PROGRAMME AVRIL 2015 www.institutfrancais-lubumbashi.com CALENDRIER AVRIL 2015 Mardi 7 avril / Cinéma / 18h00 Le choix de Tétshim et Franck Mukunday KUKINGA de Tétshim et Franck Mukunday LES SECRETS DU MANGA un documentaire de Hervé Martin-Delpierre tournée régionale Mardi 14 avril / 18h00 / 1000 FC Danse contemporaine BETWEEN US de Fana Tshabalala (Afrique du Sud) DERRIERE LE RIDEAU de Marcel Gbeffa (Bénin) Vendredi 17 avril / Théâtre / 18h00 / 1000 FC VILLAGE FOU par le Collectif D’art-d’art (Kinshasa) Dimanche 19 avril / Danse / 17h30 / 500 FC HIP-HOP HALLE DE L’ETOILE (H3E) avec le groupe LIL Dance 310 Du 20 au 27 avril 2015 / voir programme détaillé SEMAINE CULTURELLE A LIKASI sous le haut-patronage de M. le Maire de Likasi Les partenaires de la Halle de l’Etoile L’Institut français est opérateur du ministère des Affaires étrangères et européennes pour l’action culturelle extérieure de la France. www.institutfrancais-lubumbashi.com CINEMA / Mardi 7 avril / 18h00 / Gratuit Le choix de Tétshim et Franck Mukunday KUKINGA Un film de Téshim et Franck Mukunday (RD Congo - Animation - 2015) 1ère du nouveau film d’animation réalisé après Cailloux LES SECRETS DU MANGA Un film documentaire de Hervé Martin Delpierre (France – Animation – 2009 - 51 minutes ) Pour immerger le spectateur dans l’univers du manhwa, le manga coréen, le réalisateur Hervé Martin-Delpierre a entrepris une passionnante expérience : fusionner réel et fiction, vidéo et animation, pour un récit hybride et vertigineux, dont les gratte-ciel de Séoul l’insomniaque constituent la toile de fond stylisée, tantôt filmée, tantôt dessinée. Avec, comme personnages principaux, le dessinateur Park Chul Ho et le scénariste Park Hong Jin, tous deux coréens, qui s’attaquent ensemble à la réalisation d’une histoire pour adultes - un seinen manga, dont les protagonistes sont généralement réalistes et évoluent dans un monde d’autant plus prenant qu’il ressemble au nôtre. DANSE CONTEMPORAIN Mardi 14 avril / 18h00 / 1000 FC TOURNEE REGIONALE EVENEMENT / Du 20 au 27 avril 2015 Deux pièces de chorégraphes primés dans le cadre du programme «Visas pour la création» de l’Institut français de Paris. BETWEEN US DERRIERE de Fana Tshabalala (Afrique du Sud) LE RIDEAU Le chorégraphe Fana Tshabalala et le danseur Thulani Chauke, tous deux sud-africains, interrogent la distance et la perception sensorielle comme instruments d’une écriture de l’approche. Mise à plat entre vieilles connaissances, ou encore bilan entre erreurs et valeurs, le projet des deux hommes porte à l’affrontement leurs puissances de performeurs, à travers le partage et la virginité d’une expérience de création qui les engage à équivalence. Comment un chorégraphe, notamment Marcel, arrive-t-il à créer des gestuelles et une pièce ? Quels sont les secrets que cache la sueur du danseur sur scène ? Quels sont les liens qui l’unissent à sa propre création ? Quelles sont les émotions, les sentiments qui font naître une pièce ? Les pertes de mémoire en pleine présentation. Le public non averti. L’improvisation soudaine. La déception du public... de et par Marcel Gbeffa (Bénin) Production : Cie Multicorps/ Marcel Gbeffa. Photo : Jorge Perez. Avec l’appui de Cie 1er Temps (AEx-Corps 2012), Ecole des Sables (Coup de pouce 2012), Institut Français (Visa pour la Création 2013), Centre de Développement Chorégraphique de La Termitière (Burkina-Faso), Pavillon Noir - Scène Nationale (Aix-enProvence, France). Durée : 50 min Chorégraphie: Fana Tshabalala Avec Fana Tshabalala et Thulani Chauke, Musique : Nicholas Aphane Durée : 20min SEMAINE CULTURELLE A LIKASI Musique, théâtre, danse, cinéma, conférences, bibliothèque itinérante… Sous le haut-patronage de M. le Maire de Likasi Dans le cadre de sa politique de délocalisation, l’Institut Français de Lubumbashi/ Halle de l’Etoile se déplace à Likasi. En lien avec les plus hautes autorités de la ville et accompagné par l’association Maison Alderence Services un programme culturel complet sera présenté dans plusieurs espaces et écoles de Likasi: - Théâtre avec «Votophonie» de et par Célestin Kasongo - Musique avec Le Café jazz du groupe Manus et une sélection de musiciens de Likasi - Danse Hip hop avec Crash Zone et une sélection de danseurs de Likasi - Bibliothèque itinérante - Cinéma avec 4 films dont 2 productions lushoises : «Quand la féminité est un masque» de Carole Maloba, «Kukinga» de Tétshim et Franck Mukunday, «Bwana Kitoko» d’André Cauvin et «Paul Panda Farnana, un congolais qui dérange» de Françoise Levie - Atelier musique avec Francesco Nchikala - Atelier danse avec Christian Chungu THEATRE / Vend. 17 avril / 18h00 / 1000 FC VILLAGE FOU par le Collectif D’art-d’art (Kinshasa) Un jeune étudiant africain exilé en occident, se retrouve prisonnier de sa propre existence dans un paysage qui ne lui est pas favorable. Du coup sa vie devient étroite et tout lui paraît aussi grave que banal. Face à cela, les souvenirs de son Afrique natale lui paraissent comme les seules souches de vérité où se refugié. Alors, il se met à raconter des histoires… Une pièce de Koffi Kwahule. Mise en scene par Michael Disanka Assistante à la mise en scène : Christiana Tabaro Régisseurs : Henri Kinshasa, Didier Matondo. Musique : Ta-Luyobsa Scénographie et vidéos : Amal Declerc. Durée : 60 minutes > INFOS PRATIQUES Horaires d’ouverture: Administration & Informations : Du Lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h30 à 18h00 Médiathèque : Du mardi au Vendredi de 9h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 19h30 Le Café de la Halle: Du lundi au samedi de 9h00 à 21h00 L’équipe : Directeur de l’IF de Lubumbashi : Patrick Gufflet Chargé de Mission près le Directeur : Sebastian Peña Marin Animateur Culturel & Coordinateur : Germain Kibawa Résponsable de la Médiathèque : Andy Tshilombo Bibliothécaire : Jean Sengwa Animateur en lecture publique : Guy Kaswaswa Régisseur Général : Michel Lwembe Régisseur Son : Didier Ngandu Graphisme : Véronique Poverello K. GROUPE LIL DANCE 310 Dimanche 19 avril à 17h30 / 500 FC Groupe LIL Dance 310 Formé en 2004, ce groupe originaire du quartier Kenya a déjà vu passer 310 danseurs et danseuses… Il travaille essentiellement sur la rapidité en s’appuyant sur une musique techno. En 2012, le groupe obtient le 1er prix du concours organisé au Lycée Tuendelee. Contacts : 63, Chaussée LD Kabila. Lubumbashi / RD Congo Tél : +243 (0) 81 999 13 14, [email protected] www.institutfrancais-lubumbashi.com