März 2016 Newsletter WIRTSCHAFTSVEREIN AKTUELL INHALT Jochen Winand nimmt Stellung WIRTSCHAFTSVEREIN AKTUELL 1 Seite Gemeinsam neue Wege gehen Der Wirtschaftsverein wird sich weiterhin für seine Mitglieder mit den Mitgliederjubiläen 2016 >>> Themen Industrie/Technologie und Innovation beschäftigen. Das sind die traditionellen Kernbereiche unseres Vereins! Was der Wirtschaftsverein für Wir wollen die Sichtbarkeit er- den Hamburger Süden will: höhen, neue und junge Unternehmen Wir wollen im Süden die Schlagzahl anziehen und in der Region halten. erhöhen und freuen uns auf leistungsWir kümmern uns um Existenzgrünund entscheidungsfreudige Partner auf dungen für Zuwanderer als weiteren beiden Seiten der Elbe. Baustein, um gut ausgebildete FlüchtWir brauchen keinen neuen in linge in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Stein gesetzten Technologiepark. Mit einem Future Campus wollen Wir wollen die umfangreich vorhan- wir neue Technologien in der Anwendene Kompetenz im Süden vernetzen dung im Binnenhafen als Testfeld an- Arnold Mergell und Martin Mahn Industrie wird zu Industrie 4.0 und ist verknüpft mit Technologie, beides wird von Arnold Mergell verantwortet. Das Thema Innovation liegt in der Hand von Martin Mahn und ist die große Herausforderung der Zukunft für unseren Wirtschaftsstandort im Hamburger Süden. Hier liegt unsere Kernkompetenz, und hier wollen wir Gas geben! Entsprechende Entwicklungen in der Metropolregion Hamburg kommen nur mühsam voran, dort kochen zu viele Köche den Brei. sowie Wissenschaft und Wirtschaft fassen und ausprobieren. wie auch Startups und Unternehmen Letztlich wollen wir die Süderelbezusammenführen. Region als High-Tech-Standort posiWir wollen die Wertschöpfungs- tionieren! kette von Forschung über Erfindung/ Entwicklung bis zur Umsetzung und Bei alle dem freuen wir uns auf aktive Wachstum ganzheitlich betrachten Partnerschaften hamburgweit, erste und begleiten. Hierzu gibt es bereits Ansätze der Zusammenarbeit hierzu eine Vielzahl von kompetenten Markt- sind entstanden! Wir wollen gemeinteilnehmern, die von einem Innovati- sam neue Wege gehen! Alleine geht onslotsen geführt werden sollen. es aber auch. Wir wollen ein Startup-Gateway initiieren, wo bestehende Angebote verknüpft und ergänzt werden. Fotos: Der Wirtschaftsverein, TuTech Innovation GmbH Gemeinsam neue Wege gehen bei den Themen Industrie/Technologie/ Innovation DER VORSTAND INFORMIERT 2 Seite WIRTSCHAFTSVEREIN AKTUELL Bundesverdienstkreuz für Jochen Winand IM PORTRÄT Albert Block GmbH 3 Seite VERANSTALTUNGEN IM RÜCKBLICK U40 Workshop WIRTSCHAFT AKTUELL Alternativen zum Schwarzenberg? SAVE THE DATE 4 Seite VISION 2020/50 3.0 Workshop Umbau Harburger Mitte FAKTEN FAKTEN Neue Mitglieder WÜNSCHE IMPRESSUM Jochen Winand DER VORSTAND INFORMIERT Ehrung langjähriger Mitglieder 50 JAHRE MITGLIED: 10 JAHRE MITGLIED: Albert Block GmbH, Industriearmaturen, 21079 Hamburg M.Czinzoll-Fuss Immobilien, Immobilien, 21075 Hamburg Architekten Andreas Augustin & Gerwold Sawallich, Architekturbüro, 21073 Hamburg Bauverein Reiherstieg eG, Wohnungsgenossenschaft, 21107 Hamburg 25 JAHRE MITGLIED: Neidhardt Grundbau GmbH, Spezialtiefbauunternehmen, 21109 Hamburg NEWSLETTER 01/16 Heinrich Schmalstieg GmbH, Tankwagentransporte und Spedition, 21077 Hamburg Lerdon & Partner, Steuerberatung, 21149 Hamburg Groth-Bau GmbH, Bauunternehmung, 21244 Buchholz Quelle: Der Wirtschaftsverein Der Wirtschaftsverein freut sich über viele lange Vereinsmitgliedschaften Aurubis AG, Metallverarbeitungsunternehmen, 20539 Hamburg Süderelbe AG, Netzwerk Projekte Immobilien, 21079 Hamburg Seite 1 Foto: Winand März 2016 Newsletter WIRTSCHAFTSVEREIN AKTUELL Große Ehre für Jochen Winand Jochen Winand wurde mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet Jochen Winand konnte sich lich-soziale und geistige Leistungen Ende des vergangenen Jahres verliehen, sowie darüber hinaus über eine hohe Auszeichnung für alle besonderen Verdienste um freuen. Bundespräsident Joachim die Bundesrepublik Deutschland! >>> zu einem weit über den Hamburger Süden hinaus anerkanntes Unter- wicklung aufgegriffen.“ Darüber hinaus engagiert sich Jochen Winand seit nehmensforum gemacht. Dank Ihrer Jahren in Verbänden, deren Ziel es ist, Unterstützung entstand dadurch ein Gauck verlieh ihm das Bundesver- Er ist die einzige allgemeine Ver- erfolgreiches und länderübergreidienstkreuz am Bande. Der Ver- dienstauszeichnung in Deutschland fendes Netzwerk der Wirtschaft im dienstorden der Bundesrepublik und damit die höchste Anerkennung, Hamburger Süden, in dem über 260 Deutschland wurde in einer Fei- die die Bundesrepublik Deutschland erstunde im Hamburger Rathaus für Verdienste um das Gemeinwohl durch den Hamburger Wirtschafts- ausspricht. Die Begründung gab senator Frank Horch überreicht. Frank Horch in seiner Laudatio: Jochen Joc hen Winand Wi d und u nd Frank Fra nk Horch Hor ch Unternehmen mit mehr als 40.000 die Wirtschaftsregion zu stärken. Frank Horch: “Für all dieses Engagement der letzten Jahre gebührt Ihnen unser Beschäftigen vertreten sind. Der Dank. Ich habe darum heute Verein hat aktuelle und zukunftsweisende Fragestellungen zur Entwick- die Freude, Ihnen das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Der Verdienstorden wird an in- und „ Als Vorstandsvorsitzender im Wirt- lung von Industrie, Handel, Hafen, ausländische Bürgerinnen und schaftsverein für den Hamburger Verkehr, Technologietransfer, InnoBürger für politische, wirtschaft- Süden e.V. haben Sie den Verein vation sowie Stadt- und Regionalent- Deutschland zu überreichen. Herzlichen Glückwunsch!“. IM PORTRÄT Alber t Block GmbH ihren digen Mitarbeitern über die verschiedenen Dienst meist im Verborgenen, verbaut in Rohrleitungsnetzen von industriellen Lösungsmöglichkeiten fachsimpeln. Über die Jahre wurde das Lagersortiment kon- Großanlagen. Daher sind Regelventile, Kugelhähne, Absperrschieber oder tinuierlich an die Bedürfnisse der Kunden angepasst. Sollte eine Armatur nach vie- Klappen als Wirtschaftsgut oft unbe- len Jahren im Einsatz einmal nicht mehr kannt. Und doch sind es gerade diese wie gewohnt funktionieren, dann ist sie Bauteile, die in den Industrieanlagen in der betriebseigenen Werkstatt be- die Mengen der verschiedenen Zutaten stens aufgehoben. Hier wird sie von oder Hilfsstoffe regeln. So sorgen sie dafür, dass am Ende des Prozesses Spezialisten überprüft und wieder instand gesetzt. Besonders kritische Bau- genau das Produkt in der gewünschten Qua Qualität steht. Zu den Kunden solcher Ind Industriearmaturen gehören Raffinerien, teile, die ganze Anlagenteile gegen unzu- Müllverbrennungsanlagen, Ölmühlen, Chemiebetriebe, die Papierindustrie, Sicherheitsventile werden zunächst gründlich überholt und dann im eigenen ma war an der Harburger Schwarzen- tritt überredet. Schon damals gab bergstraße, nach dem Kriege (1950) es Geschäftsbeziehungen mit viebezog die Firma eigene Räume im len Harburger Unternehmen, und Wallgraben. Nach dem Tod des Grün- so war es für sie eine logische Konders, baute Tochter Anne-Dore Block, sequenz. Die Teilnahme an den inzwischen seit mehr als 35 Jahren Veranstaltungen des Wirtschafts- die Lebensmittelindustrie und der Haus vom TÜV mit einem neuen Zertifi- Schiffbau. Somit kommen die Kunden der Albert Block GmbH aus fast allen kat ausgestattet. In der Werkstatt werden heute zusätzlich viele Klappen, Kugelhäh- Branchen. Vom Standort des Armaturen- ne oder Schieber vor Auslieferung nach großhändlers im Gewerbegebiet Harburg-Neuland werden die Kunden im Kundenwunsch mit pneumatischen oder elektrischen Antrieben automatisiert. So Geschäftsführerin, 1986 das jetzige Be- vereins und der Austausch mit antriebsgebäude in der Großmoorkehre 2. deren Mitgliedern war für die junge Es zeichnet sich durch ideale Lage zur Unternehmerin eine Bereicherung Großraum Hamburg durch den firmeneigenen Lkw schnell mit den benötigten sind die Armaturen sofort nach Einbau in die Leitsysteme der Produktionsanlagen Armaturen beliefert. Weiter entfernt an- integrier- und aus der Ferne von der Leit- Industrie aus, ist schnell erreichbar von und Horizonterweiterung. Jetzt ist der Autobahn und bietet ein gutes An- bereits die dritte Generation am gebot an Kunden-Parkplätzen. Ruder. Seit dem 1.3.2011 arbeitet sässige Firmen werden über Nacht per Paketdienst versorgt. Service wird bei warte aus steuerbar. Automatisierungen können aus dem Lagerbestand kurzfristig der Albert Block GmbH groß geschrie- bedient werden. Im Bereich von Dampf- Dipl. Wirt.-Ing. Thorsten A. Block im ben. Rohrleitungsbauer können für ihre Einsätze noch vor Arbeitsbeginn am und Kondensatsystemen hat die Albert Block GmbH als Stützpunkthändler der Treues Mitglied im Wirtschaftsverein Foto: Der Wirtschaftsverein 50 JAHRE n Jochen Winand ehrte Anne-Dore und Thorsten Block Die Albert Alber Al bertt Bloc ber B Block lockk GmbH loc GmbH wurde rde Ann Anne-Dore Anne-D e-D Block Block hatte, hatte ha tte als ls sie nach ch 1939 kurz vor Ausbruch des 2. Welt- dem Abitur die Lehre im väterlichen krieges gegründet. Erster Sitz der Fir- Betrieb antrat, ihren Vater zum Bei- >>> Industriearmaturen verrichten lässige Druckanstiege absichern, müssen turnusgemäß untersucht werden. Diese im Wirtschaftsverein - das ist schon Vertrieb des Unternehmens und ist jetzt Geschäftsführer und zuständig etwas ganz Besonderes! für die Bereiche Regelventile und Tresenverkauf die benötigten Armaturen gleich mitnehmen. Das spart viel Zeit, Firma Flowserve-Gestra aus Bremen seit Jahren einen starken Partner. Mehr unter Automaten. und man kann auch mit den fachkun- www.block-armaturen.de > 50 Jahre Mitglied NEWSLETTER 01/16 Seite 2 SAVE THE DATE März 2016 VERANSTALTUNGEN Newsletter 06.04.16, 18.00 Uhr „Ausgegraben. Harburg archäologisch“ 21.04.16, 08.00 Uhr 6. Wirtschaftskonferenz VERANSTALTUNGEN IM RÜCKBLICK für den Hamburger Süden 24.05.16, 18.00 Uhr U40 Jahresauftaktveranstaltung Vorstellung des ZAL Zentrum für Angewandte Luftfahrtforschung GmbH 30.05.16, 11.00 Uhr Foto: Der Wirtschaftsverein Große Resonanz und neue Ideen für U 40 Gruppenarbeit für neue Ideen >>>eAm Donnerstag, den 21. Januar 2016 trafen sich etwa 30 engagierte Mitglieder zur Jahresauftaktveranstaltung der U40er des Wirtschaftsvereins für den Hamburger Süden in der ElbLOGE im Harburger Binnenhafen. Hamburg Innovation Summit 06.06.16, 16.30 Uhr Zum Einstieg hielt Dr. Julio Aspiazu einen Impulsvortrag zum Thema tungsreihe soll regelmäßig, alle vier bis sechs Wochen, jeweils am Mitt- „Erfolgreich Netzwerken“. Highlight woch oder Donnerstag ab 18.00 Uhr seines Vortrages war die neue App des Wirtschaftsvereins, die ein noch stattfinden. Neben Unternehmensbesichtigungen und Vorträgen zu effizienteres möglich verschiedenen Fachthemen wünscht macht. Im Anschluss an den Vortrag erarbeiteten die Teilnehmer in sich die Gruppe auch abendliche Events in entspannter Atmosphäre kleinen Gruppen neue Ideen für die oder das ein oder andere ungezwun- kommenden U40 Veranstaltungen. Das Fazit des Workshops: Ab sofort gene gemeinsame Mittagessen zum netzwerken und kennenlernen. Der gibt es bei jeder U40-Veranstaltung eine kurze Vorstellungsrunde und Wirtschaftsverein freut sich über den positiven Einstieg und das Engage- Bist auch Du „U40“ und hast Interesse, wer mag, kann sich innerhalb der ment der Teilnehmer, so dass die U40-Gruppe, dem allgemeinen „Du“ anschließen. Die U40-Veranstal- Gruppe der U40er auch nach 19 Jahren weiterhin bestehen bleibt. für eine Veranstaltung mit den U40ern? Wir freuen uns über eine Mail an Netzwerken Mitgliederversammlung 06.06.16, 18.00 Uhr “Gelebtes Markenbild am Beispiel des FC St. Pauli“ 16.06.16, 09.30 Uhr Frühstück und Spargelessen 02.09.16,11.00 Uhr 2.Golfturnier der Wirtschaft des Hamburger Südens an einem Treffen? Oder hast du Ideen [email protected] WIRTSCHAFT AKTUELL Welche Alternativen gibt es zum Schwarzenberg? Harburg braucht neuen Veranstaltungs- und Messestandor t Der Festplatz auf dem UHLFKHQG JURHU )OlFKH 6ROOWH GHU ]XU &DPSXV$WPRVSKlUH dort wo die HLQH JURH )OlFKH DXI DEVHK- JHUDGH LP 6RPPHU YLHO EHLJHSchützengilde das traditions- EDUH =HLW QLFKW YHUIJEDU VHLQ WUDJHQKDW1DWUOLFKZUGHQZLU reiche Vogelschießen veranstal- ZLUG GDV +DUEXUJHU +DQGZHUN XQV IUHXHQ ZHQQ HU ZLHGHU IU >>> Schwarzenberg, tete, wo Messen und Ausstel- ZLH LPPHU SUDJPDWLVFK GDPLW XQVHUH 6WXGLHUHQGHQ ]XU 9HUlungen sowie Wettkämpfe wie XPJHKHQXQGVLFKDXINOHLQHUHQ IJXQJ VWQGH$EHU GDV LVW HLQ TUHH meets Gilde stattfanden, (LQKHLWHQSUlVHQWLHUHQ'LH)UD- QDFKUDQJLJHU :XQVFK 'ULQJsteht „bis auf Weiteres“ nicht mehr JHLVWREXQGZHOFKH$OWHUQDWLYH OLFKHU LVW GDVV GHU 6FKZDUzur Verfügung. Durch die langfri- HV LQ +DUEXUJ JLEW GLH VLFK DOV ]HQEHUJ VR ODQJH ZLH Q|WLJ GHU stige Nutzung des Schwarzen- 9HUDQVWDOWXQJVIOlFKH HWDEOLHUHQ (UVWDXIQDKPHHLQULFKWXQJ IU bergplatzes als Flüchtlingserst- N|QQWH 'HU 5DWKDXVSODW] RGHU *HIOFKWHWHGLHQW´ aufnahme ist für mehrere Jahre, $XHQPKOHQWHLFK" =X NOHLQ : Conrad Bader für die Schüteine zentrale Veranstaltungsfläche E]Z]XZHLWZHJYRP%HVXFKHU- zengilde: ࡐ:LU GLH +DUEXUJHU für den Bezirk Harburg verloren- VWURP :LFKWLJ ZlUH HV IU GLH 6FKW]HQJLOGH VLQG IU YLHOH gegangen. Das hat Auswirkungen :LUWVFKDIW LP %H]LUN HLQH JHVL- 6\QRQ\P IU 7UDGLWLRQ XQG +HLauf Messen und Veranstaltungen. FKHUWH ]HQWUDOH 3UlVHQWDWLRQV- PDWYHUEXQGHQKHLW JHUDGH LQ Der Wirtschaftsverein hat die be- IOlFKH ]X EHNRPPHQ 'DV +DU- HLQHU JHIKOW LPPHU KHNWLVFKHU troffenen Akteure und Vereine EXUJHU +DQGZHUN VWHKW IU GLH ZHUGHQGHQ =HLW 'DKHU LVW HV IU nach den Konsequenzen befragt. (QWZLFNOXQJ YRQ /|VXQJHQ EHL- XQV HLQH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW Dazu äußerten sich: VSLHOVZHLVH PLW GHP %H]LUNVDPW GDVVZLUXQVHUHHLJHQHQ,QWHUHV: Peter Henning für das Hand- XQGGHP:LUWVFKDIWVYHUHLQJHUQ VHQGHQ0HQVFKHQXQWHURUGQHQ werk Harburg: ࡐ'LH QLFKW PHKU ]XU9HUIJXQJ´ QXW]EDUH )OlFKH DP 6FKZDU]HQ- : Prof. Garabed Antranikian, EHUJ KDW GD]X JHIKUW GDVV GDV Präsident der Technischen Uni+DQGZHUN +DUEXUJ VHLQH %HWHLOL- versität Hamburg (TUHH): ࡐ'HU GLH DXV LKUHU +HLPDW JHIOFKWHW VLQG XQG GHQHQ GULQJHQG JHKROIHQZHUGHQPXVV,KQHQP|FKWHQ ZLU GLH 0|JOLFKNHLW XQG &KDQFH JXQJDQGHQ+DUEXUJHU%DXWDJHQ 6FKZDU]HQEHUJLVWIUGLH78++ JHEHQ DXI GHP 6FKZDU]HQEHUJDEJHVDJW KDW (V IHKOW DQ DXV- HLQ ZLFKWLJHU HLQ QDKHU 3ODW] SODW] LQ +DUEXUJ HLQ *HIKO YRQ NEWSLETTER 01/16 6LFKHUKHLW XQG +HLPDW ]X HUKDOWHQ9LHOH%UJHU+DUEXUJVNHQQHQ XQVHU +DUEXUJHU 9RJHOVFKLHHQ DXVVFKOLHOLFK DXI GHP 6FKZDU]HQEHUJSODW] GRFK HV IDQG LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW DXFK DXI DQGHUHQ 3OlW]HQ LQ +DUEXUJ VWDWW ZLH ]XP %HLVSLHO LP OHW]WHQ -DKU DXI GHP +DUEXUJHU 5DWKDXVSODW]$XFK GHU 6DQG RGHU GHU +DUEXUJHU %LQQHQKDIHQ N|QQHQ DOV 9HUDQVWDOWXQJV- RUW HLQH LQWHUHVVDQWH $OWHUQDWLYH VHLQGLHHV]XSUIHQJLOW$XVGHQ (UIDKUXQJHQ GHV OHW]WHQ -DKUHV ZUGHQ ZLU LQ HLQH 1XW]XQJ GHV+DUEXUJHU5DWKDXVSODW]HVEH- YRU]XJHQ GRFK XQVHUH 3ODQXQJHQ ]XXQVHUHP+DUEXUJHU9RJHOVFKLHHQ PVVHQ PHKUJOHLVLJ VHLQ XQG ZLU ZROOHQ KLHU]X GDV %H]LUNVDPW DNWLYPLWHLQELQGHQ´ : Der Historiker Michael Richter hat einmal gesagt: ࡐ:DVEOHLEWLVWGLH9HUlQGHUXQJ ZDVVLFKYHUlQGHUWEOHLEW´ Seite 3 FAKTEN FAKTEN März 2016 NEUE MITGLIEDER Newsletter Bethmann Bank AG, 20148 Hamburg CPEM Consulting GmbH, 49716 Meppen TAB Deutschland VISION 2020/50 3.0 The Alternative Board, 21079 Hamburg Workshop „Umbau Harburger Mitte“ Wietbrok Rechtsanwälte, 21075 Hamburg Der Wirtschaftsverein lud zur Diskussionsrunde über die Zukunft der Harburger Innenstadt gien, Neue Bündnisse“ hat der Wirtschaftsverein Projektentwickler, Investoren und Finanzierer eingeladen, die sich gern in Harburg engagieren würden und diese mit Vertretern aus Politik und Verwaltung zusammengebracht. Die insgesamt 35 Teilnehmer haben über Hemmnisse sowie Lö- FROHE OSTERN Foto: Visions-AD der Überschrift „Umbau Harburger Mitte – Konzepte, Strate- Grafik: Imentas Immobilienpartner >>>eUnter Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Osterfest! IMPRESSUM sungsansätze diskutiert und Vergleiche zu anderen Bezirken gezogen. So hat Prof. Jürgen Bruns-Berentelg, HERAUSGEBER Der Wirtschaftsverein e.V. Hermann-Maul-Straße 2 HafenCity Hamburg GmbH, das Projekt „Billebogen“ vorgestellt. Erörtert 21073 Hamburg wurde, wie die Mobilisierung geeig- Masterplan 2010 - Vitale Mitte, Schippseehöfe und Landschaftsbrücke neter Flächen beschleunigt werden kann, um in nennenswertem Umfang baulichen Zielen angepasst, Baurecht attraktive Wohnungen für Bevölkerungsgruppen auch mit höherem Einkommen zu schaffen. Festgestellt zügig gewährt und das Augenmaß für wirtschaftlich Machbares beibehalten wird, so der Tenor aus den Reihen der ter anderem die Forderung nach einer Persönlichkeit, die als „Macher/in“ mit öffentlichem Mandat den Umbau der Harburger Innenstadt konzeptionell und tatkräftig vorantreibt. Im Ergebnis wurde Tel. 040/32 08 99 55 [email protected] www.DerWirtschaftsverein.de VORSTANDSVORSITZENDER Jochen Winand wurde, dass anziehende Miet- und Investoren. Am Beispiel des Schippsee-Quartiers, welches im Masterplan vereinbart, dass die Gespräche weiter- KONZEPT & REALISATION Kaufpreise auch in der Harburger Innenstadt die Chancen für Neubau- für die Harburger Innenstadt eine große Rolle einnimmt, wurde deutlich, dass ein geführt werden sollen, wobei eine stärkere Fokussierung wünschenswert ist. Die He- Susanne Kassun entwicklungen verbessert haben. Aufgrund der vergleichsweise knappen solches Quartier nur mit langem Atem und aktivem Handeln der öffentlichen rausforderungen einzelner Quartiere, wie beispielsweise das Schippsee-Quartier, Tel. 04503/7075366 Mobil 0172/435 62 26 Margen komme es aber darauf an, Hand neu positioniert werden kann. In könnten dann näher unter die Lupe [email protected] dass das Planungsrecht den städte- diesem Zusammenhang entstand un- genommen und angegangen werden. sK MEDIASERVICE Schmerzendes Sitzen: Ade! Jetzt die neue Sie tun sich beim re rGo!-Broschü Sitzen schwer anfordern: und Ihr Rücken schmerzt? Wir haben garantiert die passende Lösung für Sie! Unsere zertifizierten Fachberater analysieren Ihre speziellen Probleme und finden garantiert Ihr individuell passendes System fürs Büro und zu Hause. Auf 400 m2 Ausstellungsfläche ist ganz bestimmt auch Ihr neuer „Liebling“ mit dabei. Helmut Schulze Moderne Bürowelt GmbH Lüneburger Schanze 25 · 21614 Buxtehude Tel.: 04161 / 7288-0 · Fax: 04161 / 86060 www.schulze-buerowelt.de hen und its-Check mac Jetzt Gesundhe inbaren! re ve ng llu obeste kostenlose Pr NEWSLETTER 01/16 02/12 Seite 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
