English and Chinese below 黄檗宿泊施設案内 宿泊施設概要 １．場所：宇治キャンパス南隣（宇治職員宿舎内） ２．部屋タイプ：研究者用 家族室・夫婦室 計 19 室 設備：バス、トイレ、エアコン、流し台、IH コンロ、照明器具、IT 環境等 家具：ベッド、テレビ、冷蔵庫、洗濯乾燥機、レンジ、机、いす、ソファ等 管理人 TEL:0774-32-7780 年末年始以外９：０0-2１：00（英語対応可能） 区 分 使用人数 月額使用料 （円） １人入居 96,800 ２人入居 98,900 ３人入居 101,000 夫婦室ツイン １人入居 82,400 2LDK52.7 ㎡ ２人入居 84,500 夫婦室ダブル １人入居 81,900 2LDK52.7 ㎡ ２人入居 82,200 家族室 3LDK63.4 ㎡ ＊月の途中で入居又は退去する場 合日割額により算出。 ＊水道料、寝具レンタル料込み。 ＊電気料は、個人負担。 ＊退去時に清掃費１０,8００円 負担必要 ３．入居資格： ・本学に教育研究のため来訪する研究者等 ［日本人・外国人研究者（招へい外国人学者・外国人共同研究者等） ］ ・本学の教職員のうち、教育研究に従事する外国人研究者 ［常勤教員、特定有期雇用教職員、有期雇用教職員、時間雇用教職員、外国人研究員］ ※留学生は、入居資格はありません。 ４．入居期間： 原則 1 月以上 1 年以内（ただし、特別な事由がある場合は、1 年を限度に延長可） ＊ 1 か月未満（14 日以上）は、協議により入居可能 ５．申請手続き ① 使用開始日の 2 か月前より共用施設マネジメントセンター共用施設運用掛 へ電話にて空室状況を確認。 TEL: 075-753-2152 ② 受入教員から「京都大学黄檗宿泊施設使用許可申請書」・ 「確約書」提出。 提出先 日本人研究者：宇治地区事務部総務課総務掛 外国人研究者：宇治地区事務部研究協力課研究支援掛 書式ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ先： http://www.uji.kyoto-u.ac.jp/kulimit/01jimu/gaikoku.html 宿舎情報から 黄檗宿泊施設案内 Guidance for OBAKU Guest House Brief introduction for accommodation facilities 1. Location: south of UJI campus (inside UJI Faculty and Staff Housing) 2. Room type: family and couple rooms for researchers (a totally of 19 rooms) Furnishings: bath, toilet, air conditioner, kitchen sink, IH cooking range, lighting equipment and internet access, etc. Furniture: bed, television, refrigerator, washing machine with clothes drier, microwave oven, desk, chair and sofa, etc. Building manager(English spoken）: TEL: 0774-32-7780; Time: 9:00-21:00 except New Year’s holidays Type Family room 3LDK63.4 ㎡ Twin-bed for couple 2LDK52.7 ㎡ Double-bed for couple 2LDK52.7 ㎡ Guests/Room Monthly rent (JPY) one 96,800 two 98,900 three 101,000 one 82,400 two 84,500 one 81,900 two 82,200 ＊For researchers arriving or leaving mid-month, the rent for that month is calculated at the daily rate. ＊Water and bedding fees are already included in monthly rent. ＊Electricity charges must be paid by yourself. ＊ Clearing expenses of 10,800JPY must also be paid when you vacate the room. 3. Tenant qualification ・ Researchers visiting Kyoto University for education and research (Researchers from home and abroad (such as Guest scholars and Guest Research Associate)) ・ International staff engaged in education and research at Kyoto University (Regular staff, Program-specific staff, Part-time, Visiting research scholar) *International students are not allowed 4. Duration of stay In principle, over 1 month but less than one year (duration can be extended up to one year in case of special circumstances) *In special cases, the duration of stay can be 14~30days (per inquire) 5. Application procedure 1) To check for room availability, please call the Shared Facility Management Center two months before you plan to stay through TEL:075-753-2152 2) Please submit the following two documents through your Host professor or Academic Advisor at Kyoto University “OBAKU Guest House, Kyoto University Permission for Admission” and “Letter of Undertaking” Submit to: General Affairs Division, Uji Campus Administrative Office for Japanese researchers Research Collaborate Division, Uji Campus Administrative Office for International research Download site: http://www.uji.kyoto-u.ac.jp/kulimit/01jimu/gaikoku.html 黄檗宿泊施設案内 黄檗专家楼入住指南 住宿设施简介 1. 地点：宇治校区南侧（京大宇治职工宿舍内） 2. 房间种类：研究员用家庭房及夫妇房共 19 套 设备：浴室，洗手间，空调，洗碗池，IH 电磁炉，照明灯具，宽带上网等 家具等：床，电视， 冰箱，洗衣烘干机，微波炉，桌子，椅子，沙发，寝具等 管理人: Tel:0774-32-7780; 平日 9:00-21:00，英语对应可；年末年始休息。 房 型 使用人数 月租（日元） １人 96,800 ２人 98,900 ３人 101,000 夫妇标准间 １人 82,400 2LDK52.7 ㎡ ２人 84,500 夫妇大床房 １人 81,900 2LDK52.7 ㎡ ２人 82,200 家庭房 3LDK63.4 ㎡ ＊住不满一个月时按日记价 ＊水费、寝具费用已含在月租中 ＊电费另交 ＊退房时需交 10,800 日元清扫费 3. 入住资格 ・来京都大学进行教育研究的访问学者 [日本研究员・外国研究员（外国学者及外国人共同研究员）] ・在京都大学从事教育研究的外国研究者 [常勤教员，特定有期雇佣教员，有期雇佣教员，时间雇佣教员，外国研究员] ※留学生不具备入住资格。 4. 入住期限 原则上一个月以上一年以内（如有特殊理由，最多可延长一年） ※十四天以上且不满一个月者，通过协商可以入住。 5.申请手续 1） 入住两个月前请打电话到共用设施中心-共用设施运用处进行咨询，以确认有无空房。 联系电话 TEL:075-753-2152 2）京大的邀请教授需提出「京都大学黄檗宿泊施設使用許可申請書」和「確約書」。 提出地点： 日本人研究者：宇治地区事務部総務課総務掛 外国人研究者：宇治地区事務部研究協力課研究支援掛 所需提交文件的下载网址 http://www.uji.kyoto-u.ac.jp/kulimit/01jimu/gaikoku.html
© Copyright 2024 ExpyDoc
