No.153（6・7月号）

せら
あなたの暮らしにプラスワン。
sela
Setagaya Labor Service
セラサービス
通　信
トピックス（1頁）
「世界遺産富士山五合目とぶどう狩り
日帰りバスツアー」
グルメイベント（3～4頁）
「割烹きよみず」ほか
特産品（5～6頁）
新潟県十日町「魚沼手繰りそば」
ほか
チケット（７～1７頁）
「大人用都内共通入浴券の回数券」ほか　久保田利伸
TOSHINOBU KUBOTA CONCERT TOUR 2015
“L.O.K Supa Dupa"
公益財団法人世田谷区産業振興公社
公益財団法人世田谷区産業振興公社
蛇崩川緑道新緑風景 © 世田谷区
No.153
2015
6 7
June・July
事　業
コード
155001
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　120人（抽選）
Web 音声応答システム
締　切　日 6月22日
（月）
抽選確認日 6月27日
（土）
屋形船と花火の祭典
屋形船でおいしい料理をいただきながら、間近で花火をご覧いただけます。
今年は土曜の夜に開催! 仕事終わりに会社の皆さんで・ご友人同士でいかがですか?
日　時
8月15日（土）　18：30出船予定
場　所
羽田かめだや　☎03（3741）1258
最寄駅京浜急行羽田空港線
「大鳥居駅」徒歩10分
※JR蒲田駅より送迎あり（詳細は別途、当選者にお知らせします）
参加資格
会員・登録家族・関係者（小学生以上／小・中学生は保護者同伴）
料　金
料　理
イメージ
区　分
会員・登録家族
一般・関係者
①
大　人
6,500円
10,800円
②
小・中学生
2,500円
5,500円
天婦羅、
刺身、
おつまみ、
おにぎり、
みそ汁、
おしんこ、
デザート
※ビール・日本酒・サワー・ジュース飲み放題
※当日は、大田区平和都市宣言記念事業「花火の祭典」がご覧いただけます
※雨天により花火が中止の場合でも、屋形船として出船します（ただし、荒天の場合を除く）
※屋形船の屋根に展望デッキがありますが、乗船できる人数には制限があります
※原則として、セラ・サービス会員・登録家族を優先します
※関係者の申し込みを希望される場合、セラ・サービスまでお電話ください
事　業
コード
155002
申込数　40人（抽選）
Web 音声応答システム
締　切　日 7月6日
（月）
抽選確認日 7月10日
（金）
世界遺産富士山五合目と
ぶどう狩り
日帰りバスツアー
夏の富士山を巡るセラ・サービスの日帰りバスツアー。
スバルラインからの五合目や忍野八海など、
世界文化遺産の構成遺産を巡ります。
今回は、ぶどう狩り（うれしいお土産付き）もお楽しみいただきます。
見どころ満載のバスツアーを、ぜひお楽しみください。
日　時
参加資格
料　金
企画・実施
8月8日（土）
会員・登録家族・関係者
（小学生以上／小・中学生は保護者同伴）
イメージ
5,500円（関係者9,000円）
名鉄観光サービス株式会社
8：00 三軒茶屋出発 ➡ 10：30 忍野八海（散策・富士山の伏流水が水源） ➡ 11：30～12：30 ホテルマウ
ント富士（バイキングの昼食）＝＝＝富士スバルライン＝＝＝13：30～14：20 富士山五合目（夏の涼しさを一層）
➡ 15：30～16：10 御坂農園ぶどう狩り（デラウェア食べ放題・1kgお土産付き） ➡ 18：45 三軒茶屋
※交通事情により、到着時間等が大幅に変動する場合がありますので、あらかじめご了承ください
※料金にはバス代、昼食代、保険料を含みます　※最少催行人数30人　※小学生は1,000円引き
※雨天決行。ただし、強風などの天候不良により、行程が変更または中止となる場合があります　※当日は、歩きやすい靴・服装でご参加ください
※会員・登録家族以外は、関係者料金です　※小学生および関係者の申し込みは、セラ・サービスまでお問い合わせください
1
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155400
締　切　日 8月25日
（火）
夏のプール利用補助券
Web 音声応答システム
「夏のプール利用補助券」により、次の施設が割引料金でご利用いただけます。
参加資格
会員・登録家族
※補助券に記載されている方以外は利用できませんので、ご注意ください
利用回数
２回まで
※回数のカウントは、会員１人で利用しても１回、会員と登録家族３人で利用
しても１回です（お申し込みごとに、１人１枚の発行）
400円
補助額
利用方法
1 締め切り日までに、Webまたは音声応答システムでセラ・サービスに補助券をお申し込みください。
2遊園地施設受付で会員証を提示のうえ、補助券を１人につき１枚提出してください。
その他
施設により利用期間が異なります。
下表をご確認のうえ、
ご利用ください。
利用期間/所在地/電話番号
種　別
補助券利用料金
補助額
区分① としまえん
7/18～8/31
練馬区向山３－２５－１
☎03（3990）8800
契約金額
一般料金
※こどもは、3歳～小学生
3,000円
400円
3,400円
4,500円
こどもA（身長110cm以上） 2,200円
400円
2,600円
3,500円
こどもB（身長110cm未満） 1,600円
400円
2,000円
2,700円
おとな（中学生以上）
夏の1日券
区分② よみうりランド　ウォーターアミューズメントアイランド「WAI」
7/1～9/13
稲城市矢野口4015－1
☎044（966）1133
プール付き
ワンデーパス
おとな（18歳以上）
3,800円
400円
4,200円
4,700円
こども（3歳～高校生）
3,000円
400円
3,400円
3,700円
プールＷＡI
入場券
おとな（18歳以上）
2,100円
400円
2,500円
2,900円
こども（3歳～高校生）
1,300円
400円
1,700円
1,900円
おとな（15歳以上）
1,500円
400円
1,900円
2,300円
こども（小・中学生）
500円
400円
900円
1,200円
無料
200円
200円
300円
おとな
2,600円
400円
3,000円
3,700円
シニア（65歳以上）
1,200円
400円
1,600円
2,000円
中学・高校生
1,600円
400円
2,000円
2,500円
小学生
1,200円
400円
1,600円
2,000円
400円
400円
800円
1,000円
おとな（中学生以上）
2,400円
400円
2,800円
3,500円
シニア（61歳以上）
1,000円
400円
1,400円
1,800円
小人（小学生）
1,900円
400円
2,300円
2,500円
幼児(2歳以上の未就学児)
1,000円
400円
1,400円
1,800円
おとな（中学生以上）
3,500円
400円
3,900円
4,500円
シニア（61歳以上）
1,100円
400円
1,500円
2,000円
小人（小学生）
2,400円
400円
2,800円
3,000円
幼児(2歳以上の未就学児)
1,100円
400円
1,500円
2,000円
おとな（中学生以上）
1,600円
400円
2,000円
2,400円
500円
400円
900円
1,100円
区分③ 国営昭和記念公園レインボープール
7/18～9/6
立川市緑町3173
☎042（528）1751
入園料
+プール料金
※幼児は補助券の
提出で無料
幼児(4歳以上の未就学児)
区分④ 大磯ロングビーチ
7/4～9/13
神奈川県大磯町国府本郷546
☎0463（61）7726
１日券料金
※7月のみ幼児無料
幼児(3歳以上の未就学児)
区分⑤ 東京サマーランド
7/1～9/30
あきる野市上代継600
☎042（558）6511
※フリーパスは入園・屋内外プール・
屋外遊園地のりもの乗り放題付き。
ただし、コインゲーム・別料金ののり
ものは除く
入園料
＋プール料金
※DEKASLAは
別料金
フリーパス
区分⑥ 東武動物公園 190
7/12・18～8/31・9/5・6・12・13
埼玉県宮代町須賀110
☎0480（93）1200
入園料+プール
こども（3歳～小学生）
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
2
グルメイベント【抽選】
Web 音声応答システム
〈各店舗総数100食〉
利用資格
注意事項
会員・登録家族（小学生以上）
▶「利用補助券」等は抽選後、当選者に郵送します（郵送のみ）。
▶店舗へご予約の際は、利用補助券をお受け取り後、事前に
「セラ・サービス会員」とお申し出のうえ、ご予約ください。
▶同行者料金があるお店については、会員・登録家族と同伴
する場合に限り、同行者料金でご利用いただけます。利用
補助券を申し込む必要はありません。
募集人数
各店舗に準ずる。
※申し込みは各店舗ごとに1回のみ。ただし、利用期間
内にご利用可能な場合にのみお申し込みください
事　業
コード
155101
区　分
下記本文中をご参照ください
締　切　日 6月10日（水）
抽選確認日 6月12日（金）
かんの
天冨良
一流店で修業した店主が、
「気取らず普段着で天ぷらを楽しめるお店を」と、
梅ヶ丘に開店
しました。築地で仕入れてきた旬の魚と産直の野菜を熱々のままお召し上がりください。
期　間
6月20日（土）～7月31日（金）
営　業
ランチ
11：30～14：00
（ラストオーダー 20:30）
ディナー
17：30～21：00
場　所
世田谷区梅丘1－19－6　☎03（3425）2460
最寄駅小田急線
「梅ヶ丘駅」徒歩２分
料　金
どちらの区分も、終日ご利用いただけます。
区　分
①
②
梅
雅
イメージ
会員・登録家族
関係者
一　般
2,600 円
4,500 円
3,705円
3,900円
6,270円
6,600円
※税・サービス料込み。飲み物代は含まれていません
料　理
【梅】天ぷら（活車海老２、魚３、野菜３、海老かきあげ）／和風サラダ／赤だし／お新香／ご飯／デザート
【雅】お刺身／天ぷら（活車海老２、魚４、季節の野菜４、海老かきあげ）／和風サラダ／赤だし／お新香／ご飯／デザート
その他
▶グループ全員に「ソフトドリンク」または「生ビール」を1杯サービスさせていただきます。
▶関係者は飲み物代も含め５％割引きします。　▶土日は混み合いますので、お早目にご予約ください。
事　業
コード
155102
世田谷
区　分
下記本文中をご参照ください
締　切　日 6月10日（水）
抽選確認日 6月12日（金）
火龍園（ファンロンユェン）
世田谷を代表する中華料理の名店「世田谷火龍園」。明るく開放感のある店内は、
リゾートホテルのようなモダンでアジアンテイストの漂う雰囲気です。その中
でお愉しみいただくのは、中華料理の中でも日本人の口に最も合うといわれる広
東料理。厳選した食材そのものの味を活かすあっさりとした味付けは「飽きが来
ない」と、老若男女問わずご好評いただいております。
期　間
営　業
場　所
料　金
6月20日（土）～7月31日（金）　※火・水曜定休
イメージ
【昼】11：30～14：30（ラストオーダー）　【夜】17：00～21：30（ラストオーダー）
世田谷区赤堤2－11－14　☎03（5376）0141
最寄駅東急世田谷線
「山下駅」徒歩５分
区　分
会員・登録家族
一　般
①
ランチコース
② ディナー広東コース
3,500 円
4,200 円
5,184円
6,264円
※税・サービス料込み。飲み物代は含まれていません
料　理
【ラ　ン　チ】アミューズ／前菜／スープ／メイン料理2品／つゆそば、またはご飯／デザート
【広東コース】前菜／スープ／野菜・海鮮・肉料理3品／つゆそば、または炒飯／デザート
※メイン料理の内容は、仕入れ状況により変わる場合があります。ご了承ください
3
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155103
区　分
締　切　日 6月10日（水）
抽選確認日 6月12日（金）
下記本文中をご参照ください
横浜ベイホテル東急　カフェ
トスカ
日中は明るい陽射しのもとで寛ぎ、ディナータイムにはパームツリーと煌くイ
ルミネーションでシックなリゾートの趣きに…。西洋料理を中心としたワー
ルドワイドな料理をブッフェスタイルでご提供します。シェフが目の前で料理
を仕上げる迫力のアクションコーナーで、できたての味をお楽しみください。
期　間
6月20日（土）～7月31日（金）
営　業
ランチ平日 11：30～15：00／土日・祝日 11：30 ～16：00
ディナー 17：30～22：00
場　所
横浜市西区みなとみらい2－3－7　☎045（682）2218
最寄駅みなとみらい線
「みなとみらい駅」徒歩１分
料　金
区　分
ランチ
ディナー
大　人
平　日
①
大　人
土日・祝日
②
小学生
全　日
③
④ 幼児（４歳～未就学）全　日
大　人
平　日
⑤
大　人
土日・祝日
⑥
小学生
全　日
⑦
（４歳～未就学）
幼児
全　日
⑧
会員・登録家族
2,000 円
2,500 円
1,300 円
500 円
2,900 円
4,000 円
1,800 円
700 円
同行者
3,100円
一　般
3,507円
3,600円
4,187円
1,700円
1,980円
800円
950円
4,700円
5,346円
5,800円
6,534円
2,600円
2,970円
1,000円
1,188円
※税･サービス料込み
料　理
ローストビーフほか／冷製料理／温製料理／デザート／コーヒー、紅茶
その他
ランチは混み合いますので、早めにご予約ください。
事　業
コード
※ディナーの内容は、フェアにより異なります。ご了承ください
155104
区　分
※ 土日・祝日およびホテル特定日は
2 部制とさせていただきます。ま
た、平日の混雑時も 2 部制とさせて
いただきます
http://ybht.co.jp/restaurant/cafe_tosca.php
下記本文中をご参照ください
締　切　日 6月10日（水）
抽選確認日 6月12日（金）
割烹きよみず
東京下馬の住宅街の中にある「割烹きよみず」です。世田谷観音、駒繋
神社の近くにあります。記念日や大切な友人、家族、仲間とのひととき
に、全国各地から取り寄せる旬の素材を活かした和食と名誉利き酒師
厳選の季節の地酒、東京の地酒とのマリア―ジュ（相性）を、ぜひご堪能
ください。
期　間
営　業
場　所
料　金
6月20日（土）～7月31日（金）
【昼】12：00～13：30（ラストオーダー）　【夜】18：00～21：30（ラストオーダー）
世田谷区下馬4－3－9　魚鯛ビル1階　☎03（6805）4131
最寄駅東急田園都市線
「三軒茶屋駅」
三軒茶屋駅より目黒駅行きバスで約７分「学芸大学附属高校」停留所下車すぐ
区　分
会員・登録家族
一　般
① ランチ懐石　嵐山（あらしやま）
② 夜のコース料理　雅（みやび）
2,000 円
3,500 円
3,240円
5,400円
※税・サービス料込み。飲み物代は含まれていません
料　理
ランチ前菜5種盛合せ／お造り／焼き物／煮物／季節の土鍋炊込みご飯／
デザート
ディナー前菜5種盛合せ／お造り／焼き物／煮物／揚げ物／酢の物／
季節の土鍋炊込みご飯
※オプション：2 名様よりプラス 648円で「土鍋アワビ＆ウニご飯」に変更できます
※2日前までのご予約にて、プラス 540円で「土鍋鯛飯」に変更できます
※ディナーコースをご利用の場合、ミニデザートをグループ全員にサービスします
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
★ランチは、クレジットカードは
お使いいただけません
★JCB・ダイナーズカードは、お
使いいただけません
4
特産品【抽選】
音声応答システムでの申し込みはできません Web 郵送 FAX のみ
利用資格
会員本人
料　金
料金には関東近県までの送料および消費税等が含まれています。
※商品および送付先によっては、差額送料をお支払いいただく場合があ
ります。差額送料に関しましてはお問い合わせください
※ご不在等により発送した業者まで品物が戻った場合は、再送料として
往復分がかかります
受取方法
Web会員の方は、スマホやパソコンより24時間
いつでも簡単にお申し込みいただけます。
郵送の方は、
「特産品申込書」に品名、個数、送付先
（住所・氏名・携帯電話）等を明記のうえ、ご郵送く
ださい。
FAXを利用される場合は、送信後、必ず確認の電
話連絡を営業時間内にお願いします。
届いていないケースもありますので、ご注意くだ
さい。
のし（贈答用）を希望される場合は、備考欄にその
旨ご記入ください。
送付先や天候等によっては配送日に届かない場
合があります。
事　業
コード
155201
注意事項
▶特産品申込書の受け付けは、締め切り日必着です。
▶当選者には、振込用紙を締め切り後1週間以内に送付した後、業者から
商品を発送します。商品によっては先に到着する場合もありますので、
ご了承ください。
▶送付先の電話番号を必ず明記してください。
▶支払期限が過ぎてからのご入金は自動的にシステム上に履歴が残り、
抽選に影響を及ぼす場合がありますので、期限にはご注意ください。
▶申込用紙は平成27・28年度版『利用ガイド』
（P.116）の新しい書式を
コピーしてご使用ください。
音声応答システム
での申し込み不可
申込数
１会員合計４セットまで
（販売総数200セット）
締　切　日 6月25日
（木）
抽選確認日 6月29日
（月）
新潟県十日町　「魚沼手繰りそば」
小嶋屋総本店は、フノリという海藻をつなぎに使った「へぎそば」の元祖
として知られ、過去には皇室献上もされている地元の有名店です。
そば粉は、選び抜かれた最高の地元魚沼産「玄そば『とよむすめ』」だけを
き
使用し打ち上げた乾めんが「魚沼手繰りそば」です。生そばに近い喉越し、
歯ごたえを、是非お楽しみください。
内容・料金
5
品　名
内　容
会　員
一　般
魚沼手繰りそば
５把つゆ付き
200ｇ×5袋
2,200円
4,100円
業　者
クロステン
発送日
７月上旬
http://cross10.or.jp
Web申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155202
音声応答システム
での申し込み不可
申込数 1会員4箱まで（販売総数200箱）
締　切　日 6月22日
（月）
抽選確認日 6月24日
（水）
愛知県渥美半島　「マスクメロン」
冬でも暖かい渥美半島の太陽の恵みと太平洋の潮風をいっぱいうけて
育った甘くておいしいメロン。
とれたての贅沢な味をご賞味ください。
内容・料金
品　名
内　容
会　員
一　般
マスクメロン特選品
約2.0kg ×２個
3,000円
4,700円
業　者
渥美観光武園
発送日
7月25日（土）～ 8月15日（土）
事　業
コード
155203
イメージ
音声応答システム
での申し込み不可
申込数 1会員4箱まで（販売総数250箱）
締　切　日 6月18日
（木）
抽選確認日 6月22日
（月）
山梨県甲州市　「塩山のもも」
山梨県は、
ももの生産量がダントツの日本一。
ジューシーで上品な甘みをもつ
「塩山のもも」
をお楽しみください。
内容・料金
品　名
内　容
会　員
一　般
浅間白桃または白鳳
5kg入り
4,900円
6,500円
業　者
三枝農園、古屋農園、早川農園
発送日
７月下旬～ 8月上旬
事　業
コード
155204
音声応答システム
での申し込み不可
イメージ
締　切　日 6月23日
区　分下記本文中をご参照ください
（火）
（木）
申込数 1会員合計4箱まで（販売総数200箱）抽選確認日 6月25日
沖縄県宮古島　「マンゴー」
沖縄県宮古島産の
「マンゴー」
は、
糖度が高くとっても甘いマンゴーです。
ぜひこの機会に宮古島のマンゴーをご賞味ください。
内容・料金
区分
品　名
内　容
会　員
一　般
①
優品マンゴー
1kg（2～3玉）
2,800円
4,320円
イメージ
②
業　者
発送日
秀品マンゴー
1kg（2～3玉）
3,200円
4,860円
（株）農業生産法人青原
７月上旬～下旬
Web申込は、22頁をご覧ください。
6
チケット【抽選】
申込資格会員本人
チケットは、セラ･サービスの
「窓口」または「郵送」でお受け
取りいただけます。
※郵送の場合は、簡易書留料金
（310円）をご負担いただき
ます
※チケット合計金額
（一般料金）
が50,001円を超える場合は
別途加算あり
155501
①
●月 ▲日（土）…公演日・曜日
17：00
…開演時間
Web 音声応答システム
注意事項
受取方法
事　業
コード
区分
▶ 締め切り日以降のキャンセルおよび変更はお受けできませんので、購入間違いなどには十分
ご注意ください。
▶ 特別な記載がある場合を除き、未就学児（6歳未満）は入場できません。
▶ 座席位置のご指定はできません。
▶ チケットの再発行はできません。
▶ 他のイベントと日時が重なっている場合があります。
▶ やむを得ない事情により出演者および曲目等が変更になる場合があります。
▶ 抽選結果は、抽選確認日以降にWebまたは音声応答システムでご確認ください。
▶ チケットの受け取りについては、入荷後用意ができ次第、当選者に順次、ご案内・発送します。
▶ チケットの発送は、公演によっては公演日間近になる場合もあります。
▶ 営利目的でのチケットの転売は禁止です。
区　分
申込数
下記本文中をご参照ください
１会員10枚つづり券5冊まで（200冊限定・抽選）
締　切　日 6月10日
（水）
抽選確認日 6月13日
（土）
大人用都内共通入浴券の回数券（大人券
10枚つづり )
ジョギングや
スポーツの後に！
近くて、安くて温泉気分! 銭湯は、浴槽が大きいだけでなく、
浴室全体の床面積が広く、天井も高いので、ご家庭では味わう
ことが難しい開放感が十二分に得られます。
世田谷区内の公衆浴場はもちろん、都内の公衆浴場でご利用
いただけます。ぜひご利用ください。
内　容
大人券（460円） 10枚つづり
料　金
（一般4,200円）
１冊　3,600円
有効期限
平成28年6月30日まで
※大人料金は、12歳以上
※チケットの受取時期は、6月下旬の予定です
通常入浴料金
大　人
460円
中人（小学生） 180円
小人（未就学児） 80円
7
親子の
だんらんに！
浴場名
所在地
休日／営業時間
池尻４－３５－２５
毎週月／ 15：30 ～女 24：30、男翌 1：00
1 第二淡島湯
●
太子堂２－３３－１０
毎週木／ 14：00 ～ 24：00
2 富士見湯
●
太子堂５－２１－４
毎週金／ 15：00 ～ 24：00
3 八幡湯
●
三軒茶屋２－１２－７
不定休／ 15：45～翌 1：00
4 千代乃湯
●
三軒茶屋２－１７－１３毎週月／ 15：30 ～24：00
5 駒の湯
●
若林４－２０－１５
毎月2・12・22 日／ 14：00 ～ 23：30
6 鶴の湯
●
世田谷１－１６－２０
毎週月／ 15：00 ～ 24：30
7 天狗湯
●
下馬２－３６－１５
毎週土／ 15：30 ～ 24：20
8 弘善湯
●
野沢４－４－１１
毎週月／ 15：00 ～ 23：00
9 ノザワランド
●
上馬１－３１－９
毎週水・土／ 15：30 ～ 23：30
10 栄湯
●
11 世田谷温泉四季の湯桜丘２－１８－２６
毎週月／ 15：00 ～ 24：00
●
豪徳寺１－２３－２０
毎週金／ 15：00 ～ 24：00
12 鶴の湯
●
代田５－１１－７
毎週月／ 16：00 ～ 24：00
13 新寿湯
●
羽根木１－１４－１１
毎週月／ 16：00 ～ 24：30
14 宇田川湯
●
北沢３－１２－８
毎週月／ 15：30 ～ 23：45
15 石川湯
●
松原２－３１－１２
16 松原湯
毎週金／ 15：45 ～ 23：00
●
梅丘２－１４－１５
17 山崎湯
毎週土／ 15：00 ～ 23：50
●
赤堤５－３６－１６
18 月見湯温泉
毎週火／ 15：30 ～ 24：00
●
19 つばめ湯
奥沢１－４０－１４
毎週火／ 15：30 ～ 24：00、日・祝日は15：00～
●
奥沢４－２４－２
毎週水／ 15：30 ～ 23：45
20 松の湯
●
上野毛１－１７－１３
毎週水・土／ 15：50 ～ 24：00
21 錦湯
●
用賀４－３１－３
毎週月・火／ 16：00 ～ 23：30
22 栄湯
●
玉川台２－１－１６
毎週金／ 15：30 ～ 23：00
23 藤の湯
●
新町１－３６－６
不定休／ 15：40 ～ 20：00
24 栗の湯
●
毎週火／ 15：00 ～翌 2：00
25 湯パークレビランド祖師谷１－２４－１
●
祖師谷３－３６－２１
年中無休／ 14：00 ～翌 2：00
26 そしがや温泉21
●
喜多見４－３６－１６
毎週水／ 15：00 ～ 23：00
27 丸正浴場
●
上北沢４－１０－１１
毎週水／ 15：30 ～ 23：30
28 北沢湯
●
毎週水／ 15：30 ～ 24：00 （休業中）
29 ソルティランド塩の湯粕谷３－３１－１１
●
給田３－１－２８
毎週水／ 16：00 ～ 23：00
30 給田湯
●
南烏山５－９－７
毎週月／ 16：00 ～ 24：00 （休業中）
31 松の湯
●
南烏山５－２１－１５
毎週金／ 15：30 ～ 23：00
32 増穂湯
●
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155502
区　分
申込数
下記本文中をご参照ください
1会員6枚まで（500枚限定）
締　切　日 6月22日
（月）
抽選確認日 6月25日
（木）
東京湾納涼船2015
生ビール・サワー・ワイン・
ソフトドリンク飲み放題！
東京湾の夏の風物詩「東京湾納涼船」が、この夏もまたやって
きます。5,000tクラスの大型客船で東京湾をクルージング
しながら、美しい夜景と食事、そして「ゆかたダンサーズ」の
ショーなどで、夏のひとときをお楽しみください。ご自分の
好きな日付を予約し、ご乗船いただけます。
有効期間
7月1日（水）～9月30日（水）※東京湾大華火祭の
乗船時間
19：15～21：00
発着場所
竹芝客船ターミナル
最寄駅ゆりかもめ
「竹芝駅」
・JR
「浜松町駅」
竹芝～レインボーブリッジ～お台場～大井埠頭
～羽田空港～東京ゲートブリッジ（折り返し）
区分① 大　人
1,500円（一般2,600円）
区分② 中学・高校生　400円（一般1,050円）
100円（一般550円）
区分③ 小学生
運行ルート
区分・料金
事　業
コード
155503
開催日は除く
申込数
※料金には乗船料および飲み放題分が含まれます。フード、飲み放題対
象外の飲み物は別料金です　※詳しい利用・予約方法については別途、
当選者にお知らせします　※締め切り日以降のキャンセル・変更はお受
けできません　※ゆかた割引など、他の割引との併用はできません　※お席が付いたパーティープラン等もあります（別料金）。詳しくは、東
海汽船納涼船のホームページをご覧ください
１会員合計4席まで（合計100枚限定・抽選）
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月20日
（土）
世田谷区たまがわ花火大会有料協賛席チケット
有料協賛席のイス席をあっせんします。
同日・同時刻に、川崎市の花火大会も開催予定。
!
取り不要
迫力満点の花火を体感できるお席を用意して、お待ちしています ! 場所
座って !
!
日　程
8月22日（土） 19：00～20：00
ゆったり
!
場　所
花火鑑賞
右下図参照最寄駅田園都市線・大井町線「二子玉川駅」
料　金
イス席（スチール製パイプいす）
1席 2,800円（一般4,000円）
※チケットの受取時期は、
7月下旬の予定です
※荒天の場合は翌日に延期
※花火大会の詳細は、
世田谷
区のお知らせ6月1日号を
ご覧ください
事　業
コード
155504
区　分
申込数
下記本文中をご参照ください
１会員合計6枚まで（各100枚限定）
締　切　日 6月22日
（月）
抽選確認日 6月25日
（木）
総合運動場温水プール・千歳温水プール回数券
各施設で発行している、プリペイドカード式回数券を特別にあっせんします。
夏季2時間のご利用料金は、
大人480円、
小・中学生／65歳以上150円です。
夏休みのご利用に、
お子さま・ご家族・お友だちでどうぞご利用ください。
施　設
所在地
電話番号
総合運動場温水プール
世田谷区大蔵4－6－1
☎03（3417）0017
利用内容
プール
千歳温水プール
世田谷区船橋7－9－1
☎03
（3789）3911
プール、トレーニングルーム
申込区分
券　種
区分①
1,100円券
区分②
3,300円券
区分③
1,650円券
区分④
4,400円券
会員料金
（一般料金）
800円
（1,000円）
2,400円
（3,000円）
1,200円
（1,500円）
3,200円
（4,000円）
有効期限
有効期限
なし（無制限）
※チケットの受取時期は、
7月中旬の予定です　※各施設で発行しているプリペイドカード式回数券と同じものです
※各施設の体育室等でフィットネス教室を開催しています。
そのほか施設利用料金や回数券でご利用いただける施
設など、
詳しくは、
世田谷区スポーツ振興財団のホームページをご覧いただくか、
直接施設にお問い合わせください
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
8
事　業
コード
155505
ア
テ
ル
区分
①
7月15日（水）
区分
②
11：30
19日（日）
区分
③
11：30
25日（土）
16：30
締　切　日 6月10日
（水）
抽選確認日 6月13日
（土）
イ
阿弖流為
市川染五郎と劇団☆新感線のコラボ企画、いのうえひでのり演出、
伝説の舞台「アテルイ」ついに歌舞伎化！
中島かずき
作
演　出
いのうえひでのり
出　演
市川染五郎、中村勘九郎、中村七之助　ほか
場　所
新橋演舞場
料　金
全席指定　13,000円（一般16,500円）
申込数
1会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
最寄駅
東京メトロ「東銀座駅」ほか
©松竹株式会社
※未就学児は満4歳から、お1人様につき、チケット1枚必要です
事　業
コード
155506
区分
8月7日（金）
① 19：00 初日
区分
②
15日（土）
19：00
区分
③
16日（日）
14：00
締　切　日 6月16日
（火）
抽選確認日 6月19日
（金）
〈黒い服の女〉
「ウーマン・イン・ブラック」
たった二人の男優で語る英国ホラー演劇の傑作！
呪われるのは、あなたかもしれない…。
カーテンコールはしないでください。
よみがえったあの女の怨みが消えないうちは…。
原　作
スーザン・ヒル
脚　色
スティーブン・マラトレット
演　出
ロビン・ハーフォード
翻　訳
小田島恒志
出　演
岡田将生／勝村政信
場　所
パルコ劇場
料　金
全席指定　5,000円（一般8,500円）
申込数
1会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
最寄駅
JR「渋谷駅」ほか
※未就学児の入場不可
事　業
コード
155507
区分
①
8月8日（土）
11：30
区分
②
12日（水）
11：30
区分
③
15日（土）
16：30
締　切　日 6月17日
（水）
抽選確認日 6月20日
（土）
もとの黙阿弥
井上ひさし渾身の傑作に豪華キャストが
揃いぶみ!!
文明開化の明治。浅草の芝居小屋を舞台
に、二組の男女の入れ替わりで巻き起こ
る、笑いと涙が入り乱れる人間模様 !
作
演　出
9
井上ひさし
栗山民也
出　演
片岡愛之助、貫地谷しほり、真飛聖、早乙女太一　ほか
場　所
新橋演舞場
区分・料金
申込数
最寄駅
東京メトロ
「東銀座駅」ほか
一等席　区分①③ 8,900円（一般13,000円）
区分②　8,400円（一般13,000円）
１会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
※未就学児は満4歳から、
お1人様につき、
チケット1枚必要です
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155508
20日（木）区分
23日（日）区分
24日（月）区分
29日（土）
8月13日（木）区分
②
③
④
⑤
区分
①
13：00
13：00
13：00
18：30
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月18日
（木）
12：30
寺山修司生誕80年テラヤマ80×ニナガワ80 蜷川幸雄80歳
靑い種子は太陽の中にある
演劇界の偉大な才能のダブル記念イヤーに贈る20代の寺山修司が描いた
幻の音楽劇!
蜷川幸雄初となるオーチャドホール演出作品に亀梨和也が主演!!
作
寺山修司（生誕80年）
演　出
蜷川幸雄
出　演
亀梨和也、高畑充希　ほか
場　所
Bunkamura オーチャードホール
料　金
S席　12,500円
申込数
1会員2枚まで（各6枚限定・抽選）
最寄駅
155509
◉作
寺山修司
◉ 音楽
◉ 演出補
井上尊晶
◉ 出演
亀梨和也
高畑充希他
JR「渋谷駅」ほか
2015 年
※未就学児の入場不可　※本チケットはご指定の住所に簡易書留でお送りしますので、
登録住所の
ご確認をお願いします
（本公演のみ送料セラ・サービスが負担）
事　業
コード
蜷川幸雄
松任谷正隆
松任谷正隆
音　楽
音楽劇
◉ 演出
8 10
月
日【月】→
30
日【日】
Bunkamura オーチャードホール
チケット一斉発売→
6 13
月
日【土】
6月15日（月）
24日（金）区分
25日（土）区分
29日（水）区分
8月1日（土）締　切　日
7月23日（木）区分
②
③
④
⑤
抽選確認日 6月18日（木）
区分
①
19：00
19：00
17：30
13：00
17：30
シティバンク presents ブロードウェイ・ミュージカル
天使にラブソングを…（シスター・アクト）
映画『天使にラブ・ソングを･･･』で主人公デロリスを演じたウーピー・ゴール
ドバーグが、自らプロデューサーの一人として作り上げたミュージカル。
作曲は『美女と野獣』
『アラジン』等の有名作品でアカデミー賞を８回も受賞
したアラン・メンケン。次々に繰り出される名曲に乗せて、友情と笑いに満ち
たストーリーがスピーディーに展開し、観た後はすっきり爽快! 元気になれ
る、これぞミュージカル。
場　所
東急シアターオーブ
料　金
S席　7,000円（一般12,000円）
申込数
1会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
最寄駅
JR「渋谷駅」ほか
PHOTOS:©JOAN MARCUS
※未就学児の入場不可　※英語上演／日本語字幕あり
事　業
コード
155510
区分
①
8月8日（土）11：00
区分
②
15日（土）15：30
締　切　日 6月16日
（火）
抽選確認日 6月19日
（金）
三井住友VISAカードシアター　宝塚歌劇グランド・ロマンス
宙組公演
『王家に捧ぐ歌』
－オペラ「アイーダ」より－
今回が12年ぶりの再演となる本公演は、イタリアの大作曲家ヴェルディの
円熟期のオペラとして有名な「アイーダ」を、宝塚バージョンとして新たな
脚本、新たな音楽で上演します。宙組新トップコンビ朝夏まなと、実咲凜音
の東京宝塚劇場お披露目公演となります。
出　演
脚本・演出
朝夏まなと、実咲凜音
木村信司
場　所
東京宝塚劇場
料　金
S席　7,000円（一般8,800円）
申込数
1会員4枚まで（各100枚限定・抽選）
最寄駅
JR「有楽町駅」ほか
※チケットの受取時期は、
7月上旬の予定です
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
©宝塚歌劇団
10
事　業
コード
155511
7月18日（土）
区分
①
区分
②
11：00
19日（日）
区分
③
11：00
22日（水）
11：00
締　切　日 6月16日
（火）
抽選確認日 6月19日
（金）
2015 三越夏休みファミリー劇場
ミュージカル
心の美しい白雪姫。
白雪姫
妃に命を狙われて森に逃げ込み、七人の愉快な小人たちと出会います。
白雪姫は小人たちと一緒に暮らしていく中で、さまざまな事を学びます。
自然を愛し平和を願う心の美しさを伝える人々の絆が深まる感動の物語 !
出　演
【白雪姫】ジェイミー夏樹　【王子】溝呂木賢　【妃】瀬戸内美八　ほか
場　所
三越劇場
料　金
全席指定　2,000円（一般4,000円）
申込数
1会員4枚まで（各20枚限定・抽選）
事　業
コード
155512
最寄駅
東京メトロ「三越前駅」ほか
区分
①②
7月18日（土）
※子ども3歳以上は有料
区分
③④
17：30
20日（月・祝）
14：00
区分
⑤⑥
22日（水）★
11：00
締　切　日
（火）
締　切　日 6月16日
抽選確認日
抽選確認日 6月19日
（金）
ディズニー・オン・アイス
「アメイジングアニバーサリー」
2015年のディズニー・オン・アイスは『美女と野獣』
『リトル・マーメイド』
『塔の上のラプンツェル』。そして『アナと雪の女王』が初登場 !
「Let It Go～ありのままで～」などの名曲にのせ、アナとエルサが冬の
世界へお連れします。雪だるまのオラフ、トナカイのスヴェンも大活躍 !
日本公演30周年だけの特別な瞬間をお見逃しなく !
場　所
区分・料金
申込数
国立代々木競技場第一体育館
最寄駅
JR「原宿駅」ほか
S席　区分①③⑤ 大　人　4,000円（一般6,000円）
区分②④⑥ こども　3,000円（一般4,900円）
1会員4枚まで（各20枚限定・抽選）
©Disney
※こども料金は、3歳から小学生まで　※2歳以下のお子様は保護者1人につき、1人のみひざ上に限り無料。ただし、お席の必要な場合は有料
★コスチューム特典・デー［7月22日
（水）］
：ディズニーキャラクターのコスチューム（全身）を着てご来場のチケットをお持ちのお客様にもれなく、
当日会場で素敵なプレゼントを差し上げます!
事　業
コード
155513
区分
①
7月20日（月・祝）11：00
区分
②
20日（月・祝）14：30
締　切　日 6月21日
（日）
抽選確認日 6月24日
（水）
Go! プリンセスプリキュア
ミュージカルショー
子どもたちに大人気の『Go!プリンセスプリキュア』が、みんなで
楽しめる、歌とダンスいっぱいのミュージカルショーになって
舞台に登場します。
テレビでは観られないミュージカルショーオリジナルのストー
リーと歌で、プリキュアたちが大活躍します。
会場でプリキュアたちを応援しよう!!
場　所
渋谷公会堂
料　金
S席　1,000円（当日3,000円）
申込数
1会員6枚まで（各30枚限定・抽選）
最寄駅
JR「渋谷駅」ほか
※3歳以上は有料。2歳以下は保護者のひざ上に限り無料（ただし、
お席が必要な場合は有料）
11
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155514
8月22日（土）
区分
①②
11：30
区分 23日
22日（土） ⑤⑥
（日）区分 23日
（日）
⑦⑧
区分
③④
15：00
13：00
16：00
締　切　日 7月8日
（水）
抽選確認日 7月11日
（土）
東京バレエ団子どものためのバレエ
「ドン・キホーテの夢／ねむれる森の美女」
夏休みの大人気公演が今年もやってくる!
バレエをさまざまな角度から楽しめる
〈めぐろバレエ祭り〉
のメインイ
ベントである本公演は、親子でのバレエ鑑賞にぴったりのお話つきで
わかりやすく、華やかな舞台です !
演　目
8/22
（土）
：
『ドン・キホーテの夢』
8/23
（日）
：
『ねむれる森の美女』
場　所
めぐろパーシモンホール
区分・料金
最寄駅
東急東横線「都立大学駅」
S席　区分①③⑤⑦ 大　人　3,200円（一般5,000円）
＊
区分②④⑥⑧ 子ども　800円（一般2,500円）
申込数
1会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
※4歳以上入場可　＊区分②④ 4歳～高校生、区分⑥⑧ 4歳～中学生
事　業
コード
155515
区分
①
8月2日（日）
区分
②
13：00
8日（土）
12：00
区分
③
12日（水）
12：00
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月18日
（木）
志村魂10「一姫二太郎三かぼちゃ」
バカ殿　明治座にふたたび！
出　演
志村けん、
ダチョウ倶楽部（肥後克広・寺門ジモン・上島竜兵）、
桑野信義　ほか
場　所
明治座最寄駅都営地下鉄新宿線「浜町駅」ほか
料　金
S席　5,000円（一般8,500円）
申込数
1会員4枚まで（各10枚限定・抽選）
※未就学児の入場不可
事　業
コード
155516
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　1会員6枚まで（各100枚限定）
締　切　日 6月23日
（火）
抽選確認日 6月27日
（土）
ルミネ the よしもと指定予約引換券
テレビでおなじみの芸人さんが出演する公演を、生でご覧いただける予約引換券
です。ご自分の好きな日時を予約し、ご覧いただけます。
【平日昼】ルミネtheよしもと2000（約70分）
：人気若手芸人から、実力派芸人が多数
登場 ! 漫才・コントのネタを70分に詰め込んだエンターテイメント !
【土日祝】ルミネtheよしもと週末特別公演（約110分）
：多方面で活躍中のタレントが
出演 ! 漫才・コントに加え
「スペシャルコメディ」
も楽しめる盛りだくさんの公演内容 !
利用期間
券　種
7月1日（水）～9月30日（水）
申込区分
対象公演
１回目
2回目
3回目
場　所
区分・料金
※8月8日（土）～16日（日）を除く
区分①【平日昼】
区分②【土日・祝日】
ルミネ the よしもと2000 ルミネ the よしもと週末特別公演
平日 14：00開演
土日・祝日 11：00開演
平日 16：00開演
土日・祝日 13：30開演
土日・祝日 16：00開演
ルミネ the よしもと
［新宿ルミネ2・7F］　最寄駅 JR
「新宿駅」
ほか
区分① 900円（当日2,000円）　区分② 2,800円（当日4,700円）
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
12
事　業
コード
155517
区分
①
10月3日（土） 17：00
区分
②
4日（日）17：00
締　切　日 7月13日
（月）
抽選確認日 7月16日
（木）
久保田利伸
TOSHINOBU KUBOTA CONCERT TOUR 2015
“L.O.K Supa Dupa”
ホールツアーに続き、アリーナ公演決定 !
全国ツアーのファイナルを飾るステージはまさに
“THE PARTY” !
その名も「L.O.K Supa Dupa」
！お見逃しなく!!!
場　所
国立代々木競技場第一体育館
最寄駅 JR
「原宿駅」
ほか
料　金
全席指定　8,100円
申込数
1会員4枚まで（各20枚限定・抽選）
※未就学児の入場不可　※本チケットはご指定の住所に簡易書留でお送りします
ので、登録住所のご確認をお願いします（本公演のみ送料セラ・サービスが負担）　※チケットの受取時期は、9月上旬の予定です
事　業
コード
155518
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月18日
（木）
7月15日（水）18：30
谷村新司コンサートツアー2015
NIHON～ハレバレ～
北陸新幹線CMソング「北陸ロマン」も収録されたオリジナルアルバム
「NIHON～ハレバレ～」が4月22日に発売され、5月からは、
「谷村新司コン
サートツアー2015 NIHON ～ハレバレ～」と題したコンサートツアーが
スタート。乞うご期待 !
【予定曲目】
「昴」
「群青」
「チャンピオン」　ほか
場　所
渋谷公会堂
料　金
全席指定　5,000円（一般8,640円）
申込数
１会員4枚まで（20枚限定）
事　業
コード
155519
最寄駅
区分
①
JR「渋谷駅」ほか
8月16日（日）14：00
区分
②
17日（月）18：30
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月18日
（木）
読売日本交響楽団　毎夏、チケットが完売する大人気企画がいよいよ発売 !
《三大交響曲》
未完成・運命・新世界
今年はボストン響などでキャリアを積む新鋭指揮者ケン=デイヴィッド・
マズアが、クラシック音楽界に燦然と輝く、3つの傑作交響曲〈未完成〉
〈運命〉
〈新世界から〉を一挙に演奏する。
ひと夏の思い出に、灼熱の演奏をたっぷりとお楽しみください。
場　所
区分① 東京オペラシティコンサートホール
最寄駅京王新線
「初台駅」
©Beth Ross-Buckley
区分② 東京芸術劇場コンサートホール
最寄駅 JR
「池袋駅」ほか
料　金
Ｓ席　4,000円（一般7,200円）
申込数
1会員4枚まで（20枚限定・抽選）
※未就学児の入場不可　※都合により曲目・出演者等は一部変更となる場合があります
13
©読響
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155520
区　分
申込数
下記本文中をご参照ください
1会員　合計10枚まで（各200枚限定・抽選）
締　切　日 7月8日
（水）
抽選確認日 7月11日
（土）
東京・お台場
東京ベイエリアでくつろぎを手に入れる温泉テーマパーク。
お台場で江戸の町にタイムトリップ。足を踏み入れれば、
ほらもう気分は江戸っ子。さぁここらでひとっ風呂、浴びましょう。
料　金
区分
会　員
券　種
①
おとな券
（中学生以上）
1,500円
②
おとな
ナイター券
1,000円
③
こども
（4歳～小学生）
一　般
100円
平　日
土日・祝日
特定日
平　日
土日・祝日
特定日
2,480円
2,680円
2,880円
1,980円
2,180円
2,380円
一　律
1,000円
※すべて全日券。
子どもは、
全日もナイターも同料金です。
料金にはタオル・浴衣のレンタル代が含まれています。
ナイター利用時間は18：00～翌9：00（深夜2：00以降在館の場合、深夜追加料金2,000円がかかります）
場　所
最寄駅ゆりかもめ
「テレコムセンター駅」徒歩２分　☎03（5500）1126
※品川・東京駅などから無料シャトルバスを運行しています
有効期限
事　業
コード
平成28年3月末まで
155521
区　分
申込数
http://www.ooedoonsen.jp/higaeri/index.html
下記本文中をご参照ください
1会員　横浜・町田合計20枚まで（各200枚限定・抽選）
締　切　日 7月8日
（水）
抽選確認日 7月11日
（土）
横浜みなとみらい万葉倶楽部【横浜】
東京・湯河原温泉万葉の湯【町田】
熱海・湯河原温泉の源泉から毎日タンクローリーで運んでいる良質の温泉です。
景観や夜景を望める露天風呂をはじめ、岩盤浴やマッサージ、お食事処など、
さまざまな施設も充実しています。
また、お好きなだけお使いいただける充実のアメニティー。
ご来館の際は手ぶらでお越しいただけます。
【横浜】屋上：展望足湯庭園
店舗・内容・料金
横浜
町田
場　所
入　館＋
入館＋岩盤浴＋
セルフワンドリンクセルフワンドリンク
内容（全日）
入　館
申込区分
区分 ①
会　員
1,750円
1,950円
2,900円
一　般
2,700円
3,316円
4,353円
申込区分
区分 ④
区分 ⑤
会　員
1,600円
2,250円
一　般
2,484円
3,974円
横浜
区分 ②
区分 ③
【横浜】露天風呂
横浜みなとみらい万葉倶楽部　☎045（663）4126
最寄駅みなとみらい線
「みなとみらい駅」徒歩5分
※JR「横浜駅」西口より無料シャトルバスあり
町田
東京・湯河原温泉万葉の湯　☎042（788）4126
最寄駅東急田園都市線
「南町田駅」
【町田】フロント周辺
※東急田園都市線「南町田駅」北口より無料シャトルバスあり
有効期限
平成27年12月末まで
※中学生以上は別途、入湯税100円がかかります（みなとみらい館のみ）　※料金はいずれも税込みです　※料金には浴衣、バスタオル、手ぬぐい、歯ブラシのレンタル代を含みます　※セルフワンドリンクは、590円相当のアルコール・ソフトドリンクからお選びいただけます　※本チケットは、10：00～深夜3：00まで利用可。深夜3：00以降は別途、深夜料金がかかります　※18歳未満のご利用は、保護者の同伴が必要です　※小学生以下は岩盤浴をご利用いただけません　※岩盤浴は曜日によって営業時間が異なります。詳しくは、ホームページをご覧ください
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
【町田】大浴場
14
事　業
コード
155300
区　分
下記本文中をご参照ください
締　切　日 6月9日
（火）
抽選確認日 6月12日
（金）
東京ディズニーランド® ＆東京ディズニーシー®
１デーパスポート
区分・料金
区分① 大人（18歳以上）　5,100円（一般6,900円）
区分② 中人（12歳～17歳） 4,200円（一般6,000円）
区分③ 小人（4歳～11歳） 2,700円（一般4,500円）
申込数
有効期限
その他
事　業
コード
1会員4枚まで（4,000枚限定・抽選）
発行日から約1年
▶締め切り日以降のキャンセル・変更はお受けできません。
▶郵送受け取りの場合は、
簡易書留料金
（310円）
をご負担
いただきます。
▶チケットの受取時期は、７月中旬の予定です。
155301
有効期限平成27年12月末まで
109シネマズ二子玉川OPEN記念
シネマチケット
二子玉川ライズに10スクリーンの映画館が
ついにOPENいたします。
場　所
二子玉川ライズショッピングセンター内
最寄駅東急田園都市線
「二子玉川駅」
料　金
法人用鑑賞チケット　800円（一般1,300円）
©Disney
締　切　日
締　切　日 6月15日
（月）
抽選確認日 6月17日
（水）
全国の
ネマズ
・ムー
ビルで
利用で
きます
！
109シ
※IMAX作品を鑑賞される場合、IMAX特別料金との差額を別途頂きます
※3D作品（IMAX作品除く）は、本券＋400円でご鑑賞いただけます
申込数
1会員2枚まで（100枚限定・抽選）
その他
▶締め切り日以降のキャンセル・変更はお受けできません。
▶郵送受け取りの場合は、簡易書留料金（310円）をご負担いただきます。
事　業
コード
155531 7月8日（水）～10月12日（月・祝）
10：00～17：00
※企画展への入場は閉館の30分前まで
締　切　日 7月6日
（月）
抽選確認日 7月8日
（水）
この夏お台場に「ポケモン研究所」が出現!
1日研究員になって、博士からのミッションに挑戦!
モンスターボールを使ったミッションは難易度がレベル分けされていて、
子どもから大人まで楽しめます。楽しみながら科学研究のプロセスに触れる
ことができる「ポケモン研究所」。君たちの挑戦を待つ!
場　所
区分・料金
申込数
日本科学未来館（お台場）
区分①
区分②
区分③
区分④
最寄駅
ゆりかもめ「船の科学館駅」ほか
大人（19歳以上）　700円（当日1,600円）
中人（小学生～18歳）　200円（当日1,200円）
中人土曜（小学生～18歳）　100円
（当日1,100円）
小人（3歳～小学生未満）
10円（当日500円）
1会員合計6枚まで（500枚限定・抽選）
※常設展もご覧いただけます。ドームシアターの鑑賞は別料金です　※「中人土曜」券は、土曜日のみ有効です
※2歳以下無料　※障がい者手帳をお持ちの方は、当人および付き添い者1名のみ無料　※休館日：7月14日、9月1日・8日・15日・29日、10月6日（いずれも火曜日）
15
©2015 Pokémon.
©1995-2015 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc.
ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは
任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。
Web・音声応答システム申込は、
22頁をご覧ください。
事　業
コード
155532
7月18日（土）～8月30日（日）
9：30～17：00
※入場は閉場の30分前まで
締　切　日 7月6日
（月）
抽選確認日 7月8日
（水）
メガ恐竜展2015　―巨大化の謎にせまる―
地球で生命が誕生してから40億年。地球上に誕生した生物たちは、それぞ
れの時代、それぞれの環境の中で、生き残るために様々な選択をしながら、
多様な進化を遂げてきました。本展では、地球史上、最も大きな陸上動物で
ある竜脚類を中心に、
「巨大化」という道を選んだ生物たちを多数展示し、
進化のメカニズムを解き明かします。
場　所
区分・料金
最寄駅
幕張メッセ国際展示場 11ホール　JR京葉線
「海浜幕張駅」
区分① 大人（高校生以上） 950円（当日2,000円）
区分② 子供（4歳～中学生) 100円
（当日1,000円）
申込数
1会員6枚まで（500枚限定・抽選）
※3歳以下無料　※障がい者手帳をお持ちの方とその介護者1名は無料
事　業
コード
155533
7月27日（月）～8月22日（土）
10：00～17：00
※入館は閉館の30分前まで
締　切　日 7月6日
締　切　日
（月）
抽選確認日
抽選確認日 7月8日
（水）
さいたまスーパーアリーナ15周年記念事業
からだのふしぎ大冒険2015
全米1000万人超の子どもが楽しんだ科学イベントが、2015年夏、
さいたまスーパーアリーナに登場!
からだのふしぎ大冒険2015。めっちゃワクワクでちょっとキモチワルイ!?
場　所
区分・料金
さいたまスーパーアリーナコミュニティアリーナ
最寄駅 JR
「さいたま新都心駅」ほか
区分① おとな（中学生以上）
750円（当日1,600円）
区分② こども（3歳～小学生）
100円（当日900円）
※2歳以下無料
申込数
事　業
コード
1会員6枚まで（500枚限定・抽選）
155534
7月18日（土）～9月27日（日）
10：00～20：00
※入館は19：00まで
締　切　日 7月6日
（月）
抽選確認日 7月8日
（水）
機動戦士ガンダム展 THE ART OF GUNDAM
君は生き延びることができるか ―― 。
1979年にTVアニメとして誕生した
『機動戦士ガンダム』
。
近未来のリアルなSF設定、
重層的な人間ドラマとスタイリッシュなモビルスーツの戦いは、
観る者を釘付けにし、
日本のアニメーション史上に残る不朽の名作として語り継がれています。
ガンダムの終わらない魅力が存分に味わえる、質量ともに圧倒的な規模の展覧会へ、
ぜひお越しください。
場　所
区分・料金
森アーツセンターギャラリー（六本木ヒルズ森タワー52階）　最寄駅東京メトロ
「六本木駅」ほか
区分① 一般・大学生　1,100円（当日2,000円）
500円（当日1,500円）
50円（当日800円）
1会員6枚まで（500枚限定・抽選）
区分② 中学・高校生　区分③ 4歳～小学生
申込数
※会期中無休　※３歳以下無料
※障がい者手帳をお持ちの方とその付き添いの方１名のみは当日観覧料の半額
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
©創通・サンライズ
16
事　業
コード
155600
締　切　日 6月22日
（月）　抽選確認日 6月25日
（木）
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　1会員合計20枚まで（各60枚限定・抽選）　スフィーダ世田谷 FC 2015 プレナスなでしこリーグ 2 部
世田谷をホームタウンとし活動を行う「スフィーダ世田谷 FC」は日本国内最大規模の女子サッカークラブ
です。セラ・サービスでは有料の試合をあっせんします。ぜひ地元クラブを応援しましょう !
区分
日　程
開始時間
対戦相手
①
7月12日(土)
13:00
アンジュビオレ広島
味の素スタジアム
西競技場（有料）
②
8月 1日(土)
14:00
FC吉備国際大学
Charme
多摩市陸上競技場
（有料）
料　金
会　場
全席自由　一般（大学生以上）　50 円（当日 1,000 円）　＊
中学・高校生　10 円（当日 500 円）　小学生以下
無料
＊「中学・高校生」チケットをお申し込みのお客様は、セラ・サービスまでご連絡ください
※チケットの受取時期は、各試合の２週間前ごろの予定です
事　業
コード
155601～155604
締　切　日 6月17日
（水）
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　1会員全試合6枚まで（各50枚限定・抽選）
抽選確認日 6月20日
（土）
川崎フロンタ−レホームゲーム
各試合それぞれの事業コードで、バックＳ自由席／ホームＡ自由席にお申し込みいただけます。
申込方法
場　所
例）
［ 7月11日（土）のFC東京戦］にお申し込みの場合・・・
⇒［事業コード155601］で各券種の区分・枚数を入力
等々力陸上競技場川崎市中原区等々力1－1
最寄駅東急東横線
「武蔵小杉駅」ほか
料　金（各試合共通）
事業コード
日　程
155601
155602
155603
155604
7月11日（土）
7月25日（土）
8月12日（水）
8月29日（土）
ⓒ 2005 K.F.CO.,LTD.
開始時間
未
未
未
未
定
定
定
定
対戦相手
区分
FC東京
清水エスパルス
モンテディオ山形
鹿島アントラーズ
①
②
③
④
券　種
バック
大　人
小・中学生
S自由
大　人
ホーム
小・中学生
A自由
会　員
1,500円
200円
800円
10円
一　般
4,100円
2,200円
2,600円
1,200円
※チケットの受取時期は、各試合の２週間前ごろの予定です
事　業
コード
155611～155615
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　1会員全試合6枚まで（各20枚限定・抽選）
締　切　日 6月17日
（水）
抽選確認日 6月20日
（土）
東京ヴェルディホームゲーム
味の素スタジアムで行われる東京ヴェルディのホームゲームをあっせんします。
申込方法
17
例）
［ 7月4日（土）のアビスパ福岡戦］にお申し込みの場合・・・
⇒［事業コード155611］で各券種の区分・枚数を入力
場　所
味の素スタジアム調布市西町376－3
最寄駅京王線
「飛田給駅」徒歩5分
料　金
メインスタンドSS指定席（各試合共通）
事業コード
日　程
開始時間
対戦相手
区分
155611
155612
155613
155614
155615
7月　4日（土）
7月12日（日）
7月26日（日）
8月 1日（土）
8月23日（日）
18：00
18：00
18：00
18：00
18：00
アビスパ福岡
大分トリニータ
京都サンガF.C.
カマタマーレ讃岐
愛媛FC
①
②
③
券　種
会　員
一　般
2,000円
中学・高校生/シルバー
500円
小学生
100円
一　般
5,000円
3,000円
2,500円
※チケットの受取時期は、各試合の２週間前ごろの予定です
【次号取り扱い予定】● 仲間由紀恵主演「放浪記」　● 国立博物館「クレオパトラとエジプトの王妃展」　● 湯けむりの里／庄
事　業
コード
155536
区　分　下記本文中をご参照ください
申込数　1会員合計6枚まで（各30枚限定・抽選）
締　切　日 6月29日
（月）
抽選確認日 7月2日
（木）
VS オリックスバファローズ
北海道日本ハムファイターズ　東京ドーム
場　所
最寄駅
東京メトロ
「後楽園駅」
ほか
区分
日　時
料　金
8月22日（土） 8月23日（日）
15：00開始
13：00開始
区分①②③④
区分⑤⑥⑦⑧
座　種
S指定席
（1塁側）
3,000円
一　般
5,300円
② ⑥ A指定席（1塁側）
1,500円
3,800円
③⑦
3,500円
5,300円
1,500円
3,000円
①⑤
④⑧
大人
ビュッフェ付きシート
こども
会　員
※試合開始時間はともに予定です　※日程により区分が異なりますので、
ご注意ください　※S席A席3塁側をご希望のお方は、
お申し込み後、
セラ・サービスまでご連絡ください　※こどもは、
４歳～小学生です　※ビュッフェ付きシート料金には、
試合観戦、
ビュッフェ、
ソフトドリンク
飲み放題分を含みます　※アルコール類は別途、
料金がかかります　※ビュッフェの提供時間は、
22日
（土）
14：00～17：30、
23日
（日）
12：00
～15：30または７回裏終了までです　※ビュッフェ付きシート座席は、
シート内で自由席となります
（1塁側・3塁側の指定はできません）
平成27 年度勤労者福祉事業（セラ・サービス）について
勤労者福祉事業の平成27年度事業計画及び予算額をお知らせいたします。
収入の部
予算額
前年度予算額
単位：円
内　容
事業運営収益
74,792,000
70,513,000
イベント参加費やチケット代金等
受取会費
61,550,000
61,600,000
会費及び入会金
1,910,000
4,172,000
12,993,000
16,339,000
0
0
151,245,000
152,624,000
予算額
前年度予算額
雑収益
受取区補助金
事業運営積立預金取崩収入
合　計
支出の部
広告料収入等
内　容
調査研究・情報提供事業費
12,080,000
18,349,000
会報誌『せら』の発行及び配送等
健康維持増進事業費
23,376,000
21,222,000
109,388,000
106,652,000
人間ドックや健康診断等の利用に対する補助
運動施設の利用や温泉チケットの購入に対する補助等
宿泊施設やグルメ店等の利用に対する補助
観覧観劇チケットや特産品等の購入に対する補助等
6,401,000
6,401,000
自己啓発・余暇活動事業費
勤労者福祉事業費
結婚・出産・入院などの慶弔に関する給付金の支給等
セラ・サービス
（6・7月号）
H: 84 ×152,624,000
W:180　4C
151,245,000
合　計
夏のお出かけには・
・
・
ニッポンレンタカーの
「ワンデイスキップ」
一般料金より
20％～最大55％割引!!
ご予約・詳細確認はこちら！
https://www.nipponrentacar.co.jp/ods/
ID: 5945　PASSWORD：36647　（半角で入力）
お問い合わせ窓口：ニッポンレンタカーサービス（株）販売課
TEL.03（3468）7131（平日のみ 9時～17時）
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
18
事　業
コード
155700
Web 音声応答システム
ぽけかる倶楽部
日帰りバスツアー・クルーズ
都内の日帰りバスツアーを中心に、
クルーズや体験型イベントなど、
お気軽に
お楽しみください。
今回は10％の割引も受けられます。
ぜひご利用ください。
対象ツアー
締　切　日 7月27日
（月）
http://www.poke.co.jp/
出発日が6月～8月末の日帰りバスツアーおよび観劇ツアー、
体験イベント旅行で金額が2,500円
（税込み）
以上のツアー・商品が対象です。
※本誌掲載以外のツアーは、インターネットまたはパンフレットをご覧ください
※ツアー一覧が掲載されたパンフレットをご希望の方は、☎03
（5652）7072までご連絡ください
参加資格
会員・登録家族（小学生以上／小・中学生は保護者同伴）
募集人員
50人
補助額
代金より10％割り引いた価格に対して1,500円
利用方法
① ぽけかる倶楽部予約センター〈☎03（5652）7072〉に電話し、セラ・サービスの会員である旨および
商品番号（出発日の上に記載）を伝えてご予約ください。
②予約後、Webまたは音声応答システムでセラ･サービスに補助券をお申し込みください。
③ ぽけかる倶楽部から10％割り引き後、補助額1,500円を差し引いた振込用紙を送付しますので、
支払期日までにお支払いください。
④ 出発当日、補助券をぽけかる倶楽部の係員にお渡しください（補助券をお持ちでない場合、補助が受け
られず、補助額分も請求の対象となりますので、ご注意ください）。
利用回数
１回
※補助券のご利用は、補助券に記載されている会員および登録家族に限ります
その他
ライブ・チケットなど一部商品（タイアップツアー等）は対象外です。
『利用ガイド』掲載事業の「日帰りバスツアー」利用補助券との併用はできません。
ツアー代金10％オフに加え1,500 円補助付き！
商品番号
19
1417-6072
商品番号
1417-6235
※写真は全てイメージです
商品番号
1417-6142
商品番号
1417-6266
商品番号
1417-2848
商品番号
1417-3559
商品番号
1417-3781
商品番号
1417-3862
ツアー代金10％オフに加え1,500 円補助付き！
Web・音声応答システム申込は、22頁をご覧ください。
20
次号の会報誌
『せら』
は、
7月末に発送する予定です。
契約解除
問い合わせ先の変更
『利用ガイド』
【グルメ】
（P.46）【ライフサポート】
（P.95）
掲載内容の変更の中納言
三井住友トラスト不動産株式会社は本社移転のため、新しい所在地と電話番号は、
お知らせ
東京都千代田区神田錦町3丁目11番地1　☎03－6870－3605 となります。
チケット・補助券の受け取り方法について
● チケットの受け取りについて
チケット類は締め切り後、用意ができ次第、当選者にハガキなどでお知
らせします。
● 補助券（グルメイベント以外）の受け取りについて
郵送受け取りの場合、
随時発送します（送料無料）
。
窓口受け取りの場合は、
当選ハガキまたは会員証をお持ちください。
発券後、
セラ・サービスからの連絡はありませんので、
ご了承ください。
お願い
チケット類の受取期限
および代金の振込期限
をお守りくださいます
よう、ご協力をお願い
します。
※ご利用は、
補助券に記載されている会員および登録家族に限ります。
それ以外の方は利用できません
入力項目
抽選結果は、Web
利用履歴照会
または音声応答システム
で
ご確認ください。
音声応答システム抽選確認時、
サービス番号
“4”
を入力し、
確認方法を選択
（1桁）
● 事業コードを指定しての確認は“1”
（事業コードを入力します）
● すべての申し込み内容の確認は“5”
入力後、
申し込み内容および抽選結果がアナウンスされます。
社会保険労務士による年金無料相談（予約制）
この相談会はセラ・サービス会員事業所である昭和信用金庫が実施するもので、同信用金庫のご協力によりセラ・
サービスの会員（家族を含む）もご利用いただけます。
年金相談を希望される方は、
『セラ・サービス』の会員である旨お申し出のうえ、各店舗でご予約ください。
相談日時
相談会場（昭和信用金庫）
6 月 11 日（木）　10：00 ～ 15：00
6 月 16 日（火）　10：00 ～ 15：00
6 月 18 日（木）　10：00 ～ 15：00
6 月 20 日（土）　10：00 ～ 15：00
6 月 23 日（火）　10：00 ～ 15：00
7 月　8 日（水）　10：00 ～ 15：00
7 月 14 日（火）　10：00 ～ 15：00
7 月 16 日（木）　10：00 ～ 15：00
7 月 18 日（土）　10：00 ～ 15：00
7 月 22 日（水）　10：00 ～ 15：00
予約先電話番号／受付時間
つつじが丘支店（調布市西つつじヶ丘 3－31－2） ☎042（482）0211 ／ 9：00 ～ 15：00
池の上支店（世田谷区代沢 2－44－14）
☎03
（3422）3141 ／ 9：00 ～ 15：00
明大前支店（世田谷区松原 2－44－2）
☎03
（3323）0511 ／ 9：00 ～ 15：00
多摩川支店（調布市多摩川 5－5－1）
☎042（481）6211 ／ 9：00 ～ 15：00
八幡山支店（杉並区上高井戸 1－1－11）
☎03
（3329）1021 ／ 9：00 ～ 15：00
本店（世田谷区北沢 1－38－14）
☎03
（3422）6181 ／ 9：00 ～ 15：00
下高井戸支店（世田谷区松原 3－30－8）
☎03
（3321）4155 ／ 9：00 ～ 15：00
三軒茶屋支店（世田谷区三軒茶屋 1－41－10） ☎03
（3421）6101 ／ 9：00 ～ 15：00
経堂支店（世田谷区経堂 2－3－2）
☎03
（3420）4121 ／ 9：00 ～ 15：00
上北沢支店（世田谷区上北沢 3－32－13）
☎03
（3302）8111 ／ 9：00 ～ 15：00
《問い合わせ先》昭和信用金庫営業推進部営業企画課 0120－87－2315
〈ホームページ〉
インターネットによるお申込で、
店頭表示金利より▲
0.1％
ローンお申込
受付中！
マイカーローン
保証料込
3 年以内固定金利
〈通常金利〉
年3.58％
年
3年超変動金利
3.48％
■ ご融資額：500万円以内　■ ご融資期間：10年以内
インターネ
ットなら
24時間
申込可
能
教育ローン
保証料込
3 年以内固定金利
〈通常金利〉
年2.68％
年
2.58％
0120 - 87 - 2315
21
年
エコリフォームローン
変動金利
保証料込
■ ご融資額：1,000万円以内　■ ご融資期間：15年以内
詳しくは昭和信用金庫各店窓口係または
下記フリーダイヤルまでお問い合わせください
（平日9：00～17：00）
平成27年5月1日現在
2.955％
〈通常金利〉年3.055％
3年超変動金利
■ ご融資額：500万円以内　■ ご融資期間：10年以内
※上記金利はインターネットのお申込による適用金利となります。　※ご利用いただける方は、原則とし
て当金庫の営業地域内にお住まいか、営業地区内の事業所に勤務されている方に限らせていただきま
す。　※お申込みに際しては事前に審査をさせていただきます。結果によってはご希望にそえない場合も
ございますのであらかじめご了承ください。　※変動金利の利率は、当金庫「しょうわ基準金利」
を基準と
して決定する利率を適用させていただきます。お申込日ではなく実際にお借入れいただく日の金利が適用
されます。
ご融資後の利率は4月1日・10月1日の当金庫「しょうわ基準金利」
を基準として年2回見直しま
す。　※繰上返済をする場合は、手数料がかかります。　※現在のご融資利率・ご返済の試算につきま
しては窓口へお問い合わせください。　※店頭に商品概要説明書をご用意しております。詳しくは窓口係
または営業係におたずねください。
年
年
2.155％
〈通常金利〉年2.255％
2.355％
〈通常金利〉年2.455％
申込内容の変更および取り消しは、
締め切り日前にセラ・サービスへ直接ご連絡ください。
☎03
（3411）
6655
※一度お申し込みになると、音声応答システムおよびWebでは訂正できません。あらかじめご了承ください
パソコン・スマホ申し込み方法
セラ・サービスのWeb会員に登録すると、
会報誌
『せら』
と
『利用ガイド』掲載事業へのお申し込みが一部を除き、
Webで行うことができます。
1 トップページ右上の「Web会員ログイン」を
受付時間　24時間
（土日・祝日も受け付けます）
セラサービス
2「Web会員申請はこちら」をクリックまたは
クリックまたはタップしてください。
タップし、表示される要綱に同意のうえ、必
要事項を入力して送信してください。
3 パスワードをEメールでお送りします。パスワードが届いた時点から、お申し込みいただけます。
※パスワードをお忘れになった場合は、セラ･サービス
（selasv＠setagaya-icl.or.jp）へメールしてください。
パスワードを再発行します
音声応答システム入力方法
受付時間　6:00～24:00
（土日・祝日も受け付けます）
※電話がつながりましたら、音声アナウンスに従って入力してください
※トーンボタン、PBボタン等のある電話器では、電話がつながりましたら、そのボタンを押してからご利用ください
音声応答システム電話番号 ☎03（5486）7733
1 会員番号（９桁）
2
（例）95432-0007　954320007
会員の生年月日
（4桁）
（月日）
（例）4月15日生まれ　0415
3 サービス番号（1桁）
『せら』
イベントへの申し込みなので　3
3
抽選結果の確認時はサービス番号　4 事業コード（6桁）
チケット等のお申し込み
※区分の記載がある場合のみお伺い
します
6 数　量（2桁）
※数量の記載がある場合のみお伺い
します
（例）2枚申し込む場合　02
7 登録の終了
（1桁）
※登録の終了は‘5’を、別の区分の
登録は
‘7’
を入力
※ただし、区分を入力したときのみ指
示があります
8 受取方法（1桁）
9 受付番号のアナウンス
グルメイベント等のお申し込み
登録する人数分繰り返し入力します
※
繰り返し入力する場合があります
※
5 区　分（1桁）
4
5 続柄コード（2桁）
※登録が必要なイベントのみお伺い
します。続柄コード（本頁下参照）を
入力してください
6 区　分（1桁）
※区分の記載がある場合のみお伺い
します
7 次の登録の指示
※会員の家族の登録は
‘1’
を、
他の会員の登録は
‘3’
を、
登録の終了は
‘5’
を入力します
（1桁）
※窓口受け取りは
‘１’、自宅郵送は
‘3’、勤務先郵送は
‘5’
勤務先への郵送は、事業所登録されている所在地あてとなります。各支店等への郵送はできません
ので、あらかじめご了承ください
※入力終了後、6桁の受付番号を2回アナウンスします。電話を切らずに最後までお聞きください。
お問い合わせの際は、
この番号をお知らせください
22
No.153
Web 音声応答システム
事業コード
締　切　日
7月13日（月）
抽選確認日
7月16日（木） ※商品は普通郵便で発送します
区分
155800
東急
会員本人 ※下表から１人１回１種類のみ
内　容
募集人数
①
八景島シーパラダイス　アクアリゾーツパスペア入場券
2人
②
東京タワー大展望台　ペア入場券
5人
③
大江戸温泉物語　ペア入場券
5人
④
みなとみらい万葉倶楽部　ペア入場券
5人
⑤
東京・湯河原温泉万葉の湯　ペア入場券
5人
世田
谷線
公益財団法人世田谷区産業振興公社
世田谷産業
プラザ４F
西友
三軒茶屋店
〒154-0004　東京都世田谷区太子堂 2－16－7　世田谷産業プラザ 4 階
窓口カウンター
茶沢通り
三軒
茶屋
駅
キャロット
タワー
世田谷通り
郵便局
平日／ 9:00～17:30（土日・祝日休み）
お問い合わせ先
→
谷
至渋
北口
交番
世田谷通り口
東
線
市
都
園
田
急
駅
茶屋
三軒
南口
）
通り
玉川
号（
246
国道
TEL
03-3411-6655
各種サービス申込先
03-5486-7733（音声応答システム）
FAX 03-3412-2340
TEL
セラサービス
Web　（24時間対応）
セラ・サービス　TEL03-3411-6655　FAX03-3412-2340　URL http://www.setagaya-icl.or.jp/sela/
得々情報
申込資格
2015年 6・7月号 Setagaya Labor Service〈せら〉発行（公財）世田谷区産業振興公社
トク
トク

Download Report