PRÄSENTIERT VON DER
DFB-KULTURSTIFTUNG
13TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
MARCH 17-21 2016
11-MM.DE
#11MM2016 /11MILLIMETER
Yo
u
e
on
ever Walk A
N
l
l
'l
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DANKE!
3
11MM BEDANKT SICH
BEI SEINEN PARTNERN!
Präsentiert
von
Co-Sponsor
Partner
Football en France
Co-Sponsor
Mobilitätspartner
Unterstützer
Techn.
Dienstleister
Web /
Social Media
Trailer
Musik-Partner
Kooperationspartner
Medienpartner
Festivalkino
Festivalkino Football en France
FOLLOW US ON TWITTER:
Festivalcafé
@11MM
Festivalhotel
4
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX
INHALT
3 11mm Partner
4Inhaltsverzeichnis/Filmindex
6 Grußwort DFB-Kulturstiftung
8 Grußwort DFJW
9 Grußwort Institut français
10 Grußwort 11mm
12Festival-Highlights
11MM S HORTKICKS –
DIE KURZFILME
14 11mm shortkicks-Gala
20 11mm Vorfilme
11MM FOOTBALL EN FRANCE
30 Comme un lion
31 Foot et immigration, 100 ans
d‘ histoire commune
32 Keeper
33 Le ballon d‘or
34 Les rebelles du foot
36 Les seigneurs
37 Les yeux dans les bleus
38 Sur la route avec Sócrates
11MM WILLKOMMEN, FESTIVAL!
40
41
42
43
44
45
Welkom, Amsterdam!
De benen van Marc Overmars
Welcome, Australia!
November 16
Benvinguda, Barcelona!
Marcats per Messi
46 Säli, Basel!
47 Aufbauer der Nation
48Welkom, Bienvenue &
Willkommen, Brussels!
49
K V Mechelen ´88: Volksclub wint
Europacup
50 Bienvenue, Paris!
52 Boas-Vindas, Rio de Janeiro!
53 Geraldinos
54 Benvenuto, Roma!
55 Zero a zero
56 Kangei, Yokohama!
57 Don’t say that word
11MM DRITTE LIGA
60
Es war Liebe – Ein Porträt über
ein Leben für den Fußball
61 Im Derbydreieck
62 Locura que enamora mi ciudad
63
Vehement Cottbus –
Die FC Energie-Doku
64
Westring 501 –
Ein Film über Holstein Kiel
11MM GROSSBRITANNIEN
68
69
70
71
Gascoigne
Goal!
I Believe in Miracles
Jack to a King –
The Swansea Story
72 Spirit of ´58
73 Underhill
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX
5
INHALT
11MM N ATIONALE UND
INTERNATIONALE
NEUERSCHEINUNGEN
76 9
0 Minuten für Israel und
Deutschland
77 Ayaktakımı
79 Calabash
80 Campo de Jogo
81 Club Frontera
82
Das Runde kommt ins Eckige –
Das Deutsche Fußballmuseum
83 Das Wunder von der Weser
86 El hijo de díos
87 Ferne Liebe
88 God save TeBe
89 La Partida – Das letzte Spiel
90 Mann, heul doch woanders!
Frauen im Männerfußball
92 O futebol
93 Ronaldo
95 Sommeren ´92
96
S treetkids United II –
The Girls From Rio
99 Sunakali
100 Tanger Gool
102 The Berlin Final
103
Una meravigliosa stagione
fallimentare
105
What Politica –
a non political football story
106 White, Blue & White
107 Zweikämpfer
11MM F ÜR KINDER UND
JUGENDLICHE
11011minimeter:
Das Nachwuchsfestival
11111mm Kurzpässe:
Mit Engagement am Ball
112 Die wilden Kerle 6 –
Die Legende lebt
11MM FUSSBALLKULTUR
114Große Fußballmomente –
Ausstellung des italienischen
Illustrators Osvaldo Casanova
115 tschutti heftli – Die Ausstellung
117 Fimpen
118Ein Abend im Zeichen der
­S ammelbilder
119 S tummfilm mit Orgel:
Die elf Teufel
122„Fanprojekt
Lernzentrum@Hertha BSC“
123 Lernort Stadion e.V.
125 Deutscher Fußball Botschafter
127 Brot & Spiele e.V.
128Impressum
129Festivalinformationen/-preise
130Der komplette Spielplan – alle
Filme und Anfangszeiten
6
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG
LIEBE FUSSBALLFREUNDE,
LIEBE FILMFREUNDE,
zum 13. Mal rollt das internationale Fußballfilmfestival 11mm den
grünen Rasenteppich vor dem „Babylon“ aus. Vorhang auf für die
besten Fußballfilme des Jahres! Auch wir als DFB-Kulturstiftung sind
ein bisschen stolz darauf, seit acht Jahren als Hauptpartner unseren
Beitrag zu diesem einmaligen Festival leisten zu können.
Mich persönlich beeindruckt die unglaubliche Vielfalt des Programms. Natürlich gibt es die Highlights der Fußballhistorie. Das
legendäre Wembley-Finale von 1966 zur Festivaleröffnung zum
Beispiel, und tolle Neuerscheinungen aus dem „Fußballmutterland“
England. Aber auch Belgien ist dabei, die neue Nr. 1 im FIFA-Ranking,
und natürlich UEFA EURO 2016-Gastgeber Frankreich mit einer Sonderreihe im Kino des Centre Français de Berlin. Ganz andere Facetten
der Fußballkultur erzählt ein Film wie Sunakali, die Geschichte einer
Mädchenmannschaft aus Nepal. Und das 11minimeter-Festival ist
immer ein sicherer Tipp für die Kids und Fußballpapas und -mamas.
Also zurücklehnen und genießen. Viel Spaß dabei!
Mit sportlichen Grüßen
Dr. Göttrik Wewer
Vorstandsvorsitzender der DFB-Kulturstiftung
Stadionquartett
32 Stadien von
Bundes- bis
Regionalliga
6,50 €
Fußballfotos als Wandbilder
über 600 Motive zur Auswahl
ab 59,00 €
Baby-Body
Ich werde von
meinen Eltern
beidfüßig
erzogen
19,99 €
Revolutionen
auf dem Rasen
Das Standardwerk über
Fußballtaktik
19,90 €
11FREUNDE Notizbuch
253 Seiten in Schwarz oder
Anthrazit erhältlich
19,99 €
Kapuzenpullover
Referees Welcome
39,99 €
shop.11 freunde.de
Das Kaufhaus für
Fußballkultur
10% Rabatt für alle Inhaber der
11FREUNDE DAUERKARTE
8
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUSSWORT DFJW
© Laurence Chaperon
CHERS FANS DE FOOTBALL,
LIEBE FUSSBALLFREUNDE,
dieses Jahr findet die UEFA EURO 2016 in Frankreich statt – ein guter
Anlass für das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) junge
Deutsche und Franzosen zusammenzubringen, die ziemlich sicher eines vereint: ihre Begeisterung für den Fußball. Auf dem Spielfeld sind
alle gleich – Fußball integriert und bringt die Fans anderen Ländern
und Kulturen näher und umgekehrt. Das Festival 11mm zeigt seit Jahren spannende Geschichten, die der Fußballfilm erzählt. Dabei wird
weit über soziale Grenzen hinaus die Gelegenheit zum interkulturellen
Dialog geboten. Es freut uns, dass Frankreich dieses Jahr mit einer
eigenen Filmreihe im Zentrum des Festivals steht. Unser besonderes
Augenmerk gilt dabei natürlich dem Schüler- und Jugendprogramm.
Wir hoffen, dass diese Initiative bei noch mehr jungen Menschen
Interesse für Frankreich und den deutsch-französischen Austausch
weckt: Vielleicht werden sie neugierig und wollen ihr Nachbarland
nicht nur im Stadion, sondern auch darüber hinaus kennenlernen.
Unser Dank gilt den Organisatoren von 11mm und allen Partnern, die
unsere deutsch-französische Idee unterstützt und umgesetzt haben.
Bonne séance – Film ab!
Dr. Markus Ingenlath
Béatrice Angrand
GeneralsekretärGeneralsekretärin
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUSSWORT INSTITUT FRANÇAIS
9
CHERS CINÉPHILES,
CHERS AMIS DU BALLON ROND,
2016 steht ganz Frankreich im Zeichen des Sports. Seit September
2015 haben drei große internationale Meisterschaften stattgefunden,
und im Juni darf Frankreich in zehn Städten 24 Nationen zur UEFA
EURO 2016 empfangen. In diesem Rahmen ist das Institut français
Deutschland Partner zahlreicher Aktivitäten der DFB-Kulturstiftung,
und wir freuen uns besonders, 11mm durch eine französische Sektion
zu unterstützen.
Fußball ist ein Kultur- und Gesellschaftsphänomen, das schon längst
seinen Platz auf der Kinoleinwand gefunden hat. Freuen Sie sich also
auf vielfältige Dokumentar- und Spielfilme über Profifußballer, die
für mehr politische und soziale Gerechtigkeit eintreten; über Daniel
Cohn-Bendit und Sócrates mit Berichten aus Brasilien zwischen
Spiel-Leidenschaft und harter sozialer Realität; oder über Kinder aus
Afrika, die von Barcelona und Chelsea träumen.
Immigration, Integration, Diversität, soziales Engagement: Diese Themen stehen im Mittelpunkt der französischen Festivalfilme rund um
den Ball. Eine schöne Gelegenheit, die deutsch-französische Freundschaft zu leben und ein Stück Frankreich nach Berlin zu bringen, auch
wenn Sie nicht bei der EM mit von der Partie sind.
Emmanuel Suard
Leiter des Institut français Deutschland
10
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUSSWORT 11MM
3:2 DURCH HURST
Endspiel um die VIII. Fußball-Weltmeisterschaft im Londoner
­Wembley-Stadion. Bis unter das neue, weit geschwungene Tribünen­
dach knistert die Spannung. Es steht 2:2 in der Verlängerung des
Spiels England gegen Deutschland. Geoff Hurst schießt in der 101.
­Minute gegen die runde Torlatte, der Ball springt ab. Vor oder hinter
die Torlinie? Wolfgang Weber köpft ihn schließlich über den Querbalken. Nach Rücksprache mit seinem Linienrichter entschied der
Schiedsrichter auf 3:2 für England – der Mythos Wembley-Tor war geboren. Auch 50 Jahre danach schaffen Worte es kaum, dieses Drama
zu beschreiben. Umso mehr freuen wir uns, liebe Festivalgäste, Ihnen
den offiziellen Film zur Weltmeisterschaft Goal! aus dem Jahre 1966
erstmalig auf deutscher Leinwand zu präsentieren und Protagonisten
eines der legendärsten Spiele der Fußballgeschichte zu begrüßen.
„You often hear movies described as alive. This one is.
An incredible place, an incredible moment – watching it, you´re there“
(Justin Stewart, englischer Filmjournalist)
Wir begrüßen Sie auf das Herzlichste zur 13. Ausgabe des Internationalen Fußballfilmfestivals 11mm in Berlin. Das größte Filmfest
der Welt, das sich ganz der Faszination dieses wunderbaren Sports
verschrieben hat, präsentiert auch in diesem Jahr wieder eine Fülle
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GRUSSWORT 11MM
11
von Filmstarts, Debüts und Retrospektiven. Für Fußballkulturschaffende aus dem In- und Ausland ist 11mm der Inbegriff der Leidenschaft für großartige bewegte Bilder, für einen wichtigen Beitrag zum
Verständnis von anderen Kulturen und für die sozialen Aspekte des
Fußballsports geworden.
Ein besonders herzlicher Dank geht an Regine Dittmar, Solène
Jimenez, Almut Seyberth und Florence Battonier vom Deutsch-­
Französischen-Jugendwerk (DFJW), Emmanuel Suard, Emilie
Boucheteil, Anne Vassevière, Nathalie Guégnard und Emilie Girard
vom Institut français Deutschland sowie Florian Fangmann, Luc
Paquier und Maxime Castanier vom Centre Français de Berlin. Merci
beaucoup pour cette bonne collaboration!
Wir freuen uns darauf, Sie miteinander bekannt zu machen und wünschen Ihnen ein anregendes Festival – watching it, you‘re there!
Die 11mm-Festivalleitung
Andreas Leimbach-Niaz
Birger Schmidt
Christoph Gabler
12
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FESTIVAL-HIGHLIGHTS
11MM – DIE HIGHLIGHTS
11MM FESTIVALERÖFFNUNG
11MM KURZPÄSSE
DO / 17.3.2016 / 19:30 H / BAB
SA / 19.3.2016 / 14:30 H / BAB
• Deutschlandpremiere von GOAL!
• T heaterstück FINAL COUNTDOWN
und Kurzfilme für Kinder und
Jugendliche
• Rückblick auf die WM ’66 in England
• Gäste: 66er-Nationalspieler HorstDieter Höttges, Siggi Held, Max
Lorenz, Bernd Patzke und Friedel
Lutz
ERÖFFNUNG
FOOTBALL EN FRANCE
FR / 18.3.2016 / 19:30 H / CKW
• S creening LES
REBELLES DU FOOT
• Gäste: Célia Šašić (Fußballerin des
Jahres 2015), Dieter Müller (VizeEuropameister ’76), Daniel CohnBendit (Mitglied Europaparlament)
und Gilles Rof (Regisseur)
• Eintritt frei
DEUTSCHLANDPREMIERE
GASCOIGNE
SA / 19.3.2016 / 18:45 H / BAB
• Film über den exzentrischen
­Ausnahmekicker „Gazza“
• Gast: David Howells (Tottenham
Hotspur-Legende und ehem.
Gascoigne-Mitspieler)
DIE ELF TEUFEL
SA / 19.3.2016 / 00:00 H / BAB
WELTPREMIERE
FERNE LIEBE
FR / 18.3.2016 / 21:30 H / BAB
• Dokumentarfilm: Zugereiste Berliner
mit fremdem Verein im Herzen
finden nur in Berliner Sportkneipen
und bei Auswärtsfahrten ihr
Fußballglück
• In Anwesenheit des Filmteams und
einiger Protagonisten
• Großes Fußball-Stummfilmkino im
Babylon um Mitternacht mit Anna
Vavilkina an der Kinoorgel
• Eintritt frei
11MM SHORTKICKS GALA
MO / 21.3.2016 / 19:30 H / BAB
• Gesucht wird der schönste FußballKurzfilm des Jahres
• Prominente Jury
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
13
11MM
SHORTKICKS
Als die 11mm shortkicks 2007 erstmals über unsere Leinwände
flimmerten, hätten selbst wir nicht gedacht, dass es uns in den
folgenden Jahren immer wieder gelingen sollte, eine so große Anzahl
an Fußball-Kurzfilmen im Programm zu haben. Und doch: Auch in
diesem Jahr vermögen sie wieder zu verzaubern. Egal ob als Vorfilm
oder als Finalist in unserer 11mm shortkicks-Gala, wir wünschen viel
Spaß mit den kleinen, großen Schätzen unseres Festivals.
Unser Dank geht auch in diesem Jahr an das schönste
Kurzfilmfestival der Welt, das uns bei der Durchführung von
11mm shortkicks tatkräftig unterstützt hat: Danke, interfilm!
14
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
11MM SHORTKICKS-GALA
MO / 21.3.2016 / 19:30 H / BABYLON 1
Die schönsten Kurzfilme des Jahres stellen sich traditionell am
Abschlussabend unseres Festivals dem Urteil der alljährlich neu
formierten 11MM SHORTKICKS -Jury.
Gemeinsam mit dem Publikum schaut die Jury die Filme und wählt
im Anschluss live auf der Bühne den „schönsten Fußball-Kurzfilm
des Jahres“.
Als Jurymitglieder zugesagt haben in diesem Jahr bereits u.a.
­Thomas Berthold (ehem. Profi & Weltmeister), Ariane Hingst, Marcel Schäfer, Naldo (alle VfL Wolfsburg), Eva Löbau (Schauspielerin),
Heiko Pinkowski (Schauspieler), Heinz Badewitz (Direktor Hofer
Filmtage) und ein Spieler aus dem aktuellen Kader von Hertha BSC.
Im Rahmen der 11MM SHORTKICKS -Gala wird zudem der Gewinner
des 11mm-Publikumspreises GOLDENE 11 gekürt.
Lassen Sie sich überraschen und seien Sie unser Gast. Gute Stimmung, prominente Gäste, Live-Musik und tolle Filme können wir
versprechen!
MODERATION Shelly Kupferberg (rbb)
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
15
IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN
AN UNFAIR GAME
CREDITS GB 2013 | 3:00 min | OF DIR Kris Hofmann
SYN Aus dem schönsten Spiel der Welt ist ein Geschäft geworden,
das diejenigen aus den Augen verloren hat, ohne die es seine Seele
verliert: Die Fans.
FOUL
CREDITS N 2014 | 6:00 min | ohne Dialoge DIR Rune Denstad Langlo
SYN Meterhoch Schnee, wohin das Auge reicht und das monatelang.
Die verspielten Eindrücke des Alltags eines 10-jährigen Mädchens an
einem normalen norwegischen Wintertag.
LA VEU DEL BARÇA
CREDITS NL 2015 | 4:00 min | OmeU DIR Johan Kramer
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Seit 60 Jahren ist Manel Vich als Stadionsprecher „die Stimme
des FC Barcelona“. Seine Stimme kennen 99% der Fans, doch fast
niemand weiß, wer er ist.
16
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
PADRES HOOLIGANS
CREDITS E 2015 | 11:00 min | OmeU DIR Alba Gómez, Alba Cid, Sarah Zelich
URAUFFÜHRUNG
SYN Ein Jugendspiel des Vorortvereins C.F. Singuerlín in Barcelona. Die
Eltern der Kleinen sitzen auf den Tribünen und feuern ihre Sprösslinge
an, als ginge es um Großes.
PRÄSIDENT ULONSKA
CREDITS D 2015 | 12:00 min | OmU DIR Daniel Brückner, Dominik Boymanns
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Eigentlich war Klaus Ulonska immer 1. FC Köln-Fan. Doch dann
überredeten einige Fortuna-Fans ihn, den vor dem Ruin stehenden
Verein zu retten. Aus den geplanten vier Wochen wurden mehr als
zehn Jahre als Präsident.
ROCKMOUNT
CREDITS IRL 2014 | 13:00 min | OmeU DIR Dave Tynan
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Cork, 1982. Der junge Roy Keane will sich mit unbändigem Willen
und gewohnt lautstarken Ansagen den Platz in der ersten Elf seines
Vereins erkämpfen.
www.volkswagen.de
An alle Spiel(filme)macher und Elf(milli)meterschützen: Fußball ist Kultur!
Volkswagen wünscht viel Spaß
beim 11mm International Football
Film Festival.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SHORTKICKS
19
SPECTATORS
CREDITS GB 2013 | 4:00 min | ohne Dialoge DIR Ross Hogg
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Der Animationsfilm schaut auf die heimlichen Stars der Stadien:
Diejenigen, die auf den Tribünen sitzen und in immer gleichen Ritualen
das Geschehen auf dem Rasen begleiten.
SUR LA TOUCHE
CREDITS F 2014 | 15:00 min | OmeU DIR Hortense Gélinet
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Samir ist Fan von PSG. Seiner Freundin Anna beginnt das auf den
Keks zu gehen. Das ändert sich, als sie sich eines Tages überreden
lässt und mit ihm ins Stadion geht.
TWELFTH MAN
CREDITS GB 2014 | 6:00 min | ohne Dialoge DIR Duane Hopkins
SYN Tausende Fans aus Newcastle und Sunderland stehen sich in den
Stunden vor einem Spiel rund um das Stadion gegenüber. Twelfth
Man ist eine bildstarke Studie dessen, was sich zwischen ihnen
abspielt.
20
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
11MM – DIE VORFILME
Neben den Finalisten der 11MM SHORTKICKS-GALA haben wir für
die fünf Festivaltage weitere zehn Kurzfilme ausgewählt, die als
VORFILME zu sehen sind:
ABSEITS
SA / 19.3.2016 / 14:30 H SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄSSE
CREDITS D 2016 | 17:00 min | OF DIR Alexander Bambach
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Nachbarin Ingrid warnt Mutter Sonja vor den Flüchtlingen im
benachbarten Asylbewerberheim. Dort soll es wieder Ärger gegeben
haben. Im Gegensatz zu Sonja sieht ihr Mann Peter das alles etwas
gelassener. Und plötzlich mischt sich auch noch Sohn Nils in die
Angelegenheit ein.
CHI LO TIRA?
SO / 20.3.2016 / 14:15 H VORFILM VON ZERO A ZERO
CREDITS I 2015 | 9:00 min | OmeU DIR Paolo Geremei
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Diego ist Stürmer. Am Tag eines entscheidenden Spieles seiner
Mannschaft ist er mit seiner Freundin verabredet.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
21
© WDR/Beba Lindhorst
DAS FIFA-MÄRCHEN: FRAGEN AN SCHORSCH AIGNER –
DER MANN, DER FRANZ BECKENBAUER WAR
SO / 20.3.2016 / 14:00 H VORFILM VON VEHEMENT COTTBUS...
CREDITS D 2015 | 18:00 min | OF DIR Olli Dittrich, Tom Theunissen
SYN Gekaufte WM 2006? Steuer-Razzia beim DFB? Wohin flossen die
ominösen 6,7 Millionen Euro? Franz Beckenbauer-Double Schorsch
Aigner bringt Licht ins Dunkel.
DUE PIEDI SINISTRI
SO / 20.3.2016 / 16:00 H VORFILM VON UNA MERAVIGLIOSA...
CREDITS I 2015 | 6:00 min | OmeU DIR Isabella Salvetti
SYN Mirko spielt auf einem Platz in Rom Fußball. Luana beobachtet
ihn dabei interessiert. Eine überraschende Erkenntnis beendet ihre
kokette Begegnung.
EL PASEO DE LOS MELANCÓLICOS
FR / 18.3.2016 / 22:00 H VORFILM VON DE BENEN VAN...
CREDITS E 2014 | 20:00 min | OmeU DIR Ignacio Casado
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN In den Tiefen des Vicente-Calderón-Stadions in Madrid können
Anhänger die Asche ihrer Liebsten beisetzen. Als das Stadion samt
dem heiligen Ort abgerissen werden soll, schreitet Vicente ein. Hier
steht die Urne seiner Frau.
LIVE
AGE
ON ST
rthold
B
as e
Thom
016
arch 2
20 M
.
6 p.m
Are you a Bundesliga fan?
1990 World Cup winner Thomas Berthold has
never shied away from controversy. Now you
can join the debate with him. Check out his
English-language Vlog on DW.
dw.com/bundesliga
facebook.com/dw.kickoff
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
23
FOOS YOUR DADDY
SA / 19.3.2016 / 18:30 H VORFILM VON CLUB FRONTERA
CREDITS USA 2015 | 8:00min | OF DIR Luke Patton
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Am Tag, bevor er sich auf das College verabschiedet, muss Billy
sich ein letztes Mal dem Kicker-Duell mit seinem Vater stellen. Bisher
hat er noch nie gewinnen können.
OS BOIAS-FRIAS DO FUTEBOL
DO / 17.3.2016 / 21:45 H VORFILM VON GERALDINOS
FR / 18.3.2016 / 17:00 H VORFILM VON CAMPO DE JOGO
CREDITS BR 2015 | 14:00 min | OmeU DIR Luciano Pérez Fernández
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Spieler der 3. Liga des Staates Rio de Janeiro haben oft nur eine
Handvoll Spiele pro Saison und bekommen regelmäßig kein Gehalt. Sie
fristen oft ein trauriges Dasein zwischen Fußballplatz und Aushilfsjobs.
24
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
VORFILME
TEHRAN DERBY
SO / 20.3.2016 / 16:30 H VORFILM VON AYAKTAKIMI
CREDITS D/IR 2016 | 20:00 min | OmU DIR Simon Ostermann
URAUFFÜHRUNG
SYN Die Islamische Republik Iran ist gespalten – in rot und blau. Es ist
der Tag des Derbys in Teheran. 100.000 Männer beten um Erlösung.
Geht es hier wirklich nur um Fußball?
THE TROPHY THIEF
FR / 18.3.2016 / 17:30 H VORFILM VON NOVEMBER 16
CREDITS AUS 2015 | 15:00 min | OF DIR Dave Edwardz
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Ben ist davon überzeugt, dass die Probleme in seiner Familie
gelöst werden können, wenn er es schafft, zum besten Spieler seiner
Jugendmannschaft gewählt zu werden. Als sein Konkurrent die Wahl
gewinnt, wehrt er sich.
TIŠINA MUJO
MO / 21.3.2016 / 18:00 H VORFILM VON O FUTEBOL
CREDITS CH 2014 | 11:00 min | OmeU DIR Ursula Meier
SYN Sarajevo. Der 10-jährige Mujo sucht seinen Ball zwischen den
Grabsteinen eines Friedhofes, der in den Kriegsjahren errichtet wurde,
und macht dabei eine Begegnung.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
27
11MM
FOOTBALL
EN FRANCE
Die Haltung des französischen Kinos zum Fußballsport unterschied
sich von Anfang an von der anderer großer Fußballnationen. Statt
„König Fußball“ zu heroisieren, dominierte vielmehr ein satirischamüsanter Blick auf die Leidenschaft, die auch in Frankreich die
Volksmassen in ihren Bann schlug. Daneben etablierte sich ein
cinéma engagé, das zeigte, dass sich im Fußball und durch den
Fußball sozial relevante Probleme verdeutlichen und Veränderungen
anstoßen ließen. Nicht zuletzt ist Frankreich das Land großer
Fußballdokumentarfilme. Im Vorfeld der UEFA EURO 2016 in
Frankreich widmet 11mm dem Geburtsland des Kinos eine eigene
Filmreihe.
28
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
FOOTBALL EN FRANCE GRANDEUR ET ENGAGEMENT
FR / 18.3.2016 – MO / 21.3.2016 / CITY KINO WEDDING
Schon der erste bekannte Fußballfilm Football (1897) stammte aus
Frankreich. Der Blickwinkel des Geburtslandes des Kinos war jedoch
bis 1998 eher ein regard satirique: Coup de tête von Jean-Jacques
Annaud ist sicherlich der bekannteste Beleg dafür. Les seigneurs steht
ebenfalls ganz in dieser Tradition, die stets zwischen Amusement
und Polemik in der Darstellung fußballerischer Grandeur schwankte.
Das französische Kino fand den Wert des Fußballs eher in seinem
Potential soziale Veränderungen anzustoßen als in der Heroisierung.
Analog zur littérature engagée könnte man von einem cinéma engagé
sprechen, für das die jüngeren Dokumentarfilme ­
Sur la route avec Sócrates sowie Foot et immigration und Les rebelles
du foot von Gilles Perez, Gilles Rof und Eric Cantona herausragende
Beispiele unter vielen anderen sind. Gleiches gilt für Spielfilme mit
Migrationsthemen wie Le ballon d‘or und Comme un lion sowie dem
Schwangerschaftsdrama Keeper. Und das französische Kino wäre
nicht das französische Kino, wenn es mit Les yeux dans les bleus und
Zidane, un portrait du 21e siècle (als Installation im Centre Français zu
sehen) nicht zwei der besten Fußballfilme aller Zeiten geschaffen hätte.
In Kooperation mit
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
29
CITY KINO WEDDING
Das City Kino Wedding im Centre Français de Berlin bietet von
Donnerstag bis Sonntag ein gemischtes Programm aus Arthouse-Filmen, Originalfassungen, besonderen Veranstaltungen wie Regiegesprächen und Dokumentarfilmen an. Das Gebäude wurde in den
60er-Jahren von den französischen Alliierten erbaut und besticht vor
allem durch seine wunderschöne 60er-Jahre-Architektur. Während
der Besatzung als Mehrzwecksaal genutzt und öffentlich zugänglich
für Franzosen und Deutsche, wird der Saal nach der Wende als reines
Kino betrieben. Nach einer längeren Schließung und Sanierung wird
das Kino unter dem Namen City Kino Wedding seit September 2014
erneut bespielt. Aufgabe und Zweck des Centre Français de Berlin
(CFB) ist es, im Sinne des europäischen Gedankens zur Völkerverständigung im Jugend-, Bildungs- und Kulturbereich beizutragen.
Dazu gehören insbesondere der internationale Jugendaustausch,
die Förderung der beruflichen Mobilität und die Unterstützung junger
Menschen bei ihren Bemühungen, ins Ausland zu gehen und die
Einrichtung eines lokalen deutsch-französischen Kulturzentrums als
Begegnungsstätte mit kulturellen Veranstaltungen. Das CFB wird
dabei vom DFJW unterstützt.
30
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
COMME UN LION
SA / 19.3.2016 / 17:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F 2012 | 102:00 min | OmU
DIR Samuel Collardey CAST Mytri Attal, Marc Barbé, Anne Coesens
SYN Der 15-jährige Mitri lebt in einem Dorf im Senegal. Wie alle Jugendlichen spielt er Fußball und träumt davon, einmal bei Barcelona
oder Chelsea zu kicken. Ein windiger Talentscout verspricht, ihn
gegen Bezahlung in Europa unterzubringen. Mitri sieht seine Chance.
Seine Familie verschuldet sich, um ihm zu helfen. In Paris angekommen, geht aber alles den Bach runter: Mitri wird im Stich gelassen, hat
kein Geld in der Tasche und sitzt auf der Straße. So gedemütigt ist es
ihm aber auch unmöglich, in sein Dorf zurückzukehren. Humorvoll
inszeniert Regisseur Samuel Collardey eine spannende Odyssee, bei
der Mitri all seine Fähigkeiten einsetzen muss, um sich durchzuschlagen. Mit Hilfe guter Menschen, denen er dabei begegnet, schafft er
es, seinem Traum vom Fußball doch noch ein Stückchen näher zu
kommen.
Mitri a 15 ans et vit dans un village au Sénégal. Comme tous les jeunes
de son âge, il joue au foot en rêvant du Barça et de Chelsea. Lorsqu’un
agent recruteur le repère, Mitri croit en sa chance. Mais pour partir à
l’assaut des grands clubs européens, il faut payer. La famille se cotise
et s’endette pour l’aider. Arrivé à Paris, tout va mal…
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
31
FOOT ET IMMIGRATION,
100 ANS D’HISTOIRE COMMUNE
SA / 19.3.2016 / 21:15 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 2014 | 87:00 min | OmU
DIR Gilles Perez, Eric Cantona
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Der Dokumentarfilm von Fußballstar Eric Cantona und Mitregisseur Gilles Perez porträtiert fünf einstige Nationalspieler der équipe
tricolore mit Migrationshintergrund, die sich aus oft schwierigen
Lebensverhältnissen nach oben kämpften: Zinédine Zidane, Basile
Boli, Raymond Kopa, Luis Fernandez und Michel Platini. Eines haben
sie alle gemeinsam: Auf den Fußballplätzen der Banlieues fanden
sie, was ihnen die Gesellschaft sonst vorenthielt – eine Chance zum
sozialen Aufstieg und später als Nationalspieler die Anerkennung als
„echte Franzosen“.
Le football, cristallisation de la passion sportive et témoin des imaginaires identitaires, est un domaine pertinent pour raconter la question
migratoire. Des années 1930 à nos jours, il est le reflet de la pluralité
de la population française. Raymond Kopa, Luis Fernandez, Zinédine
Zidane, Basile Boli et Michel Platini : ces footballeurs permettent à eux
seuls d’illustrer les quatre grandes vagues d’immigration qu’a connues
la France.
32
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
KEEPER
MO / 21.3.2016 / 18:00 H / CITY KINO VORFILM SUR LA TOUCHE
CREDITS Spielfilm | B/F/CH 2015 | 95:00 min | OmU DIR Guillaume Senez
CAST Kacey Mottet Klein, Galatéa Bellugi, Laetitia Dosch
SYN Maxime ist 15 und will Profitorwart werden, dafür trainiert er hart.
Als er sich in die gleichaltrige Mélanie verliebt, verändert sich sein
Leben von Grund auf. Unbeholfen, aber voller Zärtlichkeit erkunden
die beiden Teenager ihre Sexualität. Als Mélanie entdeckt, dass sie
schwanger ist, bekommt Maxime Panik. Er fühlt sich zu jung und
fürchtet um seine Karriere als Fußballtorhüter. Auch die Eltern der beiden Jugendlichen sind gegen eine Geburt, sie halten die beiden für zu
jung. Die junge Liebe besteht aber auch diese Prüfung, Maxime findet
Gefallen an der Vorstellung, mit Mélanie und dem Baby zusammen zu
leben. Er schwärmt ihr vor, wie sie in dem großen Haus mit Pool leben
werden, das er sich als Fußballprofi leisten kann. Ihr Entschluss steht
fest: Sie wollen das Kind behalten.
Maxime et Mélanie s’aiment. Ensemble, ils explorent leur sexualité
avec amour et maladresse. Un jour, Mélanie découvre qu’elle est enceinte. Maxime accepte mal la nouvelle, craint pour sa carrière de goal,
mais peu à peu se conforte dans l’idée de devenir père. Il convainc
alors Mélanie de garder l’enfant. C’est maintenant décidé : du haut de
leurs quinze ans, Maxime et Mélanie vont devenir parents…
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
33
LE BALLON D’OR
SO / 20.3.2016 / 16:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F/GUI 1994 | 90:00 min | OF DIR Cheik Doukouré
CAST Aboubacar Sidiki Sumah, Agnès Soral, Habib Hammoud
SYN Einer der schönsten Kinderfußballfilme der Welt, der vielfach
ausgezeichnet wurde. Bando ist zwölf Jahre alt und ein großartiger
Fußballspieler. In seinem Dorf in Guinea nennen ihn alle „Turbo“. Er
will werden wie Roger Milla, der bei der WM 1990 die Welt begeistert
hat. Als ihm eine französische Ärztin einen echten Lederball schenkt,
scheint sein Glück perfekt. Doch Bando verursacht ein Unglück,
nimmt Reißaus und gelangt in die Großstadt, wo er neue Freunde
kennenlernt. Mit seinen Kumpels klettert er aufs Dach des Stadions,
um ein Länderspiel zu sehen. Zufällig fliegt der Ball aufs Dach und
Bando zeigt vor Tausenden von Zuschauern, was er mit der Kugel
anstellen kann. Zuerst landet der kleine Junge im Knast, aber ein
gewiefter Geschäftsmann holt ihn heraus und stellt ihn dem Trainer
einer Fußballschule vor.
Bandian a 12 ans. Dans son village de cases en pleine brousse
guinéenne, c’est de loin le meilleur footballeur et le plus rapide, on le
surnomme même le turbo de Makono. Lorsqu’un jour Isabelle, jeune
Médecin Sans Frontières, lui offre un vrai ballon, sa vie en sera bouleversée à jamais.
34
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
© 13 Productions
LES REBELLES DU FOOT
FR / 18.3.2016 / 19:30 H / CITY KINO WEDDING
MO / 21.3.2016 / 20:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 2012 | 92:00 min | Deutsche Fassung
DIR Gilles Perez, Gilles Rof
ERÖFFNUNGSFILM FOOTBALL EN FRANCE IN ANWESENHEIT VON
CÉLIA ŠAŠIĆ, DIETER MÜLLER, DANIEL COHN-BENDIT UND GILLES ROF
SYN Fußballlegende Eric Cantona, der diesen Film auch anregte und
produzierte, bringt den Zuschauern die Geschichten von fünf Profi­
kickern näher, die ihre Prominenz nutzten, um gegen politische Ungerechtigkeit zu protestieren und sich für eine gute Sache einzusetzen.
So engagierte sich Didier Drogba im Jahr 2004 gegen den blutigen
Bürgerkrieg an der Elfenbeinküste. Er wurde damit zur politischen
Gallionsfigur, ebenso wie der Chilene Carlos Caszely, der gegen
Pinochet protestierte, Predrag Pašić, der im zerstörten Sarajewo eine
multiethnische Fußballschule aufbaute oder Weltstar Sócrates, der
sich gegen die brasilianische Militärdiktatur einsetzte.
Eric Cantona raconte l’engagement de cinq professionnels du ballon
rond pour plus d’égalité politique, suivant ainsi Didier Drogba dans sa
lutte contre la guerre civile sanglante en Côte d’Ivoire, le Chilien Carlos
Caszely dans son opposition à Pinochet ou encore la star Sócrates qui
s’est engagé contre la dictature militaire brésilienne.
Deutsch-Französisches
Jugendwerk
www.dfjw.org
Tausche
doch mal den
Fernsehturm
gegen
den
Eiffelturm.
Ein Austausch bringt neue Ideen.
Bist Du bereit?
36
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
LES SEIGNEURS
SO / 20.3.2016 / 18:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F 2012 | 93:00 min | OmU DIR Olivier Dahan
CAST Omar Sy, José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc
SYN Nachdem er alkoholbedingt völlig abgestürzt ist, bleibt dem
desillusionierten Ex-Fußballstar Patrick nur noch eines: Abhauen und
in der Provinz einen Job als Trainer annehmen. Bei einem bretonischen Amateurverein trifft er auf eine marode Truppe, die kaum
geeignet scheint, überhaupt ein Spiel zu gewinnen. Doch allmählich
schafft es der neue Trainer, das Team zu motivieren. Er lernt auch die
wahren Probleme des Städtchens kennen: Der einzige Arbeitgeber,
die Fischfabrik, soll geschlossen werden. Nur die Siegesprämien aus
dem französischen Pokal könnten die Firma noch retten. Mit witzigen
Tricks und der Hilfe einiger seiner ehemaligen Mitspieler gelingt es
Patrick tatsächlich, das Team in ein denkwürdiges Pokalspiel gegen
Marseille zu führen.
Patrick Orbéra, ancienne gloire du football, a raté sa reconversion.
Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a d’autre choix que de partir sur
une petite île bretonne pour entraîner l’équipe de foot locale. S’ils
gagnent les trois prochains matchs, ils réuniront assez d’argent pour
sauver la conserverie de l’île, qui emploie la moitié des habitants. Il est
alors confronté à un obstacle majeur : transformer des pêcheurs en
footballeurs quasi-professionnels.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
37
LES YEUX DANS LES BLEUS
SO / 20.3.2016 / 20:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 1998 | 157:00 min | OmeU
DIR Stéphane Meunier
GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „GOLDENE 11“ 2006
SYN Der französische Regisseur Stéphane Meunier hat es bei der WM
1998 als erster Filmemacher geschafft, eine Mannschaft während
des gesamten Turniers aus nächster Nähe zu filmen. Die Bilder der
équipe tricolore, die mit ihrem multikulturellen Team nicht nur ganz
Frankreich begeisterten, schaffen den Eindruck, Meunier wäre Teil der
Mannschaft. Und irgendwie war er es auch: Da er die Bleus schon in
der Vorbereitungsphase filmen konnte, gewöhnten sich die Spieler an
den Mann mit der Kamera, so sehr, dass sie manchmal zu vergessen scheinen, dass er da ist. So gelingt Meunier ein sehr intimes
Porträt der Männer um Zinédine Zidane. Er begleitet die Spieler im
Mannschaftsbus, hängt mit ihnen im Hotel ab und bekommt ihre
Gespräche, Scherze und Frotzeleien mit. Und sogar in der Kabine darf
Meunier Mäuschen spielen.
Lorsque la France a gagné la Coupe du monde en 1998, le soutien
du public français fut énorme. Mais personne n’a aussi bien filmé
les B
­ leus de près que le réalisateur Stéphane Meunier, dès leurs
­préparations, devenant le 12è homme de l’équipe…
38
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
SUR LA ROUTE AVEC SÓCRATES
SA / 19.3.2016 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | BR/F 2015 | 86:00 min | OmU
VON Niko Apel, Ludi Boeken
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON
DANIEL COHN-BENDIT UND NIKO APEL (ANGEFRAGT)
SYN Fußball und Politik, das gehörte für Daniel Cohn-Bendit immer
zusammen. In seinem Roadmovie, das während der Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien entstand, zeigt er das Leben in dem Land,
in dem Fußball so wichtig ist. Mit seinem bunten Campingbus reist er
7.000 Kilometer, einen Monat lang, weit weg von den Spotlights der
Stadien. Auf seinen Etappen trifft er Menschen wie Sócrates, der mit
seinem Verein Corinthians in den 80er-Jahren gegen die Militärdiktatur protestierte, und ihm erzählt, mit welchen Problemen Politik
und Fußball in Brasilien heute zu kämpfen haben. Dazu unterhält sich
Cohn-Bendit mit Größen wie dem Musiker Gilberto Gil, jungen Politikern, Dichtern und Künstlern, und er trifft die Brasilianer, während sie
in den Bars oder in einer Favela mit ihrer Selaçao fiebern.
Sur les traces du grand footballeur libertaire Sócrates, Daniel
Cohn-Bendit a sillonné le Brésil en 2014 pendant la dernière Coupe du
monde de foot. Entre passion du beau jeu et réalités sociales, il tire du
pays un portrait riche en contrastes.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
39
11MM
WILLKOMMEN,
FESTIVAL!
Als 11mm vor 13 Jahren das erste Mal stattfand, war es das einzige
Fußballfilmfestival weltweit. Seitdem sind Fußballfilmliebhaber auf
der ganzen Welt unserer Idee gefolgt und haben eigene Festivals und
Filmreihen ins Leben gerufen.
Grund genug, den Fußballfilm gemeinsam zu feiern! Deshalb haben
wir Fußballfilmfestivals aus aller Welt nach Berlin eingeladen. Neun
von ihnen sind unserer Einladung gefolgt und präsentieren eine
eigene Veranstaltung bei 11mm.
Wir sagen: Welcome! Benvinguda! Bienvenue! Benvenuto! Welkom!
Boas-Vindas! Kangei! Oder einfach Säli zämme!
40
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
WELKOM, AMSTERDAM!
TOTAL FOOTBALL FESTIVAL
CITY
Amsterdam, The Netherlands
FOUNDED2013
WEBSITEtotalfootballfestival.com
SOCIAL MEDIA facebook.com/totalfootballfestival
twitter.com/tff_2016
GUEST AT 11MM Maarten Tuininga Founder & Director
The first idea was to start a footballfilm festival as there were none
in the Netherlands. We proceeded to look for interesting material and
soon found out there is much more to the cultural side of football
than just films. So we founded the Total Football Festival: a TOTAL
package of football culture including film, art, debate, monologues,
theatre and much more.
We‘ve gone from an unknown to a stable and familiar festival in the
Dutch world of football. And we‘re proud of that!
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
41
DE BENEN VAN MARC OVERMARS
FR / 18.3.2016 / 22:00 H / BABYLON 3 VORFILM EL PASEO...
CREDITS Dokumentarfilm | NL 2014 | 45:00 min | OmeU
DIR Thomas Rijsman
IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND DER PROTAGONISTIN
SYN Für diejenigen, die damals noch zu jung waren: Marc Overmars ist
ein bekannter niederländischer Fußballer, der 1995 mit Ajax Amsterdam die Champions League gewann, bevor er dann bei Arsenal und
Barcelona spielte. Heute ist er Sportdirektor bei Ajax. Der anderen
Heldin seines Films begegnete Regisseur Thomas Rijsman per Zufall
im Freundeskreis: Annemarie Postma ist eine junge Sportjournalistin,
die sich als größter Fan von Marc Overmars outete. Ihr ganzes Zimmer hängt voller Devotionalien. „Warum bist du eigentlich so ein Fan?“,
fragten sich Regisseur und Journalistin, „was steckt dahinter?“ So entstand die Idee zum Film. Anhand von Szenen aus Annemaries Alltag,
ehrlichen und humorvollen Interviews mit Freunden und Familie sowie
Archivaufnahmen entstand ein dichtes und berührendes Fanporträt.
Sports journalist Annemarie (26) is a lifelong fan of Marc Overmars,
former Dutch national squad member and player for Ajax, Arsenal
and Barcelona. Filmmaker Thomas Rijsman challenged Annemarie to
write a story about her fascination with Overmars, and the result is this
humorous coming-of-age tale.
42
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
WELCOME, AUSTRALIA!
FOOTBALL FILM FESTIVAL
CITIES
Sydney/Parramatta/Melbourne/Brisbane, Australia
FOUNDED2015
WEBSITE
footballfilmfestival.org
SOCIAL MEDIA facebook.com/footballfilmfestival
twitter.com/footballfilmAU
instagram.com/footballfilmfestival
GUEST AT 11MM Stuart Meney Festival Coordinator
Australia is an inspiration for many football narratives. We have tremendous growth of domestic leagues, unprecedented levels of grassroots players, the launch of the inaugural FFA Cup, and both men and
women’s national teams exceeding expectations on the world stage.
Underpinned by a wonderfully diverse football history, Football Film
Festival launched in 2015 to share Australian football stories, and
showcases the finest football films and documentaries from around
the world.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
43
NOVEMBER 16
FR / 18.3.2016 / 17:30 H / BABYLON 3 VORFILM THE TROPHY THIEF
CREDITS Dokumentarfilm | AUS 2015 | 57:00 min | OmeU
DIR Ben Coonan, Richard Bayliss
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN WM-Playoffs 2005, seit 1974 hatten sich die Socceroos nicht mehr
für eine Endrunde qualifiziert. Spätestens in den Play-offs gegen
Gegner aus Asien oder Südamerika war Schluss. Zu den Niederlagen zählen schmähliche, wie das 0:1 gegen Israel 1989, aber auch
ehrenwerte, wie die knappen Spiele gegen Argentinien 1993, als ein
Diego Maradona noch spielte. Doch der australische Fußball hatte
sich verändert. Das lag zum einen an der Einführung der heimischen
A-Liga, die den Sport professionalisierte, zum anderen an Coach Guus
Hiddink, der seit Sommer 2005 das Nationalteam trainierte.
Australia has not qualified for the FIFA World Cup since 1974. Since then,
the Socceroos have suffered numerous heartaches, losing playoffs
against an Argentinian team led by Maradona in 1993; in a remarkable
fashion to Iran in 1997; and then to Uruguay in 2001. It is 2005, and Dutch
maestro Guus Hiddink is the national coach. Could the curse finally be
broken? Can the Socceroos return to the world stage in Germany 2006?
Mit freundlicher Unterstützung von
44
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
BENVINGUDA, BARCELONA!
OFFSIDEFEST
CITY
Barcelona, Spain
FOUNDED2014
WEBSITEoffsidefest.com
SOCIAL MEDIA facebook.com/offsidefestival
twitter.com/OffsideFest
GUEST AT 11MM Oriol Rodríguez Director
OffsideFest is Barcelona International Football Documentary Film
Festival. Inspired by In-Edit, Barcelona musical documentary films
festival and 11mm Berlin, we founded the festival out of love for the
beautiful game. We truly believe that football should be understood as
a sport, but also as a cultural, social and political phenomenon, an expression of the greatness of humanity, and the films we screen should
reflect this. We love Berlin because of our friends at 11mm… and last
but not least because of what happened there on June 6th, 2015...
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
45
MARCATS PER MESSI
SA / 19.3.2016 / 20:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK THE BERLIN FINAL
CREDITS Dokumentarfilm | E 2014 | 48:00 min | OmeU
DIR Xavier Torres, Dani Barcon
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG MIT GÄSTEN
SYN Als Lionel Messi zum FC Barcelona kam, war er gerade 13 Jahre
alt. Heute ist er ein Weltstar, mehrfacher spanischer Meister, viermaliger Champions League-Sieger und fünfmaliger „Weltfußballer des
Jahres“. Abgesehen von sportlichen Schlagzeilen ist aber von Messi
wenig zu lesen. Was für ein Mensch war dieser 13-Jährige, der aus
Argentinien in ein fremdes Land kam, um Fußball zu spielen? Darüber
berichten 14 ehemalige Mitspieler aus der B-Jugend und sie erzählen
von Erfolgen, Höhepunkten und Enttäuschungen, die das Leben später für sie bereithielt. Denn, obwohl sie mal mit Messi auf dem Platz
standen, haben es die meisten nicht geschafft, im bezahlten Fußball
unterzukommen.
Thirteen-year-old Leo Messi joined FC Barcelona’s youth team in April
of 2001. Almost 13 years later, the young Argentinian has become a
soccer legend – but what happened to his former teammates? This
is the story of 14 boys who trained together, sharing the early days
of their fledgling sports careers with Messi. It explores the feelings
of those whose dreams didn’t come true alongside the success stories.
46
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
SÄLI, BASEL!
FLUTLICHT FUSSBALL FILM FESTIVAL
CITY
Basel, Switzerland
FOUNDED2013
WEBSITEflutlichtfestival.ch
SOCIAL MEDIA facebook.com/FlutlichtFestival
twitter.com/FlutlichtFFF
youtube.com/channel/UC96AX-JFTXhqLp4Sk-d5BQ
GUEST AT 11MMDieter Bopp Program & Art Director
Philipp Grünenfelder Program, Text &
Sponsoring
Markus Schwark Program, Text & Booking
Flutlicht was the first Swiss Football Film Festival. Since 2014, the
3-day-festival has presented features, documentaries, and short films,
and has invited guests to discuss the different programme focuses.
The venue of the festival is the historic “Badischer Bahnhof Basel”.
The festival is aimed not only at football fans, but at everybody interested in the social and political aspects of the sport – aspects which
are attracting more and more attention.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
47
AUFBAUER DER NATION
SO / 20.3.2016 / 15:45 H / BABYLON 3
CREDITS Dokumentarfilm | CH 1990 | 75:00 min | OmU
DIR Angelo A. Lüdin
SYN Die zwei populärsten Schweizer Fußballer ihrer Generation
könnten unterschiedlicher kaum sein. Auf der einen Seite der extrovertierte Karl Odermatt, der in den 1960er- und 70er-Jahren mit dem
FC Basel 1893 und den Young Boys Bern große Erfolge feierte und
auf der anderen Seite der Schweizer Rekordinternationale Heinz Hermann, „vielsagender Schweiger“ und herausragender Spieler in den
besten Tagen des Grasshopper Club Zürich, Ende 1980er-, Anfang
1990er-Jahre. Im Mittelpunkt des einfühlsamen Porträts steht nicht
nur nostalgischer Fußballkult, sondern auch die Annäherung an zwei
charismatische Ausnahmespieler.
The two most popular Swiss footballers of their generations could hardly
be more different: extrovert Karl Odermatt, star of FC Basel 1893 in the
60s and 70s; and the “expressive man of few words”, Heinz Hermann,
record-holding national player and Grasshopper Club Zürich midfielder
in the late 80s and early 90s. Through these two exceptional characters,
the film offers an authentic look at the world of Swiss football.
Mit freundlicher Unterstützung von
48
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
WELKOM, BIENVENUE &
WILLKOMMEN, BRUSSELS!
11MM GOES BRUSSELS
CITY
Brussels, Belgium
FOUNDED2015
WEBSITE11mm.be
SOCIAL MEDIA twitter.com/11mmBrussels
GUEST AT 11MMThomas Philipp Reiter Founder
Lieve Mees Marketing
Sander Rosseels Administration
Belgium is top of the FIFA ranking 2015/16 and supplier of players
for the best leagues in the world. The “Belgian Red Devils” national
team was surprisingly strong at the 2014 World Cup and is among
the favorites for UEFA EURO France 2016. All three language groups
contribute to the cultural life of Brussels as European capital. Already
very familiar with 11mm Berlin, the German-speaking supporters of
“Rote Teufel Brüssel” established the first Belgian football film festival
11mm goes B
­ russels 2015 in a local cultural centre; 2016 will follow.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
49
KV MECHELEN ’88: VOLKSCLUB WINT EUROPACUP
SA / 19.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 3
MO / 21.3.2016 / 21:30 H / BABYLON 3 DOPPELPACK DAS WUNDER...
CREDITS Dokumentarfilm | B 2013 | 59:00 min | OmeU
DIR Deklat Binnen
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE
+ FILM-TALK (NUR SAMSTAG): BELGIEN UND DIE GEHEIMNISSE HINTER
DEM KLEINEN FUSSBALLRIESEN
GAST: Jürgen Baatzsch Präsident Royale Union Saint-Gilloise
SYN Im Mai 1988 gewann der belgische KV Mechelen das Finale des
Europacups der Pokalsieger mit 1-0 gegen Ajax Amsterdam – eine
echte Sensation. Nie zuvor gezeigte Aufnahmen und Archivbilder
rekonstruieren jenes denkwürdige Spiel. Fans und prominente Interviewgäste erzählen vom „schönsten Tag ihres Lebens“.
This KV Mechelen fairytale begins with the European Cup Final in
1988, where the young team of mostly unknown players defeated
the star-studded Ajax Amsterdam 1-0. This documentary follows the
remarkable European campaign of the smallest town ever to win the
European cup.
Mit freundlicher Unterstützung von
50
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
BIENVENUE, PARIS!
LA LUCARNE
CITY
Paris, France
FOUNDED2012
WEBSITElalucarne.fr
SOCIAL MEDIA facebook.com/festivallalucarne
GUEST AT 11MMThibaut Machet Co-Founder
Hervé Philippe Co-Founder
Simon Tanguy Program
La Lucarne was created in April 2012 by three fans of football and cinema. The first one took place in April 2013 in Paris. With films screenings, exhibitions and other activities, the main goal was to promote an
alternative football, to show that football and art fit together.
Since then the festival has grown and it is today considered as an important actor of alternative football in Paris and nationwide. The aim
is now to broaden the scope of the festival activities all year round.
Die Festivalmacher aus Paris präsentieren den Film
FOOT ET IMMIGRATION, 100 ANS D’HISTOIRE COMMUNE
(siehe Seite 31).
52
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
BOAS-VINDAS,
RIO DE JANEIRO!
CINEFOOT
CITY
Rio de Janeiro, Brazil
FOUNDED2010
WEBSITEcinefoot.org
SOCIAL MEDIA facebook.com/CINEfoot
GUEST AT 11MMAntonio Leal Director
Brazil, a country that loves football immensely, had no film festival
dedicated to screening football movies until the appearance of CINEFOOT in 2010. The festival was created to fill this gap and to offer
Brazilian audiences the opportunity to experience the magic of the
cinema and the passion of the football together in a unique cultural
experience.
CINEFOOT is an essential film festival for spectators, producers and
filmmakers, and has become the main platform for releasing and
viewing football movies in Brazil and Latin America – inspired by
11mm.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
53
GERALDINOS
DO / 17.3.2016 / 21:45 H / BABYLON 3 VORFILM OS BOIAS...
CREDITS Dokumentarfilm | BR 2015 | 75:00 min | OmeU
DIR Pedro Asbeg, Renato Martins
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG | GEWINNER CINEFOOT
SYN Wir lieben sie: Die Meckeropas und Besserwisser auf der Tribüne,
die ihr Missfallen am Match, dem Trainer oder den Spielern laut runter
auf den Platz schreien. Die brasilianischen Fans auf dem „Geral“, der
Stehtribüne im alten Maracanã-Stadion, waren so dicht am Spielfeld­
rand, dass man sie auf dem Rasen und an der Trainerbank genau
hören konnte. Überhaupt gehörten die Fans „auf den billigen Plätzen“
zu den originellsten, die man sich denken kann. 2005 drehten Pedro
Asbeg und Renato Martins ihren Film über die legendäre Tribüne, die
für den Umbau zum WM-Stadion verschwinden musste. Erst zehn
Jahre später wurde der humorvolle Abgesang auf gute alte Stehplatzzeiten fertig.
We love them really, the know-it-all fans who loudly criticise the
coaches and players from the stands – and it’s usually too loud for
their voices to be heard anyway. In the “Geral” standing area of Brasil’s
Maracanã Stadium, however, fans were so close to the action that they
could be heard from the bench and on the pitch. This film is a humorous ode to the legendary tribune.
54
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
BENVENUTO, ROMA!
TERZO TEMPO FILM FESTIVAL DEL CALCIO SOLIDALE
CITY
Rome, Italy
FOUNDED2016
WEBSITEcalciosolidale.it
GUEST AT 11MMPaolo Geremei Artistic Director
Terzo Tempo Solidarity Soccer Film Festival aims to use sport
activities, particularly soccer, as an instrument for solidarity and
networking, an experience of equality and as workshop for integration
and collective participation.
The film festival selects short and feature films (documentary and
fiction) that deal with the themes “Soccer, Inclusion, Participation“
and which represent the virtuous bond between sport experience, territory, the inclusion of vulnerable people and community well-being.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
55
ZERO A ZERO
SO / 20.3.2016 / 14:15 H / BABYLON 3 VORFILM CHI LO TIRA?
CREDITS Dokumentarfilm | I 2012 | 63:00 min | OmeU
DIR Paolo Geremei
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS
SYN Daniele, Marco und Andrea sind alle 1977 geboren und waren alle
drei als junge Talente im Nachwuchsteam des AS Rom. Sie kickten
mit Francesco Totti und Gigi Buffon, reisten mit dem Junioren-Nationalteam durch die Welt und holten Pokale und Meisterschaften
in Italien und Europa. Filmemacher Paolo Geremei begleitet die
drei durch ihren heutigen Alltag, Archivaufnahmen und Interviews
fokussieren die Hintergründe des Fußballgeschäfts. Daniele, Marco
und Andrea erzählen von Glück, Ängsten und Hoffnungen. Und immer
wieder kommen Fragen auf: Hängt Erfolg vom richtigen Timing ab
oder braucht man einfach nur Dusel?
Daniele, Marco and Andrea were all born in 1977 and were once young
talents with the A.S. Roma football team. They played alongside Fran­
cesco Totti and Gigi Buffon and travelled the world with the national
youth team. But this was a tough life for 17-year-olds. Through interviews and archival footage, the three protagonists share their hopes
and fears and discuss whether success is a matter luck or timing.
56
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
KANGEI, YOKOHAMA!
YOKOHAMA FOOTBALL FILM FESTIVAL
CITY
Yokohama, Japan
FOUNDED2011
WEBSITEyfff.org
SOCIAL MEDIA facebook.com/yffforg
twitter.com/yffforg
GUEST AT 11MM tba
Football fans are busy watching and playing games… They have no
time to look for a good movie! Yokohama Football Film Festival looks
on their behalf, focusing on the latest football films, and includes
some old masterpieces. In our festival you can enjoy para-football
workshops, football art exhibits, discussion sessions, and a party.
And we introduce Asian football culture to our football family all over
the world.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
WILLKOMMEN, FESTIVAL!
57
DON’T SAY THAT WORD
SO / 20.3.2016 / 20:15 H / BABYLON 3
CREDITS Spielfilm | J 2015 | 70:00 min | OmeU
DIR Takuma Sato
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Die junge Japanerin Natsu ist Assistentin bei einem Highschool-­
Team. Als einzige Frau unter jungen Männern kümmert sie sich um
die Trikots und sorgt für die Getränke. Nach einem miserablen Turnier
wird ihr nahegelegt zu gehen. Doch Natsu glaubt an die Mannschaft
und will trotz allen Mobbings und fehlender Anerkennung weitermachen. Takuma Satos Drama, das beim Yokohama Football Film
Festival 2015 als bester Film ausgezeichnet wurde, nutzt den Fußball,
um ein entlarvendes Bild der modernen japanischen Gesellschaft zu
zeichnen, in der Tore und Erfolg mehr zählen als Leidenschaft und
Liebe.
Natsu is a football assistant for her high school team. As the only woman, her job is to wash the kits and provide the drinks. When the team
asks her to resign following a terrible defeat, Natsu fights to stay in
spite of her pitiful role and bullying by the boys. Director Takuma Satos
uses football to paint an image of modern Japanese society in which
goals and success are worth more than passion and love.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
59
11MM
DRITTE LIGA
Dresden, Osnabrück, Bielefeld, Münster, Cottbus, Kiel oder Córdoba.
Eines haben diese Orte gemeinsam: Wenn es um Fußball geht, dann
liegen ihre goldenen Jahre in der Vergangenheit. Der heutige Alltag
spielt sich jenseits des großen Geschäftes ab.
In der Filmreihe Dritte Liga zeigen wir fünf aktuelle Dokumentarfilme
über Spieler und Vereine in den Sphären des Fußball-Zirkus, in denen
wahre Liebe gefragt ist.
60
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
ES WAR LIEBE -
EIN PORTRÄT ÜBER EIN LEBEN FÜR DEN FUSSBALL
FR / 18.3.2016 / 19:00 H / BABYLON 1
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 77:00 min | OF
DIR Steffen Kuttner
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS,
VON CRISTIAN FIÉL UND WEITERER GÄSTE
SYN Als Cristian Ramon Fiél Casanova zum Ende der Saison 2014/15
seinen Rücktritt bekannt gab, flossen viele Tränen. Steffen Kuttners
Film zeigt die Geschichte des beliebten Kickers, der als Kind spanischer Einwanderer in Esslingen aufwuchs, und beschreibt auch seine
vorherigen Stationen im Profifußball – vom VfB Stuttgart über Union
Berlin oder Alemannia Aachen. Bisher unveröffentlichte Privataufnahmen, Interviews mit Familie und ehemaligen Weggefährten wie Dieter
Hecking und Sérgio Pinto sowie ausführliche Gespräche mit Fielo
zeichnen ein einfühlsames Porträt des Menschen und Fußballers.
Cristian Ramon Fiél Casanova is known as Fielo to the fans of Dynamo
Dresden. When the team captain announced his retirement in 2015,
it was met with tears from fans and players alike. Steffen Kuttner’s
nuanced portrait of Cristian Fiél traces the history of the popular midfielder from his arrival in Esslingen as a child of Spanish immigrants to
the different clubs he played for.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
61
IM DERBYDREIECK
SO / 20.3.2016 / 20:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 83:00 min | OF
DIR Milan Skrobanek
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN In der Saison 2014/15 kämpfen die Drittligisten VfL Osnabrück,
DSC Arminia Bielefeld und SC Preußen Münster um den Aufstieg. Die
Duelle der benachbarten Rivalen bilden für alle den absoluten Saisonhöhepunkt, für Fans, Spieler und Trainer geht es dabei um mehr als
nur drei Punkte. Regisseur Milan Skrobanek hat alle drei Klubs durch
die Höhen und Tiefen der Liga begleitet und die Kamera auch hinter
den Kulissen laufen lassen, die direkten Duelle dienen als roter Faden.
Bei Bielefeld ist es die Perspektive von Pressesprecher Tim Santen,
die der Film einnimmt. Bei Münster hören und sehen wir die Sprecher
des Fanradios, in Osnabrück stehen Trainer Maik Walpurgis und
Spieler Nicolas Feldhahn im Fokus.
In 2014/2015, the duals between rival German third league clubs VfL
Osnabrück, DSC Arminia Bielefeld and SC Preußen Münster were worth
much more than three points for fans, players and coaches. Director
Milan Skrobanek accompanies the three clubs through their season
highs and lows and offers a glimpse behind the scenes.
62
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
LOCURA QUE ENAMORA MI CIUDAD
FR / 18.3.2016 / 19:45 H / BABYLON 3
CREDITS Dokumentarfilm | ARG 2014 | 110:00 min | OmeU
DIR Maximiliano Baldi
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN In drei Jahrzehnten ist der traditionsreiche argentinische Club
­ tlético Talleres von ganz oben nach ganz unten gestürzt. Einst
A
eine der besten Mannschaften des Kontinents spielt das Team aus
Córdoba inzwischen in den unteren argentinischen Ligen. Regisseur
Maximiliano Baldi zeigt, wie fünf Fans des Clubs ihre allerschlimmste
Saison erleben und sich klar werden müssen, ob ihnen die Liebe und
die Passion zum Fußball wirklich so viel wert ist. Marta, Finchaco,
Pipa, Colo und Mariano stehen stellvertretend für eine ganze Stadt
und ihre Fußballfans. Erzählt wird diese Geschichte manchmal mit
lateinamerikanischer Liebe zur alltäglichen Dramatik. Am Ende zeigt
sich aber, dass Freundschaft, Leidenschaft und Glauben an sich
wichtiger sind als nur oberflächliche Ergebnisse.
In three short decades, the club Atletico Talleres went from being one
of the world’s best teams to playing in the most amateur division of the
Argentinean football league. Director Maximiliano Baldi explores how
five fans experience the club’s lows, showing how friendship, passion,
and faith ultimately prove more important than the final score.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
63
VEHEMENT COTTBUS – DIE FC ENERGIE-DOKU
SO / 20.3.2016 / 14:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK WESTRING...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 30:00 min | OF
DIR Stefan Göbel
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Energie Cottbus wird als Aushängeschild der ganzen Lausitz-­
Region gesehen und brachte die Stadt für viele Menschen in Rest­
deutschland überhaupt erst auf die Landkarte. Der Film begleitet den
Club während der wohl schwierigsten Zeit der Vereinsgeschichte,
dem drohenden Abstieg aus der 2. Bundesliga. Damit verbunden sind
schwere finanzielle und strukturelle Einschnitte. Zwischen Leid und
Freude werden Themen wie Motivation, Verantwortung und Identifikation aufgegriffen und die oft unterschiedlichen Sichtweisen von Fans,
Spielern und Verantwortlichen einander gegenübergestellt. Was hält
trotz Frust die Faszination dennoch aufrecht? Die Fans im Stadion der
Freundschaft singen die Antwort: „Fußballclub Energie, diese Liebe
stirbt nie!“
Energie Cottbus is the poster club for the Lausitz region of Germany, and
put Cottbus on the map for many people. The film follows the club as
it faces relegation into the second division from the perspective of fans,
players, and managers. In spite of the situation, the film asks how the
club retains its loyal following – and receives a heart-warming answer.
64
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DRITTE LIGA
WESTRING 501 – EIN FILM ÜBER HOLSTEIN KIEL
SO / 20.3.2016 / 14:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK VEHEMENT...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 33:00 min | OF
DIR Ingo Blöcker
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS
SYN Ganz mies fängt dieser Film an, wenigstens aus Sicht der Fans von
Holstein Kiel, die noch einmal miterleben müssen, wie das Relegationsspiel zur 2. Bundesliga gegen 1860 München in der Nachspielzeit
verloren geht. Regisseur Ingo Blöcker hatte die großartige Saison
2014/2015 der „Störche“ mit seinem Film feiern wollen, das dramatische Ende setzte er, wohl damit gleich Ruhe ist, an den Anfang. So
hat man, nach dem allgemeinen Mitleiden, wieder Luft, sich auf die
respektable Leistung des Vereins in dieser Spielzeit zu konzentrieren.
Die Kamera ist immer nah dran, begleitet die hochsympathischen
Spieler in die Kabine und auf den Rasen, und zeigt, dass sogar der
harte Alltag in der 3. Liga Spaß machen kann.
This film gets off to a terrible start – at least from the perspective of
Hostein Kiel fans, who are forced to relive the moment when they lost
the relegation game in extra time against 1860 Munich. Yet director
Ingo Blöcker manages to celebrate a season of successes, capturing
the warm and amiable players in the locker room and on the pitch,
showing how even life in the third league can be fun.
Spiel deine TIPP-KICK WM:
gratis Spielplan, Plakat, Urkunden
und alle WM KICKER + DANTE auf:
www.tipp-kick.de/shop
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
67
11MM
GROSSBRITANNIEN
Großbritannien spielt in diesem Jahr eine besondere Rolle bei
unserem Festival. Gründe dafür könnte man viele nennen: Das wohl
bekannteste Tor der Fußball-Geschichte feiert 50-jähriges Jubiläum,
der britische Fußball-Zirkus eilt von Rekordjahr zu Rekordjahr und der
Klassiker Deutschland-England wird eine Woche nach dem Festival in
Berlin ausgetragen.
Der wichtigste Grund für eine eigene Filmreihe zu diesem Thema
ist aber ein anderer: Und zwar die Qualität der sechs wunderbaren
Dokumentarfilme aus dem Mutterland des Fußballs, die uns bei
11mm 2016 erwarten.
68
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
GASCOIGNE
SA / 19.3.2016 / 18:45 H / BABYLON 1
SO / 20.3.2016 / 22:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2015 | 86:00 min | OF
DIR Jane Preston
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON DAVID HOWELLS
(TOTTENHAM HOTSPUR-LEGENDE UND EHEM. GASCOIGNE-MITSPIELER)
SYN Nach der WM 1990 wird die englische Nationalmannschaft in den
Medien gefeiert, als wäre sie Weltmeister geworden. Die „Gazzamania“ ­
kennt keine Grenzen. Denn entscheidenden Anteil an der neuen
Euphorie hat Paul Gascoigne, der alles verkörpert, was den Fußball
ausmacht: Einsatz, Witz, Genie und, wie sich noch herausstellt, noch
mehr Wahnsinn. Doch der Ausnahmesportler scheitert an der großen
Erwartungshaltung und seiner Undiszipliniertheit, Suff und Drogen
ruinierten seine Ehe und seine Gesundheit. Regisseurin Jane Preston
führt beeindruckende Gespräche mit Gascoigne sowie Wegbegleitern
und Kollegen wie Gary Lineker, José Mourinho oder Wayne Rooney.
When the English national team returned from Italy in 1990, the
euphoria at home was as much a celebration of the Three Lions’ fourth
place as it was a media frenzy surrounding Paul Gascoigne. This film
explores the phenomenon of ‘Gazzamania’ through interviews with the
man himself and his colleagues.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
69
© Picture Alliance/Empics
GOAL!
DO / 17.3.2016 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG
MO / 21.3.2016 / 19:30 H / BABYLON 3
CREDITS Dokumentarfilm | GB/LI 1966 | 108:00 min | OF
DIR Ross Devenish, Abidin Dino
ERÖFFNUNGSFILM IN ANWESENHEIT VON HORST-DIETER HÖTTGES,
MAX LORENZ, BERND PATZKE, FRIEDEL LUTZ UND SIGGI HELD
SYN Die Weltmeisterschaft in England 1966 steckt voller Geschichten:
Swinging London, Uruguays Troche, der Uwe Seeler ohrfeigt, die verschwundene WM-Trophäe, die der Hund Pickles wiederfand. An vieles
erinnern sich die Fans von damals noch gut, auch wir Nachgeborenen
kennen die Bilder, denn diese WM war die erste, die live im Fernsehen
übertragen wurde, allerdings in Schwarz-Weiß. Goal! beweist, dass auch
damals die Welt schon bunt war. Der offizielle FIFA-Film von 1966
porträtiert die 16 Mannschaften, zeigt Ausschnitte aus den wichtigsten Spielen und natürlich auch das legendäre Finale in Wembley, das
durch die höchst fragwürdige Tor-Entscheidung des Linienrichters
Tofiq Bahramov entschieden wurde.
The 1966 World Cup in England is memorable for so many reasons:
Eusébio’s dream goal against South Korea, the Queen in the stadium,
a vanishing trophy… and it was the first World Cup to be broadcast on
television. This official FIFA film revisits the historical event.
70
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
“THE GREATEST
FOOTBALL FILM
EVER MADE”
(THE GUARDIAN)
I BELIEVE IN MIRACLES
FR / 18.3.2016 / 20:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2015 | 104:00 min | OF
DIR Jonny Owen
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Coach Brian Clough galt 1975 als schwer vermittelbar, nachdem
er nach nur 44 Tagen seinen Job bei Leeds United verloren hatte. Sein
einziges Angebot kam vom Zweitligisten Nottingham Forest, einem
Club, der auch schon mal bessere Tage gesehen hatte. Seine Kritiker
gaben ihm höchstens ein Jahr, doch er blieb fünf. In dieser Zeit
verwandelte er das mittelmäßige Team in eine der stärksten Mannschaften Europas. Jonny Owen erzählt, wie es Clough gelang, mit
Forest aufzusteigen, im selben Jahr sofort den Meistertitel zu holen
und gleich zweimal den Europapokal der Landesmeister zu gewinnen.
Seltene Archivaufnahmen und Interviews mit damaligen Spielern wie
Trevor Francis und Martin O‘Neill, der heute die irische Nationalmannschaft coacht, ergänzen das beeindruckende Porträt.
In 1975, Brian Clough’s career was in the dumps after he had just been
sacked as Leeds United manager after 44 short days. His only job offer
came from a run-down 2nd Division club called Nottingham Forrest.
This miraculous story shows how Clough transformed his players into
a world-class team.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
71
JACK TO A KING – THE SWANSEA STORY
SA / 19.3.2016 / 21:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2014 | 98:00 min | OF
DIR Marc Evans
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Sogar im hochbezahlten englischen Profifußball gibt es noch
richtige Märchen. So wie das des traditionsreichen Swansea City
Football Club, der um die Jahrtausendwende fast von der Bildfläche
verschwunden wäre. Nahe an der Insolvenz kauft den Verein ein
australischer Geschäftsmann, den die Fans aber bald zum Teufel
jagen. Sie sammeln Geld und übernehmen den Club selbst. Und
obwohl eigentlich keiner von ihnen wirklich Ahnung hat, gelingt das
Wagnis. Am Ende spielen die „Schwäne“ im altehrwürdigen Wembley
Stadion um den Aufstieg in die Premier League. Marc Evans hat eine
klassische Underdog-Geschichte verfilmt, versehen mit reichlich
walisischem Charme und Working Class Hero-Attitüde. Wer danach
keinen Swansea-Schal kaufen möchte, hat kein Herz.
Fairytales can happen, even in the highly paid world of the British
Premiere League. When Swansea City Football Club was rescued from
bankruptcy by an Australian businessman, its unhappy fans collected
money and bought the club themselves. This is a classic underdog tale
told with plenty of Welsh charm.
72
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
SPIRIT OF ‘58
FR / 18.3.2016 / 22:30 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2015 | 102:00 min | OF
DIR Evan Marshall
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Dass die Nordiren fußballverrückt sind, sah man spätestens bei
der Qualifikation des Teams für die UEFA EURO 2016. In der kollektiven nationalen Erinnerung spielt auch die nordirische Mannschaft,
die bei der WM 1958 in Schweden antrat, eine sehr große Rolle. In
der Qualifikation hatten die Nordiren damals nicht nur mit Gegnern
wie Portugal oder Italien zu kämpfen, sondern auch mit politischen
und kirchlichen Widerständen im eigenen Land. Beim Turnier selbst
schafften es die Underdogs beinahe bis ins Halbfinale. Interviews mit
den noch lebenden Spielern wie Harry Gregg, Jimmy McIlroy, Peter
McParland und Billy Bingham sowie selten gesehenes Archivmaterial
bringen die Begeisterung von damals so realistisch herüber, dass man
immer noch mitfiebern kann.
This film documents the Northern Irish team’s achievements in the
1950s and its path to the 1958 World Cup. To qualify they not only had
to beat teams like Portugal and Italy, but faced resistance from political
groups and the Church at home. Interviews and archive footage bring
this remarkable story to life.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
GROSSBRITANNIEN
73
UNDERHILL
FR / 18.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK WHITE, BLUE...
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2014 | 39:00 min | OF
DIR Simon Emmett, Anthony Shurmer
URAUFFÜHRUNG
SYN Der Alptraum jedes Fans: Weil die unnachgiebige Gemeinde das
Grundstück verkaufen will, wird das Gelände des Londoner Vorortclubs
Barnet FC verkauft. Für Mannschaft und die bunt gemischte Fangemeinde der „Bees“ bedeutet das, dass sie nach über 100 Jahren ihr
geliebtes Stadion aufgeben müssen. Am 20. April 2013 wird das letzte
Spiel im Underhill stattfinden, das vorletzte Match der Saison, das auch
noch über den Abstieg aus der untersten englischen Profiliga entscheidet. Der rührende Film begleitet über die letzten sechs Wochen junge
und alte Fans, darunter einige echt exaltierte Exemplare, beobachtet
das Team um den niederländischen Spielertrainer Edgar Davids und
lässt neben den angenehm normalen Funktionären des Barnet FC auch
prominente Unterstützer wie Arsène Wenger zu Wort kommen.
It is six weeks before the end of a disastrous season for Barnet Football Club. In the face of impending relegation and a forced move out
of their home stadium, fans and personalities associated with the club
give candid, funny interviews that document the end of an era for this
modest, unglamorous North London club.
EURE LEISTUNG. UNSER RESPEKT.
Die Bundesliga unterstützt Martyna Trajdos, Judo-Europameisterin 2015, und 200 weitere
Talente der Deutschen Sporthilfe auf dem Weg an die Weltspitze. # Unser Respekt
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
75
11MM
NATIONALE UND
INTERNATIONALE
NEUERSCHEINUNGEN
Kommt Zlatan zu uns (auf die Kinoleinwand)? Kriegen wir die Zusage
für unseren dänischen Gute-Laune-Favoriten Sommeren ’92 vier Tage
vor Druckschluss des Programmheftes doch noch? Wieso ist der FIFAFilm-Flop United Passion so irre teuer?
Neben dem Kampf um die prominenten Festivalgäste ist kein anderes
Thema so nervenaufreibend wie die Neuerscheinungen bei 11mm.
Umso schöner, sich nun gemütlich zurückzulehnen und die
Verhandlungserfolge auf den Filmmärkten dieser Welt lässig
durchblättern zu können...
76
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
90 MINUTEN FÜR ISRAEL
UND DEUTSCHLAND
SO / 20.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK DAS RUNDE...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 42:00 min | OmU
DIR Thomas Lemmer, Matthias Frickel
IN ANWESENHEIT VON SHMUEL ROSENTHAL
SYN Israelis feiern Deutschlands WM-Triumph am Strand von Tel Aviv,
der israelische Nationalspieler Almog Cohen wird in der Bundesliga
angefeuert, ein Deutscher trainiert Israels Fußballnachwuchs und
jüdische Kicker treten bei den Maccabi Games für Deutschland an.
Undenkbar vor 50 Jahren, als beide Länder diplomatische Beziehungen aufnahmen. Als Shmuel Rosenthal in den 70ern als erster
Israeli in der Bundesliga kickte, war das eine Sensation. Jetzt werden
deutsch-jüdische Kicker wiederentdeckt, die den deutschen Fußball
mitbegründet haben.
Bayern Munich has lots of fans in Tel Aviv nowadays, and when Israeli
national player Almog Cohen plays for Ingolstadt, his German fans
wave Israeli flags. 50 years ago, this would have been unthinkable –
this film explores how football is playing a significant role in normalizing ties between the two countries.
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
77
AYAKTAKIMI
SO / 20.3.2016 / 16:30 H / BABYLON 1 VORFILM TEHRAN DERBY
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 65:00 | OmU
DIR Naz Gündoğdu
SYN In den vergangenen Jahren war der türkische Fußball eher für
fanatische Stimmung und Randale berühmt als für guten Fußball. Mit
den Gezi-Park-Demonstrationen änderte sich aber vieles. Ayaktakımı
(türkisch für Fußmannschaft oder Gesindel) ist ein Dokumentarfilm
über die türkische Fankultur, die gegen den rein kapitalorientierten
Fußball und die staatlicher Repression kämpfen muss. Mit „Çarşı“
steht eine Fangruppe von Beşiktaş sogar wegen „versuchten Umsturz
des Staates“ vor Gericht. Ayaktakımı nimmt die Zuschauer mit auf
eine Reise zu den Tribünen von Istanbul bis Diyarbakır, wo die Begeisterung riesig ist. Denn Fußball in der Türkei ist niemals nur Fußball und
beschränkt sich nicht auf den Stadionbesuch oder das Wochenende.
In the past, Turkish football was better known for the corruption, fanatical atmosphere and riots than for the game itself. But the Gezi park
demonstrations changed things. This documentary shows how Turkish
fan culture has to battle the commodification of the sport as well as
state repression.
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
79
CALABASH
DO / 17.3.2016 / 22:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | RSA 2015 | 82:00 | OmeU
DIR Gerardo Chapa
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Der per Crowdfunding finanzierte Film Calabash erzählt die
Geschichte der WM 2010 in Südafrika anhand des Lebens von ganz
normalen Menschen. In den Wochen vor dem Turnier zeigt jeder der
Protagonisten seine ganz persönliche Sicht auf das Turnier und das
Alltagsleben in Südafrika: Eine Familie im Herzen von Soweto wandelt
ihr Haus in ein Bed & Breakfast um und hofft auf zahlungskräftige
Gäste. Ein junger Fußballer will den Durchbruch schaffen und seine
Familie aus der Armut holen. Ein Wanderarbeiter auf der Baustelle
des Soccer-City-Stadions freut sich darauf, bald wieder zu seiner Familie
zurückkehren. Ein mexikanischer Fan besucht bereits zum 13. Mal in Folge eine WM, nun durchreist er die Rainbow-Nation und bekommt dabei
Einblicke in die bescheidenen Verhältnisse der Einheimischen.
Calabash is the story of the first African World Cup, told through the
lives of its unheralded heroes. In the weeks leading up to the tournament, different characters offer their perspective on a divided society,
where the ultimate showcase of national pride is revealed to be a mere
illusion.
80
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
CAMPO DE JOGO
FR / 18.3.2016 / 17:00 H / BABYLON 1 VORFILM OS BOIAS...
CREDITS Dokumentarfilm | BRA 2014 | 71:00 min | OmeU
DIR Eryk Rocha
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN In Rio des Janeiro, nahe des legendären Maracanã-Stadions, liegt
auch der Fußballplatz der Favela Sampaio. Gespielt wird nicht auf Rasen, sondern auf Beton und Sand, von Hand werden die Linien gestreut.
Jeden Sonntag treffen sich hier die Teams der Favela-Meisterschaft,
14 Teams treten dazu an, gespielt wird mit alten Fußballschuhen oder
barfuß. Wichtiger sind die Trikots in den Farben der Favelas. In seinem
geschickt geschnittenen Film zeigt Eryk Rocha das Meisterschafts­
finale. Kein großer Fußball, aber echtes Leben mit verschwitzten Shirts
und gebannten Zuschauern. Mal ist die Kamera ganz nah, mal oben,
mal unten. Rocha verzichtet auf Kommentare aus dem Off, spielt aber
großartige Rhythmen und Arien ein, wie in einem Heldendrama. Bilder,
die sich ins Gedächtnis einbrennen.
In Rio de Janeiro, close to the mythical Maracanã stadium of the 2014
World Cup final, is the popular Field of Sampaio neighbourhood. Every
Sunday, the Favela Championship brings together 14 football teams,
each representing the colours and rituals of their own communities –
and now it’s the day of the final.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
81
CLUB FRONTERA
SA / 19.3.2016 / 18:30 H / BABYLON 2 VORFILM FOOS YOUR...
CREDITS Dokumentarfilm | USA/MEX 2016 | 93:00 min | OmeU
DIR Chris Cashman
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Club Frontera ist ein fesselnder Dokumentarfilm über den mexi-
kanischen Profi-Club Tijuana Xoloitzcuintles nahe der US-amerikanischen Grenze. Im Jahr 2012 gewannen die „Xolos“ die mexikanische
Meisterschaft in der Liga MX. Der sportliche Erfolg und die Euphorie
der Einwohner von Tijuana veränderten auch das Alltagsleben in
der stets von Korruption und Gewalt bedrohten Stadt. Die Kamera
folgt Spielern, Politikern, Funktionären und Fans von beiden Seiten
des Grenzzauns. Sie erzählen ihre persönlichen Geschichten und
berichten, wie und warum der Fußball für die Identität der schwierigen
Region so wichtig wurde.
A gripping documentary about the professional club Tijuana Xoloitzcuintles, which is close to the US border. Players, politicians and fans
from both sides talk about the importance of football in this corrupt
and violent city, and how it changed after the ‘Xolos’ won the 2012 Liga
MX championships.
82
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
DAS RUNDE KOMMT INS ECKIGE –
DAS DEUTSCHE FUSSBALLMUSEUM
SO / 20.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK 90 MINUTEN...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 50:00 min | OF
DIR Philipp Engelhardt
IN ANWESENHEIT VON THOMAS BERTHOLD
SYN WM-Siege erzählen uns, wie Deutschland tickt. 1954 – neues
Selbstbewusstsein nach einem Krieg. 2014 – ein neues Deutschlandbild dank eines multikulturellen Teams. Fußball ist immer auch ein
Spiegel der deutschen Geschichte, nun im Museum, das in Folge der
Heim-WM von 2006 entstand. Aber war da nicht was? War diese WM
nicht vielleicht mit Schwarzgeld gekauft? Ist nicht gerade ein DFB-Präsident kurz nach der Eröffnung des Museums zurückgetreten? Das
Fußballmuseum in Dortmund erzählt von positiven und tragischen Helden, von Höhen und Tiefen, von Weltmeistern und Weltmeisterinnen.
World Cup victories tell us how Germany ticks. 1954: A new self-confidence after the war. 2014: A new, multicultural image of Germany.
Philipp Engelhardt gives us a tour of the football museum in Dortmund,
which tells tales of victors and tragic heroes, highs and lows, men’s
and women’s World Cup winners.
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
83
DAS WUNDER VON DER WESER
MO / 21.3.2016 / 21:30 H / BABYLON 3 DOPPELPACK KV MECHELEN...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 30:00 min | OF
DIR Inka Blumensaat
SYN Im Europapokal der Landesmeister treffen im Herbst 1988 die
Meister der DDR und der BRD aufeinander: BFC Dynamo gegen
Werder Bremen. Klassenkampf pur, unter den Augen von Erich Mielke
und Willy Brandt, denn ein Jahr vor dem Mauerfall war solch ein
deutsch-deutsches Match kein gewöhnliches Fußballspiel. Nach dem
Hinspiel in Ostberlin steht es 3:0 für den Sozialismus. Beim Rückspiel
schlägt der Kapitalismus zurück: Werder-Manager Willi Lemke lädt
die DDR-Spieler zur Shopping-Tour ins West-Kaufhaus ein, die sind
geblendet vom Luxus. „Wir haben uns mehr Gedanken um unsere
Elektrogeräte als ums Spiel gemacht“, erzählt Thomas Doll, damals
Spieler beim BFC. Werder siegte mit 5:0. Zeitzeugen, Trainer und
Spieler blicken zurück auf „Das Wunder von der Weser“, eines der
legendärsten Fußballspiele aller Zeiten.
One Champions League game in Autumn 1988, East Germany met
West Germany: BFC Dynamo versus Werder Bremen. A year before
the fall of the wall, this Germany-Germany game was no run-of-themill match. This film looks back at one of the most legendary football
encounters in history.
86
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
EL HIJO DE DIOS
SA / 19.3.2016 / 23:00 H / BABYLON 2
CREDITS Spielfilm | ARG 2015 | 90:00 min | OmeU
DIR Mariano Fernández, Gaston Girod
CAST Marina Artigas, Juan Carlos Lo Sasso, Jorge Sesán
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Das hat uns noch im Programm gefehlt: Ein biblisch geprägter
Fußballwestern. Mehr Genre geht gar nicht. Die Story ist amüsant,
schlicht und packend: Drei junge Männer begeben sich während der
Karwoche mit ihrem alten Auto auf eine Reise durchs Land. Sie bleiben
irgendwo tief in der argentinischen Provinz in einem Kaff namens Betania liegen, das Benzin ist alle. Hier herrscht ein finsterer Sheriff namens
Pilatus, der die drei verdächtigen Fremden erst einmal einbuchtet.
Nur wenn sie ihn und seine bösen Mannen im Fußballspiel besiegen,
können sie entkommen. Zum Glück kommt ihnen Jesus zu Hilfe, den
sie auf ihrem Roadtrip kennen gelernt haben, nicht nur der titelgebende
Sohn Gottes (El hijo de díos), sondern auch ein veritabler Dribbler vor
dem Herrn. Ganz wichtig zu wissen: Jesus trägt die Trikotnummer 7.
A football western with biblical undertones: on a road trip through rural
Argentina, three young men must draw on their football skills to overcome
the obstacles they encounter. A sheriff named Pilatus and a talented
dribbler called Jesus help them on their way in this surreal genre film.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
87
FERNE LIEBE
FR / 18.3.2016 / 21:30 H / BABYLON 1
MO / 21.3.2016 / 19:45 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | D 2016 | 109:00 min | OF
DIR Martin Zeising
URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS
UND EINIGER PROTAGONISTEN
SYN In keiner anderen Stadt Deutschlands gibt es so viele Fans
auswärtiger Fußballvereine wie in Berlin. Für seinen Film hat Martin
Zeising insgesamt elf Fanclubs über die Hinrunde der Saison 2015/16
begleitet. Ferne Liebe zeigt, was es bedeutet, hunderte Kilometer vom
Heimatort seines Lieblingsvereins zu leben. Es werden Fans porträtiert, die jedes zweite Wochenende in die ferne Heimat ihres Lieblingsvereins fahren. Und auch solche Fans, die sich jedes Wochenende in
ihrer Clubkneipe in Berlin treffen und deren einziger Stadionbesuch
in jeder Saison genau dann stattfindet, wenn ihr Lieblingsverein im
Olympiastadion oder in der Alten Försterei spielt. Was zählt, ist die
Leidenschaft – wie sie ausgelebt wird, ist jedem selbst überlassen.
No other city in Germany has so many fans of other football clubs than
Berlin. Director Martin Zeising follows 11 different Berlin-based fan clubs that
travel hundreds of kilometers to watch their favourite teams play. Passion is
the only thing that counts – and its up to the fans how they express it.
88
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
GOD SAVE TEBE
SA / 19.3.2016 / 14:00 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | D 2016 | 107:00 min | OF
DIR Christian Heine, Johannes Blankenstein
IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS
SYN Ein Film von Fans für Fans von Tennis Borussia Berlin. Nach
zwei Spielzeiten in den 1970er Jahren in der Bundesliga, fristet der
Traditions­club „TeBe“ nach zwei Insolvenzen sein Dasein in der Berlin-­
Liga. Auswärtsspiele der Lila-Weißen aus Charlottenburg führen nach
Hermsdorf oder Altglienicke. An schillernde Pokalsiege gegen Hertha
BSC erinnern sich nur noch die alten Fans. Doch jedes zweite Wochenende pilgern auch Hunderte junger Supporter ins Mommsenstadion und machen tolle Stimmung. Die Fans des Vereins sind zudem
bekannt für ihr Engagement gegen Rassismus und Homophobie.
Was macht die Faszination von „TeBe“ aus? Der Film lässt dazu die
unterschiedlichsten Akteure zu Wort kommen. Ehrenamtliche, Spieler,
aktive Fans und Personen des öffentlichen Lebens erzählen von der
Romantik eines gebeutelten Vereins.
A film by fans for fans of Tennis Borussia Berlin. After two seasons in
the Bundesliga in the 1970s and two bankruptcies, ‘TeBe’ is a permanent fixture in the Berlin league. This film takes a closer look at ‘TeBe’
and its followers, known for their good cheer and engagement against
racism and homophobia.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
89
LA PARTIDA – DAS LETZTE SPIEL
SA / 19.3.2016 / 22:00 H / BABYLON 3
CREDITS Spielfilm | CUB/E 2013 | 94:00 min | OmU
DIR Antonio Hens CAST Milton García, Reinier Díaz, Jenifer Rodríguez
SYN Fußball spielen ist Freiheit, auch in Havanna. Tagsüber kicken
die arbeitslosen jungen Männer auf dem Sandplatz, abends treiben
sie sich am Malecón, der berühmten Ufermauer herum und warten
auf reiche Freier aus dem Ausland. Dabei lernt Reinier, einer der
besten Fußballer, einen Spanier kennen, der ihn heiraten will. Seine
Familie, die von seiner Homosexualität weiß, drängt ihn, den reichen
Liebhaber in dessen Heimatland zu begleiten, damit hätten sie alle
ein Auskommen. Doch Reinier hat sich inzwischen in Yosvani verliebt,
ein mittelloser Kerl wie er, der von seiner Freundin und seinem Vater
ebenfalls zur Heirat gedrängt wird, um sein Schwulsein zu verbergen.
Vielleicht haben sie ja zusammen eine Chance? Für ein neues Leben
riskieren die Verliebten beinahe alles.
Havana’s famous esplanade is lined with young men who turn tricks.
One of them is the talented footballer Reinier who dreams of being
discovered. His wife and stepmother know about his night job and
pressure him to marry a rich Spanish man. But one night he meets Yosavi and the lovers decide to risk everything to start a new life together.
90
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
MANN, HEUL DOCH WOANDERS!
FRAUEN IM MÄNNERFUSSBALL
SO / 20.3.2016 / 18:15 H / BABYLON 3 DOPPELPACK SUNAKALI
CREDITS Dokumentarfilm | D 2014/15 | 42:00 min | OF
DIR Laren Müller, Florian Eisebitt
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Frauen mitten im testosterongeladenen Männerfußball? Kaum
denkbar, glauben viele, der Fußball ist eben männlich. Doch vier ganz
unterschiedliche Frauen, die den Fußball lieben und leben, haben sich
durchgesetzt und mischen auf der Tribüne, an der Seitenlinie und auf
dem Platz mit. Anja und Maria supporten in der Ultra-Gruppe des FC
Magdeburg, Nadine Siwek trainiert die Herren-Kreisligamannschaft
der Spvg. Niederndorf und Ines Appelmann pfeift nicht nur Frauenbundesliga, sie zeigt auch im Männerfußball, dass sie als Schiedsrichterin hart durchgreifen kann. Dieser Dokumentarfilm porträtiert den
Fußballalltag der Frauen, ihre Konflikte, Herausforderungen und Ziele
– so ganz allein unter Männern.
Four women have entered the testosterone-fuelled world of football.
Anja and Maria are ultra fans of FC Magdeburg, Nadine trains the male
team Spvg. Niederndorf; and referee Ines keeps order on the pitch. This
film portraits these lone women among men: their conflicts, challenges
and goals.

+49 309362800
Reservations
Set amidst unique fashion shops, galleries,
trendy media agencies and a vast selection
of culinary locations in Berlin‘s buzzing and
booming central district Mitte, the historic
building that is home to the apartment
house Lux Eleven shows off its modern
structures and piques the interest of everyone from international travelers to the hip
and the famous!
Once inside, the bright and friendly
designed reception area gives guests and
passer bys the first impression of a wellplanned and unique concept.
All 72 spacious apartments and suites
offer that “at home feeling“ with the convenience of a fully equipped kitchenette,
working space, a bright open-plan bathroom and a comfortable bed.
“Love it or leave it“ – is the Motto behind
Lux Eleven‘s concept and whilst the minimalistic design and clever use of contrasts
like cold concrete and warm wood or the
colours of gentle China green and bright
Magenta, leave nothing to desire for –
there is also a Yin to the Yang. For the
people that prefer a more “down-to-earth“
setting to relax in, the sister property,
The Weinmeister, provides just that.
Lux Eleven  Berlin-Mitte
Rosa-Luxemburg-Str. 9-13  10178 Berlin
 lux-eleven.com  [email protected]
92
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
O FUTEBOL
MO / 21.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 2 VORFILM TIŠINA MUJO
CREDITS Dokumentarfilm | E 2015 | 67:00 min | OmeU
DIR Sergio Oksman
BERLINER ERSTAUFFÜHNRUNG
SYN Sergio, Filmemacher in Spanien, hatte seinen brasilianischen Vater
Simão fast 20 Jahre nicht mehr gesehen. Sie vereinbaren, dass er
ihn während der WM 2014 in Brasilien besucht, um mit ihm Zeit zu
verbringen und auch ein paar Spiele gemeinsam zu schauen – so wie
früher, als Sergio noch Kind war. Der Vater betreibt eine marode TV-­
Reparaturwerkstatt, ist passionierter Dickschädel und leidenschaftlicher Raucher. Nach der langen Trennung könnte die WM vielleicht
der passende Aufhänger sein, um sich einander wieder zu nähern. Mit
dem Auto fahren sie durch São Paulo, das sich wunderbar desinteressiert am Weltturnier zeigt, und unterhalten sich mit hintergründigem
Humor. Wenig Fußball ist zu sehen, und doch funktioniert der Film wie
ein Match: Ein Spielfeld, zwei Hälften, Spielzug, Konter und Treffer.
Filmmaker Sergio has not seen his father for over 20 years. He plans
to visit him during the 2014 World Cup in Brazil so they can watch
some games together like the old days. This warm tale of a father-son
relationship is like a football match with two halves, counter-attacks
and some spectacular goals.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
93
RONALDO
SA / 19.3.2016 / 16:45 H / BABYLON 1
SO / 20.3.2016 / 21:30 H / BABYLON 1
CREDITS Dokumentarfilm | GB 2015 | 96:00 min | SA OmU/SO OmeU
DIR Anthony Wonke
SYN Es muss nicht leicht gewesen sein, Cristiano Ronaldo davon zu
überzeugen, dass man sein Privatleben filmen will. Die Produzenten, die auch die Formel-1-Doku Senna gedreht hatten, konnten den
Weltstar überreden. Über 14 Monate begleitete der Regisseur Ronaldo
und kam dem Weltstar sehr nahe. Ronaldo sei ein „ziemlich lustiger
Kerl“, erzählte er später. Humor zeigt der Fußballer tatsächlich, als er
mit seinem kleinen Sohn abhängt, und der ihm erzählt, dass er später
mal Torwart werden will. Über die Gespräche mit Ronaldo und seinen
Vertrauten, aber auch den Szenen, die Wonke nur als Beobachter
dreht, bekommen die Zuschauer einen durchaus intimen Einblick in
ein nach außen abgeschottetes Leben, das sich neben Trainingsplatz
und öffentlichen Auftritten zumeist im Familienkreis bewegt.
For the first time ever, we are given a vividly candid, behind-the-scenes
glimpse into the life of footballer, father and family man, Cristiano Ronaldo. Through in-depth conversations, state-of-the-art football footage
and never before seen archival footage, the film gives an astonishing
insight into the sporting and personal life of triple Ballon d’or winner at
the peak of his career.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
95
SOMMEREN ’92
SO / 20.3.2016 / 19:00 H / BABYLON 1
CREDITS Spielfilm | DK/GB 2015 | 93:00 min | OmeU DIR Kasper Barfoed
CAST Ulrich Thomsen, Mikkel Boe Følsgaard, Cyron Melville
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHUNG MIT ÜBERRASCHUNGSGÄSTEN
MODERATION: Tim Jürgens 11Freunde
SYN „We are red, we are white, we are Danish Dynamite“ – auch Dänemark hatte sein Sommermärchen. Erst zehn Tage vor der EM 1992 in
Schweden wurde die Teilnahme der Dänen bekannt, da Jugoslawien
wegen des Balkankonflikts vom Turnier ausgeschlossen wurde.
Diese amüsante Komödie zeigt, einigermaßen realistisch, wie das
dänische Team mehr und mehr in diese Europameisterschaft gerät.
Die knappe Vorbereitung der scheinbar chancenlosen Dänen sieht
eher nach ­Jugendfreizeit als nach Trainingslager aus, die Stars wie
Peter Schmeichel, Henrik Larsen oder die Laudrup-Brüder haben
andere Dinge im Kopf als Fußball. Doch Trainer Møller Nielsen führt
den bunten Haufen tatsächlich ins Finale.
Based on the true story of how Richard Møller Nielsen, the Danish
football manager, united his unprepared, mismatched team of national
superstars and nobodies to win against the reigning world champions,
Germany, in the 1992 European Championship final.
Präsentiert von
96
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
STREETKIDS UNITED II – THE GIRLS FROM RIO
MO / 21.3.2016 / 17:45 H / BABYLON 3
CREDITS Dokumentarfilm | NL/GB/BR 2015 | 76:00 min | OmeU
DIR Maria Clara
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Die spannende und berührende Doku über den Street Child World
Cup 2014 begleitet die jungen brasilianischen Spielerinnen, die unter
sehr harten Bedingungen in den Favelas aufwachsen. Drogen, Missbrauch und Gewalt gehören zu ihrem Alltag. Der Fußball ist eine der
wenigen Möglichkeiten, der brutalen Realität zu entfliehen. Zusammen
mit ihren niederländischen Trainern lernen die Favela-Girls nicht nur viel
über Fußball, sie beginnen auch ein gesundes Selbstbewusstsein zu entwickeln. Während des Turniers, an dem Straßenkinder aus aller Welt
teilnehmen, wird aus der Gruppe von misstrauischen Einzelkämpferinnen allmählich ein echtes Team, das bis ins Finale zusammenhält.
This documentary captures the life-changing experiences of a group of
girls from the favelas in Rio de Janeiro who were chosen to represent
Brazil in the Street Child World Cup 2014. The girls have faced crime, violence and social problems in their lives; here, their coaches work hard
to create a winning team.
Präsentiert von
1.2 MILLION YOUNG PEOPLE. ONE GOAL.
WE CHANGE THE WORLD THROUGH FOOTBALL.
www.streetfootballworld.org
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
99
SUNAKALI
SO / 20.3.2016 / 18:15 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MANN, HEUL...
CREDITS Dokumentarfilm | NEP 2014 | 51:00 min | OmeU
DIR Bhojraj Bhat
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Mädchen sind dafür zuständig auf dem Feld mitzuarbeiten, Schafe
zu hüten oder auf die kleinen Geschwister aufzupassen. Fußballspielen wie die Jungs, dazu noch in kurzen Hosen? Das ist in Nepal traditionell eigentlich unmöglich. Dieser beeindruckende Dokumentarfilm
erzählt von den Mädchen aus Mugu, die nach langen Verhandlungen
an einem Fußballturnier teilnehmen dürfen. Über lange und steile
Pfade im Himalaya gehen sie zu Fuß ins Trainingscamp, fliegen zum
ersten Mal mit einem Flugzeug und holen am Ende tatsächlich einen
der Pokale. Als sie zurück ins Dorf kehren, hat sich vieles verändert.
Auch die Alten, die vorher sehr skeptisch waren, empfangen die Mädchen mit gebührendem Respekt.
This impressive documentary tells the story about girls from the
remote village of Mugu in Western Nepal who fight to take part in a
national football championship. After this initial battle, they must still
journey across the Himalayas by foot and fly for the first time before
finally making it onto the pitch.
100
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
TANGER GOOL
SA / 19.3.2016 / 16:30 H / BABYLON 2
CREDITS Dokumentarfilm | E 2015 | 82:00 min | OmeU
DIR Juan Gautier
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN Die junge Muslimin Fatima arbeitet in einem Sozialprojekt in
Tanger, das einheimischen Frauen Bildung vermittelt. Bei ihrem Job
trifft sie auf die „Gazellen“, ein weibliches Straßenfußballteam, das
sich gegen viele Vorurteile durchsetzen muss: Fußball und Frauen,
das geht für viele Marokkaner gar nicht. Die Mädchen haben kaum
Unterstützung und wenig Geld. Fatima will die Gazellen unterstützen,
indem sie für sie ein Match gegen eine europäische Mannschaft organisiert. Das Spiel soll ihnen die notwendige Öffentlichkeit verschaffen,
Werbung für den Frauenfußball sein und Brücken zwischen den
Kulturen schlagen.
Fatima works at a social project in Tangiers, helping women to self
organise and fight for social justice. She meets the Strait Gazelles, a
women’s football team struggling for survival. Together, they come up
with an idea: a football match against a European team to give them
visibility and to build a bridge between cultures.
Präsentiert von
102
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
THE BERLIN FINAL
SA / 19.3.2016 / 20:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MARCATS...
CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 26:00 min | OF
DIR Niels Exler, Henning Hesse
IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS
SYN Juventus gegen Barça. In Berlin. Na endlich! Schon siebenmal war
das Champions League Finale in London, viermal in Wien, sogar in
den Dörfern Stuttgart und Gelsenkirchen wurde das größte Spiel des
Vereinsfußballs gespielt. Vier Berliner hoffen und bibbern sich zum
UEFA Champions League Finale 2015: Zeno und Renato drücken mit
24.000 anderen italienischen Berlinern den „Bianconeri“ die Daumen,
während Neus und Mauricio und weitere 13.500 spanische „Ickes“
wollen, dass Barça zum fünften Mal Europa erobert. Dazu kommen
rund 1.000.000 Berliner mit fremden Wurzeln, „ein paar“ rein Deutsche, die noch in der Stadt leben und Hunderte von Millionen Fans
weltweit.
Juventus vs. Barcelona. At long last, Berlin gets to host the Champions
League Final for the first time ever. The film follows four fans in Berlin:
Zeno and Renato will cheer on Juventus with their fellow Italians, while
Neus and Mauricio and the city’s Spanish contingent are behind Barça.
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
103
UNA MERAVIGLIOSA
STAGIONE FALLIMENTARE
SO / 20.3.2016 / 16:00 H / BABYLON 2 VORFILM DUE PIEDI...
CREDITS Dokumentarfilm | I 2014 | 80:00 min | OmeU
DIR Mario Bucci
GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „GOLDENE 11“ 2015
SYN „Eine wunderbare Pleitesaison“: Die märchenhafte und liebevoll
erzählte Geschichte des italienischen Zweitligisten Bari FC, der
Anfang 2014 endgültig insolvent ist. Als der ungeliebte Präsident
abdankt, passiert ein kleines Wunder: Die Fans kommen zurück ins
Stadion und die Profis gewinnen wieder. Zusammen unternehmen sie
alles Erdenkliche – von witzigen Aktionen im Internet bis zu Gebeten
an den Schutzheiligen San Nicola – um einen neuen Investor zu
finden. Am Ende spielt der neugegründete FC Bari 1908 sogar um den
Wiederaufstieg in die Seria A.
The fantastic story of the Italian second division club Bari FC that went
bankrupt at the start of 2014. Following the departure of the despised
president, a minor miracle occurs: the fans return and the team starts
winning again. The newly formed club FC Bari 1908 even mounts a
challenge to regain promotion to Seria A.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
105
WHAT POLITICA –
A NON POLITICAL FOOTBALL STORY
SA / 19.3.2016 / 16:00 H / BABYLON 3 VORFILM TWELFTH MAN
CREDITS Dokumentarfilm | GR 2015 | 68:00 min | OmeU
DIR Tasos Alevras
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYN „No Politica – Keine Politik“ steht als kleinster gemeinsamer
Nenner auf den Spruchbändern der Ultras von Olympiakos Piräus. Die
Geschichte des Clubs, der eng mit der Hafenstadt vor den Toren Athens
verbunden ist, ist aber alles andere als unpolitisch. Ist die Forderung,
die Politik aus dem Sport herauszuhalten, überhaupt realistisch? Gerade
in Zeiten intensiver sozialer Unruhen im Land, angesichts des Aufkommens neofaschistischer Parteien wie der „Goldenen Morgenröte“, deren
Anhänger auch in die Stadien drängen und dort ihren dumpfen Rassismus ausleben? Fußballspieler, Fans und griechische Intellektuelle
stehen im Mittelpunkt dieses Films, der versucht, die Distanz zwischen
unpolitischem Sport und bürgerlichem Engagement zu überwinden.
This documentary examines the peculiar moral imperative of “No Politica” as expressed by the ultras of the Olympiacos football team, a club
with strong ties to the local community of the Greek port of Piraeus.
But how can the attempt of the ultras to keep politics out be effective in
periods of intense political conflict?
106
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
WHITE, BLUE & WHITE
FR / 18.3.2016 / 18:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK UNDERHILL
CREDITS Dokumentarfilm | ARG/USA 2014 | 51:00 min | OmeU
DIR Camilo Antolini
SYN Obwohl viele argentinische Spieler Fußballerfolge auf der ganzen
Welt feiern, schafften es nur wenige, sich einen Namen in der englischen Football League zu machen. Eine bemerkenswerte Ausnahme ist
Osvaldo „Ossie“ Ardiles. Als Mitglieder der argentinischen Weltmeister­
elf von 1978 kamen Ardiles und Landsmann Ricky Villa ein Jahr später
zu Tottenham Hotspur. Spieler aus Übersee kannte man damals in der
englischen Liga noch nicht. Mit Hilfe der argentinischen Stars gelang
Tottenham der Gewinn des FA-Cups 1981, bei den Fans der Spurs
haben die beiden Argentinier seither Kultstatus. Aber der 2. April 1982,
als argentinische Truppen die britischen Falklandinseln besetzten,
veränderte alles radikal. Ardiles, hin- und hergerissen zwischen Heimat
und Wahlheimat, kehrte zwei Tage später zurück nach Buenos Aires.
Though many Argentinian players have played internationally, few have
made a name for themselves in England. One notable exception is
Ossie Ardiles. When Argentinian troops descended on the British-ruled
Falkland Islands to assert sovereignty in 1982, however, Ardiles’ bright
future became uncertain.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
107
ZWEIKÄMPFER
SA / 19.3.2016 / 20:45 H / BABYLON 1
CREDITS Dokumentarfilm | D 2016 | 95:00 min | OmeU
DIR Mehdi Benhadj-Djilali
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS
UND DER PROTAGONISTEN
SYN Als Regisseur Mehdi Benhadj-Djilali mit seinem Film begann, wusste
er noch nicht, auf was er sich einließ. Die meisten der arbeitslosen Fußballprofis, die im Trainingscamp der Spielergewerkschaft VDV antreten,
waren nicht gerade versessen darauf, gefilmt zu werden. Vieren der
Spieler kam der Regisseur im Lauf der Dreharbeiten aber so nahe, dass
sie die Scheu vor der Kamera bald verloren haben. Alle sind sie über
30, in den Freundschaftsspielen des VDV sehen sie die Chance, positiv
aufzufallen und sich einen Vertrag zu erspielen. Zum beruflichen Stress
kommt aber auch noch der private: Familie, Ehefrauen und Freundinnen
haben sich das Leben eines Profifußballers auch schöner vorgestellt
und sparen nicht mit guten Ratschlägen und bösen Seitenhieben.
When Mehdi Benhadj-Djilali began shooting his film, he had no idea
what was in store for him. Most of the former professional footballers
at the VDV (Players’ Trade Union) training camp weren’t keen to be
shown as members of ‘FC Unemployed’. Yet their shyness quickly
fades in this intimate portrait of life as a professional footballer.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
109
11MM
FÜR KINDER UND
JUGENDLICHE
Ein tolles Festivalwochenende mit Kurz- und Langfilmen für Kinder
und einem Theaterstück für Jugendliche. Dazu eine ganze Woche
Fußball und Vergnügen in zwei weiteren Filmtheatern – 11mm freut
sich sehr auf seine jüngsten Besucher!
110
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
© freeimages.com/theo1krie
11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL
Präsentiert vom VfL Wolfsburg findet vom 14.-18. März im Filmtheater
Friedrichshain ein pädagogisch betreutes Schulprogramm statt:
11minimeter.
Alle Schulen Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten
Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen
und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet.
Schirmherr der Veranstaltung ist der torgefährliche Innenverteidiger
des VfL Wolfsburg, „Knalldo“ Naldo, brasilianischer Nationalspieler
mit deutscher Staatsangehörigkeit und Stammgast des 11mmFestivals.
Präsentiert vom Deutsch-Französischen Jugendwerk
(DFJW) zeigt 11mm vom 14.–18. März in einer
Sonderreihe Fußballfilme aus Frankreich für Schulen im
City Kino Wedding des Centre Français de Berlin.
Für alle Filmvorführungen ist eine verbindliche Anmeldung
erforderlich: Daniel Walther, [email protected] oder telefonisch
unter 0175-4476693.
11-MM.DE/SCHULPROGRAMM
11mm-Nachwuchsarbeit wird gefördert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
111
© freeimages.com/brierley
11MM KURZPÄSSE:
MIT ENGAGEMENT AM BALL
EINTRITT
FREI
SA / 19.3.2016 / 14:30 H / BABYLON 1
Was sich auf und neben dem grünen Rasen alles durch Fußball
bewegen lässt, zeigt eine wachsende Anzahl von sozialen Initiativen
rund um den Ball.
11mm lädt alle Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zu einem
gemeinsamen Kino- und Theaternachmittag ein.
Im Oval im Babylon werden alle Gäste ab 14:00 Uhr mit Kuchen begrüßt,
bevor dann das Programm um 14:30 Uhr im großen Saal losgeht.
Das Festival zeigt den Fußballkurzfilm Abseits und anschließend
präsentiert das „Theater im Palais“ in einem Auswärtsspiel das
Fußballstück Final Countdown. Hier geht es zentral um das Thema
Gewaltprävention im Jugendfußball.
„Eine entscheidende Stärke schöpft das sehr gelungene Stück aus den
zahlreichen Doppelungen, die sich aus den Ähnlichkeiten zwischen
Theater und Fußball ergeben. Und der Spaß steht im Vordergrund.“
(11Freunde)
Mit freundlicher Unterstützung von
112
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
DIE WILDEN KERLE 6 – DIE LEGENDE LEBT
FR / 18.3.2016 / 16:00 H / BABYLON 2
SO / 20.3.2016 / 14:30 H / BABYLON 1
CREDITS Spielfilm | D 2016 | 96:00 min | OF DIR Joachim Masannek
CAST Michael Sommerer, Aaron Kissiov, Ron Antony Renzenbrink, Jimi
Blue Ochsenknecht, Wilson Gonzalez Ochsenknecht
IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS
SYN Die Zeit der Wilden Kerle ist lange her. Doch Leo, Elias, Finn, Oskar,
Joshua und Matse spielen in jeder freien Minute die absolut legendären
Spiele der Wilden Kerle nach. Eines Tages wird ihnen eine geheimnisvolle Landkarte zugespielt und so entdecken sie ein von Blättern bedecktes Fußballtor und das von Spinnweben überzogene Monstermaul.
Die Jungs können es kaum fassen: Sie stehen mitten im Teufelstopf!
Und dann taucht auch noch Willi, der alte Trainer der Kerle auf und
weiht sie ein: Das Team des Dicken Michi wird genau nach zehn Jahren
zurückkehren. Und nun sollen Leo und seine Freunde den Teufelstopf
gegen die gruslige Truppe verteidigen.
Leo, his little brother Elias, Finn, Joshua, Oskar and Matze are playing
at being the ‘Wild Soccer Bunch’. When a stranger with a black eye
patch and a mysterious map transports them back into the world of the
original Wild Soccer Bunch, they must beat the Galactic Champions or
lose this world forever.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
113
11MM
FUSSBALLKULTUR
Auch in diesem Jahr wird unser Festival durch Fußballkultur-Angebote
bereichert: Neben zwei Ausstellungen gibt es eine Veranstaltung, die
sich ganz der Liebe zu Fußball-Sammelalben widmet und es wird ein
Fußball-Stummfilm mit Live-Musik präsentiert.
114
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
GROSSE FUSSBALLMOMENTE
EINTRITT
FREI
AUSSTELLUNG DES ITALIENISCHEN ILLUSTRATORS
OSVALDO CASANOVA
DO / 17.3.2016 - MO / 21.3.2016 / BABYLON OVAL
Der 41-jährige Italiener „malt Szenen des Fußballs, die sich uns eingeprägt haben, schöne, hässliche, umstrittene und bewunderte. Szenen,
die zum kollektiven Fußballgedächtnis gehören, da sie das ganze
Drama in einem Bild zeigen“, so das ZEIT-Magazin.
Mit der Veröffentlichung seiner Serie „Great Moments in Football
History“ im Sommer 2015 im ZEIT-Magazin wurde Casanova auch
einer breiten deutschen Öffentlichkeit bekannt. Diese Serie wird bei
11mm erstmals außerhalb Italiens ausgestellt. Ausstellungseröffnung
– in Anwesenheit des Künstlers – ist Donnerstag, 17. März 2016, im
Rahmen der feierlichen Eröffnung des Fußballfilmfestivals 11mm im
Oval des Kino Babylon.
THANKYOUFORTHEROSES.COM
FACEBOOK.COM/OSVALDO.CASANOVA
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
TSCHUTTI HEFTLI – DIE AUSSTELLUNG
115
EINTRITT
FREI
FR / 18.3.2016 – MO / 21.3.2016 / CITY KINO WEDDING
Ein Stickeralbum voll mit Kunstwerken statt mit öden Fotos: Die
tschutti heftli-Sammelbilder – herausgegeben von einem kleinen
Schweizer Verein von Fußball- und Kunstverrückten – werden auch
bei der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich für Hingucker
abseits des grünen Rasens sorgen.
Bereits zum fünften Mal seit 2008 veröffentlicht das tschutti heftli ein
Sticker-Sammelalbum, in dem alle Teams von Illustratoren, Grafikerinnen, Zeichnern und Künstlerinnen gestaltet werden.
Um die Künstlerinnen und Künstler für das neue Album zu finden, wurde 2015 ein Illustrations-Wettbewerb lanciert. Die Aufgabe: Ein Porträt
des französischen Jahrhundertfußballers Zinédine Zidane. Über 200
Grafikerinnen und Illustratoren aus aller Welt haben teilgenommen.
In der Ausstellung werden die Originale der 24 Siegerportraits gezeigt.
Diese geben einen schönen Einblick in stilistische Vielfalt des neuen
Sammelalbums, welches Anfang April erscheinen wird.
TSCHUTTIHEFTLI.DE
In Kooperation mit
FACEBOOK.COM/TSCHUTTIHEFTLI
IMAGEFILME
TRAILER
MEDIENTRAINING
WWW.PROANTIMEDIA.DE
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
117
FIMPEN
DO / 17.3.2016 / 19:45 H / BABYLON 2
SA / 19.3.2016 / 14:00 H / BABYLON 3
CREDITS Spielfilm | S 1973 | 89:00 min | Deutsch mit engl. UT
DIR Bo Widerberg CAST Johan Bergman und die damalige schwedische
Nationalmannschaft
11MM-PREISTRÄGER „BESTER FUSSBALL-SPIELFILM ALLER ZEITEN"
SYN Anlässlich seines 10-jährigen Bestehens krönte 11mm 2013 „den
besten Fußball-Spielfilm aller Zeiten“. Eine Fachjury wählte den Sieger
aus, einstimmig entschied sie sich für Fimpen, der Knirps von Bo
Widerberg. Der Film erzählt die Geschichte eines kleinen Fußballgenies.
Der Junge sichert Schweden durch seine Tore die Teilnahme an der
Weltmeisterschaft 1974. Doch mit dem Ruhm verändert sich auch sein
Leben. Der Leistungssport fordert seinen Tribut...
Wir zeigen den Fußballfilmklassiker nun erstmalig in restaurierter
Fassung und auf Deutsch mit englischen Untertiteln.
In 2013, 11mm celebrated its 10th birthday by selecting ‘The Best Football Film of All Time’: The Butt by Bo Widerberg is the story of a young
football genius who is recruited by the Swedish national team to play in
the 1974 World Cup, and how fame and glory change his life.
We are screening the new restored version for the first time, in German
with English subtitles.
118
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
EIN ABEND IM ZEICHEN DER SAMMELBILDER
SA / 19.3.2016 / 19:15 H / BABYLON OVAL
„Tschutti“ kommt von „tschutten“ – zu deutsch „kicken“. Hinter dem
„tschutti heftli“ verbirgt sich ein Schweizer Sammelalbum, für das die
Spieler nicht fotografiert, sondern von Künstlern entworfen werden.
Im Rahmen dieser Veranstaltung zeigen wir zwei Filme über die Liebe
zu Fußball-Sammelalben und lauschen einem amüsanten Vortrag des
tschutti heftli-Erfinders Silvan Glanzmann.
RODILLA
CREDITS E 2009 | 18:00 min | OmeU DIR Juanjo Giménez
EINTRITT
FREI
SYN Ein Fan findet das Sammelalbum aus Kindheitstagen. Darin fehlt das
Bild von nur einem einzigen Spieler: Rodilla. Er macht sich auf die Suche.
DIE VERRÜCKTE WELT DER SAMMELBILDER
CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 43:00 min | OmeU
DIR Corinna Hackenbroch
SYN Doku über die Liebe zu Sammelbildern. Zu Wort kommen Stars
wie Rudi Völler, Toni Schumacher oder Oliver Bierhoff und erzählen,
wie wichtig die kleinen Bilder für die Fußballer selbst sind und wie sie
heute zu ihren damaligen Frisuren stehen.
Präsentiert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FUSSBALLKULTUR
DIE ELF TEUFEL
119
EINTRITT
FREI
SA / 19.3.2016 / 00:00 H / BABYLON 1
CREDITS Stummfilm | D 1927 | 98:00 min DIR Zoltán Korda
CAST Gustav Fröhlich, Evelyn Holt, Willi Forst, Hanne Sobeck
LIVE-BEGLEITUNG VON ANNA VAVILKINA AN DER KINOORGEL
SYN Tommy ist der unumstrittene Star des bitterarmen Amateurvereins
SC Linda. Deren Spieler haben sich den Spitznamen „Die elf Teufel“
redlich verdient. Doch als das Idol der Vorstadtjungen ein Angebot des
Profivereins SC International bekommt, beginnt das Unheil: Tommy
erliegt nicht nur den Reizen eines hochdotierten Vertrags, sondern
wenig später auch denen einer Femme fatale, die sich den Jungstar
angeln will. Sehr zum Leidwesen seiner Freundin Linda, zugleich der
Liebling der Elf Teufel. Erst als Tommy mit seinem neuen Profiteam bei
seinem alten Verein antreten muss, kommt er langsam zur Vernunft.
Legendärer deutscher Fußball-Stummfilmklassiker!
What happens when the star of the local team is bought by their big
town rivals? This silent football film from the twenties is a German
classic.
K-werk
UNSER
FUSSBALL.
UNSER
MUSEUM.
Wir sind Fußball.
fussballmuseum.de
122
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FANPROJEKT
FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC
Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten und
gewaltbereiten Fußballfans sowie mit aktiven Gruppen, die sich
­selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.
In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen
und Schülern von Förder- oder Sekundarschulen bzw. Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans im Rahmen von Projektwochen
die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem
ungewöhnlichen Ort.
Angebote: Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit
Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, ­Theater- und Film-Workshops uvm.
Dieses Angebot ist für Schulen und Fans kostenfrei!
Anmeldung und weitere Informationen: LERNZENTRUM-BERLIN.DE
Das Lernzentrum ist ein Projekt von
Gefördert von
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
LERNORT STADION E.V.
123
LERNORT STADION E.V.
Fußballfaszination und Bildung verbinden – das ist die Idee von
Lernort Stadion.
Seit 2009 verwandeln wir deutschlandweit Fußballstadien zu einzigartigen Lernorten für außerschulische politische Bildung. An bisher
zwölf Standorten von der ersten bis zur dritten Liga wird das Stadion
für junge Menschen zum schönsten Klassenzimmer der Welt.
Hier ist Bildung am Ball! Durch die vielfältige Fußballkultur ermutigen
und befähigen wir junge Menschen zu politischem Engagement. Wir
stärken durch alltagsnahe und handlungsorientierte Formate das
Demokratieverständnis und vielfältige Kompetenzen. Über 30.000
fußballbegeisterte junge Menschen haben in den vergangenen Jahren
daran teilgenommen.
Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im Netzwerk Sport &
Bildung und freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.
Mehr zur Idee, zu den Methoden und Standorten unter:
LERNORT-STADION.DE
Gefördert von
CHAMPIONS ohne GRENZEN e.V.
setzt sich seit 4 Jahren für Teilhabe und Integration von
Geflüchteten in die deutsche Gesellschaft ein.
CHoG ist ein Akteur an der Schnittstelle von politischem,
gesellschaftlichem und sportlichem Engagement, der Austausch
und Verständigung vorantreibt und neue Handlungsfelder
aufzeigt.
insbesondere Fußball bietet eine ausgezeichnete
Sport, insbesonde
Möglichkeit für nachhaltige Integration. Durch Fußballtrainings
in ganz Berlin unterstützen wir Geflüchtete aus aller Welt in der
neuen Heimat anzukommen.
Wir schaffen Strukturen, die ihnen Gehör verschaffen und
Möglichkeiten geben, aktiv in die Aufnahmegesellschaft
hineinzuwachsen, ihre neue Heimatstadt zu bereichern und
m itzugestalten.
facebook: championsohnegrenzen
www.championsohnegrenzen.de
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER
125
WER FOLGT JÜRGEN KLINSMANN?
Jürgen Klinsmann, Mesut Özil und Thomas Hitzlsperger: Es waren
illustre Namen, die im vergangenen Jahr als Preisträger der Initiative
DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER verewigt wurden. Das soll
sich auch in diesem Jahr fortsetzen. Auf die Nachfolge von Jürgen
Klinsmann in der Kategorie „Trainer“ hoffen diesmal Erich Rutemöller,
Burkhard Pape und Gernot Rohr (v.l.n.r.). Sie alle sind ebenfalls Vorzeigebeispiele für das jahrelange leidenschaftliche Auslands-Engagement deutscher Fußballfachleute auf, aber auch neben dem Platz.
Zudem wird seit 2. März der Publikumspreisträger 2016 und
Nachfolger von Mesut Özil gesucht: in einer Online-Abstimmung sind
alle Fans eingeladen, unter 11 aktiven Spieler/innen den Sieger zu
ermitteln.
11mm ist Partner der ersten Stunde – weitere Informationen unter
FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE
r
o
T
y
e
l
b
m
e
W
e
50 Jahr
VERLAG DIE WERKSTATT
Niemand war näher
dran am »Tor des
Jahrhunderts«: Hans
Tilkowski erlebte das
berühmte 3:2 von
Wembley, das die
WM 1966 entschied,
als Torwart der deutschen Nationalmannschaft. Hier erzählt
er seine Geschichte:
von seiner Kindheit
im Bergarbeitermilieu über den ersten
deutschen Europapokal-Sieg mit dem
BVB bis zu seinen
Trainer-Engagements
in Bremen, München
und Nürnberg.
„Ein tolles Buch“
(11Freunde)
224 S., Hardcover, Fotos
ISBN 978-3-89533-518-1, ” 19,80
www.werkstatt-verlag.de
www.facebook.com/verlagdiewerkstatt
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
BROT & SPIELE E.V.
127
BROT & SPIELE E.V.
Der Verein Brot & Spiele ist ein Treffpunkt von
Sport- und Kulturbegeisterten. Egal ob Theater,
Lesung, Diskussion, Film oder Fußballturniere – in
Berlin und in ganz Deutschland sind besondere
sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng
mit dem Namen Brot & Spiele e.V. verbunden.
Im 13. Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf Veranstaltungen
mit vielen tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit
Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem Goethe-Institut, der Robert-Bosch Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußball-Kultur
umgesetzt wurden. Highlight des vergangenen Jahres war der ­
1. Brot & Spiele-Cup, ein Fußballturnier für Berliner und in Berlin lebende Geflüchtete, der in diesem Jahr zum zweiten Mal stattfinden soll.
Hierfür suchen wir aktuell interessierte Partner.
Aber auch all diejenigen, die einfach nur Lust haben, sich an der Vereinsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit
Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind herzlich eingeladen.
Wir freuen uns über Besucher, neue Mitglieder und gerne auch unterstützende Partner.
WWW.BROT-UND-SPIELE.COM
128
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
IMPRESSUM
IMPRESSUM
11mm ist eine eingetragene
Marke und ein Projekt des
Brot & Spiele e.V.
BROT & SPIELE E.V.
Christburger Straße 2
10405 Berlin
Tel. 030 44031855
www.brot-und-spiele.com
Eingetragen im Vereinsregister
des Amtsgerichts Charlottenburg
(VR 23598 NZ).
VORSTAND
Sebastian Geiseler-Bonse
George Springborg
Christoph Gabler
[email protected]
FESTIVALLEITUNG
Birger Schmidt (V.i.S.d.P.)
[email protected]
Christoph Gabler
[email protected]
Andreas Leimbach-Niaz
[email protected]
PRODUKTIONSLEITUNG
Ina-Marie Bargmann
Patrick Thülig
SOCIAL MEDIA & WEBSEITE
Christian Josam, Jochen
­Lohmann (www.DOCK3.de)
PRESSE
NOISE FILM PR BERLIN
Mirjam Wiekenkamp
Tel. 030 41723030
Kontakt: [email protected]
11MM-MANNSCHAFT
Moritz Voges, Michael
Pöppl, Leila Mukhida, George
Springborg, Heide Schürmeier,
Igor Parkhomenko, Bernd
Knappmann, Nicholas
Pugliese, Luiza Carvalho , Anne
Wollenhaupt
11MINIMETER
Daniel Walther, Roman
Schwaiblmair, Söhnke Vosgerau,
Claudia Wolf, Jan Welle, Jan
Tilman Schwab, Susanne Blome,
Christina Höllriegl, Anne Tiller,
Dirk Hartmann, Denis Demmerle
TRAILER
Pro Anti Media & Achtfeld
LAYOUT & GRAPHICS
Tobias Schmid
(www.monstergroovez.com)
Titel-Illustration:
Osvaldo Casanova
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FESTIVALKINOS/-PREISE
129
FESTIVALKINOS
FESTIVALPREISE
BABYLON
DIE GOLDENE 11 –
DER PUBLIKUMSPREIS
Rosa-Luxemburg-Straße 30
10178 Berlin
(U2 Rosa-Luxemburg-Platz)
www.babylonberlin.de
Alle Festivalbesucher wählen
den Film, der sie am meisten
begeistert hat, und bestimmen
damit den Gewinner der jährlich
vergebenen Goldenen 11.
Teilnehmer sind alle langen und
mittellangen Filme, die das erste
Mal im Programm sind.
Tickets und Eintrittspreise
9,00 €
Kino 1
Kino 2+3
7,00 €
Kindervorstellungen 4,00 €
11MM SHORTKICKS –
DER KURZFILMPREIS
Vorverkauf täglich von
17:00–22:00 Uhr
Telefonische Bestellung:
030 2425969
Online-Tickets: babylonberlin.de
CITY KINO WEDDING IM CFB
Müllerstraße 74
13349 Berlin
(U6 Rehberge)
www.citykinowedding.de
Tickets und Eintrittspreise
6,00
Erwachsene 4,00
Kinder Reservierungen unter:
030 45979399 oder
[email protected]
€
€
Im Rahmen der 11mm shortkicks-Gala zeichnet eine prominent besetzte Jury den besten
Fußball-Kurzfilm des Jahres aus.
130
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SPIELPLAN
SPIELPLAN
DONNERSTAG / 17.3.2016
19:30
19:45
21:45
22:00
BABYLON 1Festivaleröffnung: ⚽Goal! (108:00)
BABYLON 2 ⚽Fimpen (89:00)
BABYLON 3 ⚽Os boias-frias do futebol (14:00) + ⚽Geraldinos (75:00)
BABYLON 2 ⚽Calabash (82:00)
FREITAG / 18.3.2016
16:00 BABYLON 2
17:00 BABYLON 1
17:30 BABYLON 3
18:00 BABYLON 2
19:00 BABYLON 1
19:30 CITY KINO
19:45 BABYLON 3
20:00 BABYLON 2
21:30 BABYLON 1
22:00 BABYLON 3
22:30 BABYLON 2
Die wilden Kerle 6 – Die Legende lebt (96:00)
⚽Os boias-frias... (14:00) + ⚽Campo de Jogo (71:00)
⚽The Trophy Thief (15:00) + ⚽November 16 (57:00)
⚽Underhill (39:00) + ⚽White, Blue & White (51:00)
⚽Es war Liebe (77:00)
Eröffnung Football en France: ⚽Les rebelles du foot (92:00)
⚽Locura que enamora mi ciudad (110:00)
⚽I believe in Miracles (104:00)
⚽Ferne Liebe (109:00)
⚽El paseo de... (20:00) + ⚽De benen... (45:00)
⚽Spirit of ´58 (102:00)
SAMSTAG / 19.3.2016
14:00
14:00
14:30
16:00
16:30
16:45
17:00
18:00
18:30
18:45
19:00
19:15
20:00
20:45
21:00
21:15
22:00
23:00
00:00
BABYLON 2
BABYLON 3
BABYLON 1
BABYLON 3
BABYLON 2
BABYLON 1
CITY KINO BABYLON 3
BABYLON 2
BABYLON 1
CITY KINO
OVAL
BABYLON 3
BABYLON 1
BABYLON 2
CITY KINO
BABYLON 3
BABYLON 2
BABYLON 1
⚽God Save TeBe (107:00)
⚽Fimpen (89:00)
11mm Kurzpässe: Mit Engagement am Ball
⚽Twelfth Man (6:00) + ⚽What Politica... (68:00)
⚽Tanger Gool (82:00)
⚽Ronaldo (96:00)
⚽Comme un lion (102:00)
⚽KV Mechelen ’88: Volksclub wint Europacup (59:00)
⚽Foos your Daddy (8:00) + ⚽Club Frontera (93:00)
⚽Gascoigne (86:00)
⚽Sur la route avec Sócrates (86:00)
⚽Ein Abend im Zeichen der Sammelbilder
⚽The Berlin Final (26:00) + ⚽Marcats per Messi (48:00)
⚽Zweikämpfer (95:00)
⚽Jack to a King – The Swansea Story (98:00)
⚽⚽Foot et immigration, 100 ans d’histoire... (87:00)
⚽La Partida – Das letzte Spiel (94:00)
⚽El hijo de díos (90:00)
Stummfilm mit Orgel: ⚽Die elf Teufel (98:00)
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
SPIELPLAN
131
SPIELPLAN
SONNTAG / 20.3.2016
14:00 BABYLON 2 ⚽
Das FIFA-Märchen: Fragen an... (18:00) + ⚽Vehement
Cottbus... (30:00) + ⚽Westring 501... (33:00)
14:15 BABYLON 3 ⚽Chi lo tira? (9:00) + ⚽Zero a Zero (63:00)
14:30 BABYLON 1 Die wilden Kerle 6 – Die Legende lebt (96:00)
15:45 BABYLON 3 ⚽Aufbauer der Nation (75:00)
16:00 BABYLON 2 ⚽Due piedi sinistri (6:00) + ⚽Una meravigliosa... (80:00)
16:00 CITY KINO ⚽Le ballon d’or (90:00)
16:30 BABYLON 1 ⚽Tehran Derby (20:00) + ⚽Ayaktakımı (65:00)
18:00 BABYLON 2 ⚽90 Minuten für Israel... (42:00) + ⚽Das Runde... (50:00)
18:00 CITY KINO ⚽Les seigneurs (93:00)
18:15 BABYLON 3 ⚽Sunakali (51:00) + ⚽Mann, heul doch... (42:00)
19:00 BABYLON 1 ⚽Sommeren ’92 (93:00)
20:00 BABYLON 2 ⚽Im Derbydreieick (83:00)
20:00 CITY KINO ⚽Les yeux dans les bleus (157:00)
20:15 BABYLON 3 ⚽Don’t say that Word (70:00)
21:30 BABYLON 1 ⚽Ronaldo (96:00)
22:00 BABYLON 2 ⚽Gascoigne (86:00)
MONTAG / 21.3.2016
17:45
18:00
18:00
19:30
19:30
19:45
20:00
21:30
22:00
BABYLON 3
BABYLON 2
CITY KINO
BABYLON 1
BABYLON 3
BABYLON 2
CITY KINO
BABYLON 3
BABYLON 2
⚽Streetkids United II – The Girls From Rio (76:00)
⚽Tišina Mujo (11:00) + ⚽O futebol (67:00)
⚽Sur la touche (15:00) + ⚽⚽Keeper (95:00)
shortkicks-Gala
⚽Goal! (108:00)
⚽Ferne Liebe (109:00)
⚽Les rebelles du foot (92:00)
⚽Das Wunder... (30:00) + ⚽KV Mechelen ’88... (59:00)
Gewinnerfilme
⚽ VORFILME
⚽ FOOTBALL EN FRANCE
⚽ WILLKOMMEN, FESTIVAL!
⚽ DRITTE LIGA
⚽ GROSSBRITANNIEN
⚽ NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN
⚽ FUSSBALLKULTUR

- Berlin Chinese Film Festival

Sporttauglichkeitsattest - Freiburger Turnerschaft 1844 e.V.

Flyer - Generell 80

3 Inhalt Titelthemen News Kommunikation Medien

SRA-WB Frühling

Einladung_C-Lehrgang 2014-2015 - afcvbb

- Berlin Chinese Film Festival

Lokalderby in Flensburg

PDF (deutsch / englisch 10MB)

FSE - Football Supporters Europe - und