunde und Familienmitglieder um Hilfe bittet. Von halbprofessionellen Partien raten wir allerdings dringend ab. Diese sind nicht nur wettbewerbsverzerrend, sondern bringen auch eine gewisse Unsicherheit ins Spiel!“ 14. - 16. April 2016 Polygonalplatten, Krastaler Marmor Bodenbelag in Bahnen; Tauerngrün, Dorfergrün, Krastaler Marmor Natursteine für Treppen Terrassen Schwimmbäder Gartengestaltung Trockenmauern und Zyklopenmauern Wärmedämmung Hagelschadensanierung Fertigteilhaussanierung Fassadenmalerei Innenmalerei Verspachtelungen Krastaler Straße 28 9541 Einöde/Villach Tel.: 04248-2782 [email protected] 50 Draustädter Das Team von Matthias Grain ist Ihr verlässlicher Ansprechpartner für alles rund um Fliesen, Natursteine & Co. Spezialgebiete: Sanierungen von Bädern, Neuverfliesungen aller Art, Küchen, Vorräume, sämtliche Vorarbeiten (Verputzen, Einmauern, Stemmen) sowie das Verlegen von Natursteinen bei Terrassen und Stiegen. Grain ist Ihr Spezialist, wenn es um barrierefreie Umbauten in Ihren Sanitärräumen geht. Ver- trauen Sie auf persönliche Beratung, individuelle Kundenbetreuung und professionelle Umsetzung. Hier arbeitet der Chef noch selbst! Sie bekommen Top-Qualität zum besten Preis! Kontakt Fliesen & Naturstein Grain 9500 Villach Tel.: 0650/7227221 [email protected] BauProfi QUESTER Villach Porotherm W.i Planziegel Wohngesunder Baustoff – Made in Austria Entdecken Sie die entscheidenden Vorteile der neuen, mit alterungsbeständigen, wasserabweisenden, dampfdurchlässigen und nicht brennbaren Mineralwolle-Pads verfüllten Porotherm W.i Planziegel. Ziegel im t von Gesamtwer ,– € 100.000 Massivstufen, Rauchkristall Lauster Naturstein Fliesen & Naturstein Grain mal rein Always By Your Side. Werksverkauf Nachhaltig Bauen mit heimischem Naturstein Kompetente Ansprechpartner: Fliesenprofi Matthias Grain (l.) mit Mitarbeiter Sergio Perez Schau Ihr Sanierungspartner nach Brand- und Wasserschäden Aktionstage © KK Das Geld wird immer knapper, Finanz- und Wirtschaftskrise haben Unternehmern und Konsumenten in den letzten Jahren zugesetzt. Trotzdem profitieren einheimische Firmen vom Frühjahrsboom. Peter Kleinrath mer Villach mann der Wirtschaftskam Bernhard Plasounig, Ob ANZEIGE Auftragsboom im Frühling „Mit gewerblichen immer Meisterbetrieben ist man auf der sicheren Seite!“ Brandstätter GmbH Bauhofweg 225, 9710 Feistritz Drau T: +43 (0) 4245 24 37 F: +43 (0) 4245 24 37 - 15 [email protected] Besuchen Sie unsere neu gestaltete Homepage www.putz-farbe.at gewinnen! r.at wienerberge Polygon Austria Service GmbH Niederlassung Villach, Seebacher Allee 40, 9500 Villach, Zu Bürozeiten: +43 42 42 29 150 Notruf/24h: 0800 68 68 377 Wir verhindern, kontrollieren, vermindern die Schäden, die durch Feuer, Wasser oder Klima enstehen www.polygongroup.at www.KregionalMEDIEN.at Nähere Informationen bei Quester mein Bester 9500 Villach/Zauchen, Ferd.-Wedenig-Straße 12a, Tel. 050 16167 43, [email protected] www.quester.at /questerbaustoffhandel Draustädter 51 LEBEN Handwerk spezial Häuslbauen aus Sicht vom Versicherungsexperten Hereinspaziert: Öffnet man einem Innenarchitekten die Tür, weiß er schon mehr über die Bewohner, als diese meinen Die Haustüre als Visitenkarte Der DRAUSTÄDTER im Gespräch mit dem Villacher Innenarchitekten Wolfgang Stani. Sieht er eine Haustüre, erkennt er daran meist, wer dahinter wohnt. Thomas Klose I n einem Vierteljahrhundert an Branchenkenntnis als Innenarchitekt, da kommt schon einiges an Erfahrung zusammen. Wolfgang Stani: „Bei Haustüren kann das geübte Auge sehr gut abschätzen, wer denn dahinter wohnt.“ Seine Quote: „Etwa 90 Prozent“, muss er schmunzeln. Ein paar Beispiele. „Eine massive, schwere Haustüre deutet auf einen volkstümlichen Charakter des Bewohners hin“, so Stani. Eine schlichte, Glaserei Brigitte Franc-Niederdorfer, Ossiacherstrasse 30 9523 Villach/Landskron, Tel.: 04242 / 41758 Email: [email protected], www.glaserei.cc 52 Draustädter ANZEIGE Freundl GmbH Chromstraße 3, 9500 Villach, Tel.: 04242/45554, [email protected], www.arta.at/freundl ANZEIGE Hier bekommen Sie Verglasungen jeder Art: Innentüren, Duschwände, diverse Glasabtrennungen, Küchenrückwände, Spiegel und Glaswände mit Sandstrahldesign, färbige Glasschmelzteile, Verglasungen von Dächern, Carports, Terrassen und mehr. Auch für Reparaturen ist Franc-Niederdorfer Ihr Ansprechpartner. Im großzügigen Schauraum präsentiert Ihnen das fünfköpfige Team individuelle Lösungen für Ihr Eigenheim. ANZEIGE Das Team aus alten Hasen und jungen Malergesellen bietet alles – von hochwertigen Gestaltungen bis hin zu anspruchsvollen Sanierungen. Das Ziel: „Für die Kunden wollen wir DIE Maler in Villach und Umgebung sein!“ Leistungen: Bodenbeschichtung, Fassadenrenovierung, Gewerberaumrenovierung, Korrosionsschutz, Schimmel Sanierung, Treppenhausrenovierung, Wärmedämmung & Co! Wandfarben. Grundsätzlich gilt auch in Sachen Raumgestaltung: „Geschmäcker sind verschieden.“ Was bei Wandfarben in unseren Breiten zumindest auffällt, sind Erdfarben, beige, braun, erdiggelb- und orange. „Die Welche Funktion. Abseits vom „Türenratespiel“: In Sachen Raumgestaltung gibt es drei äußerst wichtige Punkte. Wolfgang Stani: „Boden, Licht, Wandfarbe. richtig grellen Wandfarben sind bei uns eher untypisch. In Ländern wie Australien aber sehr wohl zu finden und sind dort sehr beliebt“, weiß Innenarchitekt Stani. Kundenwunsch. Der Innenarchitekt ist der verlängerte Arm des Kunden. Stani: „Der Raum spiegelt natürlich den Menschen wieder, der darin wohnt.“ Die Aufgabe eines Innenarchitekten sei nicht die Selbstverwirklichung, sondern das Erhören von Kundenwünschen. © Puschan kreativ © KK Glaserei Brigitte Franc-Niederdorfer Freundl GmbH Alles andere ist Kosmetik.“ Folgende Fragen gilt es zu klären: „Was hat der Raum für eine Funktion, was will ich mit dem Raum erreichen, soll das Licht stimmungsvoll sein oder als Arbeitslicht dienen...?“ glatte Haustüre, eventuell in Mattlack gehalten, deute wiederum auf „einen stylischen Sportwagenfahrer hin.“ Grüne Haustüren zeugen von einem gesetzten, ruhigen Charakter des Bewohners Türen in rot, eventuell raumhoch, lassen wiederum auf Extravaganz schließen. © PromoTime24/Hohenberger Thomas Rechtsschutzversicherung. Diese ist ratsam, um sich vor Baumängeln oder technische Mängeln, die auch nach einiger Zeit auftreten können, zu schützen. Eine Streiterei mit dem Baumeister möchte man ja tunlichst umgehen. Frühstück: „Es gibt nur einen Versicherer, der diese Form komplett abdeckt. In alten Rechtsschutzversicherungen war das unmöglich. Jetzt geht das. Vor allem bei großen Bauprojekten ist man bei einem unabhängigen Berater am besten aufgehoben!“ © franc-niederdorfer Willy Frühstück, staatlich geprüfter Versicherungskaufmann Innenarchitekt Wolfgang Stani Gesund schlafen und leben mit Holz! Schönes Wohnen durch gesundes Raumklima Bei Puschan kreativ GmbH finden Sie ergonomisch wertvolle und natürliche Zirben Schlafprodukte für mehr ausgeschlafene Lebensqualität! Außerdem bieten wir ausgefallene Geschenke und Deko-Ideen im Naturdesign sowie Zirben Wohlfühl- und VerwöhnProdukte. Alles natürlich, exklusiv, heimisch und individuell zum Verwöhnen und Wohlfühlen! Mehr Wohnqualität erreichen wir durch individuelle Wandgestaltungen aber auch durch gesundheitlich, unbedenkliche Farben. Wir empfehlen mineralische Anstriche, welche frei von chemischen Zusatzstoffen sind. Sie vermeiden Schimmel und lassen die Wand atmen. Gerne erstellen wir Ihnen ein Wohlfühlkonzept zusammen und gestalten Ihren Lebensraum individuell und gesund! Puschan kreativ GmbH, Eva-Maria Puschan, Kärntner Straße 18 9500 Villach, Tel.: 0664 / 83 68 908, www.puschan.com Email: [email protected] & [email protected] Rita Zebedin, Malermeisterin Obere Fellacher Strasse 7, 9500 Villach Tel.: 0650 / 926 4642, www.malerin-villach.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE © KRM Die Grenze. Was kann man sich selbst zutrauen, was muss man in Profihände übergeben? „Generell obliegt das jedem selbst. Im Falle eines Schadens oder Mangels können allerdings schnell Probleme entstehen. Ein Sachverständiger ermittelt die genaue Schadensursache. Im schlimmsten Fall muss man selbst für alles aufkommen“, so Frühstück weiter. Kaum Probleme. Herr Frühstück hat in seiner 16-jährigen Laufbahn selten mit Problemen dieser Art zu tun gehabt, aber es kommt vor: „die meisten trauen sich prekäre Arbeiten ja gar nicht zu und lassen Profis werkeln. Vom Pfusch rate ich freundlich ab!“ © KK D Rohbauversicherung. Wer ein Haus baut, sollte zusätzlich eine Rohbauversicherung inklusive Bauherrenhaftpflicht abschließen. Frühstück: „Es kann sein, dass man zum Beispiel eine Grube aushebt und jemand trotz Warnschild hineinfällt und sich verletzt. Oder: Das Haus steht und die Baustelle beginnt zu brennen. Auf diese Art kann man sich absichern!“ as Versicherungsunternehmen kann im Falle von grober Fahrlässigkeit bei Haftpflichtschäden (Schäden an Dritten, Anm.) Regressansprüche stellen. „Es ist ratsam, die eigene Haushaltsversicherung von einem unabhängigen Versicher un g s a g e n t e n oder Makler prüfen zu lassen. Es gibt Versicherungsanstalten, die selbstverursachte Schäden bis zu einem gewissen Grad abdecken“, so der geprüfte Versicherungskaufmann Willy Frühstück im DRAUSTÄDTERInterview. © fotolia.com/goodluz Auch von Versicherungsseite ist es ratsam, Wasserleitungen, Elektroinstallationen und Arbeiten am Stromnetz von Profifirmen durchführen zu lassen. Die meisten machen das auch. Peter Kleinrath Draustädter 53 LEBEN LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma Angebote gültig ab Donnerstag, 24.3. bis Mittwoch, 30.3.2016 Iglo Cremespinat 600 g oder Iglo Cremespinat mit Bärlauch 450 g, tiefgekühlt frische Radieschen Gründonne Tipp Frische Tipp Klasse I, aus Italien rstag per Bund 0.99 1 Pkg. 2.49 ab 2 Pkg. je © KK © KK © Sobe/KK Mengenvorteil Vergoldetes Geburtstagskind Alles Gute Liebe Simone! Im Kreise seiner großen Familie, Freunde, Kameraden der FF Augsdorf sowie Pfarrgemeinderat und Sänger, feierte Matthäus Kakl, vgl. Müllner, seinen 70. Geburtstag. Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk und Vizebürgermeister Helmut Steiner schlossen sich der Gratulantenschar an. Die beste Mama, Ehefrau und Oma, Evi Scherr aus Villach, feiert Geburtstag. Schwägerinnen Irmi und Heidi mit Familien schließen sich den Wünschen an! Kaum zu glauben, aber wahr, nun bist du schon ein Jahr. Alles erdenklich Gute zu deinem ersten Geburtstag wünschen dir Oma und Opa Fina. 1.24 (per kg 2.07-2.76) 1+1 gratis! Gültig bis 26.3.2016 Aktion frischer Kopfsalat Klasse I, aus Österreich per Stück 0.99 Lachsfilet* Aktion Polo Aktion Jacke € 19,90 € 29,90 statt € 59,90 nur für Damen und Herren in Rot und Blau Lieber Michael! © KK © KK statt € 39,90 nur aus Norwegen, sein typisches hellrotes Fleisch ist geeignet zum Braten, Grillen, Räuchern und Beizen, in Selbstbedienung, per 100 g Badstubenweg 66 9500 Villach Tel: 04242 / 299 33 ÖZ: Mo – Fr 9 bis 18 Uhr Der 50er ist in Sichtweite. Aber vorher begießen wir deinen 40-sten, natürlich mit „Murauer“. Alles Gute von Deiner Familie, Verwandten, Freunden und Bekannten! www.kaernten-shop.at Happy Birthday Unserer Schönheit aus Vorderberg wünschen wir alles Gute zum Geburtstag! Bleib so wie du bist und lass es anständig krachen. *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! Karfreitag Tipp JETZT NEU Frischfisch in Selbstbedienung statt 2.49 1.99 statt 4.99 3.99 Gültig bis 26.3.2016 JETZT NEU Frischfisch in Selbstbedienung 0.99 *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! © KK © KK © KK Alles Gute Alles erdenklich Liebe zu Deinem 60-sten Geburtstag wünscht Dir Deine Schwägerin Siglinde! Bleib so lebensfroh und fit, wie wir Dich kennen und schätzen! wünscht Dir Deine Schwiegermutti. Möge das Glück Dich stets begleiten, Dir bescheren nur gute Zeiten! Ihren 90. Geburtstag feierte Ernestine Primschitz am 10. März 2016. Dieses runde Wiegenfest nutzte Gemeinderätin Angelika Jarnig, um der Jubilarin ihre Aufwartung zu machen und im Namen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See die herzlichsten Glückwünsche zu überbringen. 54 Draustädter Bio-Käsescheiben aus bester Heumilch, versch. Sorten, aus Österreich, 150-g-Packung Neu bei SPAR! Welsfilet rotfleischig* aus Österreich, in Selbstbedienung Aktion Oster Tipp Klasse I, aus Österreich, per kg Ersparnis 0.50 per 100 g Alles Gute zum 60er frische Krenwurzen Regenbogenforelle* aus Italien, das Fleisch der Forelle ist hell, zart und fein im Geschmack, 1-Stück-Tasse, in Selbstbedienung Zum 60er Gültig bis 26.3.2016 Ersparnis 1.- Mengenvorteil 1 Pkg. 2.19 ab 2 Pkg. je 1.69 (per kg 11.27) mindestens Ersparnis 1.- ab 2 Pkg. JETZT NEU Frischfisch SPAR Jumbo Baguette traditionelles Weizenbagutte mit extra großem Durchmesser, 400 g in Selbstbedienung statt 2.49 1.99 per 100 g 2.19 *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! www.KregionalMEDIEN.at Neu bei SPAR! (per kg 4.98) Gültig in allen Geschäften mit Backstation. Ersparnis 0.50 Draustädter 55 Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. gesundheit GESUNDHEIT Expertentipps Für Kinder: Lungentest. Neben einem umfassenden Körpercheck wird, einzigartig in Villach, mit der Spirometeruntersuchung versucht, verschiedene Drei Schulärztinnen. Insgesamt wurden im vergangenen Schuljahr 4448 Kinder zwischen sechs und 14 Jahren schulärztlich untersucht. „Das umfangreiche Gesundheitsangebot ist eine zentrale Säule der Gesundheitsförderung unserer Stadt. Wir stellen dieses Programm kostenlos zur Verfügung, damit es wirklich alle nutzen können“, freut sich Stadtrat Peter Weidinger. Das Angebot der Stadt Villach erstreckt sich auf den Pflichtschulbereich (20 Pflichtschulen Prim. Dr. Wolfgang Schweiger & 15 Kindergärten). Die 35 Bildungseinrichtungen sind auf drei Schulärztinnen aufgeteilt. Übergewicht. Im Rahmen der jährlichen Schuluntersuchungen bestätigt sich auch ein auffallendes Gesellschaftsphänomen: Die Kinder sitzen zu viel vor dem Fernseher oder dem Computer und bewegen sich zu wenig. Zögern Sie nicht länger und bekämpfen Sie das lebensgefährliche Körperfett mit Hilfe Ihres persönlichen Ernährungsprofils nach der SALOMED-Methode. So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 56 Draustädter Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches, individuell abgestimmtes Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. © KK Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft dort einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. © KK Mini-OP bei Leistenhernie Landversorgung im Aufwind Tattoo-Entfernung beim Hautarzt Die laparoskopische OP-Technik („Knopflochchirurgie“) hat in der Versorgung der Leistenhernie schon seit gut 10 Jahren ihren Siegeszug angetreten. Dabei wird über die Bauchhöhle vorgegangen, ein ultradünnes Kunststoffnetz („Mesh“) über die Bruchpforte platziert und mit Bauchfell gedeckt. Dafür sind nur 3 Mini-Inzisionen in Nabelhöhe erforderlich – nämlich zweimal 5mm und einmal nur 3mm zum Einbringen der Operationsröhrchen („Ports“). Die Operation selbst dauert 30-40 min, die meisten Patienten können am 2.-3.Tag das Krankenhaus verlassen. Durch diese minimal invasive Methode wird der postoperative Schmerz für den Patienten drastisch reduziert und durch die Festigkeit des „Meshes“ kann nach Abschluss der Wundheilung nach 2 Wochen voll belastet werden. Wenn nicht schwerwiegende Gründe gegen eine Narkose sprechen, sollte ein Leistenbruch immer operativ saniert werden, da es keine Spontanheilung gibt. Eine Apotheke ist ein Gewinn für jede Gemeinde. Durch die Stärkung der Nahversorgung profitieren auch ländliche Regionen enorm von den umfassenden Leistungen der Apotheken. Die ständige Verfügbarkeit der Apothekenleistungen ist der Grund dafür, dass 98 Prozent der Bürger eine „echte“ Apotheke im Ort als eine wesentliche Verbesserung wahrnehmen. Dies gilt nicht nur für die Medikamentenversorgung, sondern auch für die Beratung in Gesundheitsfragen. Seit sich im Ort eine Apotheke befindet, können auch außerhalb der Ordinationszeiten rezeptfreie Medikamente, Tees, Vitamine, etc. besorgt werden, was alle schätzen. Die Menschen möchten von Arzt und Apotheker betreut werden. Die Apotheken haben sich als wichtiger Faktor für die Gesundheitsversorgung und Lebensqualität zu 100 Prozent etabliert. In Kärnten versorgen 96 Apotheken die Kunden umfassend und professionell mit ihren Leistungen. Sind Sie mit Ihrem Tattoo unglücklich? Haben sich ihr Lebensstil oder die Namen ihrer Liebsten geändert? Ist Ihr Permanent Make Up nicht wirklich gelungen? Wir helfen professionell. Moderne Lasertechnik entfernt störende Tattoos, Permanent Make Up, Pigmentflecken und Äderchen. Auch viele Zeichen der Hautalterung sowie beginnender weißer Hautkrebs können mit modernen Lasern gut behandelt werden. Langjährige Erfahrung und hohe Professionalität, dermatologisch-fachärztliche Kompetenz und moderne Technologie ermöglichen optimale Ergebnisse. Exakte Aufklärung, Photodokumentation und verlässliche Nachbetreuung sind selbstverständlich. Vertrauen Sie Ihrem Dermatologen! Kontakt Kontakt Dr. Stephan Schimpf Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. FA DR. Michael Gasser Schweiger Prim.Dr.Wolfgang Villach PK bt. ir.A Vorstand Ch FA Chir., Viszeral u.Gefäßchir. Tel: 0664-2829756 hweiger.at www.chirurgie-sc ANZEIGE INFORMATION Abnehmen durch richtige Ernährung. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich also genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In über zwanzigjähriger Forschung entwickelte der Ernährungsmediziner eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! ANZEIGE Z per am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung – also mit Messer und Gabel! Mag.pharm. Paul Hauser Vorstand Chir. Abt. PK Villach Sofort nach Ostern: Kampf der Killerwampe! u viel Fettgewebe ist nicht nur störend und unschön, sondern auch brandgefährlich. Es kann im schlimmsten Fall zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Kör- © Foto Furgler Stadtrat Peter Weidinger mit Stadtphysikus Hans Mack und Schulärztin Corinna Werner mit Anna und David bei der Spirometeruntersuchung © KK Lungenfunktionsstörungen wie etwa Asthma frühzeitig zu erkennen und dadurch Spätfolgen zu vermeiden. Die Untersuchung ist mit dem Aufblasen eines Luftballons zu vergleichen. Die Schulärzte können über ein Spirometriegerät die Lungenfunktion und das Ergebnis genau auswerten. Im vergangenen Schuljahr wurden insgesamt 482 Kinder der vierten Schulstufe untersucht. ANZEIGE U ntersuchungen finden bei uns jährlich in allen Klassen der Volksschulen, der Neuen Mittelschulen, der Allgemeinen Sonderschule, der Sonderschule für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf, des Polytechnischen Lehrganges und zusätzlich im Kindergarten statt“, so Stadtphysikus Hans Mack. Das LKH Villach kann ab sofort mit einer modernen Neonatologie aufwarten www.KregionalMEDIEN.at er.at/ www.apothekerkamm kaernten Kontakt ANZEIGE Bei Bedarf laden die Schulärzte die Kinder zu einem kostenlosen Gymnastik- und Orthopädieprogramm ein. Übergewicht als Problem. Thomas Klose © KRM © Stadt Villach / Augstein (honorarfrei) Kostenloses Gesundheitsprogramm Dr. Michael Gasser a 25 Völkendorfertsrasse 9500 Villach h.at www.hautarzt-villac en Sie nd se en Terminanfrag an il Ma e ein te uns bit x.at termindrgasser@gm Neue Neonatologie Der Neubau der Neonatologie und Kinderintensivstation wird Mitarbeitern, Eltern und Kindern viele Vorteile bringen. Die Räume sind größer, moderner, heller. Der Neubau der Neonatologie (Station für Frühgeborene) und Kinderintensivstation am LKH Villach wurde auf dem bestehenden Flachdach über dem Zentral-OP bei laufendem Betrieb errichtet. Baubeginn war im Sommer 2015, nun wird die Fertigstellung gefeiert und kann die Station das erste Mal von der Öffentlichkeit besichtigt werden. „Wir können unseren kleinen Patienten künftig eine top-moderne Ausstattung und eine noch kindgerechtere Betreuung bieten“, freut sich Prim. Univ. Prof. Dr. Robert Birnbacher, Vorstand der Kinder- und Jugendheilkunde am LKH Villach. Der Neubau der Neonatologie und Kinderintensivstation ist Teil des Großprojektes „Neustrukturierung Baustufe I“ am LKH Villach. Das 34 Jahre alte Gebäude „Baustufe I“ wird von Grund auf saniert, sowie im Westen um einen Neubau erweitert. Die Arbeiten werden bis 2020 andauern und befinden sich im Zeitplan. Insgesamt werden in den nächsten Jahren rund 60 Millionen Euro (plus Valorisierung) investiert. Thomas Klose Draustädter 57 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen NEUES AUS DER APOTHEKE ENDLICH SCHLAFEN Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison Shutterstock Ständiger Stress und die Sorgen des Alltags führen zu ständiger Anspannung und innerer Unruhe. Im Bett schaltet sich das Gedankenkarussel nicht mehr ab und verhindert den Schlaf und macht die Nacht zum Albtraum. Das homöopathische Mittel Relax* löst die innere Anspannung und beruhigt sanft aber wirksam und verhilft dadurch wieder zu erholsamen Schlaf. Rasche Hilfe bei juckender Haut Achtung Frühling: Pollen im Anflug Gerade haben Sie noch die letzte Erkältung überstanden und schon schlägt die Allergie richtig zu. Tropfen helfen Ihnen! WAS TUN BEI SCHWINDEL? Bald beginnt die richtig harte Zeit für Allergiker und verschwollene Augen, Juckreiz und Tränenfluss gehören zur lästigen Tagesordnung. Unternehmen Sie so schnell wie möglich etwas dagegen, denn Kopfschmerzen und Konzentrationsschwierigkeiten als Begleiterscheinungen lassen nicht lange auf sich warten! Coldan* Augentropfen sind ein bewährtes Mittel, Shutterstock 58 Draustädter Ursachen. Schuld bei Rückenschmerzen sind hauptsächlich Verspannungen, Fehlbelastungen, Überbeanspruchung aber eben auch Unterforderung der Muskulatur, die durch ständiges langes Sitzen auftritt. Rückenschmerzen sind daher ein Volksleiden in unserer Arbeitswelt, die sich primär sitzend vor dem PC abspielen. Aber auch ohne diese körperlichen Ursachen, können Rückenschmerzen auftreten: Stress, Depression und andere psychische Beeinträchtigungen können den Muskeltonus erhöhen und folglich zu Verspannungen führen. So hilft Arzneibeinwell • Schme rzstille nd • Entzün dungs hemme nd • Zur äußere n Behan dlung von Schme rzen Um den Schmerzen ein wenig Linderung zu verschaffen, nehmen Betroffene dann automatisch eine Schonhaltung ein, welche aber die Schmerzen nur noch zusätzlich fördert. Auch wenn es sich nicht so anfühlt: Die Verspannungen und dadurch bedingte Schmerzen sind meistens harmlos und nicht gesundheitsgefährdend. Jedoch sind sie sehr schmerzhaft und daher muss rasch und wirksam etwas dagegen getan werden. Bei akuten Schmerzen im Schulter-, Nackenund Rückenbereich hilft die pflanzliche Schmerzsalbe Traumaplant* mit reinem Arzneibeinwell (aus der Apotheke). Lokal angewendet wirkt sie direkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht rasch ein und hinterlässt keinen Fettfilm. das die Absonderungen der Augen hemmt und gleichzeitig abschwellend auf die Bindehaut wirkt. Blutgefäße werden verengt, Rötungen der Augen gehen wieder zurück. Bereits wenige Minuten nach der Anwendung stellt sich die ersehnte Erleichterung ein. Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wunden und Entzündungen entstehen. Die Haut wird ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz kortisonfrei! Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. J ede Bewegung wird mühsam und zur Qual wenn stechende, brennende Schmerzen im Rücken-, Hals- oder Nackenbereich auftreten. Bestimmte Muskeln sind verspannt und verhärtet und schon 80% der Erwachsenen leiden darunter. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. HOMÖOPATHIE GEGEN AKNE Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und Überbeanspruchung meistens die Hauptursachen. ANZEIGE Gerade bei den vorherrschenden Wetterumschwüngen geht es den meisten Menschen einfach nicht gut: Schwindelattacken quälen die Betroffenen in ihrem Alltag. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Auch für empfindliche Babyhaut geeignet www.KregionalMEDIEN.at ~ AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. Draustädter 59 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte Expertentipps Aktion Gastrovertreter machten im Rahmen der GAST-Klagenfurt ihrem Unmut Luft. Am Bild: Ludwig Graber (l.) und Stefan Sternad (3. v.l.) mit Adi Kulterer, Georg Mathiesl, Thomas Truppe und Christian Gelter Gastronomen im Bezirk unter Druck Immer mehr Bürokratie bringt die Gastronomen unter Druck. Der Veldener Wirtesprecher Stefan Sternad und Wirt Ludwig Graber aus Finkenstein im Gespräch. WK fordert „Flexi Jobs“. Thomas Klose 60 Draustädter Ludwig Graber, Wirt aus Umsatz sinkt. Der Finkensteiner Wirt Ludwig Graber ist als Obmann der Kärntner Wirtshauskultur viel unterwegs. „Wir Wirte sollten uns eigentlich um die Gäste kümmern und dadurch Arbeitsplätze schaffen. Im Moment werden allerdings Wälder gerodet, die Früchte tragen.“ Die bürokratischen Arbeiten würden das Machbare bei Weitem übersteigen: „Der Umsatz sinkt, die Deckungsbeiträge und der Cashflow“, so Graber weiter. Auch neue Mitarbeiter können unter den aktuellen Finkenstein Bedingungen nicht eingestellt werden. Graber sieht einen Teufelskreis: „Es wird weniger Umsatz gemacht, das bedeutet auch weniger Steuern.“ Erleichterung für Nebenjob. Der hohe bürokratische Aufwand führe auch dazu, dass ein Gastronomiebetrieb aus betriebswirtschaftlicher Sicht immer schwerer zu führen ist: „Die Gewinnspannen werden immer geringer, es wird immer schwieriger Mitarbeiter zu beschäftigen und Investitionen zu tätigen“, so Sternad. Die Umsätze werden in 25 Prozent der gesamten Arbeitszeit erzielt: „Wir haben aber auch während der restlichen 75 Prozent geöffnet und bezahlen unsere Mitarbeiter.“ Die Forderung: Die Einführung von „Flexi Jobs“ nach belgischem Modell. Sternad: „Seit Dezember 2015 gibt es diese Variante in Belgien. Mitarbeiter, die als Zweit- oder Nebenjob in der Gastronomie arbeiten und sozialversichert sind, können im Gastronomiebereich dazuverdienen, ohne dafür Sozialversicherung bezahlen zu müssen.“ Tenor: „Mit ein wenig Kreativität und Lösungskompetenz wäre vieles für unsere Branche möglich.“ © KK Martina Preissegger-Ilgenfritz Änderungen beim Vermieten Lasertherapie in der Tiermedizin Der Wert der Immobilie wird in einen Gebäude- (= Bemessungsgrundlage der Abschreibung) und einen Grundstückswert aufgeteilt. Wie die Aufteilung künftig aussehen wird, wird die neue Grundanteilverordnung 2016 regeln, von dieser liegt allerdings derzeit nur ein Entwurf vor. Bei Einkünften aus Vermietung von Wohngebäuden konnten Instandhaltungsaufwendungen bisher freiwillig auf 10 Jahre verteilt werden, nun ist dies nur mehr auf 15 Jahre möglich. Bisherige Zehntelbeträge laufen unverändert weiter. Bei Einkünften aus Vermietung von Wohngebäuden sind Instandsetzungsaufwendungen nun zwingend auf 15 Jahre (bisher 10 Jahre) zu verteilen (z. B. Fenstertausch). Betroffen sind auch Instandsetzungen der Vorjahre, soweit der zehnjährige Verteilungszeitraum noch nicht abgelaufen ist. Alle Änderungen sind ab 2016 zu beachten. Für die Vermietung von Wohngebäuden bleibt die AfA unverändert bei 1,5 % p.a. Laserlicht hat einen hohen Energiegehalt und erzielt bei bestimmten Erkrankungen eine sehr gute therapeutische Wirkung. Durch die Bestrahlung wird der Stoffwechsel der Zelle positiv beeinflusst und die Abwehr von Erkrankungen bzw. die Heilung gefördert.Die Lasertherapie ist nebenwirkungsfrei. Zu den Einsatzgebieten der Lasertherapie zählen: frische, schmerzhafte Wunden. Hier kommt es durch die Bestrahlung zu einer beschleunigten Wundheilung und zu einer Verminderung der Schmerzen. Weiters wird das Laserlicht bei chron. Veränderungen wie Haut- und Ohrentzündungen, Nahtdehiszenz, Wundheilungsstörungen oder bei Veränderungen an der Maulschleimhaut angewandt. Ebenfalls erzielt man mit der Methode gute Erfolge bei chron. Zahnfleischentzündungen bei der Katze. Mit Hilfe der Lasertherapie ist es uns möglich, unsere Patienten schmerzlos und stressfrei zu behandeln. Wir beraten Sie gerne über die Möglichkeiten des Softlasers. Tierärztin Kontakt KTH uhand GmbH Kärntner Treund Steuerberatungsgesellschaft ngsWirtschaftsprüfu d GmbH Kärntner Treuhan 13 se as erg Gerb 9500 Villach Tel.: 04242/229200 [email protected] www.kth.at www.KregionalMEDIEN.at Oh nein – ein Kratzer Krater oder Schrammen am Fahrzeug sind ärgerlich, können teure Reparaturen mit sich bringen und sogar zum Wertverlust des Autos führen. Chips Away ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dank der innovativen ChipsAway-Methode werden nicht ganze Teile wie Türen, Kotflügel oder Stoßstangen lackiert sondern nur jene Stelle, die auch wirklich beschädigt sind. „Diese Technik hat folgende Vorteile: das Fahrzeug bleibt im Originalzustand und Reparaturen können schon in kürzester Zeit durchgeführt werden“, erklärt ChipsAway-Experte Christian Schuller von Eisner Auto Villach. Ihr Auto steht also nicht tagelang in der Werkstätte, sondern nur wenige Stunden. Das alles gibt’s bei Eisner Auto in ganz Kärnten, wie immer zu fairen Preisen: Aktion ab 99 Euro. Mag. Martina PreisseggerIlgenfritz Gailweg 52a, 9500 Villach Tel.: 0664/2068624 in.org ordination@tieraerzt org in. www.tieraerzt ab 99,-* *Aktion gültig von 01.04-15.05.2016. Eisner Auto Villach 9500 Villach Ossiacher Zeile 29 Tel.: 05 / 9700 – 9500 [email protected] Kontakt Kontakt ANZEIGE gentlich „Wir Wirte sollten uns ei n und um die Gäste kümmer ffen.“ ha dadurch Arbeitsplätze sc ANZEIGE D er Veldener Gastronom Stefan Sternad: „Als Wirte sind wir mit unseren Häusern an den Standort gebunden. Könnten einige von uns weg, ich bin mir sicher, sie würden es tun.“ Nicht die Registrierkassenpflicht per se, sondern die Fülle der bürokratischen Auflagen, inklusive der Vereinsthematik, macht den heimischen Wirten zu schaffen. In den vergangenen drei Monaten gab es in Kärntens Gastronomie um 44 Prozent mehr Betriebsschließungen als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Sternad: „Auch Bürgermeister sollen sensibilisiert werden. Am Schluss das Jammern, dass es keinen Wirt mehr im Ort gibt, das ist mir zu wenig. Man kann hier vorher aktive Maßnahmen setzen.“ Mag. Klaus Lepuschütz Mag. Roland Kocara Christian Schuller, Kundenberater und ChipsAway-Experte w w w . c h i p s a w a y . a t ANZEIGE © Peter Just © KRM © KK Lack Reparatur llach bei Eisner Auto Vi ) mt za an Fin (gegenüber 29 ile Ze er ch Ossia 9500 Villach Tel.: 05/9700-9500 Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... Draustädter 61 Eisner_Villach_Lack_04_05_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 1.indd 10:58 Menschen & märkte Menschen & märkte © KK McDonalds‘s „neu“ Das McDonald’s Restaurant am Hauptplatz in Villach eröffnete am 16. März mit einem neuen Küchen- und Servicekonzept: Mit der Neuerung werden die Speisen nach der Bestellung sofort für jeden Gast frisch zubereitet. Die Gäste bestellen und bezahlen dabei an einem von drei möglichen Bestellpunkten: Wie gewohnt an der Kassa, an einem der Selbstbedienungsterminals oder via Smartphone mit der Quick Mac App. Die Zubereitung der gewünschten Speisen in der Küche beginnt erst auf Bestellung! A kulinarischen Köstlichkeiten (der DRAUSTÄDTER hat berichtet, Anm.). Jetzt geht’s in die zweite Runde. Milcherlebnistag. Diesmal sind die Schüler der LFS Stiegerhof mit dabei. Am 1. Juni werden sie Produkte aus eigener Erzeugung präsentie- Eine unansehnliche Badewanne, alte Fliesen und fehlender Glanz – Sie wollen Ihr Entspannungsbad aber wieder so richtig genießen? Dann wenden Sie sich doch an Scharf‘s Badewannenservice! Angeboten werden: Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren, Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung – dank Scharf‘s Badewannenservice wird Ihr Bad wieder zur Wohlfühl-Oase. Wolfgang Legat ist seit April 2015 der neue Schulleiter der Musikschule. Als Trompeter unter anderem der kelagBIGband kennt er sich in der heimischen Musikszene bestens aus. Sein Team besteht aus alten und neuen Gesichtern: Mit Miro Janev (E-Bass, Gitarre, Gesang) und Dolfi Kandler (Schlagzeug) bleiben der Schule zwei Urgesteine erhalten. Neu dabei: Bianca Wald (Gitarre, Quer-, Blockflöte), Raphael Niederer (Gitarre, Ukulele, Saxofon), Erich Grascher (Keyboard, Klavier) und Heimo Platzner (Steirische Harmonika). ren. „Wir wollen das Land in die Stadt holen, ein reiferes Publikum mit Schülern vernetzen“, so Peter Weidinger zum DRAUSTÄDTER. Mit dabei: das legendäre Wettmelken und eine Pferdekutsche, mit der Sie eine Runde durch die Innenstadt fahren können. Ostereier-Peckturnier. Schon am Karsamstag gibt’s ein spezielles Peckturnier, bei dem das stärkste Osterei gewinnt. Der Reinerlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute, dem Sieger winkt ein Geschenkkorb mit Produkten vom Wochenmarkt. Otmar Felsberger und Stadtrat Peter Weidinger in den Räumlichkeiten vom Villacher Wochenmarkt Weitere Highlights. Am Samstag, den 30. April, wird Tici Kaspar im Rahmen einer Kochshow auftrumpfen. Der nächste Event folgt am 7. Mai unter dem Banner „Musik am Markt“. Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at © KRM Anfang März präsentierten Stadtrat Peter Weidinger und Markt- und LebensmittelbehördeChef Otmar Felsberger das Jahresprogramm vom Villacher Wochenmarkt. Peter Kleinrath ls Hauptziel hat die Stadt Villach die weitere Belebung und Stärkung der Innenstadt im Fokus. Vor allem will man ein junges Publikum dazugewinnen. Bereits in den vergangenen Monaten verwöhnten Schüler der Kärntner Tourismusschule das Marktpublikum mit © KK © MMC Regional, saisonal, genial Modern Music College mit neuem Team ANZEIGE Die fünf Kabeg-Landeskrankenhäuser, zu denen auch das LKH Villach zählt, haben sich erneut erfolgreich um eine Verlängerung der Auszeichnung „Selbsthilfefreundliches Krankenhaus“ beworben. Stellvertretend wurde die Auszeichnung vom Präsidenten des Dachverbandes Selbsthilfe Kärnten, Horst Sekerka, an Kabeg-Vorstand Arnold Gabriel überreicht. Badewannenrenovierung an nur einem Tag Ein Job mit Zukunft Flexible Zeiteinteilung und ein krisensicherer Job in einem Unternehmen, das auf 148 Jahre Erfahrung und Kompetenz in der Versicherungswirtschaft zurückblicken kann – die Donauversicherung sucht Versicherungs- und Vorsorgeberater/-innen. Wer kommunikativ ist und nicht den ganzen Tag im Büro verbringen möchte, ist herzlich willkommen, sich zu bewerben. ANZEIGE Kabeg ist selbsthilfefreundlich Daniela arbeitet als Make up Artist und Skin Care Coach im hauseigenen Studio in Afritz am See – ihr Traumberuf! Mit ihren 17 Jahren Erfahrung arbeitet sie hauptsächlich mit Stammkunden und bietet perfektes Styling für alle Anlässe – Braut-Make-ups, Makeups für Bälle, jahresspezifische Looks, Pflege für Haut und Haar, Betreuung in Sachen Hautgesundheit, Betreuung von Fotoshootings. Daniela schult ihre Kundinnen auch, damit sie sich selbst stylen können. Mit Channoine hat Daniela einen starken Partner an ihrer Seite, dessen Produkte sie gerne an ihre Kunden weiter empfiehlt. Das Stammkundenservice ist kostenfrei! Weiters bietet Daniela geförderte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Beauty-Berufe. © KRM © Kabeg Top im Job: Daniela Rauter DONAU Versicherung AG, Landesdirektion Kärnten 9020 Klagenfurt, Tel.: 050/33070150, [email protected] Diözesanbischof Alois Schwarz hat bei der Sitzung des Bischöflichen Konsistoriums Entscheidungen betreffend Leitungspositionen im Bischöflichen Ordinariat bekannt gegeben: Neuer Leiter der Bauabteilung wird Baumeister Ruprecht Obernosterer aus Rosegg. Die Grazer Kunsthistorikerin und Kulturwissenschafterin Rosmarie Schiestl wird das Amt der Diözesankonservatorin und künstlerischwissenschaftlichen Leiterin der „Schatzkammer Gurk“ übernehmen. 62 KLAGENFURTER Ostern bei Stempel Trixi Spar-Jobdays Der Villacher Traditionsbetrieb Hudelist & Ehardt ist für Ostern bestens vorbereitet. Als Geschenks-Ideen bietet „Stempel Trixi“ Gravuren jeglicher Art an. Egal ob Glas, Kunststoff, Alu, Kulis – hier kann so gut wie jedes Material graviert werden. Auch „Jausenbrettln“ für die Osterjause werden hier nach persönlichen Wünschen gestaltet. Weiters im Sortiment: IBAN-Stempel, Bücher-, Adressstempel, Schlüssel- und Kofferanhänger, Ordinationsschilder und die neue TAGUA-Schmuckkollektion aus pflanzlichem Elfenbein. Diese Initiative führte die Lehrlinge im roten Doppeldeckerbus unter anderem zur NMS Lind und NMS 2 Waidmannsdorf, Polytechnikum Klagenfurt und Villach, HAK Villach oder BG/BRG Lerchenfeld. Der Londoner Doppeldecker-Bus machte auch vor dem Atrio Villach bzw. vor den City Arkaden in Klagenfurt halt. Mit den Ape-Jobdays on Tour“ informieren Lehrlinge des Unternehmens über die breite Palette an Lehrstellen und die Karrierechancen bei Spar. www.KregionalMEDIEN.at Seit Jänner 2015 ist Elviras Friseurstudio in der Widmanngasse (ehem. Friseurbedarf Steindl) positioniert. Im modernen Studio ist der Kunde König. Ein Willkommensdrink in Form von Prosecco oder Kaffee ist selbstverständlich. Der Flat-Screen und die urbane Einrichtung runden den Wohlfühlbesuch perfekt ab und vermitteln Großstadtfeeling. Auch die schnelle, professionelle Bedienung spricht für Elvira und ihr Team. „Wir wünschen all unseren Kunden ein Frohes Osterfest und bedanken uns auf diesem Weg für die jahrelange Treue!“ © KK Leitungspositionen neu besetzt © KK © KK (2) © KRM Friseursalon Elvira wünscht Frohe Ostern Draustädter 63 Menschen & märkte Tel: 0650/23 27 291 Immobilien Kleinwohnung in Villach zu vermieten: 38 m2, teilmöbliert, Garten, Terrasse, Parkplatz. Miete: € 343,inkl. BK. Tel.: 0650/3423710. ---------------------------------------------------------------- Wohnung in Villach zu vermieten: , Zentrum, 130 m2, 6 Zimmer, 2 Bäder, Küche neu, Miete € 750,- inkl. BK. Tel.: 0664/2637980 ---------------------------------------------------------------- Berghaus am Verditz zu verkaufen: Wohnfläche 200 m², Sauna, Schwimmteich, 1.000 m² Grund. Tel.: 0664/2637980 ---------------------------------------------------------------- Wohnung zu verkaufen, Gr. 43 m², Terrasse 15 m² Miete: € 230,- netto BK: € 100,- Tel.: 0664/7678520 ---------------------------------------------------------------- Drei Zimmer Wohnung, ca90m2, 550Euro, Villach/Silbersee, Tel.: 0650/7602264 ---------------------------------------------------------------- Suche Haus in Judendorf, oder Völkendorf, Möltschach, Oberdörfer. Tel. 0664/73050059 ---------------------------------------------------------------- 944 m² Baugrundstück zu verkaufen; ECK-Grundstück, voll aufgeschlossen, in einer traumhaft idyllischen Wohnsiedlung in 9710 Feistritz/Drau Tel.: 0676/5252582 ---------------------------------------------------------------- Schöne Almwohnung auf der Turrach für 4 Personen (2 getrennte Zimmer) ab 3 Tage zu vermieten. Fahrräder, E-Bikes und Elektromopeds 500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz www.bikewunschkonzert.at Tiefgarage – Hallenbad und Sauna im Haus.Preis nach Absprache. Privat. Tel.: 0664/2110902 ---------------------------------------------------------------- Wohnung Villach St. Georgen zu vermieten. Nichtraucher, 43 m², Terrasse, K-Port für Pkw. Monatsmiete € 320,- BK 100, Kaution: € 960,- Tel.: 0664/7678520 ---------------------------------------------------------------- Zwei-Zimmerwohnung Raum Treffen – Ossiachersee, 65 m² mit Balkon, teilmöbliert, sep. Küche, Abstellraum, Keller, Autoabstellplatz Miete EUR 420,00 inkl. BK exkl. Hzg. Tel.: 0650/9989323 ---------------------------------------------------------------- Altes Bauernhaus zu verpachten, schöner Garten, Gemeinde Nötsch im Gailtal, teilw. möbliert, Zentralheizung, günstig, sofort beziehbar (Ehepaar). Tel.: 0677/61715345 statt € 400.– € 349.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Terrasse, Parkplatz. Miete € 343,inkl. BK. Tel.: 0650/3423710. ---------------------------------------------------------------- Suche Gartengrundstück im Stadtgebiet Spittal/Drau zu pachten. Tel.: 0660/6500100 (abends). ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Wohnung, 59 m2, in Spittal/Drau-Villacher Straße, 2. Stock, Miete € 450,- inkl. BK, ab 1. April 2016 beziehbar. Tel.: 0699/11026188. Erdgeschoß, 81,75 m² Wohnfläche + Terrasse, Loggia, Grünfläche und Kellerabteil + 1 Carport Autoabstellplatz + 1 Autoabstellplatz im Freien. Miete: €,625,- BK: € 250,- Haustiere nicht erwünscht! Nichtraucher! Tel.: 04242/219541 Seeboden: 88 m2 Geschäftslokal im Ortszentrum von Seeboden zu vermieten – geeignet für Gastronomie, Büro, Lebensmittelhandel etc. Tel.: 0676/3368568. ---------------------------------------------------------------- Aprilia SR 50, 2-Sitzer, 3kW (4 PS), 3319 km, um VB € 1450,- zu verkaufen (Neupreis € 2200,-) Tel.: 0680/5545353 AUTO & MOTOR ---------------------------------------------------------------- S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN 27,5 BULLS SIX 50 E1 MODELL 2016 BOSCH PERFORMANCE 1.990.– statt € 2.400.– nur 500 Wh € 2.190.– HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR 64 KLAGENFURTER GasGas WILD HP450 Quad, schwarz, EZ 01/10, ca. 70 PS, Straßenzulassung, 3.236 km. Besichtigung und Probefahrt jederzeit möglich. Tel.: 0676/4740595 (SMS). ---------------------------------------------------------------- BMW 850 GS, Baujahr 1999, Angebot gültig bis 7.3.2015, 61.000 km, Service-Nachweis vorkeine Sonderrabatte handen, Top-Zustand, viele Extras. Preis € 3.400,-. Tel.: 0650/5541025. ---------------------------------------------------------------- statt € 2.200.– nur 400 Wh € Doppelcarport, Stahlkonstruktion mit Eindeckung Plexiglas, freistehend, Selbstabbau und Selbstabholung, ab April abzugeben. Tel.: 0664/7647677 Verkaufe 2 Tastatur-Mobiltelefone der Marken Nokia und Siemens um je € 10,- sowie Herrenschuhe, neu, echt Leder in Größe 44 um € 20,-. Tel.: 0680/2239707. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Merklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 Aquarium 160 Liter (100x40x40) von Juwel inkl. Pumpe, Futterautomat und weiterem Zubehör günstig abzugeben in Villach-Warmbad, 0664/41 36 625 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 Suche dringend Bravo-HitsCD Nr. 77, 81, 82, 83, 83. Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Unterwasserpumpen und Luftkessel, nach Vereinbarung. Wernberg Tel.: 04252/2523 ---------------------------------------------------------------- Schwerlastregale bzw. Palettenregale (Traglast 3 Tonnen), gebraucht zu verkaufen. Tel.: 0677/61815888. Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wir suchen eine Leihoma im Bereich Villach Völkendorf für unsere drei Kinder im Alter von drei Jahren, sechs und neun Jahren. Tel.: 0650/4040512 Suche Gartengrundstück im Stadtgebiet Spittal/Drau zu pachten. Tel.: 0660/6500100 (abends). ---------------------------------------------------------------- WWW.BIKEPARADIES.AT ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Kleinwohnung in Villach, 38 m2, teilmöbliert, Garten, DIVERSES Stabile Pfaff Nähmaschine 284 gut erhalten und voll funktionierend mit diversen Zubehör und einer Gebrauchsanleitung,mit Koffer günstig um 50.- Euro in Villach zu verkaufen. Tel.: 0650/6601308 ---------------------------------------------------------------- Nur bis 6.5.2016 Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. ---------------------------------------------------------------- Brautkleid lang weiß mit Perlen bestickt Größe 40/42 um €160,- Pv. möglich. Tel.: 0680/2239707 Koffernähmaschine (mind. 25 - 30 Jahre alt) um Verhandlungspreis € 95,- zu verkaufen. Abzuholen Nähe Velden. Tel.: 0664/1424654 Jetzt extrakleine Rate sichern. KTM Ultra 1964 MODELL XT 30-GANG ROCKSHOX 27,5 29 2016 statt € 1.299.– ab € Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. 999.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach www.teambank.at/volksbanken W W W. B I K E PA R A D I E S . AT VoBaAT_KärntnerReg_89x122 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). Sind Sie Single, sind Sie alleine? Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos. KÄRNTNER für KÄRNTNER. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- Baby -/Kinderschuhe günstig abzugeben; Gr. 21 - 25; tlw winter-/ Sommer, Gummistiefel etc. Sehr guter Zustand! Kinder-Spielzeug divers; sehr guter Zustand! Bücher. Tel.: 0664/8383324 ---------------------------------------------------------------- Kinder-Spielzeug divers; sehr guter Zustand! Bücher: Tel.:0664/ 8383324 VW Passat BMT Comfortline 2.0 TDI, 140 PS, Bj: 06/2011, 129.000 km, 18 Zoll Alu, Klimatronic, Xenon, LEDTagfahrlicht, AH-kupplung u.v.m. Tel.: 0664/73869383. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Elan 401 L Elektro/Ruderboot gebraucht, Yamaha Außenbordmotor 5 PS und Tank, Minn Kota ElektroAußenbordmotor, 350 Watt, Harbeck Moderne Tom Tailor Herrenlederjacke (echt Leder), dunkelbraun, Größe 48/50 um € 30,- abzugeben; Tel.: 0664/6573016 Filmprojektor für Liebhaber, älteres Modell, voll funktionsfähig mit Filmrollen und Leinwand günstig abzugeben. Tel.: 0680/1179648 draustädter: Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer (ingeborg.meisslitzer@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der www.KregionalMEDIEN.at BH Set nur € 19,95 • • sexy Dessous raffinierte Toys • über 5.000 DVDs ab € 4,95 • und vieles mehr! 9020 Klagenfurt EKZ Südpark Tel. 0463 / 318 518 9500 Villach V-Center Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 0 42 42 / 32 289 NEU Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr www.orion.at Unser Erotik-Fachgeschäft in Ihrer Nähe freut sich auf Ihren Besuch! Sexy Frühling by ORION! Draustädter 1603-059 ALUMINIUM RAHMEN 20“ / 24“ / 26“ / 21 GANG Kurzer Damenledermantel (echt Leder), mittelbraun, Größe 36/38 um € 30,- abzugeben; Tel.: 0664/6573016 Bootstrailer 450 A gebraucht für € 2.600,-. Tel.: 0664/73869383 Der faire Credit der TeamBank Österreich. MODELL 2016 KEINE SONDERRABATTE Verkauf, Service & Reparaturen Service nur 49,90 Euro BULLS Pulsar © KK Fahrradservice gratis Abhol- & Zustelldienst ANZEIGE Kont il: villach E-Ma KEINE SONDERRABATTE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p t en Si Sendtanzeige/!841160213almedien.a r Wo akt: 0676 @kregion Menschen & märkte 65 sport Menschen & märkte Luster ( Holz, Glas), 5-flammig, € 20,- Tel.: 0664/6573016 9521 Treffen am Ossiacher See, Kirchsteig 1 Lampe für Bauernstube (Holz, Glas), 2-flammig, € 10,-; Tel.: 0664/6573016 Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 –5,5; Als COExtraausstattung -Emission in gerhältlich. / km: 118 –130 2 Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; CO g / km: 87 –von 140 Opel Österreich.“ „inkl. aller inAktionen 2-Emission ** 66 1 CNC-Facharbeiter/in (7616718), abgeschl. techn. Ausb. (Maschinenbau, CNC, …), Berufserfahrung CNC, Fundierte Kenntn. Steuerungstechnik (Siemens), Schichtarbeit, Arbeitsort: Feistritz ob. Bleiburg, Mindestentgelt: 28.844,20 bto/Jahr., AMS Völkermarkt, Fr. Mag. Pribasnig Tel.: 04232/2424 1 SPS-Programmierer/in (7764841), fachspez. Ausb., Rockwell inkl. Kinetix Systeme, Siemens Step 7, B&R inkl. ACOPOS Systeme, MS-Office, Englischkenntnisse, Arbeitsort: Bad St. Leonhard, Mindestentgelt: 35.000 EUR bto/Jahr, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 --------------------------------------------------------------------- 1 Sonderkindergärtner/in (7743705), Berufsausbildung & Praxis erforderlich, Führungsqualität, soziale Kompetenz, Kommunikationsfähigkeit, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 2.174,90 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 15.03.16 09:29 bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- 1 Kfz-MechanikerWerkmeister/in (7616202), VW-Techniker-Ausb. od. Meisterprüfung von Vorteil, VW-AudiPraxis, EDV-Kenntnisse, Kommunikationstalent, Arbeitsort: Hermagor, EUR 2.127 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- |1| Die U11 vom EC VSV kann sich freuen |2| Sammelten unter anderem für Manuel Holzmann: Dalija Vecernik (Lebensgefährtin von Miha Verlič, zweite von links) und Simone Schock (Lebensgefährtin von Benji Petrik) mit der Schwägerin von Manuel, Karin Holzmann und Bruder Manfred |3| Der Erlös aus dem Gewinnspiel beim Showtraining kommt dem Nachwuchs für Leihausrüstung zugute. Am Bild: EC VSV-Obmann Joe Mion, Nachwuchsrainer Marco Pewal, Bürgermeister Günther Albel und EC VSV-Manager Stefan Widitsch Erfolgreiche Nachwuchsadler U11 wurde österreichischer Meister, U9 gewann größtes Turnier in Europa. Spielerfrauen sammelten für den 26-jährigen Manuel Holzmann aus Kleblach Lind im Drautal, der nach einem tragischen Freizeitunfall querschnittsgelähmt ist. Thomas Klose I m Sommer 2015 weilte die Freiwillige Feuerwehr Kleblach-Lengholz im kleinen Dorf Hörste (NordrheinWestfalen). Zur Abkühlung unternahm Manuel einen Sprung ins kühle Nass. Allerdings: Das Wasser war nicht tief genug – Manuel verletzte sich schwer. Die Diagnose: Querschnittslähmung. --------------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige --------------------------------------------------------------------- nerneu.indd 6 KLAGENFURTER 2 Bekleidungsverkäufer/ innen (7765285), Berufserfahrung in der Textilbranche, modebewusst, freundlicher Kundenumgang, Teilzeitbeschäftigung möglich, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE 1 Betriebswirt/in (7719799), Betriebswirtsch. Studium & Praxis in Konzernkonsolidierung. IFRS Kenntnisse, Englisch in Wort und Schrift, Arbeitsort: Glanegg, Mindestentgelt: 3.000 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 bezahlte ANZEIGE opel.at © Alex Micheu Photography bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Stellenmarkt *= Preis inkl. aller zur Zeit gültigen Aktionen von Opel Austria Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel. Der automatische Parkassistent** manövriert Ihren Corsa in jede Lücke,während Sie alles bequem über die Rückfahrkamera* im Blick haben. bezahlte ANZEIGE © KK --------------------------------------------------------------------ANZEIGE ANZEIGE Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für Innen und Außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 1 Servierkassier/in (7632087), Praxis im Gastgewerbe erwünscht, freundliche und kommunikative Arbeitsweise, Verlässlichkeit und Motivation, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.400 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343 --------------------------------------------------------------------- DER ADAM 3 --------------------------------------------------------------------- Jetzt schon ab: Der Corsa. sei kein Otto, Mit Parkassistent und Rückfahrkamera. Normalverbraucher! 1 Personalverrechner/in (7749641), Lohn- und Gehaltsverrechnung, Software BMD, Jahresabschlussarbeiten, Datenpflege & Zeiterfassung, Statistische Auswertungen, Arbeitsort: Spittal, Mindestentgelt: 2.150 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Hr. Plöb Tel.: 04762/5656-4705: ---------------------------------------------------------------- Alm-Lärchestempel bzw. Stempel/ Zaunpfähle zu verkaufen: 1,85 oder 2 Meter lang, pro Stück: zwei Euro, Tel.: 0676/3740177 ab € 10.900,– € 9.490,–* Tel.: 0681/20164277 www.tcm-tieraerztin.at ---------------------------------------------------------------- in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g / PREIS © Der Photograph/Gerhard Kampitsch (2) ---------------------------------------------------------------- OH! 2 Kräutertherapie Magnetfeldtherapie Akupunktur Osteopathie Bachblüten Futterberatung nach TCM bezahlte ANZEIGE Ab sofort ist alles möglich, Integration die Welt der dank ADAM UNLIMITED. Smartphones in den IndiDer jüngste Zuwachs der vidualisierungs-Champion, ADAM-Familie von Opel den es zum Einstiegspreis überwindet auch die letzten von 14.340 Euro gibt. Und Konfigurationshürden. Hier erhältlich ist der ADAM kann nun nach Herzenslust UNLIMITED natürlich bei kombiniert werden: Räder, Ihrem Eisner Auto Händler Farben, Dekore, Innenaus- des Vertrauens, mit bester stattung, bis ins kleinste Beratung, der Eisner Auto Detail kann jeder seinen Top6-Jahresgarantie und eiWunsch-ADAM kreieren. ner top Eintauschprämie Wie wäre es zum Beispiel für Ihren Gebrauchten. Unmit einer der neuen Außen- ser Tipp: Der Eisner Auto farben Orange Allert, For- Fuhrparktausch. get About Grey oder Brownian Rhapsody? Dazu als Dachlackierung vielleicht Yellow im Zusammenspiel mit dem Extreme Carbon- DerKneu sa. kt oenCorta Paket für Außenspiegel OH! UE NE S und Grillspange und dem DAneueOH.at das Leichtmetallrad im „Swiss Blade“-Design? Immer dabei Eisner Auto Villach ) mt sind das Winterpaket so(gegenüber Finanza 29 ile Ze er wie die Einparkhilfe hinten. Ossiach Optional holt die jüngste 9500 Villach Tel.: 04242/2027 IntelliLink-Infotainment-Generation samt Smartphone- 1 TCM - Tierärztin Mag. Aleksandra Schliwa Langes weißes und mit Perlen besticktes Brautkleid zu verkaufen. Größe 40/42 um € 160,-. Tel.: 0680/2239707. Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160213 [email protected] © Stadt Villach/Höher Maximale Individualität Enormer Aufwand. Die finanziellen Belastungen sind nun enorm. Bruder Manfred Holzmann: „Aktuell bauen wir einen Stadel beim Elternhaus für Manuel als Wohnung um.“ Die geschätzten Baukosten: Rund 120.000 Euro. Wie es aussieht muss die Familie diese Investitionen selbst finanzieren. Eine zusätzliche Belastung: Der Vater von Manuel erlitt im letzten Sommer einen schweren Schlaganfall. Somit gibt es zwei pflegebedürftige Per- sonen im Haushalt. Der EC VSV hörte von diesem Drama und handelte prompt. „Wir sind dankbar für jede Unterstützung die wir bekommen können“, so Manfred Holzmann. Nachwuchs. Die U11 des EC VSV ist Meister. In einem spannenden Finale konnten sich die Blau-Weißen mit 2:0 gegen die Tigers aus Wien durchsetzen. Das U9-Team gewann ein Bambiniturnier in Graz (37 Mannschaften). Die U16 holte den Vizemeister an die Drau. INFORMATION INFORMATION Spendenkonto Manuel Holzmann: Raika Lind im Drautal IBAN: AT66 3932 2000 0014 6100 BIC: RZKTAT2K322 Spendenhotline für Fragen und Auskünfte: Tel.: 0664/8787114 Wir sind BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 67 SPORT SPORT © Stadt Villach Sportlicher Familienbetrieb Die Rad-Profis Alex und Robert Gehbauer kommen aus Villach, starten aber für einen Klagenfurter Verein. Stephan Fugger NOKIA LUMIA 650 Neue Sportanlage Kurze Verschnaufpause: Alex Gehbauer beim Training © KK D Neuer Sponsor für Lisa Kürzlich hat das Villacher Triathlon Ass Lisa Perterer und die Flachdachspezialisten von Live einen Sponsoringvertrag unterschrieben. Live Geschäftsführer Werner Urschitz, zu seiner sportlichen Aktivzeit, fussballerisch ein gefürchteter Stürmer, gefällt am Triathlon das Interdisziplinäre. In einem Bereich gut oder sogar Weltklasse zu sein nutzt wenig, nur Spitzenleistungen in allen drei Bereichen führen zum Erfolg. Erfolgreicher Orientierer © KK Erfreuliche Nachrichten gibt es vom Villacher Orientierungsläufer Matthias Reiner zu berichten. Bevor die Saison richtig startete, eroberte der junge Villacher zwei Medaillen bei den Crosslaufstaatsmeisterschaften in Köflach (Steiermark). Zusätzlich gewann der Villacher mit seinem Leichtathletikverein die Bronze Medaille in der Männer Kurz Mannschaftswertung. 68 Draustädter €0 BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL Mehr Tarif, weniger Kosten Das neue Sportzentrum in Landskron wird dem Fußball und Tennis in unserer Stadt einen großen Qualitätsschub bringen: Drei Fußballfelder, drei Tennisplätze und ein modernes Klubhaus mit Zuschauertribüne werden heuer verwirklicht. Kostenpunkt: etwas mehr als fünf Millionen Euro. Mitte März fand nun der feierliche Spatenstich des Großprojektes mit Stadtverantwortlichen und Vertretern vom SC Landskron statt. ie Burschen sollen in Ruhe trainieren können. Keiner soll ihnen dreinreden. Sie sollen aus der ganzen Vereinsmeierei herausgehalten werden“, bringt es Norbert Steiner, Obmann des RC ARBÖ ASKÖ Klagenfurt,. auf den Punkt. Wenn Steiner, der den Radsport wie kaum ein anderer kennt, von den „Burschen“ spricht, meint er damit die Brüder Alex und Robert Gehbauer aus Drobollach am Faaker See. Mit „Vereinsmeierei“ meint Steiner eine Unstimmigkeit wegen zwei Sponsoren für den alten Verein für den die Burschen gefahren sind. Zielorientiert. Eigentlich ist der RC ARBÖ ASKÖ Klagenfurt, der 1978 gegründet wurde, stillgelegt worden. Vor acht Jahren hat Steiner den Verein, für die Gehbauer-Brüder wieder aktiviert. „Beide haben eine Plattform bekommen. Ich wollte allen zeigen, dass wenn man Sportlern eine Chance gibt, sie in Ruhe und erfolgreich arbeiten können“, sagt Steiner. Alexander Gehbauer ist ein 90er Baujahr, Mountain- Sechster Platz für Profi-Mountainbiker Robert Gehbauer letztes Jahr bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften 2015 in Villach bike-Profi und hat es an die Weltspitze geschafft. Sein großes Ziel: eine Medaille bei der Olympiade in Rio. Bei der Querfeldein-Staatsmeisterschaft holte er sich heuer den Titel. Bei vier Rennen in Griechenland holte er letztes Jahr einen Stockerlplatz. Einfach spitze. Robert ist drei Jahre älter als sein Bruder und ist derzeit im österreichischen Spitzenfeld anzutreffen. Sein langfristiges Ziel ist es, die internationale Spitze zu erreichen und dort ordentlich aufzumischen. Als Sportler des Österreichischen Nationalkaders Mountainbike wurde er bei der Querfeldein-Staatsmeisterschaft letztes Jahr Vierter. Verbunden. Die Gehbauers sind eine richtige Familie nbande, die sich durch Teamgeist und Zusammenhalt auszeichnen. Vater Andreas ist Trainer und Manager von Robert und Alex. Mutter Evelyne ist Physiotherapeutin. Sie schaut auf das körperliche und geistige Wohl ihrer Söhne und kann sie bei Verletzungen wieder rasch auf die Beine bringen. BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL Mit BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL, einem von vier BIZ INCLUSIVE Tarifpaketen, telefonieren, smsen und surfen Sie als Mitglied der Jungen Wirtschaft Kärnten jetzt schon ab € 27,99 im besten Netz Österreichs. Und das passende Smartphone gibt es gleich dazu: Das Nokia Lumia 650. Mehr auf arbeiten-wie-ich-will.at Erfolg. Das verbindet uns. unlimitierte minuten + sms 5 gb datenvolumen max.42 mbit/s geschwindigkeit € 2799 STATT € 3999 8 MP Kamera + 5 MP Front 5“ IPS Display Quad Core Prozessor Basispaket € 19,99 jährlich. Nach Verbrauch des inkludierten Datenvolumens wird die Datenübertragung gestoppt. Bei Überschreitung der inkludierten Freiminuten im Inland werden € 0,25 pro Minute verrechnet. Nach Verbrauch der Freieinheiten ins Ausland oder für Roaming Vergebührung laut Auslands-/Roamingzone. Verbindungen zu Mehrwert- und Nachrichtendiensten sind nicht inkludiert. Als EU gelten die Länder der EU (ausgenommen Überseegebiete und Schiffe) sowie Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein. Nur im T-Mobile Austria Netz nutzbar. Datenverbrauch (GPRS/UMTS/LTE) österreichweit, pro Abrechnungsperiode (Monat), keine Übertragung in folgende Abrechnungsperiode. Abrechnung in 50 kB-Blöcken. Die Ihrem Tarif jeweils zugeordneten Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. Übertragungsgeschwindigkeiten können nicht zugesichert werden und sind von zahlreichen Faktoren wie Standort, Endgerät, besonderen Tarifbestimmungen, Verwendungsgruppe, Netzauslastung etc. abhängig. Alle Infos: www.t-mobile.at/Bandbreitenoptimierung. Preise gelten für Neu- bzw. Zusatzanmeldungen und verstehen sich exkl. USt. Weitere Details unter www.t-mobile-business.at. Aktionspreise gültig nur für Mitglieder der Jungen Wirtschaft Kärnten, bis auf wiederruf. Diese Werbeform erreicht immer ihr Ziel web.SMS Business web.SMS Business ist eine zuverlässige Mobile-MarketingLösung, die es ermöglicht, Einzel- und Massen-SMS von Ihrem Computer aus an Ihre Kunden zu versenden. Es ist keine lokale Installation notwendig. Dies erlaubt Ihnen, Ihre SMS-Aktionen von überall – selbst von Ihrem Smartphone aus – zu steuern. Ihre Vorteile im Überblick Erstellen Sie Kampagnen mit nur wenigen Klicks Personalisieren Sie SMS, unabhängig von Ort und Zeit Treten Sie in einen Dialog mit Ihren Kunden Kunden können auf Ihre SMS antworten 24 Monate Bindung Nur € 12 mtl. 24 Monate Optionsbindedauer. Preise und Details unter www.t-mobile-business.at/loesungen IHR ANSPRECHPARTNER FÜR BUSINESS. PARTNER VON: HOTLINE: 0676 77 33 333 Telekomcenter Villach EKZ Neukauf Bruno-Kreisky-Strasse 25 Top 22 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo - Fr 09:00 - 18:30, Sa 09:00 - 18:00 www.telekomcenter.at www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 69 119.- 99. Angebote gültig bis 2. April 2016 solange der Vorrat reicht 90 Kletterschaukel 564787 Kiefer/Fichte, Bausatz, Aufbaumaße ca. B 300 x T 190 x H 220 cm, mit 8-cmStandpfosten und 10-cm-Schaukelbalken. Inkl. Schaukelbrett und 2 Kletterleitern 59.95 49.95 Sandkasten „Tino“ 169.- Kinderspielhaus 829035 Ca. 117 x 117 cm, mit gelben Kunststoffecken. Mit senkbarem Dach aus blauer Folie. 630623 Ca. B 120 x T 120 x H 160 cm, ohne Dachpappe 129.- 179.- 129.Ab 4.99 16.99 Kinder-Gartengeräte Kinder-Schubkarre Stiel ca. 75 cm lang. Rechen, Besen, Rand- oder Spitzschaufel, Laubbesen, Spaten mit Tritt oder Reisstrohbesen. Metall, Inhalt ca. 10 l, Tragkaft max. 35 kg. Ca. L 73 x B 37 x H 39 cm. 935052 Schaukelgestell HD 800 751919 Kunststoffbeschichtete Stahlrohre. Mit Brettschaukel, Tellerwippe und Kletterleiter. Aufstellmaße ca. B 265 x H 205 x T 206 cm. Inkl. Bodenanker. 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
