geht`s zum Programm! - Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen

Deutsch-Französisches
Kulturinstitut Aachen
Team | Equipe
Dr. Angelika Ivens
Geschäftsführerin | Directrice
[email protected]
Gaëlle Frick
Sprachkursleitung | Direction des cours
[email protected]
Virginie Crossouard
DELF-Beauftragte | Responsable DELF
[email protected]
Kulturplanung | Programmation culturelle
[email protected]
Patricia Heiliger
Öffentlichkeitsarbeit | Communication
Übersetzungen | Traductions
[email protected]
Lisa van Proemeren
Sekretariat | Secrétariat
Auszubildende | Apprentie
[email protected]
Claire Boussard
Sarah Fleck
Nadine Gröntgen
Annaïck Pils
Praktikantinnen | Stagiaires
3
VORTRAG | CONFERENCE
Dr. Egbert Kaiser
Französisch als Weltsprache: La Francophonie
Do. 17.03.16 | 19 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstr. 67
Ein Vortrag in deutscher Sprache. Eintritt AK: 8 € | 5 € ermäßigt.
Eintritt frei für Mitglieder des DFKI und des Partnerschaftskomitees Aachen-Reims.
Mit freundlicher Unterstützung von
KINO | CINEMA
RDV Ciné - Ein Sommer in der Provence
So. 10.04.16 | 13 Uhr Kaffee, 14 Uhr Filmbeginn |
Apollo Kino & Bar Aachen, Pontstr. 141-149
Im Rahmen der neuen Filmreihe RDV Ciné wird ein
französischer Film im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt. Zum Film: Für Léa, Adrien und ihren
kleinen Bruder Théo stehen die Ferien vor der Tür.
Dieses Jahr fahren sie das erste Mal zu ihrem Großvater Paul, den sie wegen eines Familienstreits nie
zuvor kennengelernt haben.
© Concorde Filmverleih GmbH
FR 2014 | Regie: Rose Bosch | 105 Min. | FSK 0 | OmU
Eintritt: 7 € | Kinder unter 12 J. 5 € | Alle Kaffeespezialitäten 2 € |
Gratis- Croissant für die ersten 40 Gäste. Tickets im Apollo Kino & Bar und
online.
So. 04.09.16 - Dialogue avec mon jardinier
Mit freundlicher Unterstützung von
KONZERT | CONCERT
Fatras
Di. 19.04.16 | 20 Uhr | Franz Aachen, Franzstr. 74
Die französische Band Fatras aus der bretonischen Stadt Rennes ist auf Tour und tritt zum
ersten Mal in Deutschland auf! Ihre Musik ist
eine Mischung aus französischem Chanson,
Rock, Swing, Balkan, Reggae und Tango.
Die Band mit insgesamt 9 Mitgliedern wurde
2008 gegründet. Durch die einzigartige Kombination von verschiedenen Instrumenten, die den
Lead-Sänger begleiten, wird das Publikum in
eine Welt voller Leidenschaft und Melancholie
entführt.
Eintritt: VVK: 10 €/8 €* - AK: 14 €/12 €* ( *für Schüler/
innen, Auszubildende, Studierende und Arbeitssuchende).
Reservierung auf www.franz-aachen.de
BEGEGNUNG | RENCONTRE - UNTER VORBEHALT
Mi. 20.04.16 | 9 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstr. 67
Gemütliches Frühstück à la française mit der Band Fatras.
Anmeldung bis zum 19.04. Unkostenbeitrag: 5 €
Ermäßigungen bei Kulturveranstaltungen gelten für Schüler/innen,
Studierende, Auszubildende und Mitglieder des DFKI Aachen.
4
LITERATUR | LITTERATURE
Preisverleihung - Die Euregio liest
Euregio-Schüler-Literaturpreis
Mi. 20.04.16 | 18 Uhr
Altes Kurhaus - Ballsaal, Komphausbadstr. 19
LITERATUR | LITTERATURE
Bücherflohmarkt
Do. 21.04.16 | 15 - 18 Uhr
DFKI, Theaterstr. 67
SEMINAR | SEMINAIRE
Virginie Crossouard
Culturethèque: Fonctionnalités et emploi
Sa. 23.04.16 | 09:30 - 11 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67
Vous souhaitez découvrir la bibliothèque en ligne des Instituts français ou
bien vous y êtes inscrit et ne savez comment l’utiliser ? Lors de ce séminaire, il vous sera proposé une présentation des fonctionnalités que vous
offre la Culturethèque et une initiation à la base de données Europresse
afin d’optimiser vos recherches. Les questions sont les bienvenues.
Séminaire en français et en allemand. Vous êtes priés de venir avec un
ordinateur portable ou autres.
Entrée libre.
Nombre limité de participants.
Inscription jusqu’au 21.04.: [email protected]
Mediathek - Culturethèque
250 DVDs, 1500 Bücher und Kinderbücher, 850 CDs
Die Nutzung der Mediathek mit zeitgenössischer
Literatur, DVDs und CDs ist für alle Kursteilnehmer
ein Jahr lang kostenlos. Nehmen Sie nicht an einem Kurs teil, bezahlen Sie 12 € Gebühr pro Jahr
(10 € für Studierende). Für Schüler/innen ist die
Medienausleihe unentgeltlich. Anmeldung im Sekretariat des Instituts.
Entdecken Sie unsere Culturethèque, das Onlineportal zur französischen Kultur in Deutschland! Sie
© DFKI
können Presseartikel, Magazine, Romane, Hörspiele und Filme herunterladen; in Zeitungen wie Le Parisien oder Le Figaro
blättern, aber auch preisgekrönte Bücher lesen! Medien hauptsächlich in
französischer Sprache.
18,00 € pro Jahr (inklusive Nutzung der Institutsmediathek).
Anmeldung im Sekretariat oder online unter: www.culturetheque.com.
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
5
KUNSTAUSSTELLUNG | EXPOSITION D’ART
Jérôme Combe - Photographie picturale
Fr. 29.04.-So. 08.05.16 | täglich 12 - 19 Uhr | Galerie S., Hof 3
Als Fotograf macht Jérôme Combe Detailaufnahmen von realistischen Naturgegebenheiten. Er dokumentiert diese aber nicht, sondern
sucht und findet in Gewässern, Wäldern und
wässrigen Böden materielle Strukturen, Texturen und Farben, die er in einer Komposition
von neutralem quadratischem Format ästhetisch selektiert. So gewinnen die Fotos vorrangig informellen Charakter. Ihnen wohnt eine
Atmosphäre inne, die ein freudiges Staunen
über die Natur transportiert und das Spektakel
von Licht und Formwelt als etwas Besonderes
genießen lässt, an dem man teilhat.
(Dr. Dirk Tölke)
© Jérôme Combe
Programm der Woche:
29.04. 18:30 Uhr: Vernissage - Eröffnung - Dr. Dirk Tölke
30.04. 18:30 Uhr: Lesung russischer Gedichte - Sacha Bondarev
01.05. 18:30 Uhr: Konzert - Michael Witte
08.05. 18:30 Uhr: Finissage - Konzert - Duo ValʼnʼTin
Eintritt frei.
In Kooperation mit der
FÜHRUNG | VISITE GUIDEE
Françoise Marx-Becker
A la découverte de la Fagne du « Brackvenn »
So. 01.05.16 | 11 - 14:30 Uhr | Parking Nahtsief
Balade en compagnie de Françoise MarxBecker dans Les Fagnes, vastes étendues de
tourbières actives très humides et région naturelle d'un caractère exceptionnel par son paysage, sa flore et son histoire. Vous en apprendrez
plus sur sa formation et les dangers qui la menacent ainsi que sur la nécessité de la protéger.
Excursion en français. Don souhaité.
© Marx-Becker
Inscription et plus d'information: [email protected] / Tel. 0241 13994.
VORTRAG | CONFERENCE
Prof. Dr. Marc Ringel
Deutschland und Frankreich nach dem Klimagipfel gemeinsames Ziel, aber unterschiedliche Wege?
Mi 11.05.16 | 19 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstr. 67
Gemeinsam mit dem Europe Direct Informationsbüro der
Stadt Aachen veranstaltet das DFKI einen Vortrag des renommierten Professor für Energiewirtschaft Dr. Marc Ringel
zur internationalen Energie- und Klimaschutzpolitik mit dem
Fokus auf Deutschland und Frankreich.
Vortrag in deutscher Sprache. Eintritt frei.
Mit freundlicher Unterstützung von
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
6
VORTRAG | CONFERENCE
Dr. Ulrike Guérot
Wer wählt extremistisch in Europa?
Analyse unter besonderer Berücksichtigung der politischen Entwicklungen in Frankreich
Mo. 06.06.16 | 19 Uhr | Hörsaal HKW 2, RWTH, Wüllnerstr. 1
Ein Vortrag in deutscher Sprache.
Eintritt frei.
Eine Veranstaltung der Initiative
SEMINAR | SEMINAIRE
Meisterwerke der französischen Literatur
Mi. 08.06.16 | 17:30-19:30 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67
In dieser Seminarreihe widmen sich die Philologen Dr. Wolf Steinsieck und
Dr. Egbert Kaiser den herausragenden Werken der französischen Literatur.
Vom „Roman de Renart“ zu Goethes „Reineke Fuchs“
Eintritt: 7 € | 5 €
Ein Seminar in deutscher Sprache.
Grundkenntnisse der französischen Sprache erwünscht. Auch für Französischlehrer/innen, Referendare/innen sowie Studierende geeignet!
Anmeldung unter: [email protected]
EXKURSION | EXCURSION
Architekturspaziergänge
Lille | von der Festung zur offenen Stadt
Sa. 11.06.16 | 08 - 0:30 Uhr | Reisebushaltestelle, Sandkaulstr.
„Lille - eine neue Kunst der Stadt" …
jenes große, mittlerweile 10 Jahre alte
Stadtprojekt hat nichts von seiner Aktualität verloren. Schritt um Schritt das zukunftweisende Konzept an neue Bedürfnisse angepasst … und umgesetzt. Mit
beeindruckender Dynamik erfindet sich
Lille innerhalb des alten Festungsgürtels
„neu“. So kommt es, dass wir auf
„altbewährten“ Stadtspaziergängen ganz
selbstverständlich neue Räume und
Objekte dieser „Stadt-Raum-Kunst" erleben. Die Promenade im Park rund um die Zitadelle und
die reaktivierte barocke Altstadt bleiben „Ankerpunkte“
unserer Stadtraumentdeckungen.
© archigraphus
Anmeldung unter: [email protected] oder +49 (0) 241 33274
Preis p. P. 79 € | 74 € für Mitglieder des DFKI.
In Kooperation mit
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
7
EXKURSION | EXCURSION
Vorschau
Karl der Schnelle: Aachen >>> Saint-Denis
Fr. 19.08.16 Königswege in Aachen (Führung und Happening)
Sa. 20.-So. 21.08.16 Königsreise von Aachen nach Saint-Denis
Aachen >>> Saint Denis … was für eine Kombination! Die kleine Großstadt ganz im Westen der
Bundesrepublik + eine Stadt der Paris Métropole,
die verwachsen ist mit der Französischen Hauptstadt. Doch gibt es mehr „Parallelen“ zu entdecken, als gedacht! In der Tradition des Reisekönigtums – Pfalzen als Stationen der Herrschaft –
stellen wir uns vor, dass der Frankenkönig Karl |
Charlemagne die Strecke Aachen >>> Saint-Denis
kaum innerhalb von dreieinhalb Wochen zurücklegen konnte, samt Reisethron und Gefolge. Wir schaffen das in dreieinhalb Stunden … mit dem
Hochgeschwindigkeitszug … und werden zu modernen Reisekönigen!
Werden Sie Teil eines Reisehappenings mit fröhlichen Stadtentdeckungen,
Hin- und Rückreise, in Aachen und Saint-Denis!
Preis p.P. 180 € (ohne Unterkunft, evtl. Eintrittsgebühren und Verpflegung)
Anmeldung nur bis zum 29.04.16: [email protected]
Von der Crowd
gefördert durch
Im Rahmen der Kulturprogramme von
AKTIONSTAG | JOURNEE D’ACTION
Tag der offenen Gartentür
So. 19.06.16 | 15 - 18 Uhr | DFKI, Theaterstr. 67
Der Garten des Hauses Matthéy gehörte zum Eingangsbereich eines 1834 errichteten Privatparks,
der bis zur Lothringerstraße reichte. An die vergangene Pracht erinnern Skulpturen, eine biedermeierliche Brunnenecke und die hinter der Gartenmauer hoch aufragenden Bäume. Darüber hinaus
findet ein Flohmarkt mit Büchern rund um Frankreich, die französische Literatur und Kultur statt.
© DFKI
Eintritt frei. Spenden erbeten für „Aachener Kindern den Tisch decken“.
Weitere Informationen: www.offene-gartentuer-aachen.de
SEMINAR | SEMINAIRE
Etudier en France
Mo. 20.06.16 │16 - 18 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67
Vous partez bientôt poursuivre une partie de vos études
en France? Le séminaire portera sur les démarches à
suivre avant le départ et sur place, la présentation des
structures universitaires françaises, l’inscription à l’université, la terminologie administrative, les différences
interculturelles, la recherche d’un logement etc.
© Savalenka
Frais de participation: 6 €. Inscription: [email protected]
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
8
MUSIK | MUSIQUE
Fête de la Musique
Di. 21.06.16
Jedes Jahr zum Sommeranfang am 21. Juni
erklingt die Fête de la Musique. Inzwischen
verbindet das Fest der Musik die Menschen in
540 Städten weltweit. Zu hören gibt es Musik
aller Stilrichtungen.
Weitere Informationen unter: http://www.fetedelamusique.de
VORTRAG | CONFERENCE
Dr. Wolf Steinsieck
Jeanne d’Arc | Mythos, Geschichte, Realität
Do. 30.06.16 | 19:30 Uhr | Luisensaal im Luisenhospital
Aachen, Boxgraben 99
Ein Vortrag in deutscher Sprache. Eine Veranstaltung des Luisenhospitals.
KINO | CINEMA
CineCafé
Cineplex Aachen, Borngasse 30
Das „CineCafé - Film & Frühstück am Morgen“ des Ev. Erwachsenenbildungswerkes in Kooperation mit dem Cineplex Aachen findet alle zwei
Wochen donnerstags vormittags im Cineplex, Kapuzinerkarree, statt. Frühstück ab 9:00 Uhr. Film mit Einführung der Filmwissenschaftlerin Birgit
Esser um 10:30 Uhr.
Französische Filme an folgenden Terminen:
Do. 17.03.16 | 8 Frauen | FR 2002 | 108 Min | FSK 12
Do. 09.06.16 | Die Eleganz der Mme Michel | FR 2009 | 100 Min | FSK 12
VVK: 6,90 € | Ohne Frühstück 6,40 €
Tageskasse: 7,90 € | Ohne Frühstück 7,40 €
Ihr Spezialist für die
französische Sprache
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut bietet in Zusammenarbeit mit
qualifizierten Übersetzern folgende Sprachdienstleistungen an:
 Übersetzungen von Texten ins Deutsche oder Französische
 Korrektur und Lektorat fremdsprachlich verfasster Texte durch
Muttersprachler (Deutsch und Französisch)
 Interkulturelle Beratung.
Wir stehen Ihnen mit unserem fachlichen Rat zur Seite und unterbreiten Ihnen bei Interesse gerne ein Angebot.
Anfragen an: [email protected] oder +49(0)241 33274
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
9
BEGEGNUNG | RENCONTRE
Deutsch-französischer Stammtisch
Restaurant Esskultur, Theaterstr. 44
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut lädt
zum deutsch-französischen Stammtisch alle
Sprachinteressierten ein, in ungezwungener
Atmosphäre ihr Französisch oder Deutsch zu
praktizieren und neue Bekanntschaften zu
schließen.
Der Stammtisch findet in der Regel einmal im
Monat donnerstags, ab 19 Uhr, statt. Eintritt
frei. Nächste Termine: 07.04., 12.05., 02.06.,
07.07.
Speisen und Getränke sind selbst zu zahlen.
©Savalenka
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
DELF ZERTIFIKATE
10
weltweit anerkannt und lebenslang gültig
Im beruflichen Umfeld gewinnen Fremdsprachenkenntnisse und interkulturelle Erfahrungen zunehmend an Bedeutung. Bewerber/innen, die eine
oder mehrere Fremdsprachen sprechen und dies durch ein anerkanntes
Zertifikat nachweisen können, sind klar im Vorteil.
Das DELF Zertifikat (Diplôme dʼEtudes en langue
française) wird vom Französischen Bildungsministerium ausgestellt. Das Deutsch-Französische
Kulturinstitut Aachen ist eines von drei Prüfungszentren in NRW und führt in Aachen seit 2001
über 1000 DELF-Prüfungen pro Jahr durch.
Die verschiedenen Varianten des DELF
· DELF Scolaire: für Schüler/innen
· DELF Prim: für Kinder von 8 bis 12 Jahren
· DELF Tous publics: für Studierende, Berufstätige und Arbeitsuchende
· DELF Pro: die berufsorientierte Version des DELF, für Kandidaten in der
Erstausbildung und in der beruflichen Weiterbildung
· DALF: Niveau C1 oder C2
Prüfungstermine 2016
DELF Scolaire, Prim, Pro (*ermäßigte Gebühr)
Anmeldung durch die Schule oder individuell durch das DFKI
Schriftliche Prüfung: 18. Juni 2016
Mündliche Prüfung im : 11. Juni 2016, 25. Juni 2016
Anmeldeschluss: 15. April 2016 (DELF Prim: 4. April 2016)
Letzter Einzahlungstermin: 29. April 2016
Die mündliche Prüfung am 11.06. wird in den Räumlichkeiten des KaiserKarls-Gymnasiums durchgeführt.
Individuelle Anmeldung möglich, wenn die Schule kein DELF durchführt.
DELF Tous publics, Pro, DALF (**voller Preis)
Anmeldung durch das DFKI
Schriftliche Prüfung: 18. Juni 2016
Mündliche Prüfung: 18. Juni 2016
Anmeldeschluss: 9. Mai 2016
Wir bitten um Verständnis, dass die Gebühr bei Nichtteilnahme weder
erstattet noch auf andere Termine angerechnet werden kann.
Prüfungsgebühren
DELF Scolaire DELF Prim DELF Tous publics, Pro
A1: 22 €*
A1.1: 30 €* A1: 50 €*/60 €**
DALF
C1: 108 €*/ 140 €**
A2: 42 €*
A1:
36 €* A2: 60 €*/70 €**
C2: 129 €*/ 170 €**
B1: 48 €*
B2: 60 €*
A2:
54 €* B1: 70 €*/90 €**
B2: 90 €*/110 €**
Vorbereitungskurse DELF Tous publics
Das DFKI bietet regelmäßig Kurse zur gezielten Vorbereitung auf die Prüfungssituation mit erfahrenen DELF-Prüfer/innen an.
Nächste Kurse: Mai / Juni 2016 (s. Seite 20)
Nutzen Sie die Gelegenheit! Sprachkursteilnehmer/innen,
Studierende und Arbeitsuchende zahlen den ermäßigten Preis (*)
ANSPRECHPARTNERIN
Virginie Crossouard
DELF-Beauftragte | Responsable DELF
[email protected]
SPRACHKURSE
11
Trimesterkurse: 11.04. - 01.07.16 / 12 Unterrichtswochen.
Intensivkurse: erste und letzte Woche der Sommerferien (11. - 14.07. und
15.-18.08.16)
Nächstes Trimester: 12.09. - 09.12.16 (11 Unterrichtswochen).
SPRACHBERATUNG
Erforderlich bei der ersten Einschreibung oder wenn der zuletzt besuchte
Kurs mehr als ein Jahr zurückliegt. Unentgeltlich.
Dauer: ca. 30 Min.
Termine nach telefonischer Absprache (Tel.: +49 (0) 241 33274)
Bei Bedarf kann der Einstufungstest auch online durchgeführt werden:
https://federal.institutfrancais.de/ressource/online-einstufungstest
Weitere Informationen: [email protected]
EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN
Das DFKI gestaltet sein Kursangebot gemäß den Stufen
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER).
des
Der GER beschreibt umfassend, was Lernende beherrschen sollen, um
eine Sprache für kommunikative Zwecke zu nutzen, und welche
Kenntnisse und Fertigkeiten sie entwickeln müssen, um in der Lage zu
sein, kommunikativ erfolgreich zu handeln.
A1 / A2
Elementare Sprachverwendung
B1 / B2
Selbstständige Sprachverwendung
C1 / C2
Kompetente Sprachverwendung
GEBÜHREN
Der ermäßigte Preis gilt für Schüler, Studierende, Auszubildende und
Arbeitslose. Nachweis erforderlich.
Treue-Rabatt
Teilnehmer, die den 3. Trimesterkurs (S.13-14) in Folge belegen, erhalten
5% Rabatt, auch auf ermäßigte Tarife.
Frühbucher-Rabatt
Wir gewähren 5% Rabatt bei jeder Anmeldung zu einem Trimesterkurs
(S.13-14), die bis einschließlich 18.03.2016 erfolgt.
Die Nutzung der Mediathek des DFKI ist für Sprachkursteilnehmer/innen,
Schüler/innen und Mitglieder des Instituts unentgeltlich.
ZAHLUNG
Die Gebühren sind ohne Ausnahme bei der Einschreibung
Kursbeginn zu entrichten.
Trimester- / Gruppenkurse: per Überweisung oder in bar
Einzel- / Firmenunterricht: gegen Rechnung
ANSPRECHPARTNERIN
Gaëlle Frick
Sprachkursleitung | Direction des cours
[email protected]
vor
12
KURSAUFLÖSUNG UND KURSRÜCKTRITT
Eine Kursauflösung auf Grund einer zu niedrigen Teilnehmerzahl ist möglich. Die Rückerstattung der Kursgebühren erfolgt grundsätzlich per
Überweisung nach Vorlage der Originalquittung.
Rücktritt vor Kursbeginn: Die Frist für die Abmeldung endet jeweils 5
Werktage
vor
Kursbeginn. Nach dieser Frist wird eine
Verwaltungsgebühr von 20 € einbehalten.
Rücktritt in den ersten zwei Wochen nach Kursbeginn: Es wird eine
Verwaltungsgebühr von 30 € einbehalten.
Zu einem späteren Zeitpunkt und aus anderen Gründen ist eine
Rückerstattung der Kursgebühren ausgeschlossen.
VERKÜRZUNG DER KURSDAUER
Sollte der Kurs unterhalb der normalen Belegungsquote (weniger als 9
Teilnehmer) liegen, besteht die Möglichkeit, ihn nach Absprache mit den
Teilnehmern verkürzt (Dauer und/oder Sitzungsanzahl) durchzuführen.
TEILNEHMERZAHL
9 bis 13 Teilnehmer pro Kurs
Bei Kinder-, Intensiv- und Sonderkursen kann die Teilnehmerzahl
abweichen.
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen ist ein anerkannter
Bildungsträger für den Bildungsscheck NRW und die Bildungsprämie.
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut ist Mitglied im Qualitätsverbund berufliche Weiterbildung
der IHK Aachen.
Werden Sie Mitglied im Verein des DFKI



Frühzeitige Information über Veranstaltungen
Freie Ausleihe von Büchern, CDs und DVDs in der Institutsmediathek
Ermäßigter Eintritt bei Veranstaltungen, die hauptverantwortlich
vom Deutsch-Französischen Kulturinstitut Aachen durchgeführt
werden
Mitgliedsbeitrag jährlich:
20 € für Schüler/innen, Auszubildende und Studierende
40 € für Einzelpersonen
60 € für Ehepaare (mit und ohne Kinder)
100 € für gemeinnützige Vereine
Das DFKI ist eine Infostelle des OFAJ/DFJW.
Bei uns erhalten Sie aktuelle Informationen
zu den Programmen des Deutsch-Französischen
Jugendwerks.
13
Gruppenkurse Französisch für Erwachsene
Allgemeinsprachliche Kurse
12 Wochen à 120 Minuten / Woche
Gebühren: 174 € / 162 € (AGB S.11-12)
A1
Lehrbücher für die Kurse F01-16 bis F09-16
ISBN: 978-3-19-003384-3 Le Nouveau Taxi! 1 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-013384-0 Le Nouveau Taxi! 1 Arbeitsbuch
N° F01-16 Kurs A1a
Mo
10:00 - 12:00
Beginn 11.04.16
N° F02-16 Kurs A1a
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 13.04.16
N° F03-16 Kurs A1b
Do
18:30 - 20:30
Beginn 14.04.16
N° F04-16 Kurs A1c
Di
18:30 - 20:30
Beginn 12.04.16
N° F05-16 Kurs A1c
Do
10:00 - 12:00
Beginn 14.04.16
N° F06-16 Kurs A1d
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 11.04.16
N° F07-16 Kurs A1e
Di
10:00 - 12:00
Beginn 12.04.16
N° F08-16 Kurs A1e
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 13.04.16
N° F09-16 Kurs Ende A1
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 11.04.16
A2
Lehrbücher für die Kurse F10-16 bis F15-16:
ISBN: 978-3-19-043384-1 Le Nouveau Taxi! 2 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-053384-8 Le Nouveau Taxi! 2 Arbeitsbuch
N° F10-16 Kurs A2a
Di
18:00 - 19:30
Beginn 12.04.16
N° F11-16 Kurs A2b
Di
19:30 - 21:00
Beginn 12.04.16
N° F12-16 Kurs A2c
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 13.04.16
N° F13-16 Kurs A2d
Do
10:00 - 12:00
Beginn 14.04.16
N° F14-16 Kurs A2e
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 13.04.16
N° F15-16 Kurs A2f
Do
18:30 - 20:30
Beginn 14.04.16
B1
Lehrbücher für die Kurse F16-16 bis F20-16
ISBN: 978-3-19-083384-9 Le Nouveau Taxi! 3 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-093384-6 Le Nouveau Taxi! 3 Arbeitsbuch
N° F16-16 Kurs B1a
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 11.04.16
N° F17-16 Kurs B1b
Di
18:30 - 20:30
Beginn 12.04.16
N° F18-16 Kurs B1c
Di
18:30 - 20:30
Beginn 12.04.16
N° F19-16 Kurs B1d
Do
18:30 - 20:30
Beginn 14.04.16
N° F20-16 Kurs B1e
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 13.04.16
B2
Lehrbuch für die Kurse F21-16 und F22-16
ISBN: 978-2278-08098-4 Edito B2 3e Edition - Livre + CD + DVD
N° F21-16 Kurs B2a
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 11.04.16
N° F22-16 Kurs B2c
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 11.04.16
14
21
Konversationskurse Französisch
12 Wochen à 90 Minuten / Woche
Gebühren: 134 € / 117 € (AGB S.11-12)
NIVEAU A2-B1:
Conversation facile
Entraînez-vous à vous exprimer et converser en français sur toutes sortes de
sujets (niveau intermédiaire).
N° F23-16
N° F25-16
Do
Fr
18:00 - 19:30
11:15 - 12.45
Beginn 14.04.16
Beginn 15.04.16
NIVEAU B1:
Conversation/grammaire
Entraînement et pratique de lʼexpression orale centrée sur l´actualité politique
et culturelle, révisions grammaticales prévues.
N° F26-16
N° F27-16
Mo
Mi
18:00 - 19:30
10:00 - 11:30
Beginn 11.04.16
Beginn 13.04.16
10:00 - 11:30
Beginn 13.04.16
NIVEAU B2:
Conversation niveau avancé
N° F28-16
Mi
Le français dans tous ses états
Ce cours abordera des thèmes de société variés à travers des documents
écrits, sonores et visuels. Des rappels grammaticaux sont prévus.
N° F29-16
Do
18:30 - 20:00
Beginn 14.04.16
NIVEAU C1:
Revue de la presse
Lʼactualité française et francophone à travers des thématiques et sources variées.
N° F30-16
Di
18:00 - 19:30
Beginn 12.04.16
Conversation niveau autonome
N° F31-16
Fr
09:30 - 11:00
Beginn 15.04.16
Intensivkurse Französisch in den Sommerferien
4 Tage à 180 Minuten / Tag
Gebühren: 120 € / 108 € (AGB S.11-12)
Mo. 11. bis Do. 14. Juli / Mo. 15. bis Do. 18. August 2016
Schwerpunkte: mündlicher Ausdruck, Hörverständnis, Wortschatz,
Grammatik
N° Fi1-16 / Fi10-16
Niveau A1.0
18:00 - 21:00
N° Fi2-16 / Fi11-16
Niveau A1
18:00 - 21:00
N° Fi3-16 / Fi12-16
Niveau A2
18:00 - 21:00
N° Fi4-16 / Fi13-16
Niveau B1/B2
18:00 - 21:00
15
Vorankündigung! Exkursion nach Paris für
Sprachkursteilnehmer des DFKI
Sie nehmen an einem Französischkurs am Institut français Aachen teil und möchten nun Ihre
Kenntnisse in Frankreich anwenden? Dann
melden Sie sich für unsere nächste Exkursion
nach Paris an! Am 24.09. führt Sie unsere Dozentin Nadine Carradec durch die Straßen der
Hauptstadt. Auf dem Tagesprogramm steht:
Führung durch das Viertel Saint-Germain-desPrés, Besichtigung des Musée d‘Orsay und
Mittagessen in einem Restaurant. Verbessern
Sie Ihre Französischkenntnisse, indem Sie in die
französische Sprache und Kultur eintauchen!
Uhrzeiten: 10:00-18:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 39 €.
©joselitotirados/ Fotolia.com
Die Gebühr schließt die Fahrtkosten nach und in
Paris, die Museumseintritte und das Essen nicht
ein.
Begrenzte Teilnehmerzahl!
Weitere Informationen und Anmeldung unter: [email protected] oder
+49 (0) 0241 33274.
16
Firmenunterricht und
fachspezifischer Unterricht
Einzel- oder Gruppenunterricht Französisch
Der Gruppen– oder Einzelunterricht im Institut français Aachen oder am
Arbeitsplatz. Folgende Themen werden als Kurse oder WochenendSeminare, als Einzel- oder Gruppenunterricht, im DFKI oder in Ihrer Firma
angeboten:
Wirtschaftsfranzösisch, französische Wirtschaftskorrespondenz
Französisch für spezifische Arbeitsfelder: Jura, Geologie,
Ingenieurwissenschaften, medizinische Berufe, Versicherungsbranche, Hotelgewerbe, Einzelhandel, internationale Beziehungen
usw.
Französisch am Telefon
Interkulturelle Kommunikation
Smalltalk
Französisch für Kontaktaufnahme und -pflege mit dem Geschäftspartner (beispielsweise für Geschäftsreisen in Frankreich)
Verhandeln auf Französisch
Französisch für Vorträge / Präsentationstechniken
Französisch für Einstellungsgespräche / Bewerbungstraining
Unser Angebot umfasst eine genaue Bedarfsanalyse und eine darauf
abgestimmte inhaltliche Konzeption des Unterrichts sowie individuelle
Terminplanung. Kursbeginn jederzeit möglich.
Kursbeginn jederzeit möglich.
Weitere Informationen und Preisanfrage unter: [email protected],
+49 (0)241 33274.
Einzelunterricht Französisch für Erwachsene
Cours à la carte - allgemeinsprachlicher Unterricht
Maßgeschneiderter Unterricht für jedes Sprachniveau.
Kurstermine für Sitzungen sowie Beginn und Häufigkeit sind frei wählbar.
1 Termin
10 Termine
1 Termin
10 Termine
Person/Minuten
45 Min.
45 Min.
60 Min.
60 Min.
Für 1 Person
31,50 €
287,00 €
42,30 €
384,00 €
Für 2 Personen
37,20 €
338,00 €
49,60 €
450,00 €
Für 3 Personen
42,80 €
389,00 €
56,90 €
517,00 €
Für 4 Personen
48,50 €
440,00 €
64,25 €
584,00 €
Für Schüler, Studierende, Auszubildende, Arbeitssuchende: 10% Ermäßigung auf die angegebene Gebühr.
Teilnehmer, die den dritten Einzelunterricht in Folge belegen, erhalten
10% Rabatt. Rabatte können aber nicht kumuliert werden.
Bei Verhinderung kann ein Einzelunterricht bis spätestens zum Vortag, 17
Uhr, und vor dem Wochenende freitags, 12 Uhr, im Sekretariat
(Tel.: +49 (0) 241 33274, [email protected]) abgesagt werden.
17
Cours dʼallemand pour francophones
Cours en groupe
12 semaines à 90 minutes par séance
Prix: 134 € / 117 € (AGB S.11-12)
Pour les Français et les francophones avec un(e) enseignant(e)
allemand(e) parlant français. Cours conçus suivant le cadre européen
commun de référence pour les langues (CECRL).
Cours pour débutants niveau A1
N° FD1-16
jeudi
11h30-13h00
début 14.04.16
N° FD2-16
jeudi
18h00-19h30
début 14.04.16
mardi
10h30-12h00
début 12.04.16
Cours pour niveau A2
N° FD3-16
Cours de conversation B1/B2
N° FD4-16
lundi
10h30-12h00
début 11.04.16
N° FD5-16
jeudi
18h00-19h30
début 14.04.16
Modules professionnels
AS1-16
samedi 10h00-13h00
23.04.16
Entraînement à la candidature en allemand (CV, lettres de motivation,
simulation dʼentretien).
AS2-16
samedi 10h00-13h00
04.06.16
Lʼallemand au téléphone et la correspondance commerciale en allemand.
Frais de participation: 35 € / réduit 30 € (étudiants et demandeurs
dʼemploi).
Inscription: [email protected] / + 49 (0) 241 33274
Sur demande, nous organisons des cours à la carte dʼallemand général et spécialisé - seul ou en groupe - autant pour
les adultes que pour les élèves et les enfants.
Nʼhésitez pas à nous contacter au +49 (0) 241 33274 ou via
[email protected] !
Cours dʼanglais pour francophones
Cours en groupe
12 semaines à 90 minutes par séance
Prix: 134 € / 117 € (AGB S.11-12)
Cours de conversation niveau B1-B2
N° FE1-16
jeudi
11h00-12h30
début le 14.04.16
Sur demande, nous organisons également des cours à la carte d’anglais.
Informations et inscription: [email protected] ou + 49 (0) 241 33274
18
Gruppenkurse Französisch für Kinder
12 Wochen à 45 Minuten / Woche
Gebühr: 70 € (AGB S.11-12)
Spielerische Heranführung an die französische Sprache: Singen, basteln, spielen usw. auf Französisch.
Capucine (mit u. ohne Vorkenntnisse)
N° FK1-16
Mi
Tulipe (geringe Vorkenntnisse)
N° FK2-16
Mo
Do
Do
Beginn 11.04.16
Für Kinder von 6 - 10 Jahren
15:30 - 16:15
Coquelicot (bilinguale Kinder)
N° FK4-16
Beginn 13.04.16
Für Kinder von 6 - 10 Jahren
17:00 - 17:45
Marguerite (ohne Vorkenntnisse)
N° FK3-16
Für Kinder von 4 - 6 Jahren
16:00 - 16:45
Beginn 14.04.16
Für Kinder von 4 - 6 Jahren
16:30 - 17:15
Beginn 14.04.16
Freizeitwoche in den Sommerferien
11. - 15.07.16, 9:30-12:30 Uhr
Imagine ton avenir! Gestalte deine Zukunft!
Für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren.
Angeboten werden verschiedene Aktivitäten, die den Kindern
einen spielerischen Umgang mit der französischen Sprache
näher bringen. Thematische Akzente werden u.a. auf Recycling und Umweltschutz gesetzt. Folgende Aktivitäten sind vorgesehen (Änderungen vorbehalten): Mini-Sprachkurs, Basteln,
Ausflug in die Stadt, Bewegungsspiele u.v.m. Keine Vorkenntnisse erforderlich!
Teilnahmegebühr: 80 €
Anmeldung bis zum 04.07.16 unter: [email protected]
Französisch rund ums Pferd
In Zusammenarbeit mit der Reitanlage Braun bietet das DFKI einen Nachmittag
zum Entdecken des französischen Vokabulars der Pferdewelt an. Für Kinderund Jugendliche von 4 bis 8 Jahren und ab 8 Jahren | Reitanlage Braun,
Kellershaustraße 40, 52078 Aachen | 10 €
Das Datum wird im Laufe des Trimesters bekannt gegeben.
Anmeldung unter: [email protected]
Förderung von frühem Lernen in der
Fremdsprache
Für Kurse in Kindergärten, Kitas, Grundschulen und Offenen Ganztagsschulen.
Kontakt: Frau Gaëlle Frick, [email protected], +49 (0) 241 33274
Deutsch-Französischer Spielkreis
Vous êtes francophone et vous avez de jeunes enfants ? Participez aux rencontres hebdomadaires parents-enfants où vous pourrez chanter, jouer et rigoler...en français !
Pour plus dʼinformations sʼadresser à: [email protected].
19
Intensivkurse für Schüler
in den Sommerferien
4 Tage à 180 Minuten / Tag
Gebühr: 108 € (AGB S.11-12)
Mo. 11. bis Do. 14. Juli / Mo. 15. bis Do. 18. August 2016
Schwerpunkte: mündlicher Ausdruck, Hörverständnis, Wortschatz,
Grammatik.
N° Fi5-16 / Fi14-16
Stoff 1. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Fi6-16 / Fi15-16
Stoff 2. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Fi7-16 / Fi16-16
Stoff 3. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Fi8-16 / Fi17-16
Stoff 4. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Fi9-16 / Fi18-16
Stoff 5. Lernjahr
09:30 - 12:30
Einzelunterricht Französisch für Schüler
Schülernachhilfe / Schülerförderung Französisch
Gezielte Wiederholung der Grammatik, Ausbau des Wortschatzes und der
mündlichen Ausdrucksfähigkeit oder spezifische Klassenarbeits- und
Klausurvorbereitung – ein auf Schüler/innen und deren Bedürfnisse
individuell abgestimmter Einzelunterricht.
1 Einheit (à 60 Min.)
10 Einheiten (à 60 Min.)
SN1 Sekundarstufe I
25 € SN3 Sekundarstufe I
240 €
SN2 Sekundarstufe Il
27 € SN4 Sekundarstufe II
260 €
Bei Verhinderung kann ein Einzelunterricht bis spätestens zum Vortag, 17
Uhr, und vor dem Wochenende freitags, 12 Uhr, im Sekretariat
(Tel.: +49 (0) 241 33274, [email protected]) abgesagt werden.
Gruppenkurse Französisch für Schüler
Konversationskurse für Schüler
8 Wochen à 60 Minuten / Woche
Gebühr: 70 € (AGB S.11-12)
Diese Kurse richten sich an Schüler/innen, die ihren mündlichen Ausdruck
verbessern möchten. Alltagssituationen, aktuelle Themen, Filme und Musik
usw. werden gemeinsam besprochen.
N° F30-16
Klassen 7/8
Mi
16:00 - 17:00
Beginn 13.04.16
N° F31-16
Ab 9. Klasse
Di
16:30 - 17:30
Beginn 12.04.16
20
THEMENKURSE
Vorbereitungskurse auf die DELF-Prüfungen
N° Fi19 - 16
Vorbereitung DELF A2
Gebühr: 54 € / 49 €
4 Wochen à 90 Min. - Mi 17.00 - 18.30 (11.05./ 18.05./ 25.05./ 01.06.)
N° Fi20 - 16
Vorbereitung DELF B1
Gebühr: 54 € / 49 €
4 Wochen à 90 Min. - Mo 17:30 - 19:00 (02.05./ 09.05./ 23.05./ 30.05.)
N° Fi21 - 16
Vorbereitung DELF B2
Gebühr: 54 € / 49 €
4 Wochen à 90 Min. - Mo 18:00 - 19:30 (02.05./ 09.05./ 23.05./ 30.05.)
N° Fi22 - 16
Vorbereitung DALF C1
Gebühr: 69 € / 64 €
4 Wochen à 120 Min. - Mi 18:00 - 20:00 (04.05./ 11.05./ 18.05./ 25.05.)
Anmeldung: [email protected], +49 (0)241-33274
Termine und Preise der DELF-Prüfungen s. Seite 10.
Soirée littéraire
Livre: «La dernière leçon» de Noëlle Châtelet.
Rencontre littéraire conviviale autour du livre de l´auteur pour échanger en
compagnie de notre enseignante Marianne Pehnelt sur les passages
appréciés et discuter de la thématique abordée. Support cinématographique éventuel (DVD).
Niveau de français requis: minimum B2
N° FS1-16 │Di. 26.04.16 │19:30 - 21:00 Uhr │DFKI, Theaterst. 67 │
8€/6€
Inscription: [email protected], +49 (0)241-33274
Ciné-Débat
Neben einer kurzen inhaltlichen Einführung gibt es nach dem Film Gelegenheit zur Diskussion, bei der Sie mit dem Dozenten Richard Vialas Ihr
Französisch praktizieren können. Eine Pause mit einem Getränk zur Erfrischung ist vorgesehen. Lassen Sie sich überraschen!
No et moi | 105 Min.
Regie: Zabou Breitman | Drama 2010
N°FS2-16 │Mi. 18.05.16│18.00 - 20.30 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67
Eintritt AK: 10 € | 8 € ermäßigt
Für die Diskussion: Französischkenntnisse erwünscht (Niveau B1).
Anmeldung: [email protected], +49 (0)241-33274
Anmeldung erforderlich unter: [email protected]
Lehrerfortbildung
Sprechanlässe im Französisch-Unterricht
In dieser Fortbildung vermittelt Waltraud Schleser Tipps, Tricks und viele
leicht umsetzbare Beispiele, die darauf abzielen, zu unterschiedlichsten
Themenbereichen Sprechanlässe zu bieten, die die Schüler motivieren
und Anreize für eine Kommunikation in Französisch schaffen.
Fr. 03.06.16│15.00 - 18.00 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67
Teilnahmegebühr: 25 €
Anmeldung: [email protected], +49 (0)241-33274
THEMENKURSE
21
Aussprachetraining
Bereitet Ihnen die Aussprache von Nasalen Schwierigkeiten? Zählt das
Aneinanderreihen von Vokalen für Sie zu den Zungenbrechern? Zögern
Sie, ob Sie ein Wort mit dem nächsten verbinden oder eine Endung
aussprechen sollen? Dann gönnen Sie sich ein intensives
Aussprachetraining! Der Linguist Dr. Egbert Kaiser wird auf Deutsch eine
Einführung in die Thematik geben und die Muttersprachlerin Gaëlle Frick
Übungen auf Französisch anbieten.
Themen: Nasale, Halbvokale und Groupe rythmique, Liaison und
Intonation
N° FS3-16 │Sa. 04.06.16 │10.00 - 13.00 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67 │
32 € / 29 €
Anmeldung: [email protected], +49 (0)241-33274
Französisch für den Urlaub
In diesem Kompaktkurs lernen Sie mit dem Dozenten Richard Vialas, sich
der Sprache langsam und ohne Druck zu nähern. Sie bereiten sich gezielt
auf typische Auskünfte im Fremdenverkehrsbüro in Frankreich vor. Informationsanforderung im Touristenbüro, Reservierung einer Unterkunft,
Einkauf auf dem Markt, Bestellung im Restaurant, Alltagskommunikation
usw.
N° FS4-16 │Sa. 02.07.16 │10:00 - 16:00 Uhr │DFKI, Theaterstr. 67│
45 € / 42 € - Inklusive einer Stunde Pause.
Vorkenntnisse: ab Niveau A2.
Anmeldung erforderlich unter: [email protected], +49 (0)241-33274
Französisch lernen am Telefon
Sie haben keine Zeit, einen Kurs im Institut zu besuchen? Dann probieren
Sie unser neues Angebot aus! Vereinbaren Sie einen telefonischen
Termin mit einem/er Dozent/in und gewinnen Sie mehr Selbstvertrauen,
wenn Sie Französisch sprechen.
Ihren schriftlichen Ausdruck (Stil, Orthographie usw.) können Sie auch
zuhause verbessern. Lassen Sie Ihre Texte von einer muttersprachlichen
Lehrkraft korrigieren und treffen Sie sich per Telefon, per Mail
oder Skype mit ihr, um Ihre Fehler zu besprechen.
Weitere Informationen, Preisanfrage und Anmeldung unter:
[email protected], +49 (0)241-33274
CCIP*- und TELC*-Prüfungen
Die Volkshochschule Aachen ist ein anerkanntes Prüfungszentrum für
CCIP*- und TELC*-Prüfungen. Anmeldung und weitere Informationen:
VHS Aachen, +49 (0) 241 4792149, www.vhs-aachen.de
* Chambre de Commerce et dʼIndustrie de Paris /
* The European Language Certificates
Anmeldeformular
Die Anmeldung ist nur bei gleichzeitiger
Begleichung der Kursgebühren gültig.
Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen* und melde
mich zu folgendem Kurs im Deutsch-Französischen
Kulturinstitut Aachen an:
Kurstitel
Kursnummer
Gebühr:
voll
Gebühr
ermäßigt* (Nachweis erforderlich)
5% Frühbucher-Rabatt*(bis zum 18.03.2016)
5% Treue-Rabatt*
Bezahlung:
bar
Überweisung auf das Konto des DeutschFranzösischen Kulturinstituts Aachen
Bankverbindung:
IBAN: DE28 3905 0000 0000 4352 22
BIC: AAC SDE 33 XXX
Vorname
Name
Straße
PLZ / Ort
Telefon
Mobil
Privat
Dienstlich
E-Mail
Datum:
Unterschrift:
(* s. Einschreibung/AGB, S.11 und 12)
Für ihre Unterstützung danken wir insbesondere...
Des Weiteren danken wir...
Anschrift | Adresse
Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen
Theaterstr. 67 | 52062 Aachen
Tel.: +49 (0) 241 33274 | Fax: +49 (0) 241 403145
E-Mail: [email protected]
http://aachen.institutfrancais.de
Öffnungszeiten | Horaires dʼouverture
Mo bis Do:
Fr:
9:30-13 Uhr & 14-18 Uhr
9-13 Uhr
Bankverbindung | Coordonnées bancaires
Sparkasse Aachen | Kto-Nr. 435 222 | BLZ 390 500 00
IBAN: DE28 3905 0000 0000 4352 22
BIC-Code: AAC SDE 33 XXX
Anfahrt per Bus / Bahn | Accès en bus / train
Buslinien (Haltestelle: Normaluhr): 7, 27, 33, 34, 37,
57, 77
Vom Hauptbahnhof ca. 5 min Fußweg
Parken | Parking
Parkhaus Lothringerstr., Theaterstr.
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 7-20 Uhr | Sa: 7-18:30 Uhr
Ausfahrt jederzeit möglich!
Sonn- und feiertags geschlossen
1,50 € pro Stunde
5,00 € pro Tag
Parkhaus Hauptbahnhof, Lagerhausstr. 20
Öffnungszeiten:
24 Std. geöffnet
1,50 € pro Stunde
24-Stunden-Tarif: max. 12,00 €
Bleiben Sie mit uns über die sozialen Netzwerke in Kontakt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Facebook und Linkedin.
Impressum:
Redaktion: Dr. Angelika Ivens V.i.S.d.P
Redaktion & Layout: V. Crossouard | G. Frick | P. Heiliger
Titel: Illustration, Sarah Fleck (Savalenka)
Druck: Druckerei Quick Print Aachen
Auflage: 4000
Das nächste Programm erscheint im Juni 2016.