（店頭表示用）植物検疫条件の告知ツール

Japan Shopping Navi
●
과일을 선물로 가지고 돌아갈 수 있습니다.
Anda dapat membawa pulang buah-buahan sebagai suvenir!
● สามารถนำผลไม� ก ลั บ ไปเป� น ของฝากได�
●
携帯品
您可携带水果回国作为纪念品。
● 您可攜帶水果回國作為紀念品。
●
●
果物をお土産として持ち帰ることができます。
〈iPhone〉
JAPAN FRUIT
You need to check the regulations of the destination country/region.
●
나라에 따라 조건이 다릅니다.
●
Persyaratan tiap negara berbeda.
ขึ ้ น อยู � ก ั บ เงื ่ อ นไขในแต� ล ะประเทศ
● 不同国家或地区有不同条件。
●
●
●
不同國家或地區有不同條件。
国によって条件が異なります。
〈Android〉
Persimmon
●
Kiwifruit
감
●
Kesemek
● ลู ก พลั บ
● 柿子
● 柿子
● カキ
China/中国
●
앵두
Ceri
● เชอรี ่
● 樱桃
● 櫻桃
● サクランボ
●
●
Japanese pear
●
배
Pir Jepang
สาลี ่ ญ ี ่ ป ุ � น
●梨
● 日本梨
● 日本梨
●
●
Satsuma Mandarin
Grape
Loquat
Thailand/タイ
키위
Kiwi
● กี ว ี
● 猕猴桃
● 奇異果
● キウイ
●
Korea/韓国
Cherry
Peach
Singapore/シンガポール
※1
Malaysia/マレーシア
●
비파
●
Biwa（ loquat ）
● ป� แ ป�
● 枇杷
● 枇杷
● ビワ
Indonesia/インドネシア
※5
Switzerland/スイス
※3
Apple
포도
Anggur
● องุ � น
● 葡萄
● 葡萄
● ブドウ
●
●
Strawberry
●
온주밀감
복숭아
●
Persik
ลู ก ท� อ
●桃
● 蜜桃
● モモ
Jeruk Mandarin
● ส� ม ซั ท ซู ม า
● 萨摩蜜橘
● 薩摩蜜橘
● 温州ミカン
●
●
●
Watermelon
Melon
Russia/ロシア
Canada/カナダ
※4
※3
※3
●
※2
EU/欧州連合
※3
Apel
● แอปเป� ล
● 苹果
● 蘋果
● リンゴ
Taiwan/台湾
Hong Kong/香港
＊Update : November 2015
Can take out without
an inspection.
Can take out after passing
an inspection.
수출 검사를 받지 않고 반출할 수 있습니다.
●
Anda dapat membawanya tanpa karantina ekspor.
● สามารถนำออกไปได� โ ดยที ่ ไ ม� ต � อ งได� ร ั บ การตรวจสอบการส� ง ออก
● 无需接受出口检查即可带走。
● 不需接受出口檢驗即可帶出國外。
●
●
●
●
輸出検査を受けずに持ち出すことができます。
수출 검사를 받고 합격하면 반출할 수 있습니다.
Anda dapat membawanya setelah lulus karantina ekspor.
● สามารถนำออกไปได� ถ � า ผ� า นการตรวจสอบการส� ง ออก
● 接受出口检查，合格即可带走。
● 接受出口檢驗後，若合格即可帶出國外。
●
輸出検査を受け、合格すれば持ち出すことができます。
사과
●
Certain requirements must be met or
bringing fruit into the destinationcountry/
territory is forbidden.
●
특별한 조건을 채울 필요가 있습니다. 또는 수입이 금지되어 있습니다.
Perlu memenuhi persyaratan khusus atau impor dilarang.
● มี ค วามจำเป� น ที ่ จ ะต� อ งตรงกั บ เงื ่ อ นไขพิ เ ศษหรื อ ถู ก ห� า มนำเข� า
● 需要满足特殊条件。或者禁止进口。
● 必須符合特別條件或禁止進口。
●
●
Pineapple
●
파인애플
Nanas
● สั บ ปะรด
● 菠萝
● 鳳梨
● パイナップル
●
●
딸기
Stroberi
● สตรอว� เ บอร� ร ี
● 草莓
● 草莓
● イチゴ
●
●
수박
Chestnut
●
밤
Kastanye
● เกาลั ด
● 栗子
● 栗子
● クリ
●
●
Semangka
● แตงโม
● 西瓜
● 西瓜
● スイカ
Rice
●
쌀
Beras
● ข� า วสาร
● 大米
● 大米
● お米
●
멜론
Melon
เมลอน
● 甜瓜
● 哈密瓜
● メロン
●
●
●
Green tea
●
녹차
Teh hijau
ชาเขี ย ว
● 绿茶
● 綠茶
● 緑茶
●
●
特別な条件を満たす必要があります又は輸入が禁止されています。
＊1 An import permit issued by the destination country is required. (Export of any fruit produced in the Yonaguni island is not permitted.) ＊2 For export to Cyprus, only the fruits that have no leaves and that received inspection for phylloxera at the place of cultivation or sterilization are permitted. ＊3 Inspection at the place of cultivation or sterilization is required. ＊4 Inspection at the place of cultivation is required. ＊5 Sterilization is required.
※1：相手国の「輸入許可証（与那国島で生産されたものの輸出は不可）」の取得が必要 ※2：キプロス向けは果実に葉が無く、ブドウネアブラムシに対する栽培地検査又は消毒が必要 ※3：栽培地検査及び消毒が必要 ※4：栽培地検査が必要 ※5：消毒が必要
Can take out after passing an inspection.
●
●
●
กรณีนำผลไม� ก ลั บ ไปยั งประเทศของท�าน จำเป�นต�องได�ร ับการตรวจสอบการส�งออก
●
輸出検査を受け、合格すれば持ち出すことができます。
果物を持ち帰る際には輸出検査が必要です。
Karantina ekspor diperlukan saat membawa pulang buah-buahan.
When exporting plants, fruits and vegetables, an inspection is conducted at the point of export to prevent pests from entering other countries. After the
inspection, you may be told to take measures such as disinfecting the fruit.When taking fruits or vegetables overseas from Japan as souvenirs, an
inspection must be conducted to check whether the fruits comply with the plant and produce quarantine conditions of the destination country.
การตรวจสอบการส� ง ออกพื ช คื อ การดำเนิ น การตรวจสอบในการส� ง ออก เพื ่ อ ป� อ งกั น ไม� ใ ห� แ มลงศั ต รู พ ื ช ติ ด เข� า ไปในประเทศที ่ น ำเข� า และการปฏิ บ ั ต ิ ต ามมาตรการที ่ จ ำเป� น เช� น การฆ� า เชื ้ อ โดยดู จ ากผลการตรวจสอบ
กรณี น ำพื ช เช� น ผลไม� จ ากญี ่ ป ุ � น ไปเป� น ของฝากในต� า งประเทศ จำเป� น ที ่ จ ะต� อ งตรวจสอบถึ ง เงื ่ อ นไขการตรวจสอบเพื ่ อ ป� อ งกั น โรคพื ช ที ่ ถ ู ก กำหนดไว� ใ นประเทศปลายทาง
●
●
Merupakan karantina yang dilakukan untuk memastikan tumbuh-tumbuhan yang diekspor bebas dari hama. Berdasarkan hasil pemeriksaan, dapat pula dilakukan tindakan seperti disinfeksi. Jika
anda hendak membawa pulang buah-buahan dari Jepang, maka buah tersebut wajib menjalani pemeriksaan kesehatan sesuai kebijakan yang diberlakukan oleh negara tujuan.
植物輸出検査とは植物の輸出に伴い、植物の病害虫がその植物に付着して侵入しないように輸出の時点で検査を行い、検査の結果消毒などの必要な措置をとることを言います。日本からフルーツなどの植物を海外へおみやげにする場合、
渡航先の国が定めた植物検疫の条件に見合っているか、検査を実施する必要があります。
●
1
Procedure for the
Plant Export Inspection.
●
ขั ้ น ตอนการตรวจสอบการส� ง ออกพื ช
●
Prosedur karantina tumbuhan ekspor.
●
2
3
Receive
植物輸出検査の流れ。
●
ได� ร ั บ
●
menerima
受取
●
Check the plant quarantine
conditions of the destination country.
●
ตรวจสอบเงื่อนไขการตรวจสอบเพื่อป�องกันโรคพืชของประเทศปลายทาง
●
Periksa persyaratan karantina tumbuhan ekspor yang
berlaku di negara tujuani.
●
渡航先国の植物検疫条件を確認。
Fill in the application form
for export inspection.
Export inspection.
●
การตรวจสอบการส� ง ออก
Karantina Ekspor.
●
กรอกใบคำร�องยื่นขอการตรวจสอบการส�งออก
●
●
Isi formulir karantina ekspor.
●
●
輸出検査申請書の記入。
輸出検査。
Issuance of the
phytosanitary certificate.
●
ได�รับใบรับรองการผ�านการตรวจเพื่อป�องกันโรคพืช
●
Penerbitan lulusnya sertifikat
karantina tumbuhan.
●
植物検疫合格証明書の発行。
You can download the application form for the export quarantine
inspection from our website.
●
สามารถดาวน� โ หลดใบคำร� อ งยื ่ น ขอการตรวจสอบการส� ง ออกได� จ ากเว็ บ ไซด�
●
Permohonan karantina ekspor dapat diunduh dari WEB.
●
輸出検疫申請書は WEBよりダウンロードできます。
http://j-fruits.com/en/export/

Download Report