PART3：世田谷区、長期の同性カップル認知へ

英字新聞の読み方
応用編
その 26
例文 3 次は、同性カップルに「結婚相当」との証明書を発行する全国初の条例案
を議会に提出する方針を決めた渋谷区に次いで、世田谷区もそれに追随という記事
です。
Second Tokyo ward speaks of action on same-sex unions
Tokyo’s Setagaya Ward has said it may follow Shibuya’s lead in recognizing long-term
same-sex couples, days after the neighboring district announced a vote on the matter.
Mayor Nobuto Hosaka of Setagaya, Tokyo’s most populous ward, said Shibuya’s move to
consider declaring such relationships as “equivalent to marriage” was a precedent which
prompted Setagaya to examine what it can do to aid its own residents.
Shibuya’s proposal, announced Thursday, was widely hailed as groundbreaking. Although
it would not be legally binding and still requires approval by the municipal assembly, it
would alleviate some of the discrimination and hardship experienced by sexual minorities
in a largely conservative society. Shibuya assembly members will vote on the measure
during a session slated to convene in early March.
ヒント：long-term や same-sex などハイフンでつながれた語は造語で、形容詞とし
て使われています。第 2 パラグラフの主語の後のカンマからカンマは、Setagaya の
説明挿入部です。動詞はその後の said です。
語句：（見出し）ward 行政区、speak of ～を訴える、same-sex unions 同性の団結
（リード）follow 追随する、recognizing 認めること、long-term 長期の、neighboring
district 近隣の地域、
（第２パラグラフ）Mayor 区長、populous ward 人口の多い区、consider 考慮する
こと、declaring 宣言して、equivalent to ～に相当、precedent 先例、prompted to ～
に～を促した、examine 検討する、aid 援助する、residents 住民
（第 3 パラグラフ）proposal 提案、was hailed 歓迎された、groundbreaking 革新的、
legally 法的に、binding 強制する、approval 承認、municipal assembly 市議会、alleviate
緩和する、discrimination 差別、hardship 苦難、sexual minorities 性的な少数派、
conservative society 保守的な社会、the measure 評価基準、a session 議会、slated to 予
定された、convene 召集される
試訳：（見出し）2 番目の区、同性の団結の行動を訴え
（リード）東京の世田谷区は、渋谷区が長期の同性カップルを認知するとし、その
事案を評決すると発表した数日後、先行した近隣の地域に追随するかもしれないと
発表した。
（第 2 パラグラフ）東京で最も人口の多い、世田谷区の保坂展人区長は、先の渋谷
区の「結婚に相当する」との関係を宣言することを考慮する動きは、世田谷区がそ
の住民にどう援助できるかを検討することを促した前例だった、と語った。
1
（第 3 パラグラフ）木曜日発表された渋谷区の提案は、革新的なこととして広く歓
迎された。それは法的な拘束力がなく、さらに区議会の承認が必要となるが、それ
はいくつかの差別や、かなりの保守社会にある性的な少数派が経験する苦難を緩和
することになる。渋谷区議会議員は、3 月初めに召集を予定される議会開催中に、
その評価基準について投票することになる。
2

Download Report