日・中文学翻訳館／随筆＃ZU-6-3 中国の若者の反日活動 四月上旬、北京、上海、広州などの中国の主要都市で、何回かの大規模な反 日活動が発生した。参加した大部分はほとんどが大学生を主とする若者で、彼ら は次から次へと反日のスローガンを叫び、甚だしきに至っては石や物を投げ器物 を壊し、何一つ構わず蛮行を尽くし、止することができないほどの激しさであっ た。 多くの日本製品を売る店や日本料理店などが次から次へと損害を被ったし、上 海では日本からの留学生が殴られて負傷した。デモ隊が叫んでいた「愛国無罪」 のスローガンのせいであろうか、公安が彼らの暴力行為を敢えて止めようとはせ ず、何もせずにただ見ているだけで、私はそのようすをテレビで見て、非常に残 念に思った。 日本政府はただちに中国政府に抗議し、謝罪と弁償を要求したが、中国政府は 強硬な態度を続け、過ちを認めるどころか、中国のこの「憤った青年たち」の行 動には中国政府には何の責任もなく、責任は歴史の教訓を軽視した日本政府にあ る、と頑なに主張した。 このような自国の公式な態度を表明したのではあるが、中国政府も事態が大 きくなるのを憂慮していたのであろう、後になって「憤った青年たち」のこの種 の活動の制限にかかり、結果として彼らの反日デモはほとんど収束に向かってい る。しかし、この種の反日暴動が再び起こらないとは、誰にも言えない。 日中の関係はどうして悪化したのか。どのようにこの問題を解決したらいいの か。私はこう思う。我々日本人は誠実に歴史の事実を学ぶべきだ。特に、特に日 本がかつて中国を侵略した事実を理解しなければならない。我々は歴史の事実か ら教訓を得なければならないのだ。 私は敢えて言おう、小泉首相は中国人の心情を思いやり、靖国参拝を中止する -1- べきだ。そのほかに、我々日本人の中には確かに故意に歴史の流れを曲げ改ざん する者たちがいる。私はこれについて非常に残念に思う。 一方では、私は中国の政府に言いたい。あなたがたは反日教育を行うのを慎 むべきだ。この種の教育は、日中国民の相互理解と日中の関係改善のために、百 害有って一利無しである。我々は中国国民が現在の日本と日本人を理解するのを 助けるためのる努力をしなければならない。 その他のことはひとまず置いておくとして、両国国民の相互理解が、問題の解 決の最大のカギである。私はこのように堅く信じて疑わない。 （2005 年５月） ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 別の観点から、私は最近こう考えている。中国の多くの若者は一種の閉塞感（行 き場を失っている）を持っているのではないだろうか。社会では貧富の差はます ます大きくなり、大学を卒業しても自分に合った仕事が見つからない等々。この 種の閉塞感はひとたび刺激の強いできごとにぶつかると、すぐに爆発してしまう ものだ。たびたび起こる中国の若者のこれらの反日活動も、彼らが常に抱いてい る不満と関係があるのではなかろうか。 （2014 年 8 月） <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> （中国語語原文） 中国年轻人的“反日”活动 四月上旬，北京、上海、 广州等中国主要城市里发生了几次大规模“反 日”活动。参加的大部分都是以大学生为主的年轻人，他们纷纷叫喊着各种 各样的反日口号，甚至投石，投东西、毀坏器物等，横行无忌，势不可挡。 不少卖日货的商店或者日本料理店等一家接一家地受到损害；在上海两 个来自日本的留学生被打至伤。也许是游行队伍叫喊着“爱国无罪”等口号 的关系吧，公安不敢去阻止他们的暴力行为，而是袖手旁观，我在电视上看 -2- 到这个样子，觉得很遗憾。 日本政府立即向中国政府提出了抗议，要求谢罪和赔偿损害，可是中国政 府对此却保持强硬的姿态，不但没有表示什么认错的态度，反而固执地主張： 中国“愤青”这种行为的责任并不在中国政府，而在于轻视“历史教训”的 目本政府。 虽然这样表明了自国的正式态度，但是中国政府也似乎忧虑事态的发展 吧，后来开始限制“愤青”的这类活动，结果他们的“反日”游行目前已几 乎平息了。可是，谁也不能说，这种反日“暴动”再也不会重演。 日中之间的关系为什么恶化了呢？怎样解决这个问题才好呢？ 我认为： 我们日本人应该认真地学习历史事实，特别是得了解日本曾经侵略过中国的 事实，我们必须从历史事实吸取教训。 我在此敢说，小泉首相应该体谅中国人的心情，中止参拜靖国神社。另外， 我们日本人当中确实也有些存心想要弯曲、簒改历史之流，我对此觉得非常 遗憾。 另一方面，我还是想向中国政府说，你们应该慎自进行“反日教育” 。这 种教育对日中国民之间的相互理解、对日中之间的关系改善，有百害而无一 利。你们应该努力帮助中国国民了解现今的日本和日本人。 其他暂且不提，两国国民的相互理解就是问题解决的最大关键，我这样 坚信不疑。 （2005 年５月） ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 从另一方面来看，我最近以为，中国的许多年轻人总有一种闭塞感 （走 头无路的感觉）：社会上贫富之间的差别越来越大；大学毕业也找不到合适的 工作等等。这种闭塞感，一碰到什么刺激性强的事情就会爆发的。再三发生 的中国年轻人的那些反日活动也不是和他们平时心怀的各种不满有关系吗？ （2014 年 8 月） ❒❒❒❒❒ -3-
© Copyright 2024 ExpyDoc
