がい こく じん し 外国人のためのお知らせ ま い な ん ば ー こ じん ばん ごう せい ど はじ マイナンバー （個人番号） 制度が 始まります。 つう ち か ー ど つう ち か ー ど 通 知 カ ー ド は 届きましたか？ つう ち か ー ど 通 知 カ ー ド が 届いていない？ とど 通 知 カ ー ド を なくしてしまった？ とど く やくしょ す そうだん いち ど 区役所に 相談して ください。 捨てないで ください。 そうだん なくさないで ください。 ほか ひと つく もう一度 作ることが できます。 相談して ください。 わた 他の人に 渡さないで ください。 ま い な ん ば ー ぜいきん ねんきん ほ けん て つづ つか ねん マイナンバーは 税金 年金 保険など 手続きのために 使います。 2016年 がつ はじ に ほん じゅうみんひょう ひと ぜんいん ま い な ん ば ー 1月から 始まります。 日本に 住民票がある人は 全員 マイナンバーを も 持ちます。 ま い な ん ば ー ひとり ばんごう いっしょう う マイナンバーは 一人に ひとつだけの 番号です。 一生（生まれてから/ し おな つか もらってから 死ぬまで ずっと） 同じものを 使います。 こ じん ばん ごう か ー ど 個人番号カード ま い な ん ば ー な まえ じゅうしょ せいべつ おとこ おんな たんじょう び つう ち か ー ど マイナンバー 名前 住所 性別（男か女か） 誕生日が 書いてあります。 こ じんばんごう か ー ど ほ ひと もう こ み ほん 通知カードの見本 か かね ねん がつ く やくしょ う と 「個人番号カード」が 欲しい人は 申し込んで ください（お金は かかりません/2016年1月から 区役所で 受け取 もうしこみしょ つう ち か ー ど ふうとう はい ります）。申込書は 通知カードの 封筒に 入っています。 せい ふ ほ ー む ぺ ー じ み わからないことが あったら 政府の ホームページを 見てください。 えい ご ちゅうごく ご かんこく ちょうせん ご す ぺ い ん ご ぽ る と が る ご た が ろ ぐ ご に ほん ご げん ご せつめい 英語 中国語 韓国・朝鮮語 スペイン語 ポルトガル語 タガログ語 日本語のほかに 20言語で 説明が あります。 http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html こ ー る せ ん た ー コールセンター 0570-20-0178（日本語） 0570-20-0291（英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語） に ほん ご えい ご げつ よう び ねん がつ にち ねん がつ ねんまつねん し がつ にち かんこく ご す ぺ い ん ご ご ぜん じ はん ご ご じ しゅくじつ ご ぜん じ はん ご ご じ はん ぽ る と が る ご 月 曜 日 ～ 金 曜 日 午前9時半～午後8時 にち 2015年10月1日から2016年3月31日まで つう わ りょう きん よう び ちゅうごく ご ど よう にち よう 土曜 日曜 祝日 午前9時半～午後5時半 がつみっか ※通話料が かかります ※年末年始（12月29日～1月3日）は つながりません 井田中学校 青山グリーンゴルフ 川崎市国際交流センター 中山自動車 特別養護老人ホームすみよし 店 酒 石澤 茶屋 法政第二 高等学校 道標 ター セン 産 水 鈴木 お 街 店 商 り 通 ン メ ー レ ブ ミ・ ス ト モ 尻 手 黒 川 線 ン レブ ンイ セブ 信金 城南 エツ マル 生涯学習プラザ 住吉小学校 金 八百屋 川崎信 三菱東京 UFJ 銀行 ←横浜 川崎↓ 至横 浜 東急東横線・目黒線 木月四丁目 印刷・製本 八幡印刷株式会社 〒212-0016 神奈川県川崎市幸区南幸町1-25-3-201 TEL 044-542-2311 FAX 044-542-2312 渋川 新日本学園 行 銀 横浜 発 行 〒211-0033 川崎市中原区木月祗園町2番2号 TEL 044-435-7000 FAX 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/kic/ 東急東横線・目黒線 「元住吉駅」 下車徒歩10分 井田消防署 井田小学校 はボランティアの協力による季刊誌です。本誌に対するご意見・ご感想が SIGNAL ございましたら、 ぜひ、FAXやE-mailでお聞かせください。 （FAX：044-435-7010 E-mail: [email protected]） ↑東名高速道路 編集 後記 先日、米国から来日中だった 「ボルチモア川崎姉妹都市委員会」 の塩田様 ご夫妻にお会いする機会に恵まれました。 この委員会は日米市民からなるボラ ンティアグループで、36年間川崎市との様々な交流活動を続けています。昨 年10月に姉妹都市提携35周年を記念して川崎市民交流団がボルチモア市 を訪問した際には、多彩な市民交流を通じて大変お世話になりました。 今後、川崎市の市民グループとこの委員会との交流がさらに拡がって、川 崎とボルチモアの国際交流が幅広く発展することを期待しています。 （編集ボランティア 小島俊彦） 至渋 谷 元住 吉駅 関東労災病院 綱 島 街 道 川崎市平和館 東京→ 川崎市中原平和公園 ・本誌記事の転載等については必ずご連絡ください。
© Copyright 2024 ExpyDoc
