Radfahren Kompakt Tipps und Lieblingsplätze 2016 13 Die schönsten Ziele mit einer Karte Alle Infos zur Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte Verkaufsstellen 2016 Mainau Radwegenetz Ravensburg Bodensee-Vorarlberg Die Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte gilt als Eintrittskarte für die schönsten Ausflugsziele, als Fahrkarte für Bus und Bahn und gewährt Ermäßigungen bei Bonuspartnern. Sie können Ihre Lieblingsplätze mehrmals besuchen, dasselbe Ausflugsziel pro Tag jedoch nur einmal. rarlberg Bodensee Vo Bodensee Vorarlberg te ar itk FreiBze odense Freizeitkarte Freizeit e Vorarlberg ka r t e www.b odense e-vora rlbergrlb com .coer www.bodensee-vorarlberg.com mg. see-vora www.boden NEU ganzjährig erhältlich Im Kompakt-Folder sind alle Partnerbetriebe markiert. Inklusivpartner - Eintritt kostenlos Bonuspartner - Eintritt ermäßigt Gültigkeit und Preis 1-Tages-Karte ...................................................16,00 Euro 2-Tage-Karte .....................................................25,00 Euro 3-Tage-Karte.....................................................32,00 Euro Kinder und Jugendliche (6-15 Jahre) bezahlen jeweils die Hälfte. Kinder bis 5 Jahre sind gratis in Begleitung eines Erwachsenen. Preisvorteil Der Kauf der Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte lohnt sich schon ab dem Besuch von zwei Ausflugszielen. Beispiel: Karren Dornbirn und vorarlberg museum Bregenz kosten gemeinsam regulär 21,50 Euro - mit der Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte können Sie die Ausflugziele schon ab 16,00 Euro besuchen und auch noch mit den öffentlichen Verkehrsmittel ganz gemütlich von einem Ziel zum anderen gelangen. Bus und Bahn Mit der Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte fahren Sie gratis mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg und im Bahnverkehr bis zu den Grenzbahnhöfen Lindau (D), St. Margrethen Buchs (CH) und St. Anton am Arlberg. Fahrplan-Information: Verkehrsverbund Vorarlberg T +43 (5522) 83951-0, www.vmobil.at Wo erhalte ich die Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte? Die Karte ist nicht an eine Übernachtung in der Region gebunden und bei Bodensee-Vorarlberg Tourismus sowie in ausgewählten Partner-Hotels und Tourismusbüros der Region erhältlich. Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43 (5574) 43443-0, [email protected] www.bodensee-vorarlberg.com Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing Rathausplatz 1a, 6850 Dornbirn T +43 (5572) 22188 [email protected] www.dornbirn.info Tourismus & Stadtmarketing Hohenems Marktstraße 2, 6845 Hohenems T +43 (5576) 42780 [email protected] www.hohenems.travel Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch Montfortplatz 1, 6800 Feldkirch T +43 (5522) 73467 [email protected] www.feldkirch.travel Zudem ist die Karte bei ausgewählten Partner-Hotels erhältlich. Region Bodensee-Vorarlberg Friedrichshafen Stein a. Rhein Meersburg Konstanz Route Gaißau-Dornbirn Leiblachtal Route Bodenseeradweg Ill-Rhein Route Friedrichshafen Dörfer-Städte Route Bregenzerwald Route Bodensee-Vorarlberg Tourismus Konstanz Römerstraße 2, 6900 Bregenz T +43 (5574) 434430 [email protected] www.bodensee-vorarlberg.com Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz T +43 (5574) 49590 [email protected] www.bregenz.travel Meersburg Mainau Stein a. Rhein NEU! Ab 1. Jänner 2016 Entdecken Sie die Vielseitigkeit der Region - egal ob Sommer, Winter, Herbst oder Frühling! Die Region Bodensee-Vorarlberg hat das ganze Jahr viel zu bieten. Ravensburg Deutschland Hohenweiler Beschilderte Radtouren Lindau Möggers Hörbranz Eichenberg Bodensee Hohenweiler Lochau Lindau 6 Langen Bregenz Rorschach Rorschach 2 1 Hard Gaißau Fußach 5 1 Höchst Lustenau Kennelbach Wolfurt Hohenems Dornbirn Bodensee-Vorarlberg Detailierte Informationen zum Radverkehr finden Sie unter: radplaner.vmobil.at 2 1 Rhein Meiningen Klaus 1 Röthis Laterns Übersaxen Röns 2 Frastanz Rankweil Vaduz 1 2 Liechtenstein 2 Zwischenwasser Sulz Rankweil Feldkirch Göfis Fraxern Feldkirch 2 Fraxern Röthis 1 Meiningen Klaus Weiler Hohenems 2 1 Bildstein Dornbirn Schweiz 2 5 Lustenau Wolfurt 3 Lauterach Kennelbach Buch Lauterach Bregenz 1 Hard Fußach Gaißau Schlins Bregenz - Dornbirn 12 km Dornbirn - Hohenems 8 km Hohenems - Feldkirch 24 km Nenzing 1 Bludenz Nenzing Schlins Kompakt Tipps und Lieblingsplätze 2016 Erholung passiert immer dann am schnellsten, wenn man das Auto hinter sich lässt. Das bestätigen die von uns befragten Profi-Urlauber – sie sind erfahrene Wanderer, Radfahrer, Pilger und Einsiedler. Einmal im Jahr, wenn möglich mehr, kein Gaspedal unter den Füßen, sondern Kies- oder Waldwege, oder eben: Pedale. Diese bringen einen doch mit einer gewissen Geschwindigkeit von A nach B – und mit dem Radwegenetz unserer Region führen A und auch B zu den herrlichsten Landschafts- und Naturerlebnissen. Fahrradverleih und Radwegekarten finden Sie ab dem Frühjahr 2016 online unter www.bodensee-vorarlberg.com oder im Umschlag in diesem Heft. Willkommen Anreise. Facts Menschen und Geschichten … 4 … 6 … 8 Städte Bregenz Dornbirn Hohenems Feldkirch Hard … … … … … 18 32 46 62 76 Kulturleben. … 10 Museen … 24 Baukultur … 38 Essen und Trinken … 52 Einkaufen … 68 Aktivitäten und Naturerlebnisse … 82 Ausflugsziele … 98 Informationen zur Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte, wichtige Adressen und Telefonnummern sowie eine Straßenkarte finden Sie im Umschlag. Ein analoges, echtes, herzliches Willkommen Wir leben in einer Zeit der Verdichtung und der schnell verfügbaren Information. Unser ausführlicheres Print-Magazin ist deshalb in die Welt der Pixel ausgewandert und erwartet Sie ab dem Frühjahr 2016 mit jederzeit aktuellen Infos aus der Region Bodensee-Vorarlberg auf www.bodensee-vorarlberg.com. Veranstaltungen und Restaurants in Ihrer Nähe, die besten Übernachtungsmöglichkeiten oder Ausflugsziele, Fahrt- und Öffnungszeiten ... was immer Sie benötigen ist, ab dem Frühjahr auf Ihrem Desktop, Tablet und Smartphone nur einen Klick entfernt. Wir haben viel Energie und Sorgfalt investiert, um statt einem der üblichen Online-Portale ein zukunftsfähiges, maßgeschneidertes und mobiles Tourismus-Informationsbüro für Sie persönlich zu gestalten. Dies klingt vielleicht für den einen oder anderen ein wenig nach Bevormundung – und auch die Qual der zu großen Auswahl soll Sie schließlich nicht überfordern. Deshalb halten Sie jetzt den Kompakt in Händen, den wir Ihrem Smartphone in altbewährter Print-Variante zur Seite stellen. Und weil es ja an erster Stelle um Ihre Erholung und Ihre wunderbaren Erlebnisse in unserem schönen Land geht, empfehlen wir jetzt gleich das neue Radwegenetz, das Sie im Umschlag finden. Es ist herrlich analog, mit dem Drahtesel durch Naturschutzgebiete entlang des Seeufers zu fahren, mit dem Geruch des frisch gemähten Grases in der Nase und mit dem Singen der zahlreichen geschützten Vogelarten im Ried im Ohr. Und wenn Sie hungrig und durstig an einer Passstraße stehen, Ihren Blick über die Bergketten und den See schweifen lassen und sich fragen, wie Sie in dieser abgelegenen Gegend zu einem richtig exquisiten Essen kommen – nun, dann zücken Sie eben wieder Ihren persönlichen Reise-Assistenten und fragen ihn nach seiner Empfehlung. So in etwa stellen wir uns das idealerweise vor, wenn sich die Technik nicht vordrängt, sondern zur rechten Zeit ihre Aufgabe erfüllt. Vielleicht, indem sie das beste Restaurant oder Hotel nennen kann, und zwar genau dort, wo Sie sich gerade befinden. Inklusivpartner – Eintritt kostenlos Es ist unsere Aufgabe, zeitgemäße Angebote für Sie bereit zu halten, und wir freuen uns über jede Rückmeldung, die uns in dem bestärkt, was wir am liebsten tun: Ihnen die schönsten Seiten unseres Landes zu zeigen. Analog, virtuell, das ist alles einerlei – Hauptsache Sie finden bei uns schnell und unkompliziert Ihre Lieblingsplätze. Wir wünschen Ihnen jedenfalls den glücklichsten Aufenthalt Ihres Lebens und freuen uns, wenn Sie gerne wiederkommen. Weil wir so gerne hier leben, und weil wir schöne Dinge gerne mit Ihnen teilen. Bonuspartner – Eintritt ermäßigt Urs Treuthardt Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte Geschäftsführer Bodensee-Vorarlberg Tourismus 2 3 Anreise Anreise Anreise aus dem Norden via Stuttgart – Singen – Meersburg – Lindau via Ulm – Memmingen – Lindau via Augsburg oder München – Kempten – Lindau oder via München – Memmingen – Lindau Die Region Bodensee-Vorarlberg ist auf allen Verkehrswegen und aus allen Himmelsrichtungen gut erreichbar. Das öffentliche Verkehrsnetz innerhalb der Region istRavensburg bestens ausgebaut. Im Einsatz sind Züge (zwischen Bregenz und Feldkirch), Busse sowie die Bodensee-Schiffe der Vorarlberg Lines. Friedrichshafen aus dem Westen via Zürich – St. Gallen – St. Margrethen via Zürich – Walensee – Sargans Deutschland Hohenweiler Lindau Bodensee Möggers Hörbranz Eichenberg aus dem Süden via Como (I/CH) – San Bernardino – Thusis – Chur via Reschenpass (I/A) – Landeck oder Brenner-Autobahn (I/A) – Innsbruck – Landeck – Arlberg-Straßentunnel oder -Pass Lochau Langen Bregenz orschach Fußach Gaißau Hard Lauterach Höchst Kennelbach Buch Wolfurt Lustenau Bildstein aus dem Osten via Innsbruck – Landeck – Arlberg-Straßentunnel oder -Pass Dornbirn Schweiz Bregenzerwald Hohenems aus der Luft Die nächstgelegenen Flughäfen sind Zürich (CH), St. Gallen-Altenrhein (CH, Linienflüge mit der People’s Viennaline von und nach Wien), Friedrichshafen (D, internationale Linienflüge), Memmingen (D, internationale Linienflüge mit Ryanair und anderen), München (D) und Stuttgart (D). Bodensee-Vorarlberg Rhein Klaus Fraxern Weiler Kleinwalsertal Röthis Meiningen Sulz Rankweil Feldkirch Zwischenwasser Laterns Übersaxen Göfis Frastanz Röns Schlins Nenzing Arlberg Alpenregion Bludenz Vaduz Tirol Von Bregenz und von Dornbirn aus fährt jeweils ein Shuttle nach Altenrhein und retour. Die Plätze sind limitiert und können über die People’s-Hotline gebucht werden: Österreich: T +43 (5572) 203610; Schweiz: T +41 (71) 8585160 Der Preis pro Strecke beträgt 15,00 Euro. www.stgallen-airport.ch Liechtenstein Montafon Vignette Die Benützung aller Autobahnen und Schnellstraßen in Österreich (in Vorarlberg A14 und S16) ist gebührenpflichtig. Zu kaufen gibt es 10-Tages-, 2-Monats- oder eine Jahresvignette. Kilometerangabe ab Hohenems Flughäfen in der Umgebung St.Gallen Altenrhein 20 km Friedrichshafen 53 km Memmingen 95 km Zürich 119 km Innsbruck 167 km Stuttgart 219 km München 233 km 4 5 Vorarlberg Vorarlberg 6 D M m Ro Schweiz Auf diesen Routen verbinden die Schiffe die schönsten Ausflugsziele am Bodensee. Alle weiteren Informationen zu diesen Routen und deren Fahrplan erhalten Sie unter www.vorarlberg-lines.at oder direkt bei den Vorarlberg Lines in der Seestraße 4, in Bregenz. s ie R i he nf l al Sc Vorarlberg Lines am M s h en a ffh u ha . St ch ha rn ho s an il tw Ut au tn Al eu gh Kr tti Bo e m en of sin Bü a /G ge n ng ili en St en af n ge in zl n ch n n or ge ba en be kb rlin en ing c lie t e Be nn t t a t S a m M Go Er i Ga rn Ra do Das öffentliche Verkehrsnetz in Vorarlberg ist gut ausgebaut und gilt als wirkliche Alternative zum Auto. Für Bahn, Stadt- und Landbusse gibt es ein einheitliches Tarifsystem. Das Land ist in Zonen aufgeteilt. Eine Tageskarte für das gesamte Verbundsystem kostet 13,40 Euro für Erwachsene. Fahrpläne und detaillierte Tarifinformationen finden Sie auf www.vmobil.at, eine App für Smartphones steht unter demselben Namen zum Download zur Verfügung. Mit der Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte fahren Sie gratis mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg und im Bahnverkehr bis zu den Grenzbahnhöfen Lindau (D), St. Margrethen Buchs (CH) und St. Anton am Arlberg. n fe ho n en nge m m Wa en He ng ni Öh n ei Rh m a n ei na Iz h en en us Öffentlich unterwegs in Vorarlberg en of ng c rs Ro n bo Ar rn Ho m Im au gn a H en ng di l h ru te rg Un bu rs e e M us sb ni b le Er m le Sa Üb d au aa nz in z/St sta a f M an on t K or ns lsd e Ko g n Di au en ch i Re l el lfz Der Grenzumfang Vorarlbergs beträgt 231 km; nur 69 km davon verbinden Vorarlberg mit dem restlichen Österreich – durch die hochalpine Bergwelt führen ein Straßentunnel, ein Eisenbahntunnel und die ganzjährig befahrbare Straße über den Arlberg. li er Vorarlberg produziert jährlich 3.680 Millionen Kilowattstunden Strom aus Wasserkraft. ng en Pro Jahr werden in Vorarlberg 1.100 Solaranlagen errichtet. Eine Kollektor fläche von rund 225.400 m² liefert heute Strom aus Sonnenenergie. d in aa e St nrh te l A en us n e ha d i n He ze al W ei Rh ck ne n La s en In den 29 Gemeinden des Rheintals, die rund 17% der Vorarlberger Landes fläche ausmachen, leben 67% der Bevölkerung. Hier ist in einigen Bereichen die Siedlungsdichte mit städtischen Ballungsräumen vergleichbar. en th re g a z en eg r B n ge ar n ge ad ta i Fr en af sh h ric ed Höhenlage 378.490 (Stand 2015) 2.601 km² (3,1 % von Österreich) im Zentrum Europas, an den nordwestlichen Aus läufern der österreichischen Alpen; an den Grenzen zu Deutschland, zur Schweiz und zum Fürstentum Liechtenstein 396 m Seehöhe (Bodensee) bis 3.312 m (Piz Buin) Deutschland Einwohnerzahl Fläche Lage n rn on ho br en s g n es nn ur Kr No rb he se hac s a c W dS u Ba da Lin Facts Österreich än Pf r de Vorarlberg 7 Menschen und Geschichten Menschen und Geschichten Stadtleben auf dem Land Das Radwegenetz für Ausflugsziele ist in der Region Bodensee-Vorarlberg gerade in den letzten Jahren um wesentliche Strecken erweitert worden. Sie führen an die schönsten Plätze, vor allem an die zahlreichen, schützenswerten Naturschauspiele, die den Autos verwehrt sind. Dass aber auch Fahrradkuriere in einer relativ weitläufigen, ländlichen Gegend einsetzbar sind, beweist ein innovatives Ein-Mann-Unternehmen aus Lustenau. Ralph Hollenstein war immer schon ein passionierter Fahrradfahrer – 2014 erfüllte er sich seinen Traum von einer Co2-freundlichen Kurierdienst-Firma, hängte seinen Job in einer international tätigen Spedition an den Nagel und begann, mit seinem Lastenrad innerhalb von Lustenau Pakete zuzustellen. In nur einem Jahr er oberte er ein weitläufiges Streckennetz, viele Stammkunden und die Herzen der Lustenauer/innen. Weder Schneelagen noch Hitze sind Grund für den begeisterten Fahrradfahrer, auf ein Auto umzusteigen – fährt er doch den meisten im täglichen Stadtverkehr elegant davon und ist schneller an seinem Ziel. Bis zu 250 Kilo trägt sein größtes Gefährt, 1,6 Kubikmeter Ladevolumen kann er damit übernehmen. Seine Dienste reichen derzeit innerhalb von Lustenau und Umgebung bis nach Höchst und über die Grenze in die Schweiz, der Radius erweitert sich aber stetig. Das mittelfristige Ziel ist das gesamte Rheintal, dann allerdings mit dem Einsatz eines Elektro-Autos, das an die Standorte in der Region liefern soll, von wo die lokalen Fahrradkuriere ausschwärmen. Schon im kommenden Jahr plant er ein bis zwei Teilzeitkräfte einzustellen, und sollte eine geplante Kooperation mit einer Wiener Firma zustande kommen, dann wächst das kleine Unternehmen mit einem Schlag in ein großes Streckennetz. Er ist auch Mitbegründer der Aktion „Radeln ohne Alter“. In Lustenau können seit Beginn des Jahres mobil eingeschränkte Personen gratis in der Fahrrad-Rikscha mitfahren. Betrieben wird das Projekt von ehrenamtlich tätigen Fahrradfahrer/innen – so auch Ralph Hollenstein, der kürzlich eine 100-jährige Dame zu einem zweistündigen Rikscha-Ausflug an den Alten Rhein radelte. Es ist eines der erwähnten Naturhighlights, das mit dem Auto nicht erreichbar ist. Seit 40 Jahren war sie nicht mehr dort, weil das Gelände zu uneben ist. Der sauberen Mobilität sind, wie hiermit bewiesen ist, wenig Grenzen gesetzt. Die zuweilen steilen Hänge der Region lassen sich in Zukunft ebenso überwinden wie der Glaube an die Unvermeidlichkeit des Co2 Ausstoßes. Man muss nur an seine Vision glauben und dann: Radeln. www.pedalpiraten.at 8 9 Kulturleben Kulturleben Bregenz Bregenzer Frühling Seit den 90er Jahren wirkt dieses Tanzfestival wie ein Magnet auf ein internatio nales Publikum. Aus gutem Grund: Hier erlebt man die Stars der Tanzszene aus aller Welt, legendäre Uraufführungen und unvergessliche Performances halten das Niveau zuverlässig an der Spitze. Die Begeisterung äußert sich regelmäßig in Standing Ovations. Von März bis Mai 2016 tanzt und tobt der Saal des Festspielhauses. www.bregenzerfruehling.at Bregenzer Festspiele Im Sommer verwandeln die Akteure und Besucher der Festspiele die Stadt in einen multikulturellen Treffpunkt, die Oper „Turandot“ geht unter der Intendanz von Elisabeth Sobotka in ihre zweite Saison. Die Seebühne ist das eine, aber auch das weitere Programm wie die Oper im Festspielhaus „Hamlet“ von Franco Faccio, erstklassige Orchesterkonzerte, das neu gegründete Opern atelier und ein Opernstudio für junge Sänger/innen, das Jugendprogramm crossculture und andere Höhepunkte bieten ausreichend Grund für einen längeren Aufenthalt in Bregenz. Festspielzeit vom 20. Juli bis 21. August 2016. Bregenzer Festspiele Kulturleben Kultur ist wohl das, was jeder und jede Einheimische auf die Frage nach dem auffallendsten Merkmal des Lebens in der Region Bodensee-Vorarlberg an erster Stelle nennt. Das kulturelle Leben spielt auf hohem Niveau, so hoch wie es für eine Gegend ohne Großstadt vielleicht überhaupt sein kann. Hier hat sich etwas etabliert, was man ansonsten nur in den kulturellen Ballungsräumen findet, nämlich eine breite Akzeptanz für Kunst und Kultur – was nachhaltig die Atmosphäre prägt. Die großen kulturellen Institutionen mit ihrer internationalen Strahlkraft haben dazu ebenso beigetragen wie die vielen regionalen Produktionen, die erstaunlich hohe Qualität aufweisen. Am Ende beeinflusst eine lebendige Kulturszene alle Bereiche und erhöht die Lebensqualität. 10 Blick hinter die Kulissen Sie ist die weltgrößte Seebühne – und sie lässt sich von interessierten Besucher/innen gerne über die Schulter blicken. Führungen buchen: Platz der Wiener Symphoniker 1, T +43 (5574) 4076, S. 19 – B3 www.bregenzerfestspiele.com Vorarlberger Landestheater Das Landestheater bringt frischen Wind in die klassischen Stücke der Welt literatur, aber auch die Gegenwart hat ihren Platz auf der Bühne. Neben dem großen Haus, dessen steigende Besucherzahlen nur Gutes versprechen, finden auf der Werkstattbühne Kinder und Jugendliche unter kompetenter Führung einen altersgerechten Einstieg in die Welt des Theaters. Seestraße 2, T +43 (5574) 42870, S. 19 – G3 www.landestheater.org Theater Kosmos Immer auf der Suche nach ungewöhnlichen Stücken und Autor/innen garantiert das Team des Theater Kosmos einen Blick in die Gegenwartsliteratur und die unvergängliche Anziehungskraft von Herzbluttheatermachern. Mariahilfstraße 29, T +43 (5574) 44034 www.theaterkosmos.at 11 Kulturleben Kulturleben Dornbirn Kunsthaus Bregenz (KUB) Peter Zumthor schuf ein Kunstwerk, um darin Kunst zu zeigen. Der Bau zählt europaweit inhaltlich wie auch architektonisch zu den wichtigsten Ausstellungshäusern für zeitgenössische Kunst – auch hier wird ein hoch karätiges Kunstvermittlungsprogramm für alle Altersstufen geboten. Karl-Tizian-Platz, T +43 (5574) 485940, S. 19 – G3 www.kunsthaus-bregenz.at Kunstraum Dornbirn Zeitgenössische bildende Kunst und aktuelle Strömungen der Gegenwartskunst werden in der historischen Montagehalle der Rüschwerke gezeigt. Jahngasse 9, T +43 (5572) 55044, S. 33 – C6 www.kunstraumdornbirn.at TiK Johannes Schuricht Tipp Geigenbauer „Obwohl nicht ganz um die Ecke für mich, sind Veranstaltungen im Theater Kosmos in Bregenz (wie z.B. die Jam Session Abende – Jazz vom Feinsten!) ein absoluter Geheimtipp. Da lohnt es sich auch, die paar Kilometer zu fahren. Und da ein leerer Bauch nicht gerne musiziert, empfiehlt sich zuvor ein Besuch im Steakhouse Torro Loco in Schlins. Super Küche mit tollem Service.“ Theater Kosmos, Mariahilfstraße 29, Bregenz T +43 (5574) 44034 Spielboden Als zentraler Ort für das kulturelle Leben in Dornbirn gilt der Spielboden, der Konzerte, Theater und Kino ebenso auf dem Programm hat, wie auch legendäre Clubbings oder gesellschaftskritische Diskurse. Färbergasse 15, T +43 (5572) 21933 www.spielboden.at Magazin 4 Art Bodensee Ein Verein für zeitgenössische Kunst in Bregenz bespielt die Räume einer alten Fabrik mitten im Zentrum der Stadt. Kunstausstellungen mit einer Reihe von wunderschönen Publikationen. Bergmannstraße 6, T +43 (5574) 43971, S. 19 – G4 www.magazin4.at Klein, fein, innovativ präsentieren sich namhafte regionale und internationale Galerien vom 8. bis 10. Juli 2016 auf der Kunstmesse Art Bodensee in Dornbirn. www.artbodensee.info Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis Der Sitz der Berufsvereinigung Bildender Künstler/innen Vorarlbergs und ein feines Ausstellungsprogramm verleihen dem Stadtpalais neues Leben – der Park um das Anwesen beherbergt botanische Sehenswürdigkeiten. Gallusstraße 10, T +43 (5574) 42751, S. 19 – E7 www.kuenstlerhaus-bregenz.at 12 Unter dem Dach der ehemaligen Stadthalle siedelt heute das TiK (Theater im Kopfbau). Hier treffen sich verschiedene Kunstsparten und präsentieren Theater aufführungen, Ausstellungen und Lesungen. Auch das unabhängige Radio Proton ist hier beheimatet. Jahngasse 10, T +43 (5572) 890093, S. 33 – C5 www.tik.co.at Gustav Internationaler Salon für anspruchsvolle Konsumkultur – die Messe „Die Gustav“ findet am 29. und 30. Oktober 2016 in Dornbirns Messehallen statt. www.diegustav.com 13 Kulturleben Kulturleben Schubertiade Hohenems Liedgesang und klassische Musik haben ihr eingeschworenes, anspruchsvolles Publikum. Dass dieses seit so langer Zeit zuverlässig aus aller Welt nach Vorarl berg pilgert, ist mehr als aussagekräftig. Auch die Stars unter den Weltklasse- Musiker/innen halten dem exklusiven Festival lange schon die Treue. Inzwischen hat die Schubertiade sowohl in Hohenems wie auch im Bregenzerwald ihre festen Häuser. T +43 (5576) 720910, S. 47 – E4 www.schubertiade.at Ralph Hollenstein poolbar Festival Hohenems Tipp Fahrradkurier „Wer Musik außerhalb des Mainstreams hören will, dem sei der Spielboden empfohlen. Dort trifft sich auch das dazu gehörende Publikum.“ Spielboden, Färbergasse 15, Dornbirn T +43 (5572) 21933 Homunculus 14 Helden, Mythen und Märchen, modern erzählt und mit Puppen grandios inszeniert, das ist das Figuren-Theaterfestival Homunculus in Hohenems. Seit über 20 Jahren finden hier Theaterproduktionen eine Bühne, die bei Stammpublikum und Gästen für Begeisterung sorgen. Das Festival selbst vergibt jedes Jahr einen Nachwuchspreis, den Rudolf-von-Ems-Preis. Jedes Jahr stehen die Produktionen unter einem thematischen Motto, von Intendant Pierre Schäfer vorgegeben. 28. April bis 6. Mai 2016 Löwensaal Hohenems, S. 47 – F3 www.homunculus.info Das Festival für junge Leute – sechs Wochen lang widmet sich das poolbarFestival in Feldkirch einem anspruchsvollen und originellen Programm. Musik, Architektur, Grafik, Kunst, Tanz und Film sind vom 8. Juli bis 20. August 2016 zu erleben. Altes Hallenbad Reichenfeld, S. 63 – D7 www.poolbar.at Emsiana Theater am Saumarkt Von der jüdischen Kochshow bis zum Vortrag über 200 Jahre Lesegesellschaft, vom klassischen Konzert bis zur Kinderperformance – die Emsiana bringt eine bunte Welt kultureller Vielfalt nach Hohenems. Alles natürlich mit Bezug zu dem geschichtsträchtigen Ort und mit dem Impuls, ein Wochenende lang ein Kulturfest zu feiern, das erlebnisreicher nicht sein könnte. Nach diesen Wochenenden weiß man mehr über die Geschichte der kleinen Stadt, aber auch über die Kunst damals und heute – und dort, wo sich die beiden treffen, beginnt schon wieder die nächste Emsiana 2016. 21. bis 24. Mai 2016 www.emsiana.at Der Saumarkt übt eine wichtige Rolle als Kulturvermittler aus, der immer wieder aktuelle Strömungen aufgreift und zur Diskussion stellt. Konzerte, Theater, Literatur, Kabarett und Film für jedes Alter stehen auf dem vielfältigen Programm, ebenso wie gesellschaftsrelevante Diskurse. Mühletorplatz 1, T +43 (5522) 72895, S. 63 – D5 www.saumarkt.at Feldkirch poolbar-Festival 15 Kulturleben Kulturleben Art Design Johanniterkirche Gestaltung, Kunst und Design treffen sich in alt-ehrwürdiger und neuerdings auch modernster Architektur. Das neu eröffnete Montforthaus öffnet seine Türen gemeinsam mit den angestammten Gebäuden im Reichenfeld für die internationalen Kreativen aus Mode, Interior, Kunst und Gestaltung. Es ist ein Fest für Design-, Kunst- und Kulturbegeisterte. Es ist aber auch eine Plattform für die Vernetzung untereinander, für den Austausch zwischen Arrivierten und Newcomern und zwischen Publikum und Ausstellern. 11. bis 13. November 2016 www.artdesignfeldkirch.at Ursprünglich ein Hospiz der Johanniter, 1218 erbaut, beherbergt die kleine Kirche mitten im historischen Zentrum Feldkirchs nach wechselvoller Geschichte heute einen außergewöhnlichen Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst. Marktgasse 1, S. 63 – E5 www.johanniterkirche.at Kunst Palais Liechtenstein Die altehrwürdigen Räume eines alten Stadtpalais bieten im 2. Obergeschoss eine Bühne sowohl für bereits anerkannte, wie auch aufstrebende zeitgenössische Kunstschaffende. Obwohl Bildende Kunst im Vordergrund steht, beleben auch hier Kooperationen mit anderen Kunstformen das Ausstellungsprogramm. Schlossergasse 8, S. 63 – E4 www.palaisliechtenstein.at Montforter Zwischentöne In drei Veranstaltungszyklen pro Jahr gehen die Montforter Zwischentöne in eine neue Form des Dialogs von Musik und Publikum. Dabei werden Räume eröffnet für den Dialog mit Musiker/innen, auch private Räume mutieren zum Begegnungsort für einen Abend. er-finden - probieren, irren, probieren – 18. bis 28. Februar 2016 innehalten - Pause, Muße, Auszeit – 20. Juni bis 3. Juli 2016 sterben - Über das Loslassen – 14. bis 20. November 2016 Montfortplatz 1, T +43 (5522) 9009, S. 63 – F5 www.montforter-zwischentoene.at Hard Kammgarn Kulturwerkstatt Das stillgelegte Schoeller-Areal in Hard mutierte 1996 zu einem Kulturzentrum und belebt seither die alten Mauern mit Musik, Theater, Kabarett und Kinderprogramm. Die Kammgarn Kulturwerkstatt ist Schauplatz des Kleinkunst-Festivals Foen-X und Teil des Literaturfestivals hardcover, betreibt jeden Mittwoch ein Programmkino und bietet über 120 Veranstaltungen jährlich. Ein Kultur- Café lädt nach jeder Veranstaltung zum Austausch ein. Spinnereistraße 10, T +43 (5574) 82731, S. 77 – E3 www.kammgarn.at Art Design Feldkirch 16 17 Bregenz Bregenzer Festspiele und Festspielhaus Bregenz A3-B3 Café „Die Welle“ F2 Pfänderbahn H2 vorarlberg museum F3 18 Kunsthaus Bregenz G3 Magazin 4 G4 Pfarrkirche St. Gallus F7 Martinsturm H6 Palais Thurn und Taxis E7 zum Stadtplan 17 A B C D E Erreichbar in 5 Gehminuten F G H 1 Kunsthaus Bregenz G3 Magazin 4 G4 Pfarrkirche St. Gallus F7 Martinsturm H6 Palais Thurn und Taxis E7 Hafen Pfänderbahn 5 Gehminuten Seebühne Café „Die Welle“ R K TS TR Post 2 SC ST HIL LE R A R SS E AS S E Bregenzer Festspiele und Festspielhaus Bregenz A3-B3 Café „Die Welle“ F2 Pfänderbahn H2 vorarlberg museum F3 R STEIC H R AS SSE Bregenz Kunsthaus Bregenz Nepomukkapelle K O R N M A B ER T E A E U G A S L U T B H M 3 TR A S T N E SS E G E R G M A N N S T R A A S S S O S H H LZ C H E FF E LS D - S N N E Ü A S TR S ID ER E N A C H R IC O E ST R A S S E E 4 E E L U R P T S T R A S S E L A U R A C H K L P IN P L A T Z Herz-JesuKirche 5 S R S B A M G O G A E A N D M RÖ B E B S SE STRAS KIRCH KLOSTERSTRASSE R Magazin 4 E S E B S S B E S A N ST RA SS E S A AN NA S R R SS E S A R G E LT IS T R A Ä A A S SE AS TR S ER Martinsturm 6 MARTIN S SE GAS SE RAS GST FEG WOL BACHGASSE AL TH HUGO-LUNARDON-WEG SE AS TR SS AU TH RA K HN JA E SS RA ST RT E SS GA AU Rathaus GWL ST . E FSTRASS BAHNHO O TF SE AS TR ES SE ASSE ERSTR ERAU MEHR Bahnhof SE AS TR FS O H HN BA N R ZE EI F Kornmarktplatz E SS RA ST O HW SC Tourismusbüro M Casino G SE AS TR LS SE Platz der Wiener Symphoniker IN E SS RA T ES SE ST RA SS E vorarlberg museum G S Landestheater Festspielhaus Bregenz E Bregenzer Festspiele Pfarrkirche St.Gallus 10 Gehminuten 7 18 offenes WIFI: SeeLan Palais Thurn und Taxis zum Stadtplan Bregenz Bregenz 2 3 1 Vom Bregenzer Ufer aus reicht der Blick bis zum Horizont – für eine (Vor-) Alpen region ein einzigartiges Vergnügen. Der offene Raum über dem See mag den Innovationsgeist des Landes geprägt haben, auf jeden Fall konzentrieren sich in Vorarlberg nicht nur global erfolgreiche Unternehmen und Institutionen, auch die Erzeugnisse des künstlerischen und kulinarischen Lebens finden international Beachtung. Vor allem die Bregenzer Festspiele Der Fischer nimmt täglich einen geben im Sommer den Ton an, denn keine Bühne Krug voll Wasser aus der Quelle des Landes zieht so zahlreiche Besucher/innen an hinter seinem Haus und gießt es, wie das Spiel auf dem See. Kunst, Kultur, Architekwenn er sich unbeobachtet glaubt, tur und Gastronomie auf engstem Raum zwischen über Bord. Niemand hat je herausSeeufer und Pfänderhang finden zu jeder Jahresgefunden, weshalb ihm nie leere zeit statt. Ausgesuchte Naturerlebnisse gelten in Netze beschieden sind. Der Fischer der Bodenseeregion schon als selbstverständlich, schweigt, der See auch. aber es ist doch erwähnenswert, wie mühelos sich die Dinge hier ineinanderfügen. Ein Spaziergang am Hang erschließt Ihnen neben dem atemberaubenden Blick über das Rheintal und die Nachbarländer Deutschland, Schweiz und Liechtenstein auch den Sog, dem Architekturinteressierte in Scharen folgen – die Einfamilienhäuser entlang der Wege sind wie ein Gang durch ein Museum moderner Baukunst. Von dort oben fällt der Blick auf das durchaus überschaubare Stadtzentrum. Innerhalb von wenigen Metern stehen gleich zwei starke architektonische Statements – vorarlberg museum und Kunsthaus Bregenz – unterbrochen von einem Theater, das nicht nur mit stolzen Besucherzahlen aufwartet, sondern auch großen Wert auf Jugendförderung legt. Die gepflegte Gastronomie tut ihres dazu – an einem Ort wie diesem lässt es sich atmen. 20 4 5 6 1 vorarlberg museum | 2 Beachbar | 3 Kunsthaus Bregenz | 4 Martinsturm | 5 Bregenzer Jazz Festival 6 Bregenzer Festspiele 21 Bregenz Bregenz Stadtlichter 6 1 5 8 2 7 1 Rudern auf dem Bodensee | 2 Festspielhaus Bregenz 3 Pfänderbahn mit Blick auf den Bodensee 4 Bregenzer Frühling | 5 Kunsthaus Bregenz 6 Sunset Stufen | 7 vorarlberg museum 8 Café „Die Welle“ 4 3 22 23 Museen Museen Bregenz Museen vorarlberg museum Die Museumslandschaft der Region lässt sich kaum in seiner ganzen Fülle ermessen, denn vielerorts hegen engagierte Privatpersonen eine Leidenschaft, die sie anderen öffentlich zugänglich machen, oft erstaunlich professionell aufbereitet. Eine Auswahl dieser privaten Sammlungen findet sich ebenso in dieser Aufzählung wie die großen Häuser, deren Besuch sich auch für Archi tekturbegeisterte lohnt. Seit mehr als 150 Jahren wird die Kultur des Landes bewahrt, erforscht und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die bauliche Erweiterung bringt seit der Eröffnung 2013 auch die konzeptionelle Neuorientierung, die dem Namen „Landesmuseum“ jeden Verdacht auf Staub und Langeweile weggeblasen hat. Di bis So 10 bis 18 Uhr, Do bis 20 Uhr Kornmarktplatz 1, T +43 (5574) 46050, S. 19 – F3 www.vorarlbergmuseum.at Pfänderbahn-Museum Ein Blick in die Geschichte der ersten Seilbahn Vorarlbergs (Eröffnung 1927). Täglich 8 bis 19 Uhr Steinbruchgasse 4, T +43 (5574) 42160-0, S. 19 – H2 www.pfaenderbahn.at Stadtgeschichtliche Ausstellung im Martinsturm 1 Die barocke Zwiebelkuppel des Bregenzer Martinsturms zieht mühelos die Aufmerksamkeit auf sich – sie ist zu Recht das Wahrzeichen einer kleinen Stadt mit Geschichte. Seit 2015 zeigt eine Dauerausstellung die Entwicklung von Bregenz, und die in den ursprünglichen Zustand zurückversetzte ehemalige Türmerwohnung lässt noch tiefer in die Geschichte blicken. Das historische Ensemble in der Oberstadt sollte man auf keinen Fall versäumen. 1. Mai bis 31. Oktober: Di bis So 10 bis 16 Uhr, Do bis 21 Uhr; Juli und August: kein Ruhetag Oberstadt, Martinsgasse 3, T +43 (5574) 4101561, S. 19 – H6 www.martinsturmbregenz.at Umgebung Kunst im Rohnerhaus 2 Das private Museum im interessanten Neubau zeigt eine ständige Sammlung mit Werken von Vorarlberger Künstlern vom 17. Jhd. bis in die Gegenwart. Mi bis Sa 11 bis 17 Uhr, Fr bis 20 Uhr und nach Vereinbarung Kirchstraße 14, Lauterach, T +43 (676) 7032873 www.rohnerhaus.at 1 vorarlberg museum, Bregenz 2 Rolls-Royce Museum, Dornbirn Die nachfolgend angegebenen Öffnungszeiten stellen die regulären Öffnungszeiten dar. Beschränkungen können sich aufgrund von Betriebsurlauben, Ausstellungswechseln und an Feiertagen ergeben. 24 Textildruck-Museum Mittelweiherburg Im ehemaligen Wasserschloss werden Exponate des Textildruckes gezeigt. April bis Oktober: Mi und Sa 17 bis 19 Uhr, Sonn- und Feiertage 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung Mittelweiherburg 3, Hard, T +43 (5574) 697-629, S. 77 – F6 www.hard.at 25 Museen Museen Museum des Feuerwehr-Oldtimer Vereins Christbaumschmuck Museum Historische Feuerwehrfahrzeuge der Ortsfeuerwehr Hard. Nach Vereinbarung Bommenweg 1, Hard, T +43 (664) 3413304, S. 77 – E7 www.hard.at Ca. 21 Jahre Sammelleidenschaft sind hier zu besichtigen – nach Epochen sortiert, dekoriert und katalogisiert. Es ist eines von nur drei Christbaumschmuck- Museen europaweit. Dezember und Jänner: Sa, Sonn- und Feiertage 14 bis 18 Uhr Montfortstraße 34, T +43 (5572) 23128, Familie Huschle Dornbirn Ebniter Museumsstuba inatura - Erlebnis Naturschau Die inatura ist sowohl Erlebnisausstellung als auch Dokumentationszentrum und Forschungsstätte. Moderne Museums-Konzeption, interessante Architektur und kindgerechte Präsentation der Objekte „zum Anfassen“ machen diesen revitalisierten Industriebau zum attraktiven Ausflugsziel. Täglich 10 bis 18 Uhr Jahngasse 9/Stadtgarten, T +43 (5572) 232350, S. 33 – C7 www.inatura.at Stadtmuseum Dornbirn Wissenswertes über die Geschichte der Stadt Dornbirn – untergebracht in einem 200 Jahre alten Patrizierhaus direkt am Marktplatz – bietet das Museum auch eine moderne Infrastruktur für wissenschaftliche Recherchen. Di bis So 10 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr Marktplatz 11, T +43 (5572) 33077, S. 33 – F3 www.stadtmuseum.dornbirn.at Knapp 150 Personen leben derzeit in der Dornbirner Bergparzelle Ebnit, die im 14. Jhd. von Walsern besiedelt wurde und seit dem Jahr 1932 ein Teil der Stadt Dornbirn ist. Die Geschichte dieser Siedlung ist im Gasthaus Freschen zu besichtigen. Mo 13 bis 21 Uhr Ebnit 24, T +43 (5576) 75500, Familie Zirovnik Krippenmuseum Eine Sammlung aus aller Welt zeigt Krippen und Figuren mit unterschiedlichen Interpretationen der Heiligen Nacht. Auf den 400 m2 voller Exponate findet sich ein besonders weitläufiges Stück, das den Leidensweg Christi mit über 90 Figuren rund um eine Passionskrippe zeigt. Sehenswert ist die Sammlung allemal, selbst ohne den religiösen Aspekt. 1. Mai bis 6. Jänner: Di bis So 10 bis 17 Uhr Gütle 11c, T +43 (5572) 200632 www.krippenmuseum-dornbirn.at Rolls-Royce Museum Das größte Rolls-Royce Museum der Welt zeigt rund 70 der bedeutendsten Rolls-Royce Wagen der Geschichte, situiert in einem historischen Industriebau. Neben Phantom-Modellen aus den 20er- und 30er-Jahren findet man hier den Paradewagen von Queen Mum, den Tourenwagen von King George V., Prince of Wales King Edward VIII. und Fahrzeuge von Lawrence of Arabia, Aly Khan sowie Malcolm Campbell, Diktator Franco und viele mehr. Di bis So und Feiertage 10 bis 18; Juli und August: kein Ruhetag Gütle 11a, T +43 (5572) 52652 www.rolls-royce-museum.at FLATZ Museum Dem Dornbirner Aktionskünstler Wolfgang Flatz ist schon zu Lebzeiten ein Museum gewidmet, das die Auseinandersetzung mit künstlerischen Impulsen unserer Zeit ermöglicht. Fr 15 bis 17 Uhr, Sa 11 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Marktstraße 33, T +43 (5572) 306-4839, S. 33 – E4 www.flatzmuseum.at 26 inatura - Erlebnis Naturschau 27 Museen Museen Umgebung Rhein-Schauen – Museum und Rheinbähnle Der Rhein spielte eine wesentliche Rolle im Leben unserer Vorfahren – s eine Überschwemmungen brachten reiche Ernte aber auch viel Leid. Er steht im Zentrum der Ausstellung, inklusive eines topografischen Modells seines Flussverlaufs von den Quellen bis zum Bodensee. Fahrten mit der nostalgischen Dampflok „Liesl“ sind möglich. Museum: Mi, Fr bis So 13 bis 17.30 Uhr, Bähnlefahrt: Fr bis So um 15 Uhr Höchster Straße 4, Lustenau, T +43 (5577) 20539 www.rheinschauen.at Margit Denz Künstlerin „Dieses Museum ist immer ein Highlight, vor allem mit einer Führung von Herrn Vonier persönlich.“ Rolls-Royce Museum, Gütle 11a, Dornbirn T +43 (5572) 52652 Tipp Rauch’s Radiomuseum An die 550 Objekte aus der Zeit um 1920 bis 1970 lassen die Entwicklung von den ersten Empfängern in unserer Gegend bis zur modernsten Soundmachine nachvollziehen. Do 15 bis 21 Uhr und nach Vereinbarung Roseggerstraße 6, Lustenau, T +43 (5577) 82784 oder +43 (664) 2209064 Hohenems Hohenems war über Jahrhunderte hinweg Heimat für eine kleine jüdische Gemeinde, die das kulturelle Leben des Landes mitgeprägt hat. Das jüdische Viertel wurde in den letzten Jahren sorgsam renoviert und neu belebt. Einen Schwerpunkt auf klassische Kammermusik setzt die in Hohenems entstandene Schubertiade. Das kleine, weltberühmte Festival zieht mehrmals im Jahr internationales Publikum nach Vorarlberg und hinterlässt seine Spuren in Hohenems auch in einer Reihe Museums-Kleinoden, die nur während der Schubertiade täglich geöffnet sind. In der übrigen Zeitspanne sind sie auf Anfrage zu besichtigen. Die Museen der Schubertiade in Hohenems Franz Schubert und seine großen Interpret/innen werden in den historisch interessanten Häusern rund um die Hohenemser Marktstraße beleuchtet. Hier finden sich sehenswerte Exponate um Leben, Werk und Rezeptionsgeschichte des Komponisten. Die Sammlung der legendären Sängerin Elisabeth Schwarzkopf und ihres Mannes, des englischen Schallplattenproduzenten Walter Legge, bietet Einblicke in die Musikwelt rund um Karajan, Furtwängler und Callas. T +43 (5576) 72091 www.schubertiade.at 28 Otten Kunstraum Das Privatmuseum gibt Einblicke in die Sammlung gegenstandsloser Kunst der Familie Otten und lädt die Öffentlichkeit mit wechselnden Ausstellungen zum Dialog mit den Werken ein. Während den Ausstellungen jeden ersten Donnerstag im Monat 16 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung Schwefelbadstraße 2, T +43 (5576) 90400, S. 47 – C7 www.ottenkunstraum.at Jüdisches Museum Hohenems Das Jüdische Museum Hohenems, beheimatet in der einstigen Villa Heimann-Rosenthal, dokumentiert die Geschichte der jüdischen Gemeinde Hohenems, die über drei Jahrhunderte, bis zu ihrer Vernichtung in der NS-Zeit, existierte. Es beschäftigt sich auch mit jüdischer Gegenwart in Europa, der Diaspora und Israel und mit Fragen der Zukunft der europäischen Einwander ungsgesellschaft. Mit seinen Veranstaltungen und Aktivitäten hat es bereits internationale A usstrahlung erlangt. Di bis So und Feiertage 10 bis 17 Uhr Schweizer Straße 5, T +43 (5576) 73989-0, S. 47 – E2 www.jm-hohenems.at Stoffels Säge-Mühle Das Freilicht-Mühlenmuseum dokumentiert 2000 Jahre Mühlentechnik bis in die Neuzeit. 25. April bis 31. Oktober: Täglich 9 bis 18 Uhr Sägerstraße 11, T +43 (5576) 72434, S. 47 – G6 www.museum-stoffels-saege-muehle.at 29 Museen Museen Umgebung Freilichtmuseum „Römervilla“ Auf freiem Feld sind drei Gebäude eines römischen Gutshofes aus dem 1. bis 3. Jhd. n. Chr. zu besichtigen, mit einer teilweise erhalten gebliebenen Heißluftheizung ausgestattet. Brederis Nähe Sportplatz, Rankweil, T +43 (5522) 405-0 www.rankweil.at Museum für Druckgrafik Das Flair einer authentischen Künstler-Druckwerkstatt ist inspirierend. Hier lassen sich die klassischen Techniken der Druckgrafik live erleben, zum Beispiel an einer voll funktionierenden historischen Steindruckschnellpresse. Do 18 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung Hartmanngasse 15a, Rankweil, T +43 (5522) 41737 www.markusgell.com Jüdisches Museum Hohenems Feldkirch Schattenburgmuseum Die 18 Museumsräume bieten heute noch einen eindrucksvollen Blick in die Wohnwelt früherer Jahrhunderte, von Wandmalereien über sakrale Kunst bis zu den Ritterrüstungen – familienfreundlich, mit einem Restaurant in den alten Gemäuern und einer wunderbaren Aussicht über die Dächer von Feldkirch. April bis Oktober: Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr, Sa, Sonn- und Feiertage 10 bis 17 Uhr Burggasse 1, T +43 (5522) 71982, S. 63 – G5 www.schattenburg.at Vorarlberger Museumswelt Die Vorarlberger Museumswelt vereint demnächst sieben Museen unter einem Dach, die Einblick in das regionale Leben früher und heute geben. Bereits zu besichtigen sind das Landesfeuerwehrmuseum, das Vorarlberger Jagdmuseum, das Elektromuseum und das Rettungsmuseum. In den kommenden Jahren folgen Phonographiemuseum, Tabakmuseum, Foto- und Filmmuseum. Mi 14 bis 18 Uhr, Sa 13 bis 17 Uhr Obere Lände 3b, Frastanz, T +43 (664) 2118999 www.museumswelt.com Bienenmuseum Immenhof Das erste Vorarlberger Bienenmuseum – mit einem Bienenlehrpfad. April bis September: Fr 16 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung Dorfstraße 5, Nenzing-Gurtis, T +43 (650) 4722098, Frau Berchtold S’Radiomuseum Goaszipfl Küblerei-Museum Über 120 Radioempfangsgeräte aus den Anfangszeiten des Rundfunks. Nach Vereinbarung Neustadt 43, T +43 (664) 3873545, S. 63 – F5 Das Küblerhandwerk wird bereits um das Jahr 1636 erstmals erwähnt. Kleine Privatsammlung. Nach Vereinbarung Unterwaldstraße 3, Laterns, T +43 (5526) 381, Herr Nesensohn Schmiedemuseum Schmiedevorführungen und eine visuelle Reise vom Mittelalter bis zur Gegenwart. März bis Oktober Badstraße 8, Metallwerkstätte Kieber, Röthis, T +43 (5522) 44655 www.kieber.at 30 31 Dornbirn inatura - Erlebnis Naturschau und Stadtgarten C7 Kunstraum C6 vai - Vorarlberger Architektur Institut E4 FLATZ Museum E4 32 Rotes Haus E3 Café Steinhauser E2 Stadtmuseum Dornbirn F3 Innauer Restaurant-Bar E4 Karren Seilbahn D7 zum Stadtplan 31 A B C D Bahnhof E F MI TT EB RU NN EN O H GA SS E 2 S VIE AS HMA R K T S T R Marktplatz SAL A B PFARR GASSE RIEDGASSE AP FE LG AS SE AS SE WINKELGASSE Rotes Haus E3 Café Steinhauser E2 Stadtmuseum Dornbirn F3 Innauer Restaurant-Bar E4 Karren Seilbahn D7 LG SE AS TR FS HO HN BA inatura - Erlebnis Naturschau und Stadtgarten C7 Kunstraum C6 vai - Vorarlberger Architektur Institut E4 FLATZ Museum E4 U 1 EI SE N Dornbirn N EN M A H D St. Martin A Kulturhaus BERGMANNST RASSE Stadtmuseum Dornbirn Rathaus 3 R MO ZA RT STR AS SE A SS E E Tourismusbüro Café Steinhauser Rotes Haus Martinspark ST R H ASSE TSTR STAD KLOSTE RGASSE SC H G TH A E S Z A T S LA M O O S W EB ER GA SS E SA LU RN ER GA SS E SA LA h IB E L- S SC HM EL ZH ÜT TE RS TR AS SE offenes WIFI E S S A G T R AS SE 4 5 H JA inatura - Erlebnis Naturschau und Stadtgarten Ac A HMIDT -STRA SSE MAGAZI NGASSE E SS RA ST ER LL HI SC n in 5 Gehminute DR-SC er W FLATZ Museum Kapuzinerkloster STADTSTRAS SE SE AS LG HU SC STEGGASSE ADOL F-RHO MBER G-STR ASSE Erreichb ar rn .- N Bücherei Kunstraum bi MARK TSTRA SSE ANNA GASS E EIS EN HA MM ER ST RA SS E rn R Innauer Restaurant-Bar vai NE GR EL LI ST RA SS E Do D GOET HEST RASS E TR S D M A H Stadtmarkt Stadthalle 32 P ST RA SS E ST IF TE RG AS SE SE AS NG KE ÜC BR S EUROPAPA SSAGE KAPUZINE R GASSE IE SE N U W RO SE NS TR AS SE 6 das stadtbad KAP UZIN ERG ASS E Karren Talstation 20 Gehminuten B O C K A C K E R S T R A S S E 7 SANK T-MA RTIN -STR ASSE zum Stadtplan Dornbirn Dornbirn 2 1 Als Einkaufsstadt wird die größte Stadt im Rheintal gehandelt, und das überaus quirlige Leben rund um den Marktplatz und die Martinskirche mit den vielen kleinen Geschäften wird diesem Ruf sicher gerecht. Nicht umsonst florieren hier Boutiquen ebenso wie bekannte Markenketten und Cafés, denn das Zentrum ist überaus beliebt für einen Einkaufsbummel. Dornbirn ist aber weit mehr als das. Entlang des Achufers gelangt man in die spektakuläre Rappenlochschlucht, ein sicherer Ausflugstipp, der Gäste beeindruckt. Im Gütle trifft Industrie-Geschichte auf Naturschauspiel. Von hier führen die Wege Schreien, rufen und zappeln Sie, auf den unvergleichlichen Aussichtspunkt über aus Furcht, aus Begeisterung oder dem Rheintal, den Karren, und ins versteckte aus Prinzip – bleiben Sie nur um Ebnit, von wo schöne Berglandschaften zu erreiHimmels Willen nicht unberührt. chen sind. Die Industrialisierung Vorarlbergs war Unberührtheit gibt es schon genug. in Dornbirn besonders erfolgreich, zahlreiche Unternehmen starteten in der Mitte des 19. Jahrhunderts in eine Erfolgsgeschichte, die urbane Spuren hinterlassen hat. Daran hat sich nichts geändert, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen prägt auch heute Architektur und Lebensstil der Bevölkerung. Nicht verpassen sollte man das Gelände der stillgelegten Rüschwerke im Stadtpark, die zu einem kulturellen Hotspot mutiert sind. Mit Feingefühl und hochwertiger Architektur adaptiert, bildet die alte Bausubstanz der ehemaligen Fabrikhallen einen schönen Kontrast zu moderner Kunst im Kunstraum Dornbirn und der inatura Erlebnis Naturschau, die hier angesiedelt sind. 34 3 5 4 1 Stadtmuseum | 2 Karren Seilbahn | 3 das stadtbad 4 Rolls-Royce Museum | 5 Spielboden 35 Dornbirn Dornbirn Stadtlichter 6 5 1 7 2 3 8 1 Rappenlochschlucht | 2 Marktplatz | 3 Regionale Spezialitäten am Wochenmarkt Mi + Sa, Marktplatz 4 Kunstraum Dornbirn | 5 FLATZ Museum | 6 Panoramarestaurant Karren | 7 Origano Festival 8 inatura - Erlebnis Naturschau 4 36 37 Baukultur Baukultur Vorarlberger Architektur Institut (vai) Dietrich|Untertrifaller Architekten Vorarlberg ist zu einem europäischen Zentrum zeitgenössischer Architektur avanciert. 1997 kam auf Initiative von Mitgliedern der Zentralvereinigung der Architekten des Landes das Vorarlberger Architektur Institut zustande. Ziel des Vereines ist die nachhaltige Stärkung von Baukultur in Vorarlberg. Das vai zeigt regelmäßig Ausstellungen, bietet Diskussionsveranstaltungen wie Architekturführungen an und führt eine Präsenzbibliothek, die auch zahlreiche Zeitschriften beinhaltet. Marktstraße 33, Dornbirn, T +43 (5572) 51169, S. 33 – E4 www.v-a-i.at Bregenz Badehaus, Seehotel am Kaiserstrand, Lochau Architekturinteressierte werden in Bregenz und Umgebung immer wieder erfreut, ein Spaziergang am Pfänderhang ist ebenso ergiebig wie ein Besuch im vorarlberg museum oder im Kunsthaus Bregenz. Entlang des Seeufers lohnt sich ein Blick ins Festspielhaus – oder auch ein Ausflug nach Lochau zum Badehaus am Kaiserstrand. Kunsthaus Bregenz Architektur Das historische Bauerbe des Landes zeugt von der bewegten Geschichte entlang des Rheins, der wie alle Grenzgebiete, einen Brennpunkt markierte. Schon im Mittelalter gab es Verbindungen in die großen Metropolen von damals. Sei es durch die Kirchengeschichte oder durch die Heiratspolitik. So manche Palastanlage trägt Züge einer fernen Architektur, wie etwa der Palast in Hohenems. Die urbane Ausrichtung des heutigen Lebens hatte also ihren Beginn bereits in ihrer frühesten Geschichte. Diese spiegelt sich in den architektonischen Werken der heutigen Zeit – das Land avancierte in den letzten 25 Jahren zum erklärten Exkursionsziel für Architekturinteressierte. Die Architekt/innen setzen neue Maßstäbe für Formen, Materialien und ökologische Bauweisen. So lassen sich auch mutige Projekte verwirklichen – ein Abstecher zum LifeCycle Tower in Dornbirn beispielsweise ist wie ein Besuch in einer ökologisch orientierten Zukunft. Architekt Peter Zumthor Karl-Tizian-Platz, T +43 (5574) 485940, www.kunsthaus-bregenz.at S. 19 – G3 vorarlberg museum Architekten cukrowicz|nachbaur Kornmarktplatz 1, T +43 (5574) 46050, www.vorarlbergmuseum.at S. 19 – F3 Hafengebäude „Die Welle“ Architekten Wolfgang Ritsch, Nägele Waibel, Bruno Spagolla Seeanlagen 738, T +43 (664) 1608161, S. 19 – F2 www.diewelle.at Festspielhaus Bregenz Architekten Dietrich|Untertrifaller Platz der Wiener Symphoniker 1, T +43 (5574) 4130, www.kongresskultur.com S. 19 – A3 Badehaus, Seehotel am Kaiserstrand Architekten Lang + Schwärzler Am Kaiserstrand 1, Lochau, T +43 (5574) 58111 www.seehotel-kaiserstrand.at 38 39 Baukultur Baukultur Dornbirn Hard In Dornbirn hat sich eine Zukunftsvision des nachhaltigen Bauens manifestiert – der „LifeCycle Tower“. Seit Herbst 2012 sind die Türen des „LCT one“ geöffnet. Das erste achtstöckige Holz-Hybrid-Gebäude der Welt, das nach den Prinzipien höchster Ressourcen- und Energieeffizienz errichtet wurde. Die inatura - Erlebnis Naturschau ist ein sehenswertes, revitalisiertes Industriedenkmal im Stadtpark von Dornbirn. Das Martinspark-Hotel ist ein frühes Statement der Vorarlberger Architektur, das Hallenbad der Stadt ein ganz aktuelles. Eine weitere preisgekrönte Besonderheit findet sich ca. 15 Kilometer weiter beim einzigen Islamischen Friedhof Vorarlbergs. Mit dem„Aga Khan Award“ errang dieser Friedhof einen der international bedeutendsten Architekturpreise. In Feldkirch öffnete das Montforthaus seine Pforten für ein anspruchsvolles Tagungs- und Kulturprogramm. Es ist ebenso ein neues Ziel für Architekturbegeisterte wie die Basilika in Rankweil. Und wer den Weg nicht scheut, findet in Nenzing ein gelungenes Beispiel für das Zusammenspiel alter und neuer Formensprache. inatura - Erlebnis Naturschau Architekten Dietrich|Untertrifaller, Hermann Kaufmann, Christian Lenz Jahngasse 9, T +43 (5572) 23235, S. 33 – C7 www.inatura.at Michelehof Architekt Phillipp Lutz Marktstraße 26, T +43 (5574) 72412, www.michelehof.at S. 77 – E5 Rathaus Hard Architekten Albin Arzberger, Thomas Klas und Christian Lässer Marktstraße 18, T +43 (5574) 6970, S. 77 – E5 www.hard.at Umgebung Islamischer Friedhof Architekt Bernardo Bader Schotterried 1, Altach, T +43 (664) 4355927 www.altach.at Landesgedächtniskapelle Basilika Rankweil Architekten cukrowicz|nachbaur Liebfrauenberg 12, Rankweil, T +43 (5522) 44224 www.basilika-rankweil.at LifeCycle Tower (Cree GmbH) Architekt Hermann Kaufmann Färbergasse 17b, T +43 (5574) 403-190 www.cree.at Artenne Martinspark-Hotel Architekten Carlo Baumschlager & Dietmar Eberle Mozartstraße 2, T +43 (5572) 3760, S. 33 – D3 www.martinspark.at Architekt Hansjörg Thum Kirchgasse 6, Im Walgau, Nenzing, T +43 (5525) 64417 www.artenne.at das stadtbad Architekten cukrowicz|nachbaur Schillerstraße 18, T +43 (5572) 22687, www.stadtbad.at S. 33 – F6 Feldkirch Montforthaus Architekten Hascher Jehle Berlin und Mitiska Wäger Bludenz Montfortplatz 1, T +43 (5522) 9009, S. 63 – F5 www.montforthausfeldkirch.com 40 41 Baukultur Historische Bauten Bregenz Martinskapelle und Martinsturm Der Chorraum ist mit einem gotischen Freskenzyklus aus dem 14./15. Jhd. ausgeschmückt, an der Ostwand finden eine barocke Madonna und an der Südwand ein gotisches Sakramentshaus von 1492 einen würdigen Platz. Die beiden Seitenaltäre, der Leidensweg und die lebensgroße Holzfigur des Hl. Martins mit Bettler im Langhaus der Kapelle sind einzigartig. Der angrenzende Martinsturm war einst ein Speicher, er wurde um 1600 zum Wachturm umgebaut. Seine barocke, mit Holzschindeln bedeckte Zwiebelhaube gilt als die größte Mitteleuropas. Oberstadt, Martinsgasse 3, T +43 (5574) 4101561, S. 19 – H6 Gebhardsberg Schon vor 900 Jahren wusste man den Gebhardsberg als eine der schönsten Aussichtslagen im gesamten Bodenseeraum zu schätzen. Von der früheren Festung „Hohenbregenz“ – der heutigen Ruine Gebhardsberg – sind allerdings nur mehr Mauerreste erhalten. Heute thront ein Burgrestaurant mit mittel alterlichem Ambiente und grandioser Aussichtsterrasse an der Stelle. Gebhardsbergstraße 1, T +43 (5574) 42515 Stadtpfarrkirche St. Gallus Im 18. Jhd. nach Plänen des Barockbaumeisters Franz Anton Beer umgebaut, steht diese Kirche auf den Grundfesten einer romanischen Kirche aus der zweiten Hälfte des 5. Jhd. Ein schönes Beispiel für Bodenseebarock. Der Silber altar ist auf Anfrage zu besichtigen. Kirchplatz 3, T +43 (5574) 42563, S. 19 – F7 Baukultur Dornbirn Rotes Haus Das Haus aus dem frühen 17. Jhd. ist eines der letzten barocken Rheintalhäuser Vorarlbergs und gilt als Wahrzeichen der Stadt. Bemerkenswert ist die tiefrote Holzfassade, die dem gutbürgerlichen Restaurant heute seinen Namen verleiht. Marktplatz 13, T +43 (5572) 31555, S. 33 – E3 www.roteshaus.at Hohenems Renaissance Palast Hohenems Architekt Martino Longo, Baubeginn im Jahr 1563 Den Palast bewohnten einst die Grafen von Ems (ihre Heiratspolitik führte zur Verwandtschaft mit den Medici), und ist bis heute mit dem Schloss Glopper und der Burgruine Alt-Ems in Privatbesitz. Eine Besonderheit in der Geschichte des Palastes ist der Fund der Schriften A und C des Nibelungenliedes. Schlossplatz 8, T +43 (5576) 77888, S. 47 – F4 www.impalast.at Ruine Alt-Ems Hoch über der Stadt Hohenems thronen die Überreste einer der größten Burganlagen Mitteleuropas: Die heutige Ruine Alt-Ems war 800 m lang und bis zu 85 m breit, hatte 7 Tore, eine Zugbrücke und 47 Räume. Die ursprünglich welfische und ab 1179 bis 1191 staufische Burg ist heute saniert und bleibt für kommende Generationen erhalten. Schlossberg, T +43 (650) 8620586, S. 47 – H4 www.alt-ems.at Jüdisches Museum Hohenems Die Villa Heimann-Rosenthal, erbaut 1864, seit 1991 Jüdisches Museum, ist ein gelungenes Beispiel für die vorsichtige Adaptierung der Wohnräume in ein öffentliches Gebäude. Schweizer Straße 5, T +43 (5576) 73989-0, S. 47 – E2 www.jm-hohenems.at 42 43 Baukultur Baukultur Rankweil Katzenturm Basilika Rankweil Der achtgeschossige runde Katzenturm ist ein im Jahr 1507 als Teil der Stadtmauer errichteter Wehrturm. S. 63 – E3 Wahrzeichen und Mittelpunkt von Rankweil ist die Basilika. Die Kirche auf dem 50 m hohen Liebfrauenberg ist eine Kirchenburg und Wehrkirche, eine Sonderform früher christlicher Kultbauten in Rätien, die auf schwer zugänglicher Höhe angelegt waren. Die Architekten cukrowicz|nachbaur erweiterten gemeinsam mit dem Künstler Matt Mullican durch ihre Intervention den Raum der Landesgedächtniskapelle. Ein schräg einfallender Lichtstrahl fällt auf die Vitrine, die Gegenstände des Erinnerns aufbewahrt. Die Kapelle ist zu einem einzigartigen Denkmal geworden. Liebfrauenberg 10, T +43 (5522) 44224 www.basilika-rankweil.at Dieter Heidegger Tipp Burg Alt-Montfort Obmann des Verkehrsverein Hohenems „Mein absolutes Lieblingsziel in Hohenems ist der Schlossberg mit seinen pittoresken Resten der einst größten Burganlage Mitteleuropas. Auszeit vom Alltag mit unendlichen Weitblicken und Einblicken ist Balsam für die Seele.“ Schlossberg Hohenems Auf einem Hügel bei Weiler erhebt sich die bereits 1206 erwähnte Burgruine Alt-Montfort. Hugo I. gab ihr den Namen „Starkenberg“ und nannte sich selbst ab diesem Zeitpunkt so. Sie wurde im 15. Jhd. in den Appenzeller Kriegen zerstört. Feldkirch Der mittelalterliche Kern der Feldkircher Innenstadt ist wie eine Zeitreise zurück, allerdings mit erfreulichen architektonischen Impulsen von heute, etwa einer Fußgängerbrücke über die Ill. Sehenswert sind die Schattenburg, der Dom (der einzige des Landes), der Katzenturm und noch vieles mehr. Schattenburg Die trutzige Schattenburg in Feldkirch war von Beginn des 13. Jhd. bis zum Ende des 14. Jhd. Sitz der Grafen von Montfort. Der Bergfried, der höchste Teil der Schattenburg, ist eine wunderbare Aussichtsplattform und ermöglicht einen Blick über ganz Feldkirch. Burggasse 1, T +43 (5522) 71982, S. 63 – G5 www.schattenburg.at Dompfarrkirche St. Nikolaus Sie ist die bedeutendste gotische Kirche Vorarlbergs, 1218 zur Pfarrkirche geweiht. Nach schweren Bränden im 14. und 15. Jahrhundert musste sie 1478 neu errichtet werden, diesmal mit dem heute bestehenden spätgotischen Langhaus und Satteldach. Mit Gründung der Diözese Feldkirch wurde die Pfarrkirche am 12. August 1968 zum Dom. Domplatz 6, T +43 (5522) 722320, S. 63 – F4 44 Umgebung Altes Gericht Weit über ein Jahrtausend hinweg tagte hier das Alte Gericht – sicher die älteste Gerichtsstätte der Region. Das Haus ist noch Zeugnis einer ganz besonderen, historischen Holzstrickbauweise. Jetzt ist es (sorgfältig restauriert) seit vielen Jahrzehnten ein Restaurant für Gourmets und Weinkenner. Taverneweg 1, Sulz, T +43 (5522) 43111 www.altesgericht.at Ruine Jagdberg Auch in Schlins hatten die Grafen von Montfort ein Anwesen, das erstmals im Jahr 1300 urkundlich erwähnt wurde: die heutige Ruine Jagdberg, ebenfalls in den Appenzeller Kriegen zerstört. Heute dient die malerische Ruine im Sommer als Bühne für Open-Air-Veranstaltungen. Schlins, Jagdberg Artenne Das alte Bauernhaus ist baugeschichtlich eines der größten und wenigen seiner Art, die im Walgau noch erhalten sind. Es zeugt von einer vergangenen bäuerlichen Kultur, die im Gegensatz zu Aussiedlerhöfen ins Dorfleben integriert waren. Kirchgasse 6, Im Walgau, Nenzing, T +43 (5525) 64417 www.artenne.at 45 Hohenems Jüdisches Museum Hohenems E2 Restaurant Moritz E1 Renaissance Palast F4 Frida Bio F2 Stoffels Säge-Mühle G6 Otten Kunstraum C7 46 Schlosskaffee – Schokoladenmanufaktur F4 Ruine Alt-Ems H4 Schubertiade E4 Salomon Sulzer Saal E2 zum Stadtplan 45 B C D E S E A S A E R E IZ T A R -K -S F S TR P A S N A A S S H 1 R U T F E -S F R M A -K S A E Frida Bio ac A sb N Em G E LI K Salomon Sulzer Saal h Bahnhof R A S S E Jüdisches Museum Hohenems 2 IB A L- S T SSE TRA RGS SBE LOS SCH S A A Schlosskaffee – Schokoladenmanufaktur F4 Ruine Alt-Ems H4 Schubertiade E4 Salomon Sulzer Saal E2 Moritz W R Jüdisches Museum Hohenems E2 Restaurant Moritz E1 Renaissance Palast F4 Frida Bio F2 Stoffels Säge-Mühle G6 Otten Kunstraum C7 G SSE TRA KTS MAR H S C G Hohenems F Erreichbar in 5 Gehminuten A O B TR K S JA E TH E O G KA IS ER IN -E LI SA BE TH -S TR AS SE KE RN ST OC KS TR AS SE Landeskrankenhaus Hohenems R A F -M A X IM IL LI A N -S BA HN HO FS TR AS SE TR SSE TRA KTS MAR SE AS LG -H S H A S Ü N E N M G 3 Sankt Karolus-Borromäus Schlosskaffee – Schokoladenmanufaktur Fenkart A S S E Markus Sittikus Haus S ASSE O RL-STR L T-KA H NK C A S S Ruine Alt-Ems 30 Gehminuten Renaissance Palast Hohenems S P L A T 4 Z ACH EMSB Rathaus S 5 T R A S S E BU RG ST RA SS E S A R T -S R E N R ZJO R N R D N O ST O A A 6 LE -K EL Ö U A N K T- A N Otten Kunstraum 30 Gehminuten S 46 AU GU ST -R EI SST RA SS E TO N -S TR A S K S E A IS ER T E H E SS -F R Q F CH N O A SÄGER STRAS SE H R Stoffels Säge-Mühle S SE FST R E A SS E DER-STRASSE ICHAEL-FEL Z-M Tourismusbüro Finster nau B ach 7 zum Stadtplan Hohenems Hohenems 1 Ruine Alt-Ems | 2 Jüdisches Museum Hohenems 3 Rathaus | 4 Stadtleben | 5 Homunculus 2 1 Auf eine bewegte Geschichte blickt die Stadt am Fuße des Schlossbergs zurück – am Ende des 12. Jahrhunderts gehörte die Burg Alt-Ems zu den größten Burg anlagen im süddeutschen Raum. Die Grafen von Hohenems begannen 1560 mit dem Bau des Renaissance-Palastes am Fuße des Schlossbergs. Damals gab es verwandtschaftliche Verbindungen mit den Medicis in Mailand. Der Halbbruder von Gräfin Hortensia, der berühmte Gegenreformator, Kardinal und Erzbischof von Mailand Karl Borromäus, stattete seiner Es mag Ihnen peinlich sein, aber Schwester sogar einen Besuch in Hohenems ab. trotzdem: Umarmen Sie nur Im 18. Jahrhundert wurden in der Schlossbiblieinmal im Leben einen Baum. othek zwei der bedeutendsten Handschriften Tun Sie es einfach. Einen Baum des Nibelungenliedes gefunden. Vom 17. bis 19. zu überraschen, löst im Wald eine Jahrhundert entstand unter der Schutzherrschaft Welle der Erheiterung aus. Das der Grafen von Hohenems eine jüdische Ansiedhat positive Wirkung auf den lung, die kulturelle wie auch wirtschaftliche Sauerstoffgehalt. Impulse mit sich brachte. Die erste Druckerei Vorarlbergs stand in Hohenems, ebenso wie das erste Kaffeehaus Vorarlbergs 1797 hier eröffnete: im „Kaffeehaus Kitzinger“ wurde bald eine Lesegesellschaft gegründet. Der Verlauf der Geschichte ist be kannt, wie der Rest von Europa versank auch Hohenems in einen kulturellen Schlafzustand, der heute aber deutlich sichtbar beendet ist. Nicht nur die Schubertiade mit ihrem internationalen Publikum prägt seit Jahrzehnten das Gesicht der Stadt, auch die sorgfältige Aufarbeitung durch das Jüdische Museum und die Restaurierung der ehemaligen jüdischen Gebäude sorgt für ein lebendiges kulturelles Leben in Hohenems. Dass es malerisch eingebettet am Fuße des Schlossbergs und an den Ufern des Alten Rheins liegt, macht die kleine Stadt auch zu einem wertvollen Erholungsgebiet. 48 3 4 5 49 Hohenems Hohenems Stadtlichter 1 4 2 5 3 1 Salomon Sulzer Saal | 2 Franz-Schubert-Museum 3 Otten Kunstraum | 4 Restaurant Moritz 5 Schlosskaffee – Schokoladenmanufaktur 6 Jüdisches Museum Hohenems 6 50 51 Essen und Trinken Essen und Trinken Bregenz und Umgebung Gasthaus Goldener Hirschen Wie aus dem Bilderbuch wirkt die Traditionsgaststätte (die Geschichte des Gebäudes lässt sich bis 1485 zurückverfolgen) und bietet zuverlässig Qualität bei Hausmannskost und den Charme der jahrhundertelang bewirteten Stube. Kirchstraße 9, Bregenz, T +43 (5574) 42815, S. 19 – F5 KUB Café Das Lokal zum Kunsthaus trägt ebenfalls die Handschrift des Architekten Peter Zumthor. Im Sommer große Terrasse auf dem Platz vor dem KUB, im Winter eine coole schwarze Box für Drinks, feine Musik und kleine besondere Speisen. Karl-Tizian-Platz, Bregenz, T +43 (5574) 58070, S. 19 – G3 Theatercafé Regionale Kulinarik Essen und Trinken Die Dichte an exklusiven Restaurants und attraktiven Lokalen ist für eine geografisch derart überschaubare Region schon außergewöhnlich. Sie scheint kreative Köpfe und kulinarisch Hochbegabte nicht nur hervorzubringen, sondern auch anzuziehen. Viele Köchinnen und Köche haben auf internationalem Parkett gelernt und Erfahrungen gemacht, um dann wieder zurückzukehren, mit einem neuen Verständnis für das, was das Leben schön macht: gutes Essen, Trinkkultur und gepflegtes Ausgehen. Hier lebt Kaffeehaustradition und Hauskonditorei, wie man es sich sich wünscht. Eine Dependance befindet sich neuerdings im vorarlberg museum direkt gegenüber. Man legt Wert auf regionale Naturprodukte, die täglich etwa 40 verschiedenen Kuchen- und Tortensorten sind aus gesundem Dinkelmehl. Auch die hauseigenen Schokoladenkreationen sollte man sich nicht entgehen lassen! Kornmarktstraße 4, Bregenz, T +43 (5574) 47115, S. 19 – F4 www.theatercafe.at Möth Ein Heuriger auf der Anhöhe, ein lauschiger Weingarten und eine deftige Brotzeit zur Verkostung der hauseigenen Produktion. Was braucht der Mensch mehr? April bis September Langenerstraße 5, Bregenz, T +43 (5574) 47711 www.moeth.at Café „Die Welle“ Der Spaziergang zu den Stufen am Molo ist auch ohne Kaffee ein Genuss, aber jetzt gibt es auch einen bewirteten Logenplatz direkt am Wasser – noch dazu innerhalb preisgekrönter Architektur. Seeanlagen 738, Bregenz, T +43 (664) 1608161, S. 19 – F2 www.diewelle.at Gasthaus Maurachbund Bodenständige Esskultur mit regionaler Qualität, eine erlesene Weinauswahl und feine Gastlichkeit, das ist das Traditionsgasthaus Maurachbund. Der Gastgarten in einer romantischen Laube ist nur ein paar Schritte vom Bregenzer Zentrum entfernt und trotzdem ruhig und gemütlich. Täglich, ohne Ruhetag. Maurachgasse 11, Bregenz, T +43 (5574) 45029, S. 19 – G5 www.maurachbund.at 52 53 Essen und Trinken Essen und Trinken Casino Restaurant Falstaff Restaurant Guth Spielleidenschaft und ein elegantes Dinner lassen sich im Casino Restaurant Falstaff wunderbar verbinden. Das Restaurant befindet sich auf einer Galerie mit Blick auf die Spieltische, ein Spaziergang am Seeufer beginnt nur wenige Schritte vor der Türe – sollten Sie zwischen Dessert und Ihrem Einsatz am Spieltisch für einen kühlen Kopf sorgen wollen. Platz der Wiener Symphoniker 3, Bregenz, T +43 (5574) 45127, S. 19 – B4 www.casinos.at Ein Haubenlokal, eine Outdoor-Lounge, moderne Architektur, Gartenzone und die Alchemie einer erlesenen Küche – Sie sollten unbedingt rechtzeitig reservieren. Wälderstraße 10, Lauterach, T +43 (5574) 72470 www.restaurantguth.at Stadtgasthaus Weisses Kreuz Ob Sie regionale Köstlichkeiten in einem stilvollen Haus genießen oder nur ein gutes Glas Wein trinken – das gemütliche Traditionshaus in der Bregenzer Innenstadt bietet Gastlichkeit auf hohem Niveau. Römerstraße 5, Bregenz, T +43 (5574) 4988, S. 19 – F5 www.hotelweisseskreuz.at Susi’s Zauberei Vegetarisch und vegan steht hier täglich auf der Karte, gesundes Essen und selbst Gebackenes ist die Philosophie, die täglich ganz praktisch auf den Tisch gebracht wird – und das ganz zauberhaft. Außerdem ist das Café in der Bregenzer Innenstadt ein warmer, gemütlicher Ort für Menschen, die so oder so besonders sind. Hier setzt man sich auch zu Fremden an den großen Tisch, denn wer einmal drin ist, geht ungern wieder raus. Kirchstraße 43, Bregenz, T +43 (664) 1275883, S. 19 – F7 www.susis-zauberei.at Fischerstüble Mit dem Segelboot unterwegs? Das Fischerstüble in Fußach liegt direkt am Hafen, spezialisiert auf – nun ja – Fisch und auf das Flair einer mediterranen Oase, so unprätentiös wie unvergesslich. Mitte April bis Mitte September geöffnet In der Schanz 30, Fußach, T +43 (5578) 75750 www.fischerstueble.at Restaurant im Hotel Schönblick Das Hotel mit dem wohl spektakulärsten Blick auf den Bodensee und die Schweizer Berge. Die große Terrasse scheint über dem Panorama zu schweben, Wellness, Küche und Weinauswahl bieten ausreichend Gründe, nach Eichenberg zu fahren. Dorf 6, Eichenberg, T +43 (5574) 45965 www.schoenblick.at Restaurant Mangold Das Haubenlokal befindet sich in einer kleinen Nebenstraße, beherbergt einen romantischen Innenhof und eine der besten Küchen des Landes. Reservieren dringend empfohlen – der Ruf des Mangold reicht weit über die Grenzen hinaus. Pfänderstraße 3, Lochau, T +43 (5574) 42431 www.restaurant-mangold.at Fritsch am Berg Weitblick über See und Bergpanorama gepaart mit traditioneller Küche und moderner Architektur, so sitzt man gemütlich bei einem guten Glas Wein und lässt den Geist des Hauses auf sich wirken. Pfänder – Buchenberg, Lochau, T +43 (5574) 43029 www.fritschamberg.at Susi‘s Zauberei 54 55 Essen und Trinken Essen und Trinken Restaurant Rotes Haus Gehobene Küche mit einem Schwerpunkt auf regionale Speisen findet man im legendären Roten Haus am Marktplatz – das historisch bedeutende Haus steht unter Denkmalschutz. Ein Besuch lohnt sich also aus vielen Gründen, nicht zuletzt der Küche wegen. Marktplatz 13, Dornbirn, T +43 (5572) 31555, S. 33 – E3 www.roteshaus.at Restaurant Schiffle Regionale Hausmannskost, liebevoll zubereitet in einer etwa 130 Jahre alten Gaststube, die vor zwölf Jahren mit Feingefühl restauriert wurde. Der kleine Gastgarten befindet sich unter einer Laube mit Blick auf eine alte Gasse, die ein eigenes Zentrum im historischen Dornbirn bildete. Mühlebacherstraße 25, Dornbirn, T +43 (5572) 33023 www.schiffle-dornbirn.at Café Steinhauser Panoramarestaurant Karren Dornbirn und Umgebung Panoramarestaurant Karren Lage und Architektur sind atemberaubend, den Blick über das Land werden Sie nicht vergessen. Sollten Sie zu Fuß gewandert sein (976 Meter Seehöhe), dürfte auch der erste Schluck vom wohlverdienten Getränk unvergesslich bleiben. Aber seien Sie versichert: dieser Aufstieg lohnt sich! Karren Bergstation, Dornbirn, T +43 (5572) 54711, S. 33 – D7 www.karren.at Gasthof Gütle Legendär ist die Geschichte mit dem ersten Telefonat seines Lebens, das Kaiser Franz Josef in der alten Gaststube geführt hat – die Industriellen und Unternehmer des Landes waren schon damals auf der Höhe der Zeit (und dem Kaiser ein Stück voraus). Die „Kaiserstube“ ist nach wie vor gemütlich, die gutbürgerliche Küche wie man sie sich wünscht. Einen idyllischeren Gastgarten findet man nur schwer. Gütle 11, Dornbirn, T +43 (5572) 201540 www.guetle-gasthof.at 56 Dieses Café ist seit Jahrzehnten der Treffpunkt am Marktplatz und das nicht nur wegen seiner Lage. Es ist eine Art zentrale Anlaufstelle für urbane Zeitgenossen, die in diesem Ambiente Stadtluft spüren. Marktplatz 9, Dornbirn, T +43 (5572) 31333, S. 33 – E2 Elfenküche Suppenmanufaktur Suppen in jeder erdenklichen Kombination, frische, saisonale und regionale Zutaten ohne künstliche Zusatzstoffe, aber mit den abgestimmten 5 Elementen der östlichen Ernährungslehre verfeinert: Das ist die Elfenküche. Bahnhofstraße 16, Dornbirn, T +43 (5572) 949393, S. 33 – D1 www.elfenkueche.at Innauer Restaurant-Bar-geheimer Keller After Work Treffpunkt in einem zentral gelegenen Lokal, das auf geschmackvolle Ausstattung und aktuelle Kunst aus dem digitalen Raum setzt. Gute Drinks, DJ-Kultur und eine ausgewählte kleine Karte. Marktstraße 33, Dornbirn, T +43 (5572) 203488, S. 33 – E4 www.innauer.com Gemsle Das altehrwürdige Gasthaus besitzt einen feinen Weinkeller, der auch als origineller Raum für Veranstaltungen dient, einen sommerlichen Garten mit Weinlaube und dem romantischen Flair des gesamten Hauses. Die Küche setzt auf Tradition mit den leichten Twist, der das Niveau sogleich vervielfacht. Marktstraße 62, Dornbirn, T +43 (5572) 200918 www.gemsle.at 57 Essen und Trinken Essen und Trinken Hohenems Feldkirch und Umgebung Adler Rauch Restaurant „Dieses Wirtshaus wurde trotz seines gewöhnungsbedürftigen Interieurs eine Institution für Genießer und Feinschmecker“, schreibt der Gault&Millau in seiner Rezension. Das Lokal ist Kult, gerade wegen der urigen Gaststube und der ebensolchen Wirtin mit dem herben Charme. Kaiser-Franz-Josef-Straße 104, Hohenems, T +43 (5576) 72292 www.adlerhohenems.com Man sitzt unter alter Gewölbedecke und hinter massiven Wänden in dem historischen Gebäude, ausgestattet mit geschmackvollem Design, umsorgt von perfektem Service. Das Rauch ist das Herzstück von vier Rauch-Lokalen, die das urbane Leben Feldkirchs prägen. Es gibt einen Grund, weshalb sie alle vier andauernd voll besetzt sind. Marktgasse 12 bis 14, Feldkirch, T +43 (5522) 76355, S. 63 – E5 www.rauchgastronomie.at Moritz Der Geschichte des Hauses angemessen finden sich auf der Speisekarte Elemente der jüdischen Kochkunst ebenso wie gutbürgerliche Speisen der Region, allerdings bemerkenswert köstlich. Die ehemalige jüdische Schule beherbergt Gaststube und Ausstellungsraum in einem – das Ambiente ist bezaubernd. Schulgasse 1, Hohenems, T +43 (5576) 42808, S. 47 – E1 www.moritz-restaurant.at Dieter Heidegger Restaurant im Palast Erlebnisgastronomie wird hier nicht nur versprochen, sondern auch eingelöst. Das Restaurant im Palast bietet den Gästen vom Krimi-Dinner bis zum Ritteressen eine Reihe von beliebten Events, verbunden mit kulinarischen Ausflügen ins Mittelalter oder zum heimischen Wildbret. Schlossplatz 8, Hohenems, T +43 (5576) 77888, S. 47 – F4 www.palast.at Schlosskaffee Die Führungen durch die hauseigene Schokoladenproduktion haben schon zahlreiche Besucher/innen begeistert und das Sortiment der haus gemachten Kuchen, Torten, Pralinen ist Grund für viele Einheimische, nach Hohenems zu fahren. Schlossplatz 10, Hohenems, T +43 (5576) 72356, S. 47 – F4 www.schokoladengenuss.at Frida Bioladen.Café Das Café bietet Frühstück, Mittagessen und Kuchen und Kaffee. Gesund und bewusst einkaufen und konsumieren – in dem kleinen, gemütlichen Geschäftslokal fühlt man sich sofort willkommen, das Essen ist hervorragend und natürlich richtig gesund. Das eigene Sackerl mitbringen ist dabei sicher eine gute Idee bei Frida – Plastikmüll wird in dem Hohenemser Vorzeige-Bioladen und Café konsequent vermieden, die regionalen Bio-Erzeugnisse werden ohne Verpackung geliefert und auch so verkauft. Marktstraße 28, Hohenems, T +43 (650) 2711125, S. 47 – F2 www.frida-bio.at 58 Tipp Obmann des Verkehrsverein Hohenems „Esskultur auf höchstem Niveau erlebe ich jedes Mal aufs Neue beim Besuch von Martin Grießer im Gasthaus Adler. Das scheinbar kurz vor dem Zerfall be findliche Haus kontrastiert mit dem Gaumengenuss, der einen in diesen Räumlichkeiten erwartet.“ Adler, Kaiser-Franz-Josef-Straße 104, Hohenems, T +43 (5576) 72292 RIO, Kino – Restaurant – Pizza – Bar Das Programm-Kino, das lange Namenlos war, jetzt mit Lounge-Saal, neuer Bar und besonderen Pizzen im Restaurant. Marktgasse 18, Feldkirch, T +43 (5522) 31464, S. 63 – E4 www.rauchgastronomie.at/rio Café Zanona Ein traditionelles Café in der Altstadt von Feldkirch, Konditorei und am nächsten an dem, was man in Österreich unter „Kaffeehauskultur“ versteht. Monfortgasse 3, Feldkirch, T +43 (5522) 73635, S. 63 – D4 www.zanona.at Unterberger Espresso Bar Ein urbaner Treffpunkt für Passanten und Stammgäste. Der Kaffee zwischendurch, unter den Arkaden oder im gestylten Interieur, macht das Stadterlebnis im Zentrum des Geschehens perfekt. Marktplatz 23, Feldkirch, T +43 (5522) 85280, S. 63 – E4 59 Essen und Trinken Essen und Trinken Hard Restaurant im Montforthaus „Eine gute Gastronomie ist einer der wichtigsten Parameter in einem Kulturund Kongresshaus“, sagt der Geschäftsführer des Hauses Edgar Eller. Das Dach terrassen-Restaurant im Feldkircher Montforthaus setzt neben der offenen, freundlichen Architektur auf regionale Produkte und kulinarische Angebote für jedes Budget. Montfortplatz 1, Feldkirch, T +43 (5522) 9009, S. 63 – F5 www.montforthausfeldkirch.com Landgasthof Schäfle Hotel, Gastgarten, preisgekröntes Restaurant und eigene Weinproduktion am Feldkircher Hausberg – so bewahrt der altehrwürdige Landgasthof Tradition und gut bürgerliche Kochkunst. Naflastraße 3, Feldkirch-Altenstadt, T +43 (5522) 72203 www.schaefle.cc Altes Gericht Das Alte Gericht ist seit Jahrzehnten ein Begriff für gehobene Gastronomie, die Küche besitzt mehrere Auszeichnungen und der Weinkeller ist legendär. Im Kastaniengarten tafelt man romantisch im Schatten alter Bäume, ein historischer Gewölbekeller fungiert schon mal als Theaterkulisse, das Ambiente dieses Hauses ist einzigartig. Taverneweg 1, Sulz, T +43 (5522) 43111 www.altesgericht.at Gasthaus Käth’r Ein schöner, alter Landgasthof mit Gastgarten direkt am Dorfbach – ein idyllischer Fleck mit gutbürgerlicher Küche, kinderfreundlich und familiär. Seestraße 22, Hard, T +43 (5574) 87588, S. 77 – D4 www.hotelamsee.biz Pleifers Engel Fangfrisches aus dem Bodensee, Vitamine und mehr aus dem Garten, überwiegend biologisch erzeugte Produkte aus der Region und ein kulturelles Begleitprogramm – so präsentiert sich das junge Team um Küchenchef Klaus Pleifer. „Du bist, was du isst“, sagt dieser und wählt daher die Zutaten in seiner Küche sorgfältig aus. Landstraße 1, Hard, T +43 (5574) 20768, S. 77 – E4 www.pleifersengel.at Fischerheim Schleienloch Ein uriges Lokal inmitten des Naturschutzgebietes Rheindelta, mit Holzbänken, einer schattigen Terrasse und fangfrischen Fischspezialitäten. Ideal nach einer schönen langen Wanderung am Rheindamm oder mit der Sehnsucht nach Naturerlebnis und köstlichen Speisen. Hier bekommt man beides. Rechter Rheindamm 60, Hard, T +43 (5574) 78451, S. 77 – B5 www.fischerheim.at Freihof Sulz Das historische Gasthaus wurde nach ökologischen Kriterien saniert, passend dazu beherbergt es heute wieder eine biologisch orientierte Küche, das Frühstücksbuffet ist eine Freude. Das Anwesen bietet noch mehr, von Kräutergarten, Seminarräumen bis zu einem Bioladen. Schützenstraße 14, Sulz, T +43 (5522) 45808 www.freihofsulz.at Restaurant im Montforthaus Feldkirch 60 61 Feldkirch Altes Hallenbad D7 Katzenturm E3 RIO Kino E4 Schattenburg G5 Johanniterkirche E5 62 Kunst Palais Liechtenstein E4 Wildpark Ardetzenberg F1 Montforthaus F5 Dom St. Nikolaus F4 Landeskonservatorium E6 zum Stadtplan 59 A B C D E G H 1 Weinberg am Ardetzenberg Feldkirch Wildpark Ardetzenberg 15 Gehminuten A R D E Vorarlberghalle Bahnhof T W Z B N Kunst Palais Liechtenstein E4 Wildpark Ardetzenberg F1 Montforthaus F5 Dom St. Nikolaus F4 Landeskonservatorium E6 E Altes Hallenbad D7 Katzenturm E3 RIO Kino E4 Schattenburg G5 Johanniterkirche E5 F B G R G SE AS T U N N E L Erreichbar in 5 Gehminuten W W N EI ER G E ID N A U D AR N ZE ET SE AS TR S RG BE B ELS HIMM GE STIE Busbahnhof IR H SC R A B Katzenturm S E Kunst Palais Liechtenstein SE AS KREU Z G S A TR S R TE S N O TE V R C TA H S T LI E D ZE H UG AU SG SE AS H SC M E SS GA TZ LA TP RK MA Ill Tourismusbüro Montforthaus E T O O Z G T U A -H L F P A L R R H -W U H R G A Pulverturm N G R LEONHA G Ü R IE D G A S S E 2 IC H N E R G A S S E Rathaus Johanniterkirche M F 4 D TZ LA SP TTENBURGT UNNEL SCHA Z AT PL KT AR IN E M Wasserturm D IE W DT TA US NE Liebfrauenkirche RIO Kino S LD 3 Dom St. Nikolaus MON N F EN E SS RA ST E TFORTGASS H O A N BE RA SG OS HL SC ER UR CH H G A H T R S S E A 5 Schattenburg 6 RÖSSLEPARK Landeskonservatorium Altes Hallenbad E TT TÄ SS ES HI SC 60 offenes WIFI: FreeWiFi@StadtwerkeFeldkirch 7 zum Stadtplan Feldkirch Feldkirch 1 Der Name der Stadt reicht zurück in die Zeit der römischen Besiedelung, als es zwei Kirchen im Feld gab, eine davon war die ecclesia sancti Petri ad Campos, woraus sich „Feldkirch“ ableitet. Das gut erhaltene mittelalterliche Zentrum am Fuße der Schattenburg, dem Stammsitz der Grafen von Montfort, bildet ein reizvolles Ambiente für das urbane Leben, das von herausragender Gastronomie, interessanten Kulturveranstaltungen und einem geschäftigen Marktgeschehen lebt. Nicht nur James Joyce hat in Feldkirch Halt Über das Essen lässt sich die Welt gemacht (er war auf der Flucht aus Österreich kontrollieren. Gedünstet, gekocht, über die Grenze am Feldkircher Bahnhof knapp verzehrt und verdaut, so reproeiner Verhaftung entkommen), auch James Bond duziert der Körper einen Teil der ist für immer mit der Stadt verbunden. 2008 fanWelt und bleibt mit ihr verbunden. den Dreharbeiten für „Ein Quantum Trost“ statt. Besser, Sie besuchen gleich ein Die in Feldkirch gedrehten Szenen bereichern Lokal mit guter Küche. den Film ebenso wie das Image der Stadt. Das ehemalige Elitegymnasium Stella Matutina entwickelte sich aus einem 1649 von den Jesuiten begründeten Kolleg und verlieh der Stadt von 1856 bis 1979 internationale religiöse, wissenschaftliche und pädagogische Ausstrahlung. Heute erreicht das sechswöchige poolbar-Festival an derselben Stätte eine ähnliche Strahlkraft, wenn auch eher im kulturellen Bereich. Seit Anfang 2015 besitzt die Stadt einen neuen Anziehungspunkt – das Montforthaus bietet wunderschöne Räume für ein anspruchsvolles Tagungsund Kulturprogramm. Über der Stadt gelegen befindet sich ein buddhistisches Zentrum, in dem sich Interessierte unvermittelt in einer kleinen, geschützten tibetanischen Welt wiederfinden. Hier hat eben vieles Platz, das erklärt aber nur zum Teil den Reiz der zweitgrößten Stadt Vorarlbergs. 2 3 4 5 6 1 Stadtansicht | 2 Katzenturm | 3 Schattenburg | 4 Unterwegs mit dem Fahrrad | 5 Landeskonservatorium 6 Weihnachtsmarkt 64 65 Feldkirch Feldkirch Stadtlichter 4 1 6 5 1 Johanniterkirche | 2 Marktstraße 3 Kunst Palais Liechtenstein | 4 poolbar-Festival 5 Wildpark Ardetzenberg | 6 RIO Restaurant 3 2 66 67 Einkaufen Einkaufen Einkaufen Eine Region definiert sich auch über die Produkte, die sie hervorbringt. In der folgenden (kleinen) Auswahl der Shopping-Möglichkeiten zeigt sich die hohe Professionalität und Kreativität der hiesigen Unternehmer/innen und Kunsthandwerker/innen, da sie von kleinster Produktpalette bis zur international erfolgreichen Marke alles aufweist. Es ist überhaupt kein Problem, in der Region Bodensee-Vorarlberg mit großem Vergnügen ganz einzigartige Erzeugnisse zu kaufen – Dinge, die Sie vielleicht nie wieder irgendwo finden werden. Aber zum Glück gibt es ja inzwischen Online-Versand. Valentini Schuhe Wolford Schöne Schuhe sind ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens – zumindest für die meisten Menschen. Bei Valentini ist eine feine Auswahl von aktuellen Designern für Schuhe und Taschen garantiert. Römerstraße 9 , Bregenz T +43 (5574) 43533, S. 19 – F6 www.valentini-schuhe.com Outlet oder Boutique – die Edelmarke für Strümpfe & mehr hat hier ihren Stammsitz. Wolford Kollektionen sind an den besten Adressen der Welt zu finden. In Bregenz schlägt spürbar das Herz des Unternehmens, nach dem Einkauf lädt das Restaurant und Café zu einem Umtrunk im neuen Outfit. Wolfordstraße 1, Bregenz T +43 (5574) 690-0 www.wolford.com Margit Denz Tipp 1 Künstlerin „David Fussenegger ist ein super Einkaufstipp für Heimtextilien und Dinge des täglichen Gebrauchs. Ich kaufe dort auch gerne Stoffreste und werde selber kreativ.“ David Fussenegger Textil, Wallenmahd 27, Dornbirn T +43 (5572) 22828 allesGut Handwerk für dich Wolff Shop Ein liebevoll eingerichtetes Handwerk-Geschäft mit einer großen Auswahl hochwertiger und handgefertigter Unikate. Waldviertler Kinderschuhe,Taschen und Geschenke. Anton-Schneider-Straße, Bregenz T +43 (650) 6301200, S. 19 – G3 www.alles-gut.at Neben der eigenen WOLFF Wäsche-Kollektion für Damen und Herren finden sich im OutletShop verschiedene Dessous- und Wäsche-Anbieter in vergleichbar hoher Qualität. Heimgartstraße 3, Hard T +43 (5574) 6781274, S. 77 – E5 www.wolffshop.at 4D Outfitters 1 Schaufensterbummel in den Fußgängerzonen 2 Regionale Spezialitäten auf den Wochenmärkten 2 68 Die perfekte Auswahl an Kleidung, Literatur und Wohn-Accessoires für Leute, die schon vieles haben und sich gerne weiter inspirieren lassen. Kornmarktstraße 7, Bregenz T +43 (5574) 20710, S. 19 – G3 www.4dbregenz.at 69 Einkaufen chris’ schuhmanufaktur David Fussenegger Textil Johannes Schuricht Handrahmengenäht, holzgenagelt oder zwiegenäht – Ihre ureigenen Maßschuhe sind das wunderschöne Ergebnis des alten Schuhmacherhandwerks – es erfreut sich mit der jungen Schuhmanufaktur neuer Beliebtheit. Langlebigkeit ist angesagt. Eisengasse 11, Dornbirn T +43 (664) 2267738, S. 33 – F1 christineduenser-manufaktur.com 180 Jahre befindet sich das Unternehmen im Familienbesitz, produziert nach wie vor seine gesamte Kollektion in Dornbirn und ist weltweit in exklusiven Häusern vertreten. Im Outlet-Shop direkt neben der Produktionshalle hat die Suche nach originellen Geschenken ein Ende – nur die Qual der Wahl bleibt bestehen. Wallenmahd 27, Dornbirn T +43 (5572) 22828 www.davidfussenegger.com Geigenbauer „Wenn ich in Feldkirch bin und Zeit habe, lasse ich mich gerne im extrigs KUNST.HAND.WERK inspirieren. Es ist immer einen Besuch wert!“ extrigs KUNST.HAND.WERK, Neustadt 44, Feldkirch, T +43 (650) 4009990, S.63 – F5 Skinfit Funktionsbekleidung aus hochwertigen, schnell trocknenden, leichten und hautfreundlichen Materialien. Für die ganz normale Wanderung wie auch für den Spitzensport geeignet – Qualität eben. Klostergasse 2, Dornbirn T +43 (5572) 890179, S. 33 – F1 www.skinfit.at Lingg Bekleidung Department Store mit den angesagten Modemarken, dazu eine eigene Kollektion des Hausherrn, alles von bester Qualität und mit Bedacht kombiniert. Marktplatz 16, Dornbirn T +43 (5572) 34239, S. 33 – F3 www.linggfashion.com Denz Herzen Die handgefertigten Porzellanherzen der Künstlerin Margit Denz schmücken bereits ganze Wände in Galerien und Privathäusern, weil sie süchtig machen. Sie tragen ihren Witz und Charme allein durch ihre Anwesenheit in die Welt. Ein Geschenk, das lange Freude macht. Egeten 7, Dornbirn T +43 (5572) 200934 www.denz-herz.at 70 Einkaufen Schroederbags & Accessoires Taschen und Accessoires brauchen keine Werbung, sie verkaufen sich von selbst. Ein Geschäft mit ausgewählten Kollektionen hingegen ist ein wertvoller Tipp... hier ist einer. Schmelzhütterstraße 33b, Dornbirn T +43 (650) 4648520, S. 33 – B7 www.schroederbags.at KLEIDERgrün Verantwortungsvoller Konsum ist Ihnen wichtig? Hier finden Sie kleine, internationale Labels mit Namen wie Hypnosis, Lanius und Alchemist, fair und ökologisch produzierte Mode und cooles Design. Das wurde auch Zeit ... Seit 2011 in Feldkirch erhältlich. Neustadt 40, Feldkirch (men) T +43 (699) 11060935, S. 63 – E5 Gymnasiumgasse 3, Feldkirch (women) T +43 (650) 4690606, S. 63 – F5 www.kleidergruen.at Loacker Schmuck & Steine Edelsteine, Schmuck und was der Mensch sonst noch braucht, um den eigenen Stil zu unterstreichen. Schmiedgasse 15, Feldkirch T +43 (5522) 77672, S. 63 – E4 Tipp extrigs KUNST.HAND.WERK Hoferhecht Stickereien Handwerk soll wieder Stellenwert erhalten – „extrigs” nennt sich das Geschäft, hinter dem der Verein zur Förderung von Kunsthandwerk steht. Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen zeigen und verkaufen hier ihre Produkte. Neustadt 44, Feldkirch T +43 (650) 4009990, S. 63 – F5 www.extrigs.at Die Erzeugnisse der Stickereien und Pailletten-Kreationen finden sich auf den Laufstegen der Modewelt wieder. Oder eben im Lustenauer Kleinverkauf als Rohstoff für eigene Kreationen. Reichsstaße 68, Lustenau T +43 (5577) 82525-0 www.hoh.at M3 fashion and shoes Eigene Kreationen aus feinster Stickerei, im hauseigenen Atelier verarbeitet mit Cashmere, Loden, Seide und feinstem Leder. Reichsstraße 19, Lustenau T +43 (664) 4658629 www.hoferdaniela-josefine.at Seit 20 Jahren bestimmt das M3 das Modebewusstsein in Feldkirch, die vertretenen Designer sind nicht leicht zu finden, außer in den großen Metropolen – und in Feldkirch. Marktgasse 3, Feldkirch T +43 (5522) 31442, S. 63 – E5 www.m3fashion.at Garten Eder Seifen Die Seifen in Handarbeit mit herrlich duftenden Blüten sind Unikate – Kräuter und Blüten aus eigener, biologischer Produktion, nachhaltig und regional erzeugt. Ofenstraße 10, Gaißau T +43 (699) 81128614 www.garteneder.com Josefine Lustenau Kleidheit Lieblingsstücke für jede Gelegenheit – vom Büro in den Abend, dafür genügt eine leichte Adaption der Accessoires und schon ist Frau fertig. Dass die gesamte Kollektion fair produziert wurde und trotz femininer Form sehr bequem ist, bringt die Kundinnen immer wieder zurück in Susanne Bells Geschäft in der Hohenemser Marktstraße. Marktstraße 27 , Hohenems T +43 (664) 9407617, S. 47 – E1 www.kleidheit.com 71 Einkaufen Regionale Spezialitäten Die Region birgt kulinarische Schätze, die manch findiger Kopf zu heben weiß – und am besten besinnt man sich dabei auf den Geschmack von Tradition und dem, was der heimische Boden hervorbringt. Damit lassen sich internationale Preise ebenso gewinnen wie treue Kunden, die mit langer Einkaufsliste anreisen. Brennerei Zauser Die Herstellung eines edlen Brandes von höchster Qualität und Reinheit, mit allen wesentlichen Aroma- und Charaktereigenschaften der verwendeten Frucht, ist eine hohe Kunst. Über 225 Jahre Erfahrung in Zauser’scher Herstellung feinster Kernobst-, Steinobst- und Beeren-Edelbränden steckt in den edlen, preisgekrönten Bränden. Kapuzinergasse 4, Bregenz, T +43 (5574) 47377 www.zauser.at Pfändergold Pfändergold holt sich eine Goldene Birne 2013 – bitte wie? Es handelt sich um eine begehrte Auszeichnung für die hausgemachten Spezialitäten der Obstund Gemüseverarbeitung in Marmeladegläsern, deren Kreationen offensichtlich nicht nur Kunden begeistern. Seilerstraße 5, Lochau, T +43 (699) 11388027 www.pfaendergold.com Michelehof Der Michelehof erringt eine Auszeichnung nach der anderen mit seinem riesigen Sortiment an Edelbränden. Über 50 Goldmedaillen, zahlreiche Silber- und Bronzemedaillen, Distillery of the Year beim World-Spirits Award und und und ... ein Mitbringsel, das vermutlich nicht verstauben wird. Marktstraße 26, Hard, T +43 (5574) 72412, S. 77 –E5 www.michelehof.at Naturprodukte Flatz Im Zentrum von Hard versorgt der Naturkostladen die Gemeinde seit 20 Jahren mit biologisch produzierten Nahrungsmitteln, viele davon aus der eigenen Landwirtschaft. Die eigene Putenzucht und die Mutterkuhhaltung garantieren gesundes Fleisch ohne Zusätze. Von Tieren, die ein würdiges Leben hatten, bevor sie direkt am Hof verarbeitet werden. Landstraße 30, Hard, T +43 (5574) 65974, S. 77 – D5 www.naturprodukte-flatz.at 72 Einkaufen Prinz Fein-Brennerei Ein Traditionsunternehmen mit über 100-jähriger Erfahrung in der Schnapsbrennerei, zahlreichen Auszeichnungen und einem umfangreichen Produktangebot. Ziegelbachstraße 7, Hörbranz, T +43 (5573) 82203 www.prinz.cc Fränzle’s Ein Bistro, das hauseigene Delikatessen verkauft, etwa Bodensee-Felchen als Räucherfisch. Von April bis September In der Schanz 40a, Fußach, T +43 (664) 9110462 www.fraenzles.at Schobel Höchstgenuss Ein weiterer Spezialist für die feine Destillerie, aber vor allem hat sich Schobel Höchstgenuss einen Namen gemacht mit dem außergewöhnlichen Sortiment an Trockenfrüchten und den selten gewordenen „Schwarzen Nüsse“ – wo bekommt man sonst getrocknete Erdbeeren oder die aufwändig nach alter Tradition eingelegten Walnüsse? Alles liebevoll in Handarbeit verarbeitet. Höchst anregend ist auch die Verkostung vor Ort. Frühlingsgarten 7, Höchst, T +43 (664) 1245515 www.hoechstgenuss.at Mohren Lädele Bierige Mitbringsel aus der 175-jährigen Traditionsbrauerei Mohren. Sie können, wenn Sie immer schon etwas Ungewöhnliches erlernen wollten, bei Mohren auch eine Ausbildung zum Biersommelier absolvieren – mit über 1.000 verschiedenen Biertypen allein in Österreich ist die Braukunst ein weites Feld. Dr.-Waibel-Straße 2, Dornbirn, T +43 (5572) 3777224, S. 33 – F4 www.mohrenbrauerei.at Sennereiladen Wie könnte es anders sein – zu den wichtigsten regionalen Spezialitäten zählt der Alpkäse und seine Verwandtschaft. Man erhält ihn neben frischer Sennereibutter, Goaßkäsle, Eier, Honig, Marmelade, Nudeln und so weiter vielerorts, vor allem auch auf den Wochenmärkten … und im Sennereiladen. Schlossgasse 9, Dornbirn/ Montfortplatz 1, Lauterach www.alpenkaese.at Vetterhof Seit 300 Jahren ist der Familienbetrieb Vetterhof in der Landwirtschaft tätig und versorgt die Region seit Jahren mit einer beliebten Gemüsekiste. Es gibt die biologisch erzeugten Produkte aber auch auf dem Wochenmarkt und ab Hof. Alberried 14, Lustenau, T +43 (5577) 85030 www.vetterhof.at 73 Einkaufen Einkaufen Märkte Lustenauer Senf Es gibt nicht wenige Menschen, die sich diesen Senf in ihre Heimatländer nachschicken lassen, sobald sie ihn nur ein einziges Mal gekostet haben. Die Auswahl des über 100-jährigen Familienbetriebs wächst stetig und trägt Namen wie Schwarzes Gold oder Senf mit Grappa und Rosinen – aber der Klassiker ist und bleibt der beste Senf. Webshop beachten! Rheinstraße 15, Lustenau, T +43 (5577) 82077 www.lustenauer-senf.com Dietrich Vorarlberger Kostbarkeiten „Unser erklärtes Ziel ist es, Rohstoffe wie alte regionale Obst- oder Maissorten vor dem Aussterben zu bewahren und gleichzeitig ihre Tradition für die Vorarlberger Küche wieder zu beleben,“ sagt der Erfinder der „Vorarlberger Kostbarkeiten“ Dr. Richard Dietrich. Zu finden sind Edelbrände, Riebel, Mostler und Zider und sogar handgeschmiedete Pfannen. Eine Verkostung vor Ort ist immer ein Vergnügen. Lerchenauerstraße 45, Lauterach, T +43 (5574) 63929 www.dietrich-kostbarkeiten.at Schokoladengenuss Fenkart Das Schlosskaffee ist das erste Haus am Platz, die hauseigene Konditorei ist seit einigen Jahren um eine Besonderheit erweitert. Durch eine Glasscheibe in der Konditorei darf man dem Chef des Hauses Gunter Fenkart über die Schulter schauen – und die Verkostung danach erhält gleich eine neue Dimension. Aber auch ohne Einblick hinter die Kulissen schmeckt das hauseigene Sortiment einfach unvergleichlich. Schlossplatz 10, Hohenems, T +43 (5576) 72356, S. 47 – F4 www.schokoladengenuss.at SchokoMus Pralinen, Schokoladen, Torten oder Trinkschokolade am Stiel aus den feinsten Zutaten, in Handarbeit und ohne Konservierungsstoffe hergestellt – die machen süchtig. Schießstätte 8, Feldkirch, T +43 (660) 2710792, S. 63 – F7 www.schokomus.at Stilvolles Kochen und gesunde Ernährung beginnt natürlich beim Einkauf am Wochenmarkt, wo frische Erzeugnisse direkt vom Bauernhof, fangfrische Fische aus dem Bodensee oder hausgemachte Nudeln zu finden sind. Die hausgemachte Marmeladen-Kollektion oder selbstgemachte Kräuter-Kosmetik, hier wird vorwiegend aus den regionalen und naturbelassenen Rohstoffen erzeugt – ein gutes Gefühl, wenn man vertrauensvoll einkaufen kann. Bregenz Feldkirch Wochenmarkt auf dem Kornmarktplatz Dienstag und Freitag 7 bis 12.30 Uhr, S. 19 – F3 Wochenmarkt in der Marktgasse Dienstag und Samstag, jeweils 8 bis 13.30 Uhr, S. 63 – E5 Wochenmarkt in der ClemensHolzmeister-Gasse Donnerstag 7 bis 12.30 Uhr Hohenems Bauernmarkt in der Kaiserstraße Jeden Freitag 8 bis 12 Uhr, S. 19 – F4 Markt am Leutbühel Mittwoch 8 bis 12 Uhr (Mai-Oktober), Samstag 8 bis 16 Uhr, S. 19 – F5 Wochenmarkt am Schlossplatz Donnerstag 8 bis 12.30 Uhr, S. 47 – F3 Hard Wochenmarkt am Bagnoliplatz Mittwoch 7 bis 12.30 Uhr, S. 77 – D4 Dornbirn Wochenmarkt am Marktplatz Mittwoch 8 bis 12 Uhr, Samstag 8 bis 12.30 Uhr, S. 33 – E3 Chef Mario Marmelade-Manufaktur und Teeladen: Gäste zum Frühstück? Oder ein hausgemachtes Mitbringsel gesucht? Die Konfitüren von Chef Mario bieten über 30 Geschmacksrichtungen, saisonal passend und stets mit neuen Kompositionen. Dazu findet sich am Feldkircher Mühletor ein großes Sortiment erlesener Teesorten, Teegeschirr und Zubehör zum echten Tee-Genuss. So zeigt man sich als Kenner der Materie. Mühletorplatz 4, Feldkirch, T +43 (5522) 31829, S. 63 – E6 www.chefmario.at 74 75 Hard Hohentwiel D2 Strandbad Hard D3 Kammgarn E3 Gasthaus Käth‘r D4 Pleifers Engel E4 76 Michelehof E5 Naturprodukte Flatz D5 Textildruck-Museum Mittelweiherburg F6 Surf Max C4 Bootsverleih Hard D3 zum Stadtplan 77 A B C D E F G H 1 Hard Hohentwiel D2 Strandbad Hard D3 Kammgarn E3 Gasthaus Käth‘r D4 Pleifers Engel E4 Michelehof E5 Naturprodukte Flatz D5 Textildruck-Museum Mittelweiherburg F6 Surf Max C4 Bootsverleih Hard D3 UN TE RE R 2 AC HD A ar in 15 GeMhMminuten Erreichb Hohentwiel Kammgarn Br eg en ze Rhein Binnenbecken G A R E T 3 H LOC HB AC HS TR AS SE N U D A M M N T E R E R A C H D A M M S Strandbad Hard E E R Bootsverleih ch A rA M A LS E R S T R A S Surf Max TEIGSTRASSE S H O F Gasthaus Käth’r H Marktgemeinde Hard MITRIEDSTRASSE M IZ S T R A S S G B E R E R A C H D A M M 5 Wasserturm E SALBACHSTRASSE ROTACHSTRASSE Ü E R E EI CH E LE WEG ESTRAS SE HL N LA S C W E O Michelehof STRASSE D ST RA SS E Naturprodukte Flatz H E R R E N AR G KT A ST R T RA E SS N W E Pleifers Engel A L T E 4 W Kirche St. Sebastian Textildruck-Museum Mittelweiherburg 6 M Bahnhof R A S S E ST RA SS E S T ER LA CH E R 78 T T K O 7 zum Stadtplan 73 Hard Hard 2 1 Der See prägt das Leben in der Marktgemeinde, der weite Blick auf die ständig wechselnden Farben des Wassers, die malerischen Hafenanlagen und das lange, frei zugängliche Bodenseeufer. Die kleine Gemeinde blickt auf bewegte Zeiten zurück, denn auch hier gab es Wohlstand und Aufschwung durch die Textilindustrie und aber auch deren Krise, weshalb heute in der stillgelegten Schoeller-Spinnerei die Kulturwerkstatt Kammgarn zuhause ist mit über 120 Veranstaltungen jährlich. Der See lädt dazu ein, übermütig Aber Hard ist natürlich mehr als nur See und Urzu werden, das ist uns bewusst. laubsflair, gesäumt vom großzügigen Strandbad Trotzdem: Bitte entscheiden Sie und einer legendären Eisdiele. Hard ist auch sich für eine der üblichen Arten, ihn Heimat des berühmtesten Schaufelraddampfers zu überqueren. Wenn Sie beispielsauf dem 530 km² großen See, der Hohentwiel, weise die Schwerkraft außer Acht und neuerdings auch einer kleinen, perfekt relassen, haben wir nachher wieder staurierten Dampfyacht. Allmählich mutiert der alle Hände voll zu tun, die Dinge Harder Hafen zum Geheimtipp für Oldtimer-Fans. ins Lot zu bringen. Die ursprüngliche Besiedelung begann in der Gegend um Mittelweiherburg, wo sich heute ein Textildruckmuseum in einem hübschen Wasserschlösschen befindet – einst der Beginn der Textilindustrie in Hard. Die Gemeinde weitete sich allmählich durch Rodung Richtung Seeufer aus. Dort, wo sich jetzt herrliche Lokale und Gastbetriebe an Hotels reihen, die ihresgleichen suchen. Es gibt viele gute Gründe, Zeit in Hard zu verbringen, nur einer sei noch genannt: „hardcover“ ist ein ungewöhnliches Literatur-Festival, das im gesamten öffentlichen Raum zu hören und erleben ist. An den Tagen des Festivals spazieren selbst eingefleischte Lesemuffel gerne durch den Ort. 3 4 5 6 1+2 Textildruck-Museum Mittelweiherburg | 3 Kirche St. Sebastian | 4 Wasserturm 5 Sonnenuntergang am See | 6 Radbrücke Hard-Bregenz 78 79 Hard Hard Stadtlichter 3 1 4 5 6 1 Duchess of Argyll | 2 Seepromenade | 3 Strandbad 4 Filmfestival Hardmovie | 5 Skateplatz 6 Schoeller-Areal | 7 Rheindelta 2 80 7 81 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Naturparks Aktivitäten und Naturerlebnisse Pfänderbahn Dass die Region Bodensee-Vorarlberg eine Fülle an erschlossenen Wander- und Radwegen, Skigebieten, Badeseen und öffentlich zugängliches Bodenseeufer anzubieten hat, ist bekannt. Auch, dass viele von diesen mit einem abwechslungsreichen Freizeitangebot für Kinder, Familien, Sportler und Wanderer zu nutzen sind, ist Der verheerende Zorn einer bekannt. Dass man aber für diese Fülle Zeit und nichtbeachteten Pflanze muss Ruhe braucht, dass Sie nahezu dazu auffordert, unter allen Umständen nicht von einem Punkt zum anderen zu streben, verhindert werden. sondern es dem Kieselstein, der ins Wasser fällt, gleichzutun – nämlich an einem Ort langsam in die Tiefe zu sinken – das möchten wir an dieser Stelle betonen. Es lohnt sich, das Sehen und Staunen wieder zu üben. Auch die Ausflugsziele in die nähere Umgebung rund um den Bodensee oder in die Nachbarländer laden dazu ein, sich in konzentrischen Kreisen auf eine ganz besondere Urlaubsdestination einzulassen und – einfach im nächsten Jahr wieder zu kommen. Der schnellste Weg auf den Pfänder. Die Fahrt bietet einen unvergleichlichen Ausblick über den Bodensee – an guten Tagen bis nach Konstanz. Täglich 8 bis 19 Uhr Steinbruchgasse 4, Bregenz, T +43 (5574) 42160-0, S. 19 – H2 www.pfaenderbahn.at Alpenwildpark Pfänder Zwergziegen, Hasen und Hängebauchschweine – nehmen Sie sich mindestens eine halbe Stunde Zeit für den Rundwanderweg durch den Alpenwildpark. Pfänder 4, Bregenz | Lochau, T +43 (5574) 42184 www.pfaender.at Karren Seilbahn Panoramablick auf die Schweizer Berge, das Rheintal und den Bodensee – mit der Gondel in fünf Minuten zu erreichen ist der Karren über Dornbirn ein Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen. Mo bis Do 10 bis 23 Uhr, Fr 10 bis 24 Uhr, Sa 9 bis 24 Uhr, So 9 bis 23 Uhr Gütlestraße 6, Dornbirn, T +43 (5572) 22140, S. 33 – D7 www.karren.at Rappenloch- und Alplochschlucht Durch eine der größten Schluchten Mitteleuropas führen die Holzstege vorbei an wirklich atemberaubenden Szenerien bis zum Staufensee, der ein 100 Jahre altes Kraftwerk speist. Dahinter liegt die sanftere Alplochschlucht. Gütle, Dornbirn www.rappenlochschlucht.at Naturschutzgebiet Rheindelta 2.000 ha großes Naturschutzgebiet mit Auwäldern, Feucht- und Streuwiesen, Schilfflächen und weitläufigen Sandstränden. Über 300 seltene Vogelarten sind hier zu Hause. T +43 (5578) 74478, Walter Niederer www.rheindelta.com Alpenwildpark Pfänder 82 83 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Wildpark Ardetzenberg Radfahren Durch den Wildpark führen mehrere kinderwagentaugliche Waldwege mit Wald-Lehrpfad. Über 160 Tiere in natürlicher Umgebung und großen Gehegen erlauben Einblick in Lebensweise und Besonderheiten der 18 Wildtierarten. Eintritt frei. Ganzjährig täglich geöffnet T +43 (5522) 74105, S. 63 – F1 www.feldkirch.at/wildpark Seilbahn Schnifis – Schnifisberg Das nostalgische Schnifner Bähnle bringt Sie in ein Gebiet mit sagenhaften Ausblicken – es ist für Wanderer, Paragleiter und auch für Eltern mit kleineren Kindern bestens geeignet. Das Henslerstüble an der Bergstation ist bekannt für Kulinarisches aus der Region. Sommer: Di bis So 9 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr; Winter: Fr bis So und Feiertage 10 bis 12 Uhr, 13 bis 17 Uhr T +43 (5524) 5161 www.region-dreiklang.at/seilbahn Radweg am Bodensee Seilbahn und Sommerrodelbahn Laterns Rasante Kurven und Brücken führen 800 m die sichere Bahn hinunter. Das Johlen der begeisterten Kinder (und Erwachsenen) ist weithin zu hören. Von Mitte Mai bis Ende Juni und ab Mitte September bis Oktober Wochenendbetrieb. Betriebszeiten auf www.laterns.net T +43 (5526) 252 www.laterns.net Ralph Hollenstein Tipp 84 Fahrradkurier „Am Ende eines langen Arbeitstages noch in den Abend hineinzulaufen, ist ein Genuss. Meine Lieblingstour geht auf den Karren, den Hausberg von Dornbirn.“ Karren Seilbahn, Dornbirn, S. 33 – D7 Radverleih Erstklassig gewartete Fahrräder sind in den meisten Städten und Gemeinden auszuleihen, oft in den zentralen Sportgeschäften. Radwelt Hard Mo bis Sa 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr (außer Do und Sa) Seestraße 4, Hard, T +43 (5574) 89896, S. 77 – D4 www.radwelt-hard.at Fahrradverleih Bregenz April bis Oktober: Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr, 16 bis 19 Uhr Sa, So und an Feiertagen 9 bis 19 Uhr Juni bis August: Täglich 9 bis 19 Uhr (bei Schönwetter) Seepromenade, Bregenz, T +43 (664) 88785016, S. 19 – F2 www.fahrradverleih-bregenz.at 85 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Radwege Bodensee-Bäder und Freibäder Mit dem Rad erschließen sich ganz neue Einblicke in eine Landschaft. Die Radwege führen durch naturbelassene Naturschutzgebiete, entlang des Rheinoder Bodenseeufers und hinauf auf Anhöhen. Die vorgestellten Routen sind nur eine kleine Auswahl der vielfältigen Wege durch eine der schönsten Regionen. Dass Sie so auch versteckte Gasthöfe, Baggerseen und seltene Vogel- oder Pflanzenarten entdecken werden, von denen Ihnen kaum jemand je erzählen wird, macht diese Fortbewegungsart noch attraktiver. Zahlreiche Naturbadeplätze am Bodenseeufer und entlang des Alten Rheins bieten Erholungsgebiete für heiße Sommertage. Man findet einsame Buchten ebenso wie öffentliche Bäder mit Spiel- und Spaß-Angeboten, historische Bäder wie auch die Gelegenheit für eine rasche Abkühlung zwischendurch. Auch die Wasserqualität in den Badeseen entspricht der hohen Lebensqualität dieser Gegend. Die zwei Hallenbäder spiegeln die einzigartige Architektur- und Naturlandschaft der Region – man wählt zwischen dem Blick auf den See oder einer anspruchsvollen Formensprache. Eine Karte des neuen Radwegenetz finden Sie im Umschlag. Der Klassiker: Rund um den Bodensee (ca. 260 km/120 km) 260 genussvolle Kilometer lang ist die große Route rund um den See. 120 km, wenn man Abkürzungen wählt und Teilstrecken per Schiff zurücklegt. Bodensee – Rheintal – Walgau (ca. 70 km) Radroute am Rheindamm, in beide Richtungen beschildert, gut geeignet für Familien, einzelne Etappen können mit der Bahn abgekürzt werden. Rheindelta-Rundfahrt (ca. 22 km) Von der Rheinbrücke Lustenau-Höchst durchs 2.000 ha große Naturschutzgebiet nach Hard. Alternative Einstiege: Rheinbrücke Hard-Fußach, Gaißau, Höchst. Durchs Dornbirner Ried (ca. 10 km) Gemütliche Strecke von Dornbirn durch die Riedlandschaft zum „Jannersee“, einem idyllischen Badesee. Zurück auf schattigen Wegen entlang der Dornbirner Ach. Feldkirch: Familientour (ca. 15 km) Von der Innenstadt zum Illspitz (Rhein), weiter Richtung Meiningen, zurück zu den Baggerseen, durch die Rüttenen und die Rote Au nach Gisingen und Feldkirch. Feldkirch: Dreiländer-Rundfahrt (ca. 35 km) Bregenz Dornbirn Strandbad Waldbad Enz Zwei beheizte 50 m-Freibecken, Kinderbecken, Rutsche, Spielplatz, Beachvolleyball, Beachsoccer, Kletterwand, Tischtennis u.v.m. Anfang Mai bis Anfang September: Täglich 9 bis 20 Uhr (bei Schönwetter) T +43 (5574) 44242-0, S. 19 – A2 www.stadtwerke-bregenz.at An heißen Sommertagen bietet das Waldbad die beste Abkühlung, schattig gelegen an den kühleren Gebirgswassern der Dornbirner Ach. Freibecken, Kinderbecken, Rutsche, Spielplatz, auch dieses Bad ist erlebenswert. Mai bis September: Täglich 8.30 bis 19.45 Uhr, bei Schlechtwetter bis 11 Uhr T +43 (5572) 20850 www.waldbadenz.at Ehemaliges Militärschwimmbad „Mili“ Ein historischer Holzpfahlbau über dem Wasser, Stammbadeplatz der Bregenzer Bevölkerung. Einen Besuch wert ist das liebevoll benannte „Mili“ auf jeden Fall! Anfang Mai bis Mitte September: Täglich ca. 10 bis 20 Uhr (bei Schönwetter) T +43 (5574) 44242-0 www.stadtwerke-bregenz.at Entlang der Ill zum Rheindamm nach Liechtenstein, weiter zum Schweizer Rheinufer, Abzweigung nach Werdenberg, bis nach Vaduz. Zurück übers Schaaner Ried. 86 87 Aktivitäten und Naturerlebnisse Feldkirch Hard Lochau Sulz Erlebnis Waldbad Feldkirch Strandbad Hard Strandbad Lochau Erlebnisbad Frutzau Alles, was Wasserratten lieben: Sportbecken, Erlebnisbecken, Sportangebote, schattige Wiesen. 1. Mai bis 11. September: Täglich 9 bis 20 Uhr (je nach Witterung); Juni bis August : Täglich 16 bis 19 Uhr garantiert geöffnet (bei jedem Wetter) T +43 (5522) 76001-3180 www.feldkirch.at/waldbad Mit Blick auf die Festspielbühne, direkt am Seeufer und mit zahlreichen Annehmlichkeiten ausgestattet. 8. Mai bis 11. September: Täglich 10 bis 19 Uhr; Juli und August 9 bis 20 Uhr T +43 (5574) 43386 Ein Kletternetz im Wasser, ein Wasserspielbach, Bodenblubber und Schwallbrause – Langeweile ist auch in der Frutzau unwahrscheinlich. 1. Mai bis 11. September: Täglich 9 bis 19 Uhr T +43 (5522) 44198 www.gemeinde-sulz.at Frastanz Eines der größten Bäder am Bodensee, mit Grander-Wasser im Freibecken, Rutschen, Spielplatz, Beachvolleyball und vieles mehr. Ein eigener Bootsverleih bietet Entdeckungsfahrten in die Stille des Sees. Mai bis September: Täglich 10 bis 19 Uhr; Juni bis August: Täglich 9 bis 20 Uhr (bei Schönwetter) T +43 (5574) 8368220, S. 77 – D3 www.hard-sport-freizeit.at Schwimmbad Felsenau FKK-Strandbad Es ist das älteste noch bestehende Schwimmbad (ein Becken) Vorarl bergs. Erbaut und eröffnet 1903, heute mit Solaranlage beheizt und mit Grander-Wasser aufbereitet. 1. Mai bis 11. September: Täglich 9 bis 20 Uhr; Juni bis August : Täglich 9 bis 12 Uhr garantiert geöffnet (bei jedem Wetter) T +43 (5522) 76001-3150 www.feldkirch.at/felsenau Großes FKK-Badegelände im landschaftlich sehr schönen Natur schutzgebiet am Bodensee bei Hard. Tischtennis, Beachvolleyballplatz, Bocciabahnen, Kinderspielplatz, SB-Restaurant, Massagestudio, Grillplätze. April bis September: Täglich 9 bis 19 Uhr; Juni bis August: Täglich 8 bis 20 Uhr T +43 (5578) 8368230, S. 77 – A4 www.hard-sport-freizeit.at Naturbad Untere Au Das klare Wasser des Natursees, Sprungturm, Wassertrampolin, Sandstrand, eine 40 Meter lange Seilbahnrutsche, ein Slackline-Park ... hier findet sich für jedes Alter das passende Angebot. Mai bis September: Täglich 9 bis 20 Uhr (bei Schönwetter) T +43 (5522) 52729 www.frastanz.at/naturbad 88 Aktivitäten und Naturerlebnisse Hohenems-Altach Erholungszentrum Rheinauen Auch wenn der Parkplatz voll aussieht: drinnen findet auf dem weitläufigen Gelände direkt am Ufer des Alten Rheins jeder und jede einen Platz nach den eigenen Vorlieben. Mai bis August: Täglich 9 bis 20 Uhr; September: bis 19 Uhr T +43 (5576) 73571 www.rheinauen.at Lustenau Parkbad Lustenau Riesenrutsche, Wildwasserkanal und Luftsprudel sind nur drei der zahlreichen Gründe für einen Ausflug nach Lustenau. 7. Mai bis 11. September: Täglich 9 bis 20 Uhr T +43 (5577) 83190 www.lustenau.at Hallenbäder Bregenz Dornbirn Seehallenbad das stadtbad Sport-, Lehrbecken, Kinderbereich, wunderbarer Blick auf den See. Di bis Fr 9 bis 21 Uhr, Sa 9 bis 19 Uhr, Sonn- und Feiertage 10 bis 19 Uhr T +43 (5574) 442420 www.stadtwerke-bregenz.at Die Handschrift der beiden Architekten cukrowicz|nachbaur verwandelt das Dornbirner Stadthallenbad in einen besonderen Erlebnisraum mit allem, was ein Hallenbad sonst noch haben muss. Di 7 bis 21 Uhr, Mi bis Fr 9 bis 21 Uhr, Sa 9 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertage 9 bis 18 Uhr T +43 (5572) 22687, S. 33 – F6 www.dasstadtbad.at Vitalium Saunaparadies im Seehallenbad mit Sauna, Dampfbad, Sanarium®, Solarium, Whirlpool, großer Dachterrasse und eigenem Damenbereich. Di bis Do 14 bis 22 Uhr, Fr 12 bis 22 Uhr, Sa 9 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertage 10 bis 20 Uhr T +43 (5574) 44242-51 www.vitalium.at 89 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Bodensee-Schifffahrt Die Weiße Bodenseeflotte Die schönsten Ausflugsziele des Bodensees lassen sich am besten mit dem Schiff ansteuern. Für einen Kurztrip nach Lindau, botanische Raritäten auf der Insel Mainau, das Sea Life in Konstanz – die Zeit an Bord ist ein Genuss. Aber auch die Themenfahrten wie die Dreiländer-Panoramafahrt und andere sind aus gutem Grund sehr beliebt. Vorarlberg Lines – Bodenseeschifffahrt, Seestraße 4, Bregenz T +43 (5574) 42868, S. 19 – F2 www.vorarlberg-lines.at Rundfahrt in der Bregenzer Bucht Bregenz vom See aus betrachtet – die Vorarlberg Lines starten zwischen 25. März und 16. Oktober zu Rundfahrten in der Bregenzer Bucht. Fahrzeiten und Termine finden sich in Prospekten, erhältlich am Schalter, bei Bregenz Tourismus oder auch im Internet. Dreiländer-Panoramafahrt Große Bodenseerundfahrt entlang des schweizerischen, deutschen und österreichischen Seeufers – genießen Sie die herrlichen Uferlandschaften der drei Länder am Bodensee. 17. Juli bis 21. August: Täglich ab Bregenz Dampfschiff Hohentwiel Der alte Raddampfer ist das angemessene Gefährt, um die Bregenzer Festspiele anzusteuern. Er wurde so liebevoll restauriert, dass die Phantasie sofort auf Reisen in vergangene Jahrhunderte geht. Nur die Gourmetküche an Bord gehört deutlich in die heutige Zeit, so wie auch die Rundfahrten mit Dixiemusik oder ausgedehnte Brunch-und Literatur-Fahrten. Ein Abend an Bord bleibt unvergessen. T +43 (5574) 63560, S. 77 – D2 www.hohentwiel.com Tipp 90 Dampfschiff Hohentwiel Bootsverleih 43 n. Chr. wurden der Obersee als Lacus Venetus und der Untersee als Lacus Acronius erstmals vom römischen Geographen Pomponius Mela erwähnt. Die Bezeichnung „Bodensee“ leitet sich vom Ortsnamen Bodman ab, ein kleiner Ort bei Überlingen, der im Mittelalter von Bedeutung war. Den drittgrößten See Mitteleuropas entlang der Ufer zu erkunden, liegt auf der Hand – ihn eigenhändig zu befahren, ist aber mindestens ebenso empfehlenswert. Das wussten schon die alten Römer. Bregenz: Bootsvermietung Hardy Feurstein Seepromenade beim Gondelhafen, Verleih von Tret-, Ruder- und Elektrobooten, Seetaxi, Schnellboot-Rundfahrten. T +43 (5574) 677677 oder T +43 (650) 6540012, S. 19 – C3 www.seetaxi.at Evi Haller Hard: Bootsvermietung beim Strandbad Gastgeberin Mesmerhaus Bildstein „Mein persönlicher Geheimtipp abseits touristischer Trampelpfade ist der Waldlehrpfad in Bildstein. Eine Stunde wandern vom Dorf aus über die Parzellen Baumgarten und Deschen und wieder zurück. Danach köstliche Apfelküchle mit Vanilleeis im Gast haus Ochsen.“ Waldlehrpfad in Bildstein Verleih von Tret- und Elektromotorbooten. T +43 (664) 3129684, S. 77 – D3 www.hard-sport-freizeit.at Segel- und Motorbootschule Hard Thomas Garnitschnig, Verleih von Segelbooten. T +43 (5574) 78840, S. 77 – D3 www.segelschulehard.at 91 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Bootsverleih Hard Lochau: SporerYachting Vermietung von Tret- und Elektro booten. Tretboote maximal 4 Personen, Elektroboote maximal 6 Personen. Vergünstigung ab einer halben Stunde Tretboot fahren. Kohlplatzstraße, Hard T +43 (664) 1487017, S. 77 – D3 www.bootsverleih-hard.at Vermietung von Segelbooten. T +43 (5574) 52247 www.sporer-yachting.com Wandern Nur einige der landschaftlich besonders schönen Wander-Routen wollen wir als Anregung anführen, denn allen gerecht zu werden, ist schier unmöglich. Ob Sie alleine oder in Begleitung wandern – halten Sie immer wieder mal inne und lassen Sie den Blick schweifen. Weil das, was Sie auf den Wegen erwartet, einfach unglaublich schön ist. Segel- und Motorbootschulen Schiffsführerschule Bregenz „Surf Max“, Hard Alfred Jenny, Bodenseeschifferpatent, ÖSV-Scheine, Sportbootscheine. T +43 (664) 3612961 www.sfsb.at Bietet Windsurfkurse für Anfänger und Fortgeschrittene und verleiht Surfbretter. T +43 (650) 6900250, S. 77 – C4 www.surfmax.at Segel- und Motorbootschule Hard Bodenseeschifferpatent, Sportbootführerschein See, Kindersegelkurse, Seefunk. T +43 (5574) 78840, S. 77 – D3 www.segelschulehard.at SporerYachting, Lochau Schnupperkurse, Grundkurse, Wochenendkurse, Bodenseeschifferpatent, ÖSV- und DSV-Schein, A-Schein, SKS- und SSS-Schein. T +43 (5574) 52247 www.sporer-yachting.com Stadtführungen Mittwochsführungen in Feldkirch Kompetent begleitet durch ein kleines, aber bedeutendes historisches Zentrum humanistischer Geschichte zu wandern, öffnet „en passant“ – beim Spaziergang – neue Erkenntnisse. Die Führungen durch die Feldkircher Innenstadt oder ins Montforthaus, von geprüften Führer/innen „austriaguides“, dauern etwa 2 Stunden, werden in sechs Sprachen angeboten und vermitteln fundiertes Wissen in kurzweiligen Touren. www.feldkirch.travel Blick von Eichenberg auf den Bodensee Eichenberg: Bodenseeblicke Von der Parzelle „Lutzenreute“ geht der 8,1 km lange Weg in Richtung Pfänder. Besonders eindrucksvoll sind die unterschiedlichen Ausblicke über den Bodensee, das Alpenvorland und in die Bergwelt des Bregenzerwaldes. Höhenunterschied: 250 m, Gehzeit: 2:10 Stunden. Bregenz: Seepromenade – Weißenreute Von der Seepromenade bei der Klause in Lochau startet die 9,9 km lange Strecke Richtung Pfänder. Sie führt über den Rundwanderweg Richtung Berg Isel und weiter zur Landesbibliothek. Über den Rad- und Fußweg der ehemaligen Wälderbahnlinie gelangen Sie zum Seeuferweg. Höhenunterschied: 150 m, Gehzeit: 1:40 Stunden. Hörbranz: Rund um Bad Diezlings Vom Gasthaus Diezlings führt der Weg in einem 7 km langen Rundkurs über die Leiblach, den Grenzfluss zu Deutschland, durch Wälder und Wiesen, vorbei an Bauernhöfen. Höhenunterschied: 90 m, Gehzeit ca. 1:40 Stunden. 92 93 Aktivitäten und Naturerlebnisse Dornbirn: Bödele Auf der Passhöhe des Bödeles zweigt der 4,5 km lange Weg links ab über den Geißkopf und den Lorena-Pass zur gemütlichen BerchtoldsHöhe zwischen Alberschwende und Schwarzenberg im Bregenzerwald. Höhenunterschied: 50 m, Gehzeit: 1:30 Stunden. Hohenems: Auf den Schlossberg Die 3,7 km lange Route beginnt und endet bei der Kirche in Hohenems. Von hier geht es hinauf zur Ruine Alt-Ems, zum Aussichtspunkt „Gsätzli“ und auf einem Güterweg retour nach Hohenems. Höhenunterschied: 290 m, Gehzeit: 1:20 Stunden. Eislaufen See und Eis gehören zusammen – Harder Sportund Freizeitanlagen Eislaufen am Harder Seeufer – es gibt wohl kaum eine schönere Kulisse für die temperamentvollen Runden auf der glänzenden Fläche. Wer sich schon immer als Eishockeyspieler gesehen hat – probehalber kann die komplette Ausrüstung gemietet werden, Einführungskurs inklusive. Oktober bis März: Mo bis Fr 9.30 bis 12 Uhr, außer Mi; So 9.30 bis 11.30 Uhr, Mo, Mi, Do 14 bis 16.30 Uhr, Di, Fr bis So 14 bis 18 Uhr Seestraße 63, Hard, T +43 (5574) 83682, S. 77 – C4 www.hard-sport-freizeit.at 94 Aktivitäten und Naturerlebnisse Feldkirch: Von Feldkirch zur Burgruine am Schellenberg Vom Gasthof „Auf der Egg“ führt der 5 km lange Weg auf den Schellenberg, ein beliebtes Wandergebiet, und zur dortigen Burgruine. Unterwegs erwarten Sie prachtvolle Ausblicke. Höhenunterschied: 120 m, Gehzeit: ca. 1 Stunde. (plus 15 Min. Abstecher zur Burg) Nenzing: Nenzinger Himmel. Ein sagenumwobener Themenweg führt auf dem „Weg der Liebenden“ von der Alpsiedlung Nenzinger Himmel 8,7 km lang über die Setschalpe zum Hirschsee, Panüelalpe und zurück zum Nenzinger Himmel. Dieser ist ein gut gehütetes Geheimnis unter den Kennern besonders schöner Plätze auf Erden. Höhenunterschied: 423 m, Gehzeit: 3:15 Stunden. Eislaufen im Großformat: Vorarlberghalle Feldkirch Die Heimat des legendären VEU Feldkirch bietet für alle Eislaufbegeisterten eine riesige Fläche für jedes Wetter. Ungehindert zwischen Halle und Freifläche wechseln, unter funkelnden Sternen seine Runden drehen: Das beliebte Stellafeld steht ab November (geeignete Temperaturen vorausgesetzt) offen für jede Art von Vergnügen auf den Kufen, die Eishalle bietet Schutz vor Schlechtwetter. 3. Oktober bis 10. April: Di bis Fr 9.15 bis 11.45 Uhr, So 9 bis 10.45 Uhr, Di, Do bis So 14 bis 16 Uhr, Do und Sa 20.10 bis 22 Uhr Am Breiten Wasen 4, Feldkirch, T +43 (55229 760013160, S. 63 – A2 www.feldkirch.at Skifahren Das Skifahren ist für Vorarlberg, was die Gondeln für Venedig sind. Aber auch in den kleinen unbekannten Skigebieten in der Region Bodensee-Vorarlberg finden sich feine Hänge und ernstzunehmende Abfahrten, familienfreundliche Kleingebiete (zum Beispiel mit Punktekarte!) oder eben versteckte Traumhänge für Leute, die nicht gerne warten. Möggers: Luggi-Leitner-Lifte Dornbirn-Ebnit: Heumöserlifte Zwei Lifte, ideal für Kinder und Anfänger mit Zauberteppich und Seillift. T +43 (676) 9313897 www.skilift-scheidegg.de Fortgeschrittene Skifahrer wie auch Skianfänger haben mit den zwei Liften und drei Kilometern Piste ausreichend Freiraum. T +43 (664) 1482586 www.ebniterleben.at Bregenz: Pfänder Mit der Pfänderbahn in die Höhe (und bei Bedarf auch wieder runter), oben sind zwei Lifte. Schneelage beachten. T +43 (5574) 42160-0 www.pfaenderbahn.at Buch: Schneiderkopf Zwei Schlepplifte und ein Förderband für die Kleinen. T +43 (5579) 8212 www.gemeinde-buch.at Dornbirn: Bödele Familienfreundliches, sehr schnee sicheres Skigebiet zwischen Dornbirn und Schwarzenberg. Mit einer guten Auswahl an einfachen und anspruchsvollen Pisten. Neun Lifte, Skischule, Skiverleih, gemütliche Hütten und Sonnenterrassen. T +43 (5572) 7214 www.boedele.info Hohenems: Schuttannen Mit zwei Schleppliften und einer urigen Berghütte ist der Ort ein Geheimtipp. T +43 (664) 8771041 www.sv-hohenems.at Laternsertal: Laterns-Gapfohl Das größte Skigebiet in der Region bietet sechs Lifte und 27 km gepflegte Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden. Skirouten für Tourengeher, Funpark für Snowboarder, Naturrodelbahn, kostenlose Kinderbetreuung am Berg. Bekannt für das gute Preis-Leistungsverhältnis. T +43 (5526) 252 www.laterns.net Zwischenwasser: Furx Zwei Schlepplifte, Übungsgelände, Zwergberg, zwei Kinderlifte – sehr familienfreundlich. T +43 (676) 83491650 www.furx.at oder www.zwischenwasser.at 95 Aktivitäten und Naturerlebnisse Aktivitäten und Naturerlebnisse Übersaxen: Gröllerkopf Nenzing-Gurtis: Gurtis Zwei Lifte, Nachtskilauf und zünftige Käsespätzle, sehr beliebt bei Familien. T +43 (5522) 41311 www.uebersaxen.at Mit vier Skiliften, einer Skischule und einem Ski- sowie Snowboardverleih wird alles geboten, was man für einen Tag im Schnee benötigt. T +43 (5522) 51589 www.nenzing-gurtis.at Frastanz: Skilift Bazora Neben dem Bazora-Schlepplift erschließen noch drei weitere Skilifte flache Pisten. Schöne Aussicht, nostalgische Holz-Liftstützen (noch immer in Betrieb). T +43 (664) 7973659 oder T +43 (5522) 53371 www.frastanz.at/bazora Bei guter Schneelage sind sogar in der Region Bodensee-Vorarlberg einige Loipen gespurt. Eine kleine Loipenauswahl gibt es auch auf den nahen Bergen. Und für Tiefschneetage führen Schneeschuhwanderungen in sonst unwegsame Gebiete, wo die Stille und das Naturerlebnis bezaubern. Die meisten Routen bieten immer wieder spektakuläre Blicke über das Rheintal und auf den See. Bregenz: Pfänder Fraxern Winterwanderwege T +43 (5574) 42160-0 www.pfaenderbahn.at Winterwanderwege T +43 (5523) 64511 www.fraxern.at Bildstein Nenzing Winterwanderwege T +43 (5572) 58384 www.gemeinde-bildstein.at Ca. 8 km gespurte Langlaufloipe auf der Latzwiese in Nenzing, Winterwanderwege in Nenzing und Gurtis. T +43 (5525) 63031 www.nenzing-gurtis.at Loipe (ca. 9 km) und Winterwanderwege T +43 (5572) 22140 www.boedele.info oder www.karren.at 96 Der Golf-Sport hält auch hierzulande Einzug. Zum Beispiel in Rankweil: Der 18-Loch-Platz ist als Par 68 ausgelegt. Außerdem bietet er Driving Range, Pitching- bzw. Chippingarea und großes Puttinggreen. T +43 (5522) 72000 www.golfclub-montfort.com Minigolfanlage, Bregenz Langlaufen und Winterwandern Dornbirn: Bödele und Karren Golf Übersaxen Zwei Loipen (5 km und 8 km) T +43 (5522) 41311 www.uebersaxen.at Der Minigolfplatz liegt direkt an der Uferpromenade neben der Seebühne und dem Festspielhaus Bregenz. Im Sommer von 10 bis 22 Uhr (je nach Witterung). Seepromenade, Bregenz, T +43 (5574) 53185, S. 19 – B3 Minigolfplatz, Hard Minigolf mit Seeblick – die Anlage mit internationalen Maßen war bereits Austragungsort von zwei Europa- und einer Weltmeisterschaft. Mai bis August: Täglich 10 bis 22 Uhr; September: Täglich 13 bis 18 Uhr Kohlplatzstraße 15a, Hard, T +43 (5574) 8368220, S. 77 – D3 www.hard-sport-freizeit.at Hohenems Indoor Minigolf Minigolf-Begeisterte und Turnierspieler/innen können jetzt unabhängig vom Wetter und auch im Winter ihrer Leidenschaft nachgehen. Mo bis Fr 17 bis 22 Uhr, Sa 14 bis 22 Uhr, So 14 bis 20 Uhr Markus-Sittikus-Straße 20, Hohenems www.vbgv.com/cms/index.php/ indoorhohenems Minigolfplatz unter der Schattenburg Hobby-Minigolfer erfreuen sich im Schlossgarten der Schattenburg an den 18 unterschiedlichen Herausforderungen der Pyramiden-, Bodenwellen-, Salto- und Labyrinthbahnen. Von Mai bis Oktober matchen sich Familien und Begeisterte am Fuße des Burgturms unter historischer Kulisse. April bis Mai: Mi bis So 14 bis 19.30 Uhr; Juni bis August: Di bis So 10.30 bis 20.30 Uhr; September bis 9. Oktober: Mi bis So 13 bis 19.30 Uhr Burggasse 1, Feldkirch, S. 63 – G5 www.schattenburg.cc Klettern K1 Kletterhalle, Dornbirn Die K1 Kletterhalle Dornbirn bietet auf rund 2.000 m2 Fläche und einer Kletterwandfläche von insgesamt 3.000 m2 Klettervergnügen in allen Schwierigkeitsgraden. Neben Schnupper - und Familienklettern bieten Grundkurse, Kinderklettern und Sommerprogramm mehr oder weniger ausführliche Einführungen in die Welt des Hallenkletterns. Mo und Mi 10 bis 22 Uhr, Di, Do und Fr 12 bis 22 Uhr, Sa, Sonn- und Feiertage 10 bis 18 Uhr Bildgasse 10, Dornbirn, T +43 (5572) 394810 www.k1-dornbirn.at 97 Ausflugsziele Ausflugsziele Lech-Zürs am Arlberg Ausflugsziele Der weltbekannte Winterskiort, der trotz seiner weitläufigen Skigebiete, Sterne-Hotels und High Society Gästen seinen ursprünglichen Charme bewahrt hat. Er bietet ein anspruchsvolles, kulturelles Angebot, fern von Eventkultur und Partyzonen. Als Geheimtipp gilt die Region für Sommergäste, die zunehmend entdecken, dass die Wanderrouten und Naturschauspiele gerade im Sommer einen besonderen Reiz besitzen, von denen die Skibegeisterten keinen Schimmer haben. Das Philosophicum zieht seinerseits im Herbst eine ganz bestimmte Klientel in den idyllischen Ort und macht ihn zum Brennpunkt der philosophischen Betrachtungen über die Gesellschaft. Vorarlberg zählt sechs Regionen, die jeweils einen gesamten Urlaub mit ihrer Schönheit, ihrer Kultur und mit Genuss zu füllen vermögen. Aber sie eignen sich natürlich auch für Tagesausflüge, allein die Bergstraßen und Gebirgszüge auf dem Weg dorthin lohnen sich. Über die Region Bodensee-Vorarlberg haben Sie bereits ausführlichere Informationen in den Händen. Über die fünf weiteren Regionen lässt sich in der folgenden Übersicht höchstens das Wichtigste skizzieren, aber seien Sie versichert: hinter den Schlagworten versteckt sich eine reiche Erlebnis-Welt. Alpenregion Bludenz Von der Stadt Bludenz aus reicht die Alpenregion in drei Täler und schließt auch den Biosphärenpark Großes Walsertal mit ein. Klostertal, Walgau, Brandnertal – sie alle bieten Berge, Gletscher, Wälder, Gebirgsseen und Flüsse. Der Lünersee liegt am Fuße der Schesaplana auf 1970 m wie eine blaue, glasklare Perle in der wunderschönen Landschaft. Die Schesaplana ist mit 2965 m der höchste Berg im Rätikon, die Geschichte der Rätoromanen klingt in der Namensgebung vielerorts noch nach. Hunderte von Kilometern an Wanderwegen, Skilifte, Golfplatz, Sommerwiesen und Bauernhöfe zeigen sich von ihrer besten Seite. Seit Jahrhunderten aufwändig gepflegte Kulturlandschaften prägen das Große Walsertal, durch die Anerkennung als UNESCO-Biosphärenpark ist der Erhalt dieser Kultur-Schätze gesichert. Und auch die Propstei St. Gerold ist ein ganz besonderer Ort, nicht nur weil sich dort seit Jahrzehnten international erfolgreiche Musiker-Größen treffen, um Konzerte zu geben oder Platten aufzunehmen – sie liegt eingebettet in eine Tallandschaft, die enger und schöner nicht sein könnte. 1 www.grosseswalsertal.at www.propstei-stgerold.at Evi Haller 1 Umgang Bregenzerwald 2 Lechweg, Lech-Zürs am Arlberg 2 98 Tipp Gastgeberin Mesmerhaus Bildstein „Ein Architekturhighlight ist der ‚Umgang Bregenzer wald‘. 12 Dorfrundgänge vermitteln ortstypische Gestaltungsweisen im Wandel der Zeit, zu entdecken an der Landschaft, an der Landschaft, an den Häusern und an alltäglichen Dingen. Mein Mann führt unsere Gäste gerne durch Mellau.“ Umgang Bregenzerwald 99 Ausflugsziele Ausflugsziele Rund um den Bodensee Bregenzerwald In der Region Bregenzerwald fügen sich Tradition und Design, Holzbau und Architektur, bäuerliches Leben und Handwerk mit internationaler Anerkennung harmonisch ineinander. Über den Bregenzerwälder Alpkäse ist schon viel ge schrieben worden, am besten Sie probieren ihn einfach. Aber vergessen Sie auf dem Weg in die Dorf-Sennerei nicht den Abstecher ins Werkraumhaus in Andelsbuch und auch nicht ins Frauenmuseum in Hittisau. Beide Institutionen sind in der Lage, Ihr Bild von der Welt ein wenig zu verändern, und wäre das nicht das Beste überhaupt? Sollte Sie nichts mehr überraschen – lassen Sie sich in einem der zahlreichen Gourmethäuser bekochen, vielleicht passiert es dann doch, Sie zum Staunen zu bringen. Traumhafte Naturschauspiele, Kunst und Kultur, geschichtsträchtige Orte oder technische Besonderheiten – egal wonach Ihnen der Sinn gerade steht, der See bietet rund um seine Ufer viele Attraktionen für Ihre Entdeckungsreise. Vielleicht wollen Sie sich aber auch einfach nur erholen, setzen sich ans Ufer und schauen in die Weite – mit etwas Glück fährt eine kleine Dampfyacht an Ihnen vorbei. Blumeninsel Mainau (D) www.mainau.de Sea Life Konstanz (D) www.sealifeeurope.com www.werkraum.at www.frauenmuseum.at www.kulturkrumbach.at Wallfahrtskirche Birnau (D) Der Rheinfall (CH) www.birnau.de Kleinwalsertal Kloster und Schloss Salem (D) Der größte Wasserfall Europas www.rheinfall.ch Das Kleinwalsertal wird fast vollständig von hohen Bergen umschlossen, seine geographische Lage in den Allgäuer Alpen hat zur Folge, dass keine direkte Verkehrsverbindung zu Vorarlberg besteht. Lange galt es als zollfreie Zone, seit der Gründung der EU ist dies aber bedeutungslos. Vor allem die Vielfalt vom Anfängerhang bis zur alpinen Abfahrt für Könner – eine Auszeichnung als Geheimtipp erhielt zum Beispiel das Skigebiet Kanzelwand-Fellhorn – zeichnet die Region aus. Ob Erholung, Sport oder Familienurlaub, die Fülle an Möglichkeiten sorgt dafür, dass viele bald zu Stammgästen werden. Ein Blick ins „Walser Gipfelbuch“ erklärt online, weshalb das auch so bleiben wird. www.salem.de Montafon Zwei imposante Gebirgszüge umrahmen das Montafon, das Silvrettamassiv mit dem alles überragenden Piz Buin (3.312 m) und der Rätikon mit seinen Gletscherhängen. Die Silvretta-Hochalpenstraße gilt als die „Traumstraße der Alpen“, sie ist nicht nur für Motorradfahrer ein unvergessliches Erlebnis. Schon vor 5.000 Jahren siedelten Menschen in der damals sicher unwirtlichen Gegend, heute erschließen 61 Bergbahnen, über 1.100 km markierte Wanderwege und ausreichend Gästebetten die Region. www.silvretta-bielerhoehe.at Affenberg Salem (D) www.affenberg-salem.de Die Pfahlbauten (D) UNESCO Weltkulturerbe www.pfahlbauten.de Die Meersburg (D) www.burg-meersburg.de Neues Schloss Meersburg (D) www.neues-schloss-meersburg.de Zeppelin Museum Friedrichshafen (D) www.zeppelin-museum.de Dornier Museum Friedrichshafen (D) Kunstmuseum Liechtenstein (FL) www.kunstmuseum.li Ravensburger Spieleland (D) www.spieleland.de HopfenMuseum in Tettnang (D) www.hopfenmuseum-tettnang.de Kunstmuseum Ravensburg (D) www.kunstmuseum-ravensburg.de Säntis-Schwebebahn (CH) www.saentisbahn.ch Stiftsbibliothek St. Gallen (CH) www.stibi.ch www.dorniermuseum.de 100 101 Allgemeine Geschäftsbedingungen Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte Für die Ausstellung und Verwendung der Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte, nachfolgend BVFK genannt, gelten die nachstehenden Bedingungen als vereinbart: 1. Leistungsinhalt: Mit dem Kauf der BVFK hat der jeweilige Erwerber den Anspruch auf die im Kompakt-Folder dargestellten Leistungen der Leistungspartner. Inklusiv-Leistungen umfassen die durch den Erwerb der BVFK bereits abgegoltene Inanspruchnahme der jeweils angebotenen Leistung. Bonus-Leistungen geben Anspruch auf eine Ermäßigung auf das - für die jeweils in Anspruch genommene Leistung des Leistungspartners- zu bezahlende Entgelt. 2. Leistungsumfang/Haftung: Sämtliche Leistungspartner haben sich verpflichtet, den BVFK-Inhabern im jeweiligen Aktionszeitraum zu den gewöhnlichen Geschäftszeiten und den allgemeinen Beförderungs- bzw. Geschäftsbedingungen zeitlich und mengenmäßig ihre als BVFK-Leistung gekennzeichneten Leistungen uneingeschränkt, qualitativ und quantitativ in vollem Umfang zur Verfügung zu stellen. Bonus-Partner unterliegen der Bestpreisgarantie für Individualkunden. Beschränkungen der Inanspruchnahme von Leistungen aus der BVFK können sich zudem generell aus den Betriebszeiten einiger BVFK-Partnerbetriebe ergeben, die mit ihren Öffnungszeiten vor allem aus witterungsbedingten Umständen nicht den gesamten Aktionszeitraum der BVFK abdecken. Darüber hinaus können sich Beschränkungen aufgrund von Umständen in der Betriebsorganisation (z.B. technische Gebrechen) sowie der Sperrfristen – definiert mit einer Nutzung pro Tag und Leistungspartner – ergeben. Die angegebenen Öffnungszeiten und Benutzungsbedingungen im Kompakt-Folder und laut Aushang beim Leistungspartner sind Grundlage der jeweiligen Leistung. Die Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH behält sich zudem vor, die Vereinbarung mit einzelnen BVFK-Partnerbetrieben und Bonus-Partnern aus wichtigen Gründen auch während des Aktionszeitraumes jederzeit zu beenden, ohne dem Erwerber der BVFK für die hierdurch entfallende Möglichkeit der Inanspruchnahme angebotener Leistungen Ersatz leisten zu müssen. Überhaupt übernimmt die Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH für allfällige Schäden, welche der jeweilige BVFK-Erwerber im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme angebotener Leistungen erlitten hat, keine wie immer geartete Haftung. Bei Inanspruchnahme derartiger Leistungen wird der BVFK-Erwerber nur Vertragspartner des jeweiligen BVFK-Partnerbetriebes, so dass wie immer geartete Ansprüche ausschließlich gegenüber dem jeweiligen Leistungspartner geltend zu machen sind. 3. Besondere Beschränkungen einzelner Betriebe: Schiff & Seilbahn: Vorarlberg-Lines (Bodensee- Schifffahrten) -25 % für die im Kompakt-Folder publizierten Sonderfahrten, nicht aber für Linienfahrten. Seilbahnen und Sommerrodelbahn 102 Laterns Fahrt zum Gruppentarif (-15 bis 20 %). Theater am Saumarkt -10 % auf Tickets an der Abendkassa. poolbar-Festival Feldkirch -20 % auf Tickets an der Abendkassa. Die BVFK ist eine Freizeitkarte, dessen inkludierte Leistungen täglich ein Mal pro Leistungspartner gratis genutzt werden können, wobei die Sperrzeit mit 00:00 Uhr definiert ist. Täglich mehrfache Wiederholungsnutzungen bei einem Partner sind ausgeschlossen. 4. Gültigkeitsvoraussetzungen: Die BVFK wird auf den Namen des Inhabers ausgestellt, ist nicht übertragbar und gilt nur in Verbindung mit einem gültigen Lichtbildausweis. Die mit der BVFK verbundenen Leistungen können folglich ausschließlich vom/n namentlich angeführten Erwerber/innen innerhalb der Gültigkeitsdauer der BVFK (Aktionszeitraum) in Anspruch genommen werden. Die BVFK gilt an ein, zwei, oder drei aufeinanderfolgenden Kalendertagen (gültig ab Ausstellungsdatum). 5. Verwendung: Zur Erlangung der inkludierten Leistungen weist der BVFK-Inhaber seine Karte mit dem aufgebrachten BVFK-Barcode vor, der vom BVFK-Partnerbetrieb mit einem Terminal oder bloßer Sichtprüfung auf seine Gültigkeit und ihre Identität geprüft wird. Zur Erlangung der Bonus-Leistungen weist der BVFK-Inhaber seine Karte mit dem aufgebrachten BVFK-Barcode vor, der durch bloße Sichtprüfung auf ihre Identität und Gültigkeit geprüft wird. Der BVFK-Inhaber ist verpflichtet, auf Verlangen einen gültigen Lichtbildausweis vorzuweisen. Ist er dazu nicht in der Lage, können der freie Eintritt bei BVFK-Partnerbetrieben bzw. die Ermäßigung bei den Bonus-Partnern verweigert werden. 6. Missbrauch: Bei missbräuchlicher Verwendung oder bei Verdacht auf missbräuchliche Verwendung sind die BVFK-Partnerbetriebe berechtigt und verpflichtet, die BVFK ersatzlos einzubehalten. Die Weitergabe der BVFK an Dritte ist nicht gestattet und zieht strafrechtliche Folgen nach sich! 7. Preise und Kinderermäßigungen: Es gelten die im Kompakt-Folder festgesetzten Preise (inkl. Umsatzsteuer) für Kinder und Erwachsene (1-Tageskarte 16,00 Euro bzw. 8,00 Euro, 2-Tage-Karte 25,00 bzw. 12,50 Euro und 3-Tages-Karte 32,00 bzw. 16,00 Euro). Kinder unter 5 Jahren sind von der Entrichtung von Eintrittsgeldern ausgenommen. Kinder bzw. Jugendliche von 6 bis 15 Jahren haben Anspruch auf den ermäßigten Tarif. 8. Diebstahl/Verlust: Bei Diebstahl oder Verlust der BVFK kann der Gast diesen Vorfall unter der Telefonnummer +43 (5574) 43443-0 melden. Schadenersatzansprüche in Folge des Verlusts der BVFK sind ausgeschlossen. Bildnachweise Fotos Petra Rainer S.8, S.12, S.15, S.18, S.19, S.20, S.21, S.23, S.24, S.27, S.29, S.32, S.33, S.35, S.36, S.37, S.45, S.48, S.55, S.59, S.61, S.62, S.63, S.68, S.69, S.71, S.76, S.77, S.79, S.80, S.81, S.85, S.91, S.92; Anja Köhler, Bregenzer Festspiele S.10; Matthias Rhomberg S.14, S.67; Magdalena Türtscher S.16; Udo Mittelberger, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing S.21; Markus Tretter S.21; Ralph Larmann S.21; Luca Fasching, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing S.22; Christian Grass, Archiv Vorarlberg Tourismus S.22; Otmar Heidegger, Pfänderbahn AG S.22; Nicolas Ruel S.22; Curt Huber, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing S.23; Adolf Bereuter S.23, S.24; Dietmar Walser, Jüdisches Museum Hohenems S.30, S.49, S.51; Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing S.34, S.36; Dornbirner Seilbahn GmbH S.35, S.37, S.56; Dietmar Walser S.35, S.46, S.47, S.49, S.51; Kunstraum Dornbirn S.36; Christoph Knoch S.37; Amparo Sánchez S.37; Österreich Werbung S.38; Archiv Stadt Hohenems S.49; Dieter Heidegger S.49; Peter Mathis, Tourismus & Stadtmarketing Hohenems S.50; Schubertiade GmbH S.50; Alexander Konstantinow, Otten Kunstraum S.50; Schlosskaffe Familie Fenkart S.51; Matthias Weissengruber, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing S.52; Nik Skorpic S.64, S.65, S.66; Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch S.65; Patricia Keckeis S.66; Wildpark Feldkirch S.67; RIO Restaurant S.67; Marktgemeinde Hard S.78, S.79, S.81; Textildruckmuseum Mittelweiherburg Hard S.79; Darko Todorovic S.79; Rudi Nemes S.79; Isolde Prager S.81; Christophe Ketels, Compagnie Gagarine S.82; Michael Gromer, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing S.93; Adolf Bereuter, Bregenzerwald Tourismus S.98; Bernd Eisenschink S.98 103 Herausgeber: Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH Postfach 9, 6901 Bregenz, Österreich www.bodensee-vorarlberg.com Konzeption und Gestaltung: Super - Büro für Gestaltung Konzeption und Text: Daniela Egger; Druck: Druckhaus Gössler Titelbild: Petra Rainer; © Dezember 2015 Alle Angaben vorbehaltlich Satz- und Druckfehler sowie eventueller Abgaben- und Steueränderungen. Die Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH kann trotz sorgfältigster Bearbeitung keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Angaben übernehmen. klimane gedruck Die CO2-Emi dieses Produ durch CO2-E zertifikate au Zertifikatsnu 123-12345-1 www.climate Service Taxi Unternehmen Bregenz City Taxi T+43 (5574) 65400 Dornbirn Taxi Schwendinger T +43 (5572) 22645 Feldkirch Taximal T +43 (5522) 84200 Autoverleih Arac Mo bis Fr 8 bis 17 Uhr Schwefel 77, Dornbirn T +43 (1) 8661662 www.europcar.at Charterline Autovermietung GmbH – Buchbinder rent-a-car Mo bis Fr 7.30 bis 18 Uhr, Sa 7.30 bis 12 Uhr Fußeneggerareal, Wallenmahd 23, 6850 Dornbirn T +43 (5572) 20901, +43 (810) 007010 www.buchbinder.co.at Hertz Mo bis Do 8 bis 17 Uhr, Fr 8 bis 15 Uhr, Sa 9 bis 12 Uhr Schwefel 44, Dornbirn T +43 (5572) 27706 www.hertz.at Service Kopf Thomas – Autovermietung PKW und LKW Mo bis Sa 8 bis 22 Uhr und nach Vereinbarung Königshofstraße 51, Feldkirch T +43 (5522) 73418 www.automieten-mit-kopf.at Für Notfälle ÖAMTC – AIT/FIA/FIMPannenhilfe 120 (Kurzrufnummer ohne Vorwahl Tag und Nacht) Stützpunkte in Hard, Dornbirn, Rankweil, Bludenz-Bürs ÖAMTC Vorarlberg, Untere Roßmähder 2, Dornbirn, T +43 (5572) 23232 www.oeamtc.at ARBÖ-Pannendienst 123 (Kurzrufnummer ohne Vorwahl Tag und Nacht) Stützpunkte in Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Bludenz ARBÖ-Landesorganisation Reichsstraße 82, Feldkirch T +43 (50) 123-2800 www.arboe.at Notruf Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Euronotruf 112 Alles aus einer Hand-Service Unterkünfte und maßgeschneiderte Packages zu Veranstaltungen und zum Kennenlernen der Region können Sie direkt bei Bodensee-Vorarlberg Tourismus buchen. Orts- und Regionsprospekte informieren über alles Wissens- und Sehenswerte. Die Prospekte stehen Ihnen auf unserer Website als Download und zum Ausdrucken zur Verfügung. Gerne senden wir Ihnen diese auch zu. Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH Postfach 9, 6901 Bregenz, Österreich/Austria T +43 (5574) 43443-0, F +43 (5574) 43443-4 [email protected] www.bodensee-vorarlberg.com Die Informations- und Buchungszentrale erreichen Sie von Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr. Vorteilhafte Karten Bodensee-Vorarlberg Freizeitkarte (BVFK) Mit der BVFK lernen Sie die TopAttraktionen der Region kennen. Sie ist Eintrittskarte für die schönsten Ausflugsziele, Fahrkarte für Bus und Bahn und gewährt Ermäßigungen bei Bonus partnern. Die BVFK ist nicht an eine Übernachtung gebunden. Es gibt sie als 1-Tages-Karte, 2-Tage-Karte und 3-Tage-Karte und ist für Erwachsene bereits ab 16,00 Euro erhältlich. Kinder und Jugendliche (6-15 Jahre) bezahlen die Hälfte. Kinder bis 5 Jahre sind gratis in Begleitung eines Erwachsenen. www.bodensee-vorarlberg.com Die BodenseeErlebniskarte Wenn Sie mehrere Ausflüge im Bodenseeraum planen, profitieren Sie von der BodenseeErlebniskarte. Sie gilt für ca. 180 Ausflugsziele um den ganzen See im Zeitraum vom 25. März bis 16. Oktober 2016 sowie ab 17. Oktober als Erlebniskarte Winter. Sie ist bereits ab 40,00 Euro erhältlich. Verkaufsstellen sind die Tourismusbüros sowie viele Ausflugsziele. www.bodensee.eu Tageskarte Euregio Bodensee Die praktische und länderübergreifende Tageskarte gilt für Bahn, Bus und Schiff in der Region Bodensee. 1 Euregio Zone: 18,00 Euro für Erwachsene (9,00 Euro für Kinder von 6 bis 15) 2 Euregio Zonen: 24,00 Euro für Erwachsene (12,00 Euro für Kinder von 6 bis 15) Alle Zonen: 31,00 Euro für Erwachsene (15,50 Euro für Kinder von 6 bis 15) www.euregiokarte.com Auch für Reisende mit wenig Zeit hält ein Aufenthalt hier eine kleine Zeitschlaufe bereit, die wie eine Hängematte für die Seele wirkt. Während man vom Restaurant ins Konzert wandert, das nächste Meeting vorbereitet und die Fahrpläne studiert, schaukelt ein nicht geringer Anteil des Selbst leise und vergnügt in der unsichtbaren Schlaufe und schert sich um nichts als nur die Erholung. Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH www.bodensee-vorarlberg.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
