ぼ ろ ん て ぃえ ぼろんてぃえ ゆ らい さそ たの よろこ え がお こた ご Volontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語 2015年5月 Vol.86 編集/発行 ㈶町田市文化・国際交流財団 町田国際交流センター 「町田国際交流センターの活動を紹介する、 オリエンテーション ＆ ティーサロン」に参加してみませんか？ 町田国際交流センターでは、一年を通し、国際交流パーティー、日本語教室、外国 人相談、講演会など、様々な活動をしています。いったいどのような内容なのか、各 活動を担っているボランティアが紹介します。 また、ティーサロンも開催します。世界のお茶を飲みながら、お気軽に話しましょ う。是非、ご参加下さい。 ■日 時 5月30日㈯ 14:00 ∼ 16:30 町田国際交流センターの活動紹介、ボランティア部会の紹介、 ティーサロン ■会 場 町田国際交流センター ■対象 高校生以上の方 ■費用 無料 ■申し込み 申し込みは必要ありません。直接町田国際交流センターにお越し下さい。TEL 042-722-4260 ブータン王国はいま ∼ヒマラヤの懐で独自の文化を育んできた小さな不思議の国ブータン∼ ータン∼ ジャイカ 第五回 青年海外協力隊（ＪＩＣＡ） ・帰国隊員による最新事情報告会 報告会 かつて世界で一番幸せな国と言われたブータン王国。 三方をネパール、インド、中国に囲まれた人口745千人（2014年推定）の立憲君主制 の小国ブータン。 「国民総幸福度（GNH）は国民総生産（GNP）より重要」は同国の国是で物質主義と精 神主義のバランス維持により幸福度の追求を図る理念は当時（1979年頃）世界的に注目 されました。 2011年には若き第五代ワンチュク国王夫妻が訪日されたことも記憶に新しいところ です。 知っているようで知らないブータン。いまブータンの幸福度は。 そこで今回は豊富な写真・映像を通してブータン人の「笑顔」「生き方」など素顔のブー タンの最新情報をお話いただきます。 ■開催日時 2015年6月20日（土）14:00 ∼ 16:00（開場13:30） ■会 場 町田市民フォーラム４階 第2学習室ＡＢ ■参 加 費 無料 ■申込期限 2015年6月13日（土） ■主 催 (財)町田市文化・国際交流財団 町田国際交流センター（担当：国際理解部会） ■申し込み 住所、氏名、参加人員と電話番号をご記入下さい。 ★はがき（宛先）：〒194-0013町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4階 町田国際交流センター宛 042-722-5330 ★ホームページ：「お問い合わせ欄」から、件名を「報告会・ブータン」とし てお申し込み下さい。 受付確認のお知らせはお送り致しません。直接会場へおいで下さい。 ㈶町田市文化・国際交流財団 町田国際交流センター せき けんさく 講師 関 健作 氏 ■順天堂大学スポーツ健康科 学部卒業。 ■2007年青年海外協力隊と してブータンに赴任、体育 教師として小中学校で体育 普及活動を行い体育がな かった小中学校に一から体 育を指導。活動の傍ら現地 の人を撮影することに注力。 ■2010年帰国後小学校の教 員をしながら写真展を開催。 ■2011年本格的に写真家と して活動開始、現在はブー タンやチベット文化圏で写 真家として活動中。2013 年3月ブータンの本を上梓。 〒194-0013 東 京 都 町 田 市 原 町 田4-9-8町 田 市 民 フ ォ ー ラ ム4Ｆ TEL042（722）4260 / FAX042（722）5330 http://www.machida-kokusai.jp E-mail:[email protected] 1 2月∼ 3月 第14回 日本語学習者による日本語発表会 2月11日（水） 町田市民フォーラム 3F ホール 今年度も昨年同様に、主催：町田市文化国際交流 財団、協力：MIFA・町田日本語の会による日本語 発表会が開催されました。 当日は穏やかに晴れ渡り、12か国18名の方々が 次々と舞台に立ち、感銘深くとても素晴らしい日本 語スピーチが発表されました。 また、子供教室のペープサート、最後にギター演奏 も行われ満員の会場は和やかな雰囲気に包まれまし た。そして出演された方々はとても良い経験になった と喜びを口にし、有意義な一日となりました。 一般観客の方々や日本語支援をされている方々に も好評を博し、 「昨年に続き参加しましたが、今年も 感動しました。 」との感想と「来年はもっと広い会場 で開催して欲しい。」との要望も寄せられました。 様々な国の学習者が発表しました ギター演奏を披露するエステバンさん 日本語教室部会 北脇 智子 日本語教室部会 第５回 ブラッシュアップ講座 2 3月3日（火） 町田国際交流センター 今回は横浜市にて日本語教育アドバイザーもされて い る 矢 部 ま ゆ み 先 生 を お 迎 え し ま し た。 文 化 庁 「日本語教育小委員会」が纏めたカリキュラムの紹介 があり、これを基にしたグループ活動を行いました。 「標準的なカリキュラム案で扱う生活上の行為の事例」 は 医療機関で治療を受ける、事故などを近くの人に 伝える、時宜にあった挨拶を学んで実行する、自己 紹介するなど 細かく事例が示されていて直ぐに役立 てるものです。 「文化庁 日本語 News」で検索する とみられます。 また、典型的な学習者の事例を前にどの様な内容 の学習を進めたら良いのかというグループ活動も 行いました。日本で生活する多様な学習者のニーズ は日本語習得だけが目的ではなく、その地で暮らす 生活者である側面も考えて実生活に即したワーク シートを使用することが良いことも学びました。神奈 川県で作成された「多言語医療問診票」のサンプル は学習室に保管されているので参考にしてください。 丁寧に解説をしてくれる矢部先生 グループ活動で理解を深めました 日本語教室部会 片山 茂 第17回 まちだ国際交流パーティー 2月22日（日） 、ホテル ザ・エルシィで、第17回 まちだ国際交流パーティーを開催致しました。入場 者数は159名、その中で外国人とそのご家族は計78名 でした。 賑やかな歓談＆お食事タイム、バリダンスと筝曲 演奏のアトラクションで、2時間のパーティーは瞬く 間に終わりました。今回も多くのお客様より「楽し かった、また次回も参加します！」 「年1回と言わず、 毎月開催して欲しい！」等々嬉しい感想も寄せられ ました。また、より愉しいご提案も頂きました。 参加された日本人の内訳は、非登録会員と登録会 員がほぼ同数です。パーティーの企画運営は交流部 会所属のボランティアが行っております。他の部会 からの参加者はわずか12名でした。毎回開催して 思いますのは、登録会員の参加が少ないことです。 町 田 国 際 交 流 セ ン タ ー の 登 録 会 員 は2月 末 で 総 数 697名です。個人会員は学生含め304名です。 2月22日（日） ホテル ザ・エルシィ 今後の課題として、是非とも登録会員みなさまが部 会の垣根を越えて一年に一度集まり、日本在住の外国 人のみなさまと交流を深め、友情を育む機会として活 用して頂けるようこのパーティーを発展させて行くこ とが重要だと思います。みなさまがより参加しやすい パーティーにするため、内容や参加費の金額を再度検 討して参ります。例年、パーティーの開催に向けて3 ヶ月前から準備を開始致します。交流パーティーの企 画運営にご興味のある方は、是非交流部会にお越し下 さい。もちろん、国籍は問いません。来年は2016年 2月14日（日）に開催する予定です。ボランティア活動 を通して、国籍を越えた交流を愉しみましょう！ 今回も交流パーティー開催に関し、ご協力頂きま した関係機関のみなさまに、厚く御礼申し上げます。 ありがとうございました。 交流部会 髙瀬 博子 ◀たくさんの 料理を楽しみ ました エキゾチックなバリダンス 日本の伝統である筝曲の演奏 3 旅 行 朴 志淑（パク チースク）（韓国） ことしの夏、わたしはかぞくと京都と北九州へ行きました。京都のおばさんの家に三泊し ました。竹林の中をさん歩しました。きもちよかったです。つり堀でさかなをつりました。 三ばんめの娘は五ひきつり、とてもよろこびました。わたしも二ひきつりました。かぞく ぜんぶで 15 ひきつれましたが、みんなもどしてあげました。 それから車で北九州の夫の祖父母の家に行きました。祖父母は 4 人のひ孫にあってうれし そうでした。みんなで鹿児島の温泉へいきました。 わたしはつかれたけどとてもたのしい旅行でした。夫はずっと運転したので、とてもつかれた ようです。こどもたちはたいそうよろこんでいました。 私の日本の生活です。 萩生田ユリア（ロシア） わたしはハギウダユリアです。きゅうねんまえにロシアからきました。わたしは ろくねん けっこんしています。それで ひとりのこどもがいます。おとこのこです。ことしの はる に こどもがはじめで ようちえんにいきました。それでまいにち ようちえんに かよって います。ようちえんに まいにち おべんとうを 作らなくてはいけませんので、さいしょう は たいへんでしたけど、いまは なれましたです。ロシアは おべんとうをつくるのは しゅうかんがありませんです。にほんの ようちえんは とてもこどもにとっては たのしい ようです。まいとし うんどうかいや おんがくさいなど いろいろなこどもに とっては たのしいことをやります。いっしゅかんまえに わたしは はじめて ようちえんのいん どうかいに いきました。こどもたちは小さいからだで よくがんばりましたので わたしは すごく かんどうをしましたです。 将来の夢 奥田 ナアナメロディ 私の将来の夢はモデルです。世界一かわいいモデルになりたいからです。 実は、もう一つあります。それはシェフです。だって、こどものときからりょうりを作るの が得意だからです。たとえばラーメン。それからケーキ。それからパンです。まだ将来何にな るか決められません。 4 「外国人無料相談会に参加して」 3月8日、外国人のための無料相談会が開催され、 今回、私も初めて生活相談の相談員として参加させて いただきました。 私は長年、町田市の専門学校の教員として、たく さんの外国人留学生と接してきました。それらの経験 から、少しでも日本に滞在する外国人の方々の力に なりたいと考え、ボランティア活動に参加をさせて いただいております。 外国人の方々は、習慣も法律も違う日本で様々な 悩みや疑問を持って、日々生活をされていると思い ます。しかし、その悩みや疑問を誰に、どこに、相談 すれば良いかと言うのは言葉の問題もあり、難しい 問題だと思います。 しかし、今回開催された相談会の相談件数は7件と あまり多くありませんでした、折角このような無料 相談会が開催されているのに、あまり利用されてい ないのは勿体ないと感じました。今後、多くの方に このような相談会や外国人相談部会の活動を知って 3月8日（日） ○○○○○○○○○○○ いただき、活用していただけるように頑張りたいと 思いました。 外国人相談部会 久住 博隆 反省会の様子 日本語教室親子教室について 日本語教室部会では2008年から、1歳半までの こどもをもつ方々を対象に子どもと一緒に日本語を 学ぶ親子教室が開かれています。こどもの面倒は 基本的には親が責任をもちます。なかなか落ち着い ての学習は難しいのですが、母語のことなるお母さ んやお父さんが日本語でのコミュニケーションを とっています。おむつのメーカーのこと、離乳食の 時期や作り方、夜泣きのこと、予防接種のことなど、 生活に密着した話題で情報が飛び交っています。なか に は、 こ の 教 室 で 初 め て 歩 い た 子 ど も も い ま す。 みんなで驚いたり喜んだりで大騒ぎです。また、月 に１度は町田市子ども支援センターの方が来てくだ さり、育児の悩みのアドバイスや手遊び、読み聞か せなどをしてくれます。出産後、こどもと二人で 家に閉じこもってしまいがちな方々の憩いの場にも なっています。最近は日本人の親子も参加し、最新 の情報が交換できるようになりました。さらに出産 をひかえたプレママにも参加していただき、出産の 不安や注意点を日本人ではなく外国の方の目線で アドバイスしていただければと思っています。多くの 出産を控えたお母さんや小さな乳児のいるお母さん、 お父さんの参加をお待ちしています。 親子教室 荒明 美奈子 お母さん同士のネットワークも 広がります。 5 誤解されるイスラム 2014年 度 最 後 の 国 際 理 解 講 演 会「 誤 解 さ れ る イスラム∼ムスリムの信仰と生活∼」が東京大学名誉 教授竹下政孝先生を講師に迎えて開催されました。昨 今、マスコミをさわがせている話題のイスラムとい うことで会場いっぱいの約130名の方が参加され熱 心に講師の話に耳を傾けていました。講師にはイスラ ム教の理念や教え、成り立ちが分かりやすく説明し ていただきました。イスラムとは宗教の名前であり地 域の名前ではないこと、神の預言者であるムハンマドに よる「「コーラン」は神の言葉である」と信じるこ とが信仰の基本であることなどを話していただきま 講師の竹下先生 3月15日（日） 町田市民フォーラム 3F ホール した。イスラムの教義は単純であり分かりやすいが、 信仰の外面的形体（食事規定、服装規定、結婚規定な ど）を重要視するムスリムの宗教観は日本人にはわか りにくいのかもしれません。講演後も多くの質問がだ され、理解を深めようとする気持ちがあらわれていま した。日本人にはあまりなじみがなく、わかりにくい イスラムを正しく理解し、近年の誤解を解く講演とな ったことと思います。 国際理解部会 荒明 美奈子 多くの方が参加されました フィリピン語サークル 6 フィリピン語サークルは、外国語部会の中では一番 小さいサークルで、アットホームな雰囲気の中で楽し く活動しています。少人数ですが、参加者はバラエテ ィに富んでいて、フィリピンの方と結婚されている 人、友だちがいる人、子どもたちに日本語を教えてい る人、旅行したい人、フィリピン語の歌が好きな人、 はては将来フィリピンの方に介護を受けるかもしれ ないなどと考えている（？）人などで、学習する目的 もさまざまです。 フィリピン語はマイナーな言語ですから、講座を設 けている所が少ないので、このサークルは勉強したい 者にとっては大変貴重な場と思います。参加者は、町 田だけでなく、東京、川崎、横浜などからも来ていま す。文法は日本語とも英語とも違うので、親しむまで に時間がかかるかもしれませんが、簡単な会話ができ るようになるのを目的としています。フィリピンの文 化を学びつつ、楽しく活動していますので、興味をお 持ちの方はぜひ見学にいらしてください。 料理教室 フィリピンレストランでの食事会 フィリピン語サークル 山崎 小波 まちだ市民大学HATS「まちだの福祉」公開講座 私と福祉∼社会とつながって生きる 女優として、社会福祉士として、様々な分野で活躍されている斉藤とも子さんを お迎えし、自分らしく社会とつながる生き方について、福祉の視点からお話を伺 います。 【日 時】 2015年5月19日（火） PM2:00 ∼ 4:00 【会 場】 町田市生涯学習センター 7Ｆホール （町田市原町田6-8-1＊109MACHIDAと同じ ビル7階） 【対 象】 どなたでも歓迎いたします！ 【定 員】 100名（申込順） 【費 用】 無料 【申 込】 住所・氏名・電話番号（FAXの方はFAX番号）・ 手話または要約筆記希望の方はその旨を明示し、 5月9日（土）までに電話で町田市イベントダイ ヤル（℡042-724-5656 FAX042-724-5600） へお申込みください。 【講師】女優 斉藤とも子 さん 【主 催】 町田市生涯学習センター ℡042-728-0071 ホームページをご覧下さい！ ！ アドレス http://www.machida-kokusai.jp 新しい情報がいっぱい !! 町田国際交流センターのホームページでは、 町田国 交 センターのホ ム ージでは、センターが開催 センターが開催 センターが 催 する講演会や外国人向けの相談会のお知らせのほか最新の情報を する す る講演会 講演会 会 外 人 け 相談会のお お知らせのほか最 知らせのほか最 最新 最 新の情報 の情報 報 提供 て ま 。 提供しています。 また外国語版のページでは、 「日本語教室」など、外国人の方々 が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。 今後も楽しいコンテンツづくりを目指していきます。是非、 ご活用下さい。 7 concert guide g uiide u コンサートガイド ※2015年4月21日現在の発売状況です。 町田市森野 2-2-36 一般財団法人 町田市文化・国際交流財団 〒194-0022 TEL.042-728-4300 FAX.042-729-6730 一般財団法人 町田市文化･国際交流財団は、町田市民ホール・和光大学ポプリホール鶴川・町田国際交流センターを運営しております。 町 田 市 民 ホ ー ル 会場 社会風刺コント集団 ザ・ニュースペーパー in 町田 会場 和 光 大 学 ポ プ リ ホ ー ル 鶴 川 小菅 優 ピアノ・リサイタル 高度なテクニックと美しい音色、 若々しい感性と深い楽曲理解で 聴くものを魅了します。 日々刻々と変わる「ニュース」 ス」を 素材にコントを仕上げ舞台化。 化。 【予定曲目】 ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ第８番「悲愴」 ショパン：バラード全曲 他 7月25日㈯ 6月26日㈮ PM4: 30開演 演 発売中 6才∼ 4/22㈬発売 6才∼ レニングラード国立舞台サーカス これが本場サーカスの醍醐味 ! ! スリルと驚異のテクニック、笑い、 そして洗練された美しさ。 PM7: 00開演 入場料 1,500円（中学・高校生1,000円） ※小学生以下入場不可 ※3歳以上有料（3歳未満膝上1名まで無料、 ただしお席が必要な場合は有料） 4/24㈮発売 12才∼ 田原 俊彦 DOUBLE T TOUR 2015 ─ チェロの神髄 ─ イシザカ・ダンジュウロウ チェロ・リサイタル 人 気 も 実 力 も 世 界 ト ッ プ レ ベ ル の、 日系ドイツ人チェリストが鶴川に登場。 ピアノ：シャイ・ウォスナー 【予定曲目】 ベートーヴェン：チェロ・ソナタ第1番 作品5−1 グリーグ：チェロ・ソナタ 作品36 他 トシちゃんが町田にやってくる! ! 7月2日㈭ PM5: 30開演 PM6: 30開演 入場料 3， 500円（大学生以下2,000円） 入場料 7， 000円 5/25㈪発売 松元 ヒロ ソロライブ2015 7月18日㈯ ①PM12:30開演 ②PM3:00開演 入場料 3， 000円 8月29日㈯ Ⓒ MarcoBorggreve 身体ひとつでパントマイムを駆使しな がら、たっぷりの風刺とユーモアで 世相風俗を斬っていくステージ！ 7月26日㈰ 発売中 PM2: 30開演 入場料 3， 500円 入場料 3， 500円 ※3歳以上有料（3歳未満膝上1名まで無料、 ただしお席が必要な場合は有料） 発売中 6才∼ 矢野 顕子 中村 中 アコースティックツアー 阿漕な旅 2015 弾き語りLIVE 2015 ∼どこにいても∼ 常にジャンルにとらわれない自由で ユニークな活動を続ける矢野顕子。 その独自の世界をご堪能ください ! 2007年、紅白に出場しその名を 全国に 広 め た シ ン ガ ー ソ ン グ ライター中村 中。 8月30日㈰ 8月14日㈮ PM5: 00開演 5/26㈫発売 3才∼ 5/19㈫発売 6才∼ ※演奏の妨げとなるお子様の入場は ご遠慮申し上げます。 春風亭小朝 独演会 8月15日㈯ PM7: 00開演 入場料 3， 500円 5/14㈭発売 6才∼ お問い合わせ・チケットのお申し込みは 町田市民ホール 腹黒ふたりの ブラックナイト！！ 林家たい平 今年も小朝が元気と笑いを お届けに参ります。 三遊亭円楽 林家たい平 二人会 三遊亭円楽 「平成26年度芸術選奨文部科学大臣賞」受賞 PM5: 30開演 入場料 4， 500円 入場料 4， 500円 お な じ み 人 気 番 組「笑 点」の 腹黒コンビがお贈りする爆笑 落語をお楽しみください。 8月27日㈭ PM6: 30開演 入場料 3， 700円 5/28㈭発売 6才∼ TEL.042-728-4300 発売初日は電話のみの受付です（8:30∼ 17:00）休館日 第1、3月曜日（休日の場合は翌日） 一部の催しはプレイガイドでお申込みいただけます。詳しくはホームページをご覧ください。http://www.m-shimin-hall.jp 6才∼ …マークの年齢のお子様よりご入場いただけます。
© Copyright 2024 ExpyDoc
