another year together! - Camping Maremma Sans Souci

another year together!
another year together!
Il Camping Maremma Sans Souci nasce nell’ormai lontano 1965 dall’amore e dalla passione per la natura intesa come portaDa qui il nome "Maremma Sans Souci": la natura della Maremma, sovrana indiscussa di questa terra ancora incontaminata e
profondamente legata alla tradizione, capace di donare ai suoi esploratori un’esperienza indimenticabile, fatta di sapori,
colori, profumi, un’alchemica combinazione dispensatrice di benessere, alla quale i pensieri soccombono senza lasciare
Un campeggio immerso nella natura, luogo paradisiaco dove regna la tranquillità, che tutti i suoi ospiti invita a rilassarsi e
Il Camping Maremma Sans Souci, direttamente sul mare, immerso in una splendida pineta secolare tipica della costa
maremmana, sorge a soli 2 km da Castiglione della Pescaia, facilmente raggiungibile attraverso una comoda pista ciclabile.
inner well-being and as something able to give everyone will of relaxing thoughtless.
Therefore has been chosen the name “Maremma Sans Souci”. Indeed Maremma’s nature, unquestionable queen of this still
unspoiled country and deeply connected to traditions is capable to give explorers an unforgettable experience made of
tastes, colours, scents, an alchemical combination that is such a well-being dispenser that any worry fades away leaving no
traces.
Maremma Sans Souci is a campsite immersed in nature, a paradisiac place where peace is sovereign, that invites its guests
Right on the crystalline – blue Tyrrhenian sea, immersed in a wonderful ancient pinewood typical of Maremma coast ,
Camping Sans Souci is arise 2 km from Castiglione della Pescaia, a small medieval village as well as a lovely seaside town,
and can be reached by a convenient cycle path.
Aus Liebe und Leidenschaft für die Natur wurde im Jahre 1965 Camping Maremma Sans Souci gegründet. Die Natur, als
Daher kommt der Name „Sans Souci“: die Natur von der Maremma, unangefochtene Königin dieses noch unberührten
Landes, wo ein tiefes Gefühl für die Tradition herrscht, ein Land, das seinen Forschern eine unvergessliche Erfahrung
die Gedanken spurlos verschwinden.
Ein Campingplatz mitten in der Natur , ein paradiesischer Ort, wo die Ruhe herrscht, ein Ort , der seinen Gästen zum
Entspannen einlädt weit weg von der Hektik des stressigen täglichen Lebens.
Direkt am kristallklaren Meer, in einen wunderschönen uralten typischen Pinienwald eingebettet, ist Camping Maremma
Sans Souci nur 2 km von Castiglione della Pescaia entfernt, ein kleines mittelalterliches Dorf und charmanter Badeort, über
einen Radweg leicht erreichbar.
another year together!
nella natura
incontaminata
IN THE UNSPOILED NATURE - INMITTEN UNBERÜHRTER NATUR
spiaggia
beach
Strand
doio di lancio e rimessaggio non custodito in spiaggia per piccole imbarcazioni e gommoni.
-
partly private, equipped with umbrella and sun-beds. A rack with washing and drying devices for sails is at
surfers’ disposal. A launching corridor and an unguarded storage for small boats are available at the beach
entrance.
Möglichkeit, Sonnenschirme und Liegestühle zu mieten. Den Surfern steht ein Gebiet, Segel zum Waschen
und zum Hängen zur Verfügung. Für kleine Boote und Jollen gibt es einen lauching Korridor und eine
unbewachte Lagerung beim Strandeingang.
Camping
Campsite
Campingplatz
nel rispetto della propria e altrui privacy. Le piazzole , come i vialetti, sono tutte recintate e, nella maggior
parte, separate le une dalle altre da siepi di macchia spontanea. Alcune piazzole sono dotate di antenna
TV satellitare. Il campeggio è immerso nell’ombrosa pineta costiera tipicamente maremmana. Sono
ammessi i cani, solo in piazzola a precise condizioni come da regolamento. Animazione per bambini,
roulotte attrezzate per un massimo di 5 persone e nuove mini lodge tent per due persone.
campsite is immersed in the peaceful tranquility of its ancient pinewood right by the sea, in one of the
most charming spot of the Tyrrenian sea. Dogs are allowed, only on the pitch and according to the
machines and dryers. Caravan to rent for max 5 people and new mini lodge tents for 2 people.
Die Grundlinie , mit der der Campingplatz seit über 50 Jahren geleitet wird, ist ein angenehmer und
ruhiger Urlaub in vollem Respekt der gegenseitigen Privatsphäre. Alle kleine Wege sind umzäunt , die
Stellplätze sind mit natürlichem Unterholz begrenzt und alle mit Stromanschluss ausgestattet. Einige
wunderschönen schattenreichen Pinienwaldes, typisch für die Küste der Maremma. Hunde sind nur in
Open Air Kino, Camper Service, Münzwaschmaschinen und Trockner. Mietwohnwagen für max. 5
Personen und nagelneue Lodge Zelte für 2 Personen.
another year together!
Mini
Lodge
NEW 2016
Villaggio
Village
Feriendorf
A pochi metri dal mare, nella splendida pineta secolare all’interno del Campeggio, sono a disposizione
dei nostri ospiti splendide casette in legno , i Cottages, e nuovissime Case Mobili, le Maison, dotate di
servizi privati e di tutti i comfort per garantire una vacanza di puro relax a stretto contatto con la natura.
I cottages sono l’ideale per chi ama la vita in campeggio ma non vuole rinunciare a piccole comodità. Le
Maison invece, sono strutture spaziose, dotate di doppi servizi, tv e aria condizionata.
A short step from the seaside, in our campsite right in the heart of a wonderful ancient pinewood the
guests have at their disposal comfortable small houses: beautiful wooden cottages and the brand new
mobile homes, called “maison”. All accommodations have private shower and toilet and are equipped
with every comfort for a relaxing holiday in contact with nature.
Cottages are perfect for those who love camping life but don’t want to renounce to some comforts.
Maison are roomy mobile homes , have 2 showers and toilets and are equipped with TV and air conditioning.
Nur wenige Schritte vom Meer entfernt, auf unserem inmitten des wunderschönen uralten Pinienwaldes
gelegenen Campingplatz , stehen herrliche Unterkünfte den Gästen zur Verfügung: schöne Holzhäuser,
die „Cottage“ und die nagelneuen Mobilheime, die „Maison“. Alle Unterkünfte verfügen über eigene
Dusche und Toilette und über jeden Komfort, einen entspannenden Urlaub in enger Berührung mit der
Natur zu verbringen. Unsere Cottages sind perfekt für die Gäste, die das Campingleben lieben und trotzdem auf einige Bequemlichkeiten nicht verzichten möchten. Maison sind geräumige Mobilheime, die
mit 2 Duschen und Toiletten ausgestattet sind und über TV und Klimaanlage verfügen.
another year together!
Cottage
Maison
NEW 2016
ristorante
pizzeria Restaurant
La cucina del Mama Restaurant propone piatti della tradizione mediterranea e toscana: carne, pesce e
frutti di mare,non mancano piatti vegeteriani e per le intolleranze alimentari. In particolare il Mama
marata, scialatelli, etc.).
Il ristorante propone un’ottima carta di vini selezionati dal nord al sud d’Italia, con particolare attenzione
servizio di takeaway. Cordialità e disponibilità caratterizzano il personale di sala che sarà a vostra completa disposizione per qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno durante il vostro soggiorno.
cheri, calamarata, scialatelli, cannelloni, etc.). The restaurant owns an excellent wine list selected from
the north to the south of Italy, with particular focus on the Tuscan and local ones. Besides, the restaurant
Das Mama Restaurant bietet Gerichte der traditionellen mediterranen und toskanischen Küche wie z. B.
Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte. Wir bieten auch spezielle Menus für Vegetarier oder für Gäste die an
Nahrungsintoleranz oder Lebensmittelallergie leiden. Insbesonders bietet das Restaurant eine Auswahl
an hausgemachten Pasta-Gerichte von Gragnano (Paccheri, calamarata, scialatelli, Cannelloni, usw.). Das
Restaurant bietet eine exzellente Weinkarte mit großer Auswahl an italienischen Weinen und besonderem Fokus auf den toskanischen und lokalen Weinen. Außerdem hat das Restaurant auch eine neapolitaIhnen gerne zur Verfügung für alles, das Sie während Ihres Aufenthaltes benötigen sollten.
another year together!
ServiziServices
BAR MAMA è a disposizione degli ospiti tutto il giorno con colazioni, snack e cocktail.
It is all day long at our guests‘ disposal for breakfast, cocktails and snacks.
Die “ Mama” Bar steht unseren Gästen den ganzen Tag zur Verfügung und bietet Frühstück,
Cocktails und Snacks
MINI-MARKET
tipici locali. Pane fresco tutti i giorni.
Fresh- baked bread every day.
Unser Laden bietet jeden Tag zahlreiche Lebensmittel und Güter und hat eine vielfältige
Auswahl an typischen Produkten. Jeden Tag frisches Brot.
BAZAR-NOLEGGIO BICI rivendita giornali e riviste internazionali , tabacchi, articoli da spiaggia.
Noleggio biciclette in collaborazione con Bagnoli -Bike.
Bazar- Bike rental: international press, Tobacco and smoke shop, beach goods.
Bicycles for rent in partnership with “Bagnoli Bike”
Bazar- Fahrradverleih Verkauf von internationalen Zeitungen und Zeitschriften , Tabakwaren und
Strand-Artikeln. Fahrradverleih in Zusammenarbeit mit Bagnoli-Bike.
MINI CLUB-ANIMAZIONE sport, divertimento, attività per bambini con programmi giornalieri
Mini Club- Children’s entertainment sport, entertainment, children’s activities with daily programs.
Mini Club – Animation für Kinder sport, Unterhaltung, Aktivitäten für Kinder mit täglichem Programm.
CINEMA SOTTO LE STELLE – Opena air Cinema – Kino unter Sternen
WI-FI libero in tutto il campeggio – Free WiFI all over the campsite – Free Wi-Fi auf dem ganzen Campingplatz
Sports & tours
Windsurf, immersioni, percorsi per mountain e city bike, passeggiate a cavallo, sono solo alcune
tra le molte attività da poter praticare:
1. Sport subacquei: snorkeling e diving centre
corsi padi e ssi con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
con la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
3. Sport velici: kitesurf, windsurf e vela;
4. Equitazione: corsi, passeggiate a cavallo in riva al mare;
5. Ciclismo: numerosi trail per la mountain bike e percorsi per la bicicletta da strada con scorci
a picco sul mare;
unici per tutti gli appassionati.
Info – Point per gite ed escursioni
activities to enjoy:
1. Diving: Snorkeling and diving center
ssi and padi courses also providing the necessary equipment;
shootings also providing the necessary equipment;
4. Horse riding: courses, horseback riding along the beach;
5. Cycling: numerous trails for mountain bike and routes for road bike overlooking the sea;
scenery.
Info-Point for daily trips and excursions
Reiten, Tauchen, Windsurfen, Mountainbike- Strecken sind nur einige der vielen spannenden
Aktivitäten zu genießen :
1. Tauchen: Schnorcheln und Tauchen
SSI und PADI Kurse mit Bereitstellung der notwendigen Ausrüstung;
mit der Bereitstellung aller notwendigen Ausrüstung;
3. Segeln: Kitesurfen, Windsurfen und Segeln;
4. Reiten: Reitschule, Reiten am Strand;
5. Radsport: zahlreiche Strecken für das Mountainbike und Touren für das Rennrad mit Blick
auf das Meer;
6. Vogelbeobachtung: das Naturschutzgebiet von Diaccia Botrona und der Naturpark der Maremma,
noch unberührt und von außergewöhnlicher Schönheit, bieten einzigartige Landschaften für alle Fans.
another year together!
Scopri la Maremma più bella.
Discover the most beautiful Maremma.
Entdecken Sie die schönste Maremma.
www.enjoymaremma.it
another year together!
Camping Maremma Sans Souci
Località Casa Mora
I-58043 Castiglione della Pescaia (GR)
Tel. 0039 - 0564 - 933765
[email protected]
WWW.MAREMMASANSSOUCI.IT

Download Report