Untitled

-隠催概要
B
r
i
e
fsummary
会期 :2015 年 7 月 26 日 ( 日 ) ~9 月 13 日 ( 日 ) :50 巳間 / 開催地越後妻有地域 ( 新潟県十日町市、津南町 ) 760k m' / 主催:大地の芸術祭実行委員会 /共催
N P O法人越後妻有里山協働機構/名誉実行委員長泉田裕彦 (
新潟県知事 )/実行委員長守関口芳史 (
十日町市長 )/副実行委員長・
上村憲司 (
津南町長 )/
総合プロデユサー:福武線一部 (
公益財団法人福武財団理事長 )/総合ディレクター
・北}
I
I
フラム (
アートディレクタ )/
クリエイテイブ・
ディレクター '
佐藤卓
(
グラフイツク・
デザイナー)/ネットワク・
アドバイザー.高島宏平 (
オイシックス株式会社代表取締役社長 )/プロジェク卜・ディレクタードラゴン現代美術館奈
園強 (
アテイスト )/中心市街地アート P
J 山口祥平 (美術史研究者 )/下条エリア坂井基樹 (編集者 )/まつだしリ農舞台jギャラリー福住廉 (美術評論家 )/
まつだい郷土資料館森繁哉 (舞踏家 )/かまぼこアートセンター小沢剛 (アーテイスト )
D
u
r
a
t
i
o
n
:50days，
Sun26J
u
l
yt
oSun13Sep2015/Venue:Echigo-TsumariRegion(Tokamachicity/Tsunantow
，
円 NiigataPrelecture，
760刷 )/Organiser:EchigoTsumariA
r
tTriennaleExecutiveCommittee/Co-organiser:NPOEchigo-TsumariSatoyamaCollaborativeOrganization/ HonoraryChairman:
HirohikoIzumida
(Governor0
1N
i
i
g
a
t
aPrelecture)/Chairman:YoshilumiSekiguchi(Mayor0
1Tokamachicity)/ViceChairman:K
e
n
j
iKamimura(Mayor0
1Tsunantown)/General
Producer:S
o
i
c
h
l
r
oFukutake(Di
r
e
c
t
o
r
，FukutakeFoundation)/GeneralD
i
r
e
c
t
o
r
:FramKitagawa(
A
r
tDlrector)/CreativeD
i
r
e
c
t
o
r
:TakuSatoh(GraphicDeslgner)/
NetworkAdvisor:KoheiTakashima(CEO，
O
i
s
i
xCo.，
I
t
d
.
)
/
P
r
o
J
e
c
tD
i
r
e
c
t
o
r
s
:DragonMuseum0
1ContemporaryA
r
t，
C
a
iGuo-Qiang(
A
r
t
i
st
)/CityC巴n
t
e
rA
r
tP
r
o
j
e
c
t，
ShoheiYamaguchi(
A
r
tResearcher)/GeJoArea，Moto制 Sakai(Editor)/MatsudaiNohbutaiG
a
l
l
e
r
y，RenFukuzumi(
A
r
tCritic)/MatsudalH
i
s
t
o
r
yMuseum，
Shigeya
，
TsuyoshiOzawa(
A
r
t
i
s
t
)
Mon/(Buto Dancer)/KamabokoA
r
tCenter
-作品鑑賞パスボ目ト
P
a
s
s
p
o
r
t
会期中、各施設のアート作品や屋外作品をすべて鑑賞で、
きるお得なパスポート
当日 Fu
l
lp
r
i
c
e
前売 Advancesal
e
s
一般 Adul
t
s
￥3，
500
￥3，
000
高・専・大学生 Studen
ts
￥3，
000
￥2，
500
-越後妻有の楽しみ方
.2015年 3月 7日前売り発売開始・温泉や宿泊施設、イベン卜割引など
各種優待あり・取扱い場所越後妻有オンラインショッブ、各種プレイガ
イド、 I
影色拠点施設など .Advance sales Irom 7 M arch 2015
Di
sc0unt arrangementf
orhotsprings，accommodations
・
・
and events/perf
ormances
W h巴「巴 tobuy:Echigo-Tsuma
r
i
Onl
i
neShop，Echi
go-T
sumariHubs，and t
icketsal
esagencies
Howt
oe
n
j
o
yE
c
h
i
g
o
，
圃T
s
u
m
a
r
i
自家用車やレンタ力ーで自由に巡るもよし、主なアート作品を巡るダイジエス卜パスツアーのほか、
巡り方
各エリアを楽しめるモデルコース・現地交通もあります。
E
x
p
l
o
r
eb
yc
a
rl
o
l
l
o
w
i
n
gy
o
u
rowni
t
i
n
e
r
a
r
yo
rl
o
l
l
o
ws
u
g
g
e
s
t
e
dr
o
u
!
e
s，j
o
i
nbust
o
u
r
st
oV
l
s
i
tm
a
j
o
ra
r
t
w
o
r
k
s，o
r
maket
h
eb
e
s
tu
s
e0
1p
u
b
l
i
Ct
r
a
n
s
p
o
r
t
里山体験
ト可
里山の暮らしや、豪雪に生きる先人の知恵を垣間見るのも大地の芸術祭の醍醐妹。
集落のお祭りに参加したり、住民との交流も旅の大きな喜びです。
正x
pe崎 ncet
h
el
i
l
ei
pSatoyama .
m
o
u
n
t
a
i
n
o
u
sa
r
e
a
swherep
e
o
p
l
eandn
a
t
u
r
ehavec
o
e
x
i
s
t
e
dl
o
rg
e
n
e
r
a
t
i
o
n
s
J
o
c副 l
e
s
t
i
v
a
l
sande
n
j
o
yi
n
t
e
悶 c
t
l
o
nw
i
t
hl
o
c
a
l
s
andleamI
r
o
mt
h
ewisdomo
fl
o
c
a
lp
e
o
p
l
e
.JOInl
食&温泉
Food& hotsprings
交通
魚沼産コシヒカリや旬の野菜、地 j
蛮にお蕎麦など、越後妻有の旅に欠かせない美味しい食事。
作品めぐりに疲れたあとは、日本三大薬湯，松之山温泉をはじめ、さまざまな温泉も楽しめます。
Nov
i
s
i
lt
oE
c
h
i
g
oT
s
u
m
a
r
ii
scompletew
i
t
h
o
u
tt
a
s
t
l
n
gUonumaK
o
s
h
i
h
i
k
a
r
ir
i
c
e，I
r
e
s
hv
e
g
e
t
a
b
l
e
s，l
o
c
a
ls
a
k
eand
soban
o
o
d
l
e
s.Hots
p
r
i
n
g
s，i
n
c
l
u
d
i
n
gM剖 sunoyamaOnsen，oneo
ft
h
et
h
r
e
em
e
d
i
c
i
n
a
lspasi
nJapan h
e
l
p
syou
r
e
g
a
i
ne
n
e
r
g
ya
f
t
e
re
x
p
l
o
r
i
n
gt
h
e8
r
e
8
同
ーJoetsuShi
n
k
a
n
s
e
n
Access
電車でお越しの場合 ByTrai
n
車でお越しの場合
新潟駅から約 80
分
新潟力、ら約 90
分
FromN
i
i
g
a
t
a
:80min/
東京駅から約 2時間 F
romT
o
k
y
o
:2h/
大阪駅から約 4時間 50
分 F
romOsaka:4h50min
ByCar
FromN
i
i
g
a
t
a
:90min/
東京から約 3時間 F
romTokyo:
3h/
大販から約 6時間 F
romOsaka:6h
E
x
p
r
e
s
sW
a
y
-N
a
ti
o
n
al
R
o
a
d
/
O
p
e
nR
o
a
d
s
四
H
o
r
i
n
o
u
c
h
i.
I
C
K
a
s
h
i
w
a
z
a
k
i
.
I
C
h
c
m
a
k
大地の芸術祭実行委員会事務局 E
c
h
i
g
o花 u
m
a
r
iA
r
t
T
r
i
e
n
n
al
eP
r
o
j
e
c
tO
f
f
i田
S
h
i
o
z
a
w
a
I
C
I
s
h
i
u
c
h
i.
9
a
w
a
Y
u
z
a
w
a.
I
C
I
。
、
・
N
a
g
a
n
o
↓
o↓
o
r
v
加工。吉﹃一E Eコ@
. ZEB--aEE
ZOWERcm呂呂盟主主
www.echigo・t
s
u
m
a
r
.
i
j
p
FU
2
2
6
1，
2H
o
n
c
h
o，
T
o
k
a
m
a
c
h
i
s
h
l，
N
l
i
g
a
t
a，
9
4
8
0
0
8
2，
J
a
p
a
n
2
5
7
5
7
2
6
3
7F
a
x+81(0)
2
5
7
5
7
2
2
8
5i
n
f
o
@
e
c
h
i
g
o
t
s
u
m
a
r
i
.
j
p
T
e
l+
8
1(0)
別
2
2
6
1(十日町市本町分庁書内)
(
※2
0
1
5年 4月以降、住所が変わります)
制
〒9
4
8
0
0
8
2新潟県十日町市本町 2丁目
→
。
z
@
『
ヨ
。
釦
c
u
E20mzcm吾BE22M
J
o
e
t
s
uL
i
n
e
-H
o
k
u
H
o
k
uL
in
e
in
e
l
i
y
a
m
aL
S
h
in
e
t
s
uUn
e
圃
-大地の芸術祭
後妻有アートトリエンナレとは
m
Whati
sE
c
h
i
g
o・
T
s
u
m
a
r
iA
r
tT
r
i
e
n
n
a
l
e
?
大地の芸術祭越後妻有アートトリ工ンナーレは、過疎高齢化の進む日本有数の豪雪地・越後妻有(新潟県
九
十日町市津南町 )
を舞台に、 2000年から 3年に 1度開催されている世界最大規模の国際芸術祭で 1
農業を通して大地とかかわってきた「里山 J
の暮らしが今も豊かに残っている地域で、「人間は自然に内包
される jを基本理念としたアートを道しるべに里山を巡る新しい旅は、アートによる地域づくりの先進事例
として、圏内外から注目を集めています。
Echigo-TsumariA
r
tTriennale，oneofthel
argesta
r
tf
e
s
t
i
v
a
l
si
ntheworl
dbyarea，hassince2000beenstaged
onceeverythreeyearsi
ntheEchigoTsumariregion (
comprisingtheTokamachici
t
yandTsunantownshi
pi
n
勾
.Thisregl
ons
t
i
l
lr
e
t
ai
nsac
u
l
t
u
r
a
llandscapebasedona
g
r
i
c
u
l
tur
et
h
a
ti
sc
l
o
s
e
lyconNiigataPrefecture，Japan)
e
f
e
r
r
e
dt
oi
nJapaneseas" satoyama ~ Theideat
h
a
t“humansarep
a
r
to
fnature"i
sthegui
ding
nectedt
othee
a
r
t
h，r
t
spioneeri
ngapproachest
odeepeni
ngregi
onalexpl
o
r
a
i
nspi
r
a
t
i
o
nf
o
rtheTriennale'
sa
c
ti
v
i
t
i
e
sandartworks，andi
t
i
o
nandcommuni
t
yb
u
i
l
d
i
n
gthrougha
r
thasbeenapplaudedbothwi
t
h
i
nandbeyondJapan.
-越後妻有アートトリエンナーレ 2015のテ四マ
T
h
eC
o
n
c
e
p
to
fE
c
h
i
g
o・T
s
u
m
a
r
iA
r
tT
r
i
e
n
n
a
l
e2015
これまでの大地の芸術祭でつくられてきた作品群は、この地織で人聞が生き、生活するために親しみ、時には格関してきた
すべ
自然、それと関わるための術を、作品を通して浮かび上がらせてきました。第 6回展では、さらに 2つのテーマを展開します。
Artworks created through previous Triennales have not only revealed the nature that local people admire and
butalsointroducedtheirwaysofworkingwithnature.
sometimescontendwithinordertoliveinthisregion，
t
hEchigo・
The6
.TsumariArtTriennaledevelopsthefollowingtwoadditionalthemes:
人聞が自然・文明と関わる術こそが「美術」
A
r
ti
showp
e
o
p
l
eengagew
i
t
hn
a
t
u
r
eandc
i
v
i
l
i
z
a
t
i
o
n
第 6回展では、人閣が自然の中で生きていくために培ってきた様々な創意
工夫、技術、それを理解する仕組みとしての作品に焦点を当てま三九これまでの
1世紀の新しい「
美術 jが生まれま 1
九
概念を超えた、 2
The6
'hEchigoTsumariA
r
tTriennaleh
i
g
h
l
i
g
h
t
sartworkst
h
a
tcanrepresentand
司
encourageappreciationofthecreativeapproachesandtechniquescultivated
byl
o
c
a
lpeopleovergenerations.Thisconstitutesana
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e"
a
r
t"f
o
rthe
hcentury，goingbeyonde
2
1t
x
i
s
t
i
n
gd
e
f
i
n
i
t
i
o
n
so
fa吋
2
0
1
1
.
3
.
1
2に起こった星野察北部地置
YlJk
i
t
、
l
S
a
凶obe
T
h
eE
c
h
i
g
o
.
T
s
ufTla
r
ir
e
g
旧n
h畠 d
e
a
代州P.muds~d蝿 Sl ncÐ t
i
m
et
m
m
e
m
o
r
i
a
l
.Thi
sa
r
t
w
o
r
kr
e
p
r
回開t
st
h
et
r
a
c
eo
f
mu由 l
i
d
e
sc
a
u
s
e
db
yt
h
eN
o
r
t
hN
a
g
a
n
oe
a
r
t
h
q
u
a
k
eo
f1
2M
a
r2
0
1
1剖 d
t
岡田n
dc
o
n
t
r
o
ldamsb
u
i
t
tI
nr
e
s
p
o
n
甜
[イメ
ジ]伊辺寸久「土石流のZ
己主開 J
:昔から土砂陥れに悩まされている岡抱幅，
l
による土砂崩れ跡と、その洩つくられた砂防ダム{筒製セル式えん提]を表現する"M
u
d
s
h
d
eMonum
副首
都市と地域の交換
Exchangeb叫 weent
h
er
e
g
i
o
na川
美術は人と人、人と場をつなげる媒介として働き出しました。
これまで培ってきたサポータ一、応援団、企業のネットワークを活力、し、地域と
都市が交流し、お互いが得意なことを補い合う「交換 jの場をつくります。
A
r
thasbecomeac
a
t
a
l
y
s
tf
o
rconnectingpeoplew
i
t
hpeopleandpeoplet
opl
aces
u
i
l
tupover
Throughnetworkso
fsupporters，volunteersandcorporatesponsorsb
t
h
ef
e
s
t
i
v
a
lprovidesap
l
a
t
f
o
r
mf
o
rexchangebetweent
h
er
e
g
i
o
nandthe
manyyears，
complementingeachanother.
c
i
t
y，
[
イメージ}奴草川キャンノス{仮}とれまで行ってきた I
越後璽有の林間学校j老発展芭せ、新しい学校をつくリま昔、 t
ティー
l
チヤ
ズ転態純/糞術極口淳/
陣菌、車持置〆家庭科、静雄干担/パフ万一マンス}このほか、越通量有里山現代主権館
[キナーレ4 ではJ
'
、特武史/盲車ブロデユサ
、組後聖者霊山オベルジJ.(仮}では S
t
ur
d
yS
t
y
l
eが地質に関わります.
Nu
阻 g
a
w
aGam
p
u
s(lb
c
J.
A憎 wsc
ho<湯川 b
e師団b
h
s
h
e
d
.basedu
p
o
n曾官 E
c
h
i
g
oT
s
υ
m
a
r
i
F
町田t
Sc
h
o
o
l
.
T
e
a
c
岡田
町 J
d
eJ
u
m
c
h
iK
u
r
a阻 k
e
¥
a
吋
)
，J
u
nSak
a
g
υ
c
h
i
(
g
y
m
n
a
s
t
i
c
)，Y
uA
r
a
i
(同 U田 c
r
a
f
t
)
，
C
同i
e
l
t
o
(
p
刷 0'"
百
.
n
c
e
)I
na
d
d
i
t
i開
T
a
k
e
s
h
iK
o
b
a
y
a
s
h
i，m
u
s
i
cp
r
o
d
u
c
e
r
.
a
n
dS
t
u
r
d
yS
t
y
l
eW
i
l
!a
l
s
oe
n
g
a
g
ew
i
t
ht
h
er
e
g
i
o
na
tE
c
n唱 o
T
s
u
m
a
r
i
Sat
o
y
a
m
aMuseumo
f
Co
n
t
e
m
p
o
r
a
r
yA
r
t
.K
INA円Ea
n
dEchigo~Tsuman A
u
b
e
r
g
e
(
t
b
c
)r
e
s
p
e
c
l
i
v
e
l
y
S
e州
自然と人間のわりのなかで、越後妻有の土地がもっ
閏・歴史の肩を 5つに分けてみると…
F
i
v
eh
i
s
t
o
r
i
c
a
ll
a
y
e
r
so
fE
c
h
i
g
o・T
s
u
m
a
r
i，
b
o
t
hn
a
t
u
r
a
la
n
dman-made:
空家・廃校
.
Abandonedhouses.Closedschools
"史家プロジェクト Abandonedhousep
r
o
j
e
c
l
s
/F
倉田
_
;
;
.
金 F 云fへ~..r
・
国廃後プロジェクト Closedschoolp
r
o
J
e
c
l
s
* 担豊点施霞 Hubs
食合
副
土木構築物
合
l
l
I
i
C
i
v
i
lengineerings
t
r
u
c
t
u
r
e
s
トンネル・スノーシェッド T
u
n
n
e
l
s.
Snowsheds
，
.
.婿
、
v.
線路トンネル R
a
i
l
w
a
yt
u
n
n
e
l
s
8
ri
dges
.
f
司
、
:
'
く
-
_;--，;x/
砂防寝袋Sandc
o
n
l
r
o
ldams
/〆
土地利用
Landusage
.
農地的 rlC山
州制
宅地 8uil-uparea
~九
縄文土器
九，'-
Jomonpottery
#;~夫元主Fτz
包r.五a
・
，
・
i
匂F ・
/
.
.
.
，
.
.
，
.
てr 、
.
.・
一
一
河岸段丘
段丘面6
qLquA-
段段段段段
丘丘丘丘丘
，
'
・
・
面扇面面面
Riverteπ'
3ces
段丘面 7
段丘酒8
段丘萄9
R
.
u
.
段丘萄 1
0
(河岸段丘・縄文土器
…
間
関
J
r
.
l
l
I
l
…
町】
E
-盟国型・
R
1卜河岸段丘・豪雪・落葉広葉樹
地形・気象が土地の文化をつくります。
そこに縄文の量豊かな文化が生まれました。
@
陣堕畠
闘
Rivers，
riverterraces，
heavysnowfall，
*
.
.
I
I
J 盟国盟国-
EZ
翠立週盟国盟国IE
盟国. .
C
I
V
I
Ie
豪雪・地震水害など厳しい土地に生きるための
土木工作物がたくさんあります。
Terracedricefields，
redirectingthe
0producer
i
c
ebychangReshaplOgmountains1
i
ngthe刊ow0
1r
i
v
e
r
sanddiggingtunnelsbyhand.
Topographyd
e
f
i
n
e
sIhec
u
l
l
u
r
e0
1Ihep
l
a
c
e
.
Ther
i
c
hJomonc
u
l
l
u
r
eemergedhere
砂防ダム・雪崩防止柵・トンネル・
スノーシエツド・送電線・水力発電ダム
山を拓き、 )
1
1の流れを替え、手掘りのトンネルで
氷を引き、耕地を作り、稲作を行いました。
，Mabu、watertunnels
river'sflow
deciduousbroadleaftrees
置
棚田・灘替・マブ
一
I
Sandcontroldams，
avanlanchedefences，
tunnels，
snowsheds
electricalpowercablesandhydro-electricdams
I
iengineeringworkshavedeveloped10order1
0l'1akei
i
v
i
n
gi
nacha
1
l
enging
C
i
v
l
o
o
d
s.
Ther
e
g
i
o
np
r
o
v
i
d
e
s
environmenli
n
c
l
u
d
i
n
gearthquakes，snowslides，andf
l
'l
emporaryl
i
f
er
e
p
r
e
s
e
n
l
e
dandr
e
a
l
i
s
e
di
nc
i
l
i
e
s
I
n
f
r
a
s
l
r
u
c
l
u
r
e1
0supportcO
空家・廃校プロジェクト
現代社会の
極集中がもたらす地域の現状が過疎高
"
..
<•.
.
O
'
i
齢化で五空家廃校がそのリアルな姿で、その活用
がマイナスをプラスに変える美術i
の働きでした。
Abandonedhouseandclosedschoolprojects
AgeinganddepopulalionInIhecounlryslde sIhe
r
e
s
u
l
1O
fIhec
e
n
t
r
a
l国 a
t
l
o
n0
1conlemporarysoce
t
y
.A
r
thasfoundways1
0IransformIhesenega
l
i
v
easselsi
n
l
op
o
s
i
l
i
v
eones
臨自
-大地の芸術祭の見どころ
H
i
g
h
l
i
g
h
t
so
ft
h
eE
c
h
i
g
o・T
s
u
m
a
r
iA
r
tT
r
i
e
n
n
a
l
e2015
過去 5聞の芸術祭と約 20年にわたる活動によって蓄積されてきた約 200点のアー卜作品、地域住民のおもてなし、他地域との
ネットワークを活かし、第 6回展はより地域に根差し、地域の資源や課題に寄り添う新作約 100点を展開します。広大な里山を
エリアにわけ、それぞれ異なった地形や風景、住民との交流や食を楽しむアー卜の旅をご用意します。
アートを道しるべに、五感を開放する里山の旅ヘ。
Buildinguponalegacy0
1over200artworkscreatedandaccumulat
edover1
i
v
eprevi
oustriennalesandnearly20years0
1
a
c
t
i
v
i
t
i
e
s，
al
ongwi
t
hthehospital
it
y0
1l
o
c
a
lpeopleandnetworkswi
t
hotherregi
ons，
the6柏 Echigo・
TsumariArtTri
ennale
presentsabout100newartworks，
exploringl
o
c
a
lsi
tesandcontexts，
maki
nguseofl
o
c
a
lassetsandrevealingspeci1ic
challenges.Thed
i
f
f
e
r
e
ntareasthatmakeupther
e
g
i
o
n
a
lsatoyamai
n
v
i
t
eyouwiththei
rd
i
s
t
i
n
c
t
i
v
elandscapest
oexperience
peopleandc
u
i
s
i
n
e，
guidedbya
r
t
. “ExploreSenseandSatoyamawithA
r
t
"
awonderfuljourneyacrosslocalplaces，
車問費生花隈ける婁有 J
Y
a
y
o
iKusama/Tsumarii
n8100m
イリヤ&工ミリアーカパコフ I
棚田 J
l
l
y
a&EmihaK
a
b
a
k
o
v
_
.
.刊 eR
i
c
eF
i
e
l
d
峰方・山平エリア:現代美術のコールデンルート
ー輔蝿輔樋欄・
Minekata•YamadairaArea:Goldenb
e
l
to
fcontemporarya
r
t
山深い小さな集落をいくつ
も越えて出会う作品たち
国内外の人気アテイス卜の作品が、空家廃校で新旧展開されま 1
九
Artworksyoudlscovera
f
t
e
r
goingthrough5
m
a
l
lv
i
l
l
a
g
e
s
80thexistingandnewartworksbydomesticandinternationala
r
t
i
s
t
sw
i
l
lbepresentedi
nabandonedhousesandclosedschools
判巴
i
nt
h
emountains
伊ー
宗
w，
l
I~正つまゐ
、ふ大き堅伸面軍〈事考作 S
色、 S
h
i
n
j
lO
l
i
m
a
k
!<Pr
由r
altwork>
コオラィア刀イノ J<2015イメーシ
h
一一
ローインク>T
adas
同 K
awamataITsuma円
o
円円 ma
<a
t
s
u
h
i
K
O!
Il
.J
t
n
l OayA
f
t
e
rTO
I
T
I(JrrowNewspaρerC
u
t
tl
.
Ar
a
lDepartment主戸ネ J
ドメサジェ
A
r
c
r
.
i
v
eく 2015proPOS.8!>τ'8 ヒ野克彦間後 E 軒略社文"事業 ß~ 1
〈宅参考非昆 >
AnnetteMessager<Priora
r
t
w
o
r
k
.
.
.
.
.
'エυアおすすめ
チヤード・ディコノマウンテン JR
lchardDeacon!Mountaln
伺隈蕗掘調聞・
上郷エリア:東アジア芸術村にバフオ田マンスの新拠点が誕生
KamigoArea:Anewp
l
a
t
f
o
r
mf
o
rperforminga
r
t
si
nEastAsiaA
r
tV
i
l
l
a
g
e
大地がつくった自然の
造形、日本一の大河信濃
a
東アジア芸術村ではツァイーグオチャン[禁固強]が館長をつとめるドラゴン現代美術館のほか、アジアの
)
1
1と河岸段丘。
アーテイストによるプロジェク卜を展開。 i
日上郷中学校はパフォーマーのレジデンススペース兼劇場として
N
a
t
u
r
a
lf
a
b
r
i
c
a
t
i
o
none
a
r
t
h
andt
h
el
o
n
g
e
5
tt
e
r
r
a
c
e
d
生まれ変わります。(設計豊田慣行)
r
i
v
e
ronShinanoR
i
v
e
r
I
nadditiont
o Dragon Museum0
1ContemporaryArtdirectedbyCaiGuo-Qiang，EastAsiaArtVillagepresents
projectsbya
r
t
i
s
t
sIromAsiancountries. FormerKamigoJuniorHighSchoolw
i
l
lberenovatedbyTuneyukiToyoda
i
n
t
oar
e
s
i
d
e
n
t
i
a
lspaceandtheatref
o
rperfor作1
i
n
ga
r
t
i
s
t
s
~ t} ン\~ ;tドンLiX
iaodoni
Jリン;/.ノロン
+Y? イ~
f
l国富 i
量移越えて聾 LmShuen _
o
n
g，
AssignmentT
h
e
a
t
r
e，
O
v
(
" The80rde
にSe_ _ ノ
よ
在ーヴロール i
s
e
f
i sawH2012:!Nibn刊 see'sawf
20i2
'
i.
1
2
;指続iI'子 J
v
fあんなに聖 νあ
，
ァストサ
r
，
1
'つ
3 温Fの練習ー
20'3) Saf'lp
l
e
たのに Mass
!
V
eW剖 e
r'2013 vUBIWA十 t
c photobyTakas~i Nis~:'i'3.ma くすべて参考作品削I a
f
e四回 rl
r
l
W
o
r
k
s
>
"
"i
"
，.
下条茅葺きの港
円川'"
・
λ下条駅
-ラ，3:すなの家
三.
'
-GejoSta.
、匂
1
"
，
，
' _ .マウン安うシ〆
5
ふ
i
陥
AN
千
γ
・
・
7
4nddi
.
園屋内︼
E
ナカゴ周辺
E翠iIIUI 彊""'"ω~
川匂"iil~\"/:明
師
布
叩
防
恥
社
去っぷ、駅農舞台周辺
F 制".同
?
川
"
"
，
，
，
.
.
_
0--，
・・
.
.
.
，
川
町
M
•
まつだいー農舞台1
・
- ~'''U''UI '
u "川・・岨_
鉢名ヶ山
•
.t~
，•
•
•
..の家
•
越後田沢駅
-
DoichiS
t
a
.
1
日赤倉小学校
川治・八箇・六箇
ー
ミオンなかさと・
.後の教室
資
市街地 2
周辺
。土市駅
森の学校キョロロ
キョ口口周辺
- 旧事告木文分校
みどりの音i!'I量
i8名ヶ山小学枝
1
日奴豪川 '
1
¥学校絵本と木の実の美術館・
奴奈川・三省・浦田
"
"
I
キナ-t-]
TokamachiS
t
a
.ν
H叩川
EZ
歪彊ヨE
越後妻有里山現代美術館 =
十日町駅 -
MatsudaiS
t
a
.
- 脱皮する家
l
耳東下値小学綾
光の館・
。越後水沢駅
- もうひとつの特異点
Echigo-M阻 usawaSta.
・再構築
オーストラリア・ハウス
水沢
1
"
1
1
1'
1
1
1
1.
"
"
津慢駅
Tsunans
t
a
.
、
/ν
r p
ド
7
_
，
?'シ現代美術館・
i
越後田中駅 ~
エョムキン
外丸・下船渡・
J
主c
higo-TanakaS
t
a
."
i
目上郷中'<l"校
凶 f
4
i
.
.
.
.
.
~ .;~...i!: /
"
"五円 orEveryone
.
ー宅
日
、
.1
日清津験小学校
-出遣い :OEAi
-かたくりの宿
f 中津・秋山郷
十
w
E
S
8
5km
10km
760km2
※上配のエリア分けは、 2
014年 1
0月現在のプランです
as0
1October2014
新規アートプロジェクト
Newa
r
tp
r
o
j
e
c
t
s
-回属商国'
下条・飛渡エリア:土
うぷすなの家の女衆(おんなしょ)
のおもてなし
G
e
j
oandT
o
b
i
t
a
r
iA
r
e
a:
S
o
i
l
l
o
c
a
ll
a
d
i
e
swelcomeyoua
t
UbusunaHouse
やきものの名士によって再生された地産地消の古民家レストラン「うぷすなの家 J
、旧東下組小学校の「もぐらの館J
を中心に、
土をテーマとした作品が展開されます。
Artworksunderthethemeo
fs
o
i
larepresenteda
tUbusunaHouse，ano
l
dminkahouserenovatedi
n
t
oarestaurantbypotters，serving
o
i
lMuseum，aformerHigashiShimogumiElementarySchool
l
o
c
a
lfood，andS
観騒扇諦園周・
清津エリア:清流とアートのエメラルドライン
K
i
y
o
t
s
uA
r
e
a
:E
m
e
r
a
l
db
e
l
to
ff
r
e
s
hs
t
r
e
a
m
sanda
r
t
w
o
r
k
s
信濃川!の支流、清津 I
1
1と釜川の
ほとりでアートなピクニツク。
旧j
青津峡小学校が、越後妻有里山現代美術館[キナ
P
i
c
n
i
cont
h
ebanko
ft
h
eK
i
y
o
t
s
u
R
i
v
e
randt
h
eKamaR
i
v
e
r，branch
eso
ft
h
eShinanoR
i
v
e
r
レ]別館としてリニューアルオープン。
物質にせまる作品が登場しま 1
九(設計:山本想太郎)
A FormerKiyotsukyoElementarySchoolre-opensastheannexo
fEchigo-TsumariSatoyamaMuseumo
fContemporaryA
r
t，KINARE
presentingartworksdealingwithm
a
t
e
r
i
a
l
s
.(Design:SotaroYamamoto)
拠点施設の企画展
S
p
e
c
i
a
le
x
h
i
b
i
t
i
o
n
sa
th
u
b
s
-越後妻有里山現代美術館 [キナーレJ/
ツァイグオチャン[禁園強]
Echigo-TsumariSatoyamaMuseumo
f
ContemporaryA
r
t，KINARE/
CaiGuo-Qiang
-まつだし川農舞台J/限界芸術百選プロジェク卜
MstsudaiNohbutai Selectedonehundred
MarginalA
r
tProjectsi
nSatoyama
-鉢&田島 f
正三絵本と木の実の美術館/
田島征三
Hachi& SeizoTashimaMuseumo
fPicture
BookArt/SeizoTashima
連携プロジェクト
.J
R飯山線ア
J
C
o
o
p
e
r
a
t
e
dp
r
o
j
e
c
t
s
トプロジェクト
JRl
i
y
a円、 aL
ineArtProject
• TeamHongKongプロジェク卜(仮)
TeamHongKongP
r
o
j
e
c
t(
t
b
c
)
-オーストラリアーハウス
AustraliaHouse
.KEENコミュニティハウス
プロジェクト
KEENCommunityHouse
Project
-新作出品作家
P
a
r
t
i
c
i
p
a
t
i
n
ga山
2014年 9月30日時点 (ABC願) Aso
f30September2014，i
na
l
p
h
a
b
e
t
i
c
a
lorder
※作家名(出身国・活動国) A
r
t
i
s
tName(Countryo
fOrgin.Base)
懇魔のしるし(日本)/天野行雄(日本)/安藤雅信(日本)/アヌサパティ(インドネシア)/青木野枝(日本)/ハイディ・アクセルセン&ヒユーゴ・モリーン
&ネーサン・ホークス(オーストラリア)/ターニャ・パダニナ(ロシア )/Banl
くART1929(日本)/ボザール・ド・パリ×東京饗術大学共同プロシeェクト
(フランス・日本)/レベッ力・ベルモア(カナダ)/チャールズ・ビラ
ド(カナダ・日本 )/Bubb&GravityfreewithKEEN(日本)/ツァイ・グオチャン
[禁固強](中国・アメリカ)/シネマ・キャラパン(日本 )/EAT&ARTTARO(日本)/遠藤利克(日本)/深津孝史(臼本)/シルパ・グプタ(インド)
/原広司+工学院大学藤木研究室 +F.A.D.S(日本)/原口典之(日本)/蓮沼昌宏(日本)/日比野克彦(日本)/日暮雄一(日本)/日置拓人+
本田匠(日本)/星名康弘(日本)/ホアン・スーチェ[黄世傑](台湾・アメリカ)/表現 [Hyogen](日本)/井手茂太(日本)/石塚元太良(日本)/
磯辺行久(白本)/伊藤嘉朗(日本)/岩間賢(日本)/イリヤ&エミリア・力パコフ(ロシア・アメリカ)/開発好明(日本)/川俣正(日本・フランス)/
キジマ真紀(日本)/木村謙一(日本)/小池芽英子(日本)/古巻和芳+夜開工房(日本)/鞍掛純一+日本大学芸術学部彫刻コース有志(日本)/
倉谷拓本卜(日本)/モシュクウァ・ランガ(南アフリ力・オランダ)/イ・ブル(韓国)/イ・ヒョンウ[李享雨](韓国)/ジミー・リャオ[幾米](台湾)/リン・
シュンロン[林舜龍]+ツアイスー劇団[差事劇団](台湾)/リ・シャオドン[李暁系](中国)/丸山純子(日本)/目(日本)/アネット・メサジェ
(フランス)/珍しいキノコ舞踊団(日本)/宮本博史(日本)/水内貴英(日本)/モモンガ・コンプレックス(日本)/文殊の知恵熱(日本)/森繁哉
(日本)/森野晋次[気流部](日本)/武蔵野大学水谷俊博研究室(日本)/武藤亜希子(日本)/中島伽耶子(日本)/中里和人(日本)/ウラジーミル・
ナセ卜キン(ロシア)/根子番楽保存会(日本)/ニブ口ール(日本)/荻野ちよ(日本)/大平和正(日本)/大巻伸嗣(日本)/鬼太鼓座(日本)/パオラ・
ピヴィ(イタリア・アメリカ)/ナウィン・ラワンチャイクン(タイ・日本)/坂本頼光×鈴木広志×大口俊輔×小林武文(日本)/酒百宏一(日本)/サン
プル(日本)/真田岳彦(日本)/佐藤香(日本)/佐藤悠(日本)/カテジナ・シエダー(チェコ)/切腹ピストルズ(日本)/芝山昌也(日本 )/Sturdy
Style(日本)/杉浦久子+杉浦友哉+昭和女子大学杉浦ゼミ(日本)/鈴木雄介(日本)/田中芳(日本)/問中奈緒子(日本・ドイツ)/田島征三(日本)
/寺津伸彦(日本)/手塚貴晴+手塚由比(日本 )/TeamHongKong(香港)/雪アート・新潟ユニット(日本)/東京電機大学山本空間デザイン研究室
+共立女子大学堀ゼミ(日本)/戸谷成雄(日本)/豊田恒行(日本)/豊福亮(日本)/内田晴之(日本)/上野雄次(日本)/渡辺泰幸(日本)/
フィオナ・ウォン[黄麗貞](香港)/八木隆行(日本)/山岸綾(日本)/山本麻世(日本)/山本想太郎(日本)/吉野央子(日本)/指輪ホテル(日本)
、
AKUMANOSHIRUSHI(
Japan)/YukioAmano(Japan)/MasanobuAndo Japan)/Anusapat，
(Indonesia)/NoeAoki(Japan)/HeidiAxelsen
&HugoM
o
l
l
n
e&NathanHawkes(
A
u
s
t
r
a
l
l
a
)/Tanya8adanina(
R
u
s
s
i
a
)/8ankART
1929(Japan)/BeauxA
r
t
sdeP
a
r
i
sxTokyoU
n
i
v
e
r
s
l
t
yo
ft
h
e
A
r
t
sJ
o
i
n
tP
r
o
j
e
c
t(
F
r
a
n
c
e'
Japan)/Rebecca8elmore(Canada)/C
h
a
r
l
e
s
E
r
i
c8
i
l
l
a
r
d(Canada'Japan)/8ubb&G
r
a
v
i
t
y
f
r
e
ew
i
t
hKEEN(Japan)/
Japan)/
C
a
lGuo-Qiang(
C
h
i
n
a
'USA)/CINEMACARAVAN(Japan)/EAT&ARTTARO(Japan)/ToshikatsuEndo(Japan)/TakafumiFukasawa(、
ln
d
i
a
)
/
H
i
r
o
s
h
iH
a
r
a
+
F
u
j
i
k
iLab.
，KogakulnU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
+
F.
A
.D.S(Japan)/NoriyukiHaraguchi(Japan)/MasahirOHasunuma(Japan)/
S
h
i
l
p
aGupta(
KatsuhikoHibino(Japan)/YuichiH
i
g
u
r
a
s
h
i(Japan)/TakutoH
i
k
i
+TakumiHonda(Japan)/YasuhlroHoshlna(Japan)/HuangShihChieh
(J
apan)/YoshiakiI
t
o(Japan)/Satoshi
(Taiwan'USA)/Hyogen(Japan)/IdeS
h
i
g
e
h
i
r
o(Japan)/GentaroI
s
h
l
z
u
k
a(Japan)/YukihisaIsobe、
(Japan)/TadashiKawamata(Japan'France)/MakiK
i
j
i
m
a(Japan)/
Iwama(Japan)/llya&E
m
i
l
i
aKabakov(
R
u
s
s
i
a
'USA)/YoshiakiK
a
i
h
a
t
s
u、
Japan)/MeekoKoike(Japan)/KazufusaKomaki+ N
o
c
t
u
r
n
a
lStudio(Japan)/JunichlKurakake+NihonU
n
i
v
e
r
s
l
t
yCollege
K
e
n
i
c
h
iKimura(
o
fA
r
tS
c
u
l
p
t
u
r
eCourse(Japan)/TakubokuK
u
r
a
t
a
n
i(Japan)/MoshekwaLanga(SouthA
f
r
i
c
a.Netherland)/Lee8ul
(Korea)/LeeHyungWoo
iao(Taiwan)/L
inShuenLong，AsslgnmentTheatre(Taiwan)/L
iXiaodong(China)/
JunkoMaruyama(
Japan)/Me(Japan)/
(Korea)/
JimmyL
AnnetteMessager(
F
r
a
n
c
e
)
/
H
i
r
o
s
h
iMlyamoto(Japan)/TakahideM
i
z
u
u
c
h
i(Japan)/momongacomplex(Japan)/Monjunochlenetsu(
Japan)/
i
r
y
u
b
u(Japan)/ToshihiroM
i
z
u
t
a
n
iL
a
b
" MusashinoU
n
i
v
e
r
s
i
t
y(Japan)/AkikoMuto(
Japan)/Kayako
ShigeyaM
o
r
i(Japan)/ShlnjiMorino，K
Nakashima(Japan)/KatsuhitoNakazato(Japan)/
V
l
a
d
i
m
i
rNasedkin(
R
u
s
s
i
a
)/Nekkobangakuhozonkai(Japan)/
N
i
b
r
o
l
l(Japan)/ChiyoOgino
Japan)/Ondekoza(Japan)/PaolaP
i
v
i(
I
t
a
l
y
'USA)/N
a
v
i
nRawanchaikul(
T
h
a
i
l
a
n
d・
Japan)/
(Japan)/KazumasaO
h
i
r
a(
J
a
p
a
n
)
/
S
h
i
n
j
iOhmaki(
i
r
o
s
h
iSuzuki，ShunsukeOkuchi，TakefumiKobayashi(Japan)/K
o
i
c
h
iSakao、
(J
a
p
a
n
)/Sample(Japan)/TakehikoSanada
RaikoSakamoto，H
(
Ja
pan)/K
a
o
r
iSato(
J
a
p
a
n
)/YuSato(
J
a
p
a
n
)/K
a
t
e
r
i
n
aSeda(Czech)/SeppukuP
i
s
t
o
l
s(
J
a
p
a
n
)/MasayaShibayama(
J
a
p
a
n
)/Strangef
くi
n
o
k
o
Dancecompany(Japan)/SturdyStyle(Japan)/HisakoSugiura&TomoyaSugiura+SugiuraL
a
b
o
r
a
t
o
r
y，ShowaWomen'sU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
(
J
a
p
a
n
)
/
YusukeSuzuki(Japan)/K
a
o
r
iTanaka(Japan)/NaokoTanaka(Japan.
Germany)/SeizoTashima(Japan)/NobuhikoTerasawa(Japan)/
Japan)/TeamHongKong(HongKong)/TheGroupo
ft
h
eSnowA吋 i
nNiigata(Japan)/TokyoD
e
n
k
iU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
TakaharuTezuka+YulTezuka(
Ja
pan)/TuneyukiToyoda(Japan)/RyoToyofuku
YamamotoSpaceDesignLab.+K
y
o
r
i
t
s
uWomen'sU
n
i
v
e
r
s
i
t
yH
o
r
iL
a
b
.(Japan)/ShigeoToya(
トc
h
i
n
g(HongKong)/TakayukiY
a
g
i(
J
a
p
a
n
)
(Japan)/H
a
r
u
y
u
k
iUchida(
J
a
p
a
n
)
/
Y
u
j
iUeno(Japan)/YasuyukiWatanabe(Japan)/F
i
o
n
aWongLa
/AyaYamagishi(Japan)/
AsayoYamamoto(Japan)/SotaroYamamoto(Japan)/OhjlYoshino(Japan)/YU8IWAh
o
l
e
l(Japan)
き
き
平成 26年度文化庁地域発・文化創造発信イニシアチブ
P
h
o
t
o
:
A
N
Z
A
i，T
.K
O
b
a
y
a
s
h
i
.S
h
i
n
i
c
h
iK
u
b
o
t
a
.H
.K
u
r
a
t
a
n
i，OsamuNakamura，H
i
k
a
r
u
.S
a
s
a
k
i(
ina
l
p
h
a
b
e
t
i
c
a
lo
r
d
e
r)

Download Report