Metallic Pigments for Printing Inks 印 刷 イン キ 用 メタリック顔 料 Contents 目次 Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Solvent-Based Gravure-, Flexo- and Screen Printing 溶 剤 型グラビア印 刷 、フレ キソ印 刷 、スクリーン 印 刷 用メタリック顔 料 分 散 体 および ペ ースト METALURE® Pigment Dispersions for Mirror Effects 04 / 05 PLATINVARIO Aluminum Pigment Dispersions for Highly Brilliant Metallic Effects 06 / 07 ROTOVARIO Aluminum Pigment Pastes 08 / 09 ミラー エフェクト用 顔 料 分 散 体 高 輝 度 メタリックエフェクト用 アルミ顔 料 分 散 体 アルミ顔 料 ペ ースト Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Water-Based Flexo- and Gravure Printing Inks 水 性フレ キソ印 刷 インキ およびグラビア印 刷 インキ 用メタリック顔 料 分 散 体 および ペ ースト ROTOSAFE AQUA 10 HYDRO PELLETS Stabilized Aluminum Pigment Pellets 11 STAPA® HYDROLAN Silica Encapsulated Aluminum Pigment Pastes 11 表 面 処 理 アルミ顔 料 ペレット シリカカプ セ ル 化 アルミ顔 料 ペ ースト Metallic Pigment Pastes for UV-Curing Printing Inks U V 硬 化 型 印 刷 インキ 用メタリック顔 料 ペ ースト METALURE® UV 12 ROTOVARIO UV 12 STAPA® UV 12 Metallic Pigments for Offset Printing Inks オフセット印 刷 インキ 用メタリック顔 料 LITHOFLEX 14 STANDART® CHROMAL 14 2ECKART ECKART is the well known brand and one of the leading supplier of effect pigments and metallic ink in the graphic arts industry. The ECKART product range offers effect solutions to almost every field of printing applications. エカルトはグラフィックアーツ 業 界 向 けの エフェクト顔 料 およびメタ リックインキ サプライヤ ー の 有 名ブランドとして、トップクラス の 座 を誇っています。エカルト製 品 は、印 刷 用 途 の ほ ぼ 全 分 野 に 対 応 す るソリューションを提 案しています。 ECKART 3 Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Solvent-Based Gravure-, Flexo- and Screen Printing 溶 剤 型グ ラビア 印 刷 、フレ キソ 印 刷 、スクリーン 印 刷 用 メタリック顔 料 分 散 体 およ び ペ ースト Pigment Dispersions for Mirror Effects ミラー エフェクト用 顔 料 分 散 体 METALURE® dispersions represent the highest level in specular reflectance and brilliance and cannot be duplicated by other metallic pigments. This unique brand is known worldwide as the benchmark of metallic performance. METALURE ® は 、他 の メタリック 顔 料 で は 達 成しえ な い 最 高 の 反 METALURE® pigments are microscopically thin aluminum platelets manufactured in a physical vapour deposition process. This guarantees pigments with uniform thickness and a homogeneous smooth surface. METALURE® dispersions offer extraordinary brilliance and hiding power, far beyond that what can be achieved with conventional aluminum pigments. The ability to simulate the reflectivity and flash of foil, hot stamping and vacuum metallizing makes it the optimum product to reduce cost by selectively printing in-line. METALURE® dispersions elevate the capability of the print process to new heights of brilliance. 4ECKART 射 率と輝 度 を 誇って い ま す。 エ カ ルトは 、無 類 のブランドで あり、 メ タリック 意 匠 に 求 め ら れ る 性 能 の 世 界 的 な 基 準 とさ れ て い ま す。 METALURE ® は 物 理 蒸 着 プ ロ セ ス に 基 づ い て 製 造 さ れ た 非 常 に 薄 い アルミニウム 小 板 で す。 このプ ロ セス により顔 料 の 均 等 な 厚 さと均 質 且 つ 滑らか な 表 面 を 可 能として い ま す。 METALURE® は 、 従 来 の アルミ顔 料 で 実 現し たレ ベ ル を はる か にし のぐ 輝 度と優 れ た 隠 ぺ い 力 を 発 揮しま す。 パ ッケ ー ジ の 反 射 や 輝 度 、ホットスタンプ、真 空 メタライジ ング を 再 現し、最 適 な 製 品 に 仕 上 がり、印 刷 を インライン 式 に することで コストを 下 げることが で きま す。 METALURE ® に より、印 刷 プ ロ セ ス の 性 能 に お い て 輝 度 の 飛 躍 的 な 向 上 が 計 れ ま す。 Product information 製品情報 ® •METALURE は 、ほ ぼ す べ て の イン キ シス テム に お い て 各 種 溶 ® •METALURE dispersions are supplied as a slurry of special aluminium pigments in a variety of solvents suitable for almost all ink systems. 剤 に 対 応 で きる 特 別 な アルミ顔 料 の スラリーで す。 ® •METALURE の AとL シリーズ は 潤 滑 油 を 一 切 含 有しな い た め 、 理 想 的 なノンリーフィング 特 性 を 発 揮 する ほ か 、完 璧 な 耐 摩 耗 •The METALURE pigments of A- and L- series are completely free of any lubricants and therefore offer perfect non-leafing properties, most suitable for applications where perfect rub resistance, split-proof and intercoat adhesion is required. ® 性 、耐 割 れ 性 、層 間 密 着 性 が 求 められる 用 途 に 最 適 で す。 ® •METALURE を ベ ースとする イン キ は 着 色 性 が 高く、高 輝 度 の 多 色 効 果 を 可 能 にしま す。 •METALURE -based inks are ideally suited for tinting to achieve high brilliant polychromatic effects. ® METALURE® Series シリーズ Bright Mirror Effect / ミラー 効 果 明る い Application 平均粒径 Gravure Printing グラビア印刷 フレキソ印刷 • 顔料含有量 Solvent 溶剤 スクリーン印刷 µm % • 12 10 • 12 10 • A-41010 AE • 10 10 A-21010 AE • 10 10 適合性 Methoxy Propyl Acetate メトキシプロピルアセテート Methoxy Propanol メトキ シプ ロ パノー ル Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Butyl Glycol • 10 10 ブ チ ルグリコ ー ル A-42010 BG • 10 20 ブ チ ルグリコ ー ル 11 10 10 10 10 10 • • • Alcohole Glycole 酢 酸 エ ス アル コ ー グリコ ー テル ル ル A-41010 BG L-71011 AE Compatible with Acetate Screen Printing L-56161 A-61010 AE 暗い Flexo Printing L-55700 A-21010 BG Dark Average Pigment Particle Size Content 用途 Butyl Glycol Ethyl Acetate 酢酸エチル Butyl Glycol ブ チ ルグリコ ー ル Ethyl Acetate 酢酸エチル Butyl Glycol A-61006 BG • 6 10 ブ チ ルグリコ ー ル A-61010 BG • 10 10 ブ チ ルグリコ ー ル Butyl Glycol • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SEM-Picture: METALURE® Pigment SEM写真: METALURE® ECKART 5 Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Solvent-Based Gravure-, Flexo- and Screen Printing 溶 剤 型グ ラビア 印 刷 、フレ キソ 印 刷 、スクリーン 印 刷 用 メタリック顔 料 分 散 体 およ び ペ ースト 高 輝 度メタリックエフェクト用アルミ顔 料 分 散 体 Aluminium Pigment Dispersions for Highly Brilliant Metallic Effects PLATINVARIO products are based on an unique generation of aluminum pigments offering superior coverage and brilliance compared to conventional aluminum pigments. The very thin particles provide optical characteristics between conventional aluminum pigments and METALURE® dispersions. PLATINVARIO concentrates offer an excellent price-value ratio and mirror like effects can be achieved reverse printed on transparent film. PLATINVARIO Application 平均粒径 Gravure Printing Grade グレ ード グラビア 印刷 PM-85001 • AE-82002 • PM-82004 • Rating / 等 級 : • • • • excellent / 最 も良 好 • • • very good / 非 常 に 良 好 •• good / 良 好 • standard / 標 準 SEM-Picture: Platindollar SEM写真: プラチナムダラー 6ECKART Average Particle Size 用途 PLATINVARIO 製 品 は 、従 来 の アルミ顔 料 に 比 べ て 隠 ぺ い 性と輝 度 が はる か に 優 れ たこれ まで に な い アルミ顔 料 を ベ ースとして い ま す。 非 常 に 薄 いフレ ークの 為 、従 来 の アルミ顔 料と METALURE® との 中 間 的 な 光 学 特 性 を 発 揮しま す。PLATINVARIO は コストパフ ォー マ ンス に 優 れ 、透 明 フィル ム へ の 裏 刷り印 刷 でミラ ー 効 果 が 得られ ま す。 Pigment Content Solvent 顔料含有量 溶剤 Screen Printing スクリーン 印刷 • • Brilliance µm % 9 50 9 20 9 20 輝度 Methoxy Propanol メトキシプロパノール Ethyl Acetate 酢酸エチル Methoxy Propanol メトキシプロパノール Coverage 隠ぺい性 Intercoat adhesion 層間密着性 Tintability 着色性 ••• •••• •• •••• •••• •••• •••• •••• •••• •••• •••• •••• ECKART 7 Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Solvent-Based Gravure-, Flexo- and Screen Printing 溶 剤 型グ ラビア 印 刷 、フレ キソ 印 刷 、スクリーン 印 刷 用 メタリック顔 料 分 散 体 およ び ペ ースト Aluminum Pigment Pastes アルミ顔 料 ペ ースト ROTOVARIO Non-leafing aluminum pigment pastes are specifically developed to meet the high requirements of modern ink formulations for packaging and labels. ROTOVARIO は 、ノンリーフィング アルミ顔 料 ペ ーストで 、最 近 の With advanced milling technologies and surface treatments the ROTOVARIO product range offers a wide selection of metallic shades, from smooth silky-gloss to bright and whitish shades or even chrome-like effects. Optimized non-leafing properties provide color consistency in polychromatic metallic inks, as well as improved adhesion performance and rub resistance. ROTOVARIO pigments are pasted with specific solvents for aromatic- and ketone-free ink formulations. Additionally, ROTOVARIO products meet the latest regulatory requirements as raw materials for packaging inks. Regulatory information sheets are available on request. 8ECKART パ ッケ ー ジ や ラ ベ ル 用 で の イン キ 調 合 に 求 め ら れ る 高 度 な 要 求 を 満 た す た め に 特 別 に 開 発 され ました 。 ROTOVARIO の 製 品 シリー ズ は 、最 新 の ミリング 技 術 と 表 面 処 理 により、な めらか な シ ル キ ーグ ロス から、白 色 メッキ 調 やクロ ムメ ッ キ 調 ま で 幅 広 い 色 調 の メ タリック 色 を 取 り 揃 え 展 開 し て い ま す 。 最 適 なノンリーフィング 特 性 により、メタリックカラー イン キ の 色 の 一 貫 性 は もとより、これ まで より高 い 密 着 性と耐 摩 耗 性 を 付 与しま す。 ROTOVARIO は 、芳 香 族 類 もケトン 類 も一 切 含 有しな い 特 殊 な 溶 剤 で ペ ースト化 されて い ま す。 さらに 、ROTOVARIO 製 品 は 、パッケ ージ 用 イン キ の 原 材 料として 最 新 版 の 規 制 要 件 に 適 合して い ま す。規 制 情 報 に つ きまして は 、 ご 要 望 に 応じてご 用 意しま す。 ROTOVARIO Application 平均粒径 Gravure Printing Grade グレ ード Average Pigment Particle Size Content 用途 グラビア 印刷 顔料含有量 Solvent Flake Type 溶剤 フレ ークタイプ Flexo Printing フレ キソ 印刷 Brilliance µm 501 020 • 13 65 501 021 • 12 65 501 022 • 10 65 501 042 • 15 60 501 073 • 13 67 501 080 • 10 60 530 107 • 7,5 75 184_11 • 11,5 68 184_12 • 12 63 184_13 • 11,5 65 184_14 • 12 63 184_15 • 10 58 • 輝度 % Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Ethyl Acetate 酢酸エチル Iso-Propanol イソプ ロ パノー ル n-Propyl Acetate 酢 酸 n -プロピル n-Propyl Acetate 酢 酸 n -プロピル n-Propyl Acetate 酢 酸 n -プロピル n-Propyl Acetate 酢 酸 n -プロピル n-Propyl Acetate 酢 酸 n -プロピル Cornflake • ••• •• •••• • •••• •• •••• ••• • •• •••• •••• ••• •• •••• ••• ••• •• •••• • •••• • •••• ••• •• ••• •••• •••• •• ••• •••• ••• ••• ••• •••• •••• ••• ••• •••• ••• •••• •• •••• Cornflake Silverdollar シルバーダラー Silverdollar シルバーダラー Silverdollar シルバーダラー Silverdollar シルバーダラー Silverdollar シルバーダラー Silverdollar シルバーダラー 着色性 •••• コーンフレーク Silverdollar Tintability •• Cornflake シルバーダラー 層間密着性 •• コーンフレーク Silverdollar 隠ぺい性 Intercoat Adhesion •• コーンフレーク シルバーダラー Coverage Silverdollar シルバーダラー Rating / 等 級 : • • • • excellent / 最 も良 好 • • • very good / 非 常 に 良 好 •• good / 良 好 • standard / 標 準 SEM-Picture: Silverdollar SEM写真: シルバーダラー SEM-Picture: Cornflake SEM写真: コ ーンフレ ーク ECKART 9 Metallic Pigment Dispersions and Pastes for Water-Based Flexo- and Gravure Printing Inks 水 性 フレ キソ 印 刷 イン キ およ びグ ラビ ア 印 刷 イン キ 用 メタリック顔 料 分 散 体 およ び ペ ースト ROTOSAFE AQUA and the new HYDRO PELLETS grades are waterdispersible aluminum pigments in pellet technology. The pigment surface stabilization makes them compatible for the employment into a wide range of aqueous dispersions and emulsions. The solvent-free pigment pellets allow the formulation of VOC-free printing inks. Clean handling, easy dosage and dispersing properties are key advantages of the dust free pellets. ROTOSAFE AQUA および 新 製 品 HYDRO PELLETS は 、ペレット状 の 水 分 散 性 ア ル ミ 顔 料 で す。顔 料 の 表 面 処 理 に より、エ マ ル ジョ ン 系 など多くの 水 系 分 散 体 で の 使 用 も可 能 で す。 溶 剤フリー の 顔 料 ペ レットを 使 用 することに より、V O C フリー の 印 刷 イン キ の 調 合 が 可 能 に なりました 。 良 好 な 作 業 性と、良 好 な 分 散 性 は 、ダ ストフリー の ペレットの 大 き な 強 み で す。 Aqua Stabilized Aluminum Pigment Pellets 表 面 処 理アルミ顔 料 ペレット ROTOSAFE AQUA Application 平均粒径 Gravure Printing Grade 製品名 250 022 グラビア 印刷 • Rating / 等 級 : • • • • excellent / 最 も良 好 • • • very good / 非 常 に 良 好 •• good / 良 好 • standard / 標 準 10ECKART Average Particle Size 用途 Pigment Content 顔料含量 Pigment Orientation 顔料配向性 Flake Type / Pigment Class フレークタイプ/ 顔料の分類 Flexo Printing フレ キソ 印刷 • Brilliance µm 10 輝度 % 95 Non-Leafing Cornflake ノンリーフィング コ ーンフレ ーク • Coverage Intercoat adhesion •••• •••• 隠ぺい性 層間密着性 Tintability 着色性 •••• HYDRO PELLETS Stabilized Aluminum Pigment Pellets 表 面 処 理アルミ顔 料 ペレット HYDRO PELLETS Application 平均粒径 Gravure Printing Grade 製品名 Average Particle Size 用途 グラビア 印刷 1300 • 1700 • Non Volatile Content 不揮発性物質 の含有量 Pigment Orientation 顔料配向性 Flake Type / Pigment Class フレークタイプ/ 顔料の分類 Flexo Printing フレ キソ 印刷 • Brilliance µm 輝度 % Non-Leafing Silverdollar Non-Leafing Silverdollar 13 100 ノンリーフィング シルバーダラー 17 100 ノンリーフィング シルバーダラー Coverage 隠ぺい性 Intercoat adhesion 層間密着性 Tintability 着色性 •••• ••• ••• •••• ••• •• ••• •••• STAPA® HYDROLAN Silica Encapsulated Aluminum Pigment Pastes シリカカプ セ ル 化アルミ顔 料 ペ ースト The STAPA® HYDROLAN series represents silica encapsulated aluminum pigments for extra high resistance requirements in water-based coatings and inks. Silberdollar and Platindollar-milling technologies offer high brilliance. STAPA® HYDROLAN IL Grade Average Particle Size 平均粒径 Non Volatile Content STAPA® HYDROLAN シリーズ は 、水 性 の 塗 料 や イン キ の 極 め て 高 い 物 性 要 求 に 合 わ せ 、シリカ に よりカ プ セ ル 化し た アルミ顔 料 で す。シ ル バ ーダラー およびプラチ ナムダラー は 、ミリング 技 術 によ り高 輝 度 が 実 現 。 Pigment 不 揮 発 性 物 質 の 含 有 量 Orientation 顔料配向性 グレ ード µm % 9160 10 60 Non-Leafing Solvent 溶剤 フレ ークタイプ / 顔料の分類 ノンリーフィング イソプ ロ パノー ル シルバーダラー Silverdollar Water-based inks Non-Leafing Isopropanol イソプ ロ パノー ル Silverdollar シルバーダラー Water-based inks Isopropanol Platindollar Water-based inks 3580 13 55 ノンリーフィング S1100 9 50 ノンリーフィング Non-Leafing Isopropanol Flake Type / Pigment Class イソプ ロ パノー ル プラチナムダラー 水性インキ 水性インキ 水性インキ ECKART 11 Metallic Pigment Pastes for UV-Curing Printing Inks UV硬 化 型 印 刷 イン キ 用 メタリック顔 料 ペ ースト STAPA® METALURE® UV is the high-end aluminum pigment produced by PVD technology (physical vapor deposition), stabilized and surface treated, offering the possibility to formulate UV-curable mirror inks for surface printing. ROTOVARIO UV and STAPA UV are pigment pastes with specific pasting media for optimized curing performance. Brilliant silver and gold effects with excellent opacity can be achieved, due to the selection of pigments with fine and ultra-fine particle size distribution. ® Grade Pasting Medium グレ ード ペ ースト（メジウム ） METALURE® UVは 、PVD 技 術（ 物 理 蒸 着 法 ）によって 生 ま れ る ハ イ エ ンド の ア ル ミ 顔 料 で 、安 定 化 が 図 ら れ 表 面 加 工 も さ れ て おり、 表 面 印 刷 用 U V 硬 化 型ミラー イン キ の 調 合 が 可 能 に なりま す。 ROTOVARIO UV およ び STAPA® UV は 、最 適 な 硬 化 性 能 を 求 め て 特 殊 ペ ースト媒 体 を 使 用し た 顔 料 ペ ーストで す。微 粒 子 お よ び 超 微 粒 子 サ イズ の 粒 径 を 含 ま せることで 、隠 ぺ い 性 に 優 れ た シ ル バ ー 色とゴ ー ルド 色 を 実 現 させることが で きました 。 Average Pigment Particle Size Content Pigment Characteristics Orientation 特 徴 平均粒径 顔料含有量 顔 料 配 向 性 µm % Product 製品 METALURE UV ® ROTOVARIO UV DA-45001 FPG 950 104 SILVER PVD Aluminium PVDアルミニウム Aluminium leafing アルミニウム リーフィング Aluminium leafing ROTOVARIO UV 900 017 SILVER アルミニウム リーフィング Darocur 1173 Acrylate monomer アクリル 系 モノマ ー Acrylate monomer 10 5 アクリル 系 モノマ ー 6 TXIB 9 50 50 50 960 205 SILVER アルミニウム リーフィング Aluminium leafing STAPA® UV Chromal X/h アルミニウム リーフィング Ultra-brilliant aluminium paste for surface mirror effects リーフィング ミラ ー エ フェクト 用 超 高 輝 度 ア ル ミ ペ ースト Leafing Aluminium paste for UV flexo and UV offset specially developed and certified for food packaging inks リーフィング UV硬化型フレキソおよびUV硬化型オフセ ット用アルミペースト（特別開発品で食品包 装用として認定済み） Aluminium paste, stabilized for UV flexo and UV offset リーフィング UV 硬 化 型 フレ キ ソ お よ び U V 硬 化 型 オ Leafing フ セット用 添 加 剤 処 理 アルミペ ースト Aluminium leafing ROTOVARIO UV Leafing 70 Aluminium paste for UV flexo and UV offset リーフィング UV 硬 化 型 フレ キソ およ び UV 硬 化 型 Leafing オフ セット用 アルミペ ースト Long chain Alcohols 長 鎖 アル コ ー ル 類 9 65 Aluminium paste for UV flexo and UV offset リーフィング UV 硬 化 型 フレ キソ およ び UV 硬 化 型 Leafing オフ セット用 アルミペ ースト Bronze Pigment Pastes for UV-Curing Printing Inks U V 硬 化 型 印 刷 イン キ 用 ブ ロンズ ペ ースト ROTOVARIO UV ROTOVARIO UV 12ECKART 900 018 Rich Gold 900 019 Pale Gold Bronze Acrylate monomer ブ ロンズ アクリル 系 モノマ ー Bronze Acrylate monomer ブ ロンズ アクリル 系 モノマ ー 3 75 Gold bronze paste for UV flexo and UV offset / UV 硬 化 型 フレ キソ および リーフィング UV 硬 化 型 オフ セット用 ゴ ー ルドブ ロン Leafing ズ ペ ースト 3 75 Gold bronze paste for UV flexo and UV offset / UV 硬 化 型 フレ キソ および リーフィング UV 硬 化 型 オフ セット用 ゴ ー ルドブ ロン Leafing ズ ペ ースト ECKART 13 Metallic Pigments for Offset Printing Inks オフ セット印 刷 イン キ 用 メタリック顔 料 Aluminum Pigment Pastes for Conventional (oilbased) Offset Printing Inks 従 来 型（ 油 性 ）オフセット印 刷 インキ 用アルミ顔 料 ペ ースト These pastes represent ECKART's very latest technology in leafing and non-leafing aluminum pigments for high quality offset printing inks. LITHOFLEX Pasting Medium ペ ースト（メジウム ） Grade グレ ード NL 030 20 Silver ST 015 10 Silver Mineral oil 鉱油 Mineral oil 鉱油 これ ら の ペ ー スト は 、最 新 技 術 が 使 わ れ た ハ イクオリティな オ フ セット印 刷 イン キ 用 のリーフィング およ びノンリーフィング の アル ミ顔 料 で す。 Average Particle Size Pigment Content µm % 7,5 75 4 75 平均粒径 顔料含有量 Pigment Orientation 顔料配向性 Non-Leafing ノンリーフィング Leafing Application 用途 Offset inks オフ セットイン キ Offset inks オフ セットイン キ リーフィング STANDART® CHROMAL Aluminum Powder for Liquid and Offset Printing Inks 液 体 オフセット印 刷 インキ 用アルミパウダ ー STANDART® aluminum powder represent the industry standard for metallic pigments. With suitability for a wide field of application, Chromal leafing aluminum powder combines high metallic brilliance with excellent opacity. STANDART® Average Particle Size Pigment Content グレ ード µm % CHROMAL VIII 10 100 CHROMAL X 9 100 Grade 14ECKART 平均粒径 顔料含有量 STANDART® アルミパウダ ー は 、メタリック顔 料 業 界 の 基 準となる ような 商 品 で す。 さまざ ま な 用 途 に 幅 広く適 合 する C h r o m a l のリ ーフィング アルミパ ウダ ー は 、高 輝 度 メタリックと優 れ た 隠 ぺ い 力 を 兼 ね 備えて い ま す。 Pigment Orientation Application Leafing Liquid Inks, Offset inks 顔料配向性 用途 リーフィング 液 体 インク、オフ セットイン キ Leafing Liquid Inks, Offset inks リーフィング 液 体 インク、オフ セットイン キ ECKART 15 ECKART GmbH Guentersthal 4 91235 Hartenstein, Germany Tel +49 9152 77-0 Fax +49 9152 77-7008 [email protected] www.eckart.net With compliments お問い合わせ ECKART America Corporation 830 East Erie Street Painesville, Ohio 44077, USA Tel +1 440 954-7600 Fax +1 440 354-6224 Toll-free: 800 556 1111 [email protected] www.eckart.net 日本 代 表 事 務 所 ビックケミー・ジャパ ン 株 式 会 社 www.byk.co.jp 東 京 03-6457-5501 大 阪 06-4797-1470 尼 崎 テクニ カ ル サ ー ビスラボ 06-6415-2660 BYK Japan KK www.byk.co.jp Tokyo Tel +81 3 6457-5501 Osaka Tel +81 6 4797-1470 Technical Service Lab +81 6 6415-2660 0.5/August2015.0 GA 021826XX0 Printed with: Tinted METALSTAR 06 7500 PANTONE Premium Silver / METALSTAR 06 7500 PANTONE Premium Silver を 加 色して 印 刷 This information and our technical advice – whether verbal, in writing or by way of trials – are given in good faith but without warranty, and this also applies where proprietary rights of third parties are involved. Our advice does not release you from the obligation to verify the information currently provided – especially that contained in our safety data and technical information sheets – and to test our products as to their suitability for the intended processes and uses. The application, use and processing of our products and the products manufactured by you on the basis of our technical advice are beyond our control and, there fore, entirely your own responsibility. 口 頭 、書 面 、ま た は 試 行 中 に 提 供 さ れ た 本 情 報 お よ び 当 社 の 技 術 的 助 言 は 、誠 実 に 、た だし 保 証 なしで 与 えら れ る も の で あり、ま た こ れ は 、第 三 者 の 財 産 権 が 関 与 す る 場 合 に お い て も 適 用 さ れ る 。当 社 の 技 術 的 助 言 は 、そ の ことによって、現 在 提 供 さ れて いる – 特 に 当 社 の 安 全 性 デ ータや 技 術 情 報 シ ートに 記 載 されて いる – 情 報 が 意 図し た 加 工 お よ び 使 用 に 適 合 す る か 否 か に 関して 購 入 者 が 検 証 する 義 務 を 免じるも の で は な い 。当 社 商 品 お よ び 当 社 の 技 術 的 助 言 を 基 に 購 入 者 が 製 造し た 製 品 の 使 用 目 的 お よ び 加 工 は 、当 社 の 責 任 で は なく、購 入 者 の 責 任 に お い て 行 わ れるもの で ある。
© Copyright 2024 ExpyDoc
