測にONttURA - コアプラス・ジャパンは

測にONttURA
To:Our Aquamid custorners in Japan
2011‐ 09‐ 08
New Aquamid Distributorin Japan
Dear Doctor,
Contura lnternational is pleased to announce that we with irnrned:ate efFect
have enteFed into a cooperation with Core Plus 」apan, Co. Ltd. for the
promotton of Aquamid ln Japan,
Thank you forthe 9ood cooperation we have had in the past.We look forward
to continuing the cooperatlon with your clinic with our new」 apanese partner
wllo w‖ l contact you shortly.
VVith this new partnership, Core Plus Japan Co, Ltd. vvi‖ provide you with
scientific,technical and broad&up‐ to‐ date industry trend inforrnation to ful輌 ‖a
strong demand of your customers'requirements meeting a high level of thelr
satisfactlon, and to assist you in obtaining the trust in this competitive
aesthetic field, and also to enrich the after servlce to estab‖ sh closer
partnership vvith yOu.
胤渉
1贄
CEO,Contura internalonalメ
VS
Core Plus Japan,Co.Ltd,
2011 年 9 月吉日
コアプラス・ジャパン株式会社
代表取締役島田德之
Contura International A/S
Michael Peytz, CEO
AQUAMID 日本窓口変更のお知らせ
謹啓
初秋の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、
厚く御礼申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。
さて、このたびコアプラス・ジャパン株式会社とデンマークの CONTURA International
A/S は、Aquamid 及び Aquamid Reconstruction に関して業務提携を締結いたしましたこ
とをお知らせいたします。
今般の業務提携により本年 10 周年を迎えました「Aquamid」の日本国内窓口として弊社が
機能することとなりました。
関連製品の教育セミナーはもちろんのこと、実際に使用される先生、カウンセラー、ナー
スの方々のお役に立てる製品につきましても充実させ、エンドユーザーの皆様にお届けで
きるよう努力してまいります。
更なる業務拡大をはかりたいと考えておりますので、今後とも一層のご愛顧、お引き立て
を賜りますようお願申し上げます。まずは、書中をもちましてご挨拶申し上げます。
謹白

Download Report