12TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN MARCH 19-23 2015 PROGRAM ALL FILMS ALL INFO KINO BABYLON ROSA-LUXEMBURG-PLATZ 11-MM.DE #11MM2015 /11MILLIMETER PRÄSENTIERT VON DER DFB-KULTURSTIFTUNG 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN DANKE! 3 11MM BEDANKT SICH BEI SEINEN PARTNERN! PR Ä SENTIERT VON CO-SPONSOR MOBILITÄTSPARTNER UNTERSTÜTZER TECHN. DIENSTLEISTER TRAILER MUSIK-PARTNER KOOPERATIONSPARTNER MEDIENPARTNER FESTIVALKINO FESTIVALCAFÉ FESTIVALHOTEL FOLLOW US ON TWITTER: @11MM WEINPARTNER 4 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX INHALT 3 11mm Partner 4Inhaltsverzeichnis 6 Grußwort DFB-Kulturstiftung 8 Grußwort 11mm 10Festival-Highlights 11MM S HORTKICKS – DIE KURZFILME 12 11mm shortkicks-Gala 18 11mm Vorfilme 11MM WELTMEISTER 26 Bosnien i våra hjärtan 27 Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.? 28 Gol de Cuba 29 Maracanã 30 Mata Mata – Spiel des Lebens 31 The Days We Sang 32 WM-Sieg unter Folter 33 Your Final INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX 5 INHALT 11MM CHAMPIONS LEAGUE 36 The Class of ‘92 37 Fotbollens sista proletärer 38 L’ultim partit 39 Messi – Der Film 40 One Night in Istanbul 41 The Other Chelsea – A Story from Donetsk 42 Udo Lattek – Eine Zeitreise 43 United We Fall 11MM J ÜDISCHE FUSSBALLWELTEN 46 Księżyc to Żyd – Der Mond ist jüdisch 47 Landauer – Der Präsident 48 Superjews 49 The Other Side 50 Walaa! 11MM N ATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN 54 57, 58, 59, sechzig 55 Am Borsigplatz geboren – Franz Jacobi und die Wiege des BVB 56 De Pleintjes – Antwerp, the City Game 57 Democracia em preto e branco 59 Die 19. Mannschaft der Bundesliga 60 Eighteam 61 El 5 de Talleres 62 Fortunas Legenden 63 Fußball – Großes Spiel mit kleinen Helden 64 Heinz Flohe – Der mit dem Ball tanzte 66 Istanbul United 67 Joe Bullet 68 Meidericher Vizemeister 69 Next Goal Wins 70 Offside Istanbul 73 Sons of Ben 74 The World at His Feet: Cristiano Ronaldo 75 Una meravigliosa stagione fallimentare 76 Vi är bäst ändå 77 We are Moluccans 78 We Must Go 11MM J OHAN KRAMERRETROSPEKTIVE 83 The Other Final + 0,08% 84 Johan Primero + Best of Johan Kramer Shorts & Commercials Pt.1 85 Das Wunder von Mühlenbeck + Best of Johan Kramer Shorts & Commercials Pt.2 11MM F ÜR KINDER UND JUGENDLICHE 8811minimeter: Das Nachwuchsfestival 8911mm Kurzpässe: Mit Engagement am Ball 11MM FUSSBALLKULTUR 92Blogger am Ball: Ein literarischer Doppelpass 93Hörspiel-Kino: La vida no termina aquí 94Moving Perspectives (Film & Diskussion) 95Fotoausstellung: Ein Wintermärchen in Brasilien 96 11mm Festivalpartnerschaften 99Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC 101 Preiswürdige Fußballbotschafter 102 Brot & Spiele e.V. 104Impressum 105Festivalinformationen/-preise 106Der komplette Spielplan – alle Filme und Anfangszeiten 6 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG sch hrubed die un von helden athen h: cloug n r vom a wunde das n ottingh : es ck n heyewinnt den so g man cu p europa ckesn: t heynew in so g den p man pa cu euro h: der von ug o cl un am das w gh nottin l reaic vonce lt :en bis g ss die mro te mo en LIEBE FUSSBALLFREUNDE, LIEBE FILMFREUNDE, Berlin steht in diesem Frühjahr im Zeichen des Fußballs: Zwischen Mitte Mai und Anfang Juni finden die beiden Endspiele der UEFA Champions League (Frauen und Männer) und dazwischen auch das DFB-Pokalendspiel in der Hauptstadt statt. Einen Blick voraus und zugleich zurück wagt ab dem 19. März das internationale Fußballfilmfestival 11mm im Kinosaal, und zwar mit einem Schwerpunkt zum europäischen Landesmeister-Wettbewerb. Die DFB-Kulturstiftung freut sich, auch in diesem Jahr die einzigartige Kombination von Fußball und Film als Partner präsentieren zu können. In diesem Jahr freue ich mich auf die großen Persönlichkeiten, die auf der 11mm-Leinwand zu bewundern sein werden: Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Johan Cruyff oder auch die unvergessenen Helmut Rahn, Udo Lattek und Heinz Flohe. Aber auch die kleinen, vermeintlich nebensächlichen Spiele und Geschichten bekommen ihren Platz in Kino. Denn Fußball ist mehr als nur Torberichterstattung, Fußball verbindet weltweit, Fußball ist Kultur. Zur zwölften Ausgabe des Fußballfilmfestivals 11mm heiße ich alle Beteiligten herzlich in Berlin willkommen. Mit sportlichen Grüßen, Dr. Göttrik Wewer Vorstandsvorsitzender der DFB-Kulturstiftung : nckes heyew innt so g n den mapa cup ro eu h: cloug n r vom a wunde das n ottingh l rea von ic lt : bis cessen groente diem m o gsk köni gs der chichteague Die Ges ions Le Champ 6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de 11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse 11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse e! se! klas s g i der chichteague kön se ! Die Ges ions Le Champ s kla 11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse köni lass der chichteague Die Ges ions Le Champ 6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de 6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de 8 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN GRUSSWORT 11MM GRUSSWORT 11MM ©freeimages.com / colsart 9 ©freeimages.com / lvalics GLANZ DER GESCHICHTE 1967 war die Stunde von Jürg Stadelmann gekommen: der junge Goldschmied aus Bern gewann die Ausschreibung für eine neue Trophäe des Europapokals der Landesmeister. Dabei konnte er seine gewagte Idee einer Schale auf dem Rücken eines Fußballspielers beim Fallrückzieher zwar nicht durchsetzen. Doch sein Kompromiss einer klassischen Trophäe mit zwei riesigen Henkeln, welche die Übergabe wesentlich vereinfachen sollten, wurde Europapokalgeschichte. Im zwölften Jahr stellt das Internationale Fußballfilmfestival 11mm genau solche Aushängeschilder des europäischen Vereinsfußballs in dem Mittelpunkt. Aus dem legendären Endspiel 2005 zwischen dem FC Liverpool und AC Mailand entstand die englische Komödie „One Night in Istanbul“. Ajax-Star Johan Cruyff beglückte die Volksseele Kataloniens 1973 mit seinem überraschenden Wechsel zum FC Barcelona und leitete dort eine neue Ära ein, wie die Doku „L’ultim partit“ eindrucksvoll nacherzählt. Und dass Lionel Messi die perfekte Vorlage für Stadelmanns alten Pokalentwurf gewesen wäre, beweist auch die Deutschlandpremiere „Messi – Der Film“ des in Spanien sehr populären Filmemachers Álex de la Iglesia – mit dem 11mm in diesem Jahr eröffnet. Argentiniens Ex-Weltmeister und Bestsellerautor Jorge Valdano schrieb dazu übrigens das Drehbuch. Das Festival als Garant filmischer Fußballkultur – verbunden mit dem neugeschaffenen Schulprogramm 11minimeter, Blogger-Lesungen, einer Ausstellung aus Brasilien und der Retrospektive des großartigen niederländischen Filmemachers Johan Kramer. Und kritischer Beobachter einer immer gigantischer werdenden Fußballmaschinerie, die jedoch um Goldschmied Stadelmann einen Bogen machte: nach dem Sieg Liverpools wurde 2005 von der UEFA ein neuer Pokal in Auftrag gegeben. Aus Kostengründen war Stadelmann fortan seinen Europapokalauftrag los. Wir wünschen Ihnen viele bleibende Filmerlebnisse und Begegnungen bei der neuen Ausgabe von 11mm. Herzlich Willkommen! Die 11mm-Festivalleitung A ndreas Leimbach-Niaz B irger Schmidt C hristoph Gabler 10 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FESTIVAL-HIGHLIGHTS SHORTKICKS 11 11MM – DIE HIGHLIGHTS 11MM FESTIVALERÖFFNUNG DO / 19.3.2015 / 19:30 H • Deutschlandpremiere von Messi – Der Film • Rückblick auf Höhepunkte der Europapokal-Geschichte 11MM JOHAN KRAMERRETROSPEKTIVE FR / 20.3.2015 / 22:15 H • 3 Veranstaltungen mit über 20 Filmen MODERATION Kai Dittmann (sky) • Eröffnungsfilm The Other Final (Gewinner 11mm-Publikumspreis Die Goldene 11 2005) 11MM SHORTKICKS-GALA 11MM CHAMPIONS LEAGUE • Internationale Gäste MO / 23.3.2015 / 19:30 H SO / 22.3.2015 / 19:15 H • Die schönsten Fußball-Kurzfilme des Jahres • Eigene Filmreihe zur Geschichte des Europokals • Prominente Jury • Highlight z.B. One Night In Istanbul (Deutschlandpremiere) • Live-Musik • Ehrung Gewinner-Filme Die Goldene 11 MODERATION Shelly Kupferberg (rbb) 11MM KURZPÄSSE SA / 21.3.2015 / 15:00 H • Fußball-Kurzfilme für Kinder und Jugendliche • Live-Musik • Filmemacher & Aktivisten 11MM SHORTKICKS Fußball-Kurzfilm? Na, das ist doch mal speziell. Richtig. 11MM WELTMEISTER SA / 21.3.2015 / 18:30 H • Rückblick auf die WM 2014 • Highlight z.B. Maracanã (Deutschlandpremiere) Trotzdem sind wir immer wieder hochmotiviert, die schönsten internationalen Neuerscheinungen dieser kleinen, feinen „Spezialität“ auszugraben und nach Berlin zu holen. In diesem Jahr erreichte uns eine Rekordzahl von mehr als 40 Einreichungen. Unser Dank geht an dieser Stelle an interfilm, das schönste 11MM GEWINNERFILME MO / 23.3.2015 / 22:30 H Gewinnerfilm Publikumspreis Die Goldene 11 2015 Kurzfilmfestival der Welt, das uns auch in diesem Jahr wieder tatkräftig bei der Organisation von 11mm shortkicks unterstützt hat. Danke, interfilm! 12 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS-GALA SHORTKICKS-GALA 13 11MM SHORTKICKS-GALA IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN MO / 23.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 11CHURCHES Aus den mehr als 40 Einreichungen, die uns in diesem Jahr erreicht haben, haben wir neun Filme aus sechs Ländern ausgewählt. Diese stellen sich im Rahmen der 11MM SHORTKICKS-GALA dem Urteil unserer alljährlich neu formierten Kurzfilmjury aus Fußballern, Regisseuren, Schauspielern, Musikern und Journalisten. CREDITS GB 2014 | 8:46 min | OmeU DIR Andrew Bone DEUTSCHLANDPREMIERE Der Filmemacher A. Bone hat eine Dokumentation über das Schießen von Fußbällen in Kirchen gedreht. Kirchenvertreter, Filmfestivaldirektoren oder ehemalige Fußballer vertreten unterschiedliche Theorien darüber, was der Filmemacher mit seinem Werk aussagen möchte. Dazu gibt es Live-Musik, viele Gäste und wie immer jede Menge gute Stimmung. DER TAG WIRD KOMMEN MODERATION Shelly Kupferberg (rbb) CREDITS D 2014 | 9:08 min DIR Dennis Dirksen SCRIPT/SONG Marcus Wiebusch Präsentiert von Volkswagen Ein Musikkurzfilm, der sich als visuell-kraftvolles Statement dem immer noch tabuisierten Thema Homophobie im Fußball annähert. Für viele eines der wichtigsten Musikvideos des Jahres 2014. EN ÉQUIPE CREDITS F 2012 | 20:00 min | OmeU DIR Steve Achiepo Der 16-jährige Bastien hat mit seiner Mannschaft ein wichtiges Spiel gewonnen. Als er mit seinen Teamkollegen in der Kabine den Sieg feiert, eröffnet ihm sein Kumpel Sékou vor dem Rest der Mannschaft eine aufregende Nachricht: Das schöne Mädchen mit dem roten Schal will ihn nach dem Spiel treffen... www.volkswagen.de 14 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS-GALA FUSSBALLFLOSKELN WÖRTLICH GENOMMEN CREDITS D 2014 | 5:15 min DIR Jörn Hintzer, Jakob Hüfner „Die Mauer dirigieren“, „den Ball unter die Latte nageln“ oder „der Schiri hat doch Tomaten auf den Augen“ – diese Ausdrücke benutzen so genannte Fußballexperten gerne. Aber was passiert, wenn wir sie wörtlich nehmen? GAME CREDITS GB 2015 | 3:09 min | OF DIR Ina Nikolova WELTURAUFFÜHRUNG Das Gute und das Böse treten in einem Fußballspiel gegeneinander an, für das kein Ende vorgesehen ist. Gespielt wird im Paradies. Und zwar mit einem ganz besonderen Ball. GOL DE MESSI CREDITS E 2013 | 11:27 min | OmeU DIR Christian León Brazao DEUTSCHLANDPREMIERE Juan wird vom Anpfiff eines Spiels des FC Barcelona geweckt. Auf dem heimischen Sofa wartet er nun sehnsüchtig auf Tore seines Lieblingsspielers Lionel Messi. Am Anfang sieht alles gut aus, doch dann beginnen die Dinge schief zu laufen... Wichtig ist auf’m Platz. Aber nicht nur. Vielen Dank an alle, die den Fußball lieben und leben. 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS-GALA 17 IM GLANZE DIESES GLÜCKES CREDITS D 2015 | 7:04 min DIR Sven Schrader WELTURAUFFÜHRUNG Die Geschichte eines deutschen Fans, der das Glücksgefühl nach dem WM-Sieg in Brasilien nicht verfliegen lassen will. Er macht sich auf, die unendliche Freude mit seinen Mitmenschen zu teilen. TOP SOCCER SHOOTOUT EVER CREDITS US 2014 | 5:17 min | OF DIR Jared Shores Die jungen Spieler der Yale University stehen in dieser Parodie vor der größten Herausforderung ihrer noch jungen Karriere. Als es zum Elfmeterschießen kommt, wird ihr Torwart Scott Sterling zur Legende. UN SONHO SEVERINO CREDITS BRA, CDN 2014 | 9:31 min | OmeU DIR Danilo Baracho Severino lebt in einer Favela. Der Bruder ernährt als Klein-Krimineller die Familie und seine Mutter versteht nicht, warum Severino zur Schule geht, statt ebenfalls zum Familienunterhalt beizutragen. Sein Traum: Die Seleção. 18 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN VORFILME 11MM – DIE VORFILME VORFILME 19 BEINBALL SO / 22.3.2015 / 18:00 H / VORFILM VON VI Ä R B Ä ST Ä ND Å CREDITS A 2014 | 21:00 min | OmeU DIR Werner Fiedler Neben den Finalisten der 11MM SHORTKICKS-GALA haben wir für die fünf Festivaltage weitere elf Kurzfilm-Perlen ausgewählt, die als VORFILME zu sehen sind: BAMBOULE SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2014 | 15:00 min DIR Simon Ostermann Ein Sportplatz in Brandenburg. Mitten im Nichts. Benjamin Scholl ist wieder einmal vergessen worden. Von Papa. Ausgerechnet beim Fußballtraining. Ein misanthropischer Platzwart und ein paar Reiswaffeln sind alles, was ihm noch bleibt. Heimo ist 50, unsportlich und ein begeisterter Fußballfan. Das Spiel ist das Wichtigste in seinem sonst langweiligen Leben. Eines Tages geht Heimo aus dem Haus und es gibt keinen Fußball mehr. Der ganze Sport ist einfach verschwunden. BLEIB AM BALL SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2014 | 7:52 min DIR Edina Medra Der Erklärfilm „Bleib am Ball“ setzt sich mit der persönlichen Geschichte eines jungen Asylbewerbers auseinander, der eigentlich doch nur Fußball spielen wollte. Geplant, gedreht und geschnitten wurde er im Rahmen des Bremer „JuMixx“-Filmprojekts. BOUNCE SA / 21.3.2015 / 14:30 UHR / VORFILM VON NEXT GOAL WINS CREDITS CDN 2014 | 4:07 min | Ohne Dialoge DIR Guillaume Blanchet Zwei Jahre lang reiste Guillaume Blanchet an verschiedenste Orte der Erde. Ein treuer Begleiter machte auf dieser Reise Bekanntschaft mit so mancher unbekannten Umgebung: Sein Fußball. 20 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN VORFILME COACH S0 / 22.3.2015 / 19:15 H / VORFILM VON ONE NIGHT IN ISTANBUL CREDITS F 2014 | 13:45 min | OF DIR Ben Adler Ein geschiedener Vater fährt mit seinem Sohn zu einem Fußballspiel nach Frankreich. Als ihr Auto eine Panne hat, setzen sie die Fahrt im Reisebus einer Gruppe englischer Schlachtenbummler fort. FUSSBALL IM HERZEN DO / 19.3.2015 / 22:00 H / VORFILM VON 57, 58, 59, SECHZIG CREDITS D 2014 | 3:00 min DIR Oliver Würffell Unter dem Motto „Fußball im Herzen“ besuchte Sky den Schalke-Fanclub „Wohl-Auf Blau & Weiß“ im Johanniterstift Gelsenkirchen, den – gemessen am Durchschnittsalter der Mitglieder – ältesten Fanclub Deutschlands. Seine Mitglieder vereint die Liebe zu ihrem Verein und der unerschütterliche Glaube an dessen nächsten großen Erfolg. KINGS OF THE NEW CITY SA / 21.3.2015 / 17:30 H / VORFILM VON WALAA! CREDITS US 2014 | 19:30 min | OF DIR Nicholas Pugliese DEUTSCHLANDPREMIERE Der US-Filmemacher Nick Pugliese kam für einen Job nach Kabul. Beim Kicken im Park lernt er zwei junge Afghanen kennen, die davon träumen, für die afghanische Nationalmannschaft zu spielen. VORFILME 21 MR. METEOR GEHT – EIN LEBEN OHNE FUSSBALL IST MÖGLICH, ABER SINNLOS SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2015 | 21:23 min DIR Frank Toebs WELTURAUFFÜHRUNG Heinz Boock ist seit 1959 Mitglied seines Vereins BFC Meteor 06, wo er als Mr. Meteor bekannt ist. In seiner Laufbahn als Jugend trainer half er vielen, nicht nur auf dem Platz, sondern auch daneben. Das liebevolle Portrait eines Menschen, der sein Leben dem Fußball gewidmet hat. SEVEN-ONE, THE DEFEAT OF A NATION SA / 21.3.2015 / 19:30 H / VORFILM VON L’ULTIM PARTIT SO / 22.3.2015 / 14:00 H / VORFILM VON THE WORLD AT HIS FEET: RONALDO CREDITS BRA, CH 2015 | 20:00 min | OmeU DIR Myles Pizzey WELTURAUFFÜHRUNG Während die Welt den Blick auf das Geschehen in den Stadien Brasiliens richtete, wendete Filmemacher Myles Pizzey sich den Ereignissen in den Favelas von Rio de Janeiro zu und betrachtet das größte Sportereignis der Welt mit deren Augen. 22 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN VORFILME VIDA SO / 22.3.2015 / 19:00 H / VORFILM VON DEMOCRACIA EM PRETO E BRANCO CREDITS BRA 2014 | 3:00 min DIR Gordeeff Reflexionen über das Leben, illustriert und inspiriert von Ereignissen auf dem Fußballplatz. WATCHING THE BALL FR / 20.3.2015 / 17:45 H / VORFILM VON FOTBOLLENS SISTA PROLET Ä RER CREDITS D, RUS, EST, BIH, SRB 2014 | 12:35 min DIR Martin Kleinmichel, Anastasia Tasic, Ivan Ramadan, Katre Haav, Nenad Krstic, Tatiana Moshkova, Till Laßmann 22 Spieler, sechs Astronauten, ein Gefängnis, ein Ball, 500 Millionen Zuschauer. Wer schon immer einmal wissen wollte, warum Fußballspiele nicht in den Weltraum übertragen werden sollten, wie es wirklich bei Superhelden zuhause aussieht und was Fußballschauen für Unheil anrichten kann, der sollte diesen Film nicht verpassen. 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN WELTMEISTER 25 Zeig, für wen Dein Herz schlägt. Die Fan-Receiver von Sky. Bundesliga: FC Bayern München Borussia Dortmund FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen VfL Wolfsburg Bor. Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg TSG 1899 Hoffenheim 11MM WELTMEISTER Vor acht Monaten ging die Weltmeisterschaft in Brasilien zu Ende. 11mm nimmt den wunderbaren Ausgang zum Anlass, noch einmal zurück zu blicken. Auf das WM-Turnier in Brasilien mit dem großen Finale in Rio ebenso wie auf frühere Weltmeisterschaften. Auf die Hannover 96 Hertha BSC Werder Bremen besondere Geschichte des Endspiel-Stadions, die WM-Begeisterung vor den TV-Bildschirmen weltweit und auf die besondere Beziehung der Menschen im Land des Finalgegners Argentinien zu ihrer Nationalmannschaft. Eintracht Frankfurt SC Freiburg VfB Stuttgart Hamburger SV 1. FC Köln SC Paderborn 07 Alle Informationen unter sky.de/fanreceiver 26 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN WELTMEISTER WELTMEISTER 27 EINTRITT FREI BOSNIEN I VÅRA HJÄRTAN BOSNIA IN OUR HEARTS DAS MÄDCHEN – WAS GESCHAH MIT ELISABETH K.? FR / 20.3.2015 / 22:00 H / KINO 2 DOPPELPACK SONS OF BEN MO / 23.3.2015 / 17:30 H / KINO 2 DOPPELPACK WM-SIEG... CREDITS Dokumentarfilm | FIN 2014 | 28:00 min | OmeU CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 75:00 min | OmeU DIR Sixten Björkstrand SYN Seit dem Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien leben Flücht- linge aus Bosnien in aller Welt. Auch in Finnland gibt es eine kleine Community. Der Fußball und die Liebe zur Nationalmannschaft von Bosnien-Herzegowina sind die letzten Teile der alten Heimat, die alle verbinden. Gemeinsam gucken sie in der Kneipe die Qualifikationsspiele ihrer Elf für die WM 2014. Der finnische Drittligafußballer und Regisseur Sixten Björkstrand begleitet drei von ihnen zum alles entscheidenden Match nach Litauen. Driven from their homes during the Yugoslav War, a group of Bosnian refugees in Finnland remain united around their national team. The documentary ‘Bosnia in Our Hearts’ follows the fans as they support Bosnia’s campaign to qualify for their first World Cup in 2014, which culminates in a must-win match in Lithuania. DIR Eric Friedler SYN Argentinien, 1977. Die Militärdiktatur verschleppt tausende Regimekritiker, foltert und tötet. Auch die in Buenos Aires lebende deutsche Studentin Elisabeth Käsemann verschwindet im März. Die besorgten Eltern wenden sich vergeblich an das Auswärtige Amt. Die westdeutsche Regierung unter Helmut Schmidt sieht ein Jahr vor der Fußball-WM in Argentinien von Interventionen beim Ausrichter ab. Auch eine Reaktion des DFB bleibt aus. Obwohl der Fall seit April den deutschen Medien bekannt ist, reist die Elf im Juni 1977 zum Freundschaftsspiel nach Argentinien. Erstmals äußern sich Beteiligte wie die damalige Staatsministerin Hildegard Hamm-Brücher, Karl-Heinz Rummenigge, Paul Breitner oder Sepp Maier sowie Überlebende und Zeitzeugen des Terrorregimes zu den Geschehnissen. Argentina 1977. Critics of the military dictatorship are arrested, tortured and killed. When the German student Elisabeth Käsemann disappears her family turn to the German authorities for help but a year out from the 1978 World Cup, they prove unwilling. This hard-hitting documentary features interviews with politicians and footballers on this tragic story. 28 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN WELTMEISTER WELTMEISTER 29 GOL DE CUBA MARACANÃ FR / 20.3.2015 / 19:45 H / KINO 3 DOPPELPACK THE DAYS WE... SA / 21.3.2015 / 18:30 H / KINO 2 DOPPELPACK YOUR FINAL CREDITS Dokumentarfilm | B 2013 | 70:00 min | OmeU CREDITS Dokumentarfilm | BRA, UR 2014 | 75 min | OmeU DIR Remo Beutels DIR Sebastián Bednarik, Andrés Varela SYN Zulueta, ein kleines Dorf im Herzen Kubas ist die Heimat der IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE besten Fußballteams der Insel sowie der enthusiastischen Anhänger für diesen Sport. Vier begeisterte Fußballfans geben während der Weltmeisterschaft 2010 alles, um ihre Lieblingsteams vor dem Fernseher zu unterstützen: Der ernsthafte Anhänger des argentinischen Teams, der völlig verrückte Deutschland-Fan, der stolze Bewunderer der Brasilianer und der ergebene Fan der spanischen Mannschaft. Aber in ihren karibischen Herzen teilen sie den gleichen Wunsch: die Teilnahme Kubas an einer Weltmeisterschaft. SYN „Brasilianer, Ich habe mit dem Bau dieses Stadions Wort gehalten. Nun haltet eures und gewinnt die Weltmeisterschaft“. Mit diesen Worten schloss der Bürgermeister Rio de Janeiros, Mendes de Morais, seine Rede am Tag des WM Finales 1950. Kurze Zeit später erlebte Brasilien mit der Niederlage gegen Uruguay seine bis dahin größte fußballerische Tragödie. Maracanã steht seither sinnbildlich für die politische Einflussnahme im Fußball, aber auch für all jene, die versuchen, seine Würde zu verteidigen. Welcome to Zulueta, a small Cuban village and the home of the island’s best team. During the 2010 World Cup, four fanatical supporters from Argentina, Germany, Brazil and Spain dedicate their lives to supporting their teams. But what their Caribbean hearts really dream of is to see Cuba play in a World Cup. “Brazilians, I fulfilled my word by constructing this stadium; now fulfill yours by winning the World Cup”. With these words the Major of Rio de Janeiro, Mendes de Morais, closed his speech on the the day of the 1950 World Cup Final. Shortly afterwards Brazilian football was struck by its biggest tragedy. Maracanã is a metaphor for the political manipulation of football and the will of individuals defending its dignity. 30 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN WELTMEISTER WELTMEISTER 31 MATA MATA – SPIEL DES LEBENS THE DAYS WE SANG SA / 21.3.2015 / 20:30 H / KINO 2 FR / 20.3.2015 / 19:45 H / KINO 3 DOPPELPACK GOL DE CUBA CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 90:00 min | OmU CREDITS Dokumentarfilm | ARG 2015 | 27:00 min | OmeU DIR Jens Hoffmann, Cleo Comino DIR Meysam Motazedi SYN Jens Hoffmann und Cleo Comino begleiten über zwei Jahre WELTPREMIERE hinweg fünf begabte brasilianische Spieler, die es in den Profifußball schaffen wollen. Darunter auch Spätentwickler Dante, der zum FC Bayern gelangt und tatsächlich noch in die Seleção berufen wird. Für viele brasilianische Kicker verkörpert Europa den großen Traum vom Ruhm und sozialen Aufstieg, rund 1200 Spieler versuchen ihr Glück in den europäischen Ligen, die meisten kehren desillusioniert zurück. SYN Die Stimmung auf den Straßen von Buenos Aires während der Fußball-WM in Brasilien. Zum ersten Mal seit 24 Jahren erreicht die Nationalmannschaft das Endspiel. Der Film dokumentiert die Hoffnungen, die Erinnerungen und die Erlebnisse von neun sehr unterschiedlichen Fans in ruhigen Schwarz-Weiß-Bildern. Ein gefühlvolles Eintauchen in den WM-Trubel inmitten einer fußball-verrückten Nation. Over two years this insightful documentary follows five talented Brazilian footballers who set out to make a career in Europe. Dante succeeds in playing for FC Bayern and the Seleção, but for the vast majority of the 1200 Brazilians playing in Europe, their dream of making it has a far unhappier ending. The world premiere of a documentary that celebrates the atmosphere on the streets of Buenos Aires during the 2014 World Cup. For the first time in 24 years Argentina reaches the final and the film reveals the hopes, memories and experiences of fans in the midst of the wild celebrations of this football-mad country. 32 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN WELTMEISTER WM-SIEG UNTER FOLTER WELTMEISTER EINTRITT FREI 33 YOUR FINAL MO / 23.3.2015 / 17:30 H / KINO 2 DOPPELPACK DAS MÄDCHEN... SA / 21.3.2015 / 18:30 H / KINO 2 DOPPELPACK MARACANÃ CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 29:06 min CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 26:00 min | OmeU VON Sandra Schmidt, Robert Kempe, Jochen Leufgens DIR Henning Hesse, Niels Eixler SYN In der Extra-Ausgabe von „sport inside“ erinnern sich Opfer der SYN Ein Fußballspiel in Rio de Janeiro elektrisiert die ganze Welt. Via TV erleuchtet es die Wohnzimmer Afrikas, lockt die Menschen in Europas Kneipen, bringt Freunde in Amerika zusammen und Familien in Arabien. Das WM-Finale teilt die Menschheit in zwei Lager, verbrüdert Fremde und entzweit Freunde, es stärkt Völker im Sieg und stürzt die unterlegene Nation in die Depression. Eine Reportage über die private Seite des größten Sport-Events der Welt. ilitärjunta an die WM von 1978. Miriam Lewin wurde gefoltert und M vergewaltigt, die Fußball-WM erlebte sie im Geheimgefängnis. Durch ihr Zellenfenster hörte sie die Jubelschreie der Fußballfans auf den Straßen. Claudio Morresi, Ex-Fußballprofi und bis 2014 Sportminister Argentiniens, war damals 16 Jahre alt. Das Eröffnungsspiel erlebte er im Stadion, sein Bruder war damals bereits seit zwei Jahren verschwunden. Auch der damalige Trainer der argentinischen Weltmeister-Mannschaft, César Luis Menotti, äußert sich zur Verquickung von Militärdiktatur und Fußball, die den Rahmen für den WM-Erfolg seiner Mannschaft bildete. Der Titelgewinn von 1978 spielt für die nationale Identität Argentiniens eine große Rolle – auf schmerzliche Weise verbindet und spaltet er das Land bis heute. Argentina’s World Cup victory in 1978 was fundamental to its national identy and to this day divides and unites the country. In this uncompromising documentary victims of the military junta recount their memories of the 1978 World Cup. More than 700 million people in 194 countries watched the World Cup final between Germany and Argentina. No other single event is watched by this many people. ‘Your Final’ captures people watching the thing they love; on a beach in New Zealand, a kiosk in Berlin, a taxi in Moscow and between tunas in the morning market in Tokyo. 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN CHAMPIONS LEAGUE 35 11MM CHAMPIONS LEAGUE Im Juni treten die zwei besten Vereinsmannschaften Europas im Berliner Olympiastadion im Finale der Champions League gegeneinander an. Zur Einstimmung auf dieses Großereignis präsentiert 11mm eine Reihe von Spielfilmen und Dokumentationen, die sich mit der legendenbehafteten Geschichte des Europapokals beschäftigen. 11mm nimmt am kulturellen Rahmenprogramm des UEFA Champions Festivals vom 4.–7. Juni 2015 in Berlin teil. 36 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN CHAMPIONS LEAGUE THE CLASS OF ‘92 FR / 20.3.2015 / 18:00 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | GB 2013 | 95:00 min | OF 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN CHAMPIONS LEAGUE 37 FOTBOLLENS SISTA PROLETÄRER THE LAST PROLETARIANS OF FOOTBALL FR / 20.3.2015 / 17:45 H / KINO 3 VORFILM WATCHING THE BALL DIR Ben Turner, Gabe Turner CREDITS Dokumentarfilm | S 2011 | 80:00 min | OmeU SYN „Mit diesen Kindern gewinnst du nichts“, kommentierte ein DIR Martin Jönsson, Carl Pontus Hjorthén Journalist die Entscheidung von Alex Ferguson, zu Beginn der Spielzeit 1995/96 einen Haufen Nachwuchsspieler in die Startelf von Manchester United zu holen. Doch nur vier Jahre später gewann das Team um David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Phil und Gary Neville und Paul Scholes die Meisterschaft, den Pokal und die Champions League. Der Film erzählt, wie es dazu kam, und lässt neben den Spielern auch prominente Zeitzeugen zu Wort kommen. SYN Sie waren normale Arbeiter, die nach dem Job noch trainierten, und wurden zu einem der Top-Fußball-Teams Europas. Dies ist die Geschichte der Männer vom IFK Göteborg, der in den 80er-Jahren Europas Fußball beeindruckte. Vereine wie der Hamburger SV, Kaiserslautern oder der FC Barcelona unterlagen alle dem Kollektiv aus schwedischen Amateuren. Ein Fußball-Film aus einer Zeit, als Schwedens Gesellschaft noch als positives Vorbild galt, aber auch eine Geschichte darüber, wie sich der Staat verändert hat. The British documentary centres on the rise of Manchester United’s golden generation including David Beckham, Ryan Giggs and Paul Scholes and details their careers starting in 1992 through to the Champions League triumph in 1999. They were common workers who trained for a few hours after work and become one of the top teams in Europe. This is the story of how the Swedish amateurs of IFK Göteborg shook Europe’s footballing establishment in the 1980’s. 38 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN CHAMPIONS LEAGUE CHAMPIONS LEAGUE L‘ULTIM PARTIT MESSI – DER FILM SA / 21.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 VORFILM SEVEN-ONE SO / 22.3.2015 / 21:30 H / KINO 1 DOPPELPACK THE OTHER SIDE DO / 19.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 SO / 22.3.2015 / 21:00 H / KINO 2 MO / 23.3.2015 / 20:15 H / KINO 3 CREDITS Dokumentarfilm | E 2014 | 70:00 min | OmeU 39 DIR Jordi Marcos CREDITS Dokumentarfilm | E 2014 | 93:00 min | OmeU DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS DIR Álex de la Iglesia SYN Mit dem Weltstar Johan Cruyff verpflichtete der FC Barcelona zu ERÖFFNUNGSFILM / DEUTSCHLANDPREMIERE seiner Zeit nicht nur ein fußballerisches Ausnahmetalent, der Spieler und Trainer wurde auch zu einem Symbol für Demokratie und Wandel für die Region Katalonien. Sein sportlicher und politischer Einfluss, auch als späterer Coach der katalanischen Nationalmannschaft, prägen den Verein bis heute und werden im Film u.a. von Pep Guardiola und Xavi Hernández entsprechend gewürdigt. SYN Lionel Messi. Einer der größten Fußballer unserer Zeit, vielleicht sogar der beste Spieler aller Zeiten – doch da sind sich selbst seine Freunde und Wegbegleiter, die in diesem Dokumentarfilm zur Sprache kommen, nicht einig. Der bekannte spanische Regisseur Álex de la Iglesia machte nicht nur einen reinen Dokumentarfilm, sondern zeigt zudem Messis Jugend in dramatisch nachgespielten Szenen. FC Barcelona’s signing of Johan Cruyff was not just the addition of a footballing superstar but a symbol for democracy and change in Catalonia. His influence as a player and trainer of the ‘Catalan National Team’ continues to be felt, as is revealed by Pep Guardiola and Xavi Hernández. The story of Argentine footballer Lionel Messi, from his youth in Rosario to becoming one
© Copyright 2024 ExpyDoc
