詳しくはコチラから

B2ポスター（2015.11.25）
笑顔で
関西国際空港
大阪国際空港
つなぐスマイルキャンペーン 2 0 1 5
Grand Lottery
幸运大抽奖 경품 추첨행사
기간
사
행
/
间
期
动
d/活
Campaign perio
ITM会場
（大阪国際空港）
Osaka International Airport
大阪国际机场
오사카 국제공항
KIX 会場
（関西国際空港）
Kansai International Airport
关西国际机场
간사이 국제 공항
〈抽選会実施日〉
Date of lottery
抽奖活动日期／ 추첨행사 실시일
.
2015.12/12sat 13sun
前 7:00∼20:00
〈抽選会場〉中央ブロック2F「かつくら」
Venue of lottery
抽奖会场／ 추첨 행사장
〈抽選会実施日〉
Date of lottery
抽奖活动日期／ 추첨행사 실시일
Central Terminal 2F, in front of “Katsukura”
中央区域2楼“Katsukura”
餐厅前方／ 중앙 블록 2층 ‘가쓰쿠라’앞
.
.
2015.12/18fri 19sat 20sun
第1ターミナルビル２F中央「KIXギャラリー」前 7:00∼21:00
〈抽選会場〉第1ターミナルビル国際線出国エリア南出国審査場横 7:00∼21:00
Venue of lottery
抽奖会场／ 추첨 행사장
Terminal 1 Building 2F, in front of “KIX Gallery” ／第1航站楼 2楼中央“KIX画廊”前／ 제1 터미널 빌딩 2층 중앙 ‘KIX 갤러리’앞
Terminal 1 Building International Departure Area next to South Immigration Counter
第1航站楼出境区南出境审查场旁／ 제1터미널빌딩 국제선 출국 에리어 내 남쪽 출국심사장 옆
参加方法
Participation method ／参加方法／ 참가 방법
期間中、KIXまたはITMの各店ご利用時に発行されるお買上げレシートを
集めていただき、両空港で開催する抽選会場に持参いただくと税込合計
2,000円（合算可）
で1回ガラポン抽選会に参加いただけます。
賞品例
クリスマス賞
Christmas Prize
圣诞节奖 / 크리스마스상
※1枚のレシートでの参加は10回迄とさせていただきます。※ITM会場は12月12日・13日、
KIX会場は12月18日・19日・20日の開催となります。
※一部対象外店舗レシートが
ございます。※一度ご利用頂いたレシートは再利用いただけません。※参加済みのレシートには、
済印を押印させていただきます。※KIX、
ITM両空港のレシート合算も可能です。
※外貨両替、
保険及び船、
バス、
鉄道等交通費のレシートは対象外とさせていただきます。※ご参加いただけるレシートはお買上金額及び、
計上日が記載されたものに限ります。
During the campaign period, collect receipts with purchases made at KIX and ITM shops
and bring them to the lottery place at either airport. You can get one chance to entry the
GARAPON lottery every 2,000 yen (tax included; okay to bundle multiple receipts) .
* You can participate in up to 10 lotteries with one receipt. * Lotteries will be held on December 12 and 13 at the ITM venue, and on December 18,
19, and 20 at the KIX venue. * Receipts received at some Shops&Restaurants are not applicable. * You cannot reuse a receipt. * A receipt that can
no longer be used will be stamped for cancellation. * A receipt received in the KIX or ITM airport can be used for a lottery in either the ITM or the KIX
venue. * Receipts received for currency exchange, buying insurance policies, and the use of transportations (ship, bus, train, etc.) are not
applicable. * Only those receipts on which the amount and date of purchase are shown can be used for participation in the lottery.
活动期间内，收集在KIX或ITM各店购物时的购物收据，并拿到两机场举办的抽奖会场，含税
购物金额每2000日元（可以合并计算）即可参加一次抽奖。
※一张购物收据最多可以参加10次抽奖活动。※ITM抽奖举办日期为12月12日、13日。KIX抽奖举办日期为12月18日、19日、20日。※部分店铺的收据
不参加抽奖活动。※参加过抽奖活动的收据不能重复使用。※参加过摇奖活动的收据会盖上写有“済”的印章。 ※KIX、ITM两机场的收据可以合并计
算。※外币兑换、
保险及船、
巴士、
铁路等交通费的收据不能参加抽奖活动。※参加抽奖活动的收据仅限写有消费金额和购物日期的收据。
행사 기간 중에 KIX 또는 ITM의 각 점포를 이용하여 받으신 영수증을 챙겨서, 양쪽 공항에서 개최하는
추첨회장에 가지고 오시면, 세금 포함 합계 금액 2,000엔(합산 가능)에 1회씩 경품 추첨행사에 참가할
수 있습니다.
※1장의 영수증으로 10회까지 참가할 수 있습니다. ※ITM 행사장은 12월12일・13일, KIX 행사장은 12월18일・19일・20일에 개최됩니다. ※※일부 점포의 영수증은
추첨행사에서 제외됩니다. ※한번 이용하신 영수증은 다시 사용할 수 없습니다. ※행사에 사용된 영수증에는 사용필 도장을 찍습니다. ※KIX・ITM 양쪽 공항에서 구입한
영수증의 합산도 가능합니다. ※외화 환전・보험,선박 및 버스, 철도 등 교통요금의 영수증은 적용되지 않습니다. ※추첨행사에 사용할 수 있는 영수증은 구입 금액 및
계산일이 기재된 것에 한합니다.
お問い
合わせは
KIX 賞
KIX Prize
KIX奖 / KIX상
旅行券
50,000円分
※1
A travel ticket amounting to 50,000 yen
50,000日元旅行劵
여행권 50,000엔권
ホテル日航関西空港お食事券
10,000円分 ※1
Meal tickets that can be used in Hotel Nikko
Kansai Airport amounting to 10,000 yen
ITM賞
可以在日航关西机场酒店内使用的餐劵面额10000日元
호텔 닛코 간사이공항 내에서 사용할 수 있는 식사 이용권 10,000엔분
エアライン賞
Airline Prize
航空公司奖 / 에어라인상
ITM Prize
ITM奖 / ITM상
ACTUS
ギフト ※1
ACTUS Gift
ACTUS 礼品
액터스 기프트
フィンエアーオリジナルカレンダー
Finnair's original calendar
芬兰航空原创日历 / 핀에어 오리지널 캘린더
日本 - ヨーロッパ間を最短最速で結ぶフィンエアーより、
ムーミンとコラボした2016年版カレンダー
（非売品）
を
プレゼント。この冬は関空展望ホール「Sky View」で
フィンエアーとのコラボイベントを開催中♪フィンエアーの
魅力をたっぷりご紹介する展示やイベント、
オリジナル
グッズ販売等をお見逃しなく！
※詳しくは展望ホールのホームページをチェック。
※1 日本国以外にお住まいの方は同額の両空港内でご利用頂けるお食事・お買物券をお選び頂けます。
*1 As an alternative, a participant who lives outside Japan may choose a shopping ticket
(the same amount of money as prize that you win) that can be used in both airports.
※1 居住地为日本以外的客人可以选择相同金额的能够在两机场内使用的购物券。
※1 일본 이외의 국가에 거주하시는 분은 양쪽 공항 내에서 당첨 되신 상품과 같은 금액의 쇼핑권(KIX-ITM
공항내에서만 사용가능)을 선택할 수 있습니다.
関西国際空港テナント連絡協議会 TEL.072-455-2035／大阪国際空港ターミナルビル協議会 TEL.06-6856-6637平日 9:00∼17:30
For inquiries, contact the Tenant Liaison Council of the Kansai International Airport or the Osaka International Airport. Weekdays 9:00-17:30
问询请联系关西国际机场租务联络协议会、
大阪国际机场租务联络协议会平日9：
00～17:30 / 문의는 간사이 국제 공항 테넌트 연락 협의회・오사카국제 공항 테넌트 연락 협의회(평일 9:00~ 17:30)로
他にも
両空港
共通
お食事・
お買物
券な
当たりまどが
す！
詳しくは、館内設置リーフレットをご確認下さい。

Download Report