Ideen für
mehr Effizienz.
Produkt-Highlights 2016
Wohlfühlen mit System
Mit Leidenschaft für mehr Effizienz,
mit Ideen für mehr Vorsprung.
Jeder Wolf Mitarbeiter trägt mit seinen Ideen zur ständigen Verbesserung der Wolf Produkte und Services bei. Für die
Idee der Effizienzverbesserung arbeiten diese mit aller Leidenschaft und Enthusiasmus. Effizienz im Sinne von Ressourcenschonung ist der Schlüssel für unsere Zukunft. Die Verwirklichung dieser Idee vergrößert die Marktrelevanz der
Wolf Produkte, sichert Arbeitsplätze und verschafft unseren Partnern einen wichtigen Vorsprung. Effizienz ist für uns
der synonyme Begriff für Verbesserung des Wirkungsgrades beim rationellen Umgang mit knappen Energieressourcen.
Effizienz ist eine wichtige Voraussetzung für Nachhaltigkeit.
Seit dem 26. September 2015 stellt Wolf seinen Fachpartnern und -planern ein ErP-Energieeffizienz-Etikett für alle
Heizungsanlagen bis 70 kW sowie Speicher bis 500 l bereit (ErP-Portal, Download-Center auf www.wolf-heiztechnik.de).
Seit dem 1. Januar 2016 gelten auch für RLT-Geräte (gemäß EU-Verordnung 1253/2014/EG) Anforderungen an die
Energieeffizienz. Im Detail bedeutet dies, dass ein spezielles Augenmerk auf die Ventilatoren, Drehzahlregelung, Filter
und Wärmerückgewinnungssysteme von allen Marktteilnehmern gerichtet werden muss. Das macht uns besonders viel
Freude, denn Wolf Geräte gehören zu den Innovationstreibern im Markt (Rotationswärmetauscher, siehe Seite 60;
EC-Ventilatoren in allen RLT-Geräten lieferbar).
Inhalt
Die neuen Effizienz-Ideen
im Überblick.
08 Die neue Generation Gas-Brennwert
KLIMA- UND LÜFTUNGSTECHNIK
54 Klimagerät KG Top
10 CGB-2 – Gas-Brennwert-Wandgerät
56 Klimaregelung mit Touchpanel BMK-T10
12 CGS-2L – Gas-Brennwertzentrale mit
Schichtladespeicher, bodenstehend
58 Hochleistungs-Kreislaufverbundsystem
HEIZTECHNIK
14 CGS-2R – Gas-Brennwertzentrale mit
Rohrwendelspeicher, bodenstehend
16 CGW-2L – Gas-Brennwertzentrale mit
Schichtladespeicher, wandhängend
60 Der neue HochleistungsRotationswärmetauscher
62 Comfort-Rotationswärmetauscher-Lüftungsgerät CRL zur Innenaufstellung
18 CSZ-2R – Gas-Brennwert-Solarzentrale
64 Lüftungsgerät CRL-iDH mit frei wählbaren
Zuluftanschlüssen
20 TOB und TOB-TS – Öl-Brennwertgerät ohne
und mit Schichtladespeicher
66 Comfort-Rotationswärmetauscher-Lüftungsgerät CRL zur Außenaufstellung
22 MGK-2 – Gas-Brennwert-Mittelkessel
68 CKL-Pool: Behaglichkeit steigern –
Betriebskosten senken
24 Gas-Heizwertgerät CGU-2K mit
Hocheffizienz-Heizkreispumpe
26 Split-Luft/Wasser-Wärmepumpe BWL-1S(B)
28 Die perfekte Haustechnik-Zentrale: WohnungsLüftungsgerät CWL-T-300 Excellent
30 Warmwasser-Wärmepumpen
SWP-200 und SWP-260
32 Frischwasserstation FWS-2 und
Speicherladestation LS-2
34 Frischwasserstation FWS-2-60/60L für
Schichtenspeicher BSP
36 Solarkollektor TopSon F3-1Q in Querbauweise
38 Die neuen Wolf Verrohrungs- und
Solarpumpengruppen
40 Bedienmodul BM-2
42 Die LAN/WLAN-Schnittstellenmodule
ISM7i und ISM7e
44 ISM8 – die Busschnittstelle zur
KNX-Netzwerkerweiterung
46 Wolf Smart Home zur Einzelraumregelung
48 So einfach ist Smart Home mit Wolf
50 Wolf Bedienungs-App Smartset
70 CFL-32 – die neue Baugröße mit
Leistungsreserven
72 LH-EC Luftheizer mit EC-Ventilatoren
74 Der Dachventilator DV-2 mit
EC-Motorentechnologie
76 Wohnungs-Lüftungsgerät CWL-T-300 Excellent
78 Die CWL-D-70: flüsterleise und sehr effizient
SERVICE
82 Portal www.dein-heizungsbauer.de
84 Das Wolf ErP-Portal für Verbundanlagen
86 Unser Wolf Werkskundendienst Heizung
88 5-Jahre-Systemgarantie
90 Der Wolf Klima- und Lüftungs-Service
92 Ideen für mehr Effizienz
WOHNRAUMHEIZ- UND WOHNUNGSLÜFTUNGSTECHNIK
Wolf bietet das komplette Programm zur Effizienzsteigerung für
neue und bestehende Immobilien aller Art. Das bedeutet: perfekte
Systemkompatibilität ohne Einschränkung bei der Auswahl und
Kombination der möglichen Aggregate. Egal ob Wärmeerzeuger,
Solarthermiespeicher und -module, Lüftung oder Wärmerückgewinnung – bei Wolf passt alles, ist zentral und mobil steuerbar.
Die BlueStream® Brennwertgeräte für Gas oder Öl –
entdecken Sie viele interessante Neuheiten.
06 | 07
Heiztechnik
Die Split-Luft/Wasser-Wärmepumpen –
jetzt in neuen Leistungsklassen
Comfort-Wohnungs-Lüftung
CWL-T-300 Excellent in Kombination
mit einem Wärmeerzeuger – die
perfekte Haustechnik-Zentrale
Der Fortschritt kann so schön sein
Die neue Generation Gas-Brennwert.
Die Wolf Gas-Brennwertgeräte der Baureihe CGB-2 werden Sie schnell durch ihre inneren Werte überzeugen. Das
Effizienzkonzept basiert auf vier Kernvorteilen gegenüber den bisherigen Brennwertgeräten:
1. Die gasadaptive, selbstkalibrierende Verbrennungsregelung ist gleichbedeutend mit einem einstellfreien
Gasluftverbund, auch bei sich ändernder Gasbeschaffenheit (inkl. Biogasbeimischung), und moduliert bis zu
einer Minimalleistung von 1,8 kW. Das bedeutet weniger Brennerstarts, extrem niedrige Emissionen und höchste
Effizienz.
2. Der bei allen Wolf Geräten traditionell geringe und in vielen Verbrauchertests gelobte Standby-Verbrauch
wurde nochmals verbessert. Denn nicht nur fossile Brennstoffe werden immer teurer, sondern auch der Strom.
3. Für einen geringen Verbrauch sorgt auch die intelligente Pumpensteuerung, die den gesamten elektrischen
Hilfsenergiebedarf zusätzlich senkt. Kein Überstromventil, keine Rücklaufanhebung – für höchsten Brennwertnutzen.
4. Die intelligente Regelungstechnik, einstell- und optimierbar mittels Smartphone oder PC, macht es dem Verbraucher möglich, seinen Wärmebedarf präzise auszusteuern.
Doch warum das neue Technologieniveau nicht auch nach außen dokumentieren? Bei der neuen Baureihe CGB-2
harmoniert der hohe technische Anspruch mit einem besonders modernen und zeitlosen Design.
Intelligente Pumpensteuerung
für optimalen Brennwertnutzen
Minimaler
StandbyVerbrauch
Modulierender Brenner für
eine saubere Verbrennung
und längere Lebensdauer
Intelligente Regelung:
• Fernbedienung über Smartphone
• Ferndiagnose
• Vernetzung mit Lüftung und Solar
08 | 09
Heiztechnik
Sie kann fast alles – nur noch besser
Baureihe CGB-2 – Gas-Brennwerttechnik
effizient wie nie.
Die Gas-Brennwert-Wandgeräte CGB-2 sind würdige Nachfolger ihrer in Tests gelobten Vorgänger. Mit einer Leistung von wahlweise 14, 20 oder 24 kW sind sie für viele Objekte die ideale Lösung. Das Besondere ist die elektronische, gasadaptive Verbrennungsregelung, die sich selbständig der Gasbeschaffenheit anpasst. Auch der niedrige
Standby-Verbrauch und höchste Effizienz bei sauberer Verbrennung dürften dem Betreiber gefallen. Genauso wie
die sehr kompakte Bauweise, die das Heizgerät zum idealen Austauschgerät für jede Einbausituation macht. Dank
schwenkbarer Brennkammer und übersichtlichem und gut zugänglichem Aufbau zeichnen sie sich wie ihre Vorgänger durch eine hohe Wartungsfreundlichkeit aus.
Die CGB-2 auf einen Blick:
• Stufenlos modulierbare Leistung schon ab 1,8 kW
• Gasadaptive, selbstkalibrierende Verbrennungsregelung für extrem niedrige Schadstoffemissionen
und sich ändernde Gasbeschaffenheit (inkl. Biogasbeimischung)
• Einstellfreier Gasluftverbund
• Umstellbar auf Flüssiggas ohne CO2 -Einstellung
• Lange Brennerlaufzeiten, weniger Brennerstarts, verbesserter Nutzungsgrad
• Beschichteter Heizwasserwärmetauscher ALUPro
• Nachhaltige, wertbeständige Konstruktion – Bauteile einzeln austauschbar
• Optimale Brennwertnutzung durch Spreizungsregelung (Vorlauf-/Rücklauftemperatur)
• Anschlusskompatibel zu Vorgängermodellen
• Gehäuse-Innendämmung für leisen Betrieb
• Kein Überstromventil, keine Rücklaufanhebung – für höchsten Brennwertnutzen
• Hocheffizienzpumpe EEI < 0,23 integriert
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Ausgestattet mit Wolf Regelungssystem
• Gemeinsame Bedienung von Heizung, Warmwasser, Wohnungslüftung und Solar über
ein Bedienmodul sowie Smartphone-App
TYP
CGB-2-14
CGB-2(K)-20
CGB-2(K)-24
Heizleistung min.–max.
kW
1,8–15,2
3,8–20,4
4,8–25,8
Leistung bei Speicherladung
kW
1,8–13,5
3,8–22,2
4,8–27,1
Kombi-Warmwasserleistung
kW
–
3,8–22,2
4,8–27,1
A
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
A
Bei Einbindung in ein Smart Home-System
inkl. Einzelraumregelung von mindestens 3 Räumen
A+
A+
Energieeffizienzklasse Raumheizung
10 | 11
Heiztechnik
Kompakte Maße, B x H x T:
44 cm x 79 cm x 35,5 cm
Modernes Designkonzept
Neues Bedien-/Anzeigemodul
mit Klartext- und Grafikanzeige
auf großem Farbdisplay
Zentraler An-/Aus-Schalter
im „o“ des Wolf Logos
* Wolf Smart Home, das Effizienzplus: Bei Einbindung in ein Smart Home-System (Zubehör erforderlich) inkl. Einzelraumregelung von
mindestens 3 Räumen kann bei einer bestimmten Konfiguration die Energieeffizienzklasse A+ erreicht werden. Mehr Informationen
finden Sie auf Seite 46 in dieser Broschüre!
Der Hightech-Nachfolger des Wolf Testsiegers
CGS-2L – die kompakte Heizzentrale für
Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Die Gas-Brennwertzentrale CGS-2L ist die „große Schwester“ der Gas-Brennwerttherme CGB-2. Doch die Vorteile
sind ähnlich. Wie ihre Vorgängerin besteht sie aus einer Gas-Brennwerttherme mit Edelstahl-Warmwasserwärmetauscher und einem Schichtladespeicher. Das Ganze in bekannt praktischer, kompakter Modulbauweise mit 35 kg
und 49 kg trennbar.
Die CGS-2L auf einen Blick:
• Booster für Warmwasserbereitung und „Turbostop-System“ für komfortable Warmwasserbereitung
entspricht einem Rohrwendel-Speicherwassererwärmer mit 120, 160 bzw. 200 l
• Nach nur wenigen Minuten stehen bereits wieder 90 l Warmwasser mit 60° C zur Verfügung
• Hohe Leistungskennzahl NL = bis 2,5
• Zur Einbringung können Heiz- und Speichermodul schnell und einfach getrennt werden
• Ausgestattet mit neuem Wolf Regelungssystem
• Elektronische Anlagendruckanzeige
TYP
CGS-2-14/120L
CGS-2-20/160L
CGS-2-24/200L
Heizleistung min.–max.
kW
1,8–15,2
3,8–20,4
4,8–25,8
Leistung bei Speicherladung
kW
1,8–13,5
3,8–22,2
4,8–27,1
(Äquivalenter) Speicherinhalt
l
120
160
200
Energieeffizienzklasse Raumheizung
A
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
A
A
A+
A+
Bei Einbindung in ein Smart Home-System
inkl. Einzelraumregelung von mindestens 3 Räumen
12 | 13
LAN/WLAN-Schnittstellenmodul ISM7i integrierbar
Heiztechnik
Bodenstehender
Schichtladespeicher
Modulbauweise: Therme
nur 35 kg, Speicher 49 kg
CGS-2L mit Schichtladespeicher
* Wolf Smart Home, das Effizienzplus: Bei Einbindung in ein Smart Home-System (Zubehör erforderlich) inkl. Einzelraumregelung von
mindestens 3 Räumen kann bei einer bestimmten Konfiguration die Energieeffizienzklasse A+ erreicht werden. Mehr Informationen
finden Sie auf Seite 46 in dieser Broschüre!
Bodenstehende Wolf Gas-Brennwertzentrale CGS-2R
Die HighTech-Lösung für besondere
Wasserhärten.
Die Wolf Gas-Brennwertzentrale CGS-2R ist die ideale Lösung für den Einsatz in Regionen mit einer hohen Wasserhärte. Ebenfalls kompakt bemessen ist die CGS-2R nicht mit einem Schichtenspeicher, sondern mit einem besonders
für diesen Zweck geeigneten Rohrwendelspeicher ausgestattet. Kurze Aufheizzeiten werden durch eine großzügig
dimensionierte Wärmetauscherfläche der robusten Heizschlange gewährleistet. Eine hocheffiziente Wärmedämmung minimiert Auskühlverluste des Speichers. Flüsterleise sorgt die Wolf Gas-Brennwertzentrale so für wohlige
Wärme und die zentrale Warmwasserversorgung in Ein- und Zweifamilienhäusern.
Die neue CGS-2R auf einen Blick:
• Rohrwendelspeicher mit 145 l Inhalt für Regionen mit hoher Wasserhärte
• Hohe Leistungskennzahl NL bis 2,2
• Zur Einbringung können Heiz- und Speichermodul schnell und einfach getrennt werden
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Ausgestattet mit Wolf Regelungssystem
• Gemeinsame Bedienung von Heizung, Warmwasser, Wohnungslüftung und Solar über
ein Bedienmodul sowie Smartphone-App
TYP
CGS-2-14/150R
CGS-2-20/150R
CGS-2-25/150R
Heizleistung min.–max.
kW
1,8–15,2
3,8–20,4
4,8–25,8
Leistung bei Speicherladung
kW
1,8–13,5
3,8–22,2
4,8–25,8
(Äquivalenter) Speicherinhalt
l
145
145
145
Energieeffizienzklasse Raumheizung
A
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
A
A
A+
A+
Bei Einbindung in ein Smart Home-System
inkl. Einzelraumregelung von mindestens 3 Räumen
14 | 15
Heiztechnik
Modulbauweise: Therme
nur 35 kg, Speicher 49 kg
Bodenstehender
Rohrwendelspeicher
LAN/WLAN-Schnittstellenmodul ISM7i integrierbar
CGS-2R mit Rohrwendelspeicher
* Wolf Smart Home, das Effizienzplus: Bei Einbindung in ein Smart Home-System (Zubehör erforderlich) inkl. Einzelraumregelung von
mindestens 3 Räumen kann bei einer bestimmten Konfiguration die Energieeffizienzklasse A+ erreicht werden. Mehr Informationen
finden Sie auf Seite 46 in dieser Broschüre!
Die ideale Lösung für den Sofortaustausch an der Wand
CGW-2L – schneller waren Sie noch nie
auf dem neuesten Stand.
Die wandhängende Gas-Brennwertzentrale CGW-2L besteht aus der Gas-Brennwerttherme CGB-2 mit EdelstahlWarmwasserwärmetauscher und einem Schichtladespeicher mit Spezialdämmung.
Ebenso wie die bodenstehende Lösung bietet die CGW-2L hohen Warmwasserkomfort bei geringem Platzbedarf –
und das wandhängend. Sie ist in Modulbauweise konstruiert und zur besseren Installation in zwei transportable
Module mit 35 kg und 19 kg trennbar sowie elektrisch und hydraulisch anschlussfertig. Das sorgt für geringste
Montage- und Installationskosten.
Die CGW-2L auf einen Blick:
• Komfortable Warmwasserbereitung integriert, die einen Rohrwendel-Speicherwassererwärmer
mit 100, 120 bzw. 140 l übertrifft
• „Warmwasserturbo“ mit neuem Leit- und Verteilsystem für Warm- und Kaltwasser im Schichtladespeicher
sorgt für eine ruhige, radiale Wasserverteilung und damit für eine exzellente Warmwasserleistung
• Hohe Betriebskosteneinsparung durch effiziente Warmwasserbereitung und innovative Dämmtechnik
• Kompakter Aufbau als Brennwertgerät und Schichtladespeicher für geringste Montage- und
Installationskosten
• Gas-Brennwertzentrale elektrisch und hydraulisch anschlussfertig
• Zur Installation leicht und schnell in zwei transportable Module mit 35 kg und 19 kg trennbar
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Ausgestattet mit Wolf Regelungssystem
• Gemeinsame Bedienung von Heizung, Warmwasser, Wohnungslüftung und Solar über
ein Bedienmodul sowie Smartphone-App
TYP
Heizleistung min.–max.
kW
CGW-2L-14/100L
CGW-2L-20/120L
CGW-2L-24/140L
1,8–15,2
3,8–20,4
4,8–25,8
Leistung bei Speicherladung
kW
1,8–13,5
3,8–22,2
4,8–27,1
Äquivalenter Speicherinhalt
l
100
120
140
Energieeffizienzklasse Raumheizung
A
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
A
A
A+
A+
Bei Einbindung in ein Smart Home-System
inkl. Einzelraumregelung von mindestens 3 Räumen
16 | 17
Schichtladespeicher
nur 19 kg leicht
Neues Bedien-/Anzeigemodul mit Klartext- und
Grafikanzeige auf großem
Farbdisplay
LAN/WLAN-Schnittstellenmodul ISM7i integrierbar
* Wolf Smart Home, das Effizienzplus: Bei Einbindung in ein Smart Home-System (Zubehör erforderlich) inkl. Einzelraumregelung von
mindestens 3 Räumen kann bei einer bestimmten Konfiguration die Energieeffizienzklasse A+ erreicht werden. Mehr Informationen
finden Sie auf Seite 46 in dieser Broschüre!
Heiztechnik
Modulbauweise: Gas-Brennwertgerät nur 35 kg leicht
Die perfekte Kombination aus Gas und Solar
CSZ-2R – die Sonne spart mit.
Konsequent wurde auch die Gas-Brennwert-Solarzentrale CSZ-2R mit dem Brennwert-Effizienzkonzept ausgerüstet
und weiterentwickelt. So stellt die CSZ-2R mit einem solaren Deckungsbeitrag zur Warmwasserbereitung von bis
zu 60 % die optimale Systemlösung dar.
Die kompakte und modulare, optisch ansprechende Solarzentrale besteht aus Gas-Brennwertgerät CGB-2, Bedienmodul BM-2, Solarspeicher, Solarpumpengruppe mit hocheffizienten Pumpen inkl. Solarregler SM-2, Solarausdehnungsgefäß 25 l und Auffangbehälter für Solarflüssigkeit. Der Solarspeicher mit 285 l Inhalt ist ausreichend für
drei Kollektoren und bis zu 150 m² Wohnfläche, womit die Erfüllung des „Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes“
gewährleistet ist.
Über das neue Bedienmodul lässt sich das ganze System steuern und auswerten, wie zum Beispiel die Solarerträge;
umgerechnet in Kilowattstunden, Kubikmeter Erdgas oder Liter Heizöl. Die Solarerträge werden grafisch sortiert –
nach Monaten und Jahren – dargestellt.
Die CSZ-2R auf einen Blick:
• Kompakte Gas-Brennwert-Solarzentrale
• Solarspeicher mit hochwertiger Wärmedämmung inkl. Bodendämmung
• Gute Zugänglichkeit aller Komponenten für Bedienung und Wartung von vorn,
dadurch vielfältige Aufstellmöglichkeiten
• Anschlüsse für Heizungs- und Solarkreis wahlweise links oder rechts montierbar
• Geringe seitliche Abstände nur auf der Anschlussseite notwendig
• Solarer Kesselstopp für hohen Solarertrag
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Ausgestattet mit Wolf Regelungssystem
• Gemeinsame Bedienung von Heizung, Warmwasser, Wohnungslüftung und Solar über
ein Bedienmodul sowie Smartphone-App
TYP
Heizleistung min.–max.
kW
Leistung bei Speicherladung
kW
CSZ-2-14/300R
CSZ-2-20/300R
CSZ-2-24/300R
1,8–15,2
3,8–20,4
4,8–25,8
1,8–13,5
3,8–22,2
4,8–27,1
Bivalentspeicher mit 285 l Inhalt
Energieeffizienzklasse Raumheizung
A
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
A
A
A+
A+
Bei Einbindung in ein Smart Home-System
inkl. Einzelraumregelung von mindestens 3 Räumen
18 | 19
Heiztechnik
Solarspeicher, Inhalt
285 l, mit GlattrohrWärmetauschern und
hochwertiger Wärmedämmung
Alle Bauteile sind von
vorn zugänglich
Regelung mit solarem Kesselstopp für hohen Solarertrag
* Wolf Smart Home, das Effizienzplus: Bei Einbindung in ein Smart Home-System (Zubehör erforderlich) inkl. Einzelraumregelung von
mindestens 3 Räumen kann bei einer bestimmten Konfiguration die Energieeffizienzklasse A+ erreicht werden. Mehr Informationen
finden Sie auf Seite 46 in dieser Broschüre!
Der neueste Stand in Sachen Öl-Brennwert
Der TOB – heizt mit Öl.
Aber mit wenig.
Sein Grundkonzept basiert auf dem von der Stiftung Warentest als Testsieger ausgezeichneten COB, aber hier
konnten die Wolf Entwickler die Brennereinheit nochmals verbessern. Wichtigste Neuheit ist das modulierende
Verbrennungsprinzip mittels Druckzerstäubung und patentierter Mischdralldüse. Dabei wird auf Öl-Vorwärmung
bzw. Öl-Verdampfung verzichtet und somit elektrische Hilfsenergie eingespart.
Die Leistung der Ölpumpe mit hocheffizientem drehzahlgeregeltem EC-Ölpumpenmotor passt sich bei der Verbrennung dem Bedarf stufenlos an, was zum einen für höchste Effizienz bei sehr geringen Emissionen sorgt und zum
anderen den ohnehin niedrigen Hilfsenergiebedarf weiter reduziert. Wie sein Gas-Pendant CGB-2 ruft der TOB
seine Leistung stufenlos modulierend ab. Er wird ebenfalls als TOB-TS mit nebenstehendem Schichtladespeicher
angeboten.
Der TOB auf einen Blick:
• Neueste Technik, aufbauend auf bewährtem Stiftung-Warentest-Testsieger COB
• Bewährtes Verbrennungsprinzip der Druckzerstäubung
• Modulierende Leistung von 6,6 bis 18,6 kW, jederzeit dem aktuellen Wärmebedarf angepasst
• Niedriger Energieverbrauch durch geringe Mindestleistung und Technologie ohne Öl-Vorwärmung bzw. Öl-Verdampfung
• Geringer Standby-Verbrauch
• Hocheffizienter, drehzahlgeregelter EC-Ölpumpenmotor senkt den Stromverbrauch zusätzlich
• Optimale Brennwertnutzung durch Schichtladebetrieb mit TS-Speicher und
Spreizungsregelung (Vorlauf-/Rücklauftemperatur)
• Betrieb mit Standard- und schwefelarmem Heizöl EL sowie Bio-Heizöl (B10) möglich
• Hochwertiger Ölfilter mit Vakuummeter im Lieferumfang enthalten
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Saubere Verbrennung: Normemissionen bei 40/30° C nach DIN 4702-8:
CO < 6 mg/kWh, NOX < 48 mg/kWh
• Ausgestattet mit Wolf Regelungssystem
• Gemeinsame Bedienung von Heizung, Warmwasser, Wohnungslüftung und Solar über
ein Bedienmodul sowie Smartphone-App
TYP
TOB/TOB-TS 18
Heizleistung min.–max.
kW
6,6–18,6
Äquivalenter TS-Speicherinhalt
l
200
Energieeffizienzklasse Raumheizung
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
A
20 | 21
Geringer Platzbedarf,
Abmaße in B x H x T:
56,6 cm x 129 cm x 60,5 cm
Optional mit Schichtladespeicher TS
LAN/WLAN-Schnittstellenmodul ISM7i integrierbar
Optional per
Wolf SmartsetApp steuerbar
Heiztechnik
Modulierende Verbrennung,
wartungsfreundlicher Aufbau,
wandstehend installierbar
Die Heizungslösung für große Objekte
MGK-2 – sparen kann
so schön sein.
Eine weitere Empfehlung aus dem Hause Wolf ist der neue Gasbrennwert-Mittelkessel MGK-2 mit einer Leistungsmodulation von 17 bis 100 % bei einer Nennleistung ab 130 kW bis 630 kW, in Kaskade bis zu 2,5 MW. Mit dem
MGK-2-130-300 rundet Wolf nochmals den unteren Leistungsbereich ab. Der MGK-2 eignet sich dank seines leisen
Betriebs und seiner geringen Abmessungen vor allem zur effektiven Sanierung bzw. Erneuerung von Bestandsimmobilien. Durch den Verzicht auf eine Mindestumlaufwassermenge bzw. Rücklauftemperaturanhebung ist der
neue MGK-2 besonders unter wirtschaftlichen Aspekten attraktiv. Zudem werden Betreiber ihre Freude an der
einfachen Handhabung des neuen Bedienmoduls BM-2 mit farbigem grafischem TFT-Display im Gerät und vielen
neuen Zusatzfunktionen haben.
Der MGK-2 auf einen Blick:
• Nennleistung 130–300 kW (Kaskadenbetrieb bis 1,2 MW) und 390–630 kW (Kaskadenbetrieb bis 2,5 MW)
• Großer Modulationsbereich von 17 bis 100 %
• Sehr kompakte Abmessungen: passt durch eine 80er-Tür, einfache Einbringung durch Hubwagen
• Einfach teilbar und somit ideal für Sanierungsobjekte: größtes Modul 1.460 mm x 1.295 mm x 790 mm
• Optimale Zugänglichkeit durch abnehmbare Haube (MGK-2-390 bis -630)
• Ausgestattet mit neuem Wolf Regelungssystem und Bedienmodul BM-2 mit Klartextanzeige
• Optimale Brennwertnutzung durch Spreizungsregelung (Vorlauf-/Rücklauftemperatur)
• Optionale, wartungsfreundliche Neutralisationsbox mit Boosterpumpe zur Erhöhung der Standzeit
des Granulats
• Wechsel-Drehstrompumpe direkt ansteuerbar
• Vollständige Wärmedämmung des Geräts
• Elektronische Anlagendruckanzeige
• Kommunikation über Smartphone, Laptop oder PC per LAN/WLAN-Modul ISM7i möglich
• 0-10 V-Eingang zur Integration in GLT-Anlage
• Störmeldeausgang 230 V
• Sammelfühler für hydraulische Weiche anschließbar
MGK-2
130
170
210
250
300
390
470
550
630
kW
26–126
30–167
37–208
44–250
49–294
64–392
79–467
94–549
107–627
Modulationsbereich
%
19–100
17–100 17–100 17–100 17–100 17–100 17–100 17–100 17–100 Gewicht
kg
195 250 271 292 313 390 420
450 480 Heizleistung min.–max.
22 | 23
Mit integrierter Spreizungsregelung
für optimierten Brennwertnutzen
Heiztechnik
Kompakte Abmessungen:
1.300 mm x 995 mm x 640 mm bzw.
1.300 mm x 1.355 mm x 640 mm
(ab MGK-2-170)
Komplette Wartung ausschließlich von vorn und von rechts.
Der Kessel kann dadurch mit der
Rückseite und der linken Seite
direkt an der Wand aufgestellt
werden.
MGK-2-130 bis -300
LAN/WLAN-Schnittstellenmodul ISM7i integrierbar
Kompakte Abmessungen: passt durch eine
80er-Tür. Einfach teilbar: größtes Modul
1.460 mm x 1.295 mm x 790 mm
Kaskadenschaltung von
bis zu vier Gas-Brennwertkesseln ermöglicht
einen Leistungsbereich
von bis zu 2,5 MW; Rückstromverhinderer für den
Kaskadenbetrieb bereits
integriert
Optimale Zugänglichkeit durch
abnehmbare Haube für Einstellund Wartungsarbeiten
Einfacher Transport durch
allseitige Einfahrmöglichkeit
für Hubwagen
MGK-2-390 bis -630
Austauschgerät ohne Kaminsanierung
Das Gas-Heizwertgerät CGU-2
mit Hocheffizienz-Heizkreispumpe.
In vielen Fällen ist eine Kaminsanierung oder eine externe Zuluftführung nicht möglich. Für diesen Einsatz hat
Wolf eine raumluftabhängige Heizwerttherme mit Strömungssicherung konzipiert. Dadurch kann auf eine Kaminsanierung verzichtet werden. Die CGU-2 ist mit einer Hocheffizienz-Heizkreispumpe ausgestattet und sorgt so für
einen geringen Stromverbrauch. Das Gerät ist ausgesprochen leicht zu montieren und eignet sich besonders gut zur
Sanierung von Etagenlösungen im Wohnungsbau.
Die neue CGU-2 auf einen Blick:
• Hocheffizienz-Heizkreispumpe integriert (EEI < 0,23)
• Komfortabler Warmwasser-Schnellstart (nur CGU-2K)
• Kombigerät mit Edelstahl-Plattenwärmetauscher (nur CGU-2K)
• Preisgünstiger Austausch
e
ahm
n
s
u
A mäß
ge igndes
Öko htlinie
Ric
Hier darf noch Heizwerttechnik (Typ B1) verbaut werden.
Einzelgerät: raumluftabhängiges, kamingebundenes Heizwertgerät
mit Strömungssicherung, z. B. CGU-2 bei Mehrfachbelegung
TYP
CGU-2-10
CGU-2K-18
CGU-2K-24
7,5–10
8–18
10,9–24
Energieeffizienzklasse Raumheizung
C
C
C
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung
–
A
A
Heizleistung min.–max.
24 | 25
kW
Heiztechnik
Hocheffizienz-Heizkreispumpe integriert
Kompakte Maße:
440 mm x 390 mm x 850 mm
Die Heizung, die auch kühlen kann
Split-Luft/Wasser-Wärmepumpe
BWL-1S(B).
Ein neues Mitglied im Wolf Wärmepumpenprogramm ist die Split-Luft/Wasser-Wärmepumpe BWL-1S(B). Idealer Einsatzort für dieses Gerät ist überall dort, wo schon feststeht, dass nicht nur geheizt, sondern auch gekühlt werden soll.
Durch die Modulation der Leistung passt sich die BWL-1S(B) dem jeweiligen Bedarf im Heiz-, Kühl- und Warmwasserbetrieb optimal an. Das kompakte Außenmodul kann bis zu einem Abstand von 25 m zum Innenmodul mit nur zwei
Kältemittelleitungen von Ø10 mm und Ø16 mm installiert werden. Dies ermöglicht eine besonders hohe Flexibilität
und einfache Installation. Die platzsparende Montage des Außenmoduls erfolgt entweder auf einer Boden- oder einer
Wandkonsole.
Die BWL-1S(B) auf einen Blick:
• Elektro-Heizelement 6 kW (wahlweise 400 V oder
230 V anschließbar)
• Elektronische Leistungsregelung durch
• Lieferbar auch als BWL-1S(B): Innenmodul ohne Elek-
Inverterverdichter
tro-Heizelement für den bivalenten Betrieb mit einem
• Hohe Effizienz mit COP bis 3,8 bei A2/W35 (EN 14511)
externen Wärmeerzeuger (Öl/Gas/Biomasse/Solar)
• Wärmemengenzähler integriert
• Optional erhältlich als Wärmezentrale in Kombination
• Volle Kompatibilität mit Wolf Regelungssystem
mit Warmwasserspeicher CEW-2-200
• Bedienung mit integrierbarem Bedienmodul
• Schnelle Montage vor Ort von Speicher und
BM-2 oder Anzeigemodul AM
Innenmodul durch hydraulisches Anschlussset
• Kommunikation über Smartphone, Laptop oder PC
• Erhöhung des Eigenstromverbrauchs der Photovol-
per LAN/WLAN-Modul ISM7i möglich
taikanlage durch Smart Grid Ready-Anbindung am
• Integrierte Hocheffizienzpumpe EEI < 0,23
Wechselrichter
BWL-1S(B)07/230 V
BWL-1S(B)10/400 V
BWL-1S(B)14/400 V
BWL-1SB10/230 V
BWL-1SB14/230 V
mm
1.040 x 340 x 865
900 x 340 x 1.255
900 x 340 x 1.255
900 x 340 x 1.255
900 x 340 x 1.255
mm
440 x 340 x 790
440 x 340 x 790
440 x 340 x 790
440 x 340 x 790
440 x 340 x 790
Gewicht Außenmodul/Innenmodul
kg
66/31,9
110/33,7
110/35,5
110/30
110/31,8
Heizleistung/COP bei
A7/W35 nach EN 14511
kW/-
6,8/4,3
10,2/4,8
12,1/4,8
11,1/4,7
14,1/4,3
Heizleistung/COP bei
A2/W35 nach EN 14511
kW/-
5,1/3,3
7,6/3,8
8,8/3,8
7,7/3,5
9,6/3,3
Heizleistungsbereich bei
A2/W35
kW
1,9–8,8
2,9–10,6
3,1–12,4
3,6–9,5
3,6–10,9
Kühlleistung/EER bei
A35/W18 nach EN 14511
kW/-
8,6/3,3
8,7/4,1
12/3,4
8,5/3,4
10,1/2,9
A++
A++
A++
A++
A+
A+
TYP
Abmessungen Außenmodul
(Breite x Tiefe x Höhe)
Abmessungen Innenmodul
(Breite x Tiefe x Höhe)
Energieeffizienzklasse Raumheizung
Niedertemperatur
A++
Energieeffizienzklasse Raumheizung
Mitteltemperatur
A++
* Ab Sept. 2019 Einstufung in A+++
26 | 27
*
A++
A++
*
Heiztechnik
Innenmodul für den komfortablen Heiz-, Kühl- und
Warmwasserbetrieb
Innenmodul in Kombination
mit Warmwasserspeicher
CEW-2-200 als Zentrale
Außenmodul mit elektronischer
Leistungsregelung durch Inverterverdichter
Optional per
Wolf SmartsetApp steuerbar
Die Wolf Wärmepumpen sind ausgezeichnet mit dem EHPA-Gütesiegel für eine
umfassende Qualitätsgarantie und höchsten Umwelt- und Verbraucherschutz.
Das SG Ready-Label (SG = Smart Grid) wird an
Wärmepumpen-Baureihen verliehen, deren Regelungstechnik die Einbindung der einzelnen Wärmepumpe in ein intelligentes Stromnetz ermöglicht.
Doppelt sauber sparen
Die perfekte Haustechnik-Zentrale
kommt von Wolf.
Ein Team ist dann gut, wenn sich Talente ergänzen. Demnach sind das neue Lüftungsgerät CWL-T-300 Excellent und
die Wolf Wärmeerzeuger ein perfektes Team.
Das Lüftungsgerät und der Wärmeerzeuger bilden nicht nur eine optische, sondern auch eine technische Einheit.
Die Zuluft für die Wohnräume wird durch das optionale hydraulische Nachheizregister auf Wohlfühltemperatur
erwärmt. Die benötigte Heizungsleistung wird durch den nebenstehenden Wolf Wärmeerzeuger, z. B. BWL-1S, CGS-2
oder TOB, erzeugt und bereitgestellt.
Das BM-2 ist die Eintrittskarte für das Smart Home – die vernetzte, intelligente und mobile Steuerung für die gesamte
Heizungs- und Lüftungsanlage.
Die neue Wolf Haustechnik-Zentrale auf einen Blick:
• Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät CWL-T-300 Excellent in Modulbauweise lässt sich perfekt
mit den Wolf Wärmeerzeugern BWL-1S, CGS-2 oder TOB verbinden
• Maximale Energieeffizienz: hocheffiziente Wärmeerzeugung, optimale Wärmeverteilung und
Wärmerückgewinnung über das Lüftungssystem (Wärmerückgewinnung von bis zu 95 %)
• Angenehme Einblastemperaturen, keine Zugerscheinung
• Reduzierung der Wärmeflächen
• Doppelt saubere Luft: gefilterte Außenluft, geringe CO2-Emissionen
• Kompakte Bauweise und optisch ansprechendes Design
• Heizen, Lüften und Warmwasserbereitung (Kühlung in Kombination mit BWL-1S)
• Regelung mit Bedienmodul BM-2
• Kein zusätzlicher Regler erforderlich
• Wartung komplett von vorne: Filterwechsel über Filterschublade
Das neue Wolf Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät CWL-T-300 Excellent in Modulbauweise
lässt sich perfekt auch mit CGS-2 oder TOB
verbinden.
28 | 29
Heiztechnik
Filterschublade
Direkt an der
Wand aufstellbar
Nachheizregister optional
integrierbar zur Luftvorerwärmung durch Wolf
Wärmeerzeuger
Modulbauweise
passend zu Wolf
Wärmeerzeugern
Split-Luft/Wasser-Wärmepumpe BWL-1S mit
Warmwasserspeicher CEW-2-200 als Zentrale
Optional per
Wolf SmartsetApp steuerbar
Stromspeicherung leicht gemacht
Die Wolf Warmwasser-Wärmepumpen
SWP-200 und SWP-260.
Die neue Warmwasser-Wärmepumpe SWP-260 kann Wärmeenergie vom Zusatzwärmeerzeuger – wahlweise Solar-,
Gas-, Öl- oder Biomasse-Betrieb mit dem integrierten Rohrwendeltauscher in die Warmwasser-Wärmepumpe einkoppeln. Sogar selbsterzeugter Solarstrom aus einer PV-Anlage kann mittels eines digitalen Eingangs im Warmwasser gespeichert werden. Als weiterer positiver Nebeneffekt kann der Keller oder Vorratsraum entfeuchtet bzw.
gekühlt werden. Ebenso erhältlich ist die SWP-200 ohne Rohrwendel (kürzere Bauform).
Der kompakte Aufbau der SWP erlaubt eine einfache und schnelle Installation. Die Bedienung erfolgt über vier
Funktionstasten am Display. Dabei sind drei verschiedene Betriebsarten (Auto, Eco, Boost inkl. E-Heizung) und zwei
Zeitprogramme wählbar. Die SWP verfügt über eine Antilegionellenfunktion und eine bedarfsabhängige Abtaufunktion. Zudem ist das Gerät „Smart Grid Ready“.
Die neue SWP auf einen Blick:
• Heizleistung 1,9 kW
• Erhöhung des Eigenstromverbrauchs der Photovoltaikanlage durch Smart-Grid Ready-Anbindung
am Wechselrichter
• Ausgezeichnete Leistungswerte
• Speicherinhalt ca. 260 l
• Sichere Abtrennung von Kältemittel und Trinkwasser durch außenliegenden Sicherheitsverflüssiger
• Zusatz-Elektroheizung 1,5 kW integriert im Speicher
• Kontakt für eine externe Sperre der Wärmepumpe bei Bivalenzbetrieb
• Integrierter Rohrwendeltauscher 1 m2 (nur SWP-260)
• Max. Speichertemperatur mit Wärmepumpe 62° C; mit E-Heizung 70° C
TYP
SWP-200
SWP-260
Abmessungen (Durchmesser x Höhe)
mm
650 x 1.714
650 x 1.990
Gewicht
kg
85 115 Heizleistung Wärmepumpe
kW
1,9
1,9
COP bei A15/W10-55 nach EN 16147
3,24
3,54
COP bei A7/W10-55 nach EN 16147
2,94
3,10
Anschlussstutzen Zu- und Abluft
mm
160 160 Betriebsbereich Zuluft
° C
-7 bis +38
-7 bis +38
A
A
Energieeffizienzklasse Warmwasserbereitung*
* Ab Sept. 2019 Einstufung in A+
30 | 31
Heiztechnik
Steckerfertige
Wärmepumpe mit
Rohrkolbenverdichter
200 l- bzw. 260 l-Speicher
mit robustem ABSKunststoffmantel
Rohrwendelspeicher (nur SWP-260)
für bivalenten Betrieb (Öl/Gas/Biomasse/Solar)
Das SG Ready-Label (SG=Smart Grid) wird an Wärmepumpen-Baureihen
verliehen, deren Regelungstechnik die Einbindung der einzelnen Wärmepumpe in ein intelligentes Stromnetz ermöglicht.
Hygiene und Effizienz im System
Die neue Wolf Frischwasserstation FWS-2
und Speicherladestation LS-2.
Die neuen Frischwasserstationen von Wolf stellen eine energieeffiziente und hygienische Systemlösung dar. Sie vermeiden das Speichern größerer Mengen erwärmten Trinkwassers und sorgen für hygienisch einwandfreies Warmwasser. Wolf bietet zwei neue Geräte zur Frischwasserbereitung an.
1. Die Frischwasserstation FWS-2
Die Trinkwassererwärmung im Durchflussprinzip ist eine der beiden Möglichkeiten der Frischwasserbereitstellung.
Warmes Wasser wird nicht gespeichert und nur bei Bedarf erwärmt. Die Station gewährleistet jederzeit eine ausreichend hohe Trinkwassertemperatur.
2. Die Speicherladestation LS-2
Die Trinkwassererwärmung im Schichtladeprinzip stellt ebenfalls eine effiziente und gemäß den hygienischen
Erfordernissen sichere Lösung dar. Warmes Wasser wird bei Temperaturen gespeichert, die ein Wachstum von Krankheitserregern (Legionellenschutz) vermeiden bzw. diese abtöten. Hierzu ist ein integriertes Zirkulationsmanagement
die Voraussetzung. In Verbindung mit Trinkwasserspeichern der Serie SEL sind diese Systeme die optimale Lösung für
sehr hohe Spitzenzapfraten bei begrenzter Heizleistung.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Anschlussfertiges Komplettsystem mit Wärmedämmhaube
• Hocheffizienzpumpen (EEI < 0,23) im Heizungs- und Trinkwasserbereich
• Neue Regelung SLM-20: Grafikdisplay mit Volltextanzeige
• Einhaltung der Trinkwasserverordnung
• Konstante Warmwassertemperatur
• Optimale Energieausnutzung
TYP
FWS-2-140
FWS-2-350
FWS-2-455
LS-2-140
LS-2-210
LS-2-315
Nennleistung
kW
140
350
455
140
210
315
Abmessungen
mm
900 x 490 x 1.990
900 x 490 x 1.990
900 x 490 x 1.990
900 x 490 x 1.990
900 x 490 x 1.990
944 x 490 x 1.990
° C
70/25 10/60
70/25 10/60
70/25 10/60
70/45 10/60
70/45 10/60
70/45 10/60
I/h
2.400
6.000
7.800
2.400
3.600
5.400
kg
79
91
101
89
100
109
(Breite x Tiefe x Höhe)
Temperaturen
primär VL/RL
sekundär KW/WW
Dauerleistung
sekundär bei 60° C
Gesamtgewicht
32 | 33
LS-2 Speicherladestation
FWS-2 Frischwasserstation
Heiztechnik
Anschlussfertiges Komplettsystem mit
Wärmedämmhaube
Warmes Trinkwasser – immer hygienisch, immer frisch
Frischwasserstation FWS-2-60 und
FWS-2-60L für Schichtenspeicher BSP.
Diese Frischwasserstationen bieten zu jeder Zeit höchsten Warmwasserkomfort. Entwickelt für den bewährten
multifunktionalen Schichtenspeicher BSP bzw. BSP-W ermöglichen sie jede Anlagenkombination zusammen mit
einem Gas- oder Ölkessel, Thermen, Holz- oder Pelletheizungen, Wärmepumpen, Solaranlagen oder ElektroHeizeinsätzen. Wobei der Schichtenspeicher insbesondere in Kombination mit Brennwertgeräten für die optimale
Kondensation und damit höchste Energieausbeute sorgt.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Frischwasserstation zu Schichtenspeicher BSP/BSP-W
• Hygienische Trinkwasserbereitung
• Neu mit Hocheffizienzpumpen (EEI ≤ 0,23) im Heizungs- und Trinkwasserbereich
TYP
FWS-2-60
FWS-2-60L
Warmwasserleistung*
bei 65° C Puffer-/Warmwassertemperatur 43° C
25 l/min
–
Warmwasserleistung
bei 50° C Puffer-/Warmwassertemperatur 46° C
–
10 l/min
kg
17
21
3/10 bar
3/10 bar
W
45
45
Gewicht
Max. Betriebsdruck Heizung/Wasser
Leistungsaufnahme
* bei werkseitiger Thermostateinstellung von 3,25; Kaltwassertemperatur 10° C
34 | 35
Heiztechnik
Ausgestattet mit
Hocheffizienzpumpe
Schichtenspeicher BSP
Auf jede Einbausituation vorbereitet
Solarkollektor TopSon F3-1Q
in Querbauweise.
Drei Kriterien sind für einen Solarthermie-Kollektor absolut entscheidend: Effizienz, Verarbeitung und Langlebigkeit. Ein Absorber mit hochselektiver Beschichtung sorgt für maximale Solarerträge zu jeder Jahreszeit. Die hochwertige Qualität und Technik garantiert den sicheren Betrieb und eine hohe Lebensdauer.
Diese hohe Haltbarkeit wird auch durch die eigens entwickelte, aus Aluminium tiefgezogene und rundum geschlossene
Kollektorwanne begünstigt. Problematische Gehrungsecken bei Rahmenkonstruktionen, die Ursache für Undichtigkeit sein könnten und mit Silikon abgedichtet werden müssten, sind nicht vorhanden. Zudem verhilft eine spezielle
Prägung der robusten Aluwanne zu einer besonders hohen Stabilität.
Der Hochleistungs-Flachkollektor TopSon F3-1Q von Wolf ist aus umweltfreundlichen und sortenreinen Materialien
gefertigt, die zukunftssicher und problemlos trenn- und recyclebar sind.
Der neue Solarkollektor TopSon F3-1Q auf einen Blick:
• Tiefgezogene, hochwitterungsbeständige Kollektorwanne aus Aluminium
• Wärmedämmung aus Steinwolle, 60 mm dick für minimale Auskühlverluste; zusätzliche
seitliche Dämmung
• Alu-Kupfer-Absorber mit hochselektiver Beschichtung für sehr hohen Ertrag,
selbstverständlich BAFA-förderfähig
• Die Bedingungen des Umweltzeichens „Blauer Engel“ nach RAL UZ 73 werden erfüllt
• Die Mäander-Bauform garantiert eine gleichmäßige Durchströmung und effektive Funktion
im „Low-Flow-Betrieb“
• Dehnungskompensatoren zwischen den Kollektoren
• Sicherheitsglas 3,2 mm dick, hagelschlaggeprüft nach EN 12975, thermisch vorgespannt,
mit erhöhter Lichtdurchlässigkeit
• EPDM-Dichtung
• Bis zu fünf Kollektoren von einer Seite anschließbar, Anschlussseite rechts/links wählbar
• Kollektoren selbstentleerend durch „Vier-Anschluss-Technik“
TYP
F3-1Q
Bruttokollektorfläche
m
2,3
Gewicht
kg
41
36 | 37
2
Heiztechnik
Tiefgezogene, hochwitterungsbeständige
Kollektorwanne aus Aluminium
Alu-Kupfer-Absorber
mit hochselektiver
Beschichtung für sehr
hohen Ertrag
Effizienz von Anfang an
Die neuen Wolf Verrohrungs- und
Solarpumpengruppen.
Oft ist das Ganze mehr als die Summe seiner Teile. Das gilt auch für die Verrohrungs- und Solarpumpengruppen von
Wolf. Kompakt werden Verrohrung, Hähne, Ventile etc. thermisch optimal in ein ansprechendes Design verpackt. Dazu
gehört auch die Integration der neuen Solarmodule SM1-2 und SM2-2 als auch des Mischermoduls MM-2.
Die Vorteile der Verrohrungsgruppen auf einen Blick:
• Hocheffizienzpumpen mit Energieeinsparindex EEI ≤ 0,2, mit Kabel steckerfertig verdrahtet
• Kompakte Bauweise
• Wärmedämmschalen aus EPP nach EnEV
• Mischermodul MM-2 optional integrierbar
Grundsätzlich bestehen die neuen Solarpumpengruppen aus:
• Einer stufenlos einstellbaren Hocheffizienzpumpe (EEI < 0,2), mit Kabel steckerfertig verdrahtet
• Kugelhähnen mit Thermometer in Vor- und Rücklauf
• Schwerkraftbremsen in Vor- und Rücklauf
• Sicherheitsventil, 6 bar, Manometer, 0–10 bar
• Füll- und Entleerungshahn, Luftabscheider und Handentlüfter
• Wandhalter und Montagematerial
• Wärmedämmschalen aus EPP
• Solarmodulen SM1-2 und SM2-2 in Pumpengruppe integrierbar
Solarpumpengruppe 10
• Geeignet für bis zu maximal zehn Sonnenkollektoren bei 50 l Durchfluss pro Std. und Kollektor
(abhängig von der Anlagendimensionierung)
• Durchflussregulierung 2 – 15 l/min
• Anschluss: 18 mm Klemmringverschraubung
Solarpumpengruppe 20
• Geeignet für bis zu maximal 20 Sonnenkollektoren bei 50 l Durchfluss pro Std. und Kollektor
(abhängig von der Anlagendimensionierung)
• Durchflussregulierung 7 – 30 l/min
• Anschluss: 22 mm Klemmringverschraubung
Abmessungen H x B x T: 375 mm x 400(250) mm x 190 mm
38 | 39
Heiztechnik
Verrohrungsgruppen Heizkreis und Mischerkreis
auf 3-fach-Verteilerbalken inkl. Mischermodul MM-2
Solarpumpengruppe geschlossen/offen
MM-2 Mischermodul mit BM-2 Bedienmodul
SM1/2-2 Solarmodul mit BM-2 Solar Bedienmodul
Das Bedienmodul für die nächste Generation
BM-2 – intuitive Anlagenbedienung –
mehr Komfort geht nicht.
„Smart Home“ heißt das Zauberwort für die vernetzte intelligente Gebäudesteuerung. Das neue Bedienmodul BM-2
ist die Eintrittskarte für effektive Heizungs-, Solarthermie- und Lüftungssteuerung. In alle Geräte der neuen Wolf
Brennwertfamilie sowie in die Split-Luft/Wasser-Wärmepumpen kann das komfortable Bedienmodul BM-2 eingesetzt werden, man kann es auch als externe Fernbedienung im Wandsockel installieren. Mit dieser versteht sich
z. B. auch die Wohnungslüftungsbaureihe CWL Excellent ausgezeichnet, denn alle installierten WRS-Komponenten
werden automatisch über eBus erkannt und vorkonfiguriert.
Über vier Funktionstasten und einen Drehregler lässt sich das Bedienmodul schnell und intuitiv steuern. Dem Heizungsbauer dient ein SD-Karten-Slot als Software-Updatemöglichkeit. Klar und deutlich dank Klartext- und Grafikanzeige werden der Anlagenstatus, die Störmeldungen und die Parameter dargestellt. Die Regelungseinstellungen
aller Anlagenkomponenten können im Bedienmodul BM-2 zentral vorgenommen werden. Eine Ansteuerung via
Smartphone ist ebenfalls möglich (Schnittstellenmodul ISM7i/ISM7e/ISM9 erforderlich). Wer zusätzlich eine Einzelraumsteuerung vornehmen möchte, ist mit dem neuen Smart Home-Set bestens bedient. Hierzu sind die Zentraleinheit und Einzelraumregelungskomponenten der ausgewählten Smart Home-Hersteller notwendig.
Wolf Brennwertgeräte
Solaranlage,
Warmwassersystem
Comfort-WohnungsLüftung
Split-Wärmepumpen
Bedienmodul BM-2
Steuerung im Heimnetzwerk
oder über das Internet mit
Schnittstellenmodul ISM7i
oder ISM7e
40 | 41
Das Bedienmodul BM-2: Damit Sie auch morgen
noch neue Komponenten (z. B. Solaranlage, weitere
Wärmeerzeuger, Wohnraumlüftung …) problemlos
integrieren und zentral steuern können.
Heiztechnik
Anwenderfreundliches
TFT-Farbdisplay mit klarer
Darstellung von Grafiken
und Infotexten
Drehregler mit
Tastenfunktion
Vier Funktionstasten für schnelles
Navigieren, Auswahl und Eingabe
durch Drücken und Drehen
Jetzt auch in weiß für den
Wandsockel erhältlich.
Optional per
Wolf SmartsetApp steuerbar
Smart Home für alle
Die LAN/WLAN-Schnittstellenmodule
ISM7i und ISM7e.
Jetzt macht Heizen richtig Spaß, denn über das Schnittstellenmodul ISM7i (zum Einbau) und ISM7e (externe
Lösung zur Nachrüstung) kann das Heizungssystem in ein LAN- oder WLAN-Netzwerk eingebunden werden. Für
eine sichere Kommunikation über das Internet wird das Schnittstellenmodul einfach mit dem vorhandenen DSLRouter verbunden, über den die Verbindung zum gesicherten Wolf Portal-Server hergestellt wird.
Die Fernbedienung über das Internet erfolgt entweder per Smartphone oder PC über die komfortable, browserbasierte Benutzeroberfläche des Wolf Portals. Soll der Zugriff auf die Heizung nur lokal im Heimnetzwerk erfolgen,
ist keine Internetverbindung erforderlich.
Das Wolf Kommunikationssystem erlaubt dem Fachhandwerker den Zugriff auf das Wolf Heizungssystem über das
Internet. Störmeldungen werden automatisch per E-Mail an den Betreiber und Fachhandwerker versendet.
Das ISM7i auf einen Blick:
Das ISM7e auf einen Blick:
• Problemloser Einbau in die BWL-1S, CGB-2, CGS-2,
• Alle Eigenschaften wie Modul ISM7i
CGW-2, CSZ-2, MGK-2 und TOB
• Als mobile Schnittstelle oder zur Einbindung
„alter“ Geräte
• Kommunikation über Heimnetzwerk oder Internet
• Bedienung und Überwachung der Heizungsanlage
• Unterstützt zusätzlich: CGB, CGG-2, CGU-2, COB,
MGK, R2, R3 und R21
über das Heimnetzwerk auch ohne Internetverbindung möglich
• Spannungsversorgung über USB
• Fernbedienung und Fernüberwachung über
das Internet
• Ferndiagnose durch Fachhandwerker oder
Wolf Service
• Störmeldung per E-Mail bei Internetanbindung
lokales (Heim-)Netzwerk
Wolf
Portal-Server
Wolf Heizgerät mit
Schnittstellenmodul
ISM7i
WLAN
www
DSL-Router
LAN/WLAN
Fernwartung
42 | 43
LAN
WLAN
N
LA
Wolf Heizgerät mit
Schnittstellenmodul
ISM7e
Heiztechnik
Das ISM7i:
• Integriertes Schnittstellenmodul mit LAN- und WLAN-Schnittstelle
• Anschluss an vorhandenen DSL-Router im Heimnetzwerk
• Bedienung über Smartphone, Tablet, Laptop oder PC
Das neue ISM7e:
• Externes Schnittstellenmodul mit LAN- und WLANSchnittstelle per eBus
• Spannungsversorgung über USB
• Anschluss an vorhandenen DSL-Router im Heimnetzwerk
• Bedienung über Smartphone, Tablet, Laptop oder PC
• Mobile Serviceschnittstelle
Integration in komplette Gebäudesysteme
ISM8 – die Busschnittstelle zur
KNX-Netzwerkerweiterung.
Heute werden intelligente Gebäudesysteme eingesetzt, um die Betriebskosten zu senken und um die Sicherheit
und die Flexibilität der Nutzung zu verbessern. Die wesentlichen Vorteile der KNX-Bustechnologie bestehen u. a.
aus der komplexen Steuerbarkeit, der Interaktion von Sensoren und Verbrauchsgeräten untereinander sowie der
Verbrauchsdatenerfassung (Smart Metering).
Mit dem Wolf KNX-Schnittstellen-Set ist es möglich, Wolf Systemkomponenten in die KNX-Gebäudeautomation zu
integrieren. So können sämtliche Gas- und Öl-Brenntwertgeräte mit BlueStream® (CGB-2, CGS-2, CGW-2, CSZ-2,
MGK-2, TOB) sowie die Split-Luft/Wasser-Wärmepumpe BWL-1S eingebunden werden. Zusätzliche Komponenten wie
Mischermodul MM, Kaskadenmodul KM, Solarmodul SM1 bzw. SM2 sowie die Wohnraumlüftung der Baureihe CWL
Excellent können ebenfalls integriert werden.
Wird eine CWL Excellent im Stand-alone-Betrieb (ohne Heiztechnik) eingesetzt, gibt es das dazu passende KNXSchnittstellen-Set extern mit ISM8e.
In Verbindung mit dem Bedienmodul BM-2 können Datenpunkte über das KNX-Netzwerk gelesen sowie geschrieben
werden. Die Messwerte und Zustände der jeweiligen Regelung werden dabei im Schnittstellenmodul ISM8 gesammelt
und über das KNX/IP-Modul zur Verfügung gestellt. Andere Geräte im KNX-System können lesend und schreibend auf
diese Netzwerkvariablen zugreifen.
Außerdem kann das ISM8 auch ohne das BAOS-Modul als eBus/Ethernet-Schnittstelle (ISM8i – eBus/EthernetSchnittstelle-Set) verwendet werden.
Spannungsversorgung
KNX/IP-Modul
12–24 V AC oder
12–30 V DC
Ethernet
ISM8
KNX/IP-Modul
44 | 45
Heiztechnik
Das neue Schnittstellenmodul ISM9 machts möglich
Wolf Smart Home zur Einzelraumregelung.
Viele Kunden möchten nicht nur ihre Heizanlage, sondern auch ihre Räume individuell steuern und beheizen. Hierfür
hat Wolf das neue integrierbare Schnittstellenmodul ISM9 entwickelt. Das WLAN-fähige Modul kann problemlos
in ein Smart Home-Netzwerk eingebunden werden. Zu diesem Zweck hat Wolf Kooperationen mit Smart HomeAnbietern geschlossen. Gemeinsam mit wibutler bietet Wolf verlässliche Lösungen zur individuellen Steuerung
von Radiatoren- und Fußbodenheizungen. Die Komponenten zur Einzelraumregelung können ausschließlich über
den Fachhandwerker/Großhandel (nicht bei Wolf direkt) bezogen werden. Weitere Smart Home-Produkte für Beleuchtung, Sicherheit, Beschattung, Garten, Energiebedarfsmessung u. a. sind bei den jeweiligen Systemanbietern
erhältlich. Die Inbetriebnahme der Einzelraumregelung erfolgt durch geschulte Fachhandwerker der Smart HomeAnbieter.
Die Smart Home-Komponenten:
• Ein Zentralgerät dient der Anbindung sämtlicher Smart Home-Peripheriegeräte
• Beim Heizkörperstellantrieb mit integriertem Raumtemperatursensor ist eine Temperatur-Sollwertvorgabe direkt
am Antrieb möglich
• Das Reglermodul zur Einzelraum-Temperaturregelung vergleicht permanent die Ist- mit der Solltemperatur und
regelt die Volumenströme des Heiz-/Kühlwassers über die thermischen Stellantriebe des Verteilersystems
• Die Lösung für die Fußbodenheizung: das Bediengerät bzw. der Sensor-Raumfühler überträgt die aktuelle
Raum-Isttemperatur sowie die Raum-Solltemperatur
• Der Raumfühler misst zusätzlich die Luftfeuchtigkeit (optional)
App-Steuerung* – der praktische Diener für die Tasche:
• Raum-Sollwertvorgabe über die App des Smart Home-Systems
• Anlegen von Zeit- oder Ereignisszenarien
• Individuell zusammenstellbarer Tages- und Wochenablauf
• Darstellung der angebundenen Heiz-/Mischerkreise und Datenpunkte
• Störmeldungsanzeige
*Zusätzlich zur Steuerung der Einzelraumregelung über die App des Smart Home-Anbieters können parallel das Wolf Smartset-Portal
und die Smartphone-App zur Fernwartung bzw. -überwachung genutzt werden.
46 | 47
Heiztechnik
Integration des WLAN-fähigen
ISM9 Schnittstellenmoduls
Basisstation
Heizkörperstellantrieb
Fußbodenverteiler
Temperaturfühler
Weitere Smart Home-Anwendungen:
Lichtsteuerung, Lüftung, Sicherheit u. v. m.
So einfach ist Smart Home mit Wolf
Für jeden Kunden die richtige Lösung.
Smart Home ist in aller Munde und verspricht kabellose Gebäudetechnik mit dem Smartphone für jedermann, von
überall. Gerade im Bereich der Steuerung und Bedienung von Wärmeerzeugern und der individuellen Wohnraumregelungen ist die Nachfrage sehr groß, denn hierbei wird nicht nur der Komfort gesteigert, sondern auch die
Effizienz verbessert.
Wolf bietet mit seinen neuen Produkten für den Heizungsbauer einfach zu montierende, 100%ig wirksame und
zuverlässige Systemkomponenten.
Auf den Bedarf abgestimmte Lösungen von der Anlagensteuerung bis zur Einzelraumsteuerung:
• Bedienmodul BM-2: stationäres Gerät zur intuitiven Anlagenbedienung, montierbar im Raum
oder im Gerät; regelt auch Wolf Solarthermie- und Lüftungskomponenten
• Schnittstellenmodul ISM7e: externes Gerät zur Smart Home-Heizanlagensteuerung für
Wolf-Bestandsgeräte zum nachträglichen Einbau
• Schnittstellenmodul ISM7i: einfach montierbare Platine, einbaubar in alle neuen Geräte
der Comfort-2-Baureihe CGB-2, CGS-2, CGW-2, CSZ-2 sowie in das Öl-Brennwertgerät TOB, in den
Mittelgaskessel MGK-2 und in die Wärmepumpe BWL-1S
• Das Wolf KNX-Schnittstellen-Set (ISM8-Platine plus KNX-Modul) bietet perfekte Integration
in die Gebäudeautomation bei Ein-/Mehrfamilienhäusern/Objektbereich
• Das Schnittstellenmodul ISM9 (im Set mit dem BM-2 aus der neuesten Fertigungsserie) eröffnet den
Weg zur Einzelraumregelung mit der Smart Home-Komponente von wibutler; Systemerweiterungen
für Lichtsteuerung, Alarmsicherung u. v. m. sind möglich
48 | 49
Online via Wolf PortalServer, Router, LAN/WLAN
Fernwartung
Regelung
ISM7e
Über Wolf Portal
www.wolf-smartset.com,
Fachmann-Ebene
Zentrale, stationäre
Anlagensteuerung
über BM-2
ISM7i
Online-Anlagensteuerung
NEU
ISM9
Mobile App zur Einzelraumsteuerung
(nur mit ISM9)
Smart Home Komponenten**
„wibutler“
* I ntegration von CGB‐2, CGS‐2,
CGW‐2, CSZ‐2, MGK‐2, TOB, BWL‐1S,
Mischermodul MM, Kaskadenmodul
KM und Solarmodul SM1 bzw. SM2
** Einzelraumsteuerung für die Heizung,
weitere Smart Home‐Komponenten
sind verfügbar.
Heiztechnik
Per Funk, eBus, online
via Router, LAN/WLAN
Wolf Portal www.wolf-smartset.com
Behalten Sie jede Anlage von
überall aus im Auge.
Die Benutzer-Ebene: Wolf Smartphone-App Smartset oder Wolf Portal
Mit der Smartphone-App Smartset und dem Wolf Portal kann das Heizungssystem in Verbindung mit dem Schnittstellenmodul ISM7i oder ISM7e bequem mit dem Smartphone bedient werden, egal wo sich der Nutzer aktuell
aufhält. Eine Internetverbindung wird nur aufgebaut, wenn dies vom Benutzer zugelassen wird.
Die Fachmann-Ebene: Wolf Portal
Auf der Fachmann-Ebene des Wolf Portals ist ein voller Zugriff auf das ausgewählte Heizsystem möglich. Die
Anlagenkomponenten werden durch Schemen grafisch dargestellt und die zugehörigen Betriebszustände werden
angezeigt. Es können Einstellungen vorgenommen und Parameter ausgelesen und angepasst werden. Zusätzlich
können mit dem integrierten Datenlogger Werte und Zustände aufgezeichnet sowie grafisch dargestellt werden.
Darüber hinaus werden aktive Störmeldungen und eine Störungshistorie angezeigt.
Das Servicetool: Wolf PC-App Smartset
Mit der Windows-PC-Anwendung Smartset ist die Parametrierung und Diagnose einer Anlage vor Ort beispielsweise
im Serviceeinsatz möglich. Die Verbindung zwischen PC und dem Schnittstellenmodul ISM7i oder ISM7e wird direkt
mit einem Netzwerkkabel hergestellt. Das Design und der Funktionsumfang der Smartset PC-App entspricht dem
Umfang des Wolf Portals inkl. Fachmann-Ebene.
Vorteile, die Sie sich merken sollten:
• Einfache und übersichtliche Bedienung
• Umschalten der Betriebsart
• Anforderung Heiz-/Absenkbetrieb
• Einstellen der Zeitprogramme für Heizung und Warmwasser
• Eingabe von Sollwerten
• Anzeige Solarertrag
• Anzeige und Aufzeichnung aller relevanten Temperaturen
und Betriebszustände
• Aktive Störmeldeanzeige und Störungshistorie
• Verwaltung mehrerer Heizungsanlagen durch den Fachhandwerker
• Möglichkeit zur Ferndiagnose für Fachhandwerker
Wolf Bedienungs-App Smartset –
die Benutzer-Ebene
50 | 51
Heiztechnik
fort ür
o
s
Ab nlos f
e
kost le Wolf er.
al artn
p
Fach
Wolf Portal – die Fachmann-Ebene
(Darstellung auf Tablet-PC)
KLIMA- UND LÜFTUNGSTECHNIK
Intelligente Komplettlösungen – die Wolf Comfort-Klasse steht für
Kompakt-Lüftungsgeräte mit höchster Energieeffizienz. In diesem
Jahr stellt Wolf neue Lüftungs-Kompaktlösungen mit Rotationswärmetauscher vor, die die Gebäude-Energiebilanz nochmals verbessern und zu noch gesünderem Arbeiten und Leben beitragen.
Für die besonders effektive und effiziente Schwimmbadentfeuchtung sorgt das neue CKL-Pool.
KG Top ist das RLT-Gerät ohne Limit, wie auch die Produkt-Highlights 2016 verraten. Mit maßgeschneiderten Klima- und Lüftungstechniklösungen setzt Wolf immer wieder neue Maßstäbe. Dank
ihrer hohen Flexibilität, der modularen Bauweise, dem besonders
leichten Transport und der einfachen Einbringung hat sich kaum
eine Baureihe am Markt so bewährt wie die Serie KG Top. Übrigens:
ab sofort auch lieferbar mit dem neuen Rotationswärmetauscher
mit Labyrinth-Dichtung.
Im Bereich Wohnungslüftung stellt Wolf das neue Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät CWL-T-300 Excellent vor. In Kombination mit
einem Wolf Wärmeerzeuger entsteht eine effiziente und zukunftssichere Wolf Haustechnik-Zentrale. Interessant für die Sanierung von
Bestandsgebäuden ist die dezentrale Wohnraumlüftung CWL-D-70.
KG Top: neue Maßstäbe in Sachen
Flexibilität und Effizienz
52 | 53
CRL-A: jetzt auch als Gerät
zur Außenaufstellung
Klima- und Lüftungstechnik
CRL: neue Rotationswärmetauscher
mit unerreichter Dichtigkeit
Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät
CWL-T-300 Excellent
Die RLT-Baureihe ohne Limit
Klimagerät KG Top –
Klima, neuester Stand.
Höchste Flexibilität bei der Planungsarbeit, einfache Handhabung bei Transport und Montage sowie maximale
Effizienz für die Betreiber: Die Geräteserie KG Top steht für effiziente Klimatechnik nach Maß in allen Bauprojekten.
Die 50 mm-Verkleidungsplatten sind mit einer hochwertigen, nicht brennbaren Mineralwolle (A1) isoliert. Alle luftführenden Oberflächen sind vollverzinkt, zusätzlich pulverbeschichtet oder aus Edelstahl. Alle Dichtungen sind
geschlossenporig, ohne Feuchteaufnahmefähigkeit sowie desinfektionsmittel- und alterungsbeständig.
Sämtliche vom Luftstrom berührten Oberflächen bestehen aus Materialien, die keine gesundheitsgefährdenden
Stoffe emittieren und keinen Nährboden für Mikroorganismen bieten.
Die Bauvariante KG Top.eco mit thermisch perfekt entkoppeltem Geräterahmen eignet sich besonders zum Einsatz
in allen Bereichen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit, beispielsweise in Saunen, Schwimmbädern, Produktionshallen und
in tropischen Regionen.
Neue Features auf einen Blick:
• Laufruhige, effiziente EC-Motoren kombiniert mit Ventilator-Laufrädern der neuesten Generation
• Bodenkontaktfreie Taschenfilter – frei schwebend, dadurch hygienisch einwandfrei
• Nebenstehende, stufenlos regelbare Split-Einheiten zum Heizen und Kühlen
• Komplett-Klimagerät mit WRG-System, integriertem Heizgerät, stufenlos geregelter Kältemaschine
und Wärmepumpe
• Hocheffiziente Gegenstromplattenwärmetauscher oder Kreuzstromwärmetauscher mit
Temperaturübertragungsgrad bis zu 90 % (trocken)
• Hocheffiziente Rotationswärmetauscher (RWT) mit Temperatur- und Feuchteübertragungsgrad von
über 90 % und mit bisher unerreichten Dichtigkeitsraten von 98 % nach VDI 3803/5
• Neue Regelung zur Schwimmbadlüftung ermöglicht die effiziente Entfeuchtung von Schwimmhallen.
Der Wärmebedarf wird über ein WRG-System, unterstützt durch ein Warmwasser-Register, gedeckt
54 | 55
50-mm-Verkleidungsplatten,
befüllt mit nicht brennbarer
Mineralwolle (A1)
Optional mit Beschichtung der
Verkleidungspaneele in Offshorequalität C5m zur maximalen
Korrosionsbeständigkeit unter
aggressiven Umweltbedingungen
wie z. B. salzhaltiger Meeresluft
Wahlweise mit
integrierter Kälte und
Regelung WRS-K
Klima- und Lüftungstechnik
Geschlossenporige Dichtungen
Thermisch isolierte Doppelwandschaugläser
Witterungsbeständiger,
kunststoffummantelter
Geräterahmen
Intuitiv und komfortabel
Die Klimaregelung mit Touchpanel BMK-T10.
Jetzt auch zur Bedienung mehrerer Anlagen
einsetzbar.
Ein attraktives 10,4‘‘-Display bietet den komfortablen Überblick über den Betriebszustand von mehreren Klima- und
Lüftungsgeräten und ermöglicht eine intuitive Bedienung durch Touch-Funktion. Der Betriebszustand kann durch die
Visualisierung aktueller Anlageninformationen wie z. B. Fühlerwerte, Signal- und Sollwerte mit einem Blick nachvollzogen werden. Durch die Möglichkeit der Trenddarstellung und -aufzeichnung lassen sich vollständige Betriebszyklen im
Liniendiagramm einfach darstellen – so ist auch jederzeit eine Anlagenoptimierung bequem möglich.
Das Touchpanel BMK-T10 zur Bedienung mehrerer Anlagen erweitert das Lieferprogramm des Wolf Regelungssystems
Klima (WRS-K) und ist für einen einfachen Schaltschrankeinbau konzipiert. Die aktuellen Anlagenparameter und Einstellungen können auch über die Ethernet-Schnittstelle auf einem PC dargestellt werden.
Das Touchpanel BMK-T10 auf einen Blick:
• Bedienung mehrerer Anlagen möglich
• Zugriff auch über Desktop-PC oder Laptop
• Individuelle Programmierung der Anlagennamen möglich
56 | 57
Beispielanlage:
Klima- und Lüftungstechnik
Touchpanel BMK-T10
EthernetSwitch
CFL-32
CRL-A
KG Top
Keime, Gerüche und Schadstoffe gehen getrennte Wege
Wolf Hochleistungs-Kreislaufverbundsystem –
die hygienische Wärmerückgewinnung.
Auch in Bereichen mit besonders hohen Anforderungen an die Raumluftqualität ist eine hocheffiziente Wärmerückgewinnung möglich. Dank 100 % iger Trennung der Zu- und Ablaufströme wird die Übertragung von Schadstoffen,
Feuchtigkeit, Gerüchen oder Keimen ausgeschlossen. Wärme oder Kälte kann hydraulisch im Kreislaufverbund eingekoppelt werden. Die Regelung des Wärmekapazitätsstromverhältnisses erfolgt über Luft zu Sole. Die Anbindung
über Bus zur Wolf Klimaregelung WRS-K spart Sensoren, da alle relevanten Messwerte automatisch mit übertragen
werden. Sie zeigt die wichtigsten Betriebsdaten wie WRG-Rückwärmezahl, WRG-Leistung, Energiemessung Tag/
Jahr/Monat an und überwacht gleichzeitig die Funktion, die Leistungsfähigkeit und die Plausibilität wobei die
Monatserträge getrennt nach Wärme- und Kälteleistung in Balkendiagrammen gegenübergestellt werden.
Das Kreislaufverbundsystem auf einen Blick:
• 100 % Trennung Zu-/Abluft
• EEWärmeG Wärmerückgewinnungsgrad ≥ 70 %
• Hydraulikstation mit:
– Minimiertem Druckverlust
– Leistungsgeregelter Hocheffizienzpumpe
– Präziser Durchflussmessung anhand magnetisch-induktiver Sensoren
• Optional mit Wärme- bzw. Kälteeinspeisung
• Kommunikation über Bus mit Klimaregelung WRS-K
• Bedienung und Menüstruktur wie von Klimaregelung WRS-K bekannt
• Permanente Überwachung auf Funktion und Leistungsfähigkeit
• Anzeige der wichtigsten Betriebsdaten:
– WRG-Rückwärmzahl
– WRG-Leistung
– Energiemessung Tag/Jahr
• Optional mit GLT-Anbindung
58 | 59
Klima- und Lüftungstechnik
90 % Wärmerückgewinnung und 98 % Dichtigkeit
Der neue HochleistungsRotationswärmetauscher.
Traditionelle Rotationswärmetauscher weisen bauartbedingt große Leckage-Luftmengen auf und vermischen damit
verbrauchte Abluft mit frischer Außenluft. Dieses Problem hat Wolf durch die Umsetzung eines innovativen Denkansatzes gelöst. Das neu entwickelte Dichtsystem wird nicht wie üblich seitlich an den Rotor herangeführt, sondern
die Dichtung selbst rotiert mit dem Rotor. Mehrere Dichtlamellen sind an der Wandung befestigt und gewährleisten
mit dem rotierenden Teil eine hocheffiziente Dichtigkeit. Die jeweils doppelt, auf An- und Abströmseite montierten Zentraldichtungen sind in mehrstufiger Kaskade als Labyrinth-Dichtung ausgeführt. Dieses Wolf-Rotor-Dichtsystem ermöglicht eine bisher unerreichte Dichtigkeitsrate von 98 % nach VDI 3803/5.
Üblicherweise muss der Hersteller bei der Ventilator-Auslegung zusätzliche Luftmengen bei Zu- und Fortluft berücksichtigen, da gemäß VDI 3803/5 von einer 10 % igen Leckage auszugehen ist. Bei Wolf Produkten entfällt das
künftig, da diese weder bei der Planung noch bei der Auslegung berücksichtigt werden muss. Leistungszuschläge
und zusätzlicher Stromverbrauch beim Betrieb für Zu- und Abluftventilatoren müssen nicht mehr einkalkuliert
werden.
Bisher verdeckte die klassische Filzdichtung stets den äußeren Rand des Rotors. Bei dem innovativen Wolf RotorDichtsystem steht dagegen erstmals der gesamte Durchmesser eines Rotors der Wärmerückgewinnung zur Verfügung. Dadurch werden Temperatur-Übertragungsgrade trocken von über 90 % erreicht, und dies bei minimalen
Druckverlusten und extrem kurzer Bauweise.
In der neu entwickelten Ausführung des Aluminiumrotors mit Sorptionsbeschichtung, auf natürlicher Zeolithbasis,
kann eine erhöhte Feuchteübertragung von über 90 % aus der Abluft in die Zuluft erreicht werden. Damit bleibt
im Winter die wertvolle Restfeuchte im Gebäude und im Sommer kann die Restfeuchte der Abluft die Zuluft energiesparend vorkühlen. Die nachfolgenden Komponenten, also Kühler und gegebenenfalls Befeuchter, können damit
kleiner dimensioniert werden.
Anwendung finden die hocheffizienten Rotationswärmetauscher bei Wolf Klimageräten KG Top und bei den ComfortLüftungsgeräten CRL.
60 | 61
%keit
9i8
t
h
c ig
Klima- und Lüftungstechnik
D
Neuartiges LabyrinthDichtsystem
Maximale Luftqualität – maximale Dichtigkeit
Comfort-RotationswärmetauscherLüftungsgerät CRL zur Innenaufstellung.
Mit der neuen Gerätebaureihe CRL von Wolf werden in vielerlei Hinsicht neue Maßstäbe gesetzt. Drei verschiedene
Rotationswärmetauscher stehen zur Auswahl: die Ausführung mit Sorptions-, Enthalpie- oder Kondensationsrotoren.
Alle Ausführungen sind serienmäßig mit dem neuen Abdichtungssystem mit einer extrem hohen Dichtigkeitsrate von
98 % ausgestattet. Optional bietet der Einsatz von Sorptionsrotoren die Möglichkeit einer direkten Feuchteübertragung
von der Abluft- auf die Zuluftseite. Alle Geräte sind elektrisch anschlussfertig montiert und dank ihrer modularen Bauweise sehr leicht einzubringen.
Die neue CRL-Baureihe auf einen Blick:
• Kombiniertes Zu- und Abluftgerät mit integriertem Hochleistungs-Rotationswärmetauscher (keine Kondensatabfuhr notwendig, unempfindlich gegen Vereisung)
• Hocheffiziente, stufenlos regelbare EC-Ventilatoren (analog IE4)
• Drei verschiedene Rotortypen: Sorptionsrotor (Empfehlung von Wolf: mit dem Zusatzeffekt der Feuchterückgewinnung im Winter und der Vorkühlung im Sommer), Enthalpierotor, Kondensationsrotor
• Rotationswärmetauschertypen mit dem neuen umlaufenden Wolf Labyrinth-Abdichtsystem mit höchster
Dichtigkeit, einem Temperaturübertragungsgrad bis 90 % (trocken) und Rückfeuchtezahlen bis über 90 %
• Als iD-Ausführung mit vertikalem/horizontalem oder iH-Ausführungsvariante mit horizontalem Kanalanschluss
• CRL-Zubehör: Schalldämpfer + EKTA-Modul (Erhitzer, Kühler, Tropfenabscheider) + Erweiterungsmodule
(Erhitzer/Kühler/Direktverdampfer)
• Die Geräte erfüllen alle relevanten Normen und Richtlinien wie z. B. die VDI 6022, VDI 3803 und DIN EN 13779
TYP
CRL-IH-4800
CRL-IH-6200
CRL-IH-9000
CRL-ID-4800
CRL-ID-6200
CRL-ID-9000
Nennvolumenstrom
m3/h
4.800
6.200
9.000
4.800
6.200
9.000
Max. Volumenstrom
m3/h
5.100
7.500
11.250
5.100
7.500
11.250
Länge
mm
1.728
1.932
2.136
1.728
1.932
2.136
Tiefe (inkl. Verschlüsse)
mm
1.360
1.665
2.070
1.360
1.665
2.070
Gesamthöhe
mm
1.716
1.716
1.919
1.722
1.722
1.925
Höhe (Gerät)
mm
1.424
1.424
1.627
1.424
1.424
1.627
Fußhöhe
mm
170
170
170
170
170
170
Regelungshöhe
mm
122
122
122
122
122
122
Fortluft FOL
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Außenluft AUL
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Abluft ABL
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Zuluft ZUL
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Kanalanschlussmaß
Luftführung horizontal
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Kanalanschlussmaß
Luftführung vertikal
mm
Li 1.222 x 510*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Gewicht
kg
590
715
845
* Kanalanschlussmaß
62 | 63
590
715
845
Bedienmodul als
Fernbedienung
verwendbar
Klima- und Lüftungstechnik
CRL-iD mit vertikalem/
horizontalem Kanalanschluss
Integrierter HochleistungsRotationswärmetauscher mit
umlaufender Labyrinth-Dichtung
EC-Ventilator
CRL-iD/iH, zur einfachen Einbringung
in der Länge teilbar
Kompakter, dreiteiliger Gehäuseaufbau mit
integrierter Regelung, anschlussfertig mit
opt. „Einbringzerlegbarkeit“
Noch mehr Anschlussflexibilität, noch mehr Effizienz
Lüftungsgerät CRL-iDH mit frei
wählbaren Zuluftanschlüssen.
Ein Lüftungsgerät kann nicht flexibel genug sein. Das neue CRL-iDH bietet deshalb eine frei wählbare Zuluftrichtung
von rechts oder links. Es eröffnet alle Vorteile der kompakten CRL-Geräteserie; dazu gehört natürlich ein eigenstabiles,
höhenverstellbares Chassis. Die hocheffizienten, einseitig saugenden Hochleistungs-Radialventilatoren für die Zu- und
Abluft sind stufenlos regelbar, denn die EC-Motortechnologie der neuesten Generation bietet einen extrem geringen
Energieverbrauch. Obligatorisch sind im CRL-iDH die Hochleistungs-Rotationswärmetauscher aus Aluminium zur Wärmerückgewinnung mit dem einzigartigen Wolf Abdichtungssystem verbaut. Mit Leckage-Raten von unter 2 % sind sie
perfekt geeignet, um eine optimale Hygiene zu gewährleisten und Gerüche zurückzuhalten. Wahlweise stehen Kondensations-, Enthalpie- oder Sorptionsrotoren bereit.
Die Temperaturregelung ist im Bedienmodul integriert, ebenso die Zulufttemperaturregelung (Zuluftfühler auf Werks­
einstellung vorkonfiguriert) und die Ablufttemperaturregelung (Ablufttemperaturfühler integriert). Am Bedienmodul
einstellbar ist ferner die Raumtemperaturregelung. Raumtemperaturfühler sind als Zubehör erhältlich. Die Regelung
ist für die Ansteuerung von weiteren Komponenten wie Elektro-Vorheizregister, PWW-Nachheizregister sowie PKWKühlerregister oder Direktverdampfer ausgelegt.
Die neue CRL-iDH auf einen Blick:
• Hervorragende Energieeffizienz durch Rotationswärmetauscher mit Leckage-Raten von unter 2 %
und EC-Motorentechnologie
• Zuluft-, Abluft- und Außenluftfühler integriert
• Filter Drucküberwachung, serienmäßig für Außen- und Abluftfilter
• Außenluft- und Abluftklappe außen und innen liegend, serienmäßig
• Leicht wechselbares Kompakt-Filterpanel
• Außenluftfilter F7 (Feinstaub- und Pollenfilter), Abluftfilter M5 (Feinstaubfilter)
TYP
CRL-iDH-4800
CRL-iDH-6200
CRL-iDH-9000
Nennvolumenstrom
3
m /h
4.800
6.200
9.000
Max. Volumenstrom
m3/h
5.100
7.500
11.250
Länge
mm
1.728
1.932
2.136
Tiefe (inkl. Verschlüssen)
mm
1.360
1.665
2.070
Gesamthöhe
mm
1.722
1.722
1.925
Höhe (Gerät)
mm
1.424
1.424
1.627
Fußhöhe
mm
170
170
170
Regelungshöhe
mm
122
122
122
Kanalanschlussmaß,
Luftführung horizontal
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Kanalanschlussmaß,
Luftführung vertikal
mm
Li 1.222 x 510*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Gewicht
kg
590
715
845
* Kanalanschlussmaß
64 | 65
Bedienmodul auch als
Fernbedienung verwendbar
Ausgezeichnete „Einbringzerlegbarkeit“ durch
3-teiligen Gehäuseaufbau
Hocheffizienter
EC-Ventilator
Klima- und Lüftungstechnik
Lüftungsgerät CRL-iDH mit frei
wählbaren Zuluftanschlüssen
Minimale Leckage – maximale Luftqualität
Comfort-RotationswärmetauscherLüftungsgerät CRL-A zur Außenaufstellung.
Das CRL-A ist jedem Wetter gewachsen. Es überzeugt aber vor allem auch durch seine inneren Werte. Drei verschiedene
Rotationswärmetauscher stehen zur Auswahl: die Ausführung mit Sorptions-, Enthalpie- oder Kondensationsrotoren.
Alle Ausführungen basieren auf einem innovativen Abdichtungssystem mit einer extrem hohen Zuluft-/Abluft-Dichtigkeitsrate von 98 % (VDI 3803/5).
Die neue CRL-A-Baureihe auf einen Blick:
• Robuste Allwetter-Bauausführung zur Außenaufstellung
• Kombiniertes Zu- und Abluftgerät mit integriertem Hochleistungs-Rotationswärmetauscher
(keine Kondensat-abfuhr notwendig, unempfindlich gegen Vereisung)
• Hocheffiziente, stufenlos regelbare EC-Ventilatoren (analog IE4)
• Drei verschiedene Rotortypen: Sorptionsrotor (Empfehlung von Wolf: mit dem Zusatzeffekt der
Feuchterückgewinnung im Winter und der Vorkühlung im Sommer), Enthalpierotor, Kondensationsrotor
• Rotationswärmetauschertypen mit dem neuen Wolf Abdichtsystem mit einer unerreichten
Dichtigkeitsrate von 98 %
• Kompakter, dreiteiliger Gehäuseaufbau mit integrierter Regelung, anschlussfertig mit
opt. „Einbringzerlegbarkeit“
• Bedienmodul als Fernbedienung verwendbar
• Die Geräte erfüllen alle relevanten Normen und Richtlinien wie z. B. die VDI 6022, VDI 3803
und DIN EN 13779
TYP
CRL-A-4800
CRL-A-6200
CRL-A-9000
Nennvolumenstrom
m3/h
4.800
6.200
9.000
Max. Volumenstrom
m3/h
5.100
7.500
11.250
Länge
mm
1.728
1.932
2.136
Tiefe (inkl. Dach)
mm
1.422
1.726
2.134
Gesamthöhe
mm
1.864
1.864
2.067
Höhe (Gerät)
mm
1.424
1.424
1.627
Grundrahmenhöhe
mm
300
300
300
Fortluft FOL (EHA)
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Außenluft AUL (ODA)
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Abluft ABL (ETA)
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Zuluft ZUL (SUP)
mm
Li 1.222 x 612*
Li 1.527 x 612*
Li 1.934 x 714*
Gewicht
kg
660
800
960
* Kanalanschlussmaß
66 | 67
Robuste Bauweise und
Außenlackierung serienmäßig
Klima- und Lüftungstechnik
Rotationswärmetauscher
mit minimaler Leckage
Das neue CRL-A zur Außenaufstellung
Hocheffizienter
EC-Ventilator
Kompakte Schwimmbad-Entfeuchtung
CKL-Pool: Behaglichkeit steigern –
Betriebskosten senken.
Das neue CKL-Pool ist als Innengerät speziell zur Be- und Entlüftung sowie zur Entfeuchtung von kleinen geschlossenen Schwimmhallen konzipiert. Das RLT-Gerät führt verbrauchte Luft, Gerüche und vor allem hohe Raumluftfeuchte
zuverlässig ab und trockene, wohl temperierte Frischluft zu. Hocheffiziente Wärmerückgewinnungssysteme mit Plattenwärmetauscher aus korrosionsbeständigem Polypropylen und als Freiläufer ausgeführte, stufenlos regelbare ECVentilatoren sorgen für die Reduktion der Betriebskosten. Ein Beckenwasserkondensator zur Erwärmung des Schwimmbeckenwassers und Temperaturanpassung der Raumluft ist optional erhältlich. Weitere Wärmepumpenfunktionen sind
je nach Betriebsart verfügbar.
Drei Betriebsarten sind möglich: Sommerbetrieb mit Entfeuchtung, Winterbetrieb mit Entfeuchtung sowie Winterbetrieb mit Heizen. Die integrierte Regelung ist werkseitig montiert und durch Direct Digital Control-Regler sowie LCDAnzeige besonders bedienungsfreundlich. Sie ermöglicht eine stetige und komfortable Anpassung der Betriebszustände,
damit die gewünschten Bedingungen in den Schwimmhallen bei unterschiedlichen Außenluftbedingungen eingehalten
werden können.** Das robuste Gerät ist außen und innen beschichtet, anschlussfertig verrohrt und verdrahtet und
­erlaubt eine einfache und schnelle Inbetriebnahme.
Das neue CKL-Pool auf einen Blick:
• Robustes, besonders montage- und wartungsfeundliches Innengerät
• Be- und Entlüftung und Entfeuchtung von kleinen geschlossenen Schwimmhallen
• Erfüllt VDI 6022, VDI 3803 und DIN 13779
• Hohe Effizienz dank Wärmerückgewinnungssystem und EC-Ventilatoren
• Einfach zu bedienende, werkseitig integrierte Regelung
• Es sind zwei Typen mit kompakten Einbaumaßen mit Nennvolumenstrom bis
2.000 m3/h oder bis 3.000 m3/h lieferbar
TYP
CKL-POOL 20 GC
CKL-POOL 30 GC
Nennvolumenstrom
m3/h
2.000
3.000
Breite
mm
805
855
Länge
mm
1.700
2.100
Höhe
mm
1.810
2.010
Fortluft FOL
mm
740 x 250*
790 x 250*
Außenluft AUL
mm
740 x 250*
790 x 350*
Abluft ABL
mm
740 x 350*
790 x 500*
Zuluft ZUL
mm
500 x 350*
500 x 500*
Höhe Grundrahmen
mm
100
100
Gewicht
kg
570
620
* Kanalanschlussmaß
68 | 69
** Diese Bedingungen sind gemäß
VDI 2089: eine Raumtemperatur
zwischen 30 und 34 ˚ C, eine um
2–4 ˚ C gegenüber der Raumtemperatur geringere Wassertemperatur sowie eine maximale
absolute Luftfeuchtigkeit von
14,3 g Wasser/kg trockene Luft.
Hocheffiziente
EC-Ventilatoren
Klima- und Lüftungstechnik
Bedienfreundliche
integrierte Regelung
Effizientes Wärmerückgewinnungssystem
Einbauflexibel und bedienungskomfortabel
CFL-32 – die neue Baugröße mit
Leistungsreserven.
Wolf Comfort-Flachlüftungsgeräte sind für die kontrollierte Be- und Entlüftung moderner Immobilien als Innengeräte in Deckenausführung konzipiert. Durch die kompakten Bauhöhen sind die Geräte ideal für den Einsatz in Zwischendecken geeignet. Die verwendeten Komponenten sowie der Geräteaufbau übertreffen die stetig wachsenden
Anforderungen bezüglich Energieeffizienz und Hygiene. Aufgrund des Geräteaufbaus und der verwendeten Komponenten trägt das Wolf Comfort-Flachlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung CFL-WRG den Anforderungen und
Vorschriften Rechnung. Die Wärmerückgewinnung erfolgt mittels Aluminium-Gegenstrom-Plattenwärmetauscher
(PWT) mit einem Wirkungsgrad bis über 90 %. Damit kann, in Kombination mit der Verwendung der neuesten
EC-Motortechnologie, eine deutliche Reduzierung der Primärenergiekosten erzielt werden.
Das neue CFL-32 auf einen Blick:
• Besonders flache Bauweise
• Kompaktes, eigenstabiles Gehäuse
• Verkleidung zweischalig aus verzinktem Stahlblech
• Hohe Energieeffizienz durch stufenlos regelbare, freilaufende Ventilatoren mit EC-Technologie (analog IE4)
sowie durch Gegenstrom-Plattenwärmetauscher mit einem Wirkungsgrad über 90 % (CFL-WRG)
• Gegenstrom-Plattenwärmetauscher ist durch Bypass umgehbar
• Gerät anschlussfertig verdrahtet, für schnelle, unkomplizierte Inbetriebnahme
• Erfüllt Hygienerichtlinie VDI 6022
• Schaltschrank mit Regelung im Gerät montiert, beiliegendes Bedienteil ist als
Fernbedienung verwendbar
• Breites Angebot an Zubehör verfügbar
CFL-10-WRG
CFL-15-WRG
CFL-22-WRG
CFL-32-WRG
Gewicht
TYP
kg
130
160
240
340
Volumenstrom
m3/h
1.000
1.500
2.200
3.200
Bei verfügbarer ext. Pressung Zuluft/Abluft
Pa
270/295
380/395
220/170
600/610
Rückwärmezahl
%
> 90
> 90
> 90
> 90
Länge
mm
1.322
1.322
1.525
1.932
Breite
mm
1.017
1.423
1.830
1.932
Höhe
mm
367
367
411
495
Breite Schaltschrank
mm
115
115
115
integriert im Gerät
70 | 71
Klima- und Lüftungstechnik
Besonders flache Bauweise
Gerät anschlussfertig verdrahtet,
für schnelle, unkomplizierte
Inbetriebnahme
Verkleidung zweischalig
aus verzinktem Stahlblech
Heiztechnik für Industrie und Gewerbe
Luftheizer mit hocheffizienten
EC-Ventilatoren.
Konzipiert für alle Bereiche der Raumheizung, sorgen Luftheizer von Wolf z. B. in Lager- und Produktionshallen stets
für konstant angenehme Temperaturen. Ausgestattet mit modernen verbrauchsarmen EC-Ventilatoren, senkt die
neue Wolf Luftheizer-Serie massiv den Stromverbrauch.
Ob in der kleineren Ausführung als Wolf LH-EC 25 mit 2.400 m³/h Volumenstrom pro Stunde oder als leistungsstärkste Version LH-EC 100 mit 9.400 m³/h Volumenstrom pro Stunde – alle Luftheizer von Wolf überzeugen durch
ausgereifte, durchdachte Technik sowie Montage- und Wartungsfreundlichkeit.
Die neue LH-EC-Luftheizer-Baureihe auf einen Blick:
• Laufruhiger, stufenlos regelbarer Ventilator (230 V/50 Hz)
• Energieeinsparung vor allem im Teillastbereich
• Luftmengen von bis zu 9.400 m3/h
• Sehr gute Schallwerte – extrem leise
• Stufenlose Regelbarkeit über 0-10 V Signal
• Sehr robustes Gehäuse
• Abnehmbare Verkleidungsplatten sorgen für
Ausziehbarkeit der Wärmetauscher
• Wärmetauscher aus Cu/Al, geeignet für Pumpenwarmwasser
(Heizregister, Warmwasserregister), Pumpenheißwasser bis
140° C und Nenndruck bis 16 bar, Dampf bis 9 bar, alternativ
stahlverzinkt
Laufruhiger, stufenlos
regelbarer EC-Ventilator
LH-EC/TLH-EC/TLHK-EC
25
40
63
100
Spannung
V/Hz
230/50
Elektrische Leistungsaufnahme
kW
0,165
0,31
0,4
0,605
Max. Stromaufnahme
A
1,35
1,4
1,8
2,7
Drehzahl
1/min
1.475
1.350
1.000
890
Isolationsklasse
THCL
130 (B)
Schutzart
IP
Übertemperaturschutz
mm
integrierte Temperaturüberwachung
Regelbarkeit
mm
0-10 V (DC), stufenlos
ErP 2015
72 | 73
54
wird erfüllt
Klima- und Lüftungstechnik
Luftheizer LH-EC
Robustes Gehäuse
Intelligent sparen, Energiekosten senken
Der Dachventilator DV-2 mit
EC-Motorentechnologie.
Mit dem neuen DV-2 führt Wolf eine neue Generation von Dachventilatoren mit energiesparenden EC-Ventilatoren
ein. Neben seiner besonders hohen Energieeffizienz zeichnet sich der stufenlos regelbare DV-2 durch seine Einbauflexibilität und Langlebigkeit aus. Das Gehäuse ist aus 100 % recycelbarem lichtgrauen (RAL 7035) Kunststoff
gefertigt. Der Reparaturschalter wird mitgeliefert. Umfangreiches Zubehör ist erhältlich:
• Dachsockel zur Flachdachmontage aus Kunststoff, RAL 7035, mit Isolierung,
Bauhöhen: 200 mm, 500 mm, 700 mm
• Selbsttätige Verschlussklappe für Dachsockel aus Stahlblech, verzinkt mit Kunststofflamellen
• Ansaugschalldämpfer aus verzinktem Stahlblech, zur saugseitigen Montage am
Dachventilator (Kombination mit Dachsockel ist möglich)
• Kanalanschlussplatte aus verzinktem Stahlblech zum Anschluss eines Rundkanals
• Abdichtplatte aus wetterbeständigem, geschlossenzelligem Kunststoff zur Abdichtung
von Dachventilatorfuß, Schalldämpfer und Dachsockel
• Zwischenstück aus verzinktem Stahlblech zur Herstellung einer luftdichten Verbindung
zu Schalldämpfer/Verschlussklappe
• Stufenloser Drehzahlsteller für stufenlosen Betrieb des Dachventilators
DV-2225230V
DV-2225400V
DV-2250230V
DV-2250400V
DV-2315230V
DV-2315400V
DV-2400400V
DV-2450400V
DV-2500400V
V
230
400
230
400
230
400
400
400
400
Steuerspannung
V
2–10
2–10
2–10
2–10
2–10
2–10
2–10
2–10
2–10
Volumenstrom max.
m3/h
2.000
2.000
3.000
3.000
5.000
5.000
5.000
7.000
13.000
TYP
Anschlussspannung
Drehzahl max.
1/min
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.600
1.370
1.370
1.500
Leistungsaufnahme max.
kW
0,179
0,194
0,375
0,381
0,52
0,662
0,533
0,912
3,28
Stromaufnahme max.
A
0,83
0,45
1,71
0,7
2,29
1,2
0,99
1,58
4,99
Fördermitteltemperatur max.
°C
60
60
60
60
60
60
60
60
60
74 | 75
Klima- und Lüftungstechnik
Dachventilator DV-2 mit energiesparenden EC-Ventilatoren
Hier atmen nicht nur Allergiker auf
Das Wolf Comfort-Wohnungs-Lüftungsgerät
CWL-T-300 Excellent.
Das CWL-T-300 Excellent ist ein zentrales Wohnraumlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung. Zusätzlich zur bedarfsgerechten Wohnraumlüftung wird die Zuluft vorgewärmt und gefiltert. Gleichzeitig wird die verbrauchte und
feuchte Luft aus Bad, Küche und WC abgesaugt. Das Gerät ist die perfekte Lösung zur Bodenaufstellung. Dank der
kompakten Bauweise eignet sich das Gerät ideal für beengte Raumverhältnisse. Die benötigte Aufstellfläche ist
deutlich geringer als bei Vergleichsgeräten und das Gerät kann platzsparend direkt an der Wand aufgestellt werden.
Besonders wartungsfreundlich ist das Gerät durch den Zugang von vorn.
Mit dem optional integrierbaren hydraulischen Nachheizregister kann die Zuluft maximal mit bis zu 3.000 W Heizleistung
erwärmt werden. Somit unterstützt es die herkömmliche Heizung und sorgt so für ein behagliches Wohlfühlklima. Die
Aufstellung des CWL-T-300 Excellent neben einem Wolf Wärmeerzeuger bildet eine technische und optisch ansprechende Einheit. Diese Haustechnik-Zentrale, bestehend aus dem CWL-T-300 Excellent und einem Wolf Wärmeerzeuger, z. B.
BWL-1S, CGS-2 oder TOB, lässt sich einfach und komfortabel komplett über das Bedienmodul BM-2 (optional über
ISM7i) regeln.
Die neue CWL-T-300 auf einen Blick:
• Geringe Stromaufnahme von 36 W bei Luftleistung
• Direkt an der Wand aufstellbar
von 150 m3/h und 50 Pa externer Pressung
• Wartung komplett von vorn: Filterwechsel über
• Eingebautes elektrisches Vorheizregister 1 kW stufenlos
Filterschublade
regelbar
• Schmal, kompakt, leise im Betrieb
• Modulbauweise passend zu Wolf Wärmeerzeugern
• Filter G4 (wahlweise F7)
• Wärmetauscher korrosionssicher
BWL-1S oder CGS-2 oder TOB
• Wärmerückgewinnungsgrad von bis zu 95 %
• Kondensatablauf DN 32
• Konstantvolumenstromregelung (Constant Flow)
• Integrierte Bypassklappe und Siphon
mit rückwärts gekrümmten EC-Ventilatoren
• Regelung (Zubehör) menügeführt, einfache Bedienung
• Luftleistung 50 – 300 m3/h
• Optionales hydraulisches Nachheizregister (max. 3.000 W)
TYP
CWL-T -300 EXCELLENT
Max. Luftleistung bei
max. externer Pressung
300 m3/h bei 150 Pa
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)
mm
Integriertes Vorheizregister
Nachheizregister
475 x 585 x 1.287
ja
W
optional intern, hydraulisch,
3.000 Bypass
integriert
Energieeffizienzklasse
A
* (A+ mit zwei oder mehr Sensoren)
76 | 77
*
Doppelt effizient: Das CWL-T-300 Excellent lässt sich
perfekt mit Wolf Wärmeerzeugern kombinieren
Filterschublade
Wärmerückgewinnung
von bis zu 95 %
Optional per
Wolf SmartsetApp steuerbar
Klima- und Lüftungstechnik
Direkt an der Wand aufstellbar
Dezentrale Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung
Die CWL-D-70: flüsterleise und
sehr effizient.
Die CWL-D-70 ist das ideale Gerät zur Nachrüstung von Bestandsobjekten. Es vereint Effizienz und Komfort auf
engstem Raum. Das liegt zum einen an seinem herausnehmbaren Kunststoff-Kreuz-Gegenstromplattentauscher,
der eine Wärmerückgewinnung von mindestens 80 % garantiert, und zum anderen an seinem besonders niedrigen
Energieverbrauch durch hochwertige Gleichstromventilatoren. Diese sorgen auch dafür, dass man von dem neuen
CWL-D-70 so wenig hört: Es ist das leiseste Gerät auf dem Markt.
Für die Zuluftvorerwärmung im Winter bzw. für die Zuluftmindesttemperatur sorgt das im Gerät integrierte elektrische Vorheizregister (275 W) mit automatischer Frostschutzregelung und serienmäßigem Bypass. Ein Vorfilter
Filterklasse G4 gewährleistet kontinuierlich saubere, pollenfreie Frischluft. Der Hinweis zum Filterwechsel wird
automatisch am Gerät anzeigt.
Die weiße Innenblende ist besonders ästhetisch gestaltet und kann sogar überstrichen werden. Die Außenwandhaube wird in Weiß (RAL 9010) oder Edelstahl geliefert. Die CWL-D-70 wird steckerfertig verdrahtet geliefert. Der
Einbau ist besonders einfach, nicht zuletzt dank der mitgelieferten Wandhülse.
Die Vorteile der CWL-D-70 auf einen Blick:
• Ideal für die Nachrüstung von Bestandsobjekten
• Bypass integriert
• 80 % Wärmerückgewinnung
• DIBt-Zulassung und Passivhauszertifikat (beantragt)
• Erfüllt die Richtlinien EN 13141-8 (2015)
• Besonders einfache Montage
• Elektrisches Vorheizregister (275 W) serienmäßig
TYP
CWL-D-70
Luftleistung bei Lüftungsstufe 1/2/3/4/5
m3/h
15/25/40/55/70
Kernlochbohrung
mm
260 (mit 3° Gefälle nach außen)
Für Wandstärken (mit Zubehör)
mm
500–600 (300–500)
Geräteanschlussdurchmesser
250
Filterklasse
Gewicht
2 x G4 (Abluft) und 1 x G4 (Zuluft) optional F7
kg
13,5
Schutzart IP
IPX4
Elektroanschluss
230 V / 50 Hz
Energieeffizienzklasse
A
78 | 79
Klima- und Lüftungstechnik
CWL-D-70: ideal für die Nachrüstung von Bestandsobjekten
SERVICE
Worum es sich auch dreht, wir sind für Sie da. Unser Service bietet
Ihnen Inbe­triebnahmen, Einstell- und Wartungsarbeiten sowie
Reparatur- und Gewährleistungsabwicklung in Ihrem Auftrag
und Ihrem Namen an.
80 | 81
Service
Gesucht, gefunden, beauftragt
www.dein-heizungsbauer.de –
ein Online-Service von Wolf für
seine Fachpartner.
Kunden, die eine neue Heizung benötigen, schauen heute häufig ins Internet. In aller Regel werden dort die örtlichen
Fachbetriebe angezeigt. Leider platzieren jedoch Suchmaschinenbetreiber wie z. B. Google u. a. ihre eigenen Anzeigenkunden noch vor den eigentlich für den Kunden relevanten Ergebnissen. Dies hat zur Folge, dass der Fachbetrieb vor
Ort das Nachsehen hat.
Deshalb möchte Wolf seinen Fachpartnern einen neuen, besonderen Service bieten: www.dein-heizungsbauer.de. Dieses neue Internetportal zeigt Interessenten den direkten Weg zu einem Wolf Fachbetrieb vor Ort. In der Reihenfolge
der Entfernung zum Kunden werden Wolf Partnerbetriebe aufgelistet. Der User kann dabei die Umkreissuche nach
seinen Wünschen ausdehnen oder einengen.
82 | 83
Das Wichtigste am neuen Portal ist aber seine Relevanz für die Suchmaschinen selbst. Denn nur wer gefunden wird,
kann auch eine Anfrage und letztlich einen Auftrag bekommen. Mit größtem Engagement optimiert Wolf für seine Betriebe das Ranking von www.dein-heizungsbauer.de, damit Sie besser gefunden werden. Machen Sie mit beim neuen
Wolf Portal und melden Sie sich am besten heute noch an! Nutzen Sie den Vorteil für Ihr Geschäft!
U
E
N
Service
Zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort mit
dem richtigen Angebot – auf allen Geräten
Effizienz, Präzision und Sicherheit aus einer Hand
Das Wolf ErP-Portal für Verbundanlagen.
Der Stichtag für die Umsetzung der Ökodesign-Richtlinien (ErP) für Heizung und Warmwasser ist der 26. September 2015. Als Komplettanbieter von Heizung, Klima, Lüftung und Solar hält Wolf die Datenblätter und Etiketten
für vorkonfigurierte Systempakete für Sie bereit (inkl. aller Unterlagen für die Einzelkomponenten). Das heißt, Sie
können unmittelbar mit der Angebotserstellung für eine Verbundanlage die passenden Datenblätter und Etiketten
vorweisen. Wir ersparen Ihnen aufwendiges Recherchieren: Das bedeutet mehr Zeit für Sie und mehr Sicherheit für
Ihre Kunden.
Selbstverständlich bleiben Sie bei der Planung individueller Wolf Verbundanlagen flexibel. Für selbst zusammengestellte Verbundanlagen aus dem Wolf Produktprogramm gibt Ihnen Wolf ein Online-Tool zur Erstellung der Datenblätter und Etiketten an die Hand. Dieses finden Sie im neuen Wolf ErP-Portal. Hiermit erstellen Sie selbst im Handumdrehen das richtige Verbundanlagen-Etikett für Ihren Wolf Systemvorschlag. Einfacher und sicherer geht es nicht.
Wie auch bei dem Einzelgeräte-Etikett, das wir als Download für Sie bereithalten und zusätzlich mit jedem Produkt ausliefern, muss jedes Angebot für Verbundanlagen die Angabe der Energieeffizienzklasse beinhalten. Hierzu
müssen das Etikett und das ausgefüllte Datenblatt dem Angebot beigelegt werden. Als „Verbundanlage“ gilt bereits
ein Wärmeerzeuger plus eine Regelung. Diese Etikettierung muss durch den Handel bzw. durch das Fachhandwerk
vorgenommen werden. Der Handel bzw. Fachhandwerker ist in der Pflicht, dies auszustellen.
Beispiel einer Verbundanlage:
+
CGB-2 mit BM-2
Gas-Brennwertgerät mit
Bedienmodul
SEM-2 mit F3-1Q
Solarspeicher mit Solarkollektor
84 | 85
So einfach erstellen Sie ein ErP-Etikett und
ein Datenblatt im ErP-Portal
• Besuchen Sie das Wolf ErP-Portal
• Loggen Sie sich ein
• Wählen Sie den Haupt-Wärmeerzeuger
(Heizkessel, Wärmepumpe oder BHKW)
Ihrer Verbundanlage aus, für die Sie Etikett und Datenblatt erstellen möchten
• S ie werden zur entsprechenden Eingabemaske weitergeleitet
• Wählen Sie die Wolf Produkte nach
zutreffenden Anlagenfunktionen gemäß
Ihres Angebotes aus
• Auswählbar sind nur Produkte, die unter
die Verordnung (ErP) fallen
• Mit einem Mausklick erstellt das
Portal das Verbundanlagen-Etikett (PDF)
• Mit einem weiteren Klick wird das
dazugehörige Verbundanlagen-Datenblatt
erstellt
Service
• Beide Unterlagen können Sie nun dem
Angebot für Ihren Kunden anfügen
Wir sind für Sie da
Unser Wolf Werkskundendienst Heizung.
Höchste Kundenzufriedenheit ist unser Ziel. Denn die besten Kunden sind bekanntlich die, die man für immer behält.
Diesen Auftrag möchten wir mit unseren Partnern im Großhandel und im Fachhandwerk gemeinsam erfüllen.
Deshalb hilft Ihnen der Wolf Werkskundendienst, wann immer Sie Hilfe benötigen – bei einer schwierigen Inbetriebnahme, bei komplexen Reparaturen, bei Einstell- oder Wartungsarbeiten oder beim Ausbau bestehender Anlagen.
Sprechen Sie mit uns!
Die Vorteile des Wolf Werkskundendienst Heizung:
• Inbetriebnahme-Service
• Einstellarbeiten und Wartung
• Reparatur- und Ersatzteil-Service
• Gewährleistungen
Die Einsatzplanung und Disposition unserer Servicetechniker
wird zentral von Mainburg aus durch modernste Dispositionssoftware unterstützt. So optimieren wir laufend die Wegeplanung unserer Kundenservice-Techniker.
Die Wolf Service-Hotline
Für den Fachhandwerker: Tel.: 0 87 51/74 33 33
Für den Endverbraucher: Tel.: 0 87 51/74 29 90
86 | 87
Service
Der Inbetriebnahme-Service macht
die Planung Ihrer Baustellen sicherer:
Sie können sich termingerecht dem
nächsten Kunden widmen. Unsere
Arbeitsleistungen werden zum Festpreis abgerechnet.
Das Null-Sorgen-Paket
Bis zu 5 Jahre Kostensicherheit mit der
Wolf-Systemgarantie.
Die 5-jährige Wolf-Systemgarantie beinhaltet eine Garantieverlängerung für alle vor Ort installierten Wolf-Systemkomponenten auf 5 Jahre beginnend mit Inbetriebnahme.
Voraussetzungen für eine 5-jährige Wolf-Systemgarantie:
• Alle verbauten Systemkomponenten sind Wolf-Produkte (Wärmeerzeuger, Speicher, Regelung, Abgaszubehör,
Hydraulikzubehör, Solaranlage, etc.).
• Die Inbetriebnahme wurde nachweislich durch einen Fachhandwerker oder durch den Werkskundendienst der Wolf
GmbH durchgeführt. Eine mangelfreie Montage der Komponenten wird vorausgesetzt.
• Ein Wartungsvertrag* mit einem Fachhandwerker liegt vor. Sollte dies nicht der Fall sein: Fachpartner in Ihrer Nähe
finden Sie auf www.wolf-heiztechnik.de. Oder wenden Sie sich zum Thema Wartungsvertrag direkt an Wolf unter
0 87 51/74-29 90. Der Wartungsnachweis wird auf der Wartungs-Scheckkarte geführt.
• Ein Bestätigungsschreiben der 5-jährigen Systemgarantie durch die Wolf GmbH liegt vor.
• Der Anspruch auf die 5-jährige Systemgarantie kann ausschließlich über die Wolf GmbH angemeldet werden.
• Die Systemgarantie umfasst die kostenfreie Reparatur bzw. Ersatzteillieferung, Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
• Nach Ablauf von 3 Jahren umfasst die Systemgarantie nur Materialkosten, jedoch keine Arbeitskosten.
• Ausgeschlossen von der Systemgarantie sind Verschleißteile, die im Zuge der jährlichen Wartung erneuert werden
müssen (z. B. Elektroden, Dichtungen), sowie Schäden, bauseitige Mängel, Fremdverschulden und äußere Einflüsse
(z. B. Frost, Transportschäden, unsachgemäße Lagerung, Falschbedienung, äußere Gewalteinwirkung, ungeeignetes Heiz-/Brauchwasser) die nicht durch die Wolf GmbH zu vertreten sind.
• Alle übrigen Bestimmungen der allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Wolf GmbH bleiben unberührt.
• Ihre gesetzlichen und vertraglichen Ansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer/Fachhandwerker können über die
hier geregelten Rechte hinausgehen und sind nicht an
die genannten Voraussetzungen gebunden. Ihre Rechte
gegenüber Ihrem Verkäufer/Fachhandwerker sind unabhängig von
den hier geregelten Ansprüchen
und bleiben unberührt.
*
Mindestumfang des Wartungsvertrages: jährliche Reinigung und Nachjustierung des Wärmeerzeugers sowie abgasseitige Einstellung
(bei feuerungstechnischen Geräten)
Die Wolf Sonnenheizung ist jetzt mit Fünf-Jahres-Systemgarantie erhältlich.
88 | 89
Service
Der Wolf Klima- und Lüftungs-Service
Zuverlässig. Effizient. Kalkulierbar.
Weltweit.
Jedes Jahr werden viele tausend Wolf Klima- und Lüftungssysteme in aller Welt installiert. Das ist vor allem Ihr
Verdienst! Nun ist es unser Ziel, jeden unserer gemeinsamen Kunden auf lange Sicht zufriedenzustellen.
Diesen Auftrag möchten wir mit unseren Partnern in Planungsbüros und im Fachhandwerk gemeinsam erfüllen.
Deshalb hilft Ihnen der Wolf Klima- und Lüftungs-Service, wann immer Sie Unterstützung benötigen – bei der
schwierigen Inbetriebnahme, bei komplexen Reparaturen, bei Einstell- oder Wartungsarbeiten.
Nutzen Sie gezielt unser Dienstleistungsangebot, um Ihre Kunden noch besser zu bedienen. Hier einige unserer
wichtigsten Dienstleistungen, die wir für Sie in Ihrem Auftrag erbringen können:
Inbetriebnahmen
• Lüftungs- und Klimageräte
• Integrierte Kältetechnik
• Schaltanlagen/Regelung
• Einregulierung von Luftmengen
• Hochleistungs-Kreislaufverbundsysteme (KVS)/KWS-Pumpenstationen
Dienstleistung
• Gestellung von Richtmeistern zur Montageunterstützung
• Fertigstellung der integrierten Kältegeräte vor Ort bei mehreren Anliefereinheiten
• Energetische Inspektion von Altanlagen
• Sanierungen
• Leistungsmessungen von Ventilatoren
• Luftmengenoptimierung
• ATEX-Überprüfung bei geteilter Ausführung
Wartungen
• Wartungs-Service in Ihrem Auftrag
Reparatur und Instandsetzung
• Behebung von Störungen
Zuverlässiger Service für Ihre Anlagen durch Wolf Klima- und Lüftungs-Service.
Anruf genügt: Tel.: 0 8751/ 74-22 22
90 | 91
Service
Qualität spricht sich herum: der weltweite Service von Wolf.
Wolf Systemtechnik
Ideen für mehr Effizienz.
Heizung
Gas-Brennwert
Biomasse
Kraft-WärmeKopplung
Solarthermie
Wärmepumpen
Be-/Entfeuchtung
Hygiene
Energierückgewinnung
Wohnraumlüftung
Öl-Brennwert
Lüftung/Klima
Kühlen
Heizen
Regel-/Steuerungstechnik
SmartphoneSteuerung
92 | 93
Fernwartung
Gebäudeleittechnik
Verkaufsniederlassungen
Verkaufsbüros
Heating Deutschland:
Verkaufsbüros
Airhandling Deutschland:
Berlin
14974 Ludwigsfelde
Tel.: 0 33 78 / 85 77-3
Büro Ost
14974 Ludwigsfelde
Tel.: 0 33 78 / 20 96 70
Dortmund
44287 Dortmund
Tel.: 02 31 / 94 53 61-0
Büro West
40764 Langenfeld
Tel.: 0 21 73 / 6 85 10 30
Dresden
01723 Wilsdruff
OT Kesselsdorf
Tel.: 03 52 04 / 78 58-0
Büro Nord
22453 Hamburg
Tel.: 0 40 / 42 93 46 80
Frankfurt
61191 Rosbach
Tel.: 0 60 03 / 9 34 55-0
Hamburg
22453 Hamburg
Tel.: 0 40 / 52 60 58 80
Büro Süd-West
69168 Wiesloch
Tel.: 0 62 22 / 6 78 70-0
Büro Süd
84048 Mainburg
Tel.: 0 87 51 / 74-26 50
Hannover
30625 Hannover
Tel.: 05 11 / 6 76 69 63
Koblenz
56218 Mülheim-Kärlich
Tel.: 0 26 30 / 9 62 46-0
München
85748 Garching
Tel.: 0 89 / 13 01 22 00
Tochtergesellschaften:
Repräsentanzen:
Frankreich
Wolf France S.A.S.
FR-91349 Massy
Tel.: +33 / 1 / 60 13 64 70
Griechenland
Wolf GmbH
GR-55535 Thessaloniki
Tel.: +30 / 23 / 10 32 20 00
Italien
Wolf Italia SRL
IT-20097 S. Donato
Milanese
Tel.: +39 / 02 / 516 16 41
Slowenien
SI-3301 Petrovce
Tel.: +386 / 3 / 7 10 12 70
Niederlande
Wolf Energiesystemen
NL-8263 CB Kampen
Tel.: +31 / 38 / 333 68 01
Polen
Wolf-Technika Grzewcza
PL-05-806 Komorow
Warszawa
Tel.: +48 / 22 / 720 69 01
Russland
Wolf Energiesparsysteme,
OOO
RUS-129226 Moskau
Tel.: +7 / 499 / 678 26 55
Spanien
Wolf Ibérica S.A.
ES-28830 San Fernando
Henares (Madrid)
Tel.: +34 / 91 / 6 61 18 53
Nürnberg
96050 Bamberg
Tel.: 09 51 / 20 85 40
Osnabrück
49076 OsnabrückAtterfeld
Tel.: 05 41 / 9 13 18-0
Stuttgart
70794 Filderstadt-Bonlanden
Tel.: 07 11 / 93 92 09-0
Vetriebsgesellschaften:
Eine detaillierte Übersicht all unserer Vertriebsgesellschaften finden Sie auf
www.wolf-heiztechnik.de unter dem Link Niederlassungen.
Wolf GmbH
Industriestr. 1
D-84048 Mainburg
Tel. +49 (0) 8751/74-0
Fax +49 (0) 8751/74-1600
www.wolf-heiztechnik.de
[email protected]
Art.-Nr.: 4800281
Ka/10’/03.16/D - Änderungen vorbehalten

PDF-Dokument | 163,9 KBytes | 01.03.2016

17.04.15 PresseNotiz Wolf Verlaengerung

Peter und der Wolf

#1316_IWo_Spargelaison K1

Und das sagt die Presse (Peter Lahr, RNZ)

Singen und Tuinapraktik Zwei haben sich endlich gefunden

pressemitteilung

DasBeste zu günstigen Preisen. - Wolf

Das Team ist wie eine Familie_2 - McDonalds Getrey

Nachhaltige Entwicklung von Industrie