COMPANY PROFILE Company Profile 会社概要 社 名 業 務 内 容 創 株式会社 十印（とおいん） 認 可 番 号 特定労働者派遣事業（特13-311260） 1）翻訳、 ローカリゼーション、 コンテンツ作成 2）通訳、人材派遣 取 引 銀 行 みずほ銀行 新宿支店/五反田支店 三菱東京UFJ銀行 田町支店 業 1963年3月 会 社 設 立 1964年7月 資 本 金 1億円 代 表 者 代表取締役会長： 勝田美保子 代表取締役社長： 渡邊 麻呂 本社所在地 加入関連団体 AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会） ATA（The American Translators Association） GALA(The Globalization and Localization Association) STC（Society for Technical Communication） テクニカルコミュニケーター協会（JTCA) 日本商工会議所 （社） 日本翻訳連盟（JTF) 〒141-0031 東京都品川区西五反田７丁目25番5号 オーク五反田ビル5階 TEL: 03-5759-4353（代表） FAX: 03-5759-4375 Global Network グ ロ ー バ ル ネ ット ワ ー ク 翻 訳 の 十 印 USA - Texas office COMMUNICATIONS FOR A GLOBAL MARKETPLACE ESTABLISHED 1963 Korea office 十印（上海）信息技術有限公司 Europe office TOIN USA Inc. TOIN Corporation USA - Oregon office ■ 東京本社 東京都 品川区 ■ TOIN USA Inc. ◇テキサス オフィス ◇オレゴン オフィス ■ ヨーロッパオフィス イギリス ロンドン ■ 十印（上海）信息技術有限公司 中華人民共和国 上海市 ■ 韓国オフィス 大韓民国 ソウル市 株式会社 十印 〒141-0031 東京都品川区西五反田７丁目25番5号 オーク五反田ビル5階 代 表 TEL: 03-5759-4353 FAX: 03-5759-4375 営 業 TEL: 03-5759-4346 FAX: 03-5759-4376 http://www.to-in.com/ja 0409-05 “国際市場へ最速の製品デビュー” そのお手伝いをするために、 お客さまにとってベストな ソリューション・コンサルタント会社であることを目指しています。 Why十印 !? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 翻 訳 業界のパイオニアとして、EU加盟国25ヶ国に希少言語を 長い歴史と経験 スピード＆クオリティ 対応力＝キャパシティ ワールドワイドなネットワーク 各国のネイティブスタッフ 加えた合計41ヶ国語に一早く対応し、 あらゆる産業分野で 大量の翻訳を請け負い、実績を積み重ねて参りました。 作業工程の最後に各分野の専門家による文書のチェック を漏れなく行うことで、高い翻訳品質を維持しております。 ローカリゼーション 翻訳を含めた、製品の総合的な “現地化” サービスをご提供い たします。ソフトウェア、 オンラインヘルプ、 ホームページ、 マニュ アル、 各種文書を、 いかにスピーディーに市場へと送り出すこと ができるかを重視しております。世界各地に優秀なスタッフを配 置し、 業界の最新動向と技術を取り入れ、 お客様にとって常に 最良のサービスをご提案いたします。 Translation 医薬・医療・医療機器分野 ハイブリッド翻訳 翻 訳 手作業の翻訳と機械翻訳を高度に融合したHI-BRID翻訳 SM （HI＝Human＋Information Technology） によって、 w / Pr flo oc k r e o 多言語展開 単独の言語による製品を複数の言語にローカライズする際に ss W 高い翻訳品質とリードタイムの短縮を実現します。 必要となる特殊なサポートもご提供いたします。近年需要が高 まる中国本土 （上海） 、 韓国 （ソウル） 、 ヨーロッパ、 および米国に 拠点を設け、 今後さらに大きな需要が予想される東欧言語およ Content コンテンツ あ な た の も っ と 身 近 に ！ Consulting Localization ローカリゼーション び東南アジア言語への対応を集中的に強化しております。 コンテンツ制作 基本理念とし、企画・設計から、 ライティング、印刷まで、 すべて 言語化、 データの一元管理などにも対応することで、 グローバル P 企業の高度な文書制作を総合的にサポートいたします。 人材派遣 リゼーションに多くの実績があります。 エンジニアリング 「最適化による効率化」 を使命とし、 お客様ご希望の納期、品 質、 およびコストを実現するために、 各国のエンジニアが最新テ クノロジーを駆使してプロジェクトに取り組みます。 テスティング ニアが技術面でのチェックを行います。 各国の法令を遵守して いるかどうかについても細かくチェックし、 納品後のトラブルを防 止します。 システム開発 DTP（Desktop Publishing） 既存ソースファイルをオンラインヘルプなどの複数のファイル形 ローカリゼーションやマニュアル制作には、 DTP工程が不可欠 ワークフローシステムの設計・開発・導入などのサービスをご提 です。 老舗の翻訳会社ならではの豊富な経験と信頼の技術に Temporary Staffing 労働省への各種申請書類の翻訳サービスをご提供いたしま す。 特に医療機器については、 Tradosを使用した迅速なローカ 各国語を母語とするチェッカーが言語面でのチェックを、 エンジ 「ユーザーの立場に立った分かりやすいマニュアルの制作」 を の工程を一手にお引き受けいたします。文書の書き起こし、多 ro t n jec e t Managem 専門チームが、 医薬・医療関連、 バイオ関連、 治験その他厚生 裏打ちされた、 きめ細やかなDTPサービスをご提供いたします。 熟練のスタッフと、 FrameMaker、 InDesignなどの業界最新の ソフトウェアおよび弊社独自の方法論を組み合わせた、 万全の 体制で制作にあたります。 式に自動変換するシステムや、 コンテンツ管理システム、翻訳 供いたします。 通訳 国際会議・放送・講演・商談などお客様の目的に応じて、 分野 に精通した最適な人材をアサインいたします。 対象言語のエキ スパートであることはもちろん、 業界用語や専門用語にも精通し ている経験豊富な通訳者を数多く揃えています。 "PTC benefits from their dedication, expertise, and professionalism which have time and again helped bring about successful localized releases of complex products. We are increasingly confident of their capability to fulfill our needs and can attest to their status as an outstanding localization vendor." - Mary Lou Kirkpatrick Operations and Vendor Manager, PTC COMPANY PROFILE Company Profile 会社概要 社 名 業 務 内 容 創 株式会社 十印（とおいん） 認 可 番 号 特定労働者派遣事業（特13-311260） 1）翻訳、 ローカリゼーション、 コンテンツ作成 2）通訳、人材派遣 取 引 銀 行 みずほ銀行 新宿支店/五反田支店 三菱東京UFJ銀行 田町支店 業 1963年3月 加入関連団体 資 本 金 9,998万円 代 表 者 代表取締役会長： 勝田美保子 代表取締役社長： 渡邊 麻呂 本社所在地 〒141-0031 東京都品川区西五反田７丁目25番5号 オーク五反田ビル5階 TEL: 03-5759-4353（代表） FAX: 03-5759-4375 AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会） ATA（The American Translators Association） GALA(The Globalization and Localization Association) STC（Society for Technical Communication） テクニカルコミュニケーター協会（JTCA) 日本商工会議所 （社） 日本翻訳連盟（JTF) Global Network グ ロ ー バ ル ネ ット ワ ー ク 翻 訳 の 十 印 COMMUNICATIONS FOR A GLOBAL MARKETPLACE Korea office ESTABLISHED 1963 USA - Minneapolis office 十印（上海）信息技術有限公司 Europe office TOIN USA Inc. TOIN Corporation USA - Oregon office ■ 東京本社 東京都 品川区 ■ TOIN USA Inc. ◇ミネアポリス オフィス ◇オレゴン オフィス ■ ヨーロッパオフィス イギリス ロンドン ■ 十印（上海）信息技術有限公司 中華人民共和国 上海市 ■ 韓国オフィス 大韓民国 ソウル市 株式会社 十印 〒141-0031 東京都品川区西五反田７丁目25番5号 オーク五反田ビル5階 代 表 TEL: 03-5759-4353 FAX: 03-5759-4375 営 業 TEL: 03-5759-4346 FAX: 03-5759-4376 http://www.to-in.com/ja 1408-06
© Copyright 2024 ExpyDoc
