1. 同意本契約の全条件に従うことに同意しない場合は

エンドユーザー向け使用許諾契約
注：この言語バージョンは情報提供の目的のみのために提供するものです。
このエンドユーザー使用許諾契約 (「使用許諾」または「契約」) は、マルタ共和国に登録された有限会
社で登録住所を欧州マルタの Orange Point, Dun Karm Street, B’Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037,
Malta とする Uniblue Systems Ltd (C32567) (以下「Uniblue」と称します) と、エンドユーザー (「ユー
ザー」) との間で締結されるものです。
1.
同意
［同意する］旨のチェックボックスに印をつけるか、その他の形で電子的に同意を表明すると、ユーザー
はこの契約の条件に従うことに同意し、その当事者となることを認め、この契約を締結する権限を有する
ことを表明したものとみなされます。
本契約の全条件に従うことに同意しない場合は、［キャンセル］ボタンをクリックし、
Uniblue ソフトウェアのインストールを行わないでください。この契約を読む機会が
ないまま、有形または無形の媒体を介して Uniblue ソフトウェアの使用許諾を購入し、
本契約に同意できないという場合、ユーザーは、(i) Uniblue ソフトウェアを使用しない
こと、および (ii) 購入日から30日以内に購入元の販売業者または Uniblue に支払い証
明を添えて返品することを条件として、当初支払った金額の払い戻しを受けることがで
きます。販売業者がこの使用許諾を販売または再販する権限、あるいは Uniblue ソフ
トウェアを流通する権限を Uniblue から認められていない場合、Uniblue には、払い
戻しの義務、あるいは払い戻しを指示する義務はありません。本契約において、
「Uniblue ソフトウェア」とは、サードパーティのソフトウェアを除き、本使用許諾を
表示しているソフトウェアと、付属文書、および本契約に基づいて作成を認められたそ
のコピーを意味します。
Uniblue
2.
では、この契約書のコピーを保管しておくことをお勧めします。
使用許諾の付与
Uniblue はユーザーに、本使用許諾の条項を遵守すること、および該当するすべての料金を支払うことを
条件として、ユーザー自身の個人的な使用が目的である場合のみ、Uniblue ソフトウェアとその関連資料
(「関連文書」) のコピーを、紙面に印刷した形態もしくは機械で読み取れる形態にて 3 部作成する、限
定的、個人的、非排他的、譲渡不能、サブライセンス不能、取り消し可能の使用許可を付与します。規
定部数以上の Uniblue ソフトウェアを使用することは禁じます。異なるコンピュータ間で Uniblue ソフ
トウェアを交互に使用することをもって Uniblue ソフトウェアの使用許諾を共有することは許可されま
せん。これらの制限は、ユーザーが Uniblue ソフトウェアを複数の媒体 (電子ダウンロードと CD など)
で受け取った場合にも適用されます。本契約においては、「コピー」は、最初にインストールされた
Uniblue ソフトウェアを含みます。ユーザーは、他者に Uniblue ソフトウェアのコピーの作成または取
得を許可してはならず、また他者によるコピーの作成や取得を防止することとします。
3.
使用許諾の制約
本契約で特に許可されていない限り、ユーザーは以下を行うことはできません。(i) Uniblue ソフトウェア
もしくはその一部をコピー、複製、変更、修正、派生物生成、リバースコンパイル、リバースエンジニア、
逆アセンブル、逆コンパイルしたり、その他の方法でソースコードまたは内部データの抽出を試みること、
(ii) Uniblue ソフトウェアに記載されている所有権あるいは商標に関する通知を削除あるいはその他の方
法で覆い隠すこと、(iii) サブライセンス、販売、賃貸、リース、移転、譲渡、表示、オンライン運営、ア
ウトソース、開示、配布、または他の方法で、商業的に Uniblue ソフトウェアを不正使用すること、(iv)
Uniblue ソフトウェアの無断使用、コピー、配布を防ぐために Uniblue が使用あるいは実施しているシリ
アル番号やその他のメカニズムを回避すること、(v) インターネットあるいはその他の公のフォーラムで、
Uniblue ソフトウェアまたはその一部（シリアル番号を含めて）を公開あるいは入手可能とすること、(vi)
アメリカ合衆国や欧州連合の輸出法または何らかの適用法規制に違反して Uniblue ソフトウェアまたは
それに関連する情報や技術を輸出または再輸出すること、(vii) Uniblue ソフトウェアを、適用法に違反す
る方法で使用すること。
4.
ソフトウェアに対する使用許諾－ネットワーク下で使用する場合
Uniblue ソフトウェアを並行して保管、維持、使用することは禁じます。ユーザーは、並行使用を回避
するアクセスセキュリティメカニズムを実施するか、あるいは、複数のコンピュータで Uniblue ソフト
ウェアを並行使用することができるよう、ネットワークアクセスを持つユーザー数に応じた追加料金を支
払うことに同意するものとします。
5. アップグレードとコンテンツのアップデート
Uniblueは、本契約の期間中、無料で随時、アップグレードやコンテンツのアップデートを提供する場合
があります。ここで、「アップグレード」とは、技術的な修正、更新された情報、機能性の変更、その他
のUniblueがUniblueソフトウェアの一部を改善、追加、削除、または修正するために行った変更を含む、
Uniblueソフトウェアの新バージョンを意味します。また、「コンテンツのアップデート」とは、随時更
新を必要とする可能性があるUniblueソフトウェア・コンテンツのアップデートを意味します。アップグ
レードやアップデートはUniblueによりオンラインで提供される場合があります。Uniblue ソフトウェアに
より、アップグレードおよび/またはコンテンツのアップデートが自動でダウンロードおよびインストール
されることがあります。Uniblue ソフトウェアを使用することで、お客様はこのようなアップデートを受
け取ることに合意（および Uniblue がこれを提供することを許諾）するものとします。この使用許諾は、
それ以外に、アップグレードやコンテンツ・アップデートを入手または使用する権利をユーザーに付与す
るものではありません。
ご注意： Uniblue ソフトウェアでは、効率的な動作のためにコンテンツアップデートが
必要となる場合があります。
6.
評価版
ユーザーは、Uniblue ソフトウェア評価版（「評価版」）の無料での使用を許可されることがあります。
評価版では Uniblue ソフトウェアの特定の機能や特性がロックされていたり、使用不可能となっている
場合があります。その Uniblue ソフトウェアの全ての機能や特性を使用するには、該当する全ての料金
を支払い、有効なシリアル番号を入力する必要があります。このような措置がとられた時点で、評価版
はもはや評価版とは見なされなくなり、本契約の全条項が完全に適用されるようになります。第 1、第 3、
第 8 ～第 15 項、ならびに第 17 ～第 20 項は、評価版にも同様に適用されます。
7.
有効化および技術的な措置
ライセンス取得時にはシリアル番号が付与されます。ソフトウェアの指示に従ってシリアル番号を入力
し、Uniblue ソフトウェアを有効化する必要があります。無断使用や不正使用を防ぐため、Uniblue ソフ
トウェアには、強制テクノロジーを含むその他の技術的措置が含まれる場合があります。ユーザーは、
Uniblue がその妥当な裁量においてこれらの措置を使用することに同意するものとします。
8.
知的財産権の保護
Uniblue ソフトウェアは、国内法および国際条約の規定に基づく著作権法ならびにその他の知的財産権法
によって保護されています。それ以外のどのような文言にもかかわらず、Uniblue ソフトウェアは、そ
の使用が許諾されるのであって、ソフトウェア自体が販売されるのではありません。本使用許諾契約は、
Uniblue ソフトウェアまたはサードパーティソフトウェアの知的財産権をユーザーに付与するものでは
なく、また、Uniblue やサードパーティの商標、商号、サービスマークの使用許諾、あるいは権利や利権
を付与するものでもありません。 Uniblue ソフトウェアの権利、所有権、利権すべてと、Uniblue ソフト
ウェアの全コピーまたはその一部、およびその派生品は、Uniblue に帰属し、Uniblue が留保します。
9.
限定保証
Uniblue ソフトウェアは、本契約の下で、いかなる保証も表明も伴わず「現状のまま」でユーザーに提供
されます。 Uniblue ソフトウェアは、特定目的のためではなく汎用ソフトウェアとして提供されるもの
です。「Uniblue ソフトウェアがユーザーの要件を満たす」、「瑕疵や欠陥がない」、また「Uniblue ソ
フトウェアに操作上または機能上の欠陥があればそれを修正する」といった表明または保証は Uniblue
もそのサプライヤーも一切行うものではないことに、ユーザーは同意するものとします。 Uniblue はさ
らに、商品性に関する黙示的な保証、特定目的への適合、知的財産権侵害がないことの表明などを含み (た
だしこれらに限定されるものではありません)、すべての保証、または明示もしくは黙示を問わずいかな
る種類の条件も、明確に否定します。除外不可能な黙示的保証は、30 日間あるいは適用法により定めら
れた最短期間のうちの長い方の期間に限定されます。 Uniblue ソフトウェアの使用にあたってはユーザ
ーがすべてのリスクを負うものとし、ソフトウェアが提供する推奨事項にかかわらず、Uniblue ソフトウ
ェアに基づいて意思を決定し行動するのはユーザーの責任となります。 Uniblue は、Uniblue ソフトウェ
アに含まれるかまたはそれを通してアクセスするサードパーティソフトウェアに関しては、何らの表明
も行いません。
10.
責任の制限
法で認められる範囲において、いかなる状況あるいは法理論/司法機関の下であれ、不法
行為または契約その他の有無に関わらず、たとえ過失責任、不法行為（過失を含む）、
厳格責任、契約違反、保証違反の場合であれ、また Uniblue もしくはそのサプライヤ
ーが損害の可能性について事前に通知されていたとしても、Uniblue またはそのサプラ
イヤーは、ユーザーまたはサードパーティの受益者に対し、ソフトウェアの使用または
使用できないこと、サポートサービスの提供または提供しないこと、あるいはその他本
ソフトウェアとの関連で、そこから生じるか、あるいはいかなる面でもそれに関連する、
直接、間接、特別、付随的、懲戒的、懲罰的、結果的損害 (取引上の損失、利益の損失、
データの損失、プライバシーの損失、機密情報やその他の情報の損失、コンピュータの
故障や障害、その他金銭的な損失やその他のあらゆる損失からの損害を含むもののこれ
らに限られることなく) の賠償責任を負うものではありません。
いかなる場合においても、UNIBLUE またはそのサプライヤーの責任は、不法行為また
は契約の記述の有無に関わらず、ユーザーが UNIBLUE ソフトウェアの使用許諾料金と
して支払った金額（「使用許諾料金」）を超過するものではありません。ユーザーは、
使用許諾料金にはこのリスクが反映されており、本項で定める責任の制限が当事者間に
おける本契約の本質的な要素であることを認めるものとします。
管轄区によっては責任の除外や制限が認められないため、上記の制限が適用されない場合もあります。
11.
免責条項
ユーザーは、Uniblue ソフトウェアの使用に起因または関連するクレーム、損失、責任、損害、罰金、懲
罰、コスト、経費 (弁護士費用を含む) が生じた場合にはそれをすべて補償し、Uniblue およびそのサプ
ライヤーに損害を与えないことに同意するものとします。本項に基づくユーザーの義務は、本契約が終
了あるいは失効した後も継続するものとします。
12.
プライバシー
ユーザーは、Uniblue ソフトウェアを通して入手した情報を Uniblue が製品とサービ
ス改善のために収集および使用することに同意するものとします。 Uniblue が (サポー
トサービス強化などのために) 保有する、ユーザーに関する個人情報は、その時点で有
効な Uniblue の個人情報保護方針に従って取り扱われるものとします。弊社の個人情
報保護方針については、随時 http://www.uniblue.com/privacy/
からアクセスできます。
13.
サードパーティソフトウェア
Uniblue ソフトウェアと併せてその他のサードパーティ製ソフトウェア (「サードパーティソフトウェ
ア」) が提供される場合があります。このようなサードパーティソフトウェアには、通知が義務づけら
れている場合や、異なる使用許諾条項が存在する場合があります。サードパーティソフトウェアに義務
づけられている通知および使用許諾（該当する場合）は、Uniblue ソフトウェアのアプリケーションデ
ィレクトリにある「Third Party Terms（サードパーティの条項）」の名称のフォルダから、またはサード
パーティソフトウェア自体からアクセスできます。本使用許諾契約に同意することをもって、ユーザー
は、サードパーティソフトウェアに使用許諾条項が存在する場合にはそれにも同意することになります。
このようなサードパーティソフトウェアからはユーザーと Uniblue との間に契約関係は発生せず、
Uniblue は、ユーザーによるサードパーティソフトウェアの使用にあたり何らの責任も負うものではあ
りません。
14.
契約の終了
ユーザーが本使用許諾契約のいずれかの条項に違反した場合は、適用法に基づく Uniblue の損害賠償の
権利に悪影響を与えることなく、使用許諾契約は自動的に解除されます。ユーザーは、契約の解除とと
もに直ちに、ユーザーが所持する Uniblue ソフトウェアの全コピーを Uniblue に返却するか、破棄する
ものとします。本契約の終了後も存続が意図される条項は、そのまま効力を持ち続けるものとします。
15.
サポート
Uniblue は、Uniblue ソフトウェアに関連するサポートサービスを提供する場合があります。サポートは、
Uniblue ソフトウェアの入手において適用されたユーザーの使用言語では提供されていない場合もあり
ます。
16.
修正
アップグレードが付与される場合には、そのようなアップグレードには新たな使用許諾契約が付随し、か
つ、その使用許諾契約への同意を条件として提供されることとなる場合があります。
17.
総則
本使用許諾契約において明示的に付与されていない権利はすべて留保されます。本使用許諾は本契約の
主題に関するユーザーと Uniblue との間の完全合意を構成し、契約締結以前における両当事者間の口頭
または書面の合意、表明、交渉、追加条項、もしくは同様の伝達事項の一切に優先します。本契約の一
部が無効、強制不能、または違法と判断された場合、かかる部分は削除条項と見なされ、本使用許諾契約
のその他の条項の有効性には影響を与えないものとします。本使用許諾契約条項の履行を一方の当事者
が相手方当事者に強制しなかった場合でも、将来における当該条項または他の条項の強制を放棄したもの
とは見なされません。
18.
準拠法
本契約は、法の抵触を除き、欧州マルタ共和国の法律に準拠し解釈されるものとします。
19. 拘束力のある仲裁
ユーザーが米国市民である場合、ユーザーは、UNIBLUE との間の紛争を以下に従って仲裁することに同
意するものとします。
A. 目的。非公式の紛争解決方法では解決できない紛争（紛争の定義は下記に明記されてい
ます）が Uniblue との間にある場合、ユーザーまたは Uniblue は、法廷での訴訟の代わ
りに、本文書の仲裁規定に準ずる紛争の仲裁を選択することができます。仲裁の場合、
ユーザーは、法廷における判事や陪審員による審理の代わりに、中立的な仲裁人を介す
る公正な審理の機会を与えられます。
B. 定義。「紛争」とは、ユーザーと Uniblue の関係における何らかの面につき、
契約、制定法、規則、条例、不法行為（詐欺、不実表示、詐欺的な誘引、過失、またそ
の他の故意または意図的でない不法行為が含まれますがこれらに限定されるものではあ
りません）、また他の法的もしくは公正な理論に基づくものであるか否かにかかわらず、
ユーザーと Uniblue との間に存在する何らかの紛争、申し立て、または論争をさし、か
つ、この用語の定義には、この仲裁規定の有効性、法的強制力、範囲も含まれます。「紛
争」の語は、強制力を有する、できるだけ広範な意味において用いられるものとします。
この仲裁規定における「Uniblue」とは、Uniblue およびその親会社、子会社、関連会社、
ならびにそのそれぞれについての役員、取締役、従業員、代理店をさします。
オプトアウトの（仲裁の手段をとらない）権利。この仲裁規定に拘束されるこ
とを希望されない場合には、製品のご注文日から 30 日以内に UNIBLUE までご通知いただく
必要があります。通知は www.uniblue.com/support/ticket
のウェブページを通して書
C.
面にて行うか、または、郵便にて次の宛先までお送りください：
「UNIBLUE AT ORANGE
POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA（欧
州マルタ共和国）, ATTN: LEGAL DEPARTMENT（弊社法務部宛て）」。この UNIBLUE へ
の書面通知には必ず、お名前、ご住所、UNIBLUE の注文番号を記し、さらに、「UNIBLUE
との紛争を仲裁で解決することを希望しない」旨をご明記ください。この仲裁規定に拘束
されないことを選択した場合でも、当該ユーザーの UNIBLUE との関係、および UNIBLUE か
らご購入いただく製品/サービスの交付には、マイナスの影響は一切ありません。
D. 仲裁措置の開始/仲裁者の選択。ユーザーまたは Uniblue が、この仲裁規定に
準ずる仲裁を通してユーザーの紛争を解決をすることを選択した場合、仲裁措置を始め
る当事者は、アメリカ仲裁協会 (AAA) の商事調停規則に従ってアメリカ仲裁協会の事
例記録サービス (Case Filing Services) に事例を登録することができます。（同協会所在
地：American Arbitration Association - Case Filing Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100,
Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185、ウェブサイト： www.adr.org
）。
E. 仲裁措置：
1. Uniblue がユーザーに提供するライセンス、製品、サービスは州際または国際
の（またはこれら双方の）通商であるため、すべての紛争の仲裁は、州の仲裁法ではな
く連邦仲裁法 (Federal Arbitration Act「FAA」) により支配されます。ただし、何らか
の理由で本合意下の「法律の選択」に関する規定が適用されない場合には、いずれかの
紛争の実体に関し、適用される連邦法もしくはユーザーが Uniblue から製品またはサー
ビスを受ける州の法規が適用され、その実体を支配することになる場合があります。本
仲裁規定の下では、仲裁に関する州の制定法は一切適用されないものとします。選択さ
れた仲裁組織の規則と本仲裁規定との間に不一致がある場合には、本仲裁規定が優先し、
この仲裁規定により支配されるものとします。もしアメリカ仲裁協会 (AAA) が本仲
裁規定をその条項どおりに強制しない場合には、同仲裁協会は、Uniblue とのユーザー
の紛争を解決するための仲裁組織となることはできません。この事態に至った場合、
両当事者は、替わりの仲裁組織を合意の下に決定するものとします。この決定につき当
事者間で合意が得られない場合、両当事者は、適切な管轄権を有する裁判所に対し、本
仲裁規定を条項どおりに強制する仲裁組織の指定を求める申立てを相互に起こすものと
します。 Uniblue との合意の他の部分と本仲裁規定との間に不一致がある場合には、本
仲裁規定が優先し、この仲裁規定により支配されるものとします。
2. 紛争は、単一の仲裁人が解決するものとします。仲裁人はさらに、紛争が本仲裁規定に準ず
る仲裁の対象となるか否かを決定する上で唯一の権限を有するものとします。ユーザーは、紛争解決の
ために選ばれた仲裁組織の規則によっては、仲裁措置をとることが開示を最小限に抑えることにつながり
得ることに留意する必要があります。仲裁人は法律が認める特権の主張を尊重し、ユーザーの勘定情報
およびその他の機密もしくは占有情報を保護するための妥当な措置を講じます。
3. 仲裁人は裁定をすべて書面で整えますが、いずれかの当事者から要請されない限り、理由に
つき供述を提供する必要はありません。仲裁人が下した裁定は、その裁定を実現させる目的で、両当事
者につき管轄権を有する裁判所のいずれかに登録することができます。
4. 仲裁人による裁定額が $25,000 を超える場合、当事者はいずれも、同一の仲裁組織により執
り行われる、3 名の仲裁人からなるパネル（一団）にその裁定を上訴することができます。この場合、該
当の仲裁裁定書が登録された日から 30 日以内に、上訴の要請を書面にて通知しなければなりません。こ
の仲裁パネルを構成することとなる 3 名の仲裁人は、該当の仲裁組織の規則に従って選定されます。当
該仲裁組織は次に、裁定に対し上訴の要請がなされたことを相手方の当事者に通知します。 3 名の仲裁
人からなるパネルは、上訴を求める当事者が上訴通知を行った日から 120 日以内に、その裁定を交付し
ます。連邦仲裁法 (FAA) の下に上訴を処理する他の権利が存在する場合を除き、この 3 名の仲裁人か
らなるパネルによる裁定は最終かつ拘束力を有するものとします。
F.
1.
制約事項：
ユーザーは、紛争を引き起こす事象もしくは事実が発生した日から 1 年以内
に当社にご連絡いただく必要があります。これを怠った場合、ユーザーは、該当の事象、
事実、または紛争に基づく申し立てを訴追する権利を放棄するものとします。
2.
仲裁の当事者はすべて、個々に関与する必要があります。集合代表訴訟や統合基盤の申し
立て、また一般公衆を代表する（市民側代理人など）かまたは他の UNIBLUE のユーザーや同様の
状況の人々を代表する意図にかかわる基盤の申し立てについては一切、仲裁もしくは訴
訟を提起する権利または権限は付与されないものとします。
G. 仲裁の場所。仲裁は、ユーザーが Uniblue から製品またはサービスを購入し
た地域における、ユーザーに都合のよい場所にて行われます。
H. 仲裁の手数料または費用の支払い。仲裁開始前にユーザーから書面での要請
があった場合、UNIBLUE は、仲裁の申請料および仲裁人についての費用や経費を前払
いします。仲裁においてユーザーが負うこの他のすべての費用（弁護士や専門家証人の
費用などが含まれますがこれらに限定されるものではありません）については、ユーザ
ーがその支払いの責を負うものとします。仲裁の裁定が UNIBLUE に有利なものとな
った場合、ユーザーは、裁判手続にて付与できる範囲までに限り、UNIBLUE が前払い
した手数料および費用を UNIBLUE に払い戻すものとします。仲裁裁定がユーザーに
有利なものとなった場合、ユーザーは、UNIBLUE が前払いした手数料と費用のいずれ
についても UNIBLUE に払い戻す必要はありません。 3 名の仲裁人からなるパネルに
裁定を上訴することをいずれかの当事者が選択した場合、上訴の勝訴当事者は、妥当な
範囲の弁護士料およびその上訴から発生した費用すべてを回収する権利を有するものと
します。本仲裁規定に相反するいかなる内容にもかかわらず、UNIBLUE は、法律によ
り支払いを義務づけられた手数料および費用についてはそのすべてを支払います。
I. 可分性。本仲裁規定のいずれかの条項が違法または法的拘束力を有さないと判断された
場合でも、該当の条項は本仲裁規定から分離され、本仲裁規定の残りの部分には完全な効力が付与される
ものとします。集合代表訴訟に関する権利放棄の条項が違法または法的拘束力を有さないと判断された
場合には、本仲裁規定の全体が法的拘束力を持たなくなり、その仲裁の裁定は裁判所で決定されることと
なります。何らかの理由で本仲裁規定の全体が違法または法的拘束力を有さないと判断された場合、ま
たは、本仲裁規定の範囲から除外すべき紛争であると裁判所が判断した場合には、ユーザーおよび
Uniblue は、法律が許す最大の範囲において、陪審審理を放棄することにそれぞれ同意
したものとします。
J. 仲裁での除外事項。ユーザーおよび UNIBLUE は、以下の場合には仲裁の対
象とならないことに同意するものとします。すなわち、 (1) ユーザーまたは UNIBULE
が起こした申し立てで、他のいずれのユーザーの申し立てとも統合されておらず、かつ、
少額訴訟解決に限定される裁判所の妥当な管轄内の争訟額である場合、 (2) 何らかの当
事者の知的所有権の有効性に関する紛争の場合、および (3) 製品やサービスの不正な使
用もしくは不正な入手に伴う申し立てに関連するかまたはこれに生起する紛争の場合。
K. 継続。本仲裁規定は、ユーザーがその同意を終結したかまたは Uniblue のサービスを
使用しなくなった後（またはこれら両方の後）も継続するものとします。
20. 他のすべての訴訟の裁判地
本合意から生起するかまたはこれに関連する紛争のうち次に該当するもの、すなわち、(a) 当事者の中に
米国市民である者が含まれないケース、または (b) ユーザーが上述の 19 節 (C) に準ずるオプトアウト
の通知を定められた期間内に行っていた場合を含め（ただしこれに限定されるものではなく）、何らかの
理由で第 19 節の仲裁規定の対象とならない申し立てを含むケース、についてはすべて、マルタ共和国の
裁判所を専属的管轄裁判所として付託することとします。ただし、ユーザーがマルタ国籍でない場合にお
いては、Uniblue はその自由裁量により、ユーザーが Uniblue ソフトウェアを使用したことに起因する訴
訟をユーザーの国の法廷で行う権利を有するものとします。
V260612
End User License Agreement
This End-User License Agreement (the "License" or "Agreement") is between Uniblue Systems Ltd
(C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange
Point, Dun Karm Street, B'Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter "Uniblue") and
the end user ("You").
1. Consent
By clicking the box marked “I agree” or otherwise indicating assent electronically, you consent
to be bound by and become a party to this License and You represent that You have the authority
to enter into this Agreement.
If You do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the “Cancel” button
and do not install the Uniblue Software. If You purchased a license to the Uniblue Software on
tangible or intangible media without the opportunity to review this License and You do not accept
this Agreement, You may obtain a refund of the amount You originally paid if You (i) do not use
the Uniblue Software and (ii) return it to the vendor from which it was acquired, or to Uniblue,
together with proof of payment within thirty (30) days from the date of purchase. Uniblue has no
obligation to make or cause a refund if the vendor is not authorized by Uniblue to sell or resell this
License or to distribute the Uniblue Software. For the purposes of this Agreement, "Uniblue
Software" shall mean the software displaying this License, Documentation and any Copies You
are permitted to make under this Agreement, excluding Third Party Software.
Uniblue recommends that You keep a copy of this Agreement for Your records.
2. Grant of the License
Subject to the terms and conditions of this License, and subject to payment of any applicable fees ,
Uniblue grants You a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable and
revocable license to install, solely for Your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software
and related written materials in either printed text or machine readable version (the "Documentation").
Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is prohibited. The license for the
Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue Software between different
computers. These limitations apply even if You receive the Uniblue Software on multiple media (e.g.
electronic download and CD). For the purposes of this Agreement, "Copy" shall include the original
installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall prevent others from making or obtaining
copies of the Uniblue Software.
3. License Restrictions
Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change, modify,
create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile or
otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part thereof;
(ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue Software; (iii)
sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose, distribute or otherwise
commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or any other mechanism
used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against unlicensed use, copying or
distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or any portion thereof, including
the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi) export or re-export the Uniblue
Software or any underlying information or technology in violation of the export laws of the United States,
the European Union or any other applicable laws or regulations; or (vii) make any use of such Uniblue
Software in any way that violates any applicable law.
4. Licensed Copies and Networks
Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited. You agree either to
implement access security mechanisms to prevent simultaneous use or to pay an additional fee according
to the number of users with access to a network enabling use of the Uniblue Software by multiple
computers simultaneously.
5. Upgrades and Content Updates
Uniblue may provide You with Upgrades and/or Content Updates from time to time at no charge at its sole
and absolute discretion.
For the purposes hereof, "Upgrade" means a new version of the Uniblue
Software containing technical modifications, updated information, altered functionality, or any other
changes that are intended by Uniblue to improve or to add to, delete or otherwise modify any aspect of
the Uniblue Software; and "Content Update" means an update of the content used by the Uniblue
Software that might need to be updated from time to time. Upgrades and/or Content Updates may be
provided by Uniblue via on-line services. This License does not otherwise permit You to obtain and use
Upgrades and/or Content Updates.
Note: The Uniblue Software may require Content Updates in order to work effectively.
6. Evaluation Copy
You may be granted an evaluation copy of the Uniblue Software free of charge (the "Evaluation Copy").
Certain features and/or functionality of the Uniblue Software may be locked or unavailable in the
Evaluation Copy. In order to benefit from all features and functionality of the Uniblue Software, You must
pay any applicable fees and input a valid serial number. Upon such actions being taken, the Evaluation
Copy shall cease from being considered an Evaluation Copy and all the terms of this Agreement shall
commence to apply in their entirety. Clauses 1, 3, 8 to 15, and 17 to 20 shall apply equally to an
Evaluation Copy.
7. Activation and other Technological Measures
When You acquire a license You will be provided with a serial number. You must activate the Uniblue
Software by entering the serial number as prompted by such Software. There may be other technological
measures, including enforcement technology, in the Uniblue Software that are designed to prevent
unlicensed or illegal use. You agree that Uniblue may use these measures in its reasonable discretion.
8. Intellectual Property Protection
The Uniblue Software is protected by copyright, as well as other intellectual property laws both nationally
and under international treaty provisions. Notwithstanding anything else, the Uniblue Software is licensed
and not sold. This License does not give You any intellectual property rights in the Uniblue Software or
any Third Party Software, and does not grant You any license, right or interest in any trade mark, trade
name or service mark of Uniblue or any other third party. Uniblue owns and retains all right, title and
interest in and to the Uniblue Software, all Copies or portions of the Uniblue Software, and any derivative
works thereof.
9. Limited Warranty
The Uniblue Software is provided to You under this License on an "as is" basis, without warranty or
representation of any kind. The Uniblue Software is provided as general purpose software and not for
Your particular use. You accept that Uniblue and its suppliers do not represent or warrant that the Uniblue
Software will meet Your requirements or be error or defect free or that any defects in the operation or
functionality of the Uniblue Software will be corrected. Uniblue further expressly disclaims all warranties
and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties
of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement of intellectual property rights. Any
implied warranties that cannot be excluded are limited to thirty (30) days or to the shortest period
permitted by applicable law, whichever is the greater. Your use of the Uniblue Software is at Your sole
risk and You are responsible for any decisions made and actions taken based on the Uniblue Software,
irrespective of any recommendations proferred by such Software. Uniblue makes no representation
regarding Third Party Software which may be accessed through or included with the Uniblue Software.
10. Limitation of Liability.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCE AND UNDER NO
LEGAL THEORY/INSTITUTE, WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, WILL UNIBLUE
OR ITS SUPPLIERS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY BENEFICIARY FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGE FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFITS,
LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION,
COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS
WHATSOEVER) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY RELATED TO, THE USE OR THE INABILITY TO
USE THE UNIBLUE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT
SERVICES, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF THIS SOFTWARE, EVEN IN
THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF
CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY, AND EVEN IF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS HAVE
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS WHETHER IN TORT,
CONTRACT OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE
UNIBLUE SOFTWARE ("LICENSE FEE"). YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE FEE
REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK AND THAT THE LIMITATION SET FORTH IN THIS
SECTION IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, so the above
limitations might not apply to You.
11. Indemnity
You will indemnify and hold Uniblue harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines,
penalties, costs and expenses (including attorney's fees) arising from or relating to Your use of the
Uniblue Software. Your obligations under this section shall survive the expiration or termination of this
Agreement.
12. Privacy
You agree that Uniblue may collect and use information transmitted through the Uniblue Software to
improve its products and services. Any personal information pertaining to You, which may be held by
Uniblue (e.g. further to support services provided to You) shall be processed in accordance with the
Uniblue Privacy Policy, as it exists at any relevant time. You may access our Privacy Policy at any time at
http://www.uniblue.com/privacy/http://www.uniblue.com/privacy/
.
13. Third Party Software
Other third party software may be distributed together with the Uniblue Software (the "Third Party
Software"). Any and all such Third Party Software may require notices and/or be subject to different
license terms. Such required Third Party Software notices and license terms, if any, may be accessed in
the folder titled "Third Party Terms" located in the application directory of the Uniblue Software, or through
the Third Party Software itself. By accepting this License Agreement, You are also accepting the license
terms, if any, under which the Third Party Software is made available. You will not enter into a contractual
relationship with Uniblue regarding such Third Party Software and Uniblue accepts no responsibility for
Your use of same.
14. Termination
The License shall automatically terminate if You fail to comply with any of its terms, without prejudice to
the rights of Uniblue to compensation for damages in terms of the applicable law. Immediately upon such
termination, You shall immediately return to Uniblue or destroy all Copies of the Uniblue Software in Your
possession. The terms of this Agreement which are intended to survive expiration or termination shall
remain in effect.
15. Support
Uniblue may provide You with support services related to the Uniblue Software. Support may not be
available in the language in which the Uniblue Software was acquired.
16. Modifications
If Upgrades are granted, such Upgrades may be accompanied by a new License and may be conditional
on acceptance of such License.
17. General Provisions
Any rights not expressly granted under this License are being reserved. This License is the entire
agreement between You and Uniblue with respect to this subject matter and supersedes any and all prior
or contemporaneous oral or written agreements, representations, negotiations, any additional terms or
other similar communication between the parties. If any part of this Agreement is found to be void,
unenforceable or invalid, that part will be deemed stricken and will not affect the validity of the other
License provisions. Failure by either party to enforce any provision of this License will not be deemed a
waiver of future enforcement of that or any other provision.
18. Choice of Law
This Agreement will be governed by and construed under the Laws of Malta, Europe excluding any
conflict of rules of law.
19. Binding Arbitration
IF YOU ARE A UNITED STATES CITIZEN, YOU AGREE TO ARBITRATE DISPUTES WITH UNIBLUE
AS FOLLOWS:
A. Purpose. If You have a Dispute (as defined below) with Uniblue that cannot be resolved
through an informal dispute resolution with Uniblue, You or Uniblue may elect to arbitrate that Dispute in
accordance with the terms of this Arbitration Provision rather than litigate the Dispute in court.
Arbitration means You will have a fair hearing before a neutral arbitrator instead of in a court by a judge or
jury.
B. Definitions. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between You
and Uniblue regarding any aspect of Your relationship with Uniblue, whether based in contract, statute,
regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement,
negligence, or any other intentional or non-intentional tort), or any other legal or equitable theory, and
includes the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision. “Dispute” is to be given the
broadest possible meaning that will be enforced. As used in this Arbitration Provision, “Uniblue” means
Uniblue and its parents, subsidiaries and affiliated companies and each of their respective officers,
directors, employees and agents.
C. Right to Opt Out. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS ARBITRATION
PROVISION, YOU MUST NOTIFY UNIBLUE IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF YOUR
PRODUCT
ORDER
BY
VISITING
www.uniblue.com/support/ticketwww.uniblue.com/support/ticket
, OR BY MAIL TO
UNIBLUE AT ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA
BKR9037, MALTA (EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. YOUR WRITTEN
NOTIFICATION TO UNIBLUE MUST INCLUDE YOUR NAME, ADDRESS AND
UNIBLUE ORDER NUMBER AS WELL AS A CLEAR STATEMENT THAT YOU DO NOT
WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH UNIBLUE THROUGH ARBITRATION. YOUR
DECISION TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WILL HAVE NO
ADVERSE EFFECT ON YOUR RELATIONSHIP WITH UNIBLUE OR THE DELIVERY OF
PRODUCTS OR SERVICES TO YOU BY UNIBLUE.
D. Initiation of Arbitration Proceeding/Selection of Arbitrator. If You or Uniblue elect to
resolve Your Dispute through arbitration pursuant to this Arbitration Provision, the party initiating the
arbitration proceeding may open a case with the American Arbitration Association - Case Filing Services,
1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185, www.adr.orgwww.adr.org
under the Commercial Arbitration Rules of the AAA.
E. Arbitration Procedures:
1. Because the License(s), product(s) and/or service(s) provided to You by Uniblue concern
interstate and/or international commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”), not state arbitration law,
shall govern the arbitrability of all Disputes. However, applicable federal law or the law of the state where
You receive the product or service from Uniblue may apply to and govern the substance of any Disputes if
for any reason the Choice of Law Provision of this Agreement does not apply. No state statute
pertaining to arbitration shall be applicable under this Arbitration Provision. If there is a conflict between
this Arbitration Provision and the rules of the arbitration organization chosen, this Arbitration Provision
shall govern. If AAA will not enforce this Arbitration Provision as written, it cannot serve as the arbitration
organization to resolve Your dispute with Uniblue. If this situation arises, the parties shall agree on a
substitute arbitration organization. If the parties are unable to agree, the parties shall mutually petition a
court of appropriate jurisdiction to appoint an arbitration organization that will enforce this Arbitration
Provision as written. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rest of the Agreement
with Uniblue, this Arbitration Provision shall govern.
2. A single arbitrator will resolve the Dispute. The Arbitrator shall also have the sole authority to
determine whether a Dispute is subject to arbitration in accordance with this Arbitration Provision. You
should know that participating in arbitration may result in limited discovery depending on the rules of the
arbitration organization that is chosen to resolve the Dispute. The arbitrator will honor claims of privilege
recognized by law and will take reasonable steps to protect customer account information and other
confidential or proprietary information.
3. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons
unless requested by a party. An award rendered by the arbitrator may be entered in any court having
jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
4. If an award granted by the arbitrator exceeds $25,000, either party can appeal that award to
a three-arbitrator panel administered by the same arbitration organization by a written notice of appeal
filed within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The members of the
three-arbitrator panel will be selected according to the rules of the arbitration organization. The arbitration
organization will then notify the other party that the award has been appealed. The three-arbitrator panel
will issue its decision within one hundred and twenty (120) days of the date of the appealing party’s notice
of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall be final and binding, except for any appellate
right which exists under the FAA.
F. Restrictions:
1. YOU MUST CONTACT US WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF THE OCCURRENCE
OF THE EVENT OR FACTS GIVING RISE TO A DISPUTE, OR YOU WAIVE THE RIGHT TO PURSUE
ANY CLAIM BASED UPON SUCH EVENT, FACTS, OR DISPUTE.
2.
ALL PARTIES TO THE ARBITRATION MUST BE INDIVIDUALLY NAMED. THERE
SHALL BE NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY CLAIMS TO BE ARBITRATED OR LITIGATED ON A
CLASS ACTION OR CONSOLIDATED BASIS OR ON BASES INVOLVING CLAIMS BROUGHT IN A
PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC (SUCH AS A
PRIVATE ATTORNEY GENERAL), OTHER UNIBLUE CUSTOMERS, OR OTHER PERSONS
SIMILARLY SITUATED.
G. Location of Arbitration. The arbitration will take place at a location convenient to You in
the area where You purchased the product or service from us.
H. Payment of Arbitration Fees and Costs. UNIBLUE WILL ADVANCE ALL ARBITRATION
FILING FEES AND ARBITRATOR’S COSTS AND EXPENSES UPON YOUR WRITTEN REQUEST
GIVEN PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION. YOU ARE RESPONSIBLE FOR
ALL ADDITIONAL COSTS THAT YOU INCUR IN THE ARBITRATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, FEES FOR ATTORNEYS OR EXPERT WITNESSES. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS
DECIDED IN UNIBLUE’S FAVOR, YOU SHALL REIMBURSE UNIBLUE FOR THE FEES AND COSTS
ADVANCED TO YOU ONLY UP TO THE EXTENT AWARDABLE IN A JUDICIAL PROCEEDING. IF THE
ARBITRATION PROCEEDING IS DETERMINED IN YOUR FAVOR, YOU WILL NOT BE REQUIRED TO
REIMBURSE UNIBLUE FOR ANY OF THE FEES AND COSTS ADVANCED BY UNIBLUE. IF A PARTY
ELECTS TO APPEAL AN AWARD TO A THREE-ARBITRATOR PANEL, THE PREVAILING PARTY IN
THE APPEAL SHALL BE ENTITLED TO RECOVER ALL REASONABLE ATTORNEYS’ FEES AND
COSTS INCURRED IN THAT APPEAL. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN
THIS ARBITRATION PROVISION, UNIBLUE WILL PAY ALL FEES AND COSTS THAT IT IS REQUIRED
BY LAW TO PAY.
I. Severability. If any clause within this Arbitration Provision is found to be illegal or
unenforceable, that clause will be severed from this Arbitration Provision, and the remainder of this
Arbitration Provision will be given full force and effect. If the class action waiver clause is found to be
illegal or unenforceable, the entire Arbitration Provision will be unenforceable, and the dispute will be
decided by a court. In the event this entire Arbitration Provision is determined to be illegal or
unenforceable for any reason, or if a claim is brought in a Dispute that is found by a court to be excluded
from the scope of this Arbitration Provision, You and Uniblue have each agreed to waive, to the fullest
extent allowed by law, any trial by jury.
J. Exclusions from Arbitration. YOU AND UNIBLUE AGREE THAT THE FOLLOWING
WILL NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION: (1) ANY CLAIM FILED BY YOU OR BY UNIBLUE THAT IS
NOT AGGREGATED WITH THE CLAIM OF ANY OTHER CUSTOMER AND WHOSE AMOUNT IN
CONTROVERSY IS PROPERLY WITHIN THE JURISDICTION OF A COURT THAT IS LIMITED TO
ADJUDICATING SMALL CLAIMS; (2) ANY DISPUTE OVER THE VALIDITY OF ANY PARTY’S
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; AND (3) ANY DISPUTE RELATED TO OR ARISING FROM
ALLEGATIONS ASSOCIATED WITH UNAUTHORIZED USE OR RECEIPT OF PRODUCTS OR
SERVICE.
K. Continuation. This Arbitration Provision shall survive the termination of Your Agreement
and/or any Service(s) with Uniblue.
20. Venue For All Other Litigation
All disputes arising out of or in relation to this Agreement that (a) do not include a United States citizen as
party or (b) involve any claim that is not subject to the arbitration provisions of Section 19 for any reason,
including, but not limited to, Your timely notice opting out of Arbitration in accordance with Section 19(C)
above, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Malta, provided however, that
Uniblue retains the right, at its option, to pursue any litigation arising from Your use of the Uniblue
Software in Your national Courts if You are not a citizen of Malta.
V260612

Download Report