四日市国際交流センター 広報紙 YIC NEWS 2015年8月号 日時：8月1日（土）15：00-17：00 参加費：300円 定員：30名（予約が必要） No.301 持ち物：浴衣、帯、腰紐3本、バスタオル、浴衣の下に着る服 場所：四日市国際交流センター 小講座室 ★浴衣を持っていない外国人参加者に市民から頂いた浴衣を一着差し上げます。 外国人親子向けの絵本の読み聞かせ。 日時：8月18日（火）10：00-11：00 参加費：100円 定員：10組（外国人親子限定） 場所：四日市国際交流センター 小講座室 この夏 みんなで 今月は万博（万国博覧会）について紹介します。万博は国際博覧会条約（ＢＩＥ条約）に基づいて 内容：会場案内、参加者誘導 開催される複数の国が参加する博覧会です。第1回は1851年にロンドンで開催されました。 子供との触れ合い、後片付け 日本で開催された万博 時間：イベント時間内の2時間か 楽しく らでＯＫ！ １９７０年 20名（応募はＹＩＣへ） 大阪万博 日本で初めて開催された万博。正式には日本万国博覧会。 遊びに行こう！ １９７５～７６年 沖縄海洋博 １９７２年５月１５日の沖縄の本土復帰記念事業として開催。 公益財団法人四日市市文化まちづくり財団 よ っ か い ち こくさいこうりゅう せ ん た 四日市国際 交 流 センター よ っ か い ち し や く し ょ きたかん ８月の開館日 かい 〒510-8601 四日市市諏訪町1-5 四日市市役所北館５階 日 月 火 水 開 休 イベ 館 館 ント 木 金 土 【Tel】 059-353-9955 090-6572-9440（Softbank） きゅうかん げつようび しゅくさいじつ ねんまつねんし 4 5 6 7 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 筑波研究学園都市（茨城県）のお披露目を兼ねて開催。 花と緑の博覧会（花博） 大阪市制１００周年記念開催。大阪では二度目の万博開催。 9 10 11 12 13 14 15 【 休 館 】月曜日・祝 祭 日 ・年末年始 １８８９年 パリ万博（４回目） エッフェル塔が建設されたことで有名。 １９８８年 ブリスベン万博 8 【Email】[email protected] かいかん 3 １９８５年 １９９０年 【Fax】059-355-5931 【開館】9:00～17:00 日本（日本政府）が初参加した万博。 つくば万博 1 2 【URL】http://yokkaichi-shinko.com/yic/ １８７３年 ウィーン万博 過去パリでは最多の6回の万博を開催。 ー よ っ か い ち しすわちょう 海外で開催された万博 ２００５年 愛知万博（愛・地球博） 南半球初開催の万博。テーマはレジャー。 １９９８年 リスボン万博 ヴ ァ ス コ・ダ・ガ マ の イ ン ド 航 路 発 見 500 周 年 記 念 開 催。欧 州 一 長 い 橋 （17.2km）、ヴァスコ・ダ・ガマ橋が建設 ２１世紀最初の総合的なテーマを取り扱う国際博覧会（ＥＸＰＯ）。 された。 にほんご English Español 中文 Yokkaichi International Center Português Newspaper YIC NEWS Multi-languages PICTOGRAM 日本語 英語 にほんご むりょうぎょうせいそうだん 無料 行 政 相談 ざいりゅうしかく しんせい へんこう ビザ（在留資格）の申請・変更、 こくさいけっこん りこん こくせきしゅとく 国際結婚・離婚、国籍取得、 きかしんせい てつづ かん 帰化申請などの手続きに関する そうだん 相談。 にほん く がいこくじん みな し まち なか み 日本で暮らす外国人の皆さん。ピクトグラムを知っていますか？ピクトグラムは街の中にある見 まいつき だ い ３ に ち よ う び 毎月 第３日曜日 13:00～15:00 ばしょ なに わ え も じ きごう ひょうしき い み し ただけで何かが分かる絵文字のサインや記号の 標 識 です。このピクトグラムの意味を知ってい よ っ か い ち こくさいこうりゅう 場所：四日市 国 際 交 流 センター （ＹＩＣ） よやくせい にほん めい ると、日本でもっと暮らしやすくなりますよ！ むりょうほうりつそうだん 無料法律相談 にちじ たてもの 非常口 しゃりょう か じ じ こ ひじょう とき ひなん で い まいつき だ い ４ す い よ う び 日時：毎月第４水曜日 PM1:00～4:00 しよう ばしょ 建物 や 車 両 で、火事 や事故 などの非常 の時 に避難 するために使用 する ぐち よ っ か い ち こくさいこうりゅう 場所：四日市 国 際 交 流 センター （ＹＩＣ） よやく 出入り口です。 じしん つなみ でんわ らいかん 予約：ＹＩＣへ電話または来館 Tel：059-353-9955 090-6572-9440 たいふう さいがい み まも ひなん ばしょ 地震、津波、台風などの災害から身を守るために避難する場所です。 ひなんばしょ 《イベント》 避難場所 ち く しょうがっこう たいいくかん こうみんかん ひなんばしょ おお ゆかた き 地区の小 学 校 の体育館や公民館が避難場所になることが多いです。 つ きょうしつ ① 浴衣着付け 教 室 にほん なつ でんとうてき ふく ゆかた きかた 日本の夏の伝統的な服、浴衣の着方につ まな ゆかた いて学びます。浴衣を持っていない にほん トイレ だんせいよう あおいろ じょせいよう あかいろ ひょうじ おお さんかしゃ 日本では男性用が青色、女性用が赤色で表示されていることが多いです。 しみん き ふ いただ 参加者には市民からの寄付で 頂 いた ゆかた さ あ 浴衣を差し上げます。 からだ ふ じ ゆ う ひと しよう にちじ ひろ 体 の不自由 な人 が使用 するスペースが広 いトイレです。この しょうがいしゃよう 障 害 者 用 トイレ ちゅうしゃじょう た しょうがいしゃよう しせつ つか 日時：８月1日 (土) 1５:00～1７:０0 ばしょ よっかいちこくさいこうりゅう 場所：四日市国際交流センター（YIC） ていいん マークは、 駐 車 場 など他の障 害 者 用 の施設にも使われます。 にん ようよやく せんちゃくじゅん 定員: ３0人 (要予約、 先 着 順 ) さ ん か ひ えん 参加費：３００円 も もの ゆかた おび こしひも ぼん 持ち物：浴衣、帯、腰紐３本、バスタオ でんしゃ ゆうせんせき 優先席 中国語 中文 スペイン語 Español ポルトガル語 Português Free Consultations Free consultations on administrative procedures relating to visa, immigration, nationality, international marriage & divorce, etc. Every 3rd Sunday, 13:00-15:00. Reservation required Limited to 3 appointments each time. 免费行政咨询 受理有关签证、在留许 可、国际结婚/离婚、 归化、入国许可、国 籍、户籍等手续的咨 询。 行政咨询（免费）：毎 月第3个星期日 下午1：00～3：00 预约制（限额3名） Consultas administravias (gratis) Consultas administrativas sobre visa, Inmigración, matrimonio internacional y divorcio, nacionalidad, etc.. 13:00-15:00 todos los terceros domingos del mes Se nesecita reservación. Solo 3 personas Consulta Gratuita com tabelião Visto, Autorização de residência, Casamento/Divórcio internacional, Naturalização, Autorização de entrada, Nacionalidade, Registro familiar etc. Terceiro domingo de cada mês, 1pm-3pm Para reserver, por favor contactar a YIC. Free Legal Consultation Date and Time: Every 4th Wed., 1:00-4:00 PM Place: Yokkaichi International Center (YIC) Call YIC to make a reservation. Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 免费法律咨询 时间：每月第4个星期 三 下午 1：00-4：00 地点：四日市国际交流 中心 预约：电话预约，或到 窗口预约 Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 Consulta gratuita con abogado Día y horario: todos los cuartos miercoles del mes 13:0015:00 Lugar: Centro internacional de Yokkaichi La reservación de consulta: Llame por teléfono a YIC o venir a YIC ,por favor. Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 Consulta Gratuita com advogado Data e Horário : quarta Quartafeira de cada mês, 1pm-4pm Local : Centro Internacional de Yokkaichi Para reserver, por favor contactar a YIC. Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 《Events》 ① Yukata Class Learn how to wear a yukata, a Japanese traditional summer attire. For those who don’t have a yukata, one donated from the public will be given to you. Date: Aug. 1 (Sat.) Time: 3:00 PM - 5:00 PM Place: (YIC) Yokkaichi International Center Limited to the first 30 people. Reservation required. Cost: 300 yen Things to bring: Yukata, kimono sash, 3 cords, bath towel, undershirt Reserve at: YIC 《活动 》 ①学习穿浴衣 学习日本夏天传统服饰 “浴衣”的穿着方法。 如果您没有浴衣，YIC 送您一套由市民捐赠的 浴衣。 日期：8月1日(周六) 《Eventos》 予約制（３名） く ひじょうぐち English こうれいしゃ としよ からだ ふ じ ゆ う ひと ゆうせんてき すわ 電車やバスなどで、高齢者（お年寄り）や 体 の不自由な人 が優先的に座 せき としよ からだ ふ じ ゆ う ひと せき ル、アンダーシャツ よやく 予約：YICへ ゆず れる席のことです。お年寄りや 体 の不自由な人に席を譲りましょう。 ②儿童节 ② こどもフェスティバル こ ど も む 子供向けのイベントです。 じどうしゃせんようどうろ どうろ じどうしゃ はし こうそくどうろ 自動車専用道路 のことです。この道路 は自動車 しか走 ることができませ 高速道路 ん。自転車や歩行者は中に入ることはできないので気をつけましょう。 じてんしゃ ほこうしゃ なか はい き よっかいちこくさいこうりゅう 四日市国際交流センター（ＹＩＣ）の こた つか ブースでクイズに答えて、ボールを使っ あそ て遊びましょう。 にちじ 日時：８月１０日 (月) まち かんこうあんないじょ えき あんないじょ 10:00～1６:00 めじるし あんないじょ 街の観光案内所や駅の案内所の目印となるマークです。 案内所 にほんいがい ばしょ よっかいちしぶんかかいかん てんじとう 場所：四日市市文化会館 展示棟 だい くに 日本以外 の 国 で は ひょうじ で表示されるのが普通です。 てんじしつ 第1展示室 ふつう さ ん か ひ むりょう 参加費：無料 ①Clase de vestir Yukata Aprendamos a vestir Yukata que es un traje tradicional de japón.Si usted no tiene Yukata, le regalamos Yukata que la gente local nos ha donado. Día y hora: 1 de agosto 1500～17:00 (sab),15:00～17:00 地点 :YIC Lugar: YIC 定员：30人(要预约) vacantes: 30 personas(En 报名费：300日元 orden de llegada) 携带品：浴衣、腰带、 Costo: 300 yenes 腰绳3条、浴巾和浴衣 Cosas que necesitarás 下穿的衣服 traer: Yukata,Obi,3 Ko预约：在YIC shihimo, toalla grande, camiseta Inscripciones en YIC 2 Children Festival ○ An event for children. At the Yokkaichi International Center’s (YIC) booth, children will have fun answering quizzes and playing with balls. Date: Aug. 10 (Mon.) Time: 10:00 AM - 4:00 PM Place: Yokkaichi Cultural Center, Exhibition Hall— Showroom 1 Cost: FREE! 属于孩子的活动。四日 市国际交流中心的展位 有猜谜和球类运动。欢 迎大家来玩儿。 日期：8月10日(周一) 10:00～16:00 地点 ： 四日市文化会馆 展示栋 第1展示室 免费活动。 ②Festival para niños Es un evento para niños.En sección de YIC, hay Quiz y juegos de balón.Vamos a divertirnos!! Día y hora: 10 de agosto (lun) ,10:00～16:00 Lugar:Bunka kaikan de Yokkaichi La primera sala de exposición Edificio exposición Costo:gratuito 《Eventos 》 ① Classe de vestir o Yukata Vamos aprender como vestir o Yukata, a roupa tradicional japonesa de verão. O Yukata que foi contribuido por cidadão solidário será oferecido para o participante quem não tem o Yukata. Data : 1 de Agosto, sábado, 15:00-17:00 Lugar : Centro Internacional de Yokkaichi (YIC) Vagas : 30 pessoas(Por ordem de chegada) Taxa : 300 ienes Trazer : Yukata, Faixa(obi), Cordão para apertar o Yukata (três) , Toalha de banho e Camiseta Reservas: favor contactar o YIC. ②Festival de crianças O evento para crianças. Vamos responder correto para as adivinhas(quiz) e brincar com bola pequena na cabina de Centro Internacional de Yokkaichi(YIC). Data : 10 de Agosto, Segunda, 10:00-16:00 Lugar : Centro Cultural de Yokkaichi (Bunka Kaikan), Na primeira sala de exposição do prédio de exposição Taxa : Gratuita
© Copyright 2024 ExpyDoc
