Ṕྐᆅ㟈㻌
➨㻞㻥ྕ䠄㻞㻜㻝㻠䠅㻌㻞㻣㻟㡫
䠷ㅮ₇せ᪨䠹
ᖺᗉෆᆅ㟈ࡢㄪᰝ᪥ㄅ࣭⣖⾜ᩥ࠿ࡽㄞྲྀࡿ⿕ᐖ≧ἣ
⛅⏣኱Ꮫᆅᇦ๰⏕ࢭࣥࢱ࣮ Ỉ⏣ᩄᙪ
໭ᾏ㐨኱Ꮫ㸭ᮾ໭኱Ꮫ ࣮ࣜࢹ࢖ࣥࢢ኱Ꮫ㝔ࢢ࣮ࣟࣂࣝᏳ඲Ꮫ 㙾࿡ὒྐ
㸯㸬ࡣࡌࡵ࡟
ᖺᗉෆᆅ㟈ࡣᗉෆᖹ㔝඲ᇦ࠾ࡼࡧ⛅⏣
┴ࢆྵࡴ࿘㎶ᆅᇦ࡟⿕ᐖࡀⓎ⏕ࡋࡓࠋ➹⪅ࡽࡣ
ࡇࡢᆅ㟈ࢆ࡜ࡾ࠶ࡆࠊᙜ᫬ࡢ⿕ᐖㄪᰝሗ࿌ࡸ㒓
ᅵྐᩱ➼ࢆ཰㞟࣭ᩚ⌮ࡋ ࠊࡇࢀࡲ࡛ᒣᙧ┴ෆ
ࡢヲ⣽⿕ᐖศᕸ
ᅗ㸯 Ⲯෆ኱ᆅ㟈ᐇぢㄅ
࡜ᚑ᮶㆟ㄽࡉࢀࡿࡇ࡜ࡢ
ᑡ࡞࠿ࡗࡓ⛅⏣┴ഃࡢ⿕ᐖࡢヲ⣽
ᕥ㸸⾲⣬ ྑ㸸ᤄ⤮ࡢ౛㹙㯮᳃₽ᐙࡢᵝ㹛㸧 ࢆ᫂ࡽ࠿
㸧
࡟ࡋ࡚࠸ࡿࠋᩥ⊩ㄪᰝࢆ㐍ࡵࡿ࡞࠿࡛㓇⏣ᕷ❧
᪂⪺グ⪅ࡢືྥ㸦໭ཎ
ᅗ᭩㤋࡛㛵㔝㈆ⴭࡢࠕ୧⩚ᗉෆ㟈⅏ㄪᰝ᪥ㄅࠖࠊ
ᡤᡤⶶࡢࠕᆅ㟈ࡢษᢤᖒࠖࡼࡾࠊ⌧ᆅ࡟ὴ㐵ࡉ
㭯ᒸᕷ㒓ᅵ㈨ᩱ㤋࡛ࠕⲮෆ኱ᆅ㟈ᐇぢㄅࠖࢆぢ
ࢀࡓᮾிᮅ᪥᪂⪺≉ὴဨࡢືྥ࡜⿕ᐖሗ㐨ࡢ
ฟࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ㄪᰝ᪥ㄅ࣭⣖⾜ᩥ࠿ࡽࡣ⿕
≧ἣࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ᐖࡢᵝᏊࡸᙜ᫬ࡢ஺㏻≧ἣ➼ࠊ௚ࡢሗ࿌᭩࡟ࡣ
┴㆟఍ࡢㄪᰝᅋ㸦ᒣᙧ┴㆙ᐹྐ㸧㸸ᒣᙧ┴㆟఍
ぢࡽࢀ࡞࠸ෆᐜࡀከࡃྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ௚ࠊ
⿕ᐖㄪᰝጤဨࡢሗ࿌࡛ࠊཎ඾࡛ࡣ࡞࠸ࡀ඲ᩥࡀ
᪂⪺グ⪅ࡢືྥ
ࡸ┴㆟఍ࡢㄪᰝᅋ࡟ࡘ࠸࡚
㸧㸸ᮾி኱Ꮫᆅ㟈◊✲
ᘬ⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ᭶ ᪥ᒣᙧฟⓎࠊ኱▼⏣
ࡢሗ࿌ ࡶ࠶ࡾࡇࢀࡽ࡟ࡘ࠸࡚ࡲ࡜ࡵ࡚ࡳࡓࠋ
᫬ ศⓎࡢ⯪࡛᭱ୖᕝࢆୗࡾ ᭶ ᪥༗
㸰㸬ᗉෆᆅ㟈ࡢㄪᰝ᪥ㄅ࣭⣖⾜ᩥ
๓ ᫬ ศᯇᕊ╔ࠊ௬╀ࡢᚋࠊ㒆ᙺᡤ⏫ᙺሙ
୧⩚ᗉෆ㟈⅏ㄪᰝ᪥ㄅ㸸㟈⅏ண㜵ㄪᰝ఍ࡢ⌧ᆅ
ࡢྣဨ࡜⏫ෆᕠどࠋᆅ㟈ᚋ ࠿᭶ࡢㄪᰝ࡛࠶ࡿ
⿕ᐖㄪᰝ࡟ྠ⾜ࡋࡓ㛵㔝㈆ࡢㄪᰝ᪥ㄅ࡛࠶ࡿࠋ
ࡀࠊ⿕ᐖ㞟୰ᇦࡢ⿕⅏≧ἣࢆఏ࠼࡚࠸ࡿࠋ
ୖ㔝࠿ࡽᮾ໭⥺࡛㯮ἑᑼ㸦⌧໭ୖ㸧ୗ㌴ࠊࡑࢀ
㸱㸬࠾ࢃࡾ࡟
௨㝆ࡣேຊ㌴ࢆ౑࠸ࠊᶓᡭ㸫⛅⏣㸫ᮏⲮ㸫㓇⏣
ᖺᗉෆᆅ㟈࡟࠾ࡅࡿㄪᰝ᪥ㄅ࣭⣖⾜ᩥ
࡜⛅⏣┴ഃࡢ⿕⅏ᆅࢆ㎺ࡿ࣮ࣝࢺࢆᢸᙜࡋ࡚
➼ࢆゎㄞࡋࠊ᪤ ࡢㄪᰝሗ࿌࡟࡞࠸⅏ᐖࡢᐇែ
࠸ࡿࠋᙜ᫬㐀ᐙᏛ⛉ࡢᏛ⏕࡛࠶ࡗࡓࡀࠊ⿕ᐖㄪ
ࢆᢤࡁฟࡋࠊ⿕ᐖ≧ἣࡢ୍➃ࢆ㏣ࡗ࡚ࡳࡓࠋ௒
ᰝࡢࢫࢣࢵࢳ࡟グ㘓⌜ࡢ୍ဨ࡜ࡋ࡚ཧຍࡋ࡚
ᚋࡣ௚ࡢ⿕ᐖሗ࿌࡜ࡢẚ㍑᳨ウࢆ⾜࠸ࡓ࠸ࠋ
࠸ࡿࠋ⛅⏣┴ഃࢆ᫬㛫ࢆ᥃ࡅ㎺ࡗ࡚࠾ࡾ௚ࡢሗ
࠙ཧ⪃ᩥ⊩ࠚỈ⏣ᩄᙪ㺃㙾࿡ὒྐ㸸 ᗉෆ
ᆅ㟈ࡢ⿕ᐖㄪᰝሗ࿌࠾ࡼࡧ㛵㐃ྐᩱࡢᩥ⊩ㄪᰝ᪥ᮏ
ᘓ⠏Ꮫ఍ᢏ⾡ሗ࿌㞟SS Ỉ
⏣ᩄᙪ㺃㙾࿡ὒྐ㸸 ᗉෆᆅ㟈ࡢ㣬ᾏ㒆㓇⏣
⏫࠾ࡼࡧᯇᕊ⏫ࡢ⏫୎ู⿕ᐖ࡟㛵ࡍࡿᩥ⊩ㄪᰝ᪥ᮏ
ᘓ⠏Ꮫ఍ᢏ⾡ሗ࿌㞟SS Ỉ
⏣ᩄᙪ㺃㙾࿡ὒྐ㸸 ᗉෆᆅ㟈ࡢ኱Ꮠูࡢ⿕
ᐖศᕸ࡟㛵ࡍࡿᩥ⊩ㄪᰝ᪥ᮏᘓ⠏Ꮫ఍ᢏ⾡ሗ࿌
㞟SS༳ๅணᐃ 㸧Ỉ⏣ᩄ
ᙪ㺃㙾࿡ὒྐ㸸 ᗉෆᆅ㟈ࡢ⛅⏣┴࡟࠾ࡅࡿ
⿕ᐖ࡟㛵ࡍࡿᩥ⊩ㄪᰝ᪥ᮏᘓ⠏Ꮫ఍ᢏ⾡ሗ࿌
㞟SS ໭ཎ⣒Ꮚ㸸࣓ࢹ࢕࢔⎔
ቃࡢ㏆௦໬⅏ᐖ෗┿ࢆ୰ᚰ࡟⚄ዉᕝ኱Ꮫホㄽࣈࢵࢡ
ࣞࢵࢺ ᚚⲔࡢỈ᭩ᡣSS ᒣᙧ┴
㆙ᐹᮏ㒊㸸ᒣᙧ┴㆙ᐹྐୖᕳSS 㙾࿡ὒྐ࣭Ỉ⏣ᩄᙪ㸸 ᖺᗉෆᆅ㟈ࡢᩥ⊩ㄪᰝ㸰㸧
㛵㔝㈆ࡢࠕ୧⩚ᗉෆ㟈⅏ㄪᰝ᪥ㄅࠖ᪥ᮏᘓ⠏Ꮫ఍኱఍
Ꮫ⾡ㅮ₇᱾ᴫ㞟SS Ỉ⏣ᩄᙪ㺃㙾
࿡ὒྐ㸸 ᖺᗉෆᆅ㟈ࡢᩥ⊩ㄪᰝ㸱㸧ࠕⲮෆ኱ᆅ㟈
ᐇぢㄅࠖ࡟グࡉࢀࡓ㭯ᒸ㸫㓇⏣㛫ࡢ⿕ᐖ᪥ᮏᘓ⠏Ꮫ఍
኱఍Ꮫ⾡ㅮ₇᱾ᴫ㞟Ⓨ⾲ணᐃ
࿌࡟࡞࠸᝟ሗࢆከࡃྵࢇ࡛࠸ࡿࠋᙜヱᆅ᪉ࡣ ᭶ୗ᪪ࡢỈᐖࡢ⿕⅏ᆅ࡛ࡶ࠶ࡾ᚟ᪧࡢ㐍ࡲࡠ
୰࡛ࡢ⿕⅏࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡀㄞྲྀࢀࡿ ࠋ
Ⲯෆ኱ᆅ㟈ᐇぢㄅ㸸ⴭ⪅ࡣᐋ㟠ኈࠊ㒓ᅵ㈨ᩱ㤋
ࡢಖᏑ⿄࡟ࡣᐩᶔᐙྐᩱࠊᐩᶔ⩝ᓅ࠿ࠊ࡜࠶ࡿࠋ
㭯ᒸ⏫ࢆ㟈⅏ ᪥┠ ᭶ ᪥ࡢᮍ᫂࡟ฟⓎ
ࡋ㓇⏣ࡲ࡛ ᚟ኤ᪉ᡠࡿ⣖⾜ᩥ࡛࠶ࡾࠊ⿕⅏㞟
୰ᇦࢆྵࡴ㭯ᒸ㸫㓇⏣㛫ࡢ⿕ᐖ≧ἣࡀヲ⣽࡟
᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ⿕ᐖࡀᥥ࠿ࢀࡓᤄ⤮ࡶṧ
ࡉࢀ࡚࠸ࡿ ࠋᅗ㸯࡟⾲⣬࡜ᤄ⤮ࡢ౛ࢆ♧ࡍࠋ

はしがき 独立行政法人水産総合研究セン夕࣮の中央水産研究所図書

『朝鮮語学独案内』における仮名音註について

さくいん - 豊田市