DownloadAusgabe 1/2016

Update!
International Catalogue 2016
March
International C
atalogue
2016
2016
Themenübersicht/Content
p./S. 2
New licensed editions
p./S. 4
Our latest GFL titles
p./S. 6
Our monoligual
English courses
Welcome to the wo
rld of learning
Willkommen in der Welt des Lernens
p./S. 8
Two questions to
our GFL consultant
IN BRIEF
IM ÜBERBLICK
New licensed editions
Neue Lizenzausgaben
On this page you will once again find the titles of
our latest licensed editions.
Auf dieser Seite finden Sie die Cover unserer
neuesten Lizenzausgaben.
Prima, French edition, Hachette Livre Inter
national, is a German programme for young
learners from 12 years and upwards, and consists
of seven volumes, leading to Level C1 of the
Common European Framework.
Prima, französische Ausgabe, Hachette Livre
International, ist ein Deutschlehrwerk für jugendliche Lerner ab 12 Jahren und führt in 7 Bänden
zur Niveaustufe C1 des Europäischen Referenzrahmens.
Business English for Beginners New Edition,
Korea, Hanul Publishing Group, provides basic
knowledge in general as well as business-based
English and is directed at employees in office positions. A two-volume set covers the CEFR levels
A1 and A2.
Business English for Beginners, neue Ausgabe,
Korea, Hanul Publishing Group, vermittelt Grundkenntnisse im allgemeinen sowie berufsbezogenen Englisch und richtet sich an Angestellte in
Büroberufen. Zwei Bände decken die Niveaustufen A1 und A2 ab.
studio 21, Czech Republic, Nakladatelstvi Fraus,
is aimed at adult learners without previous knowledge of German who are learning German either
at home or in a foreign country. It is available in
three complete volumes or in a six-volume set and
leads to CEFR level B1. studio 21’s comprehensive
range of teaching and learning products guarantees a flexible and diversified learning experience.
studio [21], Tschechische Republik, Nakladatelstvi
Fraus, richtet sich an Erwachsene ohne Vorkenntnisse, die im In- und Ausland Deutsch lernen.
Es liegt in drei Gesamtbänden bzw. in sechs Teilbänden vor und führt zur Niveaustufe B1. Das
umfassende digitale Lehr- und Lernangebot
von studio [21] garantiert einen flexiblen und
abwechslungsreichen Unterricht.
lextra English Mystery Stories for Learning,
Korea, Hanul Publishing Group, are available
for various CEFR levels (for readers with previous
English language knowledge). They are illustrated
and include many word definitions, regional and
cultural information, puzzles and exercises. The
MP3 audio CD which is included helps to make for
an entertaining listening experience.
lextra Englisch-Lernkrimis, Korea, Hanul Publi
shing Group, sind für verschiedene Niveaustufen
(für Leser/-innen mit Vorkenntnissen) erhältlich.
Sie sind illustriert und enthalten viele Worterklärungen, landeskundliche Informationen, Rätsel
und Aufgaben. Die beiliegende MP3-Audio-CD
macht sie zum kurzweiligen Hörerlebnis
Every Day a Little Italian, China, Shanghai
Foreign Language Education Press, delivers a
diverse blend of exercises, games, information on
the language, regional and cultural information
and crossword puzzles. The daily learning segments are printed on tear-off pages with answers
on the reverse sides - which allows the learner to
simply take along the learning materials for one
or more days.
Jeden Tag ein bisschen Italienisch, China, Shang
hai Foreign Language Education Press, liefert
eine bunte Mischung aus Übungen, Spielen,
Informationen zur Sprache, Landeskunde und
Kreuzworträtseln. Die täglichen Lern-Portionen
sind auf abreißbare Seiten gedruckt, mit Lösungen auf jeder Rückseite – so lässt sich Material
für nur einen oder auch für mehrere Tage einfach
mitnehmen.
2
EDTORIAL
EDITORIAL
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Dear Colleagues,
wir begrüßen Sie mit unserer Ausgabe 2016 des Update International
Catalogue. Was halten wir auf den folgenden Seiten für Sie bereit?
Welcome to the 2016 edition of our Update International Catalogue.
What have we prepared for you on the following pages?
Wir möchten Sie auf den letzten Stand hinsichtlich unserer Lehrwerke
für Deutsch als Fremdsprache, Erwachsenenbildung sowie berufliche
Bildung bringen.
We would like to bring you up-to-date regarding our course books
for German as a Foreign Language, for adult education as well as for
vocational education.
Auf den folgenden zwei Seiten geben wir Ihnen einen Überblick
darüber, auf welche neuen DaF-Reihen sowie Komplettierungen von
DaF-Lehrwerken Sie sich freuen können.
On the following two pages we offer you an overview of the new
German as a Foreign Language series and newly-completed course
books you can look forward to.
Darüber hinaus möchten wir Ihr Augenmerk auch auf unser Angebot
an Englischlehrwerken richten. Auf den Seiten 6 und 7 erfahren Sie
mehr über unsere einsprachigen Englischlehrwerke – sowohl für allgemeines Englisch als auch für Englisch in einem beruflichen Kontext.
We also would like to draw your attention to our range of English
course books – not only for general English, but also for English for
business purposes. Have a look at pages 6 and 7.
Weitere Informationen, wie z. B. übersetzte Ausgaben unserer Lehrwerke, finden Sie ebenfalls in dieser Ausgabe. Wir wünschen Ihnen
viel Spaß beim Lesen.
You will also find further information, such as translated editions of
our course books, in this update. We hope you enjoy reading our
newest edition.
Your Update Team
Ihr Update Team
Londoner Buchmesse 2016
The London Book Fair 2016
(12.–14. April 2016)
(12–14 April 2016)
Auch in diesem Jahr werden wir wieder an der Londoner Buchmesse
teilnehmen. Bitte sprechen Sie unsere International Business Manager
an, wenn Sie einen Termin vereinbaren möchten.
We will be attending the London Book Fair again in 2016. Please
contact our International Business Manager if you wish to set up an
appointment.
Wir sehen uns in Olympia!
See you in Olympia!
Messeplan 2016
Calendar for Fairs 2016
Treffen Sie uns auf folgenden Messen:
Our International Business Managers will attend the following fairs:
didacta (16.–20. Februar)
London Book Fair (12.–14. April)
Beijing Book Fair (24.–29. August)
Frankfurt Book Fair (19.–23. Oktober)
didacta (16–20 Februar)
London Book Fair (12–14 April)
Beijing Book Fair (24–29 August)
Frankfurt Book Fair (19–23 Oktober)
Just Licensed ∙ Just Licensed ∙ Just Licensed ∙ Just Licensed ∙ Just Licensed ∙ Just Licensed ∙ Just Licensed
An dieser Stelle präsentieren
wir Ihnen eine Auswahl der veröffentlichten Lizenzen und der
gerade abgeschlossenen Lizenzverträge.
Serbia/Serbien
Data Status
prima 5 (B1-Niveaustufe),
Deutsch als Fremdsprache für
jugendliche Lerner
Vielleicht können wir auch Ihr
Interesse wecken? Wenn ja, melden Sie sich bei uns! Wir schicken
Ihnen gerne Prüfexemplare zu,
sofern die Rechte für Ihren Sprachraum noch verfügbar sind.
Japan
Asahi press
prima plus A1, Deutsch als
Fremdsprache für jugendliche
Lerner
Vietnam
Nhan Tri Viet Co., Ltd.
Short Course:
English for Accounting
Short Course:
English for Customer Care
Dentistry Matters
(Englisch für diverse Berufsfelder)
In every Update International
Catalogue we present you with a
selection of the licensed editions
which have already appeared, as
well as licensing contracts which
have just been signed.
If you would like to examine any
of these titles, just let us know.
We would be happy to send you a
copy as long as the rights are still
available in your language area.
3
JUST PUBLISHED
NEUERSCHEINUNGEN
Panorama
Panorama
Our new series for adult education – Panorama – is now
available up to CEFR level A2.
Unsere neue Reihe für die Erwachsenenbildung –
Panorama – liegt nun bis zur Niveaustufe A2 vor.
Panorama places special focus on digital media and broadens the learning horizons of the language student by
means of augmented reality. Users can access additional
digital content right out of the book with their mobile
devices - whenever and wherever they wish.
Panorama legt ein besonderes Augenmerk auf die digitalen Medien und erweitert den Lernhorizont der Lerner
mittels augmented reality. Mit mobilen Geräten können
die Nutzer direkt aus dem Buch zusätzliche digitale Inhalte
aufrufen – wann und wo sie wollen.
Not to be overlooked, of course, is an understanding of
the German-Austrian-Swiss countries and their cultures.
Regional and cultural quiz videos convey additional information about these German-speaking countries.
Natürlich kommt der Einblick in die D-A-CH-Länder und
deren Kultur nicht zu kurz. Landeskundliche Quiz-Videos
liefern zusätzliche Informationen über die deutschsprachigen Länder.
Choose from:
Coursebook A2 with interactive exercises
ISBN 978-3-06-120498-3
Coursebook A2 teacher‘s edition
ISBN 978-3-06-120586-7
Audio CDs A2 for the coursebook
ISBN 978-3-06-120587-4
Video DVD A2 ISBN 978-3-06-120614-7
Eine Auswahl:
Kursbuch A2 mit interaktiven Übungen
ISBN 978-3-06-120498-3
Kursbuch A2 in der Kursleiterfassung
ISBN 978-3-06-120586-7
Audio-CDs A2 zum Kursbuch
ISBN 978-3-06-120587-4
Video-DVD A2
ISBN 978-3-06-120614-7
prima plus
prima plus
Later this year, we won‘t let you go off to your well-deserved summer holidays without knowing that prima plus will
be available by then in a CEFR level B1 edition.
Wir möchten Sie später in diesem Jahr nicht in Ihren wohlverdienten Sommerurlaub entlassen ohne den Hinweis,
dass dann prima plus bis zur Niveaustufe B1 vorliegen wird.
prima plus – available in five volumes and designed for
students from 12 to 16 – leads to CEFR level B1 and prepares students for the examination Fit in German 1 and 2
as well as for the Goethe Certificate B1 and DSD (German
Language Diploma) Level 1, among others. It is themebased and updated to conform to all the requirements of
motivating language lessons. In addition, it helps students
become more active and independent learners, gives a
modern image of German-speaking countries and also
develops the student‘s intercultural competence.
prima plus – für Schüler/-innen von 12 bis 16 Jahren – führt
in fünf Bänden zur Niveaustufe B1 und bereitet u. a. auf
die Prüfungen Fit in Deutsch 1 und 2 sowie auf das
Goethe-Zertifikat B1 und DSD Stufe 1 vor. Es ist thematisch auf neuestem Stand und erfüllt alle Ansprüche an
motivierenden Unterricht. Darüber hinaus leitet es die
Schüler/-innen zum aktiven selbstständigen Lernen an,
vermittelt ein modernes Bild der deutschsprachigen
Länder und schult die interkulturelle Kompetenz.
Choose from:
Course Book B1, ISBN 978-3-06-120653-6
Workbook B1 with CD-ROM, ISBN 978-3-06-120654-3
Audio CD B1, ISBN 978-3-06-120656-7
Eine Auswahl:
Schülerbuch B1, ISBN 978-3-06-120653-6
Arbeitsbuch B1 mit CD-ROM, ISBN 978-3-06-120654-3
Audio-CD B1, ISBN 978-3-06-120656-7
studio [21] B1
studio [21] B1
Our textbook for adults without any previous knowledge
of German– studio [21] is now available in a complete
B1 edition. studio [21] gives learners the best possible
preparation for the new Goethe Certificate B1 as well as
providing the learners with key vocational skills for the
business world.
Unser Lehrwerk für erwachsene Lerner ohne Vorkenntnisse
– studio [21] liegt nun mit dem Gesamtband B1 vollständig
vor. studio [21] bereitet optimal auf das neue Goethe-Zertifikat B1 vor, außerdem trainiert es durchgängig berufliche
Schlüsselqualifikationen.
With studio [21] learners as well as trainers and instructors
are given access to comprehensive digital support for
4
Mit studio [21] erhalten sowohl Lerner als auch Kursleiter ein umfassendes digitales Angebot für einen flexiblen
Unterricht. Dem Kursbuch ist ein E-Book beigelegt, das
NEUERSCHEINUNGEN
digitale Zusatzmaterialien wie Videos und interaktive
Übungen enthält. So können die Lerner räumlich und
zeitlich unabhängig Stoff durcharbeiten und vertiefen.
Den Kursleitern steht mit dem Unterrichtsmanager ein
Werkzeug zur Verfügung, das alle zusätzlichen Inhalte
(Audios, Videos, Unterrichtsvorbereitung, Skripte, Kopiervorlagen und Lösungen) bündelt und hilft, den Unterricht
multimedial zu gestalten.
Eine Auswahl:
Kurs- und Übungsbuch B1 mit DVD-ROM
ISBN 978-3-06-520599-3
Intensivtraining B1 mit Hörtexten
ISBN 978-3-06-520602-0
Unterrichtsmanager B1, 978-3-06-120678-9
JUST PUBLISHED
flexible lessons. An ebook which includes supplementary
digital material such as videos and interactive exercises is
included with the course book. This allows learners to work
through the lessons independently and consolidate their
skills whenever and wherever they wish. By using the „Digital Lesson Manager,“ trainers and instructors have access to
a tool that places all the additional contents (audio, video,
lesson planning, transcripts, worksheets and solutions) at
their fingertips and helps them to structure their lessons
using multimedia devices and equipment.
Choose from:
Course book and Workbook B1 with DVD-ROM
ISBN 978-3-06-520599-3
Intensive training B1 with listening transcripts
ISBN 978-3-06-520602-0
Digital Lesson Manager B1, ISBN 978-3-06-120678-9
studio C1
studio C1
Ebenso wie die Grundstufe, liegt mit Erscheinen des
C1-Bandes studio: Die Mittelstufe nun komplett vor. Somit
bieten wir ein durchgängiges Lehrwerksangebot von den
Niveaustufen A1 bis C1.
After the publication of our CEFR C1 studio level and the
earlier Basic Level Edition, the intermediate level is now
complete. As a consequence, we are now offering a comprehensive series of textbooks from CEFR level A1 to C1.
studio C1 zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:
Es erweitert systematisch den Wortschatz mit längeren
an-spruchsvollen Lese- und Hörtexten aus Wissenschaft, Kultur und Wirtschaft. Die produktive Textkompetenz wird, u.a.
mit einem intensiven Training zum Verfassen schriftlicher
und mündlicher Texte, gefördert. Der C1-Band verbessert
darüber hinaus die kommunikative Kompetenz der Lerner.
studio C1 is distinguished by the following features: the
learner‘s vocabulary is systematically expanded through
the use of longer, challenging reading and listening texts
from the worlds of science, culture and business. Text production is fostered through intensive training in the creation of written and oral texts. Additionally the C1 edition
improves the communicative competence of the learner.
Verfügbare Komponenten:
Kursbuch C1, ISBN 978-3-06-020096-2
Übungsbuch m. Audio-CD, ISBN 978-3-06-020524-0
Audio-CD C1, ISBN 978-3-06-020428-1
Handreichungen für den Unterricht (Download)
Available components:
Course book C1, ISBN 978-3-06-020096-2
Workbook with audio CD, ISBN 978-3-06-020524-0
Audio CD C1, ISBN 978-3-06-020428-1
Teacher‘s book (available as download)
Die DaF-Bibliothek
German Reader Series
Das motiviert Lerner: ein ganzes Buch auf Deutsch lesen,
alles verstehen und dabei auch noch glänzend unterhalten
werden! Ob Krimileser oder Romantiker, unsere Lektüren
sorgen für kurzweiligen Lesestoff für zu Hause und unterwegs und für abwechslungsreiche Unterrichtsstunden.
Die Lektüren gibt es auf dem Niveau A1/A2 sowie A2/B1,
abgerundet durch ein Hörbuch als mp3-Datei. Jede Lektüre
ist gespickt mit Worterklärungen, Illustrationen, landeskundlichen Infos, Rätseln und Aufgaben. In unserer DaFBibliothek finden die Leser zunächst die Lektüren der lextraReihe, die bald um neuen Lesespaß erweitert werden.
This is what motivates learners: Reading an entire book
in German, understanding everything in it and being brilliantly entertained at the same time! Whether the reader
refers to mystery or romance readers, our readers provide
entertaining reading matter at home or while travelling as
well as providing for hours of various language lessons.
Our books are available at CEFR levels A1/A2 in addition to
A2/B1, rounded off by audiobooks in mp3 format. Initially,
learners can find the lextra readers in our German Reader
Series which will soon be expanded to include even more
entertaining reading materials.
Eine Auswahl (A1–A2):
Die Skorpion-Frau, ISBN 978-3-06-120736-6
Haifische in der Spree, ISBN 978-3-06-120737-3
Kaltes Blut, ISBN 978-3-06-120738-0
Teufel in Seide, ISBN 978-3-06-120740-3
Some of the titles:
Die Skorpion-Frau, ISBN 978-3-06-120736-6
Haifische in der Spree, ISBN 978-3-06-120737-3
Kaltes Blut, ISBN 978-3-06-120738-0
Teufel in Seide, ISBN 978-3-06-120740-3
5
FOCUS
FOCUS
Monolingual textbook
portfolio for English courses
Monoliguale Lehrwerksangebote für Englischkurse
Now also available from Cornelsen
Nun auch bei Cornelsen
As you may remember, we announced some time ago that
we have been working on a new series of monolingual
materials for English language classes. These can be used
not only in their original editions, but also as the basis for a
bilingual (licensed) edition.
Wir hatten in der Vergangenheit bereits angekündigt,dass
wir ein Angebot an einsprachigen Materialien für den
Englischunterricht vorbereiten werden. Diese können als
Originalausgabe im Unterricht verwendet werden und als
Grundlage für eine zweisprachige (Lizenz-) Ausgabe dienen.
Our portfolio also includes textbooks for vocational schools,
general language courses and in-company courses:
Unser Portfolio umfasst sowohl Lehrwerke für die Berufsschule, allgemeine Sprachkurse als auch Firmenkurse:
General English Language Courses in Language
Schools and Universities (A1–B1)
Allgemeine Englischkurse
in Sprachkursen und Universitäten (A1–B1)
In the international edition of Key, we have taken the
strengths of the previous German edition and made
changes so that Key is now also suitable for learners with
diverse cultural backgrounds. One of the principles of this
textbook is that learners are taught authentic English right
from the start.
In der internationalen Ausgabe von Key haben wir die Stärken der bisherigen deutschen Ausgabe beibehalten und
Änderungen vorgenommen, so dass sich Key nun auch für
Lerner aus unterschiedlichen Kulturkreisen eignet. Ein
Grundsatz dieses Lehrwerks ist, dass den Lernern von
Anfang an authentisches Englisch gelehrt wird.
Learners can achieve the CEFR language level B1 by working through 3 levels of Key. Each course book contains
12 units which are also enhanced by the addition of three
extensive Journal pages. These Journal pages provide the
learner with motivating, authentic texts in the form of an
in-flight magazine and can be understood by lower level
learners. Teachers also benefit from the „take and teach“
concept that ensures a fast consolidation of the material.
In drei Bänden können die Schüler die Niveaustufe B1 erreichen. Jedes Kursbuch enthält 12 Einheiten, die zusätzlich
durch drei umfangreiche Journal-Seiten ergänzt werden.
Diese Journal-Seiten vermitteln den Lernern motivierende
authentische Texte im Charakter eines Flugjournals und
sind auch für Lerner auf niedrigem Niveau verständlich.
Die Kursleiter profitieren vom Konzept „take & teach“, das
für eine schnelle Einarbeitung sorgt.
All three CEFR versions are available, for example:
Key A1 Textbook, ISBN 978-3-06-121049-6
Key A1 Teacher‘s Book (Download)
ISBN 978-3-06-121050-2
Key A1 Phrasebook (Download)
ISBN 978-3-06-121051-9
Bisher sind alle drei Bände erschienen, zum Beispiel:
Key A1 Kursbuch, ISBN 978-3-06-121049-6
Key A1 Lehrerhandreichung (Download)
ISBN 978-3-06-121050-2
Key A1 Phrasebook (Download)
ISBN 978-3-06-121051-9
6
FOCUS
FOCUS
Monolinguale Lehrwerksangebote für Englischkurse
Monolingual textbook
portfolio for English courses
Business-English-Kurse an Sprachschulen,
Universitäten und Firmenkurse (B1 und B1+)
Business English Courses at Language Schools,
Universities and In-Company Courses (B1 and B1+)
Unsere zweibändige Reihe Simply Business richtet sich an
alle, die innerhalb kurzer Zeit ihre Englischkenntnisse deutlich ausbauen möchten. Das Konzept und die modulare
Struktur ermöglichen es den Kursleitern, Simply Business
flexibel an den jeweiligen Kurs anzupassen: Zum Beispiel
kann in Firmenkursen Originalmaterial des jeweiligen
Unternehmens mühelos integriert werden. Die 8 Einheiten
des Kursbuchs bieten Stoff für 30-40 Unterrichtseinheiten.
Our two-book series Simply Business is designed for those
learners who explicitly wish to extend their English knowledge within a short time frame. The concept and the
modular structure of Simply Business make it very flexible
for teachers, allowing them to adjust it to accommodate
any particular course: For instance, for in-company courses
the company‘s own original materials can be easily integrated. The eight units of the course book provide enough
material for 30–40 business English lessons.
Besonderes Augenmerk haben wir auf interkulturelle
Kommunikation sowie digitale Angebote gelegt: Eingefügte augmented reality-Elemente erlauben es den
Lernern, mit ihren mobilen Geräten jederzeit auf Hör
übungen und Videos zuzugreifen. Dem Kursleiter steht
mit dem digitalen Unterrichtsmanager (Lesson Manager)
ein umfangreiches digitales Materialpaket mit Werkzeugen
zur Planung ihres Unterrichts zur Verfügung.
We have placed special focus on intercultural communication as well as digital add-ons: The augmented reality
elements included in this series will allow learners to access
listening exercises and videos at any time with their own
mobile devices. In the Digital Lesson Manager, teachers will
find a comprehensive digital materials package along with
tools to help them with their lesson planning.
Zum Beispiel:
Simply Business Kursbuch B1
mit Video-DVD + Audio-CD, ISBN 978-3-06-520456-9
Simply Business, Lehrerhandreichung B1 (Download)
978-3-06-520458-3
Simply Business B1, Unterrichtsmanager
978-3-06-120693-2
For example:
Simply Business Course Book B1
with Video DVD + Audio CD, ISBN 978-3-06-520456-9
Simply Business Teacher‘s Book B1 (Download)
ISBN 978-3-06-520458-3
Simply Business B1 Lesson Manager
ISBN 978-3-06-120693-2
Berufliche Ausbildung: Professional English
für zahlreiche Geschäftsfelder (A2–B2, je nach Titel)
Vocational training: Professional English
for many business sectors (A2–B2)
Deutschland hat ein international sehr renommiertes
Ausbildungssystem, das aufgrund seines Erfolgs auch in
vielen Ländern in Pilotprojekten getestet wird. Unsere
Englischreihe Matters für die berufliche Bildung wird sehr
erfolgreich an deutschen Berufsschulen eingesetzt. Für uns
ein Grund, sie ebenfalls in einer internationalen Ausgabe zu
entwickeln. Die Schüler lernen das für ihr Berufsfeld spezifische Fachvokabular, das viel tiefer geht als jenes in den
üblichen Business-English-Kursen. Dies macht die MattersReihe auch für Firmenkurse interessant. Ein besonderes
Augenmerk wird auf social skills gelegt, Grammatik wird
ebenfalls punktuell wiederholt.
Germany has an internationally well-known vocational
training system which, due to its proven success, is also
being tested in many countries in pilot projects. Our English
series Matters for vocational training has been used very
successfully in German vocational schools. This is a good
reason for us to develop an international version of this
series as well. Students learn specific vocabulary for their
individual professions that goes much deeper than the
usual Business English course offerings. This also makes
the Matters series more appealing for in-company courses.
Special focus has also been given to social skills and
grammar is revised on a selective basis.
Business Matters, ISBN 978-3-06-451348-8
Electricity Matters, ISBN 978-3-06-451350-1
Industry Matters, ISBN 978-3-06-451349-5
Money Matters, ISBN 978-3-06-451351-8 (Okt. 2016)
Office Matters, ISBN 978-3-06-451347-1
Technical Matters, ISBN 978-3-06-451346-4
Trade Matters, ISBN 978-3-06-451345-7
Handreichungen jeweils als Downloads
Business Matters, ISBN 978-3-06-451348-8
Electricity Matters, ISBN 978-3-06-451350-1
Industry Matters, ISBN 978-3-06-451349-5
Money Matters, ISBN 978-3-06-451351-8 (Oct. 2016)
Office Matters, ISBN 978-3-06-451347-1
Technical Matters, ISBN 978-3-06-451346-4
Trade Matters, ISBN 978-3-06-451345-7
Teachers Manuals as Downloads
7
TWO QUESTIONS
ZWEI FRAGEN AN
In this part of our International Newsletter, we would
like to introduce some Cornelsen colleagues and
people from other Cornelsen affiliates.
An dieser Stelle möchten wir Ihnen Kolleginnen und
Kollegen sowie andere dem Cornelsen Verlag verbundene Menschen kurz vorstellen.
Two questions for Martina Bartucz – consultant for
German as a foreign language
Zwei Fragen an Martina Bartucz – Fachberaterin für
Deutsch als Fremdsprache
How did you become involved with German as
a foreign language?
Wie sind Sie zu Deutsch als Fremdsprache
gekommen?
After completing my degree in Slavonic Studies at
the Charles University in Prague I stayed on in the
city and taught German in a private language
school for a year. Teaching German abroad became
my professional goal, and so I returned to univer
sity and attended courses in German language and
culture, and in the didactics of German.
Während meines Slawistik-Studiums absolvierte ich
drei Jahre an der Karlsuniversität in Prag und hängte
gleich noch ein Jahr an, in dem ich an einer privaten
Sprachschule Deutsch unterrichtete. Auch danach
war es immer mein Wunsch, wieder möglichst als
DaF-Lehrerin ins Ausland zu gehen. Deshalb drückte
ich noch einmal die Schulbank und studierte ein paar
Semester Germanistik und DaF.
Following that I spent 15 years teaching at home
and abroad, finally giving studies-related German classes at
the Viadrina European University in Frankfurt/Oder.
At the end of 2007 I learned that Cornelsen Educational
Publishers were looking for a consultant for German and
the prospect of travelling the world was an exciting prospect! So I applied for the position and was successful.
Since then I have visited over 40 countries on behalf of
Cornelsen and am not tired yet!
Do you remember any special anecdote from your
years as a teacher or advisor of German as a foreign
language?
My greatest moment as a teacher of German as a foreign
language occurred during a German language course for
Polish police officers in Frankfurt/Oder. Additional subject
matter for the course was also the definition of various
legal terms. In a role play for the preparation of a traffic
control situation, I played an unreasonable German driver,
who after exceeding the allowable speed limit, offered to
give the police officer half of the traffic fine payment in
exchange for waiving a receipt for the payment. The Polish
police officer smiled at me kindly and said: „Ma‘am, you
started out with only an infringement of the law, but now
I‘m afraid you‘ve committed a criminal offence.“
Cornelsen Verlag
14328 Berlin
E-Mail:
[email protected]
Cornelsen online
www.cornelsen.de/international
Danach arbeitete ich 15 Jahre als Lehrerin im In- und Ausland, zuletzt im studienbegleitenden Deutschunterricht an
der Europa-Universität Viadrina.
Als der Cornelsen Verlag Ende 2007 eine Fachberaterin für
Deutsch als Fremdsprache suchte, lockte mich die Aussicht
auf die weite Welt. Ich habe mich beworben und hatte
Glück. „In Cornelsen-Mission“ habe ich bereits über 40 Länder besucht und bin immer noch nicht müde!
Erinnern Sie sich an eine besondere Anekdote als
DaF-Lehrerin oder -Fachberaterin?
Meine „Sternstunde“ als DaF-Lehrerin hatte ich in einem
Deutschkurs für polnische Polizisten in Frankfurt/Oder.
Gegenstand des Kurses war auch die Abgrenzung verschiedener juristischer Begriffe. In einem Rollenspiel zur Vorbereitung auf Verkehrskontrollen spielte ich die uneinsichtige
deutsche Fahrerin, die nach Überschreitung der zulässigen
Höchstgeschwindigkeit dem Polizisten anbot, ihm nur die
halbe Bußgeldsumme zu geben, dafür aber auf die Quittung zu verzichten. Der polnische Kollege schaute mich
freundlich an und sagte: „Bis eben war es eine Ordnungswidrigkeit, jetzt ist es eine Straftat.“
Cornelsen ist deutsches Mitglied der
European Educational Publishers Group
Bildnachweis:
© F1online
Cornelsen is the German Member of the
European Educational Publishers Group
P9664369 KRA 12.15

Download Report